Äæîí Ðîíàëüä Ðóýë ÒÎËÊÈÅÍ ÂËÀÑÒÅËÈÍ ÊÎËÅÖ ËÅÒÎÏÈÑÜ ÂÒÎÐÀß. ÄÂÅ ÁÀØÍÈ ÊÍÈÃÀ ÒÐÅÒÜß 1. ÓÕÎÄ ÁÎÐÎÌÈÐÀ Àðàãîðí áûñòðî ïîäíèìàëñÿ íà õîëì. Âíîâü è âíîâü íàêëîíÿëñÿ îí ê çåìëå. Õîááèòû õîäÿò ëåãêî, è èõ ñëåäû íåëåãêî ïðî÷åñòü äàæå ñëåäîïûòó, íî íåäàëåêî îò âåðøèíû òðîïà ïåðåñåêàëà ðó÷åé, è çäåñü îí íàøåë òî, ÷òî èñêàë. - ß ïðî÷åë çíàêè âåðíî, - ñêàçàë îí ñåáå. - Ôðîäî øåë íà âåðøèíó õîëìà. Èíòåðåñíî, ÷òî îí òàì óâèäåë. Íî îí âåðíóëñÿ òåì æå ïóòåì è âíîâü ñïóñòèëñÿ ê ïîäíîæüþ õîëìà. Àðàãîðí çàêîëåáàëñÿ. Îí õîòåë ñàì ïðîéòè ê âûñîêîìó ñèäåíüþ, íàäåÿñü óâèäåòü ÷òî-íèáóäü òàêîå, ÷òî ïîìîæåò åìó â åãî çàòðóäíåíèè, íî âðåìÿ íå æäàëî. Íåîæèäàííî îí ïðûãíóë âïåðåä è ïðîáåæàë ïî áîëüøèì ïëîñêèì êàìåííûì ïëèòàì, à ïîòîì ïî ñòóïåíüêàì íà âåðøèíó. Çäåñü ñåâ íà ñèäåíüå, îí îãëÿäåëñÿ. Íî ñîëíöå êàçàëîñü çàòìèëîñü, à ìèð áûë òóìàííûì è îòäàëåííûì. Îí ïîñìîòðåë íà ñåâåð, íî òàì íå óâèäåë íè÷åãî, êðîìå îòäàëåííûõ õîëìîâ è òîëüêî ãäå-òî âäàëè áûëà âèäíà â âîçäóõå áîëüøàÿ ïòèöà, ïîõîæàÿ íà îðëà, îíà øèðîêèìè êðóãàìè ìåäëåííî ñïóñêàëàñü ê çåìëå. È òóò åãî ÷óòêèå óøè óñëûøàëè çâóêè â ëåñó âíèçó, íà çàïàäíîì áåðåãó ðåêè. Îí íàïðÿãñÿ. Ñëûøàëèñü êðèêè, è, ê ñâîåìó óæàñó, îí óñëûøàë õðèïëûå ãîëîñà îðêîâ. Ïîòîì ïîñëûøàëñÿ ãëóáîêèé çâóê áîëüøîãî ðîãà, êîòîðûé óäàðèëñÿ î õîëìû è ýõîì îòäàëñÿ â äàëüíèõ äîëèíàõ, êàê ìîãó÷èé êðèê, ïîäíÿâøèñü íàä ðåâîì âîäîïàäîâ. - Ðîã Áîðîìèðà! - âîñêëèêíóë Àðàãîðí. - È åìó íóæíà ïîìîùü! - îí ñïðûãíóë ñî ñòóïåíåé è ïîáåæàë ïî äîðîãå. - Óâû! Çëàÿ ñóäüáà ïðåñëåäóåò ìåíÿ ñåãîäíÿ, âñå, ÷òî ÿ íè äåëàþ, îêàí÷èâàåòñÿ íåóäà÷åé. Ãäå æå Ñýì? Âíà÷àëå êðèêè ñòàíîâèëèñü ãðîì÷å, ïîòîì òèøå: îò÷àÿííî åùå ðàç ïðîòðóáèë ðîã, è â îòâåò ðàçäàëèñü ÿðîñòíûå êðèêè îðêîâ, çâóê ðîãà ïðåðâàëñÿ, Àðàãîðí âûáåæàë íà ïîñëåäíèé ñïóñê, íî ïðåæäå ÷åì îí äîáðàëñÿ äî ïîäíîæüÿ, çâóêè ñîâñåì çàòèõëè; îí ñâåðíóë âëåâî è ïîáåæàë òóäà, îòêóäà äîíîñèëèñü êðèêè, êîòîðûõ îí áîëüøå íå ñëûøàë. Âûõâàòèâ ìå÷, êðè÷à "Ýëåíäèë! Ýëåíäèë!" Áåæàë îí ìåæ äåðåâüåâ. Ïðèìåðíî â ìèëå îò Ïîðò Ãàëåíà íà íåáîëüøîé ïîëÿíå, íåäàëåêî îò îçåðà îí íàøåë Áîðîìèðà. Òîò ñèäåë ñïèíîé ê áîëüøîìó äåðåâó, êàê áóäòî îòäûõàÿ. Íî Àðàãîðí óâèäåë, ÷òî îí ïðîíçåí ìíîæåñòâîì ÷åðíîîïåðåííûõ ñòðåë; ðóêè åãî ñæèìàëè ìå÷, ñëîìàííûé ó ðóêîÿòè; ïî ñòîðîíàì ëåæàëè ãðóäû óáèòûõ îðêîâ. Àðàãîðí ñêëîíèëñÿ ê íåìó. Áîðîìèð îòêðûë ãëàçà è ïîïûòàëñÿ çàãîâîðèòü. Íàêîíåö ïîñëûøàëèñü ìåäëåííûå ñëîâà. - ß ïûòàëñÿ îòîáðàòü Êîëüöî ó Ôðîäî, - ñêàçàë îí. - Ìíå æàëü. ß íàêàçàí. - Âçãëÿä åãî îñòàíîâèëñÿ íà ìåðòâûõ âðàãàõ, òóò èõ ëåæàëî ïî êðàéíåé ìåðå äâàäöàòü. - Îíè ïðîïàëè - íåâûñîêëèêè. Îðêè ñõâàòèëè èõ, íî, äóìàþ, îíè æèâû. Îðêè ñõâàòèëè èõ è ñâÿçàëè. Îí ïîìîë÷àë è óñòàëî çàêðûë ãëàçà. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îí çàãîâîðèë ñíîâà: - Ïðîùàé, Àðàãîðí! Èäè â Ìèíàñ-Òèðèò è ñïàñè ìîé íàðîä! ß ïðîèãðàë. - Âîò óæ íåò! - ñêàçàë Àðàãîðí, öåëóÿ åãî â ëîá. - Òû ïîáåäèë. Ìàëî êòî îäåðæèâàë òàêóþ ïîáåäó. Ïîêîéñÿ ñ ìèðîì. Ìèíàñ Òèðèò íå ïîãèáíåò. Áîðîìèð óëûáíóëñÿ. - Êóäà îíè óøëè? Áûë ëè çäåñü Ôðîäî? - ñïðîñèë Àðàãîðí. Íî Áîðîìèð ìîë÷àë. - Óâû! - âîñêëèêíóë Àðàãîðí. - Óìåð ñûí Äåíåòîðà, ïîâåëèòåëÿ Áàøíè Ñòðàæè! Êàêîé ãîðüêèé êîíåö! Òåïåðü âñå òîâàðèùåñòâî ðàñïàëîñü. Ýòî ÿ äîïóñòèë îøèáêó. Íàïðàñíî Ãýíäàëüô äîâåðÿë ìíå. ×òî ìíå òåïåðü äåëàòü? Áîðîìèð ïîðó÷èë ìíå çàùèòó Ìèíàñ-Òèðèòà, è ýòîãî æå æåëàåò ìîå ñåðäöå, íî ãäå Êîëüöî è ãäå åãî õðàíèòåëü? Êàê ÿ íàéäó èõ è êàê ñïàñó ïîèñê îò ãèáåëè? Îí ñòîÿë ñêëîíèâøèñü, áîðÿñü ñî ñëåçàìè è ñæèìàÿ ðóêó Áîðîìèðà. Òàê íàøëè åãî Ãèìëè è Ëåãîëàñ. Îíè ìîë÷à ïðèøëè ñ çàïàäíûõ ñêëîíîâ, ïðîáèðàÿñü ìåæ äåðåâüåâ, êàê íà îõîòå. Ãèìëè äåðæàë â ðóêå òîïîð, à Ëåãîëàñ ñâîé äëèííûé íîæ. Âûéäÿ íà ïîëÿíó, îíè îñòàíîâèëèñü â èçóìëåíèè, ïîòîì â ãîðå ñêëîíèëè ãîëîâû, èáî èì ñòàëî ÿñíî ÷òî ïðîèçîøëî. - Óâû! - ñêàçàë Ëåãîëàñ, ïîäõîäÿ ê Àðàãîðíó. - Ìû îõîòèëèñü è óáèëè â ëåñó ìíîãî îðêîâ, íî çäåñü îò íàñ áûëà áû áîëüøàÿ ïîëüçà. Ìû ïîøëè ñþäà, óñëûøàâ çâóê ðîãà, íî êàæåòñÿ, ñëèøêîì ïîçäíî. Áîþñü, âû òÿæåëî ðàíåíû. - Áîðîìèð ìåðòâ, - ñêàçàë Àðàãîðí. - ß æå íåâðåäèì: ìåíÿ ñ íèì íå áûëî çäåñü. Îí ïàë, çàùèùàÿ õîááèòîâ, ïîêà ÿ áûë íà âåðøèíå. - Õîááèòû! - âîñêëèêíóë Ãèìëè. - Ãäå îíè? Ãäå Ôðîäî? - Íå çíàþ, - óñòàëî îòâåòèë Àðàãîðí. - Íî ïåðåä ñìåðòüþ Áîðîìèð ñêàçàë, ÷òî îðêè èõ ñâÿçàëè, îí ñ÷èòàë, ÷òî îíè æèâû. ß ïîñëàë åãî âñëåä çà Ìåððè è Ïèïïèíîì, íî íå ñïðîñèë åãî, áûëè ëè çäåñü Ôðîäî è Ñýì Ãýìäæè; íå ñïðîñèë, ïîêà íå ñòàëî ñëèøêîì ïîçäíî. Âñå, ÷òî ÿ äåëàþ ñåãîäíÿ, âñå ìíå íå óäàåòñÿ. ×òî äåëàòü òåïåðü? - Âíà÷àëå ìû ïîçàáîòèìñÿ î ïàâøåì, - çàìåòèë Ëåãîëàñ. - Ìû íå ìîæåì îñòàâèòü åãî ëåæàòü, êàê ïàäàëü, ñðåäè ïîäëûõ îðêîâ. - Íî ìû äîëæíû òîðîïèòüñÿ, - ñêàçàë Ãèìëè. - Îí è ñàì áû íå çàõîòåë çàäåðæèâàòü íàñ. Ìû äîëæíû èäòè ïî ñëåäó îðêîâ, ïîêà åñòü íàäåæäà íà òî, ÷òî õîòü êòî-òî èç íàøèõ òîâàðèùåé æèâ. - Íî ìû íå çíàåì, ñ íèìè ëè õðàíèòåëü Êîëüöà, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Ìîæåì ëè ìû ïîêèíóòü åãî? Ðàçâå íå ñëåäóåò âíà÷àëå ïîèñêàòü åãî? Çëîé âûáîð âíîâü ïåðåä íàìè. - Òîãäà ñäåëàåì âíà÷àëå òî, ÷òî ñìîæåì ñäåëàòü, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Ó íàñ íåò íè âðåìåíè, íè èíñòðóìåíòîâ, ÷òîáû äîñòîéíî ïîõîðîíèòü íàøåãî òîâàðèùà è âîçäâèãíóòü íàä íèì êóðãàí. Íàì íóæíî ñäåëàòü íàñûïü èç êàìíåé. - Ðàáîòà áóäåò òðóäíîé è äîëãîé, ê òîìó æå ïîáëèçîñòè íåò êàìíåé, êîòîðûå ìû ìîãëè áû èñïîëüçîâàòü, - âîçðàçèë Ãèìëè. - Òîãäà ïîëîæèì åãî â ëîäêó âìåñòå ñ åãî îðóæèåì è îðóæèåì ïîáåæäåííûõ âðàãîâ, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Ìû ïîøëåì åãî ê âîäîïàäàì Ðàóðîñà è îòäàäèì åãî Àíäóèíó. Ðåêà Ãîíäîðà ïîçàáîòèòñÿ î òîì, ÷òîáû ïî êðàéíåé ìåðå íèêàêîé çâåðü íå îñêâåðíèë åãî êîñòè. Áûñòðî îáûñêàëè îíè òåëà îðêîâ è ñëîæèëè èõ ìå÷è, ðàçáèòûå øëåìû è ùèòû â îäíó ãðóäó. - Ñìîòðèòå! - âîñêëèêíóë Àðàãîðí. - Âîò ñëåä! - Èç ãðóäû îðóæèÿ îí èçâëåê äâà íîæà ñ ëåçâèÿìè â ôîðìå ëèñòà, âûëîæåííûìè çîëîòîì; ïîèñêàâ åùå, îí íàøåë è íîæíû, ÷åðíûå è óñàæåííûå ìàëåíüêèìè êðàñíûìè æåì÷óæèíàìè. - Ýòî íå îðóæèå îðêîâ! - ñêàçàë îí. - Èõ íîñèëè õîááèòû. Îðêè, íåñîìíåííî, îãðàáèëè èõ, íî ïîáîÿëèñü îñòàâèòü ó ñåáÿ íîæè, çíàÿ, îòêóäà îíè - ýòî ðàáîòà çàïàäà, íà íèõ çàêëèíàíèÿ ïðîòèâ ïðîêëÿòèé Ìîðäîðà. ×òî æ, åñëè îíè æèâû, íàøè äðóçüÿ áåçîðóæíû. ß âîçüìó ýòè íîæè â íàäåæäå âåðíóòü èõ êîãäà-íèáóäü õîçÿåâàì. - À ÿ, - ñêàçàë Ëåãîëàñ, - ñîáåðó âñå ñòðåëû, êàêèå ñìîãó íàéòè, ïîòîìó ÷òî ìîé êîë÷àí ïóñò. Îí ïîèñêàë â ãðóäå è íà çåìëå îêîëî íåå è íàøåë íåñêîëüêî íåïîâðåæäåííûõ è áîëåå äëèííûõ, ÷åì îáû÷íûå îðêîâñêèå, ñòðåë. Îí òùàòåëüíî îñìîòðåë èõ. À Àðàãîðí, îñìîòðåâ óáèòûõ, ñêàçàë: - Çäåñü ëåæèò ìíîãî òàêèõ, êîòîðûå íå èç Ìîðäîðà. Íåêîòîðûå ñ Ñåâåðà, ñ Òóìàííûõ ãîð, åñëè ÿ çíàþ ÷òî-òî îá îðêàõ è èõ ñåìåéñòâàõ. Íî òóò åñòü è äðóãèå, íåçíàêîìûå ìíå. Èõ îäåæäà âîîáùå íå ïîõîæà íà îäåæäó îðêîâ. Èõ áûëî ÷åòâåðî, îðêîâ, áîëüøèõ ïî ðàçìåðàì, ñìóãëûõ, êîñîãëàçûõ ñ òîëñòûìè íîãàìè è áîëüøèìè ðóêàìè. Îíè áûëè âîîðóæåíû êîðîòêèìè ìå÷àìè ñ øèðîêèìè ëåçâèÿìè, íå ïîõîæèìè íà îáû÷íûå êðèâûå ñàáëè îðêîâ, è ó íèõ áûëè òèñîâûå ëóêè, ïî äëèíå è ôîðìå ïîäîáíûå ëóêàì ëþäåé. Íà ùèòàõ ó íèõ áûëî ñòðàííîå èçîáðàæåíèå - ìàëåíüêàÿ ðóêààâ öåíòðå ÷åðíîãî ïîëÿ; íà èõ øëåìàõ ñïåðåäè áûëà ðóíà "ñ", ñäåëàííàÿ èç êàêîãî-òî áåëîãî ìåòàëëà. - Òàêîãî ãåðáà ÿ íå âèäåë ðàíüøå, - ñêàçàë Àðàãîðí. - ÷òî îí îçíà÷àåò? - "Ñ" îçíà÷àåò Ñàóðîí, - ñêàçàë Ãèìëè. - Ýòî ëåãêî ïðî÷åñòü. - Íåò, - âîçðàçèë Ëåãîëàñ. - Ñàóðîí íå èñïîëüçóåò ýëüôèéñêèå ðóíû. - Íå èñïîëüçóåò îí è ñâîå íàñòîÿùåå èìÿ è íå ïîçâîëÿåò ïðîèçíîñèòü åãî, - äîáàâèë Àðàãîðí. - È îí íå èñïîëüçóåò áåëîå. Îðêè, ñëóæàùèå Áàðàä-Äóðó, ïîëüçóþòñÿ çíàêîì êðàñíîãî ãëàçà. - Îí ïîñòîÿë ìèíóòó â çàäóì÷èâîñòè. - ß äóìàþ, "ñ" îçíà÷àåò Ñàðóìàí, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - Çëî îâëàäåëî Èçåíãàðäîì, è çàïàä áîëåå íå áåçîïàñåí... Ýòîãî îïàñàëñÿ Ãýíäàëüô: êàêèì-òî îáðàçîì ïðåäàòåëü Ñàðóìàí óçíàë î íàøåì ïóòåøåñòâèè. Âåðîÿòíî, îí çíàåò è î ãèáåëè Ãýíäàëüôà. Ïðåñëåäîâàòåëè èç Ìîðèè ìîãëè èçáåæàòü áäèòåëüíîñòè Ëîðèåíà èëè îíè îáîãíóëè ýòó çåìëþ è ïðèøëè â Èçåíãàðä äðóãèì ïóòåì. Îðêè ïåðåäâèãàþòñÿ áûñòðî. Íî ó Ñàðóìàíà ìíîãî ñïîñîáîâ óçíàòü íîâîñòè. Ïîìíèòå ïòèö? - Ó íàñ íåò âðåìåíè ðàçãàäûâàòü çàãàäêè, - ñêàçàë Ãèìëè. - Äàâàéòå óíåñåì Áîðîìèðà. - Íî ïîñëå ýòîãî íàì ïðèäåòñÿ èõ ðàçãàäûâàòü, åñëè ìû õîòèì ïðàâèëüíî âûáðàòü ïóòü, - îòâåòèë Àðàãîðí. - Ìîæåò ïðàâèëüíîãî âûáîðà è íåò, - òèõî ñêàçàë Ãèìëè. Âçÿâ ñâîé òîïîð, ãíîì îáðóáèë íåñêîëüêî âåòâåé. Èõ ñâÿçàëè òåòèâàìè ëóêîâ è íàêðûëè ðàìó ïëàùàìè. Íà ýòèõ íîñèëêàõ îíè îòíåñëè òåëî ñâîåãî òîâàðèùà ê áåðåãó ñ òåìè òðîôåÿìè, êîòîðûå õîòåëè ïîñëàòü ñ íèì. Äîðîãà áûëà êîðîòêîé, íî ðàáîòà òðóäíîé, ïîòîìó ÷òî Áîðîìèð áûë âûñîêèì è ñèëüíûì ÷åëîâåêîì. Àðàãîðí îñòàëñÿ ñ òåëîì, à Ãèìëè è Ëåãîëàñ ïîòîðîïèëèñü ê Ïîðò-Ãàëåíó. Äî òóäà áûëî áîëüøå ìèëè. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îíè âåðíóëèñü íà ëîäêàõ. - Ñòðàííîå ïðîèñøåñòâèå! - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Íà áåðåãó áûëî òîëüêî äâå ëîäêè. Ìû íå íàøëè òàì è ñëåäà òðåòüåé. - Áûëè ëè òàì îðêè? - ñïðîñèë Àðàãîðí. - Ìû íå âèäåëè èõ ñëåäîâ, - îòâåòèë Ãèìëè. - È îðêè âçÿëè áû èëè óíè÷òîæèëè áû âñå ëîäêè, à òàêæå è áàãàæ. Îíè ïîëîæèëè Áîðîìèðà â ñåðåäèíó ëîäêè, êîòîðàÿ äîëæíà áóäåò íåñòè åãî. Ýëüôèéñêèé ïëàù îíè ñâåðíóëè è ïîëîæèëè åìó ïîä ãîëîâó. Ðàñ÷åñàëè åãî äëèííûå âîëîñû è ðàñïóñòèëè èõ ïî ïëå÷àì. Çîëîòîé ïîÿñ èç Ëîðèåíà ñâåðêàë íà åãî òàëèè. Øëåì îíè ïîëîæèëè ðÿäîì ñ íèì, à íà êîëåíè ïîëîæèëè îáëîìêè ìå÷à è ðîãà; ïîä íîãè åìó ïîëîæèëè ìå÷è âðàãîâ. Çàòåì, ïðèêðåïèâ íîñ îäíîé ëîäêè ê êîðìå äðóãîé, âûâåëè èõ â âîäó. Ëîäêè ïå÷àëüíî ïëûëè âäîëü áåðåãà è, ñâåðíóâ â áûñòðîå òå÷åíèå, ïðîïëûëè ìèìî çåëåíîãî ãàçîíà Ïîðò-Ãàëåíà. Êðóòûå ñêëîíû Òîë Áðàíäèðà ñâåðêàëè: áûë ïîëäåíü, è êîãäà îíè ïîäïëûëè áëèæå, âïåðåäè ïåðåä íèìè çàñâåðêàëà ïåíà è âîäÿíûå áðûçãè Ðàóðîñà. Ãðîì âîäîïàäà ïîòðÿñàë áåçâåòðåííûé âîçäóõ. Ïå÷àëüíî îòâÿçàëè îíè ïîãðåáàëüíóþ ëîäêó; â íåé ëåæàë Áîðîìèð, ñïîêîéíûé, ìèðíûé, ñêîëüçÿ ïî ãðóäè áëåñòÿùåé âîäû. Ïîòîê ïîäõâàòèë åãî, à âòîðàÿ ëîäêà îñòàëàñü íà ìåñòå, óäåðæèâàåìàÿ âåñëàìè. Áîðîìèð ïðîïëûë ìèìî íèõ, ëîäêà åãî óäàëèëàñü, ïðåâðàòèâøèñü â ÷åðíóþ òî÷êó íà çîëîòîì ôîíå; ïîòîì íåîæèäàííî îíà èñ÷åçëà. Íåèçìåííî ðåâåë Ðàóðîñ. Ðåêà ïðèíÿëà Áîðîìèðà, ñûíà Äåíåòîðà, è áîëüøå åãî íå âèäåëè ïî óòðàì ñòîÿùèì íà Áåëîé Áàøíå Ìèíàñ-Òèðèòà. Íî â Ãîíäîðå ìíîãî ëåò ñïóñòÿ ðàññêàçûâàëè, êàê åãî ëîäêà ïðîïëûëà âîäîïàäû è ïðîíåñëà åãî ñêâîçü Îñãèëèàò è ÷åðåç óñòüå Àíäóèíà â Âåëèêîå ìîðå. Íåêîòîðîå âðåìÿ òðîå òîâàðèùåé ìîë÷àëè, ãëÿäÿ åìó âñëåä. Çàòåì çàãîâîðèë Àðàãîðí. - Åãî áóäóò âûñìàòðèâàòü ñ Áåëîé Áàøíè, - ñêàçàë îí, - íî îí íå âåðíåòñÿ íè ñ ìîðÿ, íè ñ ãîð. Ïîòîì ìåäëåííî îí íà÷àë ïåòü: ×åðåç Ðîõàí, ïî áîëîòàì è ïîëÿì, Ãäå ðàñòåò òðàâà, êàê ñåðåáðî, Ì÷èòñÿ âåòåð, ïðèíîñÿùèé ëèøü ïå÷àëü. Ì÷èòñÿ âåòåð, îòâåðãàþùèé äîáðî. "×òî çà íîâîñòè èç çàïàäíûõ çåìåëü Òû ïðèíåñ ñåãîäíÿ ïîä ìîå îêíî? Áîðîìèðà íå âñòðå÷àë òû íà çàðå Èëè âå÷åðîì êîãäà âåçäå òåìíî?" "ß âñòðå÷àë åãî, íî ìíîãî äíåé íàçàä Øåë îí âäàëü ÷åðåç áîëîòà è ïåñêè, Ãíàë îí ëîøàäü ñêâîçü ïóñòûíè è ëåñà È èñ÷åç îí ñðåäè ñåâåðíîé òîñêè". "Áîðîìèð ÿ äîëãî, äîëãî âäàëü ãëÿäåë Ñ áàøåí çàïàäà, ñ âûñîêèõ áåëûõ ñòåí, Íî íèãäå òâîé ðîã íå ïðîãðåìåë, Íî íèãäå íå çàñâåðêàë òâîé øëåì." Çàòåì çàïåë Ëåãîëàñ: Âåòåð çíîÿ, æàðêèé þæíûé âåòåð ì÷èò Îò ïåñ÷àíûõ áåðåãîâ è êàìûøåé, Ãîíèò îí ñ ñîáîþ ïòè÷èé ñâèñò, Çàïàõ ìîðÿ, ÿðêîñòü ñîëíå÷íûõ ëó÷åé. "×òî íà þãå òû óâèäåë, âåòåð-âçäîõ Ãäå ïðåêðàñíûé Áîðîìèð òåïåðü ïëûâåò? Ãäå îí åäåò, åãî íåò ñî ìíîé äàâíî ß ãîðþþ, íó à îí âñå íå èäåò." "Òû íå ñïðàøèâàé ìåíÿ, ãäå Áîðîìèð. Ìíîãî õðàáðûõ ïîëåãëî íà áåðåãàõ. Âåòåð ñåâåðà èõ øëåò â ìîé òèõèé ìèð. È ïëûâóò îíè íà ìàëåíüêèõ ëàäüÿõ." "Áîðîìèð! Íà þã âåäåò òðîïà ëþäåé Ìíîãî øëî ïî íåé áðîäÿã è ìîðÿêîâ, Íî íèêòî òåáÿ íå âèäåë ñðåäü ìîðåé Ó äàëåêèõ è ñóðîâûõ áåðåãîâ." Âíîâü çàïåë Àðàãîðí: Îò Ðàóðîñà, îò êàìåííûõ ñòîëáîâ, Ì÷èò õîëîäíûé âåòåð ñåâåðíûõ çåìåëü. Îò òðóáèò â ñâîé çâîíêèé ðîã ñðåäè õîëìîâ, Îí äûõàíüåì õîëîäèò ñåðäöà ëþäåé. "×òî íà ñåâåðå, î âåòåð-ïèëèãðèì? Íå âèäàë ëè Áîðîìèðà òû â ëåñàõ, Íå âñòðå÷àëñÿ ëè íà Àíäóèíå ñ íèì. Íå æèâåò ëè îí íà ñåâåðíûõ õîëìàõ? "Îí ñðàæàëñÿ ïðîòèâ ìíîæåñòâà âðàãîâ, Ìå÷ åãî â áîþ èçðóáëåí, ùèò ïðîáèò Îòäûõàåò îí ó äðåâíèõ áåðåãîâ Ó Ðàóðîñà íà îñòðîâå îí ñïèò." "Áîðîìèð, òîñêîé ïîëíû ñåðäöà ëþäåé. Áàøíÿ ñòðàæè, çîëîòîé Ìèíàñ-Òèðèò, Áóäåò ê ñåâåðó ãëÿäåòü äî ïîçäíèõ äíåé, Áóäåò ê ñâåðó ãëÿäåòü, ïîêà ñòîèò." Òàê îíè êîí÷èëè. Îíè ïîâåðíóëè ñâîþ ëîäêó è, áîðÿñü ñ òå÷åíèåì, ïîïëûëè ê Ïîðò-Ãàëåíó. - Âû îñòàâèëè âîñòî÷íûé âåòåð ìíå, - çàìåòèë Ãèìëè, - íî ÿ íè÷åãî íå ñêàæó î íåì. - Òàê è äîëæíî áûòü, - ñêàçàë Àðàãîðí. - â Ìèíàñ-Òèðèòå âîñòî÷íûé âåòåð íå ñïðàøèâàþò, íî òåðïÿò. Íî òåïåðü Áîðîìèð óæå ïóñòèëñÿ â ñâîþ äîðîãó, è ìû äîëæíû ñäåëàòü ñâîé âûáîð. Îí áûñòðî, íî òùàòåëüíî îñìîòðåë çåëåíóþ ëóæàéêó, ÷àñòî íàêëîíÿÿñü ê çåìëå. - Çäåñü íå áûëî îðêîâ, - ñêàçàë îí. - Êðîìå òîãî, íè÷åãî íåëüçÿ óòâåðæäàòü îïðåäåëåííî. Çäåñü âñå íàøè ñëåäû, îíè ïåðåêðûâàþò äðóã äðóãà. Íå ìîãó ñêàçàòü, âîçâðàùàëñÿ ëè ñþäà êòî-íèáóäü èç õîááèòîâ ïîñëå òîãî, êàê íà÷àëèñü ïîèñêè Ôðîäî. - Îí âåðíóëñÿ íà áåðåã ê òîìó ìåñòó, ãäå â ðåêó âïàäàåò ðó÷ååê. - Âîò çäåñü ñëåäû áîëåå ÿñíûå, - ñêàçàë îí. - õîááèò çàõîäèë â âîäó è âûøåë èç íåå; íî íå ìîãó ñêàçàòü êàê äàâíî ýòî áûëî. - Êàê æå âû ðàçãàäàåòå ýòó çàãàäêó? - ñïðîñèë Ãèìëè. Àðàãîðí âíà÷àëå íè÷åãî íå îòâåòèë, îí âåðíóëñÿ â ëàãåðü è îñìîòðåë áàãàæ. - Äâóõ òþêîâ íå õâàòàåò, - ñêàçàë îí, - è îäèí èç íèõ, íåñîìíåííî, Ñýìà: îí áûë âåñüìà òÿæåëûé è áîëüøîé. Ýòî è åñòü îòâåò: Ôðîäî óøåë íà ëîäêå, è åãî ñëóãà óøåë ñ íèì. Ôðîäî, äîëæíî áûòü, âåðíóëñÿ, êîãäà ìû âñå îòñóòñòâîâàëè. ß âñòðåòèë Ñýìà, ïîäíèìàÿñü íà õîëì, è âåëåë åìó ñëåäîâàòü çà ìíîé; íî îí, î÷åâèäíî, ýòîãî íå ñäåëàë. Îí ïðàâèëüíî óãàäàë íàìåðåíèÿ ñâîåãî õîçÿèíà è âåðíóëñÿ ñþäà äî òîãî, êàê Ôðîäî óïëûë. Íå òàê-òî ëåãêî óïëûòü áåç Ñýìà! - Íî ïî÷åìó îí îñòàâèë íàñ, äàæå áåç ñëîâ ïðîùàíèÿ? - ñïðîñèë Ãèìëè. - Ñòðàííûé ïîñòóïîê! - È ìóæåñòâåííûé, - ñêàçàë Àðàãîðí. - ß äóìàþ, Ñýì áûë ïðàâ, Ôðîäî íå õîòåë âåñòè ñ ñîáîé â Ìîðäîð äðóçåé íà âåðíóþ ñìåðòü. Íî îí çíàë, ÷òî ñàì äîëæåí èäòè. ×òî-òî, ñëó÷èâøååñÿ ïîñëå òîãî, êàê îí íàñ ïîêèíóë, ïîìîãëî åìó ïîáîðîòü ñòðàõ è ñîìíåíèÿ. - Ìîæåò áûòü, îðêè íàïàëè íà íåãî, è îí ïîáåæàë, - ïðåäïîëîæèë Ëåãîëàñ. - Íåñîìíåííî, ÷òî îí áåæàë, - ïîäòâåðäèë Àðàãîðí, - íî ÿ äóìàþ, íå îò îðêîâ. Òî, ÷òî îí íà ñàìîì äåëå äóìàë î ïðè÷èíå ðåøèìîñòè è âíåçàïíîãî ïîáåãà Ôðîäî, Àðàãîðí íå ñêàçàë. Ïîñëåäíèå ñëîâà Áîðîìèðà îí äîëãî õðàíèë â òàéíå. - ×òî æ, êîå-÷òî òåïåðü ÿñíî, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Áîëüøå Ôðîäî íà ýòîé ñòîðîíå ðåêè íåò, òîëüêî îí ìîã âçÿòü ëîäêó; è ñ íèì Ñýì, òîëüêî îí ìîã âçÿòü ñâîé òþê. - Òåïåðü íàäî íàì âûáèðàòü, - ñêàçàë Ãèìëè, - âçÿòü ëè îñòàâøóþñÿ ëîäêó è ñëåäîâàòü çà Ôðîäî èëè ïîéòè ïåøêîì ïî ñëåäó îðêîâ. È íà òîì, è íà äðóãîì ïóòè íàäåæäû ìàëî. Ìû ïîòåðÿëè äðàãîöåííûå ÷àñû. - Äàéòå ìíå ïîäóìàòü! - ñêàçàë Àðàãîðí. - ß äîëæåí ñäåëàòü âûáîð è èçìåíèòü çëóþ ñóäüáó ýòîãî íåñ÷àñòíîãî äíÿ! - Îí íåêîòîðîå âðåìÿ ñòîÿë ìîë÷à. - ß ïîéäó ïî ñëåäó îðêîâ, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - ß ïîâåë áû Ôðîäî â Ìîðäîð è ïîøåë áû ñ íèì äî ñàìîãî êîíöà, íî åñëè ÿ íà÷íó ñåé÷àñ ïîèñêè, çíà÷èò òåì ñàìûì îáðåêó ïëåííèêîâ íà ïûòêè è ñìåðòü. Ñåðäöå ìîå íà ýòîò ðàç ãîâîðèò ÿñíî: ñóäüáà õðàíèòåëÿ Êîëüöà áîëüøå íå â ìîèõ ðóêàõ. Òîâàðèùåñòâî ñûãðàëî ñâîþ ðîëü. Íî ìû, îñòàâøèåñÿ, íå äîëæíû ïîêèíóòü ñâîèõ òîâàðèùåé, ïîêà ó íàñ åñòü ñèëû. Èäåìòå! Ìû äîëæíû âûñòóïèòü íåìåäëåííî. Îñòàâèì çäåñü âñå, áåç ÷åãî ìîæíî îáîéòèñü. Ìû áóäåì èäòè äíåì è íî÷üþ. Îíè âûòàùèëè èç âîäû ïîñëåäíþþ ëîäêó è îòíåñëè åå ê äåðåâüÿì.  íåå îíè ñëîæèëè âåùè, â êîòîðûõ íå î÷åíü íóæäàëèñü è êîòîðûå íå ìîãëè íåñòè ñ ñîáîé. Ïîòîì îñòàâèëè Ïîðò-Ãàëåí. Íàñòóïàë ïîëäåíü, êîãäà îíè ñíîâà ïðèøëè íà ïîëÿíêó, ãäå ïàë Áîðîìèð. Çäåñü îí îòûñêàëè ñëåä îðêîâ. È äëÿ ýòîãî íå ïîòðåáîâàëîñü áîëüøîãî èñêóññòâà. - Íèêòî äðóãîé íå îñòàâëÿåò òàêîé ñëåä, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Èì, êàæåòñÿ, äîñòàâëÿåò ðàäîñòü òîïòàòü è óíè÷òîæàòü âñå ðàñòóùåå, äàæå â ñòîðîíå îò èõ ïóòè. - Îíè øëè ñ áîëüøîé ñêîðîñòüþ è íå óñòàëè, - çàìåòèë Àðàãîðí. - À ïîçæå íàì ïðèäåòñÿ îòûñêèâàòü èõ ñëåä íà òâåðäîé ãîëîé çåìëå. - Çà íèìè! - ñêàçàë Ãèìëè. - Ãíîìû òîæå õîäÿò áûñòðî è óñòàþò íå áûñòðåå ÷åì îðêè. Íî îõîòà áóäåò äîëãîé: ó íèõ ñëèøêîì áîëüøîé âûèãðûø âî âðåìåíè. - Äà, - ñîãëàñèëñÿ Àðàãîðí, - íàì âñåì ïîíàäîáèòñÿ âûíîñëèâîñòü ãíîìîâ. Íî èäåì! Ñ íàäåæäîé èëè áåç íåå ìû áóäåì èäòè ïî ñëåäó íàøèõ âðàãîâ. È ãîðå èì, åñëè ìû îêàæåìñÿ áûñòðåå! Ìû óñòðîèì òàêóþ îõîòó, î êîòîðîé, êàê î ÷óäå, áóäóò ðàññêàçûâàòü âñå òðè íàðîäà: ýëüôû, ãíîìû è ëþäè. Âïåðåä, òðè îõîòíèêà! Êàê îëåíü, óñòðåìèëñÿ îí âïåðåä. Îí ëåòåë ñðåäè äåðåâüåâ. Âïåðåä è âïåðåä âåë îí èõ, íåóòîìèìûé è áûñòðûé, òåïåðü, êîãäà îí ñäåëàë âûáîð. Ëåñ ó îçåðà îíè îñòàâèëè ïîçàäè. Îíè âçáèðàëèñü ïî äëèííûì ñêëîíàì, òåìíûì, òâåðäûì è îêðàøåííûì ñîëíå÷íûì çàêàòîì â àëîå. Ïðèøåë âå÷åð. Îíè ñåðûìè òåíÿìè çàòåðÿëèñü â ñóìåðêàõ. 2. ÂÑÀÄÍÈÊÈ ÐÎÕÀÍÀ Òüìà ñãóùàëàñü. Òóìàí ëåæàë ñðåäè äåðåâüåâ âíèçó è íàâèñ íàä áëåäíûì áåðåãîì Àíäóèíà, íî íåáî áûëî ÷èñòûì. Çàãîðåëèñü çâåçäû. Ðàñòóùàÿ ëóíà ïîäíÿëàñü íà çàïàäå è òåíè îò ñêàë áûëè ÷åðíû. Ïóòíèêè ïîäîøëè ê ïîäíîæüþ êàìåííûõ õîëìîâ, èõ øàã çàìåäëèëñÿ, ïîòîìó ÷òî òðóäíåå ñòàëî èäòè ïî ñëåäó. Çäåñü âûñîêîãîðüÿ Ýìèí-Ìóèëà ïðîõîäèëè ñ ñåâåðà íà þã äâóìÿ íåðîâíûìè õîëìèñòûìè ïîëîñàìè. Çàïàäíûé êðàé êàæäîé ïîëîñû áûë êðóòûì è òðóäíî äîñòóïíûì, íî âîñòî÷íûå ñêëîíû îêàçàëèñü áîëåå ïîëîãèìè è îíè áûëè èçðûòû ìíîæåñòâîì ëîùèí è óçêèõ óùåëèé. Âñþ íî÷ü òðè òîâàðèùà øëè ïî ýòîé êàìåíèñòîé çåìëå, âçáèðàÿñü íà âåðøèíó ïåðâîãî, íàèáîëåå âûñîêîãî õðåáòà è ñïóñêàëèñü â òüìó ãëóáîêîé èçâèâàþùåéñÿ äîëèíû ñ äðóãîé ñòîðîíû. Çäåñü â õîëîäíûé ïðåäðàññâåòíûé ÷àñ îíè íåìíîãî îòäîõíóëè. Ëóíà äàâíî çàøëà, íàä íèìè ñâåðêàëè ëèøü çâåçäû. Ïåðâûå ëó÷è äíÿ åùå íå ïîêàçàëèñü íàä òåìíûìè õîëìàìè ñçàäè. Íà ìãíîâåíèå Àðàãîðí ðàñòåðÿëñÿ: ñëåä îðêîâ ñïóñêàëñÿ â äîëèíó, íî âîò çäåñü îí èñ÷åçàë. - Êóäà îíè ñâåðíóëè, êàê âû äóìàåòå? - ñïðîñèë Ëåãîëàñ. - Ê Ñåâåðó, â ñòîðîíó Èçåíãàðäà èëè Ôýíãîðíà, åñëè ýòî èõ öåëü, êàê âû ñ÷èòàåòå? Èëè ê þãó, ÷òîáû ïåðåñå÷ü Ýíòâîø? - Îíè íå ïîéäóò ê ðåêå, êàêîé áû íè áûëà èõ öåëü, - îòâåòèë Àðàãîðí. - È õîòÿ ìîùü Ðîõàíà óìåíüøèëàñü, à ñèëà Ñàðóìàíà âîçðîñëà, îíè âñå æå èçáåðóò êðàò÷àéøèé ïóòü ÷åðåç çåìëè Ðîõèððèìà. Ïîèùåì íà ñåâåðå! Äîëèíà ãëóáîêîé âïàäèíîé èçâèâàëàñü ìåæ õîëìàìè, ïî äíó åå ñðåäè áóëûæíèêîâ ïðîòåêàë ðó÷åé. Ñïðàâà îò ñïóòíèêîâ õìóðèëñÿ óòåñ, ñëåâà óõîäèëè âäàëü áîëüøèå ñêëîíû, òóñêëûå è çàòåíåííûå â ïîçäíåé íî÷è. Ïóòíèêè ïðîøëè îêîëî ìèëè íà ñåâåð. Àðàãîðí âñå âðåìÿ èñêàë ñëåä, íàêëîíÿñü ê çåìëå è îñìàòðèâàÿ âñå ñêëàäêè è ëîæáèíû, óõîäÿùèå âãëóáü çàïàäíîãî õðåáòà. Ëåãëîàñ øåë íåñêîëüêî âïåðåäè. Íåîæèäàííî ýëüô âñêðèêíóë, îñòàëüíûå ïîäáåæàëè ê íåìó. - Ìû äîãíàëè êîå-êîãî èç òåõ, çà êåì îõîòèìñÿ, - ñêàçàë îí. - Ñìîòðèòå. - Îí óêàçàë è îíè óâèäåëè ÷òî-òî, ÷òî îíè âíà÷àëå ïðèíÿëè çà áóëûæíèêè, ëåæàùèå ó ïîäíîæèÿ õîëìà, à íà ñàìîì äåëå áûëî ãðóäîé òåë. Òóò ëåæàëî ïÿòü ìåðòâûõ îðêîâ. Îíè áûëè èçðóáëåíû ìíîæåñòâîì æåñòîêèõ óäàðîâ, à äâîå îáåçãëàâëåíû. Çåìëÿ áûëà âëàæíà îò èõ òåìíîé êðîâè. - Âîò è åùå îäíà çàãàäêà! - ñêàçàë Ãèìëè. - Íî çäåñü íåîáõîäèì äíåâíîé ñâåò, à ìû íå ìîæåì æäàòü. - È îäíàêî, åñëè ïðî÷åñòü ñëåäû, ïîëîæåíèå íå êàæåòñÿ áåçíàäåæíûì, - ïðîãîâîðèë Ëåãîëàñ. - Âðàãè îðêîâ, âåðîÿòíî... íàøè äðóçüÿ. Êàêîé íàðîä æèâåò â ýòèõ õîëìàõ? - Íèêàêîé, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Ðîõèððèì ðåäêî ïðèõîäÿò ñþäà, à Ìèíàñ-Tèðèò îòñþäà äàëåêî. Ìîæåò, êàêàÿ-íèáóäü ãðóïïà ëþäåé íàõîäèëàñü òóò ïî íåèçâåñòíûì íàì ïðè÷èíàì. Íî ÿ äóìàþ, íåò. - ×òî æå âû äóìàåòå? - ñïðîñèë Ãèìëè. - ß äóìàþ, ÷òî âðàãè ïðèâåëè ñ ñîáîé ñâîèõ âðàãîâ, - îòâåòèë Àðàãîðí. - Ýòî ñåâåðíûå îðêè èçäàëåêà. Ñðåäè óáèòûõ íåò íè îäíîãî áîëüøîãî îðêà ñî ñòðàííûìè çíà÷êàìè. ß äóìàþ, ïðîèçîøëà ññîðà - îáû÷íîå äåëî äëÿ ýòîãî ïîäëîãî íàðîäà. Ìîæåò áûòü øåë ñïîð î âûáîðå ïóòè. - Èëè î ïëåííèêàõ, - ñêàçàë Ãèìëè. - Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî îíè íå âñòðåòèëè çäåñü ñâîé êîíåö. Àðàãîðí îñìîòðåë çåìëþ ïî øèðîêîìó êðóãó, íî áîëüøå íå íàøåë íèêàêèõ ñëåäîâ. Îíè ïîøëè äàëüøå. Íåáî íà âîñòîêå ïîáëåäíåëî, çâåçäû ïîìåðêëè è ìåäëåííî ðàçëèâàëñÿ ñåðûé ñâåò. Íåìíîãî äàëüøå ê ñåâåðó îíè ïîäîøëè ê ñêëàäêå, èç êîòîðîé âûòåêàë òåïëûé ðó÷ååê è ïåðåðåçàë êàìåííóþ òðîïó. È çäåñü ðîñëî íåñêîëüêî êóñòîâ, à ïî áåðåãàì ðó÷üÿ áûëî íåìíîãî òðàâû. - Íàêîíåö! - ñêàçàë Àðàãîðí. - Âîò ñëåäû, êîòîðûå ìû èùåì. Ââåðõ ïî òå÷åíèþ ðó÷üÿ - ýòî ïóòü ïî êîòîðîìó îðêè ïîøëè ïîñëå ññîðû. Ïðåñëåäîâàòåëè áûñòðî ñâåðíóëè è äâèíóëèñü ïî íîâîé äîðîãå. Êàê áóäòî îñâåæåííûå î÷íûì îòäûõîì îíè ïðûãàëè ñ êàìíÿ íà êàìåíü. Íàêîíåö îíè äîñòèãëè âåðøèíû ñåðîãî õîëìà, è íåîæèäàííûé ïîðûâ âåòðà òðîíóë èõ âîëîñû è øåâåëüíóë ïëàùè, ïîðûâ õîëîäíîãî óòðåííåãî âåòðà. Îáåðíóâøèñü, îíè óâèäåëè, êàê çà ðåêîé âñïûõíóëè äàëåêèå õîëìû.  íåáå çàíèìàëñÿ äåíü. Êðàñíûé êðàé ñîëíå÷íîãî äèñêà ïîäíÿëñÿ èç-çà îòðîãà. Ïåðåä íèìè íà çàïàä ïðîñòèðàëàñü ñïîêîéíàÿ, áåñôîðìåííàÿ ìåñòíîñòü. Íî âîò òåíè íî÷è ðàçâåÿëèñü, âåðíóëèñü öâåòà áîäðñòâóþùåé çåìëè: çåëåíü ïëûëà íàä øèðîêèìè ëóãàìè Ðîõàíà; áåëûå òóìàíû ñâåðêàëè â äîëèíàõ ðó÷üåâ è ðåê, è äàëåêî ñëåâà, â òðèäöàòè ëèãàõ èëè áîëåå ñèíèå è ïóðïóðíûå, ñòîÿëè áåëûå ãîðû, ïîäíèìàÿ ñâîè ïèêè áëåñòÿùåãî ÷åðíîãî öâåòà, óâåëè÷åííûå ñâåðêàþùèìè ñíåãàìè, òåïåðü îêðàøåííûå ðîçîâûì öâåòîì óòðà. - Ãîíäîð! Ãîíäîð! - âîñêëèêíóë Àðàãîðí. - Êàê ÿ õî÷ó âíîâü âçãëÿíóòü íà òåáÿ â áîëåå ñ÷àñòëèâûå ÷àñû! Íî ïîêà ìîÿ äîðîãà íå ëåæèò íà þã, ê òâîèì ÿðêèì ïîòîêàì. Ãîíäîð! Ãîíäîð! Ñòðàíà ìåæ ìîðåì è ãîðàìè. Çäåñü âåòåð çàïàäà ëåòèò ìåæäó õîëìàìè. Çäåñü íà ñåðåáðÿíîå äåðåâî ëóíà Ëüåò ñâåò, êàê â ñêàçêàõ óòðåííåãî ñíà. Î áàøíè áåëûå è ñêàëû Òèðèîíà! Î ãîðäûé òðîí è òû, êðûëàòàÿ êîðîíà! Ïî-ïðåæíåìó ëè íà ñåðåáðÿíîå äåðåâî ãëÿäÿò, è ÷òî çà âåòðû ìåæäó ìîðåì è ãîðàìè ì÷àò? - Èäåìòå! - ñêàçàë Àðàãîðí, îòâîäÿ ãëàçà îò þãà è ãëÿäÿ íà çàïàä è ñåâåð, ãäå ïðîëåãàë èõ ïóòü. Õðåáåò, íà êîòîðîì ñòîÿëè òîâàðèùè, êðóòî ñïóñêàëñÿ âíèç ó èõ íîã. Âíèçó, â ÷åòûðåõ-ïÿòè ìèëÿõ, ïðîõîäèë øèðîêèé íåðîâíûé âûñòóï, íåîæèäàííî çàêàíèâàþùèéñÿ êðóòûì óòåñîì - Ýòî áûëà âîñòî÷íàÿ ñòåíà Ðîõàíà. Çäåñü êîí÷àëñÿ Ýìèí-Ìóèë, à äàëüøå, ñêîëüêî õâàòàëî ãëàç, òÿíóëèñü çåëåíûå ðàâíèíû Ðîõèððèìà. - Ñìîòðèòå! - âîñêëèêíóë Ëåãîëàñ, óêàçûâàÿ íà áëåäíîå íåáî íàä íèìè. - Ñíîâà ýòîò îðåë! Îí î÷åíü âûñîêî! Ïîõîæå, îí ëåòèò îò ýòèõ çåìåëü íà ñåâåð. Îí ëåòèò ñ áîëüøîé ñêîðîñòüþ. Ñìîòðèòå! - Íåò, äàæå ìîè ãëàçà íå ìîãóò ðàçãëÿäåòü åãî, ìîé äîáðûé Ëåãîëàñ! - ñêàçàë Àðàãîðí. - Îí, äîëæíî áûòü, î÷åíü äàëåêî. Èíòåðåñíî, êàêîâî åãî ïîðó÷åíèå, åñëè ýòî òà ñàìàÿ ïòèöà, êîòîðóþ ÿ âèäåë ðàíüøå? Íî ñìîòðèòå: ÿ âèæó êîå-÷òî áîëåå áëèçêîå è âàæíîå - ÷òî-òî äâèæåòñÿ ïî ðàâíèíå. - Èõ ìíîãî, - ïîäòâåðäèë Ëåãîëàñ. - Áîëüøîé îòðÿä ïðîäâèãàåòñÿ ïåøêîì. Íî ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, êòî ýòî. Äî íèõ ìíîãî ëèã, íå ìåíåå äâåíàäöàòè, ÿ äóìàþ. Ïëîñêàÿ ðàâíèíà ìåøàåò òî÷íî îöåíèâàòü ðàññòîÿíèå. - ß äóìàþ, òåì íå ìåíåå, ÷òî òåïåðü íàì íå íóæíî îòûñêèâàòü ñëåä, ÷òîáû îïðåäåëèòü êóäà èäòè, - ñêàçàë Ãèìëè. - Äàâàéòå êàê ìîæíî áûñòðåå ñïóñòèìñÿ â äîëèíó. - Ñîìíåâàþñü, ÷òîáû ìû ñóìåëè íàéòè áîëåå êîðîòêóþ äîðîãó, ÷åì òà, êîòîðîé âîñïîëüçîâàëèñü îðêè, - ñêàçàë Àðàãîðí. Òåïåðü îíè øëè ïî ñëåäó âðàãà ïðè ñâåòå äíÿ. Êàçàëîñü, îðêè äâèãàëèñü ñ ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòüþ. Âíîâü è âíîâü ïðåñëåäîâàòåëè íàõîäèëè ïîòåðÿííûå èëè áðîøåííûå âåùè: ìåøêè èç-ïîä åäû, êîðêè, êóñêè òâåðäîãî ÷åðíîãî õëåáà, èçîðâàííûé ÷åðíûé ïëàù, òÿæåëûé ñàïîã ñ æåëåçíîé ïîäêîâêîé, ðàçáèòîé î ñêàëû. Ñëåä âíà÷àëå âåë íà ñåâåð ïî âåðøèíå õðåáòà, çàòåì îíè ïîäîøëè ê óùåëüþ, ãëóáîêî âðåçâàâøåìóñÿ â ñêàëó; ïî äíó åãî ñ øóìîì áåæàë ðó÷åé.  ýòîì óçêîì óùåëüå ãðóáàÿ òðîïà, êàê êðóòàÿ ëåñòíèöà, ñïóñêàëàñü íà ðàâíèíó. Íà äíå íåîæèäàííî íà÷àëèñü òðàâû Ðîõàíà. Îíè, êàê çåëåíîå ìîðå, ðàçëèâàëèñü îò ñàìûõ ïîäíîæèé Ýìèí-Ìóèëà. Ïàäàþùèé ðó÷åé èñ÷åçàë â ãóñòûõ çàðîñëÿõ êðåîñà è âîäÿíûõ ðàñòåíèé; ïóòíèêè ñëûøàëè, êàê îí æóð÷àë â çåëåíîì òóíåëå, âíèç ïî ïîëîãîìó ñêëîíó, íàïðàâëÿÿñü ê äàëåêèì áîëîòàì äîëèíû Ýíòâîøà. Êàçàëîñü, çèìà îñòàëàñü íà õîëìàõ ïîçàäè. Âîçäóõ çäåñü áûë ìÿã÷å è òåïëåå, â íåì ðàçëèâàëñÿ ïðèÿòíûé çàïàõ, êàê áóäòî äåéñòâèòåëüíî íà÷àëàñü âåñíà è ñîê ðàçëèâàëñÿ ïî êàæäîé âåòêå è ëèñòó. Ëåãîëàñ ãëóáîêî âçäîõíóë, êàê òî, êòî ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê, ïîñëå äîëãîé æàæäû â ïóñòûíå. - Àõ! Çåëåíûé çàïàõ! - ñêàçàë îí. - Êàê õîðîøî, êîãäà êîí÷àåòñÿ ñîí. Ïîáåæàëè! - Ëåãêèå íîãè ìîãóò áåæàòü çäåñü áûñòðåå, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Áûñòðåå ìîæåò áûòü, ÷åì ïîäêîâàííûå æåëåçîì îðêè. Ó íàñ åñòü âîçìîæíîñòü ñîêðàòèòü ðàññòîÿíèå. Îíè äâèíóëèñü öåïî÷êîé, êàê ñòàÿ ñîáàê íà ñèëüíûé çàïàõ, â ãëàçàõ èõ ñâåòèëîñü îæèâëåíèå è íàäåæäà. Ïðÿìî íà çàïàä âåë ïðîòîïòàííûé îðêàìè øðîêèé ñëåä: ñëàäêèå òðàâû Ðîõàíà ïî÷åðíåëè òàì, ãäå ïðîõîäèëè îðêè. Âñêîðå Àðàãîðí êðèêíóë è ñâåðíóë â ñòîðîíó. - Ñòîéòå! - çàêðè÷àë îí. - Íå õîäèòå çà ìíîé! - Îí áûñòðî ïîáåæàë íàïðàâî, â ñòîðîíó îò ãëàâíîãî ñëåäà: îí óâèäåë óõîäÿùèå òóäà ñëåäû, îòäåëèâøèåñÿ îò ãëàâíîãî ïóòè ñëåäû ìàëåíüêèõ íåîáóòûõ íîã. Îäíàêî âñêîðå èõ ïåðåêðûëè ñëåäû îðêîâ, òàêæå øåäøèå îò ãëàâíîãî ñëåäà, ïîòîì âñå ñëåäû ðåçêî ïîâåðíóëè îáðàòíî è çàòåðÿëèñü íà îáùåé òðîïå.  ñàìîé äàëüíåé òî÷êå Àðàãîðí íàêëîíèëñÿ è ïîäíÿë ÷òî-òî èç òðàâû, ïîòîì ïîáåæàë íàçàä. - Äà, - ñêàçàë îí, - ñëåäû ñîâåðøåííî ÿñíû: ýòî ñëåäû õîááèòà. ß äóìàþ, Ïèïïèíà. Îí ìåíüøå Ìåððè. È âçãëÿíèòå íà ýòî! -  åãî ðóêå ÷òî-òî áëåñíóëî â ëó÷àõ ñîëíöà: òîëüêî ÷òî ðàñïóñòèâøèéñÿ áóêîâûé ëèñò, òàêîé ïðåêðàñíûé è íåîáû÷íûé â ýòîé áåçëåñîé äîëèíå. - Áðîøü ñ ýëüôèéñêîãî ïëàùà! - âîñêëèêíóëè îäíîâðåìåííî Ãèìëè è Ëåãîëàñ. - Çðÿ ëèñòû Ëîðèåíà íå ïàäàþò, - ñêàçàë Àðàãîðí. - È ñëó÷àéíî òîæå íå ìîãóò óïàñòü - ýòî çíàê äëÿ òåõ, êòî èäåò ïî ñëåäó. ß äóìàþ, èìåííî ñ ýòîé öåëüþ Ïèïïèí óáåæàë â ñòîðîíó. - Çíà÷èò, ïî êðàéíåé ìåðå, Ïèïïèí æèâ, - ñêàçàë Ãèìëè. - È îí âîñïîëüçîâàëñÿ ñâîèì ðàçóìîì, äà è íîãàìè òîæå. Ýòî óòåøèòåëüíî - ìû ïðåñëåäóåì îðêîâ íå íàïðàñíî. - Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî îí íå ñëèøêîì óæ äîðîãî çàïëàòèë çà ñâîþ õðàáðîñòü, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Èäåìòå! Áûñòðåé! Ìûñëü î òîì, ÷òî ýòèõ âåñåëûõ þíîøåé ãîíÿò, êàê ñêîò, ææåò ìíå ñåðäöå. Ñîëíöå âûñîêî ïîäíÿëîñü â ïîëäåíü è íà÷àëî ìåäëåííî ñïóñêàòüñÿ. Ëåãêèå îáëàêà íàäâèíóëèñü ñ ìîðÿ íà äàëåêîì þãå è áûëè óíåñåíû âåòðîì. Ñîëíöå ñàäèëîñü. Òåíè ðîñëè. Îõîòíèêè ïðîäîëæàëè ñâîé ïóòü. Ïðîøåë öåëûé äåíü ñ ìîìåíòà ãèáåëè áîðîìèðà, è îðêè áûëè âñå åùå äàëåêî âïåðåäè. Íà ðàâíèíå èõ íå áûëî âèäíî. Êîãäà ñïóñòèëñÿ íî÷íîé ìðàê, Àðàãîðí îñòàíîâèëñÿ. Ëèøü äâà ðàçà çà âåñü äåíü îíè íåäîëãî îòäûõàëè, è òåïåðü äâåíàäöàòü ëèã ëåæàëî ìåæäó íèìè è âîñòî÷íîé ñòåíîé, íà êîòîðîé îíè ñòîÿëè íà ðàññâåòå. - Ñíîâà ïåðåä íàìè òðóäíûé âûáîð, - ïðîãîâîðèë Àðàãîðí. - Áóäåì ëè ìû îòäûõàòü íî÷üþ èëè ïîéäåì, ïîêà ó íàñ îñòàþòñÿ ñèëû è âîëÿ? - Åñëè âðàãè òîæå íå áóäóò îòäûõàòü, îíè îñòàâÿò íàñ äàëåêî ïîçàäè, åñëè ìû ëÿæåì ñïàòü, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Âåäü äàæå îðêè äîëæíû îñòàíàâëèâàòüñÿ â ïóòè? - ñïðîñèë Ãèìëè. - Îðêè ðåäêî îòêðûòî õîäÿò ïîä ñîëíöåì, íî ýòè ðåøèëèñü, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - È îíè, âåðîÿòíî, íå áóäóò îòäûõàòü íî÷üþ, - Íî åñëè ìû ïîéäåì íî÷üþ, ìû ìîæåì ïîòåðÿòü èõ ñëåä, - âîçðàçèë Ãèìëè. - Ñëåä ïðÿìîé è íå îòêëîíÿåòñÿ íè âïðàâî, íè âëåâî, ñêîëüêî ìîãóò âèäåòü ìîè ãëàçà, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Ìîæåò ÿ è ñìîã áû âåñòè âàñ âî òüìå è ïðèäåðæèâàòüñÿ ëèíèè, - ñêàçàë Àðàãîðí, - íî åñëè îíè ñâåðíóò â ñòîðîíó, ïîòðåáóåòñÿ ìíîãî âðåìåíè äíåì, ÷òîáû ñíîâà îòûñêàòü èõ ñëåä. - Ê òîìó æå òîëüêî äíåì ìû ñìîæåì óâèäåòü, åñëè ÷åé-íèáóäü ñëåä ñâîðà÷èâàåò â ñòîðîíó, - çàìåòèë Ãèìëè. - Åñëè îäèí èç ïëåííèêîâ ñóìååò ñáåæàòü èëè îäíîãî èç íèõ óâåäóò íà âîñòîê, ê Âåëèêîé Ðåêå, ê Ìîðäîðó, ìû ïðîéäåì ìèìî è íèêîãäà íå óçíàåì îá ýòîì. - Âåðíî, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íî åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïðî÷åë ñëåäû, îðêè áåëîé ðóêè ïîáåäèëè è âåñü îòðÿä äâèæåòñÿ òåïåðü ê Èçåíãàðäó. Èõ íûíåøíåå íàïðàâëåíèå ïîòâåðæäàåò ìîþ äîãàäêó. - Âñå æå òðóäíî ñóäèòü îá èõ ðåøåíèè, - ñêàçàë Ãèìëè. - È êàê æå áåæàâøèå? Âî òüìå ìû ïðîøëè áû ñëåä, êîòîðûé ïðèâåë ê áðîøè. - Îðêè ïîñëå ýòîãî ñëó÷àÿ óäâîÿò áäèòåëüíîñòü, à ïëåííèêè åùå áîëüøå óñòàíóò, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Îíè áîëüøå íå ñìîãóò áåæàòü, åñëè òîëüêî ìû íå ïîìîæåì èì. Êàê ýòî ñäåëàòü, òðóäíî äîãàäàòüñÿ, íî âíà÷àëå ìû äîëæíû èõ äîãíàòü. - È âñå æå äàæå ÿ, ãíîì, ìíîãî ïóòåøåñòâîâàøèé è íå ñàìûé ñëàáûé èç íàøåãî ðîäà, íå ìîãó ïðîáåæàòü âñþ äîðîãó äî Èçåíãðàäà áåç îñòàíîâîê, - ñêàçàë Ãèìëè. - Ìîå ñåðäöå òîæå ãîðèò, è ÿ õî÷ó êàê ìîæíî áûñòðåå âûñòóïèòü â ïóòü, íî ñåé÷àñ ÿ äîëæåí õîòü íåìíîãî îòäîõíóòü ïðåæäå ÷åì áåæàòü äàëüøå. À åñëè óæ ìû äîëæíû îòäîõíóòü, òî íî÷ü äëÿ ýòîãî - ëó÷øåå âðåìÿ. - ß ñêàçàë, ÷òî âûáîð áóäåò òðóäåí, - çàìåòèë Àðàãîðí. - Êàê æå ìû êîí÷èì íàø ñïîð? - Âû íàø ïðåäâîäèòåëü, - ñêàçàë Ãèìëè, - è âû îïûòíû â ïðåñëåäîâàíèè. Âû è äîëæíû âûáèðàòü. - Ñåðäöå ìîå âåëèò èäòè äàëüøå, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Íî ìû äîëæíû äåðæàòüñÿ âìåñòå. ß ñîãëàøóñü ñ âàøèì ðåøåíèåì. - Âû ïðåäîñòàâëÿåòå äåëàòü âûáîð íåóäà÷íîìó âûáîðùèêó, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Ñ òåõ ïîð, êàê ìû ïðîøëè Àðãîíàò, ÿ äåëàþ îäèí íåâåðíûé âûáîð çà äðóãèì. - Îí çàìîë÷àë, ãëÿäÿ íà ñåâåð è çàïàä â íàäâèãàþùóþñÿ íî÷ü. - Ìû íå ïîéäåì â òåìíîòå, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - Îïàñíîñòü ïîòåðÿòü ñëåä èëè ïðîïóñòèòü ÷òî-òî âàæíîå êàæåòñÿ ìíå áîëüøîé. Åñëè ëóíà äàñò äîñòàòî÷íî ñâåòà, ìû èñïîëüçóåì åãî, íî óâû! Ëóíà ðàíî çàõîäèò, è îíà åùå ìîëîäàÿ è áëåäíàÿ. - È ñåãîäíÿ íî÷üþ îíà åùå çàâåðíóòà â ñàâàí, - ïðîáîðìîòàë Ãèìëè. - Åñëè áû ãîñïîæà ïîäàðèëà íàì ñâåò, êîòîðûé îíà äàëà Ôðîäî. - Ýòîò ïîäàðîê áîëåå íåîáõîäèì òîìó, êîìó îí ñäåëàí, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Ïåðåä íèì ëåæèò èñòèííûé ïîèñê. Íàø æå - âñåãî ëèøü íåçíà÷èòåëüíîå äåëî â âåëèêèõ äåÿíèÿõ âðåìåíè. Ìîæåò áûòü, ïðåñëåäîâàíèå íàïðàñíî ñ ñàìîãî íà÷àëà, è ìû íå â ñèëàõ íè óõóäøèòü, íè óëó÷øèòü ïîëîæåíèå. Íó, ÿ ñäåëàë âûáîð. Äàâàéòå ïîëó÷øå èñïîëüçóåì âðåìÿ! Îí ëåã íà çåìëþ è òóò æå óñíóë, ïîòîìó ÷òî íå ñïàë ñ íî÷è, ïðîâåäåííîé â òåíè Òîë-Áðàíäèðà. Íåçàäîëãî äî ðàññâåòà îí ïðîñíóëñÿ è âñòàë. Ãèìëè ïðîäîëæàë ñïàòü, íî Ëåãîëàñ ñòîÿë, ãëÿäÿ íà ñåâåð âî òüìó, çàäóì÷èâî è ìîë÷àëèâî, êàê ìîëîäîå äåðåâî â áåçâåòðåííóþ íî÷ü. - Îíè äàëåêî, - ïå÷àëüíî ñêàçàë îí, îáîðà÷èâàÿñü ê Àðàãîðíó. - Ñåðäöå ìîå ÷óâñòâóåò, ÷òî îíè íå îòäûõàëè ýòîé íî÷üþ. Òîëüêî îðåë ñìîã áû äîãíàòü èõ òåïåðü. - È âñå æå ìû äîëæíû èäòè çà íèìè, - ñêàçàë Àðàãîðí. Íàêëîíèâøèñü, îí ðàçáóäèë ãíîìà. - Ïîðà! Ìû äîëæíû èäòè, - ñêàçàë îí åìó. - Ñëåä îñòûâàåò! - Íî âñå åùå òåìíî, - ñêàçàë Ãèìëè. - Äàæå Ëåãîëàñ ñ âåðøèíû õîëìà íå ñóìååò ðàçãëÿäåòü èõ äî âîñõîäà ñîëíöà. - Áîþñü, ÿ íå óâèæó èõ íè ñ õîëìà, íè ñ ðàâíèíû, íè ïîä ëóíîé, íè ïîä ñîëíöåì, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Òàì ãäå áåññèëüíî çðåíèå, ìîæåò ïîìî÷ü çâóê çåìëè, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Çåìëÿ äîëæíà ñòîíàòü ïîä èõ òÿæåëûìè íîãàìè. - Îí, ðàñòÿíóâøèñü, ïðèæàëñÿ óõîì ê äåðíó. Îí ëåæàë íåïîäâèæíî òàê äîëãî, ÷òî Ãèìëè ðåøèë, ÷òî îí ïîòåðÿë ñîçíàíèå, ëèáî ñíîâà óñíóë. Íàñòóïèë ðàññâåò, âîêðóã íèõ ìåäëåííî ðàçëèâàëñÿ ñåðûé ñâåò. Íàêîíåö Àðàãîðí âñòàë, è òåïåðü äðóçüÿ ñìîãëè ðàçãëÿäåòü åãî ëèöî; îíî áûëî áëåäíûì è ìðà÷íûì. Âçãëÿä åãî âûðàæàë áåñïîêîéñòâî. - Ãîëîñ çåìëè íåïîíÿòåí è ñëàá, - ïîÿñíèë îí. - Íà ìíîãî ìèëü âîêðóã íàñ íèêòî íå èäåò ïî çåìëå. Ñëàá è äàëåê çâóê øàãîâ íàøèõ âðàãîâ. Íî ãðîìêî ñëûøåí öîêîò êîïûò ëîøàäåé. ß ïîíÿë, ÷òî ñëûøàë èõ äàæå âî ñíå è îíè òðåâîæèëè ìîè ñíîâèäåíèÿ - ëîøàäè, ñêà÷óùèå íà çàïàä. Íî òåïåðü îíè åùå äàëüøå îò íàñ è íàïðàâëÿþòñÿ íà ñåâåð. ×òî òàì ñëó÷èëîñü? - Èäåìòå! - âîñêëèêíóë Ëåãîëàñ. Òàê íà÷àëñÿ òðåòèé äåíü ïðåñëåäîâàíèÿ. Íà ïðîòÿæåíèè âñåõ åãî äîëãèõ ÷àñîâ îíè òî øëè, òî áåæàëè ïîä îáëàêàìè è ïîä ñîëíöåì, êàê áóäòî íèêàêàÿ óñòàëîñòü íå ìîãëà çàãàñèòü æåãøèé èõ îãîíü. Îíè ìàëî ðàçãîâàðèâàëè. Îíè ïðîõîäèëè ïî ïóñòûííûì ìåñòàì, ñîâåðøåííî íå ðàçëè÷èìûå â ñâîèõ ýëüôèéñêèõ ïëàùàõ íà ôîíå ñåðîçåëåíûõ ïîëåé; äàæå â ñàìûé ïîëäåíü âðÿä ëè ÷åé-íèáóäü ãëàç, êðîìå ãëàçà ýëüôîâ, ìîã çàìåòèòü èõ, ïîêà îíè íå îêàçûâàëèñü ñîâñåì ðÿäîì. ×àñòî ïðî ñåáÿ áëàãîäàðèëè îíè ãîñïîæó Ëîðèåíà çà ïîäàðîê - ëåìáàñ, ïîòîìó ÷òî îíè ìîãëè åñòü è ÷åðïàòü íîâûå ñèëû äàæå âî âðåìÿ áåãà. Âåñü äåíü ñëåä èõ âðàãîâ âåë ïðÿìî íà ñåâåðî-çàïàä áåç âñÿêèõ ïîâîðîòîâ è ïåðåðûâîâ.  êîíöå äíÿ ïåðåä íèìè íà÷àëñÿ äëèííûé áåçëåñûé ïîäâåì, çàêàí÷èâàþùèéñÿ ðÿäîì íèçêèõ ãîðáàòûõ õîëìîâ. Ñëåä îðêîâ ñòàë ìåíåå îò÷åòëèâ, êîãäà ñâåðíóë íà ñåâåð, ê ýòèì õîëìàì, ïîòîìó ÷òî çåìëÿ ñòàëà òâåðæå, à òðàâà êîðî÷å. Äàëåêî ñëåâà ñåðåáðÿíîé íèòüþ íà çåëåíîì ôîíå èçâèâàëàñü ðåêà Ýíòâîø. Íè÷òî íå äâèãàëîñü, è Àðàãîðí ÷àñòî óäèâëÿëñÿ, ïî÷åìó îíè íå âèäÿò íè ñëåäà çâåðÿ èëè ÷åëîâåêà. æèëèùà Ðîõèððèìà áîëüøåé ÷àñòüþ íàõîäèëèñü äàëåêî íà þãå, â ëåñèñòûõ ïðåäãîðüÿõ áåëûõ ãîð, òåïåðü ñêðûòûõ òóìàíîì è îáëàêàìè; îäíàêî ðàíüøå ïîâåëèòåëè ëîøàäåé ïàñëè çäåñü, â ñåâåðî-âîñòî÷íîé ÷àñòè ñâîåãî êîðîëåâñòâà, áîëüøèå ñòàäà, è çäåñü ÷àñòî âñòðå÷àëèñü ïàñòóõè, æèâóùèå â ïàëàòêàõ äàæå çèìîé. Íî òåïåðü ìåñòíîñòü áûëà ïóñòîé, ïîâñþäó öàðèëî ìîë÷àíèå, íå âûçûâàþùåå, îäíàêî, ìûñëåé î ìèðå.  ñóìåðêàõ îíè ñíîâà îñòàíîâèëèñü. Òåïåðü äâàæäû ïî äâåíàäöàòü ëèã ïðîøëè îíè ïî ðàâíèíàì Ðîõàíà, è ñòåíà Ýìèí Ìóèëà ïîòåðÿëàñü â äûìêå íà âîñòîêå. Ìîëîäàÿ ëóíà áëåñòåëà â òóìàííîì íåáå, íî äàâàëà ìàëî ñâåòà, à çâåçä íå áûëî âèäíî. - Òåïåðü ÿ åùå áîëüøå íåäîâîëåí îñòàíîâêîé â íàøåé îõîòå, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Îðêè áåæàëè ïåðåä íàìè, êàê áóäòî ñàì Ñàóðîí ñî âñåìè ñâîèìè õëûñòàìè ãíàëñÿ çà íèìè. Áîþñü, îíè óæå äîñòèãëè ëåñà è òåìíûõ õîëìîâ è óæå èäóò â òåíè äåðåâüåâ. - Ýòî ãîðüêèé êîíåö íàøèì íàäåæäàì è âñåé íàøåé ðàáîòå, - ñêàçàë Ãèìëè. - Íàäåæäå ìîæåò áûòü, íî íå ðàáîòå, - âîçðàçèë Àðàãîðí. - Ìû íå ïîâåðíåì íàçàä... Íî ÿ óñòàë. - Îí âçãëÿíóë íà ïðîéäåííûé ïóòü. - ×òî-òî íåïîíÿòíîå â ýòîé çåìëå, ÿ íå äîâåðÿþ òèøèíå. ß íå äîâåðÿþ äàæå áëåäíîé ëóíå. Çâåçäû íå âèäíû; ÿ óñòàë, è óñòàë òàê, êàê íèêîãäà â æèçíè, êàê íè îäíè ñêèòàëåö íå óñòàåò, èäÿ ïî ñëåäó. ×üÿ-òî çëàÿ âîëÿ ïðèäàåò ñêîðîñòü íàøèì âðàãàì, ñòàâèò ìåæ íàìè íåâèäèìûé áàðüåð - óñòàëîñòü, êîòîðàÿ áîëüøå â ñåðäöå, ÷åì â ÷ëåíàõ. - Âåðíî! - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - ß ýòî çíàþ ñ òîãî ìîìåíòà, êàê ìû ñïóñòèëèñü ñî ñòåíû Ýìèí Ìóèëà. Ýòà âîëÿ ïåðåä íàìè, à íå ñçàäè. - È îí óêàçàë íà ðàâíèíû Ðîõàíà íà òåìíåþùåì çàïàäå ïîä ïîëóìåñÿöåì ëóíû. - Ñàðóìàí! - ïðîáîðìîòàë Àðàãîðí. - Íî îí íå ñìîæåò ïîâåðíóòü íàñ íàçàä! Íàì ïðèäåòñÿ åùå ðàç îñòàíîâèòüñÿ. ñìîòðèòå: äàæå ëóíà çàøëà çà îáëàêî. Íî êîãäà âåðíåòñÿ äåíü, íàøà äîðîãà ïîâåäåò íà ñåâåð. Êàê è ðàíüøå, ïåðâûì âñòàë Ëåãîëàñ, åñëè îí âîîáùå ñïàë. - Ïðîñíèòåñü! Ïðîñíèòåñü! - âîñêëèöàë îí. - Êðàñíûé ðàññâåò! Ñòðàííûå ñîáûòèÿ æäóò íàñ íà êðàþ ëåñà. Äîáðûå èëè çëûå, ÿ íå çíàþ, íî íàñ òàì æäóò. Âñòàâàéòå! Îñòàëüíûå âñêî÷èëè è ïî÷òè íåìåäëåííî äâèíóëèñü äàëüøå. Ìåäëåííî ïðèáëèæàëñÿ ñïóñê ñ õîëìîâ. Îñòàâàëñÿ åùå ÷àñ äî ïîëóäíÿ, êîãäà îíè äîñòèãëè åãî. Çåëåíûå ñêëîíû óáåãàëè îò íèõ ïðÿìî íà ñåâåð. Ïîä èõ íîãàìè çåìëÿ áûëà ñóõîé, à òðàâà êîðîòêîé, ïîëîñà çåìëè øèðèíîé ïðèìåðíî â äåñÿòü ìèëü ëåæàëà ìåæäó íèìè è ðåêîé, ñëàáî ïðîñâå÷èâàþùåé ñêâîçü ãóñòûå çàðîñëè òðîñòíèêîâ è êàìûøà. Ïðÿìî íà çàïàä îò ñàìîãî ãîðèçîíòà þæíîãî ñêëîíà ðàñïîëîãàëñÿ áîëüøîé êðóã, ãäå òðàâà áûëà âûòîïòàíà ìíîæåñòâîì íîã. Îò íåãî ñíîâà óõîäèë ñëåä îðêîâ, ïîâîðà÷èâàÿ íà ñåâåð âäîëü ñóõèõ ïîäíîæèé õîëìîâ. Àðàãîðí îñòàíîâèëñÿ è âíèìàòåëüíî îñìîòðåë ñëåäû. - Îíè çäåñü íåìíîãî îòäîõíóëè, - ñêàçàë îí, - íî äàæå äàëüíèé ñëåä î÷åíü ñòàð. Áîþñü, Ëåãîëàñ, âàøå ñåðäöå ãîâîðèëî ïðàâäó: ïðîøëî òðèæäû ïî äâåíàäöàòü ÷àñîâ ñ òåõ ïîð, êàê íà ýòîì ìåñòå ñòîÿëè îðêè. Åñëè îíè äàëüøå øëè ñ òàêîé ñêîðîñòüþ, òî îíè â÷åðà íà çàêàòå äîñòèãëè ãðàíèö Ôýíãîðíà. - ß íè÷åãî íå âèæó íà ñåâåðå èëè íà çàïàäå, òîëüêî òðàâà, òîíóùàÿ â äûìêå, - ñêàçàë Ãèìëè. - Óâèäèì ëè ìû ëåñ, åñëè âçáåðåìñÿ íà õîëìû? - Îí åùå î÷åíü äàëåêî, - îòâåòèë Àðàãîðí. - Åñëè ÿ ïðàâèëüíî çàïîìíèë, ýòè ñêëîíû òÿíóòñÿ íà âîñåìü èëè áîëüøå ëèã ê ñåâåðó è ïîòîì ñâîðà÷èâàþò íà ñåâåðî-çàïàä, ê Ýíòâîøó, à äàëüøå åùå îñòàåòñÿ îêîëî ïÿòíàäöàòè ëèã. - ×òî æ, èäåìòå, - ñêàçàë Ãèìëè. - Ìîè íîãè äîëæíû çàáûòü ìèëè. Íî îíè øëè áû ëåã÷å, åñëè áû íà ñåðäöå áûëî ëåãêî. Ñîëíöå óæå ñàäèëîñü, êîãäà îíè ïîäîøëè ê êîíöó ñêëîíîâ. Ìíîãî ÷àñîâ øëè îíè áåç îòäûõà. Òåïåðü îíè äâèãàëèñü ìåäëåííî, è ñïèíà Ãèìëè ñîãíóëàñü. Òâåðäû, êàê êàìåíü, ãíîìû â ðàáîòå è â ïóòè, íî áåñêîíå÷íàÿ îõîòà íà÷àëà ñêàçûâàòüñÿ è íà íåì, êîãäà íàäåæäà ïîêèíóëà åãî ñåðäöå. Àðàãîðí øåë çà íèì óãðþìûé è ìîë÷àëèâûé, ñíîâà è ñíîâà íàêëîíÿÿñü è îñìàòðèâàÿ ñëåä èëè çíàê íà çåìëå. Òîëüêî Ëåãîëàñ ñòóïàë ëåãêî, êàê âñåãäà: íîãè åãî, êàçàëîñü, íäêìàâèëè íà çåìëþ, íå îñòàâëÿÿ äàæå ñëåäîâ; âñå, ÷òî åìó áûëî íåîáõîäèìî, îí íàõîäèë â õëåáå ýëüôîâ, à ñïàë îí, åñëè ýòî ìîæíî íàçâàòü ñíîì, äàâàÿ ñâîåìó ìîçãó îòäîõíóòü, áëóæäàÿ ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè ïðè ñâåòå äíÿ â ïðè÷óäëèâîì ìèðå ýëüôèéñêèõ ñíîâèäåíèé. - Ïîéäåìòå íà òîò çåëåíûé õîëì! - ñêàçàë îí. Óñòàëî ñëåäîâàëè îíè çà íèì, ïîäíèìàÿñü ïî äëèííîìó ñêëîíó, ïîêà íå îêàçàëèñü íà âåðøèíå. Ýòîò õîëì, êðóãëûé, ãëàäêèé è îáíàæåííûé, ñòîÿë îáîñîáëåííî ó ñàìîãî ñåâåðíîãî êîíöà ñêëà áâ. Ñîëíöå ñàäèëîñü, è âå÷åðíèå òåíè íàäâèãàëèñü, êàê çàíàâåñ. Ïóòíèêè áûëè îäíè â ñåðîì áåñôîðìåííîì ìèðå. Òîëüêî äàëåêî íà ñåâåðî- çàïàäå íà ôîíå ñâåòà óãàñàþùåãî äíÿ âèäíà áûëà áîëåå ãóñòàÿ òüìà - òóìàííûå ãîðû è ëåñ ó èõ ïîäíîæüÿ. - Íè÷åãî íå âèäíî, ÷òî ìîãëî áû ïîìî÷ü íàì â âûáîðå íàïðàâëåíèÿ, - ñêàçàë Ãèìëè. - Ïðèäåòñÿ ñíîâà îñòàíîâèòüñÿ è ïåðåæäàòü íî÷ü. Ñòàíîâèòñÿ õîëîäíî! - Âåòåð ñåâåðíûé, îò ñíåãîâ, - ñêàçàë Àðàãîðí. - À óòðîì îí áûë âîñòî÷íûì, - çàìåòèë Ëåãîëàñ. - Íî îòäûõàéòå, åñëè ìîæåòå. Íî íå îòáðàñûâàéòå ïðî÷ü âñþ íàäåæäó. íåèçâåñòíî, ÷òî áóäåò çàâòðà. Âûõîä ÷àñòî íàõîäÿò íà âîñõîäå ñîëíöà. - Ñîëíöå òðèæäû âçîøëî ñî âðåìåíè íà÷àëà îõîòû è íå ïðèíåñëî íèêàêîãî ðåøåíèÿ, - ñêàçàë Ãèìëè. Íî÷ü áûëà õîëîäíîé. Àðàãîðí è Ãèìëè ñïàëè áåñïîêîéíî; ïðîñûïàÿñü, îíè âèäåëè Ëåãîëàñà, ñòîÿùåãî ðÿäîì ñ íèìè èëè áðîäÿùåãî âçàä è âïåðåä, òèõîíüêî íàïåâàþùåãî ÷òî-òî íà ñâîåì ÿçûêå. Òàê ïðîøëà íî÷ü. Âìåñòå ñìîòðåëè îíè, êàê ìåäëåííî çàíèìàëñÿ ðàññâåò â íåáå, òåïåðü ÷èñîì è áåçîáëà÷íîì, ïîêà íå âçîøëî ñîëíöå. Âåòåð äóë ñ âîñòîêà è óíåñ âåñü òóìàí; â ðåçêîì ñâåòå ïåðåä íèìè îòêðûëàñü ìðà÷íàÿ îáíàæåííàÿ ìåñòíîñòü. Âïåðåäè è íà âîñòîêå âèäåëè îíè âåòðåííûå íàãîðüÿ Ðîõàíà, êîòîðûå óæå ìåëüêíóëè ïåðåä íèìè ìíîãî äíåé íàçàä ñ âåëèêîé ðåêè. Ê ñåâåðî-çàïàäó ïðîñòèðàëñÿ òåìíûé ëåñ Ôýíãîðíà, âñå åùå â äåñÿòè ëèãàõ íà÷èíàëèñü åãî òåíèñòûå îêðàèíû, à äàëüøå îí òåðÿëñÿ â ãîëóáîâàòîé äûìêå. Åùå äàëüøå êàê áû ïëàâàÿ â ñåðîì îáëàêå, âèäíà áûëà âûñîêàÿ âåðøèíà Ìîòîäðàñà, ïîñëåäíåãî ïèêà òóìàííûõ ãîð. Èç ëåñó íà âñòðå÷ó èì âûáåãàë Ýíòâîø; çäåñü åãî òå÷åíèå áûëî áûñòðûì è óçêèì, à áåðåãà ãóñòî çàðîñëè êóñòàðíèêîì. Ñëåä îðêîâ ïîâîðà÷èâàë îò ñêëîíîâ ê ðåêå. Ïðîâåäÿ âçãëÿäîì ïî ýòîìó ñëåäó ê ðåêå, à îò ðåêè ê ëåñó, Àðàãîðí óâèäåë íà çåëåíîì ôîíå áûñòðî äâèæóùèåñÿ òåìíîå ïÿòíî. Îí óïàë íà çåìëþ è âíèìàòåëüíî ïðèñëóøàëñÿ. Ëåãîëàñ ñòîÿùèé ðÿäîì ñ íèì, ïðèêðûë ñâîè ÿðêèå ýëüôèéñêèå ãëàçà òîíêîé ðóêîé; îí óâèäåë íå ïÿòíî, íå òåíü, à ìàëåíüêèå ôèãóðêè âñàäíèêîâ, è áëåñê óòðà íà îñòðèÿõ èõ êîïèé áûë ïîäîáåí áëåñêó ñëàáûõ çâåçä, êîòîðûé íå ðàçëè÷àåò âçãëÿä ñìåðòíûõ. Äàëåêî çà íèìè òåìíûé ñòîëá äûìà ïîäíèìàëñÿ òîíêèìè èçâèâàþùèìèñÿ ïðÿäÿìè. Áûëî òèõî, è Ãèìëè ìîã ñëûøàòü, êàê øóðøèò òðàâîé âåòåð. - Âñàäíèêè! - âîñêëèêíóë Àðàãîðí, âñêàêèâàÿ íà íîãè. - Ìíîæåñòâî âñàäíèêîâ íà áûñòðûõ êîíÿõ ïðèáëèæàþòñÿ ê íàì. - Äà, - ñêàçàë Ëåãîëàñ, - èõ áîëüøå ñòà. Æåëòû èõ âîëîñû è ÿðêè êîïüÿ. Èõ ïðåäâîäèòåëü î÷åíü âûñîê. Àðàãîðí óëûáíóëñÿ. - Îñòðû ãëàçà ýëüôîâ, - ñêàçàë îí. - Íåò? Äî íèõ íå áîëüøå ïÿòè ëèã, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Ïÿòü ëèã èëè îäíà, - ñêàçàë Ãèìëè, - ìû íå ìîæåì ñïðÿòàòüñÿ îò íèõ íà ýòîé ãîëîé ðàâíèíå. Áóäåì ëè ìû æäàòü èõ èëè ïðîäîëæèì ïóòü? - Ìû áóäåì æäàòü, - ñêàçàë Àðàãîðí. - ß óñòàë, à îõîòà íàøà íå óäàëàñü. Èëè æå ïî-êðàéíåé ìåðå äðóãèå ëåãêî îïåðåäèëè íàñ: ýòè âñàäíèêè âîçâðàùàþòñÿ ïî ñëåäó îðêîâ. Ìû ìîæåì ïîëó÷èòü îò íèõ íîâîñòè. - Èëè êîïüÿ, - çàìåòèë Ãèìëè. - Ó íèõ òðè ëîøàäè áåç âñàäíèêîâ, íî õîááèòîâ ñðåäè íèõ ÿ íå âèæó, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - ß íå ñêàçàë, ÷òî ìû óçíàåì õîðîøèå íîâîñòè, - çàìåòèë Àðàãîðí. - Íî õîðîøèå îíè èëè äóðíûå, ìû áóäåì æäàòü èõ çäåñü... Òðè òîâàðèùà îñòàâèëè âåðøèíó õîëìà, ãäå èõ ëåãêî áûëî çàìåòèòü íà ôîíå áëåäíîãî íåáà. Íåìíîãî ñïóñòèâøèñü îíè îñòàíîâèëèñü è çàêóòàâøèñü â ïëàùè, ñåëè ðÿäîì íà òðàâå. Âðåìÿ òÿíóëîñü ìåäëåííî è òÿæåëî. Äóë ðåçêèé ïðîíçèòåëüíûé âåòåð. Ãèìëè ÷óâñòâîâàë áåñïîêîéñòâî. - ×òî âû çíàåòå îá ýòèõ âñàäíèêàõ, Àðàãîðí? - ñïðîñèë îí. - Íå æäåì ëè ìû çäåñü âíåçàïíîé ñìåðòè? - ß áûâàë ñðåäè íèõ, - îòâåòèë Àðàãîðí. - Îíè ãîðäû è óïðÿìû, íî ñåðäöå ó íèõ ïðàâäèâîå; îíè ùåäðûå íà ìûñëè è äåÿíèÿ; õðàáðûå, íî íå ãðóáûå, ìóäðûå íî íå îáðàçîâàííûå; îíè íå ïèøóò êíèã, íî ïîþò ìíîãî ïåñåí, êàê ïåëè äåòè äåòåé äî òåìíûõ ëåò. Íî ÿ íå çíàþ, ÷òî ïðîèçîøëî çäåñü ïîçæå, íå çíàþ, êàê âåäóò ñåáÿ ðîõèððèì ìåæäó ïðåäàòåëåì Ñàðóìàíîì è óãðîçîé Ñàóðîíà... Îíè äàâíî áûëè äðóçüÿìè ëþäåé Ãîíäîðà, õîòÿ è íå ïîõîæè íà íèõ. Äàâíûì-äàâíî, â çàáûòûå ãîäû, èõ ïðèâåë ñ ñåâåðà Ýîðë Þíûé, è îíè ñêîðåå ðîäè÷è ëþäåé Áåðäà èç Äåéëà è Áåîðíèíãîâ èç ëåñà; ñðåäè íèõ òîæå ìîæíî óâèäåòü ìíîãî âûñîêèõ è êðàñèâûõ ëþäåé, êàê âñàäíèêè Ðîõàíà. È îíè íå ëþáÿò îðêîâ. - Íî Ãýíäàëüô ãîâîðèë î ñëóõå, áóäòî îíè ïëàòÿò äàíü Ìîðäîðó, - ñêàçàë Ãèìëè. - ß âåðþ â ýòî íå áîëüøå, ÷åì Áîðîìèð, - îòâåòèë Àðàãîðí. - Ñêîðî ìû óçíàåì ïðàâäó, - çàìåòèë Ëåãîëàñ. - Îíè ïðèáëèæàþòñÿ. Íàêîíåö äàæå Ãèìëè óñëûøàë îòäàëåííûé òîïîò êîïûò. Âñàäíèêè äâèãàÿñü ïî ñëåäó, ñâåðíóëè îò ðåêè è ñêàêàëè ê ñêëîíàì. Îíè íåñëèñü êàê âåòåð. Äî ïóòíèêîâ äîíîñèëèñü âîçãëàñû ÷èñòûõ ñèëüíûõ ãîëîñîâ. Âîò âñàäíèêè ïðèáëèçèëèñü ñ øóìîì, ïîäîáíûì ãðîìó, è ïåðåäíèé ïðîì÷àëñÿ ó ïîäíîæüÿ õîëìà, âåäÿ îòðÿä íà þã ïî çàïàäíîìó êðàþ ñêëîíîâ. Çà íèì ñêàêàëè îíè âñå - äëèííàÿ ëèíèÿ îäåòûõ â êîëü÷óãè ìóæ÷èí, áûñòðûõ, ñèÿþùèõ, ïðåêðàñíûõ íà âçãëÿä. Èõ ëîøàäè áûëè áîëüøîãî ðîñòà, ñèëüíûå è ïîðîäèñòûå; èõ ñåðàÿ øåðñòü áëåñòåëà, à äëèííûå õâîñòû ðàçâåâàëèñü â âîçäóõå, ãðèâû áûëè çàïëåòåíû íà ãîðäûõ øåÿõ. Âñàäíèêè ñîîòâåòñòâîâàëè èì: îíè áûëè âûñîêèå, ñ äëèííûìè íîãàìè è ðóêàìè; èõ âîëîñû, áëåäíî-æåëòûå, âûáèâàëèñü èç-ïîä ëåãêèõ øëåìîâ è áûëè çàïëåòåíû ñçàäè; ëèöà èõ áûëè ñòðîãè è ñåðüåçíû.  ðóêàõ îíè äåðæàëè äëèííûå êîïüÿ èç ÿñåíÿ, ðàññêðàøåííûå ïëàùè è ùèòû áûëè çàáðîøåíû çà ñïèíû, äëèííûå ìå÷è âèñåëè íà ïîÿñå êîëü÷óãè, ñïóñêàÿñü íèæå êîëåí. Ïàðàìè ñêàêàëè îíè ìèìî, è õîòÿ âðåìÿ îò âðåìåíè êòî-íèáóäü èç íèõ ïîäíèìàëñÿ â ñòðåìåíàõ è âñìàòðèâàëñÿ âïåðåä èëè ïî ñòîðîíàì, îíè, êàçàëîñü, íå çàìå÷àëè òðîèõ ñòðàííèêîâ, ñèäåâøèõ ìîë÷à è ñëåäèâøèõ çà íèìè. Îòðÿä óæå ïî÷òè ïðîñêàêàë ìèìî, êîãäà Àðàãîðí âçíåçàïíî âñòàë è ãðîìêî âîñêëèêíóë: - Êàêèå íîâîñòè ñ ñåâåðà, âñàäíèêè Ðîõàíà? Ñ ïîðàçèòåëüíîé ñêîðîñòüþ è èñêóññòâîì âñàäíèêè îñòàíîâèëè ëîøàäåé è ïîâåðíóëè, ðàññûïàâøèñü. Âñêîðå òðè òîâàðèùà îáíàðóæèëè, ÷òî âîêðóã íèõ ñìûêàåòñÿ êîëüöî; âñàäíèêè áûëè ïåðåä íèìè, ïî ñòîðîíàì è ñçàäè. Àðàãîðí ñòîÿë ìîë÷à, à îñòàëüíûå äâîå ñèäåëè íå äâèãàÿñü è ãàäàëè, êàê ïîâåðíóòñÿ ñîáûòèÿ. Áåç ñëîâ, áåç êðèêà âñàäíèêè íåîæèäàííî îñòàíîâèëèñü. Ëåñ êîïèé áûë íàïðàâëåí íà íåçíàêîìöåâ; íåêîòîðûå âñàäíèêè äåðæàëè â ðóêàõ ëóêè, è ñòðåëû óæå ëåæàëè íà òåòèâàõ. Ïîòîì îäèí èç íèõ, âûñîêèé ÷åëîâåê, ãîðàçäî âûøå îñòàëüíûõ, âûåõàë âïåðåä; ñ ìàêóøêè åãî øëåìà ñâèñàë êîíñêèé õâîñò. Îí ïðèáëèçèëñÿ, ïîêà îñòðèå åãî êîïüÿ íå îêàçàëîñü â ôóòå îò ãðóäè Àðàãîðíà. Àðàãîðí íå øåâåëüíóëñÿ. - Êòî âû è ÷òî âû äåëàåòå â ýòîé çåìëå? - ñïðîñèë âñàäíèê, èñïîëüçóÿ îáùèé ÿçûê çàïàäà; ðå÷ü åãî ïî ìàíåðå è òîíó íàïîìèíàëà ðå÷ü Áîðîìèðà, óðîæåíöà Ãîíäîðà. - Ìåíÿ çîâóò Áðîäÿæíèê, - îòâåòèë Àðàãîðí. - ß ïðèåõàë ñ ñåâåðà. ß ïðåñëåäóþ îðêîâ. Âñàäíèê íàêëîíèëñÿ ñ ëîøàäè. Îòäàâ êîí÷ äðóãîìó, êîòîðûé ïîäüåõàë, ñïåøèëñÿ ðÿäîì ñ íèì, îí èçâëåê ìå÷ è ñòîÿë ëèöîì ê ëèöó ñ Àðàãîðíîì, ïðèñòàëüíî è íå áåç óäèâëåíèÿ ðàçãëÿäûâàÿ åãî. Íàêîíåö îí çàãîâîðèë ñíîâà. - Âíà÷àëå ÿ ïîäóìàë, ÷òî âû ñàìè îðêè, - ñêàçàë îí, - íî òåïåðü ÿ âèæó, ÷òî ýòî íå òàê. Âû ïëîõî çíàåòå îðêîâ, åñëè ïðåñëåäóåòå èõ òàêèì îáðàçîì. Îíè áûñòðû è õîðîøî âîîðóæåíû, è èõ ìíîãî. Âìåñòî îõîòíèêîâ âû ñòàëè áû äîáû÷åé, äàæå åñëè ñóìåëè áû äîãíàòü èõ. Íî â âàñ åñòü ÷òî-òî ñòðàííîå, Áðîäÿæíèê. - Îí ñíîâà îãëÿäåë ñâîèìè îñòðûìè ãëàçàìè ñëåäîïûòà. - Ýòî íå èìÿ ÷åëîâåêà. È îäåæäà âàøà ñëèøêîì ñòðàííàÿ. Âû âûïðûãíóëè èç òðàâû? Êàê âû ñêðûëèñü îò íàøåãî âçãëÿäà? Âû ýëüôû? - Íåò, - îòâåòèë Àðàãîðí. - Òîëüêî îäèí èç íàñ ýëüô - Ëåãîëàñ èç ëåñíîãî êîðîëåâñòâà â îòäàëåííîì ×åðíîëåñüå. Íî ìû ïðèøëè ÷åðåç Ëîò Ëîðèåí, äîáðîòà è ïîäàðêè ãîñïîæè ïðèøëè ñ íàìè. Âñàäíèê îãëÿäåë èõ ñ íîâûì óäèâëåíèåì, íî â ãëàçàõ åãî ïðîìåëüêíóëî æåñòîêîå âûðàæåíèå. - Çíà÷èò, ýòî ãîñïîæà çîëîòîãî ëåñà, î êîòîðîé ãîâîðèòñÿ â ñòàðûõ ñêàçêàõ! - ñêàçàë îí. - Ãîâîðÿò ìàëî êòî ìîæåò èçáåæàòü åå ÷àð. Ñòðàííûå âðåìåíà íàñòàëè! Íî åñëè âû ïîëüçîâàëèñü åå ðàñïîëîæåíèåì, çíà÷èò âû òîæå êîëäóíû è ÷àðîäåè, ìîæåò áûòü. - Îí ïîâåðíóëñÿ è õîëîäíî âçãëÿíóë íà Ëåãîëàñà è Ãèìëè. - Ïî÷åìó âû ìîë÷èòå? - ñïðîñèë îí èõ. Ãèìëè âñòàë è ïðî÷íî ðàññòàâèë íîãè, à ðóêè åãî óõâàòèëè ðóêîÿòü òîïîðà, ãëàçà áëåñíóëè. - Ñêàæèòå ìíå ñâîå èìÿ, õîçÿèí ëîøàäåé, è ÿ ñêàæó âàì ñâîå, - îòâåòèë îí. - ×òî êàñàåòñÿ ýòîãî, - ñêàçàë âñàäíèê è ïîãëÿäåë ñâåðõó âíèç íà ãíîìà, - ÷óæåñòðàíåö äîëæåí íàçâàòü ñåáÿ ïåðâûì. Íî ëàäíî - ìåíÿ çîâóò Ýîìåð, ñûí Ýîìóíäà, ÿ òðåòèé ìàðøàë Ðèääåðìàðêà. - Òîãäà, Ýîìåð, ñûí Ýîìóíäà, òðåòèé ìàðøàë Ðèääåðìàðêà, Ãèìëè, ãíîì, ñûí Ãëîéíà, äîëæåí ïðåäîñòåðå÷ü âàñ îò ãëóïûõ ñëîâ. Âû äóðíî ãîâîðèòå î òîé, ÷üÿ êðàñîòà ïðåâûøàåò âàøå ïîíèìàíèå, è ëèøü å òáûé ðàçóì ìîæåò èçâèíèòü âàøè ñëîâà. Ãëàçà Ýîìåðà ñâåðêíóëè, ëþäè Ðîõàíà ãíåâíî çàãîâîðèëè äðóã ñ äðóãîì è ïðèäâèíóëèñü áëèæå, íàïðàâèâ êîïüÿ. - ß ñðóáèë áû âàøó ãîëîâó âìåñòå ñ áîðîäîé, ìàñòåð ãíîì, åñëè áû îíà íå áûëà òàê íèçêî îò çåìëè, - ñêàçàë Ýîìåð. - Îí íå îäèí, - ñêàçàë Ëåãîëàñ, äâèæåíèåì, áîëåå áûñòðûì, ÷åì âçãëÿä, íàòÿãèâàÿ ëóê è íàêëàäûâàÿ ñòðåëó íà òåòèâó. - Âû óìðåòå ïðåæäå, ÷åì óñïååòå íàíåñòè óäàð. Ýîìåð ïîäíÿë ìå÷, è âñå ìîãëî áû îêîí÷èòüñÿ ïëîõî, íî Àðàãîðí ïðûãíóë ìåæäó íèìè è ïîäíÿë ðóêó. - Ïðîøó ïðîùåíèÿ, Ýîìåð! - âîñêëèêíóë îí. - Êîãäà âû áóäåòå çíàòü áîëüøå, ÷åì ñåé÷àñ, âû ïîéìåòå, ïî÷åìó âû ðàçãíåâàëè ìîèõ òîâàðèùåé... Ìû íå íåñåì çëà Ðîõàíó è åãî íàñåëåíèþ, íè ëþäÿì, íè ëîøàäÿì. Íå âûñëóøàåòå ëè âû íàø ðàññêàç, ïðåæäå ÷åì óäàðèòü. - Âûñëóøàþ, - ñêàçàë Ýîìåð, îïóñêàÿ ìå÷. - Íî ÷óæåçåìöû â Ðèääåðìàðêå ïðîÿâèëè áû ìóäðîñòü, åñëè áû â íàøè ñîìíèòåëüíûå âðåìåíà áûëè ìåíåå âûñîêîìåðíû. Âíà÷àëå ñêàæèòå ìíå âàøå èñòèííîå èìÿ. - Âíà÷àëå ñêàæèòå ìíå, êîìó âû ñëóæèòå? - âîçðàçèë Àðàãîðí. - Âû äðóçüÿ èëè âðàãè Ñàóðîíà, Ïîâåëèòåëÿ Òüìû èç Ìîðäîðà? - ß ñëóæó òîëüêî ïîâåëèòåëþ Ìàðêè, êîðîëþ Òåîäåíó, ñûíó Òåíãåëà, - îòâåòèë Ýîìåð. - Ìû íå ñëóæèì âëàñòè ÷åðíîé çåìëè, íî ìû è íå â îòêðûòîé âîéíå ñ íåé; è åñëè âû óáåãàåòå îò íåå, òî ëó÷øå âàì îñòàâèòü ýòó çåìëþ. Íà âñåõ íàøèõ ãðàíèöàõ íåñïîêîéíî, íî ìû ïîä óãðîçîé, õîòÿ ìû õîòèì òîëüêî ñâîáîäû, õîòèì æèòü, êàê æèëè ðàíüøå, îñòàâàÿñü ñàìèì ñîáîé, íå ñëóæà èíîçåìöàì, äîáðûì èëè çëûì.  ëó÷øèå âðåìåíà ìû ñ ðàäîñòüþ âñòðå÷àëè ãîñòåé, íî ñåé÷àñ íåïðîøåííûé ÷óæåçåìåö óâèäèò, ÷òî ìû áûñòðû è æåñòîêè. Äàâàéòå! Êòî âû? Êîìó âû ñëóæèòå? Ïî ÷üåìó ïðèêàçó âû îõîòèòåñü çà îðêàìè â íàøåé çåìëå? - ß íå ñëóæó ÷åëîâåêó, - îòâåòèë Àðàãîðí Ýîìåðó, - íî ñëóã Ñàóðîíà ÿ ïðåñëåäóþ â ëþáûõ çåìëÿõ. Ìàëî êòî èç ñìåðòíûõ çíàåò áîëüøå îá îðêàõ. Îðêè, êîòîðûõ ìû ïðåñëåäóåì, çàõâàòèëè äâóõ íàøèõ òîâàðèùåé.  òàêîì êðàéíåì ñëó÷àå ÷åëîâåê, ó êîòîðîãî íåò ëîøàäè, ïîéäåò ïåøêîì è íå áóäåò ïðîñèòü ðàçðåøåíèÿ èäòè ïî ñëåäó. Íå áóäåò îí ñ÷èòàòü è ãîëîâû ñâîèõ âðàãîâ, ðàçâå ÷òî ìå÷îì. ß íå áåçîðóæåí. Àðàãîðí ðàñïàõíóë ïëàù. Ýëüôèéñêàÿ îäåæäà áëåñíóëà, è ÿðêîå ëåçâèå Àíäðèëà çàñèÿëî êàê âíåçàïíàÿ âñïûøêà ïëàìåíè. - Ýëåíäèë! - âîñêëèêíóë îí. - ß Àðàãîðí, ñûí Àðàòîðíà, ìåíÿ íàçûâàþò Ýëåññàð, ýëüôèéñêèé êàìåíü, Äóíàäàí, ïîòîìîê Èñèëäóðà, ñûíà Ýëåíäèëà, èç Ãîíäîðà. Âîò ìå÷, êîòîðûé áûë ðàçáèò è ñêîâàí âíîâü. Ïîìîæåòå âû ìíå èëè íå ïîìîæåòå? Âûáèðàéòå áûñòðî! Ãèìëè è Ëåãîëàñ â èçóìëåíèè ãëÿäåëè íà ñâîåãî òîâàðèùà: òàêèì îíè åãî íèêîãäà íå âèäåëè. Êàçàëîñü, îí ñòàë âûøå ðîñòîì, â òî âðåìÿ êàê Ýîìåð ñüåæèëñÿ; â åãî ëèöå îíè óâèäåëè îòðàæåíèå âëàñòè è ìîãóùåñòâà êàìåííûõ êîðîëåé. Íà ìãíîâåíèå Ëåãîëàñó ïîêàçàëîñü, ÷òî áåëîå ïëàìÿ ñâåðêàåò íà ëáó Àðàãîðíà, êàê ñèÿþùàÿ êîðîíà. Ýîìåð ñäåëàë øàã íàçàä è ñ áëàãîâåéíûì ñòðàõîì âçãëÿíóë íà åãî ëèöî. Ïîòîì îïóñòèë ñâîé âçãëÿä. - Äåéñòâèòåëüíî íåîáû÷íûå âðåìåíà, - ïðîáîðìîòàë îí. - Ñíû è ëåãåíäû îæèâàþò íà íàøèõ ãëàçàõ. - Ïîâåäàéòå ìíå, ãîñïîäèí, - ñêàçàë îí, - ÷òî ïðèâåëî âàñ ñþäà? È êàêîâî çíà÷åíèå âàøèõ òåìíûõ ñëîâ? Óæå äàâíî Áîðîìèð, ñûí Äåíåòîðà, îòïðàâèëñÿ íà ïîèñêè îòâåòà, è ëîøàäü, êîòîðóþ ìû äàëè åìó, âåðíóëàñü áåç âñàäíèêà. Êàêàÿ ñóäüáà ïðèâåëà âàñ ñ ñåâåðà? - Ñóäüáà èëè âûáîð, - ñêàçàë Àðàãîðí. - È ìîæåòå ïåðåäàòü Òåîäåíó, ñûíó Òåíãåëà: âîéíà îæèäàåò åãî, âîéíà ñ Ñàóðîíîì. Íèêòî íå ìîæåò æèòü ñåé÷àñ òàê, êàê æèë ðàíüøå, è ìàëî êòî ìîæåò ñîõðàíèòü òî, ÷òî íàçûâàåò ñâîèì. Íî îá ýòèõ âåëèêèõ äåëàõ ìû ïîãîâîðèì ïîçæå. Åñëè áóäåò âîçìîæíîñòü, ÿ ñàì ÿâëþñü ê êîðîëþ. Òåïåðü ó ìåíÿ ñðî÷íîå äåëî, è ÿ ïðîøó âàñ ïîìî÷ü èëè ïî êðàéíåé ìåðå ñîîáùèòü íîâîñòè. Âû ñëûøàëè, ÷òî ìû ïðåñëåäóåì îðêîâ, çàõâàòèâøèõ íàøèõ äðóçåé. ×òî âû ìîæåòå ñêàçàòü íàì? - ×òî âàì íå íóæíî áîëüøå èõ ïðåñëåäîâàòü, - ñêàçàë Ýîìåð. - Îðêè óíè÷òîæåíû. - À íàøè äðóçüÿ? - Ìû íå âèäåëè íèêîãî, êðîìå îðêîâ. - Ýòî ñòðàííî, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Îáûñêèâàëè ëè âû óáèòûõ? Íå áûëî ëè òåë, íå ïîõîæèõ íà òåëà îðêîâ? Îíè äîëæíû áûòü ìàëåíüêèìè, äåòüìè íà âàø âçãëÿä; îíè íå îáóòû è îäåòû â ñåðîå. - Òàì íå áûëî íè ãíîìîâ, íè äåòåé, - îòâåòèë Ýîìåð. - Ìû ïåðåñ÷èòàëè âñåõ óáèòûõ, ñîáðàëè âñå îðóæèå, ïîòîì ñëîæèëè âñå òåëà â êó÷ó è ñîæãëè èõ, êàê ïîëàãàåòñÿ ïî íàøåìó îáû÷àþ. Ïåïåë âñå åùå äûìèòñÿ. - Ìû ãîâîðèì íå î äåòÿõ, è íå î ãíîìàõ, - ñêàçàë Ãèìëè. - Íàøè äðóçüÿ - õîááèòû. - Õîááèòû? - óäèâèëñÿ Ýîìåð. - À êòî ýòî? Ñòðàííîå íàçâàíèå. - Ñòðàííîå íàçâàíèå ñòðàííîãî íàðîäà, - ñêàçàë Ãèìëè. - Îíè î÷åíü äîðîãè íàì. Âåðîÿòíî, âû ñëûøàëè â Ðîõàíå ñëîâà, îáåñïîêîèâøèå Ìèíàñ Òèðèò. Îíè ãîâîðèëè î íåâûñîêëèêàõ. Ýòè õîááèòû è åñòü íåâûñîêëèêè. - Íåâûñîêëèêè! - çàñìåÿëñÿ âñàäíèê, ñòîÿâøèé ðÿäîì ñ Ýîìåðîì. - Íåâûñîêëèêè. Íî ýòî ìàëåíüêèå ÷åëîâå÷êè èç ñòàðûõ ïåñåí è ñêàçîê ñåâåðà. Ìû æèâåì â ëåãåíäå èëè íà çåëåíîé çåìëå â äíåâíîå âðåìÿ? - ×åëîâåê ìîæåò äåëàòü è òî, è äðóãîå, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Èáî íå ìû, à òå, êòî ïðèäåò çà íàìè, ñî÷èíèò ëåãåíäû î íàøèõ äíÿõ. Çåëåíàÿ çåìëÿ, ãîâîðèòå âû? Ýòî òîæå äåëî ëåãåíä, õîòÿ è ñîõðàíèëîñü â íàøè äíè. - Âðåìÿ òîðîïèò, - ñêàçàë âñàäíèê, íå îáðàòèâ âíèìàíèÿ íà ñëîâà Àðàãîðíà. - Ìû äîëæíû òîðîïèòüñÿ íà þã, ãîñïîäèí. - Îñòàâèì ýòèõ ÷óæàêîâ ñ èõ âûäóìêàìè. Èëè ñâÿæåì èõ è îòâåçåì ê êîðîëþ? - Ñïîêîéíî, Ýîñòåí! - ñêàçàë Ýîìåð íà ñâîåì ÿçûêå. - Îñòàâü ìåíÿ íåíàäîëãî. Ïóñòü Ýîðä ñîáåðåòñÿ íà äîðîãå è ãîòîâèòñÿ ñêàêàòü ê Ýíòâåéäó. Ýîñòåí, áîðìî÷à ÷òî-òî, îòîøåë è çàãîâîðèë ñ îñòàëüíûìè. Çàòåì âñå îíè îòâåõàëè äàëüøå, îñòàâèâ Ýîìåðà íàåäèíå ñ òðåìÿ òîâàðèùàìè. - Âñå ñêàçàííîå âàìè î÷åíü ñòðàííî, Àðàãîðí, - ñêàçàë Ýîìåð. - Íî âû ãîâîðèòå ïðàâäó, ýòî ÿñíî; ëþäè Ìàðêè íå ëãóò è ïîýòîìó èõ íåëåãêî îáìàíóòü. Íî âû íå ñêàçàëè âñåãî. Íå ðàññêàæèòå ëè âû ïîïîäðîáíåå î ñâîåì äåëå, ÷òîáû ÿ ìîã ðåøèòü, ÷òî äåëàòü? - ß âûøåë èç Èìëàäðèñà, êàê åãî íàçûâàþò â ñòàðûõ ñêàçàíèÿõ, ìíîãî íåäåëü íàçàä, - îòâåòèë Àðàãîðí. - Ñî ìíîé áûë Áîðîìèð èç Ìèíàñ Òèðèòà. ß äîëæåí áûë âìåñòå ñ íèì èäòè â ãîðîä åãî îòöà Äåíåòîðà è ïîìî÷ü åãî íàðîäó â âîéíå ïðîòèâ Ñàóðîíà. Íî ó îòðÿäà, ñ êîòîðûì ÿ ïóòåøåñòâîâàë, áûëî äðóãîå äåëî. Î íåì ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü âàì ñåé÷àñ. Íàøèì ïðåäâîäèòåëåì áûë Ãýíäàëüô. - Ãýíäàëüô! - âîñêëèêíóë Ýîìåð. - Ãýíäàëüô Ñåðûé èçâåñòåí â Ìàðêå, íî ÿ äîëæåí ïðåäóïðåäèòü âàñ, ÷òî åãî èìÿ áîëüøå íå ÿâëÿåòñÿ çàëîãîì êîðîëåâñêîãî ðàñïîëîæåíèÿ. Îí ìíîãî ðàç íà ïàìÿòè ëþäåé áûâàë ãîñòåì â íàøåé çåìëå, ïðèõîäÿ ïî ñâîåé âîëå, ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ èëè ëåò. Îí ïðåäâåñòíèê ñòðàííûõ ïðîèñøåñòâèé; íåêîòîðûå ãîâîðèëè, ÷òî îí ïðèíîñèò ñ ñîáîé çëî. È äåéñòâèòåëüíî ñî âðåìåíè åãî ïîñëåäíåãî ïîÿâëåíèÿ ëåòîì âñå äåëà ïîøëè ïëîõî. Íà÷àëàñü ññîðà ñ Ñàðóìàíîì. Äî òîãî âðåìåíè ìû ñ÷èòàëè Ñàðóìàíà ñâîèì äðóãîì, íî Ãýíäàëüô ïðèøåë è ïðåäóïðåäèë íàñ î òîì, ÷òî Èçåíãàðä ãîòîâèò âíåçàïíîå íàïàäåíèå. Îí ñêàçàë, ÷òî ñàì áûë ïëåííèêîì â Îðòõàíêå è ñ òðóäîì áåæàë îòòóäà è ÷òî îí ïðîñèò íàøåé ïîìîùè. Íî Òåîäåí íå ïîæåëàë åãî ñëóøàòü, è Ãýíäàëüô óøåë. Íå ïðîèçíîñèòå èìÿ Ãýíäàëüôà ãðîìêî â ïðèñóòñòâèè Òåîäåíà! Îí ðàçãíåâàí. Âåäü Ãýíäàëüô âçÿë êîíÿ ïî êëè÷êå Îáãîíÿþùèé Òåíü, ëó÷øåãî èç êîðîëåâñêèõ êîíåé, ïðåäâîäèòåëÿ Ìåàðîâ, íà êîòîðîì ìîæåò åçäèòü òîëüêî ïîâåëèòåëü Ìàðêè. Åãî ïðåäêîì áûë áîëüøîé êîíü Ýîðëà, çíàâøèé ÷åëîâå÷åñêóþ ðå÷ü. È ñåìü íî÷åé íàçàä Îáãîíÿþùèé Òåíü âåðíóëñÿ - íî ãíåâ êîðîëÿ íå óìåíüøèëñÿ, ïîòîìó ÷òî êîíü îäè÷àë è íèêîãî íå ïîäïóñêàåò ê ñåáå. - Çíà÷èò Îáãîíÿþùèé Òåíü íàøåë ïóòü ñ äàëåêîãî ñåâåðà, - ñêàçàë Àðàãîðí, - ïîòîìó ÷òî òàì îí ðàññòàëñÿ ñ Ãýíäàëüôîì. Íî óâû! Ãýíäàëüô íå áóäåò áîëüøå åçäèòü íà íåì! Îí óïàë â òåìíóþ ïðîïàñòü â ïîäçåìåëüÿõ Ìîðèè è íå âûéäåò îòòóäà. - Ýòî ïëîõàÿ íîâîñòü, - ñêàçàë Ýîìåð, - ïî êðàéíåé ìåðå äëÿ ìåíÿ è ìíîãèõ, õîòÿ è íå äëÿ âñåõ, êàê âû ìîæåòå îáíàðóæèòü, ïðèáûâ ê êîðîëþ. - Ýòî áîëåå ïå÷àëüíàÿ íîâîñòü, êàê ìîæåò îñîçíàòü êòî-ëèáî â ýòîé çåìëå, õîòÿ íå ïðîéäåò è ãîäà, êàê âñå ïîéìóò ýòî, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íî êîãäà ïàäàåò âåëèêèé, ìåíüøèå äîëæíû ïðîäîëæàòü ïóòü. Ìíå ïðèøëîñü âåñòè òîâàðèùåñòâî íà äîëãîì ïóòè èç Ìîðèè. Ìû ïðîøëè ÷åðåç Ëîðèåí - õîðîøî áû âàì óçíàòü ïðàâäó îá ýòîé çåìëå äî òîãî, êàê ãîâîðèòü î íåé, - è ïîòîì ñïóñòèëèñü ïî Âåëèêîé Ðåêå äî âîäîïàäà Ðàóðîñà. Çäåñü Áîðîìèð áûë óáèò òåìè ñàìûìè îðêàìè, êîòîðûõ âû óíè÷òîæèëè. - Âàøè íîâîñòè ñïëîøíîå ãîðå! - â îò÷àÿíèè âîñêëèêíóë Ýîìåð. - Áîëüøàÿ ïîòåðÿ ýòà ñìåðòü äëÿ Ìèíàñ Òèðèòà è äëÿ âñåõ íàñ. Ýòî áûë äîñòîéíûé ÷åëîâåê! Îí ðåäêî áûâàë â Ìàðêå, ïîòîìó ÷òî áîëüøåé ÷àñòüþ âåë âîéíû íà âîñòî÷íûõ ãðàíèöàõ; íî ÿ åãî âèäåë. Îí ïîêàçàëñÿ ìíå áîëüøå ïîõîæèì íà áûñòðûõ ñûíîâ Ýîðëà, ÷åì íà âàøèõ ãîíäîðöåâ; îí ñòàë áû âîæäåì ñâîåãî íàðîäà, êîãäà ïðèøëî áû âðåìÿ. Íî ìû íå ïîëó÷àëè íèêàêèõ ñîîáùåíèé îá ýòîì ãîðå èç Ãîíäîðà. Êîãäà îí ïîãèá? - Ñåãîäíÿ ÷åòâåðòûé äåíü ñ åãî ñìåðòè, - îòâåòèë Àðàãîðí, - è âå÷åðîì òîãî æå äíÿ ìû âûñòóïèëè èç òåíè Òîë Áðàíäèðà. - Ïåøêîì? - âîñêëèêíóë Ýîìåð. - Äà, êàê âû íàñ âèäèòå.  ãëàçàõ Ýîìåðà îòðàçèëîñü êðàéíåå óäèâëåíèå. - Áðîäÿæíèê - íåïîäõîäÿùåå èìÿ äëÿ âàñ, ñûí Àðàòîðíà, - ñêàçàë îí. - ß íàçâàë áû âàñ êðûëîíîãèì. Î äåÿíèÿõ òðåõ äðóçåé äîëæíû ïåòü âî ìíîãèõ çåìëÿõ. Ñîðîê ïÿòü ëèã ïðîøëè âû äî òîãî, êàê êîí÷èëñÿ ÷åòâåðòûé äåíü! Ñèëüíû ïîòîìêè Ýëåíäèëà! À òåïåðü, ãîñïîäèí, ÷òî âû ïîñîâåòóåòå ìíå äåëàòü? ß äîëæåí êàê ìîæíî áûñòðåå âåðíóòüñÿ ê Òåîäåíó.  ïðèñóòñòâèè ñâîèõ ëþäåé ÿ ãîâîðèë îñòîðîæíî. Âåðíî, ÷òî ìû åùå íå íàõîäèìñÿ â îòêðûòîé âîéíå ñ ÷åðíîé çåìëåé, è ó òðîíà êîðîëÿ íàõîäÿòñÿ òàêèå, ÷òî äàþò òðóñëèâûå ñîâåòû. Íî âîéíà ïðèáëèæàåòñÿ. Ìû íå ìîæåì îòêàçàòüñÿ îò ñòàðîãî ñîþçà ñ Ãîíäîðîì, è åñëè Ãîíäîð áóäåò âîåâàòü, ìû ïîìîæåì åìó. Òàê ãîâîðþ ÿ è òå, êòî ìåíÿ ïîääåðæèâàåò. Ìîÿ îáëàñòü, îáëàñòü òðåòüåãî ìàðøàëà - ýòî âîñòî÷íàÿ Ìàðêà, è ÿ îòîãíàë âñå òàáóíû è ñòàäà, îòâåë èõ çà Ýíòâîø; çäåñü îñòàëèñü òîëüêî ñòîðîæåâûå ïîñòû, îòðÿäû è áûñòðûå ðàçâåä÷èêè. - Çíà÷èò, âû íå ïëàòèòå äàíü Ñàóðîíó? - ñïðîñèë Ãèìëè. - Íå ïëàòèì è íèêîãäà íå áóäåì ïëàòèòü, - îòâåòèë Ýîìåð ñ ãíåâíûì áëåñêîì â ãëàçàõ, - õîòÿ äî ìåíÿ äîõîäèëè ñëóõè î òîì, ÷òî êòî-òî ðàñïðîñòðàíÿåò ýòó ëîæü. Íåñêîëüêî ëåò íàçàä Ïîâåëèòåëü ×åðíîé Çåìëè ïîæåëàë çà áîëüøóþ öåíó êóïèòü ó íàñ ëîøàäåé, íî ìû îòêàçàëè åìó, ïîòîìó ÷òî îí èñïîëüçóåò æèâîòíûõ äëÿ çëûõ äåë. Òîãäà îí ïîñëàë â íàáåãè îðêîâ; òå óâîäÿò ÷òî ìîãóò, âûáèðàÿ âñåãäà ÷åðíûõ ëîøàäåé, òåïåðü ëîøàäåé îñòàëîñü ìàëî. Ïîòîìó-òî íàøà íåíàâèñòü ê îðêàì âîçðîñëà. Íî ñåé÷àñ ãëàâíàÿ íàøà çàáîòà - Ñàðóìàí. Îí îáúÿâèë ñåáÿ ïîâåëèòåëåì âñåõ ýòèõ çåìåëü, è ìåæäó íàìè ìíîãî ìåñÿöåâ øëà âîéíà. Îí âçÿë ê ñåáå íà ñëóæáó îðêîâ, è âîë÷üèõ âñàäíèêîâ, è çëûõ ëþäåé, îí çàêðûë äëÿ íàñ ïðîõîä, òàê ÷òî ìû îñàæäåíû ñ âîñòîêà è ñ çàïàäà. Ïëîõî èìåòü äåëî ñ òàêèì âðàãîì: îí õèòðûé êîëäóí è óìååò ïðèíèìàòü ìíîæåñòâî îáëèêîâ. Ãîâîðÿò, îí õîäèò òóò è òàì, êàê ñòàðèê â ïëàùå ñ êàïþøîíîì, î÷åíü ïîõîæèé íà Ãýíäàëüôà, êàê âñïîìèíàþò òåïåðü ìíîãèå. Åãî øïèîíû ïðîëåçàþò â êàæäóþ ùåëü, à åãî ïòèöû, êàê çëîå ïðåäçíàìåíîâàíèå, ïîñòîÿííî âèñÿò â íåáå. ß íå çíàþ, êàê âñå ýòî êîí÷èòñÿ, ïîòîìó ÷òî ñåðäöå ìîå ãîâîðèò: äðóçüÿ Ñàðóìàíà æèâóò íå òîëüêî â Èçåíãàðäå. Íî êîãäà âû ïðèäåòå â äîì êîðîëÿ, ñàìè óâèäèòå. Èëè âû íå ïîéäåòå? ß, ìîæåò, çðÿ íàäåþñü, ÷òî âû ïîñëàíû ìíå â ïîìîùü â ìèíóòó ñîìíåíèÿ è íóæäû? - ß ïðèäó êîãäà ñìîãó, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Èäåìòå ñåé÷àñ! - ñêàçàë Ýîìåð. - Ïîòîìîê Ýëåíäèëà áóäåò ñèëüíîé ïîääåðæêîé ñûíîâüÿì Ýîðëà â çëóþ ìèíóòó. Íà çàïàäå óæå ñåé÷àñ èäóò ñðàæåíèÿ, è, áîþñü, îíè ïëîõî êîí÷àòñÿ äëÿ íàñ.  ýòîò ñåâåðíûé ïîõîä ÿ îòïðàâèëñÿ áåç êîðîëåâñêîãî ðàçðåøåíèÿ, è â ìîå îòñóòñòâèå åãî äîì îñòàëñÿ ñ ìàëîé îõðàíîé. Íî òðè íî÷è íàçàä ðàçâåä÷èêè ñîîáùèëè ìíå, ÷òî âèäåëè îòðÿä îðêîâ, ñïóñêàâøèéñÿ ñ âîñòî÷íîé ñòåíû; îíè ñêàçàëè, ÷òî ó íåêîòîðûõ îðêîâ áûëè çíà÷êè Ñàðóìàíà. ß çàïîäîçðèë, ÷òî ñëó÷èëîñü òî, ÷åãî ÿ áîëüøå âñåãî áîÿëñÿ: ÷òî çàêëþ÷åí ñîþç ìåæäó Îðòõàíêîì è Áàøíåé Òüìû. Ïîýòîìó ÿ ïîãíàë ñâîé Ýîðä, ëþäåé èç ìîåé Ìàðêè; ìû äîãíàëè îðêîâ ïåðåä íàñòóïëåíèåì íî÷è äâà äíÿ íàçàä ó ãðàíèö ëåñà Ýíòîâ. Òóò ìû îêðóæèëè èõ è â÷åðà íà ðàññâåòå äàëè áîé. ß ïîòåðÿë ïÿòíàäöàòü ñâîèõ ëþäåé è äâåíàäöàòü ñâîèõ ëîøàäåé, óâû! Îðêîâ îêàçàëîñü áîëüøå, ÷åì ìû ðàññ÷èòûâàëè. Ê íèì ïðèñîåäèíèëèñü è äðóãèå, ïðèäÿ ñ âîñòîêà ÷åðåç Âåëèêóþ Ðåêó. Âû ëåãêî ðàçãëÿäèòå èõ ñëåä íåìíîãî ê ñåâåðó îò ýòîãî ìåñòà. È åùå äðóãèå îðêè ïðèøëè èç ëåñà. Áîëüøèå îðêè, òîæå ñî çíàêîì áåëîé ðóêè Èçåíãðàäà. Ýòè ñèëüíåå è áîëåå çëîáíû, ÷åì îñòàëüíûå. Òåì íå ìåíåå ìû ïîêîí÷èëè ñ íèìè. Íî ìû ñëèøêîì äîëãî îòñóòñòâàëâàëè. Íàì íóæíî òîðîïèòüñÿ. Ïîéäåòå ëè âû ñ íàìè? Âû âèäèòå ó íàñ åñòü ëèøíèå ëîøàäè. È åñòü ðàáîòà äëÿ ìå÷à. Ìû íàéäåì ðàáîòó è äëÿ òîïîðà Ãèìëè è ëóêà Ëåãîëàñà, åñëè îíè ïðîñòÿò ìîè ðåçêèå ñëîâà, êàñàþùèåñÿ ãîñïîæè ëåñà. ß ãîâîðèë òàê, êàê ãîâîðÿò ëþäè ìîåé çåìëè, è ÿ ñ ðàäîñòüþ óçíàþ î íåé áîëüøå. - Áëàãîäàðþ âàñ çà âàøè ïðåêðàñíûå ñëîâà, - ñêàçàë Àðàãîðí, - ñåðäöå ìîå æàæäåò èäòè ñ âàìè, íî ÿ íå ìîãó ïîêèíóòü ñâîèõ äðóçåé, ïîêà îñòàåòñÿ íàäåæäà. - Íàäåæäû íåò, - ñêàçàë Ýîìåð. - Âû íå íàéäåòå ñâîèõ äðóçåé íà ñåâåðå. - Íî îíè íå îñòàëèñü ñçàäè. Ìû íàøëè ÿñíûé çíàê íåäàëåêî îò âîñòî÷íîé ñòåíû: ïî êðàéíåé ìåðå îäèí èç íèõ áûë åùå æèâ. À ìåæäó ñòåíîé è ýòèì ìåñòîì ìû íå íàøëè äðóãèõ èõ ñëåäîâ, íèêòî íå ñâîðà÷èâàë îò ãëàâíîãî ñëåäà, åñëè òîëüêî ìíå íå èçìåíèëî ìîå èñêóññòâî. - Òîãäà ÷òî æå ñòàëî ñ íèìè? - Íå çíàþ. Îíè ìîãëè áûòü óáèòû è ñîææåíû âìåñòå ñ îðêàìè; íî âû ãîâîðèòå, ÷òî ýòîãî íå ìîæåò áûòü, è ÿ íå áîþñü ýòîãî. ß ìîãó òîëüêî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äî íà÷àëà áèòâû èõ óíåñëè â ëåñ, ìîæåò áûòü åùå äî òîãî, êàê âû îêðóæèëè ñâîèõ âðàãîâ. Ìîæåòå ëè âû ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî íèêòî íå âûñêîëüçíóë èç âàøèõ ñåòåé òàêèì îáðàçîì? - ß ìîãó ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî íè îäèí îðê íå ñáåæàë ïîñëå òîãî, êàê ìû óâèäåëè èõ, - ñêàçàë Ýîìåð. - Ìû äîñòèãèëè îêðàèíû ëåñà ðàíüøå èõ, è åñëè ïîñëå ýòîãî êàêîå-ëèáî æèâîå ñóùåñòâî ïðîðâàëî íàø îêðóæåíèå, ýòî áûë íå ãîáëèí; òàêîå ñóùåñòâî äîëæíî îáëàäàòü âîëøåáíûìè ñâîéñòâàìè. - Íàøè äðóçüÿ îäåòû òàê æå, êàê è ìû, - ñêàçàë Àðàãîðí, - à âû ïðîøëè ìèìî íàñ ïðè ñâåòå ïîëíîãî äíÿ. - Îá ýòîì ÿ çàáûë, - ñêàçàë Ýîìåð. - Òðóäíî áûòü óâåðåííûì â ÷åì-íèáóäü ñðåäè ïîäîáíûõ ÷óäåñ. Âåñü ìèð ñòàíîâèòñÿ íåîáûêíîâåííûì. Ýëüô â êîìïàíèè ñ ãíîìîì ïóòåøåñòâóþò ïî íàøèì ïîëðàí ìîæíî ãîâîðèòü ñ ãîñïîæîé ëåñà è îñòàòüñÿ â æèâûõ; è ìå÷, êîòîðûé áûë ñëîìàí åùå äî òîãî, êàê îòöû íàøèõ îòöîâ ïðèåõàëè â Ìàðêó, ñíîâà âîçâðàùàåòñÿ ê âîéíå! Êàê ìîæåò ÷åëîâåê ðåøèòü, ÷òî äåëàòü â òàêèå âðåìåíà? - Íî äîáðî è çëî íå èçìåíèëîñü çà ïðîøëûé ãîä, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Îíè òå æå ó ãíîìîâ, ýëüôîâ è ëþäåé. Äåëî ÷åëîâåêà - ðàçëè÷àòü èõ è â çëîòîì ëåñó, è â ñîáñòâåííîì äîìå. - Ýòî âåðíî, - ñêàçàë Ýîìåð. - ß íå ñîìíåâàþñü íè â âàñ, íè â òîì, ÷åãî æàæäåò ìîå ñåðäöå. Íî ÿ íå ìîãó äåëàòü âñå, ÷òî õî÷ó. Íàø çàêîí íå ïîçâîëÿåò ÷óæåçåìöàì ñâîáîäíî ðàçâåçæàòü ïî íàøèì ïîëÿì, è òîëüêî êîðîëü ìîæåò äàòü òàêîå ðàçðåøåíèå... Ýòîò çàêîí ñòàë îñîáåííî ñòðîã â íàøè îïàñíûå äíè. ß ïðîøó âàñ äîáðîâîëüíî ïîéòè ñî ìíîé, íî âû íå õîòèòå. Íî âåäü íå ìîãó æå ÿ íà÷èíàòü áèòâó ñòà ïðîòèâ òðîèõ. - Íå äóìàþ, ÷òîáû âàø çàêîí ãîâîðèë î òàêèõ ñëó÷àÿõ, - ñêàçàë Àðàãîðí. - ß íå ñîâñåì ÷óæåçåìåö; ÿ áûâàë â ýòîé çåìëå è ðàíüøå, è íå îäèí ðàç; ÿ åõàë ñ âîéñêîì Ðîõèððèìà, õîòÿ è ïîä äðóãèì èìåíåì è â äðóãîé îäåæäå. Âàñ ÿ íå âèäåë: âû ñëèøêîì ìîëîäû, íî ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ Ýîìóíäîì, âàøèì îòöîì, è ñ Òåîäåíîì, ñûíîì Òåíãåëà è íèêîãäà â ïðåæíèå äíè íè îäèí âûñîêèé âîåííîíà÷àëüíèê ýòèõ çåìåëü íå ïðèíóæäàë ÷åëîâåêà îòêàçûâàòüñÿ îò òàêîãî ïîèñêà, êàê ìîé. Ìîé äîëã ÿñåí - èäòè äàëüøå. Âû äîëæíû ñäåëàòü âûáîð, ñûí Ýîìóíäà. Ïîìîãèòå íàì èëè ïî êðéíåé ìåðå íå ìåøàéòå. Èëè ïîïûòàéòåñü âûïîëíèòü âàø çàêîí. Åñëè âû òàê ïîñòóïèòå ìåíüøå âàøèõ âîéíîâ âåðíåòñÿ ê êîðîëþ, ìåíüøå ñòàíåò ó÷àñòâîâàòü â âîéíå. Ýîìåð íåêîòîðîå âðåìÿ ìîë÷àë, ïîòîì çàãîâîðèë: - Ìû îáà äîëæíû òîðîïèòüñÿ. Êàæäûé ÷àñ óìåíüøàåò âàøó íàäåæäó, à ìîè òîâàðèùè ðàçäðàæàþòñÿ èç-çà çàäåðæêè. Ìîé âûáîð òàêîâ: ìîæåòå èäòè. Áîëåå òîãî, ÿ äàì âàì ëîøàäåé. Ïðîøó òîëüêî îá îäíîì: êîãäà âàø ïîèñê çàêîí÷èòñÿ èëè îêàæåòñÿ íàïðàñíûì, âåðíèòå ëîøàäåé ê Ýíòâåéäó, ãäå â Ýäîðàñå, â çîëîòîì çàëå ñèäèò òåïåðü Òåîäåí. Òîãäà âû äîêàæåòå, ÷òî ÿ íå îøèáñÿ. ß ðèñêóþ ñîáîé, ìîæåò, âñåé æèçíüþ â íàäåæäå íà âàøó ÷åñòíîñòü. Íå îáìàíèòå ìåíÿ! - Íå îáìàíåì, - ñêàçàë Àðàãîðí. Âñàäíèêè ñèëüíî óäèâèëèñü, áðîñàëè ìðà÷íûå è ñîìíèòåëüíûå âçãëÿäû, êîãäà Ýîìåð îòäàë ïðèêàç ïåðåäàòü ñâîáîäíûõ ëîøàäåé ÷óæåçåìöàì, íî ëèøü Ýîñòåí îñìåëèëñÿ ãîâîðèòü îòêðûòî. - Ìîæåò, ýòî è õîðîøî äëÿ ýòîãî ëîðäà èç Ãîíäîðà, åñëè îí ãîâîðèò ïðàâäó, - ñêàçàë îí, - íî êòî ñëûøàë î òîì, ÷òîáû ëîøàäü Ìàðêè äàâàëè ãíîìó. - Íèêòî, - îòâåòèë Ãèìëè. - È íå áåñïîêîéòåñü: íèêòî è íå óñëûøèò îá ýòîì. ß ïðåäïî÷èòàþ èäòè, ÷åì ñèäåòü íà ñïèíå ó òàêîãî áîëüøîãî è ñâèðåïîãî æèâîòíîãî. - Íî âû äîëæíû åõàòü, èíà÷å âû çàäåðæèòå íàñ, - çàìåòèë Àðàãîðí. - Âû ìîæåòå ñåñòü ñî ìíîé, äðóã Ãèìëè, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Òîãäà âñå áóäåò õîðîøî. Àðàãîðíó äàëè áîëüøóþ òåìíî-ñåðóþ ëîøàäü, è îí ñåë íà íåå. - Åå èìÿ Õàñóôåëü, - ñêàçàë Ýîìåð. - Ïóñòü îíà íîñèò âàñ ëó÷øå è ïðèâåäåò ê áîëüøîé óäà÷å, ÷åì Ãàðóëüôà, ñâîåãî áûâøåãî õîçÿèíà. Ìåíüøóþ è áîëåå ëåãêóþ, íî íîðîâèñòóþ è æèâóþ ëîøàäü äàëè Ëåãîëàñó. Çâàëè åå Àðîä. Ëåãîëàñ ïîïðîñèë óáðàòü ñ íåå ñåäëî è óçäå÷êó. - Ìíå îíè íå íóæíû, - ñêàçàë îí è ëåãêî âñïðûãíóë íà ëîøàäü. Ê óäèâëåíèþ âñàäíèêîâ, Àðîä áûë ñïîêîåí è ïîñëóøåí, îí äâèãàëñÿ âçàä è âïåðåä ïî ïåðâîìó ñëîâó âñàäíèêà: òàêîâ áûë ýëüôèéñêèé îáû÷àé îáðàùåíèÿ ñ ëîøàäüìè. Ãèìëè ïîìîãëè ñåñòü íà ëîøàäü çà Ëåãîëàñîì, îí âöåïèëñÿ â ñâîåãî äðóãà, íî áîëåå ñïîêîéíûé, ÷åì Ñýì Ãýìäæè â ëîäêå. - Ïðîùàéòå, ÿ æåëàþ âàì îòûñêàòü òî, ÷òî âû èùåòå! - âîñêëèêíóë Ýîìåð. - Âîçâðàòèòå ýòèõ ëîøàäåé, è ïóñòü òîãäà íàøè ìå÷è ñâåðêàþò âìåñòå! - ß ïðèäó, - ñêàçàë Ãèìëè. - Ñëîâà î ãîñïîæå Ãàëàäðèýëü âñå åùå ñòîÿò ìåæäó íàìè. ß äîëæåí íàó÷èòü âàñ âåæëèâûì ðå÷àì. - Ïîñìîòðèì, - îòâåòèë Ýîìåð. - Òàê ìíîãî ñòðàííîãî ïðîèçîøëî, ÷òî ó÷èòüñÿ õâàëèòü ïðåêðàñíóþ ãîñïîæó ïîä ëàñêîâûìè óäàðàìè òîïîðà ãíîìà áóäåò íå áîëåå óäèâèòåëüíî... Ïðîùàéòå! Ñ ýòèì îíè ðàññòàëèñü. Áûñòðû áûëè êîíè Ðîõàíà. Êîãäà íåìíîãî ñïóñòÿ Ãèìëè îãëÿíóëñÿ, îòðÿä Ýîìåðà áûë óæå äàëåêî ïîçàäè. Àðàãîðí íå îãëÿäûâàëñÿ: îí ñìîòðåë íà ñëåä, ïî êîòîðîìó îíè ñêàêàëè, íèçêî ïðèãíóâ ãîëîâó ê øåå Õàñóôåëü. Âñêîðå îíè îêàçàëèñü ó áåðåãîâ Ýíòâîøà è çäåñü óâèäåëè äðóãîé ñëåä, î êîòîðîì ãîâîðèë èì Ýîìåð. Ñëåä øåë ñ âîñòîêà. Àðàãîðí ñïåøèëñÿ è îñìîòðåë çåìëþ, çàòåì, ïðûãíóâ â ñåäëî, ïðîåõàë íåìíîãî íà âîñòîê, äåðæàñü â ñòîðîíå îò ñëåäà è ñòàðàÿñü íå íàñòóïèòü íà íåãî. Ïîòîì ñíîâà ñïåøèëñÿ è åùå ðàç îñìîòðåë ñëåä. - Ìàëî ÷òî ìîæíî îáíàðóæèòü, - ñêàçàë îí âåðíóâøèñü. - Ãëàâíûé ñëåä çàòîïòàí âñàäíèêàìè, êîãäà îíè ñêàêàëè íàçàä. Íî ýòîò ñëåä ñ âîñòîêà ñâåæ è ÿñåí... Íèêòî íå âîçâðàùàëñÿ ïî íåìó íàçàä ê Àíäóèíó. Òåïåðü ìû äîëæíû åõàòü ìåäëåííåå, ÷òîáû áûòü óâåðåííûìè, ÷òî íè îäèí ñëåä íå ñâîðà÷èâàåò â ñòîðîíó. Ñ ýòîãî ìåñòà îðêè óæå çíàëè, ÷òî èõ ïðåñëåäóþò: îíè ìîãëè ïðåäïðèíÿòü ïîïûòêó êàê-òî ñïðÿòàòü ïëåííèêîâ äî òîãî, êàê èõ äîãîíÿò. Äåíü ïîäõîäèë ê êîíöó. Äûìêà çàòÿíóëà ñîëíöå. Îäåòûå äåðåâüÿìè ñêëîíû Ôýíãîðíà ïðèáëèæàëèñü, ìåäëåííî òåìíåÿ ïî ìåðå òîãî, êàê ñîëíöå êëîíèëîñü ê çàïàäó. Ïóòíèêè íå âèäåëè íèêàêèõ ñëåäîâ íè ñïðàâà íè ñëåâà; òóò è òàì ïîïàäàëèñü îäèíî÷íûå òðóïû îðêîâ, ëåæàâøèõ íà ñëåäå ñî ñòðåëàìè â ñïèíå èëè â ãîðëå. Íàêîíåö, ê âå÷åðó îíè ïîäúåõàëè ê êðàþ ëåñà è íà áîëüøîé ïîëÿíå çà ïåðâûìè äåðåâüÿìè îáíàðóæèëè ìåñòî áîëüøîãî êîñòðà: óãëè áûëè åùå ãîðÿ÷è è äûìèëèñü. Ðÿäîì ëåæàëà áîëüøàÿ ãðóäà øëåìîâ, êîëü÷óã, ùèòîâ, ñëîìàííûõ ìå÷åé, ëóêîâ, ñòðåë è äðóãîãî îðóæèÿ.  ñåðåäèíå íà êîë áûëà ïîñàæåíà áîëüøàÿ ãîëîâà îðêà, íà åå èçáèòîì øëåìå ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü áåëûé çíàê. Äàëüøå íåäàëåêî îò ðåêè, ñ øóìîì âûáåãàâøåé èç ëåñà, íàõîäèëàñü ìîãèëüíàÿ íàñûïü. Îíà áûëà âîçäâèãíóòà ñîâñåì íåäàâíî: ñûðàÿ çåìëÿ áûëà ïîêðûòà ñâåæåñðåçàííûì äåðíîì. Íà íåé ëåæàëî ïÿòíàäöàòü êîïèé. Àðàãîðí ñî ñâîèìè òîâàðèùàìè îáûñêàë ïîëå áèòâû, íî ñâåò òóñêíåë, áûñòðî ïðèáëèæàëñÿ òóìàííûé âå÷åð. Ê íî÷è îíè íå îáíàðóæèëè íèêàêèõ ñëåäîâ Ïèïïèíà è Ìåððè. - Áîëüøå ìû íè÷åãî íå ìîæåì ñäåëàòü, - ïå÷àëüíî ñêàçàë Ãèìëè. - Ìû ðàçãàäàëè ìíîãî çàãàäîê ñ òåõ ïîð, êàê âûñòóïèëè èç Òîë Áðàíäèðà, íî ýòó íàì ðàçãàäàòü íå óäàñòñÿ. ß äóìàþ, ÷òî ñãîðåâøèå êîñòè õîááèòîâ ñìåøàëèñü ñ îðî÷üèìè. Ýòî áóäåò òÿæåëàÿ íîâîñòü äëÿ Ôðîäî, åñëè òîëüêî îí äîæèâåò, ÷òîáû óñëûøàòü åå; è òÿæåëàÿ íîâîñòü äëÿ ñòàðîãî õîááèòà, êîòîðûé æäåò â Ðàçäîëå. Ýëüðîíä áûë ïðîòèâ èõ ó÷àñòèÿ. - À Ãýíäàëüô - çà, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Íî Ãýíäàëüô ðåøèë è ñàì èäòè, è îí ïîãèá ïåðâûì, - îòâåòèë Ãèìëè. - Ñïîñîáíîñòü ïðåäâèäåòü ïîäâåëà åãî. - Ñîâåò Ãýíäàëüôà íå áûë íàïðàâëåí íà îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè åãî ñàìîãî èëè êîãî-íèáóäü äðóãîãî, - ñêàçàë Àðàãîðí. - È åñòü òàêèå äåëà, êîòîðûå ëåã÷å íà÷àòü, ÷åì êîí÷èòü, äàæå åñëè çíàåøü, ÷òî êîíåö áóäåò òåìíûì. Íî ÿ åùå íå ñîáèðàþñü óõîäèòü ñ ýòîãî ìåñòà.  ëþáîì ñëó÷àå ìû äîëæíû ïîäîæäàòü óòðåííåãî ñâåòà. Îíè ðàçáèëè ñâîé ëàãåðü íåìíîãî â ñòîðîíå îò ïîëÿ áèòâû ïîä ðàçâåñèñòûì äåðåâîì: îíî áûëî ïîõîæå íà îðåõîâîå, íî íà íåì ñîõðàíèëîñü ìíîæåñòâî øèðîêèõ êîðè÷íåâûõ ïðîøëîãîäíèõ ëèñòüåâ, ïîõîæèõ íà ñóõèå ðóêè ñ äëèííûìè ïàëüöàìè; îíè çëîâåùå øóðøàëè íà íî÷íîì âåòðó. Ãèìëè äðîæàë. Îíè çàõâàòèëè ñ ñîáîé òîëüêî ïî îäíîìó îäåÿëó. - Äàâàéòå ðàçîæãåì êîñòåð, - ïðåäëîæèë ãíîì. - ß áîëüøå íå äóìàþ îá îïàñíîñòè. È ïóñòü ñáåãóòñÿ îðêè, êàê ìîøêàðà ëåòîì íà îãîíü. - Åñëè ýòè íåñ÷àñòíûå õîááèòû ïðÿ÷óòñÿ ãäå-òî â ëåñó, êîñòåð ìîæåò ïðèâëå÷ èõ, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - À ìîæåò ïðèâëå÷ü è äðóãèõ, íå îðêîâ è íå õîááèòîâ, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Ìû áëèçêè ê çåìëå ïðåäàòåëÿ Ñàðóìàíà. Ê òîìó æå ìû íà ñàìîì êðàþ Ôýíãîðíà, à ãîâîðÿò, ÷òî îïàñíî òðîãàòü äåðåâüÿ â ýòîì ëåñó. - Íî Ðîõèððèì óñòðîèëè çäåñü â÷åðà áîëüøîé êîñòåð, - ñêàçàë Ãèìëè, - è, êàê âû âèäèòå, îíè ðóáèëè äëÿ íåãî äåðåâüÿ. Îäíàêî, êîãäà èõ ðàáîòà áûëà çàêîí÷åíà, îíè áëàãîïîëó÷íî óøëè îòñþäà. - Èõ áûëî ìíîãî, - ñêàçàë Àðàãîðí, - è èì íå íóæíî îáðàùàòü âíèìàíèÿ íà ãíåâ Ôýíãîðíà, ïîòîìó ÷òî îíè ïðèõîäÿò ñþäà ðåäêî è íå õîäÿò ìåæäó äåðåâüÿìè. Íî íàøà äîðîãà âåäåò íàñ â ëåñ. Ïîýòîìó áóäüòå îñòîðîæíû! Íå ñðóáàéòå æèâûõ äåðåâüåâ! -  ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè, - ñêàçàë Ãèìëè. - Âñàäíèêè îñòàâèëè äîñòàòî÷íî ùåïîê è âåòâåé, à â ëåñó ìíîãî áóðåëîìà. - È îí îòïðàâèëñÿ ñîáèðàòü äðîâà è çàíÿëñÿ óñòðîéñòâîì è ïîääåðæàíèåì îãíÿ; Àðàãîðí ñèäåë ìîë÷à, ïðèñëîíèâøèñü ñïèíîé ê äåðåâó, ãëóáîêî çàäóìàâøèñü; Ëåãîëàñ ñòîÿë íà îïóøêå, ãëÿäÿ â ñãóùàþùóþñÿ òüìó ëåñà, íàêëîíèâøèñü âïåðåä, êàê áû ïðèñëóøèâàÿñü ê îòäàëåííûì ãîëîñàì. Êîãäà ãíîì ðàçæåã ìàëåíüêèé ÿðêèé êîñòåð, òðè òîâàðèùà óñåëèñü âîêðóã íåãî. Ëåãîëàñ âçãëÿíóë íà âåòâè äåðåâà íàä íèìè. - Ñìîòðèòå! - ñêàçàë îí. - Äåðåâî ðàäóåòñÿ îãíþ! Ìîæåò, òàíöóþùèå òåíè îáìàíûâàëè ãëàçà, íî êàæäûé èç ïóòíèêîâ óâèäåë, êàê âåòâè íàêëîíèëèñü ê ïëàìåíè, ëèñòüÿ òåðëèñü äðóã î äðóãà, êàê ìíîæåñòâî õîëîäíûõ ðóê ïîïàâøèõ â òåïëî. Íàñòóïèëî ìîë÷àíèå, è âñå âíåçàïíî îùóòèëè ïðèñóòñòâèå òåìíîãî íåçíàêîìîãî ëåñà - òàêîãî áëèçêîãî è ïîëíîãî òàéí. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Ëåãîëàñ ñíîâà çàãîâîðèë. - Êåëåáîðí ïðåäóïðåæäàë íàñ íå çàõîäèòü äàëåêî â Ôýíãîðí, - ñêàçàë îí. - Çíàåòå ëè âû, ïî÷åìó, Àðàãîðí? ×òî ðàññêàçûâàë îá ýòîì ëåñå Áîðîìèð? - ß ñëûøàë ìíîãî ðàññêàçîâ è â Ãîíäîðå, è â äðóãèõ ìåñòàõ, - îòâåòèë Àðàãîðí, - íî åñëè áû ñëîâà Êåëåáîðíà íå ïðìþàìàòü â ðàñ÷åò, ÿ ñ÷åë áû ýòè ðàññêàçû ïðîñòî ñêàçêàìè, êîòîðûå ñî÷èíÿþò ëþäè, êîãäà èì íå õâàòàåò çíàíèÿ. ß êàê ðàç õîòåë âàñ ñïðîñèòü, ÷òî èñòèííî â ýòèõ ðàññêàçàõ. À åñëè íå çíàåò ëåñíîé ýëüô, êàê ìîæåò çíàòü ÷åëîâåê. - Âû ïóòåøåñòâîâàëè áîëüøå ìåíÿ, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. -  ñâîåé çåìëå ÿ íè÷åãî íå ñëûøàë, êðîìå ïåñåí îá Îíîäðèì - ëþäè çîâóò èõ Ýíàòàìè, æèâøèõ çäåñü ìíîãî ëåò íàçàä: Ôýíãîðí î÷åíü ñòàð, ñòàðøå ÷åì ìîãóò ïîìíèòü ýëüôû. - Äà, îí ñòàð, - ñêàçàë Àðàãîðí, - ñòàð, êàê ëåñ ó áîëüøèõ êóðãàíîâ, è äàæå åùå ñòàðøå. Ýëüðîíä ãîâîðèë, ÷òî ýòè äâà ëåñà ïîõîæè, îíè ïîñëåäíèå îñòàòêè ìîãó÷èõ ëåñîâ ïðåæíèõ äíåé, â êîòîðûõ ïåðâîðîæäåííûå æèëè, êîãäà ëþäè åùå ñïàëè. Íî Ôýíãîðí õðàíèò ñâîè òàéíû. ß î íèõ íè÷åãî íå çíàþ. Îíè óñòàíîâèëè äåæóðñòâî, è ïåðâûì î÷åðåäü âûïàëà Ãèìëè. Îñòàëüíûå ëåãëè è ïî÷òè ìãíîâåííî óñíóëè. - Ãèìëè, - ñîííî ñêàçàë Àðàãîðí. - Ïîìíèòå: îïàñíî ñðóáèòü âåòêó èëè ïðóò ñ æèâîãî äåðåâà â Ôýíãîðíå. Íî íå îòõîäèòå äàëåêî â ïîèñêàõ ñóõèõ âåòâåé. Ëó÷øå ïóñòü ïîãàñíåò îãîíü. Áóäèòå ìåíÿ â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè! Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí óñíóë. Ëåãîëàñ ëåæàë íåïîäâèæíî, ñëîæèâ ðóêè íà ãðóäè, ãëàçà åãî íå áûëè çàêðûòû, îí áëóæäàë â æèâîé ñòðàíå ñíîâèäåíèé, êàê ïîñòóïàþò âñå ýëüôû. Ãèìëè, ñãîðáèâøèñü ñèäåë ó êîñòðà è çàäóì÷èâî âîäèë ïàëüöåì ïî ëåçâèþ ñâîåãî òîïîðà. Äåðåâüÿ øóìåëè. Äðóãèõ çâóêîâ íå áûëî. Íåîæèäàííî Ãèìëè ïîäíÿë ãîëîâó: íà êðàþ îñâåùåííîãî ïðîñòðàíñòâà ñòîÿë ñòàðèê è îïèðàëñÿ íà ïîñîõ; íà íåì áûë ñåðûé ïëàù, øëÿïà ñ øèðîêèìè ïîëÿìè áûëà íàäâèíóòà íà ãëàçà. Ãèìëè âñêî÷èë, ñëèøêîì óäèâëåííûé â ýòîò ìîìåíò, ÷òîáû âñêðèêíóòü, õîòÿ â ìîçãó åãî ìåëüêíóëà ìûñëü, ÷òî èõ çàõâàòèë Ñàðóìàí. Àðàãîðí è Ëåãîëàñ ðàçáóæåííûå âíåçàïíûì äâèæåíèåì ãíîìà, ñåëè. Ñòàðèê íå ãîâîðèë è íå øåâåëèëñÿ. - Íó îòåö, ÷òî ìû ìîæåì äëÿ âàñ ñäåëàòü? - ñïðîñèë Àðàãîðí, âñêàêèâàÿ íà íîãè. - Ãðåéòåñü, åñëè çàìåðçëè! - Îí ñäåëàë øàã âïåðåä, íî ñòàðèê èñ÷åç. Äàæå ñëåäîâ åãî ïîáëèçîñòè íå áûëî âèäíî, à äàëåêî èäòè îíè íå ðåøèëèñü. Ëóíà çàøëà è íî÷ü áûëà î÷åíü òåìíîé. Íåîæèäàííî Ëåãîëàñ èçäàë êðèê: - Ëîøàäè! Íàøè ëîøàäè! Ëîøàäåé íå áûëî. Îíè âûäåðíóëè êîëûøêè, ê êîòîðûì áûëè ïðèâÿçàíû, è èñ÷åçëè. Òðè òîâàðèùà ñòîÿëè ìîë÷à è íåïîäâèæíî, îáåñïîêîåííûå íîâûì óäàðîì ñóäüáû. Îíè íàõîäèëèñü íà êðàþ Ôýíãîðíà, è áåñêîíå÷íãûå ëèãè ëåæàëè ìåæäó íèìè è ëþäüìè Ðîõàíà, èõ åäèíñòâåííûìè äðóçüÿìè â ýòîé îáøèðíîé è îïàñíîé çåìëå. Èì ïîêàçàëîñü, ÷òî ãäå-òî äàëåêî â íî÷è ñëûøíî ðæàíèå ëîøàäåé. Ïîòîì âñå çàòèõëî, çà èñêëþ÷åíèåì õîëîäíîãî øóðøàíèÿ âåòðà. - ×òî æ, îíè óøëè, - ñêàçàë íàêîíåö Àðàãîðí. - Ìû íå ìîæåì íàéòè èõ èëè ïîéìàòü; òàê ÷òî åñëè îíè íå âåðíóòñÿ ïî ñâîåé âîëå, íàì ïðèäåòñÿ îáõîäèòüñÿ áåç íèõ. Ìû íà÷àëè ñâîé ïóòü ïåøêîì è çàêîí÷èì òàêæå. - Ïåøêîì! - ñêàçàë Ãèìëè. - Äàëåêî òàê íå óéäåøü! - Îí ïîäáðîñèë äðîâ è ñãîðáèëñÿ ó êîñòðà. - Âñåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä âû íå õîòåëè ñàäèòüñÿ íà ëîøàäü Ðîõàíà, - çàñìåÿëñÿ Ëåãîëàñ. - Ñ òåõ ïîð âû ñòàëè âñàäíèêîì. - Ó ìåíÿ íå áûëî âûáîðà, - ñêàçàë Ãèìëè. - Åñëè õîòèòå çíàòü, ÷òî äóìàþ ÿ, - íà÷àë îí ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ, - ÿ äóìàþ, ýòî áûë Ñàðóìàí. Êòî åùå? Âñïîìíèòå ñëîâà Ýîìåðà: îí áðîäèò êàê ñòàðèê, â ïëàùå ñ êàïþøîíîì. Òàê îí ãîâîðèë. Îí èñ÷åç ñ íàøèìè ëîøàäüìè èëè ïðîñòî èñïóãàë èõ. Íàñ æäóò áîëüøèå íåïðèÿòíîñòè, ïðèïîìíèòå ìîè ñëîâà! - ß çàïîìíþ èõ, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íî ÿ ïîìíþ òàêæå, ÷òî ó ýòîãî ñòàðèêà áûëà øëÿïà, à íå êàïþøîí. Íî ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî âàøà äîãàäêà âåðíà è ÷òî ìû çäåñü â áîëüøîé îïàñíîñòè è äíåì è íî÷üþ. Îäíàêî æå ñåé÷àñ ìû íè÷åãî íå ìîæåì ñäåëàòü, òîëüêî îòäûõàòü. Òåïåðü ÿ áóäó äåæóðèòü, Ãèìëè, ìíå áîëüøå íóæíî ïîäóìàòü, ÷åì ñïàòü. Íî÷ü ïðîõîäèëà ìåäëåííî. Ëåãîëàñ ñìåíèë Àðàãîðíà. Ãèìëè ñìåíèë Ëåãîëàñà. Íè÷åãî íå ïðîèñõîäèëî. Ñòàðèê áîëüøå íå ïîÿâëÿëñÿ, è ëîøàäè íå âåðíóëèñü. 3. ÓÐÓÊ-ÕÅÉ Ïèïïèí ëåæàë â òåìíîì è áåñïîêîéíîì ñíå: åìó êàçàëîñü, ÷òî îí ñëûøèò ñîáñòâåííûé ãîëîñ, ýõîì îòäàþùèéñÿ â òåìíîì òóíåëå: Ôðîäî, Ôðîäî. Íî âìåñòî Ôðîäî èç òåíè íà íåãî ñìîòðåëè ñîòíè îòâðàòèòåëüíûõ îðî÷üèõ ôèçèîíîìèé, ñîòíè îòâðàòèòåëüíûõ ðóê ñî âñåõ ñòîðîí õâàòàëè åãî. Ãäå æå Ìåððè? Îí ïðèøåë â ñåáÿ. Õîëîäíûé âåòåð äóë åìó â ëèöî. Îí ëåæàë íà ñïèíå. Íàñòóïàë âå÷åð, è íåáî íàä íèì òåìíåëî. Îí ïîâåðíóëñÿ è îáíàðóæèë, ÷òî ñîí ìàëî ÷åì õóæå ïðîáóæäåíèÿ. Ðóêè è íîãè ó íåãî áûëè êðåïêî ñâÿçàíû. Ðÿäîì ñ íèì ñ áëåäíûì ëèöîì è ãðÿçíîé ïîâÿçêîé íà ëáó ëåæàë Ìåððè. À âîêðóã íèõ ñòîÿëî è ñèäåëî ìíîæåñòâî îðêîâ. Ìåäëåííî â ãîëîâå Ïèïïèíà âñïëûëî âîñïîìèíàíèå, îòäåëÿÿñü îò ñíà. Êîíå÷íî: îí è Ìåððè ïîáåæàëè â ëåñ. ×òî ñëó÷èëîñü ñ íèìè ïîòîì? Ïî÷åìó îíè òàê ïîáåæàëè, íå ñïðîñèâ ñòàðîãî Áðîäÿæíèêà? Îíè áåæàëè ñ êðèêàìè - îí íå ìîã âñïîìíèòü, äàëåêî è äîëãî ëè ýòî ïðîäîëæàëîñü. È íåîæèäàííî îíè ñòîëêíóëèñü ñ áîëüøèì îòðÿäîì îðêîâ. Òå çàêðè÷àëè, è òóò èç-çà äåðåâüåâ âûáåæàëî åùå ìíîæåñòâî îðêîâ. Îíè ñ Ìåððè âûõâàòèëè ñâîè íîæè, íî, îðêè è íå æåëàëè ñ íèìè ñðàæàòüñÿ, à ñòàðàëèñü çàõâàòèòü èõ, äàæå êîãäà Ìåððè íîæîì óäàðèë íåñêîëüêèõ îðêîâ ïî ðóêàì è íîãàì. Äîáðûé ñòàðûé Ìåððè! Ïîòîì èç-çà äåðåâüåâ âûáåæàë Áîðîìèð, îí óáèë ìíîãî îðêîâ, îñòàëüíûå áåæàëè. Íî óáåæàëè îíè íåäàëåêî, òóò æå âåðíóëèñü è íà÷àëè âíîâü. Íà ýòîò ðàç èõ áûëî íå ìåíåå ñîòíè, íåêîòîðûå èç íèõ î÷åíü áîëüøèå, è îíè ïóñòèë äîæäü ñòðåë - âñå â Áîðîìèðà. Áîðîìèð çàòðóáèë â ñâîé áîëüøîé ðîã òàê, ÷òî ëåñ çàçâåíåë, è âíà÷àëå îðêè ðàñòåðÿëèñü è îòñòóïèëè; íî êîãäà íå ïîñëûøàëîñü íèêàêîãî îòâåòà, êðîìå ýõà, îíè íàïàëè åùå áîëåå ÿðîñòíî. Áîëüøå Ïèïïèí íè÷åãî íå ïîìíèë. Ïîñëåäíåå åãî âîñïîìèíàíèå - ïðèñëîíèâøèéñÿ ê äåðåâó Áîðîìèð, âåñü óòûêàííûé ñòðåëàìè; çàòåì íàñòóïèëà òüìà. - Âåðîÿòíî, ìåíÿ óäàðèëè ïî ãîëîâå, - ñêàçàë îí ñàì ñåáå. - Ñèëüíî ëè ðàíåí áåäíûé Ìåððè? ×òî ïðîèçîøëî ñ Áîðîìèðîì? Ïî÷åìó îðêè íå óáèëè íàñ? Ãäå ìû è êóäà íàïðàâëÿåìñÿ? Íè íà îäèí âîïðîñ íå áûëî îòâåòà. Îí ÷óâñòâîâàë õîëîä è áîëü. "Õîòåë áû ÿ, ÷òîá Ãýíäàëüô íå ïåðåóáåäèë Ýëüðîíäà, è ìû íå ïîøëè áû, - ïîäóìàë îí. - ×òî õîðîøåãî îò ìåíÿ â ýòîì ïóòåøåñòâèè? ß ëèøü ïîìåõà - ïàññàæèð, äàæå áàãàæ. À òåïåðü ìåíÿ óêðàëè, è ÿ áàãàæ äëÿ îðêîâ. Íàäåþñü, ÷òî Áðîäÿæíèê èëè êòî-íèáóäü ïðèäåò è îñâîáîäèò íàñ! Íî ìîãó ëè ÿ íàäåÿòüñÿ íà ýòî? Íå íàðóøàò ëè ýòî íàøè ïëàíû? Îí ïîïûòàëñÿ îñâîáîäèòüñÿ. Îäèí èç îðêîâ, ñèäÿùèé ðÿäîì, çàñìåÿëñÿ è ñêàçàë ÷òî-òî òîâàðèùó íà ñâîåì îòâðàòèòåëüíîì ÿçûêå. - Îòäûõàé, ïîêà ìîæåøü, ìàëåíüêèé äóðàê! - ñêàçàë îí Ïèïïèíó íà îáùåì ÿçûêå, êîòîðûé â åãî óñòàõ áûë ïî÷òè òàê æå îòâðàòèòåëåí. - Îòäûõàé, ïîêà ìîæåøü! Âñêîðå ìû äàäèì ðàáîòó òâîèì íîãàì. Òû ñîñêó÷èøüñÿ îá îòäûõå, ïîêà ìû íå âåðíåìñÿ äîìîé. - Åñëè áû áûëà ìîÿ âîëÿ, òû ïîæàëåë áû ÷òî íå óìåð, - ñêàçàë äðóãîé. - ß çàñòàâèë áû òåáÿ ïîïèùàòü, æàëêàÿ êðûñà. - Îí ñêëîíèëñÿ íàä Ïèïïèíîì, ïðèáëèçèâ ñâîè æåëòûå êëûêè ê åãî ëèöó.  ðóêå îí äåðæàë ÷åðíûé íîæ ñ äëèííûì çàçóáðåííûì ëåçâèåì. Ëåæè ñïîêîéíî, èëè ÿ òåáÿ òêíó ýòèì, - ïðîøèïåë îí. - Íå ïðèâëåêàé ê ñåáå âíèìàíèÿ, à íå òî ÿ ìîãó çàáûòü î ïðèêàçå. Áóäü ïðîêëÿòû èçåíãàðäöû! Óãëóê ó áàãðîíè ñûë ïóäæóò Ñàðóìàí - ãîëá áóáõîø ñêàé, - îí ïðîèçíåñ äëèíóþ ãíåâíóþ ðå÷ü íà ñâîåì ÿçûêå; ïîñòåïåííî åãî ðå÷ü çàìåðëà ñðåäè áîðìîòàíüÿ è ôûðêàíüÿ. Èñïóãàííûé, Ïèïïèí ëåæàë òèõî, õîòÿ áîëü â ðóêàõ è íîãàõ åãî ðîñëà, à êàìíè âðåçàëèñü åìó â ñïèíó. ×òîáû îòâëå÷üñÿ, îí âíèìàòåëüíî âñëóøèâàëñÿ â ïðîèñõîäÿùåå âîêðóã. Ñëûøàëîñü ìíîæåñòâî ãîëîñîâ, è â ðå÷è îðêîâ çâó÷àëè íåíàâèñòü è ãíåâ: íà÷èíàëîñü ÷òî-òî âðîäå ññîðû, êîòîðàÿ ñòàíîâèëàñü âñå áîëåå ãîðÿ÷åé. Ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, Ïèïïèí îáíàðóæèë, ÷òî ïîíèìàåò áîëüøóþ ÷àñòü ñêàçàííîãî: áîëüøèíñòâî ãîáëèíîâ èñïîëüçîâàëî îáùèé ÿçûê. Î÷åâèäíî, çäåñü ïðèñóòñòâîâàëè ÷ëåíû äâóõ èëè òðåõ ñîâåðíåííî ðàçëè÷íûõ ïëåíìåí, è îíè ñàìè íå ïîíèìàëè îðî÷üèé ÿçûê äðóã äðóãà. Ãíåâíûå ñïîðû êàñàëèñü òîãî, ÷òî äåëàòü äàëüøå: êóäà íàïðàâèòüñÿ è ÷òî äåëàòü ñ ïëåííèêàìè. - Íåò âðåìåíè óáèòü èõ äîëæíûì îáðàçîì, - ñêàçàë îäèí. - Ýòîìó íå ïîìîæåøü, - îòâåòèë äðóãîé. - Íî ïî÷åìó áû íå óáèòü èõ áûñòðî è ïðÿìî ñåé÷àñ? Îíè ïîìåõà äëÿ íàñ, à ìû òîðîïèìñÿ. Íàñòóïàåò âå÷åð, è íàì íóæíî èäòè. - Ïðèêàç, - ñêàçàë òðåòèé ãîëîñ, ïîõîæèé íà íèçêîå ðû÷àíèå. - Óáåéòå âñåõ, êðîìå íåâûñîêëèêîâ. Èõ ñëåäóåò äîñòàâèòü æèâûìè è êàê ìîæíî áûñòðåå. Òàêîâ ïðèêàç, ïîëó÷åííûé ìíîé. - Äëÿ ÷åãî îíè íóæíû? - ñïðîñèëî ñðàçó íåñêîëüêî ãîëîñîâ. - Ïî÷åìó æèâûìè? - ß ñëûøàë, ÷òî ó îäíîãî èç íèõ åñòü ÷òî-òî î÷åíü íóæíîå äëÿ âîéíû, êàêîé-òî çëîé çàãîâîð èëè åùå ÷òî. Âî âñÿêîì ñëó÷àå îíè îáà äîëæíû áûòü äîïðîøåíû. - Ýòî âñå, ÷òî òû çíàåøü? Ïî÷åìó áû íå îáûñêàòü èõ ñàìèì è íå íàéòè òî, ÷òî íóæíî? Ìû ìîæåì íàéòè è èñïîëüçîâàòü ýòî äëÿ ñåáÿ. - Î÷åíü èíòåðåñíîå çàìå÷àíèå, - ôûðêíóë ãîëîñ, áîëåå ìÿãêèé, íî è áîëåå çëîáíûé, ÷åì îñòàëüíûå. - ß ìîãó äîëîæèòü îá ýòîì... Ïëåííèêîâ íåëüçÿ îáûñêèâàòü èëè ãðàáèòü - òàêîâ ïðèêàç, ïîëó÷åííûé ìíîé. - È ìíîé òîæå, - ñêàçàë ãëóáîêèé ãîëîñ. - Æèâûìè è â òîì âèäå, â êàêîì çàõâà÷åíû - íå ãðàáèòü. Ýòî ïðèêàç. - Íî ìû åãî íå ïîëó÷àëè, - ñêàçàë îäèí èç ïðåæíèõ ãîëîñîâ. - Ìû ïðèøëè èç Ìîðèè óáèâàòü è ìñòèòü çà ñâîèõ. ß õî÷ó óáèòü, à ïîòîì âåðíóòüñÿ íàçàä íà ñåâåð. - Âîçâðàùàéñÿ, - ñêàçàë íàñìåøëèâûé ãîëîñ. - ß Óãëóê. ß çäåñü êîìàíäóþ. ß âîçâðàùàþñü â Èçåíãàðä êðàò÷àéøåé äîðîãîé. - Ðàçâå Ñàðóìàí - õîçÿèí âåëèêîãî ãëàçà, - ñïðîñèë çëîáíûé ãîëîñ. - Ìû äîëæíû íåìåäëåííî âåðíóòüñÿ â Ëþãáðóö. - Åñëè áû ìîæíî áûëî ïåðåïðàâèòüñÿ ÷åðåç ðåêó, ìû ìîãëè áû âåðíóòüñÿ, - ñêàçàë äðóãîé ãîëîñ. - Íî íàñ ñëèøêîì ìàëî, ÷òîáû ïðîáèòüñÿ ê ìîñòàì. - ß ïåðåïðàâèëñÿ ÷åðåç ðåêó, - ñêàçàë çëîé ãîëîñ. - À êðûëàòûé íàçãóë æäåò íàñ ñåâåðíåå íà âîñòî÷íîì áåðåãó... - Ìîæåò áûòü, ìîæåò áûòü! Çíà÷èò, âû óáåæèòå ñ íàøèìè ïëåííèêàìè è ïîëó÷èòå âñþ ïëàòó è íàãðàäû â Ëþãáóðöå, à ìû îñòàíåìñÿ çäåñü, ïåøèå â ñòðàíå ëîøàäåé?.. Íåò, ìû äîëæíû èäòè âìåñòå. Ýòè çåìëè îïàñíû, ïîëíû áóíòîâùèêîâ è ðàçáîéíèêîâ. - Àãà, çíà÷èò, ìû äîëæíû èäòè âìåñòå, - íàñìåõàëñÿ Óãëóê. - ß íå äîâåðÿþ òåáå, ìàëåíüêàÿ ñâèíüÿ. Òû íè÷åãî íå çíàåøü, êðîìå ñâîåãî õëåâà. Ïî ìíå, âû õîòü âñå óáåæèòå. Ìû áîéöû Óðóê-õýé! Ìû óáèëè âåëèêîãî âîèíà. Ìû çàõâàòèëè ïëåííèêîâ. Ìû ñëóãè Ñàðóìàíà ìóäðîãî, áåëîé ðóêè. Ðóêà äàñò íàì ìÿñî ÷åëîâåêà äëÿ åäû. Ìû ïðèøëè èç Èçåíãàðäà è âåðíåìñÿ òóäà, à âû ïîéäåòå ïî òîìó ïóòè, êîòîðûé ìû âûáåðåì. ß Óãëóê. ß ñêàçàë âñå. - Òû ñêàçàë äîñòàòî÷íî, Óãëóê, - ñêàçàë çëîáíûé ãîëîñ. - Èíòåðåñíî, êàê ê ýòîìó îòíåñóòñÿ â Ëþãáðóöå? Òàì ìîãóò ðåøèòü, ÷òî ïëå÷è Óãëóêà íóæíî îñâîáîäèòü îò ïóñòîé ãîëîâû. Ìîãóò ñïðîñèòü, îòêóäà ïðèøëè ýòè ñòðàííûå èäåè. Íà ñàìîì ëè äåëå îíè èñõîäÿò îò Ñàðóìàíà? È î ÷åì îí äóìàåò, ñèäÿ â ñâîåé áåðëîãå ïîä ãðÿçíûì áåëûì çíàêîì? Îíè ñîãëàñÿòñÿ ñî ìíîé, ñ Ãðèøíàêõîì, ñâîèì âåðíûì ïîñëàííèêîì. È ÿ, Ãðèøíàêõ, ãîâîðþ òàê: Ñàðóìàí ãëóïåö, ãðÿçíûé ïðåäàòåëüñêèé ãëóïåö. Íî âåëèêèé ãëàç çíàåò î íåì. Ìíîãî ãðîìêèõ âîçãëàñîâ íà ÿçûêå îðêîâ îòâåòèëî åìó, ïîñëûøàëñÿ çâîí îðóæèÿ. Ïèïïèí îñòîðîæíî ïîâåðíóëñÿ, ñòàðàÿñü óâèäåòü, ÷òî ïðîèñõîäèò. Åãî îõðàíà ïðèñîåäèíèëàñü ê ñõâàòêå.  ïîëóìãëå îí óâèäåë áîëüøîãî ÷åðíîãî îðêà, âåðîÿòíî, Óãëóêà, ñòîÿâøåãî ëèöîì ê ëèöó ñ Ãðèøíàêõîì, íèçêîðîñëûì êðèâîíîãèì ñóùåñòâîì, øèðîêîïëå÷èì, ñ äëèííûìè ðóêàìè, ñâèñàþùèìè ïî÷òè äî çåìëè. Âîêðóã íèõ ñòîÿëî ìíîæåñòâî îðêîâ ìåíüøåãî ðîñòà. Ïèïïèí ïðåäïîëîæèë, ÷òî îíè ñ ñåâåðà. Îíè îáíàæèëè ñâîè ìå÷è è íîæè, íî íå ðåøàëèñü íàïàäàòü íà Óãëóêà. Óãëóê êðèêíóë è ïîáåæàëî ìíîãî äðóãèõ îðêîâ òàêîãî æå ðîñòà, êàê è îí. Çàòåì Óãëóê, áåç âñÿêîãî ïðåäóïðåæäåíèÿ ïðûãíóë âïåðåä è äâóìÿ êîðîòêèìè óäàðàìè ñðóáèë ãîëîâû äâóõ ñâîèõ ïðîòèâíèêîâ. Ãðèøíàêõ îòñòóïèë è èñ÷åç â òåíè. Îñòàëüíûå ïîáåæàëè, à îäèí, ïåðåñòóïàÿ ÷åðåç ëåæàùåãî Ìåððè, ñïîòêíóëñÿ è ñ ïðîêëÿòèåì óïàë íà íåãî. Íî ýòèì îí, âåðîÿòíî, ñïàñ ñâîþ æèçíü, ïîòîìó ÷òî Óãëóê ïåðåïðûãíóë ÷åðåç íåãî è óëîæèë äðóãîãî îðêà ñâîèì êîðîòêèì ìå÷îì. Ýòî áûë æåëòîçóáûé îõðàííèê. Òåëî åãî óïàëî íà Ïèïïèíà, è ðóêè åãî âñå åùå ñæèìàëè äëèííûé çàçóáðåííûé íîæ. - Áðîñàéòå îðóæèå! - çàêðè÷àë Óãëóê. - È áîëüøå íå ãîâîðèòå ãëóïîñòåé. Îòñþäà ìû èäåì ïðÿìî íà çàïàä. Îòñþäà âíèç ïî ñêëîíàì è âíîâü âäîëü ðåêè ê ëåñó. È áóäåì èäòè äåíü è íî÷ü. ßñíî? - Åñëè ýòîìó óðîäó ïîíàäîáèòñÿ õîòü åùå íåìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû çàõâàòèòü êîíòðîëü íàä áàíäîé, ó ìåíÿ åñòü øàíñ, - ïîäóìàë Ïèïïèí. Íàäåæäà ïðîñíóëàñü â íåì. Êîíåö ÷åðíîãî íîæà óïåðñÿ åìó â ðóêó è ñêîëüçíóë ê çàïÿñòüþ. Îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ðó÷ååê êðîâè ñòåêàåò ïî ðóêå, ïî÷óâñòâîâàë õîëîäíîå ïðèêîñíîâåíèå ñòàëè ê êîæå. Îðêè ãîòîâû áûëè òðîíóòüñÿ â ïóòü, íî íåêîòîðûå èç ñåâåðÿí ïîïðåæíåìó ïðîÿâëÿëè íåäîâîëüñòâî, è Èçåíãàðäöû óáèëè åùå äâîèõ, ïðåæäå ÷åì îñòàëüíûå ïîêîðèëèñü. Áûëî ìíîãî ðóãàíè è ñóìàòîõè. Íà êàêîå-òî âðåìÿ Ïèïïèí îñòàëñÿ áåç îõðàíû. Íîãè åãî áûëè êðåïêî ñâÿçàíû, íî ðóêè òîëüêî ïåðåõâà÷åíû âåðåâêàìè ó çàïÿñòèé ïåðåä íèì. Îí ìîã äâèãàòü èìè âìåñòå, õîòÿ âåðåäêà è áûëà ñòÿíóòà ïðî÷íî. Îí îòîäâèíóë ìåðòâîãî îðêà â ñòîðîíó, ïîòîì, ñòàðàÿñü äàæå íå äûøàòü, íà÷àë òåðåòü âåðåâêó î ëåçâèå íîæà. Ëåçâèå áûëî îñòðûì, à ìåðòâàÿ ðóêà êðåïêî äåðæàëà åãî. Âåðåâêà ïåðåðåçàíà! Ïèïïèí áûñòðî ïðèäàë åé ïðåæíèé âèä ñâîáîäíûìè ïåòëÿìè îíà îáâèâàëàñü òåïåðü âîêðóã åãî ðóê. Ïîòîì îí ëåã è ëåæàë ñïîêîéíî. - Ïîäíèìèòå ïëåííèêîâ! - çàêðè÷àë Óãëóê, äîáàâèâ. - Íå ïûòàéòåñü ÷òî-ëèáî ñäåëàòü ñ íèìè! Åñëè îíè íå áóäóò æèâû, êîãäà ìû âåðíåìñÿ, êòî-íèáóäü åùå ëèøèòñÿ æèçíè. Îðê ñõâàòèë Ïèïïèíà, êàê ìåøîê, è ïîòàùèë ëèöîì âíèç. Äðóãîé òàê æå ñõâàòèë Ìåððè. Ðóêà îðêà, êàê ëàïà õèùíèêà, æåëåçíîé õâàòêîé ñæèìàëà ðóêó Ïèïïèíà, êîãòè âîíçèëèñü â åãî òåëî. Îí çàêðûë ãëàçà è ñíîâà ïîãðóçèëñÿ â áåñïàìÿòñòâî. Íåîæèäàííî åãî ñíîâà áðîñèëè íà êàìåíèñòóþ ïî÷âó. Áûëà íî÷ü, íî ñåðï ëóíû óæå ïî÷òè èñ÷åç íà çàïàäå. Îíè íàõîäèëèñü íà êàìåííîì êðàþ óòåñà, êîòîðûé, êàçàëîñü, âûäàâàëñÿ èç ìîðÿ áëåäíîãî òóìàíà. Ïîáëèçîñòè ðàçäàâàëñÿ çâóê ïàäàþùåé âîäû. - Ðàçâåä÷èêè íàêîíåö âåðíóëèñü, - ïðîãîâîðèë ðÿäîì ñ íèì îðê. - Íó, ÷òî âû îáíàðóæèëè? - ïðîðû÷àë ãîëîñ Óãëóêà. - Òîëüêî îäèíîêîãî âñàäíèêà, äà è òîò äâèãàëñÿ ê çàïàäó. Ñåé÷àñ âñå ñïîêîéíî. - Ñåé÷àñ? À íàäîëãî ëè? Ãëóïöû. Âû äîëæíû áûëè óáèòü åãî. Îí ïîäíèìåò òðåâîãó. È ïðîêëÿòûå ëîøàäíèêè óæå ê óòðó áóäóò çäåñü. Íàì íóæíî óõîäèòü âäâîå áûñòðåå. Òåíü ñêëîíèëàñü íàä Ïèïïèíîì. Ýòî áûë Óãëóê. - Ñàäèñü, - ñêàçàë Óãëóê. - Ìîè ïàðíè óñòàëè òàùèòü òåáÿ. Ìû íà÷íåì ñïóñê, è òû äîëæåí èäòè ñàì. Íå êðè÷è è íå ïûòàéñÿ áåæàòü. Ó íàñ åñòü ñðåäñòâà çàïëàòèòü òåáå çà òàêèå ïîïûòêè; ýòè ñðåäñòâà íå ïîíðàâÿòñÿ òåáå, õîòÿ è íå óìåíüøàò òâîåé öåííîñòè äëÿ õîçÿèíà. Îí ðàçðåçàë âåðåâêó íà íîãàõ Ïèïïèíà è, ñõâàòèâ åãî çà âëîñû, ïîñòàâèë íà íîãè. Ïèïïèí óïàë, íî Óãëóê ñíîâà óõâàòèë åãî çà âîëîñû. Íåñêîëüêî îðêîâ çàñìåÿëèñü. Óãóëê ñóíóë Ïèïïèíó â çóáû ãîðëûøêî ôëÿæêè è âûëèë åìó â ðîò íåìíîãî æèäêîñòè: è Ïèïïèí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïëàìÿ ïðîíèêàåò â íåãî. Áîëü â ðóêàõ è íîãàõ èñ÷åçëà. Îí ìîã ñòîÿòü. - Òåïåðü äðóãîé! - ñêàçàë Óãëóê. Ïèïïèí âèäåë, êàê îí ïîäîøåë ê Ìåððè, êîòîðûé ëåæàë ïîáëèçîñòè, è ïíóë åãî. Ìåððè çàñòîíàë. Ãðóáî ñõâàòèâ åãî, Óãëóê ïðèäàë åìó ñèäÿ÷åå ïîëîæåíèå è ñîðâàë ïîâÿçêó ñ ãîëîâû. Ïîòîì ñìàçàë ðàíó êàêîé-òî òåìíîé ìàçüþ èç ìàëåíüêîãî äåðåâÿííîãî ÿùè÷êà. Ìåððè çàêðè÷àë è äèêî çàáèëñÿ. Îðêè íà÷àëè õëîïàòü â ëàäîøè è óëþëþêàòü. - Íå ìîæåò âûäåðæàòü åãî ëå÷åíèÿ, - íàñìåõàëèñü îíè. - Ñàì íå ïîíèìàåò, ÷òî äëÿ íåãî õîðîøî. Àé! Êàê ìû ïîòîì ïîâåñåëèìñÿ. Íî â äàííûé ìîìåíò Óãëóê íå æåëàë âåñåëèòüñÿ. Åìó íóæíà áûëà ñêîðîñòü, è îí õîòåë ïîñòàâèòü íà íîãè ñâîèõ íåâîëüíûõ ñïóòíèêîâ. Îí ëå÷èë Ìåððè ïî ìåòîäó îðêîâ, è åãî ëå÷åíèå äåéñòâîâàëî áûñòðî. Çàñòàâèâ Ìåððè ãëîòíóòü èç ôëÿæêè, îí ïåðåðåçàë åãî âåðåâêè íà íîãàõ è ïîñòàâèë íà íîãè. Ìåððè ñòîÿë, îí áûë áëåäåí è óãðþì, íî äåðæàëñÿ âûçûâàþùå. Ðàíà íà ëáó íå áûëà îïàñíà, íî åìó ñóæäåíî áûëî ñîõðàíèòü øðàì äî êîíöà äíåé ñâîèõ. - Ïðèâåò, Ïèïïèí! - ñêàçàë îí. - Òû òîæå ó÷àñòâóåøü â ýòîé ìàëåíüêîé ýêñïåäèöèè? Êîãäà æå ìû ïîëó÷èì óæèí è ïîñòåëü? - Ïðèäåðæè ÿçûê! - ñêàçàë Óãëóê. - Íå ðàçãîâàðèâàéòå ñ äðóã äðóãîì! Îáî âñåõ âàøèõ âûõîäêàõ ÿ ðàññêàæó, è õîçÿèí ñóìååò ðàñïëàòèòüñÿ ñ âàìè. Âû ïîëó÷èòå è ïîñòåëü, è óæèí: âàøè æèâîòû íå ñóìåþò åãî ïåðåâàðèòü. Îòðÿä îðêîâ íà÷àë ñïóñêàòüñÿ ïî óçêîìó óùåëüþ, âåäóùåìó íà òóìàííóþ ðàâíèíó. Ìåððè è Ïèïïèí, ðàçäåëåííûå äâóìÿ äåñÿòêàìè îðêîâ, ñïóñêàëèñü âìåñòå ñ íèìè. Íà äíå îíè ñòóïèëè íà òðàâó è ñåðäöà õîááèòîâ äðîãíóëè. - Òåïåðü ïðÿìî! - êðèêíóë Óãëóê. - Íà çàïàä è íåìíîãî íà ñåâåð. - Íî ÷òî ìû áóäåì äåëàòü íà âîñõîäå ñîëíöà? - ñïðîñèë îäèí èç ñåâåðÿí. - Ïðîäîëæèì èäòè, - îòâåòèë Óãëóê. - À ÷òî âû äóìàëè? Ñèäåòü íà òðàâå è æäàòü, êîãäà áåëîêîæèå ïðèñîåäèíÿòñÿ ê íàøåìó ïèêíèêó. - Íî ìû íå ìîæåì èäòè ïðè ñîëíå÷íîì ñâåòå. - Ñìîæåòå, åñëè ÿ ïîéäó çà âàìè, - ñêàçàë Óãëóê. - Äâèãàéòåñü! Èëè íèêîãäà áîëüøå íå óâèäèòå ñâîè ëþáèìûå íîðû! Êëÿíóñü áåëîé ðóêîé! ×òî òîëêó ïîñûëàòü â äîðîãó ãîðíûõ ëè÷èíîê, ëèøü íàïîëîâèíó îáó÷åííûõ. Èäèòå, ðàçðàçè âàñ ãðîì! Îòðÿä ïðîäîëæàë ïóòü. Ãîáëèíû øëè â áåñïîðÿäêå, ïåðåáðàíèâàÿñü è ññîðÿñü; íî øëè îíè ñ áîëüøîé ñêîðîñòüþ. Êàæäîãî õîááèòà ñòîðîæèëè òðîå îõðàííèêîâ. Ïèïïèí øåë äàëåêî ñçàäè, â êîíöå ëèíèè. Îí ðàçìûøëÿë äîëãî ëè îí ñìîæåò âûäåðæàòü òàêóþ ñêîðî÷òü: ñ ñàìîãî óòðà îí íè÷åãî íå åë. Ó îäíîãî èç îõðàííèêîâ áûë õëûñò. Íî ïîêà îðî÷èé íàïèòîê ïðîäîëæàë äåéñòâîâàòü, Ïèïïèí øåë, ïðîäîëæàÿ ðàçìûøëÿòü. Ñíîâà è ñíîâà ïåðåä åãî ãëàçàìè âîçíèêàëî õóäîùàâîå ëèöî Áðîäÿæíèêà, ñêëîíèâøåãîñÿ ê òåìíîìó ñëåäó. Íî ÷òî ìîæåò ðàçãëÿäåòü äàæå îïûòíûé ñëåäîïûò â îáùåì ñëåäå îòðÿäà îðêîâ? Ìàëåíüêèå ñëåäû Ïèïïèíà è Ìåððè áûëè çàòîïòàíû ìíîãî÷èñëåííûìè ïîäêîâàííûìè æåëåçîì ñàïîãàìè. Îíè ïðîøëè îêîëî ìèëè îò óòåñà, è òóò ìåñòíîñòü ñòàëà ñïóñêàòüñÿ â ãëóáîêóþ íèçèíó, ãäå ïî÷âà áûëà ìÿãêîé è âëàæíîé... Çäåñü ëåæàë òóìàí, òóñêëî îòðàæàÿ ïîñëåäíèå ëó÷è ëóíû. Òåìíûå ôèãóðû îðêîâ âïåðåäè ðàñïëûâàëèñü è ñòàíîâèëèñü íåâèäèìûìè. - Ýé! Ñòîéòå! - çàêðè÷àë Óãëóê ñçàäè. Ïèïïèíó íåîæèäàííî ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü, è îí òóò æå íà÷àë äåéñòâîâàòü. Ñâåðíóâ âïðàâî è óâåðíóâøèñü îò ðóê îõðàííèêîâ, îí íûðíóë â òóìàí. Óïàâ îí ðàñïðîñòåðñÿ íà òðàâå. - Ñòîéòå! - çàêðè÷àë Óãëóê. Íà ìãíîâåíèå âîöàðèëàñü ñóìàòîõà. Ïèïïèí âñêî÷èë è ïîáåæàë. Íî îðêè ãíàëèñü çà íèì. Íîæèäàííî ñïðàâà îò íåãî è íåìíîãî âïåðåäè ïîÿâèëèñü åùå ôèãóðû. "Óáåæàòü íå óäàñòñÿ! - ïîäóìàë Ïèïïèí. - Íî íàäåþñü ÿ îñòàâèë äîñòàòî÷íî ÿñíûå ñëåäû íà âëàæíîé çåìëå".  íåãî âöåïèëèñü äâå áîëüøèå ðóêè, îí óïàë, îòöåïëÿÿ áðîøü ñ ïëàùà. Òóò æå åãî ñõâàòèëè íåñêîëüêî äëèííûõ ðóê ñ æåñòîêèìè êîãòÿìè. "Çäåñü îíà áóäåò ëåæàòü äî êîíöà âðåìåí, - ïîäóìàë Ïèïïèí, - íå çíàþ, çà÷åì ÿ ñäåëàë ýòî. Åñëè îñòàëüíûì óäàëîñü ñïàñòèñü, îíè, âåðîÿòíî, ïîøëè âñëåä çà Ôðîäî. Õëûñò îáåðíóëñÿ âîêðóã åãî íîã, îí ñ òðóäîì ñäåðæàë êðèê. - Äîâîëüíî! - êðèêíóë Óãëóê, ïîäáåãàÿ. - Îí åùå äîëæåí èäòè. Ïóñòü áåãóò îáà. Èñïîëüçóéòå êíóò òîëüêî êàê íàïîìèíàíèå... Íî ýòî åùå íå âñå, - äîáàâèë îí, ïîâîðà÷èâàÿñü ê Ïèïïèíó. - ß íå çàáóäó. Ðàñïëàòà ëèøü îòêëàäûâàåòñÿ. Íè Ìåððè, íè Ïèïïèí íå ìîãëè âñïîìíèòü áîëüøåé ÷àñòè ïóòåøåñòâèÿ. Êîøìàðû è çëàÿ ðåàëüíîñòü ñìåøàëèñü â èõ ïðåäñòàâëåíèè... Îíè øëè, ñòàðàÿñü íå òåðÿòü èç âèäó òåìíîãî ñëåà, âðåìÿ îò âðåìåíè ïîäãîíÿåìûå õëûñòàìè. Åñëè îíè îñòàíàâèâàëèñü èëè ñïîòûêàëèñü, èõ õâàòàëè è íåêîòîðîå âðåìÿ òàùèëè. Òåïëî îðî÷üåãî íàïèòêà èñ÷åçëî. Ïèïïèí ñíîâà îùóòèë õîëîä è áîëü. Íåîæèäàííî îí óïàë ëèöîì â òðàâó. Æåñòêèå ðóêè ñ ðâóùèìè êîãòÿìè óõâàòèëè è ïîäíÿëè åãî. Åãî ñíîâà ïîíåñëè, êàê ìåøîê, è òüìà ñîìêíóëàñü íàä íèì: îí íå ìîã ñêàçàòü áûëà ëè ýòî òåìíîòà âòîðîé íî÷è èëè òüìà â åãî ãëàçàõ. Ñìóòíî ñëûøàë îí ìíîãî÷èñëåííûå ãîëîñà îðêîâ: ïî-âèäèìîìó îíè òðåáîâàëè îñòàíîâêè. ×òî-òî êðè÷àë Óãëóê. Ïèïïèí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ëåòèò íà çåìëþ; êîñíóâøèñü åå, îí ïî÷òè òóò æå óñíóë. Íî íåíàäîëãî ñïàññÿ îí îò áîëè: âñêîðå îí âíîâü ïî÷óâñòâîâàë íà ñåáå æåñòêèå ðóêè. Åãî äîëãî òîëêàëè è òðÿñëè, íàêîíåö òüìà îòñòóïèëà, îí ñíîâà îêàçàëñÿ â ðåàëüíîì ìèðå è óâèäåë, ÷òî óæå óòðî. Âûêðèêèâàÿ ïðèêàçû îðê ãðóáî øâûðíóë Ïèïïèíà íà òðàâó. Ïèïïèí ïîëåæàë íåìíîãî, áîðÿñü ñ îò÷àÿíèåì. Ãîëîâà ó íåãî êðóæèëàñü: ïî òåïëó â òåëå îí ïðåäïîëîæèë, ÷òî åìó äàëè åùå ãëîòîê îðî÷üåãî íàïèòêà. Íàä íèì íàêëîíèëñÿ îðê è áðîñèë åìó êóñîê õëåáà è ïîëîñêó ñóøåíîãî ìÿñà. Ïèïïèí ñ æàäíîñòüþ ñâåë ÷åðñòâûé ñåðûé õëåá, íî ìÿñà íå ñòàë åñòü. Îí áûë ãîëîäåí, íå íå íàñòîëüêî, ÷òîáû åñòü ìÿñî, áðîøåííîå åìó îðêîì: îí íå ñìåë ïîäóìàòü, ÷üå ýòî ìîæåò áûòü ìÿñî. Îí ñåë è îãëÿäåëñÿ. Ìåððè áûë ïîáëèçîñòè. Îíè ñèäåëè íà áåðåãó áûñòðîé óçêîé ðåêè. Âïåðåäè âèäíåëèñü ãîðû; âûñîêèé ïèê îòðàæàë ïåðâûå ëó÷è ñîëíöà. Ïåðåä ãîðàìè âèäíåëèñü òåìíûå ëåñà. Ñëûøàëîñü ìíîæåñòâî êðèêîâ è ñïîðîâ: è êàçàëîñü, âîò-âîò ñíîâà âñïûõíåò ññîðà ìåæäó ñåâåðíûìè è èçåíãàðäñêèìè îðêàìè. Îäíè óêàçûâàëè íà þã, äðóãèå íà âîñòîê. - Õîðîøî, - ñêàçàë Óãëóê. - Ïðåäîñòàâüòå ýòî ìíå. Ïóñòü áîåâûå óðóê-õýé, êàê îáû÷íî, âûïîëíÿò âñþ ðàáîòó. Åñëè áîèòåñü áåëîêîæèõ, áåãèòå! Áåãèòå! Âîí ëåñà! - Îí óêàçàë âïåðåä. - Èäèòå òóäà! Ýòî âàøà ëó÷øàÿ íàäåæäà. Óáåðàéòåñü! È ïîáûñòðåå, ïîêà ÿ íå ñðóáèë åùå íåñêîëüêî ãîëîâ, ÷òîáû äîáàâèòü ðàçóìà îñòàëüíûì. Áûëî åùå ìíîãî ñïîðîâ, ðóãàíè è ïðîêëÿòèé, ïîñëå ÷åãî áîëüøàÿ ÷àñòü ñåâåðÿí áðîñèëàñü âäîëü ðåêè ïî íàïðàâëåíèþ ê ãîðàì. Õîááèòû îñòàëèñü ñ èçåíãàðäöàìè - óãðþìûìè ñìóãëûìè îðêàìè, êîòîðûõ áûëî íå ìåíüøå âîñìèäåñÿòè, êîñîãëàçûìè, ñ êîðîòêèìè øèðîêîëåçâåííûìè ìå÷àìè. Ëèøü íåñêîëüêî íàèáîëåå õðàáðûõ ñåâåðÿí îñòàëîñü ñ íèìè. - Ïî êðàéíåé ìåðå ðàçäåëàëèñü ñ Ãðèøíàêõîì, - ñêàçàë Óãëóê. Ìíîãèå èçåíãàðäöû òîæå ñ òðåâîãîé ïîãëÿäûâàëè íà þã. - ß çíàþ, - óõìûëüíóëñÿ Óãëóê. - Ïðîêëÿòûå ëîøàäíèêè ó÷óÿëè íàñ. Ýòî òâîÿ âèíà, Ñíàãà. Òåáå è äðóãèì ðàçâåä÷èêàì ñëåäîâàëî áû îòðóáèòü óøè. Íî ìû áîéöû, ìû ïîåäèì ëîøàäèíîãî ìÿñà, à ìîæåò, è ÷åãî-ëèáî ïîëó÷øå.  ýòîò ìîìåíò Ïèïïèí óâèäåë, ÷òî êòî-òî èç îðêîâ óêàçûâàåò íà âîñòîê. Ñ ýòîãî íàïðàâëåíèÿ äîíîñèëèñü õðèïëûå êðèêè. È âîò ñíîâà ïîÿâèëñÿ Ãðèøíàêõ, à çà åãî ñïèíîé íåñêîëüêî äåñÿòêîâ äëèííîðóêèõ è êðèâîíîãèõ îðêîâ. Íà èõ ùèòàõ áûë íàðèñîâàí êðàñíûé ãëàç. Óãëóê ïîøåë èì íàâñòðå÷ó. - Çíà÷èò âû âåðíóëèñü? - ñïðîñèë îí. - Ïîäóìàëè íåìíîãî? - ß âåðíóëñÿ, ÷òîáû ïðîñëåäèòü çà âûïîëíåíèåì ïðèêàçà è ÷òîáû ïëåííèêè áûëè â áåçîïàñíîñòè, - îòâåòèë Ãðèøíàêõ. - Íåóæåëè? - óñìåõíóëñÿ Óãëóê. - Íàïðàñíûå óñèëèÿ. ß ñàì ïðîñëåæó çà âûïîëíåíèåì ïðèêàçà. À åùå äëÿ ÷åãî òû âåðíóëñÿ? È òû óáåæàë âòîðîïÿõ. Çàáûë ÷òî-íèáóäü. - ß çàáûë äóðàêà, - ôûðêíóë Ãðèøíàêõ. - Íî ñ íèì îñòàëîñü íåñêîëüêî êðåïêèõ ïàðíåé, êîòîðûõ ìíå æàëü. ß çíàë, îí çàâåäåò èõ â áåäó. ß ïðèøåë ïîìî÷ü èì. - Âåëèêîëåïíî! - çàñìåÿëñÿ Óãëóê. - Íî åñëè ó òåáÿ íåò ìóæåñòâà äëÿ áîðüáû, òû âûáðàë íåâåðíûé ïóòü. Òâîÿ äîðîãà â Ëþãáóðö. Áåëîêîæèå ïðèáëèæàþòñÿ. ×òî ñëó÷èëîñü ñ òâîèì äðàãîöåííûì íàçãóëîì? Èëè ïîä íèì ïîäñòðåëèëè äðóãóþ ëîøàäü? Åñëè òû ïðèâåë åãî ñ ñîáîé, ýòî ìîæåò îêàçàòüñÿ ïîëåçíûì. Èëè îí íè íà ÷òî íè ñïîñîáåí? - Íàçãóë, íàçãóë, - ñêàçàë Ãðèøíàêõ, äðîæà è îáëèçûâàÿ ãóáû, êàê áóäòî ó ýòîãî ñëîâà áûë íåïðèÿòíûé âêóñ. - Òû ãîâîðèøü î òîì, ÷åãî íå ïîíèìàåøü, Óãëóê. Íàçãóë! Àõ! Îäíàæäû òû ïîæàëååøü, ÷òî ñêàçàë ýòî. Îáåçüÿíà! - âûïàëèë îí. - Òû äîëæåí çíàòü, ÷òî íàçãóë - ýòî çðà÷îê âåëèêîãî ãëàçà. À êðûëàòûé íàçãóë, ïîêà åùå íåò. Îí ïîçâîëèò èì ïîêàçàòüñÿ ïî ýòó ñòîðîíó ðåêè, íî íå ñêîðî. Îíè äëÿ âîéíû - è äëÿ äðóãèõ öåëåé. - Ïîõîæå òû ìíîãî çíàåøü, - ñêàçàë Óãëóê. - Áîëüøå, ÷åì õîðîøî äëÿ òåáÿ, ÿ äóìàþ. Íî ïóñòü â Ëþãáóðöå äóìàþò êàê äà ïî÷åìó. À òåì âðåìåíåì óðóê-õýé, êàê âñåãäà, âûïîëíÿò ãðÿçíóþ ðàáîòó. Íå äðîæè çäåñü! Ñîáåðè ñâîþ òîëïó! Îñòàëüíûå ñâèíüè óáåæàëè â ëåñ. Òåáå ëó÷øå ïîñëåäîâàòü çà íèìè. Òû íå âåðíåøüñÿ ê Âåëèêîé Ðåêå æèâûì. Èçåíãàðäöû ñõâàòèëè Ìåððè è Ïèïïèíà è ïîòàùèëè èõ íà ñïèíàõ. Îòðÿä ñíîâà âûñòóïèë. Îíè øëè ÷àñ çà ÷àñîì, îñòàíàâëèâàÿñü òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïåðåäàòü õîááèòîâ ñâîèì ñâåæèì íîñèëüùèêàì. Òî ëè ïîòîìó ÷òî îíè áûëè áûñòðåå è ñèëüíåå, òî ëè ïî êàêîìó-òî ïëàíó Ãðèøíàêõà, èçåíãàðäöû îáîãíàëè âñêîðå îðêîâ èç Ìîðäîðà, è îòðÿä Ãðèøíàêõà ñîìêíóëñÿ ñçàäè. Ñêîðî îíè íà÷àëè äîãîíÿòü è ðàíåå óøåäøèõ ñåâåðÿí. Ëåñ ïðèáëèæàëñÿ. Ïèïïèí âåñü áûë â ñèíÿêàõ, îäåæäà åãî èçîðâàëàñü, ãîëîâà áîëåëà; ðÿäîì îí âèäåë ãðÿçíûå ÷åëþñòè è âîëîñàòûå óøè íåñøåãî åãî îðêà. Ïðÿìî ïåðåä íèì áûëè ñîãíóòûå ñïèíû, êðåïêèå òîëñòûå íîãè, ïîäíèìàþùèåñÿ è îïóñêàþùèåñÿ: ââåðõ-âíèç, ââåðõ-âíèç, áåçîñòàíîâî÷íî, êàê áóäòî îíè áûëè ñäåëàíû èç ïðîâîëîêè è ðîãà; îíè îòáèâàëè êîøìàðíûå ñåêóíäû áåñêîíå÷íîãî âðåìåíè.  ïîëäåíü îòðÿä Óãëóêà äîãíàë ñåâåðÿí. Îíè òàùèëèñü â ÿðêèõ ëó÷àõ çèìíåãî ñîëíöà ñâåòèâøåãî ñ áëåäíîãî õîëîäíîãî íåáà; èõ ãîëîâû áûëè îïóùåíû, ÿçûêè âûñóíóòû. - Ëè÷èíêè! - íàñìåõàëèñü èçåíãàðäöû. - È âàñ ñâàðÿò. Áåëîêîæèå ïîéìàþò âàñ è ñúåäÿò. Îíè ïðèáëèæàþòñÿ! Êðèê Ãðèøíàêõà ïîêàçàë, ÷òî ýòî áûëà íå ïðîñòî íàñìåøêà. Ïîêàçàëèñü âñàäíèêè, î÷åíü áûñòðî ïðèáëèæàâøèåñÿ; îíè áûëè åùå î÷åíü äàëåêî, íî áûñòðî íàãîíÿëè îðêîâ, íàäâèãàÿñü, êàê ïðèëèâ íà ïåñ÷àíûé áåðåã. Èçåíãàðäöû ïîáåæàëè ñ óäâîåííîé ñêîðîñòüþ, ÷òî óäèâèëî Ïèïïèíà, êîòîðûé äóìàë, ÷òî ó íèõ íåò áîëüøå ñèë. Ñîëíöå ñàäèëîñü çà òóìàííûå ãîðû: òåíè ïîòÿíóëèñü ïî çåìëå. Ñîëäàòû Ìîðäîðà ïîäíÿëè ãîëîâû è òî æå ïðèáàâèëè â ñêîðîñòè. Ëåñ áûë òåìíûì è áëèçêèì. Îíè óæå ìèíîâàëè íåñêîëüêî îäèíî÷íûõ äåðåâüåâ. Ìåñòíîñòü íà÷àëà ïîäíèìàòüñÿ âñå áîëåå êðóòî, íî îðêè íå îñòàíàâëèâàëèñü. Óãëóê è Ãðèøíàêõ êðè÷àëè, ïîäãîíÿÿ èõ è âûæèìàÿ èç íèõ ïîñëåäíèå ñèëû. - Îíè óáåãóò, - ïîäóìàë Ïèïïèí. Îí ïîïûòàëñÿ ïîâåðíóòü ãîëîâó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íàçàä. Âñàäíèêè, ñêàêàâøèå ñ âîñòîêà, óæå ïî÷òè íàãíàëè ïîñëåäíèõ îðêîâ. Ñîëíöå îòðàæàëîñü îò èõ øëåìîâ è êîïèé, ñâåðêàëî â èõ ñâåòëûõ ðàçâåâàþùèõñÿ âîëîñàõ. Îíè îêðóæèëè îðêîâ, íå äàâàÿ èì ðàññåÿòüñÿ è òåñíÿ èõ âäîëü ëèíèè ðåêè. Ïèïïèí íå çíàë, ê êàêîìó íàðîäó îíè ïðèíàäëåæàò. Îí ïîæàëåë òåïåðü, ÷òî ñëèøêîì ìàëî óçíàë â Ðàçäîëå, ñëèøêîì ìàëî âíèìàíèÿ îáðàùàë íà êàðòû; íî òîãäà êàçàëîñü, ÷òî ðóêîâîäñòâî ïóòåøåñòâèåì íàõîäèòñÿ â îïûòíûõ ðóêàõ; îí íå äóìàë, ÷òî êîãäà-íèáóäü áóäåò îòðåçàí îò Ãýíäàëüôà è îò Áðîäÿæíèêà, è äàæå îò Ôðîäî. Âñå, ÷òî îí ìîã ïðèïîìíèòü î Ðîõàíå, áûëî òî, ÷òî êîíü Ãýíäàëüôà - Îáãîíÿþùèé Òåíü - ïðîèñõîäèë èç ýòîé çåìëè. Ýòî çâó÷àëî îáíàäåæèâàþùå. "Íî îòêóäà îíè óçíàþò, ÷òî ìû íå îðêè? - ïîäóìàë îí. - Íå äóìàþ, ÷òîáû îíè êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè çäåñü î õîááèòàõ. Ìíå ñëåäîâàëî áû ðàäîâàòüñÿ òîìó, ÷òî ýòè îðêè, ïî-âèäèìîìó, áóäóò óíè÷òîæåíû, íî ÿ õîòåë áû ñïàñòèñü ñàì". Áûëî âåñüìà ïîõîæå, ÷òî îí è Ìåððè áóäóò óáèòû âìåñòå ñî ñâîèìè ïîõèòèòåëÿìè, è ëþäè Ðîõàíà äàæå íå áóäóò ïîäîçðåâàòü îá èõ ïðèñóòñòâèè. Íåêîòîðûå èç âñàäíèêîâ îêàçàëèñü ëó÷íèêàìè, èñêóññíî ñòðåëÿâøèìè ñî ñêà÷óùèõ ëîøàäåé. Îíè íà õîäó ñòðåëÿëè â îðêîâ, è òå íà÷àëè ïàäàòü. Îðêè íà÷àëè ÿðîñòíî îòñòðåëèâàòüñÿ, íå îñìåëèâàÿñü îñòàíîâèòüñÿ, íî âñàäíèêè áûñòðî óñêàêàëè çà ïðåäåëû äîñÿãàåìîñòè ñòðåë îðêîâ. Òàê ïðîèñõîäèëî ìíîãî ðàç, è îäíàæäû ñòðåëû óïàëè ñðåäè èçåíãàðäöåâ. Îäèí èç íèõ, êàê ðàç ïåðåä Ïèïïèíîì, óïàë è áîëüøå íå ïîäíÿëñÿ. Íî÷ü ïîäîøëà, à âñàäíèêè íå ïðèáëèæàëèñü äëÿ áèòâû. Ìíîãî îðêîâ ïîãèáëî, íî îñòàâàëîñü íå ìåíåå äâóõ ñîòåí.  ñóìåðêàõ îíè ïîäîøëè ê õîëìó. Îêðàèíû ëåñà áûëè ñîâñåì áëèçêî, íå äàëåå ÷åì â ïîëóìèëå, íî îíè íå ìîãëè èäòè äàëüøå. Âñàäíèêè îêðóæèëè èõ. Íåáîëüøîé îòðÿä íå ïîñëóøàëñÿ êîìàíäû Óãëóêà è ïîïûòàëñÿ óáåæàòü â ëåñ; ïîòîì èç âñåãî îòðÿäà âåðíóëîñü ëèøü òðîå. - Íó, âîò ìû è ïðèøëè, - íàñìåõàëñÿ Ãðèøíàêõ. - Îòëè÷íîå ðóêîâîäñòâî! Íàäåþñü, ÷òî âåëèêèé Óãëóê ïîâåäåò íàñ è äàëüøå. - Ïîñàäèòå íåâûñîêëèêîâ! - ïðèêàçàë Óãëóê, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà Ãðèøíàêõà. - Òû, ãàãäàø, âîçüìåøü åùå äâîèõ è áóäåøü èõ îõðàíÿòü. Èõ íå äîëæíû óáèòü, äàæå åñëè ãðÿçíûå áåëîêîæèå ïðîðâóòüñÿ âíóòðü. Ïîíÿòíî? Ïîêà ÿ æèâ, îíè ìíå íóæíû. Íî îíè íå äîëæíû êðè÷àòü, è èõ íå äîëæíû îñâîáîäèòü. ñâÿæèòå èì íîãè. Ïîñëåäíÿÿ ÷àñòü ïðèêàçà áûëà áåçæàëîñòíî âûïîëíåíà. Íî Ïèïïèí îáíàðóæèë, ÷òî âïåðâûå îí îêàçàëñÿ ðÿäîì ñ Ìåððè. Îðêè èçäàâàëè ñèëüíûé øóì, êðè÷à è ëÿçãàÿ îðóæèåì, è õîááèòû óìóäðèëèñü íåìíîãî ïîøåïòàòüñÿ. - Ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ, - ñêàçàë Ìåððè. - ß âðÿä ëè ñìîã óïîëçòè, äàæå åñëè áû áûë ñâîáîäåí. - Ëåìáàñ! - ïðîøåïòàë Ïèïïèí. - Ëåìáàñ. Ó ìåíÿ åñòü íåìíîãî. À ó òåáÿ? Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îíè îòîáðàëè ó íàñ òîëüêî ìå÷è. - Äà, ó ìåíÿ åñòü ñâåðòîê â êàðìàíå, - îòâåòèë Ìåððè, - íî ëåìáàñ, äîëæíî áûòü, ðàñêðîøèëñÿ íà êðîøêè. È ÿ íå ìîãó äîòÿíóòüñÿ ðòîì äî êàðìàíà. - È íå íóæíî. ß... - Íî òóò ñâèðåïûé ïèíîê óáåäèë Ïèïïèíà â òîì, ÷òî èõ ñòðàæè íà÷åêó. Íî÷ü áûëà õîëîäíîé è òèõîé. Âîêðóã õîëìà, íà êîòîðîì íàõîäèëèñü îðêè, ãîðåëè ñòîðîæåâûé êîñòðû - èõ çîëîòîé áëåñê â òåìíîòå îáðàçîâûâàë êîëüöî. Êîñòðû íàõîäèëèñü íà ïðåäåëå äîñÿãàåìîñòè âûñòðåëà èç áîëüøîãî ëóêà, íî âñàäíèêè íå ïîêàçûâàëèñü íà ôîíå îãíÿ, è îðêè ïîòðàòèëè ìíîãî ñòðåë ïîêà Óãëóê íå îñòàíîâèë èõ. Âñàäíèêè íå ïîäàâàëè íè çâóêà. Ïîçæå íî÷üþ, êîãäà ëóíà âûøëà èç äûìêè, èõ èçðåäêà ìîæíî áûëî óâèäåòü - îíè äâèãàëèñü çà êîñòðàìè â ñâîåì áåçîñòàíîâî÷íîì ïàòðóëèðîâàíèè. - Îíè æäóò ñîëíöà, áóäü îíè ïðîêëÿòû! - ïðîâîð÷àë îäèí èç îõðàííèêîâ. - Ïî÷åìó áû íå ñîáðàòüñÿ âìåñòå è íå ïðîðâàòüñÿ? Õîòåë áû ÿ çíàòü, î ÷åì äóìàåò ýòîò ñòàðûé Óãëóê. - Ñåé÷àñ óçíàåøü! - âûïàëèë Óãëóê, âûñòóïàÿ èç òåìíîòû. - Òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ÿ âîîáùå íå äóìàþ? Ðàçðàçè òåáÿ ãðîì! Òû õóæå âñåé ýòîé òîëïû, õóæå ëè÷èíîê è îáåçüÿí èç Ëþãáóðöà. Íè÷åãî õîðîøåãî íå âûéäåò èç íàïàäåíèÿ íà íèõ. Èõ ñëèøêîì ìíîãî, îíè áûñòðû è ïðèêîí÷àò íàñ. Ýòè ëè÷èíêè ñïîñîáíû ëèøü íà îäíî: îíè âèäÿò â òåìíîòå, êàê êîøêè. Íî áåëîêîæèå âèäÿò íî÷üþ ëó÷øå, ÷åì äðóãèå ëþäè, òàê ÿ ñëûøàë. È íå çàáóäü ïðî ëîøàäåé. Ãîâîðÿò, òå ìîãóò ðàçãëÿäåòü äàæå íî÷üþ âîçäóõ. Íî îäíîé âåùè ýòè âñàäíèêè íå çíàþò: â ëåñó ñêðûâàåòñÿ ìàóõóð ñî ñâîèìè ïàðíÿìè è â ëþáîå âðåìÿ îíè ìîãóò âûéòè îòòóäà. Ñëîâà Óãëóêà, ïî-âèäèìîìó, óäîâëåòâîðèëè èçåíãàðäöåâ, íî äðóãèå îðêè áûëè èñïóãàíû è íåäîâîëüíû. Îíè ïîñòàâèëè íåñêîëüêèõ ÷àñîâûõ, íî áîëüøèíñòâî èõ ëåæàëî íà çåìëå, îòäûõàÿ â ïðèÿòíîé òåìíîòå. Ñíîâà ñòàëî î÷åíü òåìíî; ëóíà íà çàïàäå çàøëà çà òîëñòîå îáëàêî, è Ïèïïèí íå ìîã ðàçãëÿäåòü íè÷åãî äàæå â íåñêîëüêèõ ôóòàõ îò ñåáÿ. Êîñòðû íå îòáðàñûâàëè ñâåòà íà âåðøèíó õîëìà. Âñàäíèêè, îäíàêî, íå ñîáèðàëèñü îãðàíè÷èòüñÿ ïðîñòûì îæèäàíèåì ðàññâåòà, îíè íå õîòåëè äàâàòü âðàãàì îòäîõíóòü. Âíåçàïíûå êðèêè íà âîñòî÷íîì ñêëîíå õîëìà ïîêàçàëè, ÷òî òàì ÷òî-òî ñëó÷èëîñü. Íåñêîëüêî ÷åëîââåê ïîäâåõàëè áëèæå, ñîñêî÷èëè ñ ëîøàäåé, ïîäêðàëèñü ê ëàãåðþ è, óáèâ íåñêîëüêèõ îðêîâ, òóò æå èñ÷åçëè. Óãëóê ñ òðóäîì ïðåêðàòèë ïàíèêó. Ïèïïèí è Ìåððè ñåëè. Èõ îõðàííèêè - èçåíãàðäöû óøëè ñ Óãëóêîì. Íî åñëè ó õîááèòîâ è âîçíèêëè ìûñëè î áåãñòâå, òî îíè òóò æå óãàñëè. Äëèííûå âîëîñàòûå ðóêè ñõâàòèëè èõ îáîèõ çà øåè è ñâåëè âìåñòå.  ïîëóòüìå îíè óâèäåëè áîëüøóþ ãîëîâó è îòâðàòèòåëüíîå ëèöî Ãðèøíàêõà; åãî ãíèëîå äûõàíèå êîñíóëîñü èõ ùåê. Îí íà÷àë èõ îùóïûâàòü. Ïèïïèí çàäðîæàë, êîãäà õîëîäíûå ÷óæèå ïàëüöû ñêîëüçíóëè ïî åãî ñïèíå. - Íó, ìîè ìàëü÷èêè! - ïðîøåïòàë Ãðèøíàêõ. - Íàñëàæäàåòåñü îòäûõîì? Èëè íåò? Íåìíîãî íåóäà÷íîå ìåñòî, ìîæåò áûòü: ñ îäíîé ñòîðîíû ìå÷è è õëûñòû, ñ äðóãîé - êîïüÿ! Ìàëåíüêèé íàðîäåö íå äîëæåí áûë âìåøèâàòüñÿ â äåëà, êîòîðûå ñëèøêîì âåëèêè äëÿ íåãî, - åãî ïàëüöû ïðîäîëæàëè øàðèòü. Ãëàçà åãî ãîðåëè. Ïèïïèí âíåçàïíî äîãàäàëñÿ: Ãðèøíàêõ çíàåò î Êîëüöå. Îí èùåò åãî, ïîêà Óãëóê çàíÿò. Âåðîÿòíî õî÷åò âçÿòü åãî ñåáå. Õîëîäíûé ñòðàõ îõâàòèë ñåðäöå Ïèïïèíà; â òîæå âðåìÿ îí ëèõîðàäî÷íî ñîîáðàæàë, êàê æå ìîæíî èñïîëüçîâàòü æåëàíèå Ãðèøíàêõà. - Íå äóìàþ, ÷òîáû âû íàøëè åãî òàê, - ïðîøåïòàë îí. - Åãî íå ëåãêî íàéòè. - Íàéòè åãî? - ïîâòîðèë Ãðèøíàêõ, è åãî ïàëüöû ïåðåñòàëè øàðèòü è óõâàòèëè Ïèïïèíà çà ïëå÷î. - ×òî íàéòè? Î ÷åì ýòî òû ãîâîðèøü, ìàëûø? Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé Ïèïïèí ìîë÷àë. Ïîòîì èç ãëóáèíû åãî ãîðëà âûðâàëîñü: "Ãîðëóì, Ãîðëóì". - Íè÷åãî, ìîÿ ïðåëåñòü, - äîáàâèë îí. Õîááèòû ïî÷óâñòâîâàëè, êàê ñæàëèñü ïàëüöû Ãðèøíàêõà. Îðê òèõî ïðèñâèñòíóë. - Âîò îí ÷òî èìåë â âèäó? Î÷åíü, î÷åíü îïàñíî, ìîè ìàëûøè! - Âîçìîæíî, - ñêàçàë Ìåððè, óãàäàâøèé çàìûñåë Ïèïïèíà. - Âîçìîæíî, è íå òîëüêî äëÿ íàñ. Íî âû ëó÷øå çíàåòå ñâîè äåëà. Õîòèòå ïîëó÷èòü åãî èëè íåò? È ÷òî âû íàì çà íåãî äàäèòå? - Õî÷ó ëè ÿ? Õî÷ó ëè ÿ? - êàê áû â óäèâëåíèè ïîâòîðÿë Ãðèøíàêõ. - ×òî ÿ äàì çà íåãî? ×òî âû èìååòå â âèäó? - Ìû èìååì â âèäó, - ñêàçàë Ïèïïèí, îñòîðîæíî âûáèðàÿ ñëîâà, - ÷òî îáûñê âî òüìå íè÷åãî õîðîøåãî íå äàñò. Ìû ìîæåì ñáåðå÷ü âàì âðåìÿ è èçáàâèòü îò áåñïîêîéñòâà... Íî âíà÷àëå âû äîëæíû ðàçâÿçàòü íàì íîãè, èëè ìû íè÷åãî íå ñäåëàåì è íå ñêàæåì. - Ìîè äîðîãèå ìàëåíüêèå ãëóïöû, - ïðîñâèñòåë Ãðèøíàêõ, - âñå, ÷òî âû èìååòå è çíàåòå, áóäåò ó âàñ âçÿòî â äîëæíîå âðåìÿ - âñå! Âû çàõîòèòå çíàòü êàê ìîæíî áîëüøå, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü ñïðàøèâàþùåãî, è âåñüìà ñêîðî. Íå áóäåì òîðîïèòüñÿ íà äîïðîñ. Î, ìå áóäåì! Êàê âû äóìàåòå, äëÿ ÷åãî âàì ñîõðàíèëè æèçíü. Ïîæàëóéñòà, äîðîãèå ìàëûøè, ïîâåðüòå ìíå: ìû ýòî ñäåëàëè íå èç-çà äîáðîòû. Ýòî äàæå íå îøèáêà Óãëóêà. - Ýòîìó ëåãêî ïîâåðèòü, - ñêàçàë Ìåððè. - Íî âû åùå íå äîñòàâèëè äîáû÷ó äîìîé. È ó÷èòûâàÿ ïðîèñõîäÿùåå, íå ïîõîæå, ÷òîáû âàì ýòî ëåãêî óäàëîñü. È åñëè ìû ïðèäåì â Èçåíãàðä, âåëèêèé Ãðèøíàêõ íå ïîëó÷èò íè÷åãî: Ñàðóìàí âîçüìåò âñå, ÷òî íàéäåò. Åñëè âû õîòèòå ïîëó÷èòü ÷òî-ëèáî äëÿ ñåáÿ, ñåé÷àñ âðåìÿ äåéñòâîâàòü. Ãðèøíàêõ íà÷àë òåðÿòü ñïîêîéñòâèå. Èìÿ Ñàðóìàíà, êàçàëîñü, îñîáåííî ðàçãíåâàëî åãî. Âðåìÿ ïðîõîäèëî, è ñóìàòîõà â ëàãåðå çàòèõàëà. Óãëóê è èçåíãàðäöû ìîãëè âåðíóòüñÿ êàæäóþ ìèíóòó. - Ó âàñ åñòü îíî? - âûïàëèë Ãðèøíàêõ. - Ãîðëóì, Ãîðëóì! - ñêàçàë Ïèïïèí. - Ðàçâÿæèòå ìíå íîãè, - ñêàçàë Ìåððè. Îíè ÷óâñòâîâàëè, ÷òî îðê äðîæèò îò ñäåðæèâàåìîé ÿðîñòè. - Áóäü âû ïðîêëÿòû, ãðÿçíûå ìàëåíüêèå ïàðàçèòû! - ñî ñâèñòîì ïðîøåïòàë îí. - Ðàçâÿçàòü âàì íîãè? ß ðàçâÿæó âñå ñóñòàâû â âàøèõ òåëàõ. Äóìàåòå, ÿ íå ñìîãó îáûñêàòü âàñ äî êîñòåé? ß ðàçðóáëþ âàñ íà äðîæàùèå êóñêè. Ìíå íå íóæíà ïîìîùü âàøèõ íîã, ÷òîáû óâñòè âàñ - è çàáðàòü âàñ ñåáå. Íåîæèäàííî îí ñõâàòèë èõ. Ñèëà åãî äëÿ èíûõ ðóê áûëà óæàñíà: îí ñæàë õîááèòîâ ïîä ìûøêàìè, çàæàâ â òî æå âðåìÿ èõ ðòû ëàäîíÿìè. Ïîòîì, íèçêî íàêëîíèâøèñü, äâèíóëñÿ âïåðåä. Îí øåë áûñòðî è òèõî, ïîêà íå äîáðàëñÿ äî êðàÿ õîëìà. Çäåñü, âûáðàâ ùåëü ìåæäó îñàæäàþùèìè, îí, êàê çëàÿ òåíü ñêîëüçíóë â íî÷ü âíèç ïî ñêëîíó, íàïðàâëÿÿñü ê âûòåêàþùåé èç ëåñà ðåêå.  ýòîì íàïðàâëåíèè áûëî øèðîêîå ïðîñòðàíñòâî ñ îäèì êîñòðîì. Ïðîéäÿ äþæèíó ÿðäîâ, îí îñòàíîâèëñÿ, âñìàòðèâàÿñü è âñëóøèâàÿñü. Íè÷åãî íå áûëî âèäíî è ñëûøíî. Îí ïðîäîëæàë ìåäëåííî èäòè, ñîãíóâøèñü ïî÷òè âäâîå. Ïîòîì ñíîâà îñòàíîâèëñÿ, êàê áû ñîáèðàÿñü ñäåëàòü ðûâîê.  ýòîò ìîìåíò ñïðàâà îò íåãî ïîÿâèëàñü òåìíàÿ ôèãóðà âñàäíèêà, è ôûðêíóëà ëîøàäü. ×åëîâåê êðèêíóë. Ãðèøíàêõ óïàë, ïðèêðûâ ñîáîé õîááèòîâ; ïîòîì âûòàùèë ñâîé ìå÷. Íåñîìíåííî, îí õîòåë óáèòü ñâîèõ ïëåííèêîâ, ÷òîá íå äàòü èõ îñâîáîäèòü. Ìå÷ åãî ñâåðêíóë âî òüìå. Íî òóò æå èç òüìû ñî ñâèñòîì ïðèëåòåëà ñòðåëà; íàïðàâëåííàÿ èñêóññíûì ëó÷íèêîì èëè ñóäüáîé, îíà ïðîáèëà ïðàâóþ ðóêó îðêà. Îí âûðîíèë ìå÷ è çàêðè÷àë. Ïîñëûøàëñÿ òîïîò êîïûò. Ãðèøíàêõ ïîáåæàë, íî êîïüå äîãíàëî åãî è ïðîáèëî íàñêâîçü. Îí èçäàë îòâðàòèòåëüíûé äðîæàùèé êðèê è çàìåð. Õîááèòû ïðèæèìàëèñü ê çåìëå òàê, ãäå èõ îñòàâèë Ãðèøíàêõ. Íà ïîìîùü òîâàðèùó ïðèñêàêàë äðóãîé âñäàíèê. Òî ëè èç-çà îñîáîé îñòðîòû çðåíèÿ, òî ëè èç-çà äðóãîãî ÷óâñòâà åãî ëîøàäü ëåãêî ïåðåïðûãíóëà ÷åðåç õîááèòîâ, íî ñàì âñàäíèê íå çàìåòèë èõ, ëåæàùèõ â ýëüôèéñêèõ ïëàùàõ è áîÿâøèõñÿ ïîøåâåëèòüñÿ. Íàêîíåö Ìåððè øåâåëüíóëñÿ è òèõî ïðîøåïòàë: - ×åì äàëüøå òåì ëó÷øå, íî êàê íàì èçáåæàòü êîïüÿ? Îòâåò ïðèøåë ïî÷òè íåìåäëåííî. Êðèêè Ãðèøíàêõà âñòðåâîæèëè îðêîâ. Ïî âîïëÿì è ïðîêëÿòüÿì íà âåðøèíå õîááèòû äîãàäàëèñü, ÷òî èõ èñ÷åçíîâåíèå îáíàðóæåíî: Óãëóê, âåðîÿòíî, ðàçáèë åùå íåñêîëüêî ãîëîâ. Íåîæèäàííî ñïðàâà èç-çà êîëüöà êîñòðîâ îò ëåñà, äîíåñëèñü êðèêè îðêîâ. Î÷åâèäíî Ìàóõóð íàïàë íà îñàæäàþùèõ. Ñëûøàëñÿ òîïîò êîïûò. Âñàäíèêè ïðèáëèçèëèñü ê âåðøèíå, ðèñêóÿ ïîëó÷èòü îðî÷üþ ñòðåëó, íî æåëàÿ ïðåäîòâðàòèòü âûëàçêó; ÷àñòü îòðÿäà ïîñêàêàëà íàâñòðå÷ó âûøåäøèì èç ëåñà îðêàì. Íåîæèäàííî Ìåððè è Ïèïïèí ïîíÿëè, ÷òî íàõîäÿòñÿ çà ïðåäåëàìè êîëüöà êîñòðîâ - ìåæäó íèìè è ñïàñåíüåì íè÷åãî íå ñòîÿëî. - Åñëè áû íàøè ðóêè è íîãè áûëè ñâîáîäíû, ìû ìîãëè áû óéòè, - ñêàçàë Ìåððè. - Íî ÿ íå ìîãó äîòÿíóòüñÿ äî óçëîâ è ïåðåêóñèòü èõ çóáàìè. - È íå ñòàðàéñÿ, - îòâåòèë Ïèïïèí. - ß âñå ïûòàþñü ñêàçàòü òåáå: ìîè ðóêè íå ñâÿçàíû, ïåòëè - îäíà âèäèìîñòü. Íî âíà÷àëå íóæíî ñúåñòü íåìíîãî ëåìáàñà. Îí ñáðîñèë âåðåâêó ñ ðóê è âûòàùèë ñâåðòîê. Ëåïåøêè áûëè ðàçáèòû, íî, ê ñ÷àñòüþ, îñòàâàëèñü â çàâåðòêå èç ëèñòüåâ. Êàæäûé èç õîááèòîâ ñúåë ïî äâà èëè òðè êóñêà. È âêóñ ëåìáàñà íàïîìíèë èì ïðåêðàñíûå ëèöà, è ñìåõ, è õîðîøóþ ïèùó ñïîêîéíûõ äíåé, òåïåðü óæå óøåäøèõ äàëåêî â ïðîøëîå. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíè çàäóì÷èâî åëè, ñèäÿ âî òüìå è íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà êðèêè è çâóêè áëèçêîé ñõâàòêè. Ïèïïèí ïåðâûé âåðíóëñÿ ê äåéñòâèòåëüíîñòè. - Ìû äîëæíû óõîäèòü, - ñêàçàë îí. - Ïîäîæäè íåìíîãî. Ìå÷ Ãðèøíàêõà ëåæàë ðÿäîì, íî îí áûë ñëèøêîì òÿæåë; ïîýòîìó Ïèïïèí ïîäïîëç è îáûñêàë òåëî îðêà, âûòàùèë èç íîæåí äëèííûé îñòðûé íîæ. Ïîòîì îí áûñòðî ïåðåðåçàë âåðåâêè íà ñâîèõ è Ìåððè íîãàõ. - Ïîøëè! - ñêàçàë îí. - Ñîãðåâøèñü íåìíîãî, ìû, ìîæåò, ñóìååì ñòîÿòü è õîäèòü à ïîêà ëó÷øå íà÷àòü ïîëçêîì. Îíè ïîïîëçëè. Òðàâà áûëà ãëóáîêîé è ïðóæèíÿùåé, è ýòî ïîìîãëî èì, íî äåëî êàçàëîñü äîëãèì è ìåäëåííûì. Îíè ñäåëàëè áîëüøîé êðþê, ÷òîáû îáîãíóòü êîñòåð, è ïîïîëçëè âïåðåä, ïîêà íå äîáðàëèñü äî áåðåãà ðåêè, æóð÷àùåé âî òüìå ìåæäó êðóòûìè áåðåãàìè. Òóò îíè îãëÿíóëèñü. Øóì çàòèõ. Î÷åâèäíî, Ìàóõóð ñî ñâîèìè "ïàðíÿìè" áûë óáèò èëè îòîãíàí. Âñàäíèêè âåðíóëèñü ê ñâîåìó ìîë÷àëèâîìó çëîâåùåìó äåæóðñòâó. Îíî íå äîëæíî áûëî äëèòüñÿ äîëãî. Íî÷ü ïîäõîäèëà ê êîíöó. Íà âîñòîêå, ãäå íåáî íå áûëî çàòÿíóòî îáëàêàìè, îíî íà÷àëî áëåäíåòü. - Ìû äîëæíû óéòè â óêðûòèå, - ñêàçàë Ïèïïèí, - èíà÷å íàñ óâèäÿò. Íàñ íå î÷åíü óòåøèò, åñëè âñàäíèêè îáíàðóæàò, ÷òî ìû íå îðêè, ïîñëå òîãî, êàê óáüþò íàñ. - Îí âñòàë è ïîïðîáîâàë øàãíóòü. - Âåðåâêè âðåçàëèñü êàê ïðîâîëîêà, íî òåïåðü íîãè óæå ñîãðåëèñü. ß ìîãó èäòè. À òû, Ìåððè? Ìåððè âñòàë. - Äà, - ñêàçàë îí, - ÿ òîæå ìîãó. Ëåìáàñ îæèâèò êîãî óãîäíî! Îí ãîðàçäî ïðèÿòíåå, ÷åì ýòîò îðî÷üèé íàïèòîê. Èíòåðåñíî, èç ÷åãî îí äåëàåòñÿ, ýòîò íàïèòîê. Ïîæàëóé, ëó÷øå è íå çíàòü. Ïîïüåì âîäû è ñìîåì âñå ìûñëè î íåì. - Íå çäåñü, òóò ñëèøêîì êðóòîé áåðåã, - îòâåòèë Ïèïïèí. - Èäåì âïåðåä. Îíè ìåäëåííî ïîøëè âäîëü ðåêè. Çà íèìè ñâåòëåë âîñòîê. Ïî äîðîãå îíè ñðàâíèâàëè ñâîè âïå÷àòëåíèÿ, ãîâîðÿ åëå ñëûøíî â õîááèòñêîé ìàíåðå î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ñ íèìè ïîñëå ïëåíåíèÿ. Íè îäèí ñëóøàòåëü íå äîãàäàëñÿ áû èç èõ ñëîâ, ÷òî îíè æåñòîêî ñòðàäàëè è ïåðåæèëè ñìåðòåëüíóþ îïàñíîñòü, áåç âñÿêîé íàäåæäû èäÿ íà ïûòêè è ñìåðòü. Äàæå ñåé÷àñ, îíè õîðîøî ýòî ïîíèìàëè, ó íèõ ïî÷òè íåò íàäåæäû ñíîâà íàéòè äðóçåé èëè áåçîïàñíîñòü. - Òû äåéñòâîâàë îòëè÷íî, ìàñòåð Òóê, - ñêàçàë Ìåððè. - Çàñëóæèë öåëóþ ãëàâó â êíèãå ñòàðîãî Áèëüáî, åñëè òîëüêî ó ìåíÿ áóäåò âîçìîæíîñòü ðàññêàçàòü îá ýòîì åìó. Õîðîøàÿ ðàáîòà: îñîáåííî äîãàäêà î íàìåðåíèÿõ ýòîãî âîëîñàòîãî çëîäåÿ è èãðà ñ íèì. Íî ÿ äóìàþ, íàéäåò ëè êòî íàø ñëåä è óâèäèò ëè òâîþ áðîøü. Ìíå íå õîòåëîñü áû ïîòåðÿòü ñâîþ, íî ÿ íàäåþñü, ÷òî òâîÿ ïîñëóæèò äîáðîìó äåëó. - Ïðèõîäèòñÿ ÷èñòèòü áàøìàêè, ÷òîáû ñðàâíÿòüñÿ ñ òîáîé. Êóçåí Áðåíäèçàéê âñå âðåìÿ èäåò âïåðåäè. Íî âðÿä ëè îí çíàåò, ãäå ìû íàõîäèìñÿ. ß âñïîìèíàþ êîå-÷òî óçíàííîå â Ðàçäîëå. Ìû èäåì íà çàïàä âäîëü Ýíòâîøà. Øèðîêèé êîíåö òóìàííûõ ãîð ïåðåä íàìè, à åùå áëèæå - ëåñ Ôýíãîðí. Òåìíûå î÷åðòàíèÿ ëåñà âîçâûøàëèñü ïåðåä íèìè. Êàçàëîñü, íî÷ü, óïîëçàÿ îò íàäâèãàþùåãîñÿ äíÿ, ñòðåìèëàñü íàéòè óáåæèùå ïîä ñâîäàìè áîëüøèõ äåðåâüåâ. - Âåäè âïåðåä, ìàñòåð Áðåíäèçàéê! - ñêàçàë Ïèïïèí. - Èëè âåäè íàçàä. Íàñ ïðåäóïðåæäàëè î Ôýíãîðíå. Òû íå çàáûë îá ýòîì? - Íåò, - îòâåòèë Ìåððè, - âñå æå êàæåòñÿ ìíå ëó÷øå, ÷åì âîçâðàùåíèå â ñàìûé öåíòð áèòâû. Îí ïîøåë âïåðåä ïîä îãðîìíûå âåòâè. Äåðåâüÿ êàçàëèñü íåîáûêíîâåííî ñòàðûìè. È äëèííûå áîðîäû ëèøàéíèêà ñâèñàëè ñ íèõ, ðàñêà÷èâàÿñü íà âåòðó. Îêàçàâøèñü â òåíè, õîááèòû îãëÿíóëèñü íà ñêëîí õîëìà - ìàëåíüêèå òàèíñòâåííûå ôèãóðêè, â òóñêëîì ñâåòå âûãëÿäåâøèå äåòüìè ýëüôîâ â ãëóáèíå äèêîãî ëåñà è ñ óäèâëåíèåì ãëÿäåâøèå íà ïåðâûé äåíü. Äàëåêî íàä Âåëèêîé Ðåêîé, íàä êîðè÷íåâûìè çåìëÿìè, âî ìíîãèõ ëèãàõ îòñþäà, íà÷èíàëñÿ äåíü, êðàñíûé êàê ïëàìÿ. Ãðîì áîåâûõ ðîãîâ ïðèâåòñòâîâàë åãî. Âñàäíèêè Ðîõàíà íåîæèäàííî îæèëè. Ñíîâà ïîñëûøàëñÿ çâóê ðîãà, åìó îòâåòèëè äðóãèå. Ìåððè è Ïèïïèí ñëûøàëè äàëåêî ðàçíîñèâøååñÿ â õîëîäíîì âîçäóõå ðæàíèå áîåâûõ êîíåö è ïåíèå ìíîãèõ ëþäåé. Íàä êðàåì ìèðà îãíåííîé àðêîé ïîäíÿëñÿ êðàé ñîëíöà. Ñ ãðîìêèìè êðèêàìè âñàäíèêè ïîñêàêàëè, ñîëíöå ñâåðêàëî íà èõ êîëü÷óãàõ è êîïüÿõ. È îðêè òîæå çàêðè÷àëè è ïðèíÿëèñü ïóñêàòü îñòàâøèåñÿ ó íèõ ñòðåëû. Õîááèòû âèäåëè, êàê óïàëî íåñêîëüêî âñàäíèêîâ, íî èõ ëèíèÿ íåóäåðæèìî äâèãàëàñü íà âåðøèíó õîëìà è çàõëåñòíóëà åå. Îðêè ðàçáåæàëèñü, à âñàäíèêè ãîíÿëèñü çà íèìè ïî îäèíî÷êå è ïðèêàí÷èâàëè áåãóùèõ. Íî îäèí îòðÿä îðêîâ, äåðæàñü âìåñòå, óïîðíî ïðîáèâàëñÿ ê ëåñó. Ïðÿìî ïî ñêëîíó îí ïðèáëèæàëñÿ ê ñêðûâàþùèìñÿ â ëåñó íàáëþäàòåëÿì. Êàçàëîñü íåñîìíåííûì, ÷òî îðêàì óäàñòñÿ óéòè: îíè ñìÿëè òðåõ ïðåãðàäèâøèõ èì äîðîãó âñàäíèêîâ. - Ìû ñìîòðåëè ñëèøêîì äîëãî, - ïðîìîëâèë Ìåððè. - Ýòî Óãëóê! ß íå õî÷ó ñíîâà âñòðåòèòüñÿ ñ íèì. Õîááèòû ïîâåðíóëèñü è äâèíóëèñü âãëóáü ëåñà. Òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî îíè íå âèäåëè ïîñëåäíåé ñõâàòêè, êîãäà Óãëóêà äîãíàëè è çàñòàâèëè ïðèíÿòü áîé íà ñàìîì êðàþ Ôýíãîðíà. Òóò îí è áûë óáèò Ýîìåðîì, òðåòüèì Ìàðøàëîì Ìàðêè, êîòîðûé ñïåøèëñÿ è ñðàæàëñÿ ñ íèì íà ìå÷àõ. À íà øèðîêîì ïîëå âñàäíèêè îõîòèëèñü çà íåìíîãèìè óöåëåâøèìè îðêàìè. Ïîòîì îíè ïîõîðîíèëè ñâîèõ ïàâøèõ òîâàðèùåé è ñïåëè èì õâàëåáíóþ ïåñíü, ðàçîæãëè áîëüøîé êîñòåð è ðàçâåÿëè ïåïåë ñâîèõ âðàãîâ. Òàê êîí÷èëñÿ ýòîò íàáåã, è íè îäíà íîâîñòü î íåì íå äîñòèãëà íè Ìîðäîðà, íè Èçåíãàðäà, íî äûì ïîãðåáåíèÿ ïîäíÿëñÿ âûñîêî â íåáî è áûë çàìå÷åí ìíîãèìè âíèìàòåëüíûìè ãëàçàìè. 4. ÄÐÅÂÎÁÐÀÄ Òåì âðåìåíåì õîááèòû øëè ñ ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîé ñêîðîñòüþ, íàñêîëüêî ïîçâîëÿë òåìíûé ãóñòîé ëåñ, âäîëü áûñòðîãî ðó÷üÿ, ñòåêàþùåãî ñî ñêëîíîâ ãîð â çàïàäíîì íàïðàâëåíèè. Îíè âñå áîëüøå è áîëüøå óãëóáëÿëèñü â ëåñ. Ïîñòåïåííî èõ ñòðàõ ïåðåä îðêàìè îñëàáåâàë è ïîõîäêà çàìåäëÿëàñü. Ñòðàííîå ÷óâñòâî óäóøüÿ îõâàòèëî èõ, êàê áóäòî âîçäóõ áûë ñëèøêîì ãóñò èëè ñëèøêîì ðàçðÿæåí äëÿ äûõàíèÿ. Íàêîíåö Ìåððè îñòàíîâèëñÿ. - Ìû íå ìîæåì äàëüøå èäòè òàê, - çàäûõàÿñü, âûìîëâèë îí. - Ìíå íå õâàòàåò âîçäóõà. - Âî âñÿêîì ñëó÷àå íóæíî ïîïèòü, - ñêàçàë Ïèïïèí. - Ó ìåíÿ ïåðåñîõëî ãîðëî. - Îí öåïëÿÿñü çà áîëüøîé êîðåíü äåðåâà, ÷òî, èçâèâàÿñü, óõîäèë â ðó÷åé, äîáðàëñÿ äî âîäû è íàáðàë åå â ñîãíóòûå ëàäîíè. Âîäà áûëà ÷èñòîé è õîëîäíîé, è Ïèïïèí ñäåëàë ìíîãî ãëîòêîâ. Ìåððè ïîñëåäîâàë çà íèì. Âîäà îñâåæèëà èõ è, êàçàëîñü, ïîäáîäðèëà; íåêîòîðîå âðåìÿ îíè ñèäåëè íà áåðåãó, îïóñòèâ íîãè â âîäó è âñìàòðèâàÿñü â äåðåâüÿ, êîòîðûå ìîë÷à, ðÿä çà ðÿäîì, ñòîÿëè âîêðóã íèõ; âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ âçãëÿä íàòûêàëñÿ íà ñïëîøíóþ òåìíóþ ñòåíó. - Ìû íå ìîæåì çàáëóäèòüñÿ, - ñêàçàë Ïèïïèí, îòêèäûâàÿñü ê ñòâîëó äåðåâà. - À â êðàéíåì ñëó÷àå ïîéäåì âäîëü ðó÷üÿ - Ýíòâîø èëè êàê åãî òàì íàçûâàþò - âûéäåì òåì æå ïóòåì, ÷òî è ïðèøëè. - Åñëè íîãè ïîíåñóò íàñ, - îòîçâàëñÿ Ìåððè, - è ìîæíî áóäåò äûøàòü. - Äà, - ñêàçàë Ïèïïèí, - çäåñü î÷åíü äóøíî. Ýòî íàïîìèíàåò ìíå ñòàðóþ êîìíàòó âî äâîðå Òóêîâ â Òàêáîðî: îãðîìíûé çàë, ãäå ìíîãî ïîêîëåíèé íèêòî íå äâèãàë è íå ìåíÿë ìåáåëü. Ãîâîðÿò â íåé æèë ñòàðûé Òóê ãîä çà ãîäîì, è ïîñòåïåííî è îí è âñÿ åãî êîìíàòà ñòàíîâèëèñü ñòàðøå è èçíîøåííåå. À ê åãî ñìåðòè - óæå áîëüøå ñòà ëåò - òàì íè÷åãî íå ìåíÿëîñü. Òàê ïîâåëîñü ñî âðåìåí ñòàðîãî Ãåðîíòèÿ, ìîåãî ïðàïðàäåäà. Íî â ýòîì ëåñó åùå áîëåå äóøíî. Âçãëÿíè íà ýòè íåàêêóðàòíûå áîðîäû èç ìõà! À áîëüøèíñòâî äåðåâüåâ íàïîëîâèíó ïîêðûòû ñòàðûìè âûñîõøèìè ëèñòüÿìè, êîòîðûå íèêîãäà íå îïàäóò. Íåîïðÿòíî. Íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê âûãëÿäèò çäåñü âåñíà, åñëè îíà ñþäà ïðèõîäèò. - Íî ñîëíöå, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ñþäà èçðåäêà çàãëÿäûâàåò, - çàìåòèë Ìåððè. - Íå ïîõîæå íà îïèñàíèå Áèëüáî ×åðíîëåñüÿ. Òàì áûëî âñå òåìíî è ÷åðíî è æèâóò òàì ìðà÷íûå ñóùåñòâà. À çäåñü ëèøü ñóìðà÷íî è ñòðàøíîâàòî. Íåëüçÿ ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òîáû òóò æèëè èëè õîòÿ áû îñòàâàëèñü íåíàäîëãî æèâîòíûå. - Íè æèâîòíûå, íè õîááèòû, - ñêàçàë Ïèïïèí. - È ìíå íå íðàâèòñÿ ìûñëü î ïóòåøåñòâèè ÷åðåç ýòîò ëåñ. Âåðîÿòíî, íà ñîòíè ìëèü òóò íå÷åãî ïîåñòü. Êàê íàøè çàïàñû? - Ïëîõî, - îòâåòèë Ìåððè. - Ìû óáåæàëè áåç íè÷åãî, ñ íàìè ëèøü äâå ìàëåíüêèõ ñâåðòêà ñ ëåìáàñîì. - Îíè ïîñìîòðåëè íà òî ÷òî îñòàëîñü îò ýëüôèéñêîãî õëåáà: êóñî÷êè, êîòîðûõ ñ òðóäîì õâàòèò íà ïÿòü äíåé. È âñå. - È íåò íè îäåæäû, íè îäåÿë, - ïðîäîëæàë Ìåððè. - Íî÷üþ ìû áóäåì ìåðçíóòü. - ×òî æ, íàäî ðåøàòü, ÷òî äåëàòü, - çàìåòèë Ïèïïèí. - Óòðî ïðîõîäèò. Îíè çàìåòèëè âïåðåäè â ëåñó æåëòûé ïðîñâåò: ëó÷è ñîëíå÷íîãî ñâåòà, êàçàëîñü, âíåçàïíî ïðîðâàëè êðûøó ëåñà. - Ñìîòðè! - ñêàçàë Ìåððè. - Ñîëíöå, äîëæíî áûòü, ñêðûâàëîñü çà îáëàêàìè, ïîêà ìû øëè ïîä äåðåâüÿìè, à òåïåðü îíî âûøëî; èëè ïîäíÿëîñü äîñòàòî÷íî âûñîêî, ÷òîáû çàãëÿíóòü ñþäà ÷åðåç êàêîå-íèáóäü îòâåðñòèå. È ýòî íåíàäîëãî - ïîéäåì ïîñìîòðèì! Îêàçàëîñü äàëüøå, ÷åì îíè äóìàëè. Ïîâåðõíîñòü êðóòî ïîäíèìàëàñü è ñòàíîâèëàñü âñå áîëåå êàìåíèñòåå. Ïî ìåðå òîãî, êàê îíè øëè, ñâåò ñòàíîâèëñÿ ÿð÷å, è âñêîðå îíè óâèäåëè ïåðåä ñîáîé ñêàëüíóþ ñòåíó; ýòî áûë ñêëîí õîëìà èëè îáðûâ ãîðíîãî îòðîãà, äàëåêî ïðîòÿíóâøåãîñÿ îò ãîð. Íà ýòîé ñòåíå íå ðîñëè äåðåâüÿ, è ñîëíå÷íûå ëó÷è ïàäàëè ïðÿìî íà åå êàìåííóþ ïîâåðõíîñòü. Ïðóòüÿ äåðåâüåâ ó åå ïîäíîæüÿ áûëè âûòÿíóòû, êàê áóäòî òÿíóëèñü ê òåïëó. Åñëè ðàíüøå âñå êàçàëîñü äðåâíèì è ñåðûì, òî çäåñü ëåñ ñâåðêàë áîãàòûìè êîðè÷íåâûìè îòòåíêàìè è ðîâíîé ñåðîé ïîâåðõíîñòüþ êîðû, ïîõîæåé íà ïîëèðîâàííóþ êîæó. Ñòâîëû äåðåâüåâ ñâåòèëèñü ñëàáûì çåëåíîâàòûì îòòåíêîì: ðàííÿÿ âåñíà èëè åå âèäåíèå ëåæàëà íà íèõ. Íà êàìåííîé ïîâåðõíîñòè ñòåíû áûëî ÷òî-òî âðîäå ëåñòíèöû, âîçìîæíî, åñòåñòâåííîé è ñäåëàííîé íåïîãîäîé è ðàñêàëûâàíèåì ñêàëû, ëåñòíèöà áûëà ãëóáîêîé è íåðîâíîé. Âûñîêî ïî÷òè íà óðîâíå ñàìûõ âåðõíèõ âåòîê, âèäíåëîñü óãëóáëåíèå â ñêàëå. Òàì íè÷åãî íå ðîñëî, êðîìå òðàâû íà ñàìîì êðàþ; òàì æå ñòîÿë áîëüøîé ñòàðûé ïåíü ñ äâóìÿ ñêëîíåííûìè âåòâÿìè, îí áûë ïîõîæ íà ñîãíóòóþ ôèãóðó ñòàðèêà, ãðåþùåãîñÿ íà ñîëíöå. - Ïîäíèìåìñÿ! - âåñåëî âîñêëèêíóë Ìåððè. Ãëîòíåì âîçäóõà è ïîñìîòðèì íà ìåñòíîñòü. Îíè ïðèíÿëèñü êàðàáêàòüñÿ íà ñêàëó. Åñëè ëåñòíèöà áûëà ñäåëàíà, òî äëÿ áîëüøèõ íîã, ÷åì èõ. Íàêîíåö îíè ïîäíÿëèñü íà êðàé óãëóáëåíèÿ ó ñàìîãî ïîäíîæèÿ ñòàðîãî ïíÿ; ïîâåðíóâøèñü ñïèíîé ê õîëìó, îíè ãëóáîêî äûøàëè è ñìîòðåëè íà âîñòîê. Îíè óâèäåëè, ÷òî óãëóáèëèñü â ëåñ âñåãî íà òðè èëè ÷åòûðå ìèëè: êðîíû äåðåâüåâ ñïóñêàëèñü âíèç, ê ðàâíèíå. Òàì ó ñàìîãî êðàÿ ëåñà, ïîäíèìàëñÿ âûñîêèé ñòîëá äûìà. Âåòåð ãíàë åãî â èõ ñòîðîíó. - Âåòåð ñìåíèëñÿ, - ñêàçàë Ìåððè. - Îí äóåò ñíîâà íà âîñòîê. Çäåñü õîëîäíî. - Äà, - îòâåòèë Ïèïïèí. - Áîþñü, ÷òî ýòî ëèøü ñëó÷àéíûé ïðîñâåò, è ñêîðî âñå ñòàíåò ñåðûì. Æàëü! Ýòîò ñòàðûé ëåñ âûãëÿäèò òàê ïðèâëåêàòåëüíî â ñëîíå÷íîìààìèîè"ñâåúëåëâñòâóþ, ÷òî îí ìíå íðàâèòñÿ. - Òåáå íðàâèòñÿ ëåñ! Ýòî õîðîøî! Õîðîøî ñ òâîåé ñòîðîíû, - ïîñëûøàëñÿ ñòðàííûé ãîëîñ. - Ïîâåðíèòåñü è äàéòå ìíå âçãëÿíóòü íà âàøè ëèöà. ß ÷óâñòâóþ, ÷òî âû ìíå îáà íå íðàâèòåñü, íî íå áóäåì òîðîïèòüñÿ! - Áîëüøàÿ óçëîâàòàÿ ðóêà ëåãëà íà èõ ïëå÷è, îíè áûëè ïîâåðíóòû ìÿãêî, íî íàñòîé÷èâî; ïîòîì äâå áîëüøèå ðóêè ïîäíÿëè èõ. Îíè óâèäåëè ïåðåä ñîáîé íåîáûêíîâåííîå ëèöî. Îíî ïðèíàäëåæàëî áîëüøîé, ïîäîáíîé, òðîëëþ ôèãóðå, ïî êðàéíåé ìåðå ÷åòûðíàäöàòè ôóòîâ ðîñòîì, î÷åíü ñèëüíîé, ñ âûñîêîé ãîëîâîé è ïîëíûì îòñóòñòâèåì øåè. Òî ëè îíî áûëî îäåòî â ÷òî-òî íàïîìèíàþùåå ñåðî-çåëåíóþ êîðó, òî ëè íà ñàìîì äåëå ýòî áûëà êîðà, òðóäíî áûëî ñóäèòü. Âî âñÿêîì ñëó÷àå ðóêè áûëè ïîêðûòû íå êîðîé, à êîðè÷íåâîé ãëàäêîé êîæåé. Êàæäàÿ èç áîëüøèõ íîã èìåëà ïî ñåìü ïàëüöåâ. Íèæíÿÿ ÷àñòü äëèííîãî ëèöà áûëà ïîêðûòà ðàñêà÷èâàþùåéñÿ è ñâèñàþùåé áîðîäîé, êóñòèñòîé è ãóñòîé ó íà÷àëà, òîíêîé è ïîõîæåé íà ìîõ â êîíöå. Íî â ïåðâûé ìîìåíò õîááèòû íè÷åãî ýòîãî íå çàìåòèëè, îíè âèäåëè òîëüêî ãëàçà. Ýòè ãëóáîêèå ãëàçà òåïåðü îñìàòðèâàëè èõ, ìåäëåííî è òîðæåñòâåííî, íî â ýòî æå âðåìÿ î÷åíü ïðîíèöàòåëüíî. Ãëàçà áûëè êîðè÷íåâûå, íî â ãëóáèíå èõ ìåðöàëî ÷òî-òî çåëåíîå. Âïîñëåäñòâèè Ïèïïèí íå ðàç ñòàðàëñÿ ïåðåäàòü ñâîå ïåðâîå âïå÷àòëåíèå îò íèõ ñëåäóþùèìè ñëîâàì: - ×óâñòâóåøü, ÷òî çà íèìè ñòîèò ÷òî-òî î÷åíü äðåâíåå, ìíîãèå âåêà ïàìÿòè è äîëãîãî, ìåäëåííîãî, óïîðíîãî ðàçìûøëåíèÿ, íî âíåøíå îíè ïðèíàäëåæàëè íàñòîÿùåìó, êàê ñîëíöå, ñâåðêàþùåå íà íàðóæíûõ ëèñòüÿõ îáøèðíîé êðîíû èëè íà ðÿáè íà ïîâåðõíîñòè î÷åíü ãëóáîêîãî îçåðà. Íå çíàþ, íî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÷òî-òî ðîñøåå â çåìëå, êàê ìîæíî ñêàçàòü ñïàâøåå ìåæäó êîðíÿìè ëèñòüÿìè, ìåæäó ãëóáîêîé çåìëåé è íåáîì, íåîæèäàííî ïðîñíóëîñü è ðàññìàòðèâàåò âàñ ñî ñïîêîéíîé óâåðåííîñòüþ, êîòîðàÿ äàåòñÿ áåñêîíå÷íûìè ãîäàìè. - Õðóì, õóì, - áîðìîòàë ãîëîñ, ãëóáîêèé ãîëîñ, ïîõîæèé íà çâóê áîëüøîãî äåðåâÿííîãî èíñòðóìåíòà. - Î÷åíü ñòðàííî! Íå íóæíî òîðîïèòüñÿ, ýòî ìîå ñëîâî. Íî ÿ óñëûøàë âàøè ãîëîñà ðàíüøå, ÷åì óâèäåë âàñ, è îíè ìíå ïîíðàâèëèñü - ïðèÿòíûå ìàëåíüêèå ãîëîñà, îíè íàïîìíèëè ìíå ÷òî-òî òàêîå, ÷òî ÿ íå ñìîã âñïîìíèòü - åñëè áû ÿ óâèäåë âàñ ðàíüøå, ÷åì óñëûøàë, ÿ ðàñòîïòàë áû âàñ, ïðèíÿâ çà ìàëåíüêèõ îðêîâ, è ëèøü ïîòîì îáíàðóæèë áû ñâîþ îøèáêó. Î÷åíü ñòðàííî! Êîðåíü è âåòêà, î÷åíü ýòî ñòðàííî! Ïèïïèí, ïî-ïðåæíåìó èçóìëåííûé, íå ÷óâñòâîâàë èñïóãà. Ïîä âçÿãëÿäîì ýòèõ ãëàç îí èñïûòûâàë ëèøü ëþáîïûòñòâî, íî ñîâñåì íå ñòðàõ. - Êòî âû? - ñïðîñèë îí. - È îòêóäà? Ñòðàííîå âûðàæåíèå ïðîìåëüêíóëî â ñòàðûõ ãëàçàõ, ÷òî-òî âðîäå ïðåäîñòåðåæåíèÿ; ãëóáîêèå èñòî÷íèêè çàêðûëèñü. - Õðóì, - îòâåòèë ãîëîñ, - ÿ ýíò, òàê ïî êðàéíåé ìåðå âû ìåíÿ íàçûâàåòå. Äà ýíò, âîò êàêîå ñëîâî. Îäíè íàçûâàþò ìåíÿ Ôýíãîðí, äðóãèå - Äðåâîáðàä. Äðåâîáðàä ïîäîéäåò. - Ýíò? - ñïðîñèë Ìåððè. - À êòî ýòî? Êàê âû ñàìè ñåáÿ íàçûâàåòå? Êàê âàøå íàñòîÿùåå èìÿ? - Õó, õó! - îòâåòèë Äðåâîáðàä. - Õó! Êàê ýòî ìîæíî ñêàçàòü! Íå òàê òîðîïëèâî! ß ñïðàøèâàþ. Âû â ìîåé ñòðàíå. Êòî âû òàêèå, ìíå èíòåðåñíî çíàòü. Íå ìîãó ðàçìåñòèòü âàñ. Âàñ íåò â ñòàðûõ ñïèñêàõ, êîòîðûå ÿ ó÷èë, êîãäà áûë ìîëîä. Íî ýòî áûëî ìíîãî-ìíîãî ëåò íàçàä, è ñ òåõ ïîð ìîãëè ïîÿâèòüñÿ íîâûå ñïèñêè. Ïîñìîòðèì! Ïîñìîòðèì! Êàê æå ýòî? Ó÷è ñïèñîê æèâûõ ñóùåñòâ. Âíà÷àëå íàçîâè ÷åòûðå ðîäà. Ñòàðøå âñåõ ýëüôû, äåòè ýëüôîâ; Ãíîì ðîåòñÿ â ãîðàõ, äîì åãî òåìåí; Ýíò ðîæäåí çåìëåé è ñòàð, êàê ãîðû; Ëþäè ñìåðòíû, îíè õîçÿåâà ëîøàäåé. Õì, õì, õì. Áîáåð ñòðîèò, îëåíü ñêà÷åò, Ìåäâåäü îõîòèòñÿ çà ìåäîì, êàáàí - áîðåö, Ïñû ãîëîäíû, ëàíè ïóãëèâû... Õì, õì. Îðåë â âûøèíå, áûê íà ïàñòáèùå, Ó ëîñÿ êîðîíà èç ðîãîâ, ßñòðåá æå âñåõ áûñòðåå, Ëåáåäü âñåõ áåëåå, çìåÿ âñåõ õîëîäíåå... Õóì, õì; õóì, õì, êàê æå äàëüøå? Ðóì, òóì, ðóì, òóì, ðóìòè òóì, òóì. Ýòî áûë äëèííûé ñïèñîê. Íî âàñ òàì íå áûëî. - Ìîæåò íàñ è íåò â ñïèñêàõ ñòàðûõ è ñòàðûõ ñêàçêàõ, - ñêàçàë Ïèïïèí. - Íî ìû óæå ñóùåñòâóåì î÷åíü äàâíî. Ìû _õ_î_á_á_è_ò_û_. - Ïî÷åìó áû íå ñäåëàòü íîâóþ ñòðî÷êó? - ñïðîñèë Ìåððè. - Õîááèòû ìàëû ðîñòîì, îíè æèâóò â íîðàõ. Ïîñòàâüòå íàñ çà ÷åòûðüìÿ, ñðàçó ïîñëå ëþäåé (âûñîêîãî íàðîäà), è âñå áóäåò ïðàâèëüíî. - Õì! Íåïëîõî, íåïëîõî, - ñêàçàë Äðåâîáðàä. - Ïîäõîäèò. Çíà÷èò âû æèâåòå â íîðàõ? Î÷åíü ïîäõîäèò. Íî êòî íàçâàë âàñ õîááèòàìè? Ñëîâî íå ïîõîæå íà ýëüôèéñêîå. À ýëüôû ïðèäóìàëè âñå ñòàðûå ñëîâà: îíè âñå íà÷àëè. - Íèêòî íå íàçâàë íàñ òàê, ìû ñàìè çîâåì ñåáÿ òàê, - ñêàçàë Ïèïïèí. - Õóì, õìû! Äàâàéòå! Íî íå òàê òîðîïëèâî! Âû çîâåòå ñåáÿ õîááèòàìè? Íî ýòî åùå íå âñå. Ó âàñ äîëæíû áûòü åùå èìåíà. - ß Áðåíäèçàéê, Ìåðèàäîê Áðåíäèçàéê, õîòÿ áîëüøèíñòâî çîâåò ìåíÿ ïðîñòî Ìåððè. - ß Òóê, Ïåðåãðèí Òóê, íî îáû÷íî ìåíÿ çîâóò Ïèïïèí èëè äàæå Ïèí. - Õì, âû òîðîïëèâûé íàðîä, ÿ âèæó, - çàìåòèë Äðåâîáðàä. - Âû îêàçûâàåòå ìíå ÷àñòü ñâîèì äîâåðèåì, íî íå âñåãäà áóäüòå òàêèì. Åñòü ýíòû è ýíòû; âåðíåå ñóùåñòâà, ïîõîæèå íà ýíòîâ, íî îíè íå ýíòû. ß áóäó âàñ çâàòü Ìåððè è Ïèïïèí - õîðîøèå èìåíà. Íî ÿ íå ñîáèðàþñü ñîîáùàòü âàì ñâîå íàñòîÿùåå èìÿ, ïî êðàéíåé ìåðå ïîêà. -  åãî ãëàçàõ ìåëüêíóëî ñòðàííîå ïîëóþìîðèñòè÷åñêîå âûðàæåíèå. - Ýòî çàéìåò ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè: ìîå èìÿ âñå âðåìÿ ðàñòåò, à ÿ æèâó äîëãî, î÷åíü äîëãî; ïîýòîìó ìîå èìÿ ïõîæå íà ðàññêàç. Íàñòîÿùèå èìåíà ðàññêàçûâàþò èñòîðèþ âåùè, âî âñÿêîì ñëó÷àå â ìîåì ÿçûêå, â ýíòèéñêîì ÿçûêå, êàê âû ìîãëè áû ñêàçàòü. Ýòî ïðåêðàñíûé ÿçûê, íî íóæíî î÷åíü ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû ñêàçàòü íà íåì ÷òî-íèáóäü, ïîýòîìó ìû íè÷åãî íå ãîâîðèì; òîëüêî åñëè äåëî ñòîèò òîãî, ÷òîáû òðàòèòü ìíîãî âðåìåíè íà òî, ÷òîáû ñêàçàòü, è íà òî ÷òîáû ñëóøàòü. À òåïåðü, - ãëàçà åãî ñòàëè î÷åíü ÿðêèìè è "íàñòîÿùèìè", îíè, êàçàëîñü, èçìåíèëèñü è â òî æå âðåìÿ ñòàëè îñòðåå, - ÷òî ïðîèñõîäèò? ×òî âû çäåñü äåëàåòå? ß ìîãó ñëûøàòü è âèäåòü (à òàêæå îáîíÿòü è ÷óâñòâîâàòü) î÷åíü ìíîãîå èç òîãî, èç ýòîãî, èç ýòîãî à-ëàëëàëàëëà-ðóáèáà-êàìàíäîëèè - ãäîðáóðóìå. Ïðîñòèòå ìåíÿ: ýòî ÷àñòü ìîåãî èìåíè; íå çíàþ, êàêîå ñëîâî åñòü â äðóãèõ ÿçûêàõ. Âû çíàåòå, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó. ß ñòîÿë è ñìîòðåë íà ïðåêðàñíîå óòðî è äóìàë î ñîëíöå, è î òðàâå ïîä äåðåâüÿìè, è î ëîøàäÿõ, è îá îáëàêàõ, è î ìèðå. ×òî ïðîèñõîäèò? ×òî äåëàåò Ãýíäàëüô? È ýòè - Áóðàðóì, - îí èçäàë ãëóõîé ðîêî÷óùèé çâóê, ïîõîæèé íà çâóê áîëüøîãî îðãàíà, - ýòè îðêè è ìîëîäîé Ñàðóìàí â Èçåíãàðäå. ß ëþáëþ íîâîñòè. Íî íå î÷åíü òîðîïèòåñü. - Ïðîèñõîäèò ìíîãîå, - ñêàçàë Ìåððè, - è äàæå åñëè ìû ïîñòàðàåìñÿ áûòü áûñòðûìè, òî ïðèäåòñÿ ðàññêàçûâàòü î÷åíü äîëãî. Âû ñàìè âåëèòå íå òîðîïèòüñÿ. Äîëæíû ëè ìû ðàññêàçûâàòü âñå? Íå áóäåò ëè ñ íàøåé ñòîðîíû ãðóáîñòüþ, åñëè ìû ñíà÷àëà ñïðîñèì, ÷òî âû õîòèòå äåëàòü ñ íàìè è íà ÷üåé âû ñòîðîíå. È çíàåòå ëè âû Ãýíäàëüôà? - Äà, ÿ çíàþ åãî: ýòî åäèíñòâåííûé êîëäóí, êîòîðûé äåéñòâèòåëüíî çàáîòèòñÿ î äåðåâüÿõ, - ñêàçàë Äðåâîáðàä. - À âû åãî çíàåòå? - Äà, - ïå÷àëüíî îòâåòèë Ïèïïèí, - ìû åãî çíàëè. Îí áûë íàøèì áîëüøèì äðóãîì è ïðåäâîäèòåëåì. - Òîãäà ÿ ìîãó îòâåòèòü íà äðóãèå âàøè âîïðîñû, - ñêàçàë Äðåâîáðàä. - ß íå ñîáèðàþñü íè÷åãî ñ âàìè äåëàòü áåç âàøåãî ïîçâîëåíèÿ. Íî ìû äîëæíû êîå-÷òî ñäåëàòü ñ âàìè âìåñòå. ß íè÷åãî íå çíàþ î ñòîðîíàõ è èäó ñâîèì ïóòåì, íî âû ìîæåòå èäòè ñî ìíîé õîòÿ áû âðåìåííî. Íî âû ãîâîðèòå î ìàñòåðå Ãýíäàëüôå, áóäòî åãî èñòîðèÿ ïðèøëà ê êîíöó. - Äà, - ïå÷àëüíî ñêàçàë Ïèïïèí, - èñòîðèÿ ïðîäîëæàåòñÿ, íî Ãýíäàëüô â íåé áîëüøå íå ó÷àñòâóåò. - Õó, äàâàéòå ãîâîðèòå! - ñêàçàë Äðåâîáðàä. - Õóì, õì, õì, íó, ÿ íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü. Äàâàéòå! - Åñëè âû õîòèòå çíàòü áîëüøå, ìû ðàññêàæåì âàì, - ñêàçàë Ìåððè, - íî ýòî çàéìåò ìíîãî âðåìåíè. Íå îïóñòèòå ëè âû íàñ. Ìîæåò, ìû ëó÷øå ïîñèäèì çäåñü âìåñòå íå ñîëíöå. Âû óñòàíåòå äåðæàòü íàñ. - Õì, óñòàíó? Íåò, ÿ íå óñòàíó. ß íå ëåãêî óñòàþ, è ÿ íå ñèæó. È î÷åíü íå ëåãêî ñãèáàþñü. Íî çäåñü ñëèøêîì æàðêî. Äàâàéòå îñòàâèì... Íó, êàê âû ýòî íàçûâàåòå? - Õîëì? - ïðåäïîëîæèë Ïèïïèí. - Óãëóáëåíèå? Ëåñòíèöó? Äðåâîáðàä çàäóì÷èâî ïîâòîðÿë åãî ñëîâà. - Õîëì? Äà, ýòî îíî. Íî ýòî ñëèøêîì òîðîïëèâîå ñëîâî äëÿ òîãî, ÷òî ñòîèò çäåñü ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê ñôîðìèðîâàëñÿ ìèð. Íó, íåâàæíî. Äàâàéòå, îñòàâèì åãî è ïîéäåì. - Êóäà ìû ïîéäåì? - ñïðîñèë Ìåððè. -  ìîé äîì èëè â îäèí èç ìîèõ äîìîâ, - îòâåòèë Äðåâîáðàä. - À ýòî äàëåêî? - Íå çíàþ. Âû, ìîæåò áûòü, ðåøèòå, ÷òî äàëåêî. Íî êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå? - Âèäèòå ëè, ìû ïîòåðÿëè âñå ñâîè âåùè, - ñêàçàë Ìåððè. - Ó íàñ ìàëî ïèùè. - Î! Õì! Íå áåñïîêîéòåñü îá ýòîì, - ñêàçàë Äðåâîáðàä. - ß äàì âàì íàïèòîê, êîòîðûé ïîçâîëèò âàì çåëåíåòü è ðàñòè äîëãî, î÷åíü äîëãî. È åñëè âû ðåøèòå ðàññòàòüñÿ ñî ìíîé, ÿ ìîãó âàñ äîñòàâèòü â ëþáîé ïóíêò ìîåé ñòðàíû ïî âàøåìó âûáîðó. Èäåìòå! Ìÿãêî, íî êðåïêî äåðæà õîááèòîâ íà ñãèáàõ ñâîèõ ðóê, Äðåâîáðàä ïîäíÿë è îïóñòèë ñíà÷àëà îäíó áîëüøóþ íîãó, ïîòîì è äðóãóþ è äâèíóëñÿ ê êðàþ óãëóáëåíèÿ. Ïàëüöû åãî íîã, ïîõîæèå íà êîðíè, öåïëÿëèñü çà çåìëþ. Îñòîðîæíî è âàæíî îïóñêàëñÿ îí ñî ñòóïåíüêè íà ñòóïåíüêó è äîñòèã ïî÷âû ëåñà. Íåìåäëåííî îí ïîøåë äëèííûìè îñòîðîæíûìè øàãàìè ìåæäó äåðåâüåâ, óãëóáëÿÿñü â ëåñ, íî íå îòõîäÿ äàëåêî îò ðó÷üÿ. Áîëüøèíñòâî äåðåâüåâ, êàçàëîñü, ñïàëî è íå ðåàãèðîâàëî íà åãî ïîÿâëåíèå; íî íåêîòîðûå âçäðàãèâàëè, à äðóãèå ïîäíèìàëè âåòâè íàä åãî ãîëîâîé, êîãäà îí ïðèáëèæàëñÿ. Îí øåë è âñå âðåìÿ ðàçãîâàðèâàë ñ ñîáîé äëèííûìè, áåãóùèìè ïîòîêàìè ìóçûêàëüíûõ çâóêîâ ñëîâàìè. Õîááèòû íåêîòîðîå âðåìÿ ìîë÷àëè. Îíè, êàê íè ñòðàííî, ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè, èì áûëî óäîáíî, è èì áûëî î ÷åì ïîäóìàòü è ÷åìó óäèâèòüñÿ. Íàêîíåö Ïèïïèí ðåøèëñÿ çàãîâîðèòü ñíîâà. - Äðåâîáðàä, - ñêàçàë îí, - íå ìîãó ëè ÿ ñïðîñèòü âàñ êîå-î-÷åì? Ïî÷åìó Êåëåáîðí ïðåäóïðåæäàë íàñ î âàøåì ëåñå? Îí ãîâîðèë íàì, ÷òîáû ìû íå ðèñêîâàëè è íå âõîäèëè â íåãî. - Õì, îí òàê ãîâîðèë? - áîðìîòàë Äðåâîáðàä. - È ÿ ñêàçàë áû òî æå ñàìîå, åñëè áû âû ïðèøëè äðóãèì ïóòåì. Íå ðèñêóéòå âõîäèòü â ëåñà Ëàóðåëèíäîðåíàíà! Òàê íàçûâàëè åãî ýëüôû, íî òåïåðü îíè ñîêðàòèëè íàçâàíèå: Ëîòëîðèåí çîâóò îíè åãî. Âîçìîæíî îíè è ïðàâû; ìîæåò, èõ ëåñ óâÿäàåò, à íå ðàñòåò. Çåìëÿ äîëèíû ïîþùåãî çîëîòà - âîò ÷åì îíà áûëà êîãäà-òî. À òåïåðü îíà äðåìëþùèé öâåòîê. Íî ýòî ñòðàííîå ìåñòî, è íèêòî èç íàñ íå âõîäèò òóäà. ß óäèâëåí, ÷òî âû âûøëè îòòóäà, íî åùå áîëøå óäèâëåí òåì, ÷òî âû âîøëè òóäà. Ýòî íå ñëó÷àëîñü ñ ÷óæåçåìöàìè óæå ìíîãî ëåò. Ýòî ñòðàííàÿ çåìëÿ. Äà, ýòî òàê. Íàñåëåíèå òàì â ãîðå. Äà, â ãîðå. Ëàóðåëèíäîðåíàí Ëèíäåëîðåíäîí Ìàëèíîðèîëèîí Îãíåòàëè, - áîðìîòàë îí ïðî ñåáÿ. - ß äóìàþ, îíè óøëè èç çäåøíåãî ìèðà, - ñêàçàë îí. - Íè ñàìà ñòðàíà, íè çîëîòîé ëåñ òåïåðü íå òàêîâû, êàêèìè áûëè, êîãäà Êåëåáîðí áûë ìîëîä. Äà: òàóðåëèëîìåà - òóìáàëàìîðèà òóìáàëåòàóðåà ëîìåàíîð, òàê îíè ãîâîðèëè îáû÷íî. Ìèð ìåíÿåòñÿ, íî ñëîâà ýòè îñòàþòñÿ ïðàâäèâû. - ×òî ýòî çíà÷èò? - ñïðîñèë Ïèïïèí. - ×òî ïðàâäèâî? - Äåðåâüÿ è ýíòû, - ñêàçàë Äðåâîáðàä. - ß ñàì íå ïîíèìàþ ìíîãîãî, ïîýòîìó íå ìîãó îáâÿñíèòü è âàì. Íåêîòîðûå èç íàñ îñòàþòñÿ èñòèííûìè ýíòàìè è æèâóò òàê, êàê ó íàñ ïðèíÿòî, íî ìíîãèå ñòàíîâÿòñÿ ñîíëèâûìè, äðåâîïîäîáíûìè, êàê âû ìîãëè áû ñêàçàòü. Áîëüøèíñòâî èç äåðåâüåâ - ýòî ïðîñòî äåðåâüÿ, êîíå÷íî; íî ìíîãèå ïðîñòî ñïÿò. Ìíîãèõ ëåãêî ðàçáóäèòü. Òàê ïðîäîëæàåòñÿ âñå âðåìÿ. Êîãäà ýòî ïðîèñõîäèò ñ äåðåâîì, âû îáíàðóæèâàåòå, ÷òî ó íåêîòîðûõ äåðåâüåâ ïëîõèå ñåðäöà. Ýòî íå èìååò îòíîøåíèÿ ê äðåâåñèíå, ÿ íå ýòî èìåþ â âèäó. ß çíàâàë äîáðûõ ñòàðûõ èâ çäåñü âíèç ïî Ýíòâîøó, äàâíûì äàâíî óøåäøèõ, óâû! Îíè áûëè ñîâåðøåííî ïóñòûå, â ñóùíîñòè îíè ðàñïàäàëèñü íà êóñêè, íî îíè áûëè òàê æå áëàãîóõàííû, êàê ìîëîäîé ëèñò. Íî åñòü äåðåâüÿ â äîëèíàõ ó ãîð, çâó÷àò êàê êîëîêîë, íî î÷åíü ïîëîõèå âíóòðè. È, êàæåòñÿ, òàêèõ äåðåâüåâ ñòàíîâèòñÿ âñå áîëüøå.  ýòîé ñòðàíå íåêîòîðûå ÷àñòè ñòàëè îïàñíûìè. - Êàê ñòàðûé ëåñ íà ñåâåðå? - ñïðîñèë Ìåððè. - Äà, äà, ÷òî-òî ïîäîáíîå, íî ìíîãî õóæå. ß íå ñîìíåâàþñü, ÷òî êàêàÿ-òî òåíü îò Âåëèêîé Òüìû ëåãëà íà çåìëè ê ñåâåðó. Íî ó ýòîé çåìëè åñòü äîëèíû, ãäå íèêîãäà íå ëåæàëà òüìà, è òàì åñòü äåðåâüÿ ñòàðøå ìåíÿ. Ìû äåëàåì, ÷òî ìîæåì. Ìû ïîääåðæèâàåì ÷óæåçåìöåâ è õðàáðåöîâ, ìû ó÷èì è âîñïèòûâàåì, ìû õîäèì è ñååì. Ìû ïàñòóõè äåðåâüåâ, ìû ñòàðûå ýíòû. È íàñ îñòàëîñü ìàëî. Îâöû óïîäîáëÿþòñÿ ïàñòóõàì, à ïàñòóõè îâöàì. Ýíòàì íðàâÿòñÿ ýëüôû, ìåíüøå èíòåðåñóþòñÿ îíè äåëàìè ëþäåé è ñòàðàþòñÿ äåðæàòüñÿ â ñòîðîíå îò íèõ. È îäíàêî ýíòû áîëüøå ïîõîæè íà ëþäåé è îíè ñêîðåå ñêëîííû ê èçìåíåíèÿì, ÷åì ýëüôû, îíè áûñòðåå ïðèíèìàþò öâåò îêðóæàþùåãî, òàê ìîæíî ñêàçàòü. Íåêîòîðûå èç ìîèõ ðîäè÷åé ñåé÷àñ î÷åíü ïîõîæè íà äåðåâüÿ, è íóæíî ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå, ÷òîáû ðàçáóäèòü èõ. È îíè ãîâîðÿò ëèøü øåïîòîì. Íî íåêîòîðûå èç ìîèõ äåðåâüåâ ìîãóò ñãèáàòü âåòâè è ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé. Ýëüôû, êîíå÷íî, íà÷àëè áóäèòü äåðåâüÿ, ó÷èòü èõ ãîâîðèòü è ñàìèì ó÷èòñÿ ÿçûêó äåðåâüåâ. Îíè î÷åíü õîòåëè ãîâîðèòü ñî âñåìè, ýòè ñòàðûå ýëüôû. Íî ïîòîì ïðèøëà Âåëèêàÿ Òüìà, è îíè óïëûëè çà ìîðå èëè óáåæàëè â äàëåêèå äîëèíû è ñïðÿòàëèñü òàì, è ïåëè ïåñíè î äíÿõ, êîòîðûå áîëüøå íå âåðíóòñÿ. Î, êîãäà-òî äàâíî ñïëîøíîé ëåñ ñòîÿë îòñþäà äî ãîð ëóíû, è ýòî áûë ëèøü âîñòî÷íûé êîíåö ëåñà. Êàêèå ýòî áûëè äíè! Áûëî âðåìÿ, êîãäà ÿ ìîã öåëûé äåíü õîäèòü è ïåòü è ñëûøàë òîëüêî ýõî ñîáñòâåííîãî ãîëîñà â õîëìàõ. È ëåñà áûëè ïîäîáíû ëåñàì Ëîòëîðèåíà, òîëüêî ÷àùå, ñèëüíåå, ìîëîæå. À àðîìàò â âîçäóõå! ß ïðîâîäèë öåëûå íåäåëè, òîëüêî äûøà. Äðåâîáðàä çàìîë÷àë, ïðîäîëæàÿ èäòè è â òî æå âðåìÿ íå èçäàâàÿ íè çâóêà ñâîèìè áîëüøèìè íîãàìè. Ïîòîì ñíîâà íà÷àë áîðìîòàòü ïðî ñåáÿ, ïîñòåïåííî áîðìîòàíèå ïåðåøëî â ïåñíþ. Âñêîðå õîááèòû íà÷àëè ðàçáèðàòü ñëîâà. Ïî èâîâûì ëóãàì Òàñàðèäàíà ÿ áðîäèë âåñíîé, Àõ! Âèä è çàïàõ âåñíû â Íàé-Òàñàðèîí! È ÿ ãîâîðèë, ÷òî ýòî õîðîøî. ß áðîäèë ëåòîì â âÿçîâûõ ëåñàõ Îññèðèàíäà! Àõ! Ñâåò è ìóçûêà ëåòà ó ñåìè ðåê Îññèðà! È ÿ äóìàë, ÷òî ýòî ëó÷øå âñåãî. Ê áåðåãàì Íåëäîðåòà ÿ ïðèøåë îñåíüþ. Àõ! Çîëîòîå è êðàñíîå ëèñòüåâ Îñåíüþ â Òàóð-Íó-Íåëüäîðå! Ýòî áûëî áîëüøå ìîåãî æåëàíèÿ Ê ñîñíîâûì ëåñàì â íàãîðüÿõ Äîðôîíèîíà ÿ ïîäíÿëñÿ çèìîé. Àõ! Âåòåð, è áåëèçíà, è ÷åðíûå âåòâè Çèìîé íà Îðîä-Íó-Òîïå! Ãîëîñ ìîé ïîäíèìàëñÿ è ïåë â íåáå. À òåïåðü âñå ýòè çåìëè ïîãðåáåíû. ß ïîøåë â Àìáàðîí, â Òàóðåìîðíó, â Àëäîëîìå.  ìîþ ñîáñòâåííóþ çåìëþ, â ñòðàíó Ôýíãîðí, Ãäå êîðíè äëèííû, À ãîäû ëåæàò òîëùå ëèñòüåâ  Òàóðåìîðìàëîìå. Îí êîí÷èë è çàøàãàë äàëüøå, è âî âñåì ëåñó, ñêîëüêî äîñòèãàëî óõà íå áûëî ñëûøíî íè çâóêà. Äåíü ïîäõîäèë ê êîíöó, è òüìà ñãóùàëàñü ó ñòâîëîâ äåðåâüåâ. Íàêîíåö õîááèòû óâèäåëè ïåðåä ñîáîé ñìóòíî ïîäíèìàþùóþñÿ êðóòóþ êàìåííóþ ìåñòíîñòü: îíè ïîäîøëè ê ïîäíîæüþ ãîð, ê çåëåíîìó îñíîâàíèþ âûñîêîãî ìåòåäðàñà. Âíèç ïî ñêëîíó ñïóñêàëñÿ óçêèé Ýíòâîø, øóìíî ïðûãàÿ ñ êàìíÿ íà êàìåíü èì íàâñòðå÷ó. Ñïðàâà îò ðó÷üÿ áûë äëèííûé ñêëîí, ïîêðûòûé òðàâîé, òåïåðü ñåðîé â ñóìåðêàõ. Íè îäíîãî äåðåâà íå ðîñëî çäåñü è ñêëîí áûë îòêðûò íåáó; çâåçäû ñâåðêàëè â ðàçðûâàõ ìåæäó îáëàêàìè. Äðåâîáðàä ïîäíèìàëñÿ ïî ñêëîíó, íå çàìåäëÿÿ øàãà. Íåîæèäàííî õîááèòû óâèäåëè ïåðåä ñîáîé øèðîêîå îòâåðñòèå. Äâà áîëüøèõ äåðåâà ñòîÿëè çäåñü ñ îáåèõ ñòîðîí, êàê æèâûå ñòîëáû, íî âîðîò íå áûëî, êðîìå ïåðåêðåùèâàþùõñÿ è ïåðåïëåòàþùèõñÿ âåòâåé. Êîãäà ñòàðûé ýíò ïðèáëèçèëñÿ, äåðåâüÿ ïîäíÿëè ñâîè âåòâè è ëèñòüÿ èõ çàäðîæàëè. Ýòî áûëè âå÷íî çåëåíûå äåðåâüÿ, ëèñòüÿ ó íèõ òåìíûå è ïîëèðîâàííûå, îíè ñâåðêàëè â ñóìåðêàõ. Çà íèìè íàõîäèëîñü øèðîêîå ðîâíîå ìåñòî, êàê áóäòî ïîë îãðîìíîãî çàëà, âðåçàííîãî â ñòîðîíó õîëìà. Ïî îáåèì ñòîðîíàì âîçâûøàëèñü ñêàëû äî ïÿòèäåñÿòè ôóòîâ âûñîòû, è âäîëü êàæäîé ñòåíû ñòîÿëè ðÿäû äåðåâüåâ, êîòîðûå áëèæå ê ñòåíàì óâåëè÷èâàëèñü â ðîñòå.  äàëüíåì êîíöå ñêàëüíîé ñòåíû áûë èçãèá - ÷òî-òî âðîäå ìåëêîãî çàëà ñ ïîëóêðóãëîé êðûøåé: ýòî áûëà åäèíñòâåííàÿ êðûøà â çàëå, åñëè íå ñ÷èòàòü âåòâåé äåðåâüåâ, êîòîðûå çàêðûâàëè âñå íåáî çàëà, îñòàâëÿÿ òîëüêî óçêèé ïðîõîä â ñåðåäèíå. À ìàëåíüêèé ðó÷ååê, ñáåãàÿ ñî ñêàë, îáðàçîâûâàë çàíàâåñ èç êàïåëü ïåðåä âõîäîì â èçãèá â ñòåíå. Ñåðåáðèñòûå êàïëè ñî çâîíîì ïàäàëè íà çåìëþ. Âîäà ñíîâà ñîáèðàëàñü â êàìåííîì áàññåéíå ñðåäè äåðåâüåâ è îòòóäà òåêëà ê âûõîäó èç çàëà, ÷òîáû ñîåäèíèòüñÿ ñ Ýíòâîøåì â åãî ïóòåøåñòâèè ïî ëåñó. - Õì! Âîò ìû è ïðèøëè! - ñêàçàë Äðåâîáðàä, íàðóøàÿ äîëãóþ òèøèíó. - ß ïðèíåñ âàñ ñþäà çà ñåìü òûñÿ÷ ýíòèéñêèõ øàãîâ, íî ñêîëüêî ýòî áóäåò â ìåðàõ âàøåé çåìëè, ÿ íå çíàþ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå ìû ó ïîäíîæüÿ ïîñëåäíåé ãîðû. ×àñòü íàçâàíèÿ ýòîãî ìåñòà íà âàøåì ÿçûêå çâó÷àëà áû êàê Æåëàííûé Çàë. ß ëþáëþ åãî. Ìû îñòàíåìñÿ çäåñü íà íî÷ü. Îí ïîñòàâèë èõ íà òðàâó ìåæäó ðÿäàìè äåðåâüåâ, è îíè ïîøëè çà íèì ïî íàïðàâëåíèþ ê áîëüøîé àðêå. Õîááèòû çàìåòèëè, ÷òî Äðåâîáðàä ïðè õîäüáå íå ñãèáàë êîëåí, íî íîãè åãî ðàñõîäèëèñü ïîä áîëüøèì óãëîì. Îí âíà÷àëå ñòàâèë íà çåìëþ ñâîè áîëüøèå ïàëöû (à îíè äåéñòâèòåëüíî áûëè áîëüøèå è î÷åíü øèðîêèå), à ïîòîì óæå âñþ ñòóïíþ. Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé Äðåâîáðàä ñòîÿë ïîä äîæäåì èç ïàäàþùèõ êàïåëü, ãëóáîêî äûøà, ïîòîì çàñìåÿëñÿ è ïðîøåë âíóòðü. Òàì ñòîÿë áîëüøîé ñòîë, íî íå áûëî íèêàêèõ ñòóëüåâ.  äàëüíåì êîíöå óãëóáëåíèÿ áûëî ïî÷òè ñîâñåì òåìíî. Äðåâîáðàä ïîäíÿë äâà áîëüøèõ êóâøèíà è ïîñòàâèë èõ íà ñòîë. Êàçàëîñü, îíè áûëè ïîëíû âîäû, îí ïîäåðæàë íàä íèìè ðóêè, è îíè íåìåäëåííî íà÷àëè ñâåòèòüñÿ - îäèí çîëîòûì, à äðóãîé áîãàòûì çåëåíûì öâåòîì; è ýòî ñâå÷åíèå ðàññåÿëî ïîëóòüìó, êàê áóäòî ëåòíåå ñîëíöå ñâåòèëî ñêâîçü êðîâëþ èç ìîëîäûõ äåðåâüåâ. Îãëÿíóâøèñü, çàìåòèëè õîááèòû, ÷òî äåðåâüÿ âî äâîðå òîæå íà÷àëè ñâåòèòüñÿ, âíà÷àëå ñëàáî, íî ïîñòåïåííî ñâå÷åíèå èõ óñèëèâàëîñü, ïîêà êàæäûé ëèñò íå íàëèëñÿ ñâåòîì - çîëîòûì, çåëåíûì èëè êðàñíûì êàê ìåä, à ñòâîëû äåðåâüåâ ñòàëè ïîõîæè íà ñòîëáû, âûñå÷åííûå èç ñâåòÿùåãîñÿ êàìíÿ. - Íó, íó, òåïåðü ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü, - ñêàçàë Äðåâîáðàä. - ß äóìàþ âû õîòèòå ïèòü. À ìîæåò, âû è óñòàëè. Âûïåéòå ýòî! Îí îòîøåë â ãëóáèíó óáåæèùà, è îíè óâèäåëè òàì íåñêîëüêî êàìåííûõ êóâøèíîâ ñ òÿæåëûìè êðûøêàìè. Îí ñíÿë îäíó èç êðûøåê è áîëüøèì êîâøîì íàïîëíèë òðè ÷àøêè, îäíó î÷åíü áîëüøóþ, à äâå ïîìåíüøå. - Ýòî ýíòèéñêèé äîì, - ñêàçàë îí, - è â íåì íåò ñèäåíèé. Íî âû ìîæåòå ñèäåòü íà ñòîëå. Ïîäõâàòèâ õîááèòîâ, îí ïîñàäèë èõ íà áîëøóþ êàìåííóþ ïëèòó â øåñòü ôóòîâ âûñîòîé; çäåñü îíè ñèäåëè, ïîêà÷èâàÿ íîãàìè è ïîòÿãèâàÿ íàïèòîê. Îí áûë ïîõîæ íà âîäó, íà òå ãëîòêè, ÷òî îíè äåëàëè èç Ýíòâîøà ó ãðàíèö ëåñà, íî â íåì áûë êàêîé-òî çàïàõ èëè ïðèâêóñ, êîòîðûé òðóäíî áûëî áû îïèñàòü: îí áûë ñëàá è íàïîìíèë õîááèòàì çàïàõ îòäàëåííîãî ëåñà, ïðèíåñåííûé èçäàëåêà õîëîäíûì íî÷íûì âåòðîì. Äåéñòâèå íàïèòêà íà÷àëî îùóùàòüñÿ â ïàëüöàõ íîã; ïîäíèìàÿñü â êàæäûé ñóñòàâ, îíî ïðèíîñèëî îæèâëåíèå è áîäðîñòü âî âñå òåëî, âïëîòü äî êîðíåé âîëîñ. È â ñàìîì äåëå õîááèòû ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî âîëîñû ó íèõ íà ãîëîâå ïîäíÿëèñü, íà÷àëè ðàñêà÷èâàòüñÿ è øåâåëèòüñÿ. ×òî æå êàñàåòñÿ Äðåâîáðàäà, òî îí âíà÷àëå îïóñòèë íîãè â áàññåéí çà àðêîé, ïîòîì îäíèì äëèííûì ìåäëåííûì ãëîòîêì âûïèë íàïèòîê èç áîëüøîé ÷àøêè. Õîááèòàì ïîêàçàëîñü, ÷òî îí íèêîãäà íå îñòàíîâèòñÿ. Íàêîíåö îí ïîñòàâèë ÷àøêó. - Àõ! Àõ! - âçäîõíóë îí. - Õì, õóì, íàì òåïåðü ëåã÷å áóäåò ðàçãîâàðèâàòü. Âû ìîæåòå ñèäåòü íà ïîëó, à ÿ ëÿãó; ýòî íå äàñò íàïèòêó ïîäíÿòüñÿ â ãîëîâó è óñûïèòü ìåíÿ. Ñïðàâà â óáåæèùå ñòîÿëà áîëüøàÿ êðîâàòü íà íèçêèõ íîæêàõ, âñåãî ëèøü â ôóò âûñîòîé, ïîêðûòàÿ òîëñòûì ñëîåì ñóõîé òðàâû è ïàïîðîòíèêà. Äðåâîáðàä, ëèøü ÷óòü-÷óòü èçîãíóâøèñü â ñåðåäèíå, ìÿãêî îïóñòèëñÿ íà ýòó êðîâàòü, ïîëîæèë ðóêè ïîä ãîëîâó, ãëÿäÿ â ïîòîëîê, íà êîòîðîì ìåëüêàëè ïÿòíà ñâåòà êàê áûâàåò ïðè äâèæåíèè ëèñòâû íà ñëîíå÷íîì ñâåòå. Ìåððè è Ïèïïèí ñåëè ðÿäîì ñ íèì íà ïîäóøêè èç òðàâû. - Òåïåðü ðàññêàçûâàéòå è íå òîðîïèòåñü! - ñêàçàë Äðåâîáðàä. Õîááèòû íà÷àëè ðàññêàçûâàòü èñòîðèþ ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèé ñ âûõîäà èç Õîááèòàíèè... Ðàññêàçûâàëè îíè íå î÷åíü ïîñëåäîâàòåëüíî, ïîòîìó ÷òî ïîñòîÿííî ïåðåáèâàëè äðóã äðóãà, è Äðåâîáðàä ÷àñòî îñòàíàâëèâàë ãîâîðÿùåãî è âîçâðàùàëñÿ ê êàêîìó-òî ðàííåìó ïóíêó èëè ïåðåïðûãèâàë âïåðåä çàäàâàÿ âîïðîñû î ïîñëåäóþùèõ ñîáûòèÿõ. Õîááèòû íè÷åãî íå ñêàçàëè î Êîëüöå è íå îáâÿñíèëè, ïî÷åìó è êóäà îíè øëè, à îí îá ýòîì íå ñïðàøèâàë. Îí ÷åðåçâû÷àéíî èíòåðåñîâàëñÿ âñåìè ÷åðíûìè âñàäíèêàìè, Ýëðîíäîì, Ðàçäîëîì è Ñòàðûì Ëåñîì, Òîìîì Áîìáàäèëîì, ïîäçåìåëüÿìè Ìîðèè, Ëîòëîðèåíîì è Ãàëàäðèýëüþ. Îí ñíîâà è ñíîâà çàñòàâëÿë èõ îïèñûâàòü Óäåë. Ïîýòîìó ïîâîäó îí ñäåëàë ñòðàííîå çàêëþ÷åíèå: - Âû òàì íèêîãî íå âèäåëè... Õì... Ýíòîâ? Íó, íå ýíòîâ, à ýíòèéñêèõ æåí? - Ýíòèéñêèõ æåí? - ïåðåñïðîñèë Ïèïïèí. - À îíè ïîõîæè íà âàñ? - Äà, õì... Íó... Íåò. ß òåïåðü óæ è íå çíàþ, - çàäóì÷èâî ñêàçàë Äðåâîáðàä. - Íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî èì ïîíðàâèëàñü áû âàøà ñòðàíà. Îñîáåííî èíòåðåñîâàëñÿ Äðåâîáðàä âñåì, ÷òî êàñàëîñü Ãýíäàëüôà, à òàêæå äåëàìè Ñàðóìàíà. Õîááèòû î÷åíü æàëåëè, ÷òî ìàëî çíàëè î íèõ, ëèøü ñìóòíûé ðàññêàç Ñýìà î òîì, ÷òî Ãýíäàëüô ãîâîðèë íà ñîâåòå. Íî îíè ñîâåðøåííî òî÷íî âñïîìíèëè, ÷òî Óãëóê ñî ñâîèì îòðÿäîì ïðèøåë èç Èçåíãàðäà è ãîâîðèë î Ñàðóìàíå êàê î ñâîåì õîçÿèíå. - Õì, õóì! - ñêàçàë Äðåâîáðàä, êîãäà èõ ðàññêàç íàêîíåö ïîäîøåë ê áèòâå îðêîâ è âñàäíèêîâ Ðîõàíà. - Íó, íó! Öåëàÿ îõàïêà íîâîñòåé. Âû íå ñêàçàëè ìíå âñåãî, íî ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî âû âûïîëíÿëè æåëàíèå Ãýíäàëüôà. Ãîòîâèòñÿ ÷òî-òî î÷åíü áîëüøîå, áîëüøå, ÷åì ÿ ìîãó âèäåòü. Ìîæåò, ÿ óçíàþ ýòî â õîðîøåå âðåìÿ èëè â ïëîõîå. Êëÿíóñü êîðíåì è âåòâÿìè, íî êàêîå ñòðàííîå äåëî: ïîÿâëÿåòñÿ ìàëåíüêèé íàðîäåö, êîòîðîãî íå áûëî â ñòàðûõ ñïèñêàõ, è ñìîòðèòå! Äåâÿòü çàáûòûõ âñàäíèêîâ íà÷èíàþò îõîòèòüñÿ çà íèìè, Ãýíäàëüô áåðåò åãî â âåëèêîå ïóòåøåñòâèå, Ãàëàäðèýëü ïðèíèìàåò åãî â Êàðî Ãàëàäîíî, à îðêè ïðèñëåäóþò åãî íà âñåì ïðîòÿæåíèè Äèêèõ Çåìåëü. Êàê áóäòî èõ ïîäõâàòèë øòîðì. Íàäåþñü, îíè âûäåðæàò åãî! - À âû ñàìè? - ñïðîñèë Ìåððè. - Õóì, õì, ÿ íå áåñïîêîþñü èç-çà áîëüøèõ âîéí, - ñêàçàë Äðåâîáðàä, - îíè êàñàþòñÿ áîëüøå ýëüôîâ è ëþäåé. Ýòî äåëî êîëäóíîâ: êîëäóíû âñåãäà áåñïîêîèëèñü î áóäóùåì. ß íè íà ÷üåé ñòîðîíå, ïîòîìó ÷òî íåò íèêîãî íà ìîåé ñòîðîíå, åñëè ìû ìåíÿ ïîíèìàåòå: íèêòî íå çàáîòèòñÿ î äåðåâüÿõ òàê, êàê ÿ, äàæå ýëüôû â íàøè äíè. Íî ÿ âñå æå è ñåé÷àñ ïðåäïî÷èòàþ ýëüôîâ îñòàëüíûì: ýëüôû äàâíûì äàâíî èçáàâèëè íàñ îò íåìîòû; ýòî âåëèêèé äàð, è åãî íåëüçÿ çàáûòü, õîòÿ íàøè ïóòè ñ òåõ ïîð ðàçîøëèñü. È, êîíå÷íî, åñòü ñóùåñòâà, íà ÷üåé ñòîðîíå ÿ íå ìîãó áûòü, ÿ âñåãäà ïðîòèâ íèõ... Ýòè... Áóðàðóì, - îí èçäàë ãëóáîêîå è íåîäîáðèòåëüíîå áîðìîòàíèå, - ýòè îðêè è èõ õîçÿåâà. ß îáåñïîêîèëñÿ, êîãäà òåíü ëåãëà íà ×åðíîëåñüå, íî êîãäà îíà ïåðåìåñòèëàñü â Ìîðäîð, ÿ íà íåêîòîðîå âðåìÿ óñïîêîèëñÿ - Ìîðäîð äàëåêî îòñþäà. Íî, êàæåòñÿ, âåòåð ïîâîðà÷èâàåò íà çàïàä è óâÿäàíèå âñåãî ëåñà íå òàê óæ äàëåêî. Ñòàðûé ýíò íè÷åì íå ìîæåò îòðàçèòü áóðþ, îí äîëæåí èëè âûñòîÿòü, èëè óïàñòü. Íî òåïåðü Ñàðóìàí! Ñàðóìàí - ýòî ñîñåä, çà íèì ÿ ìîãó óñëåäèòü. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü ÷òî-òî. ß ÷àñòî çàäóìûâàëñÿ ðàíüøå, ÷òî ìíå äåëàòü ñ Ñàðóìàíîì. - Êòî òàêîé Ñàðóìàí? - ñïðîñèë Ïèïïèí. - Âû çíàåòå åãî èñòîðèþ. - Ñàðóìàí - êîëäóí, - îòâåòèë Äðåâîáðàä. - Áîëüøå ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñêàçàòü. ß íå çíàþ èñòîðèè êîëäóíîâ. Îíè ïîÿâèëèñü âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê áîëüøèå êîðàáëè âïåðâûå ïðèïëûëè ïî ìîðþ. Íî ïðèïëûëè ëè îíè íà ýòèõ êîðàáëÿõ, ÿ íå çíàþ. Ñàðóìàí ñ÷èòàëñÿ âåëèêèì ñðåäè êîëäóíîâ. Îí íà÷àë áðîäèòü è âìåøèâàòüñÿ â äåëà ëþäåé è ýëüôîâ íåêîòîðîå âðåìÿ íàçàä - âû, íàâåðíîå, ñêàçàëè áû: äàâíûì-äàâíî. È îí ïîñåëèëñÿ â Àíãðåíîñòå, èëè Èçåíãàðäå, êàê åãî íàçûâàþò ëþäè Ðîõàíà. Ñíà÷àëà îí ñèäåë òèõî, íî åãî èçâåñòíîñòü íà÷àëà ðàñòè. Ãîâîðÿò, åãî âûáðàëè ãëàâîé ñîâåòà; íî ýòî íå ïîøëî åìó íà ïîëüçó. ß óäèâèëñÿ áû, åñëè áû Ñàðóìàí íå îáðàòèëñÿ áû êî çëó. Íî âî âñÿêîì ñëó÷àå ðàíüøå îí íå ïðè÷èíÿë áåñïîêîéñòâ ñâîèì ñîñåäÿì. ß ÷àñòî ðàçãîâàðèâàë ñ íèì. Ðàíüøå îí ÷àñòåíüêî áðîäèë ïî ìîèì ëåñàì.  òå äíè îí áûë âåæëèâ, âñåãäà ñïðàøèâàë ìîåãî ïîçâîëåíèÿ (ïî êðàéíåé ìåðå, êîãäà âñòðå÷àë ìåíÿ), è îí î÷åíü îõîòíî ñëóøàë. ß ðàññêàçûâàë åìó ìíîæåñòâî âåùåé, êîòîðûå îí íèêîãäà íå óçíàë áû ñàì è îí íèêîãäà íå îòâå÷àë ìíå òåì æå. Íå ìîãó ïðèïîìíèòü, ÷òîáû îí ðàññêàçûâàë ìíå ÷òî-íèáóäü. È îí âñå áîëåå è áîëåå ñòàíîâèëñÿ ñêðûòíûì: ëèöî åãî, êàê ÿ âñïîìèíàþ òåïåðü, âñå áîëåå è áîëåå íàïîìèíàëî ëèöî â êàìåííîé ñòåíå, îêíî ñî ñòàâíÿìè âíóòðè. ß äóìàþ, ÷òî òåïåðü ïîíèìàþ, ÷òî îí çàìûñëèë. Îí çàõîòåë ñòàòü âëàñòüþ. Ó íåãî âìåñòî ìîçãà ìåõàíèçì èç ñòàëè è êîëåñ, è îí íå çàáîòèòñÿ î ðàñòåíèÿõ, ïî êðàéíåé ìåðå, åñëè îíè íå ñëóæàò åìó äëÿ êàêèõ-òî öåëåé. Òåïåðü ÿñíî, ÷òî îí ÷åðíûé ïðåäàòåëü. Îí ñâÿçàëñÿ ñ ãðÿçíûì íàðîäîì, ñ îðêàìè. Áðì, õóì! Õóæå òîãî: îí ÷òî-òî ãîòîâèò ñ íèìè, ÷òî-òî îïàñíîå. Ýòè èçåíãàðäöû õóæå çëûõ ëþäåé. Çíàê çëà, êîòîðûì ïîìå÷àåò âåëèêàÿ òüìà îðêîâ, íå äàåò èì âûíîñèòü ñâåò ñîëíöà, íî îðêè Ñàðóìàíà ìîãóò âûíîñèòü åãî, äàæå åñëè è íåíàâèäÿò. Êàê îí äîáèëñÿ ýòîãî? Ìîæåò, ýòî ëþäè èçìåíåííûå Ñàðóìàíîì? À ìîæåò, îí ñìåøàë ðàñû - ëþäåé è îðêîâ? Ýòî åãî äåëî - ÷åðíîå çëî! Äðåâîáðàä íåêîòîðîå âðåìÿ áîðìîòàë, êàê áû ïðî ñåáÿ ïðîèçíîñÿ ãëóáîêèå ïîäçåìíûå ýíòèéñêèå ïðîêëÿòèÿ. - Íåäàâíî ÿ íà÷àë ðàçìûøëÿòü, ïî÷åìó îðêè îñìåëèâàþòñÿ ïðîõîäèòü ÷åðåç ìîè ëåñà òàê ñâîáîäíî, - ïðîäîëæàë îí. - Òîëüêî ïîçæå ÿ äîãàäàëñÿ, ÷òî âèíîâàò â ýòîì Ñàðóìàí, ÷òî îí óæå äàâíî ðàçâåäàë âñå ïóòè è ðàñêðûë ìîè òàéíû. Òåïåðü îí è åãî ïîäëûå ñëóãè ÷èíÿò îïóñòîøåíèå. Âíèç ïî ãðàíèöàì îíè ñðóáèëè äåðåâüÿ - õîðîøèå äåðåâüÿ! Íåîòîðûå îíè ïðîñòî ïîäðóáèëè è îñòàâèëè ãíèòü, íî áîëüøèíñòâî ñïëàâëåíî ïî âîäå â Îðòõàíê.  Èçåíãàðäå âñå âðåìÿ ïîäíèìàåòñÿ äûì. Áóäü îí ïðîêëÿò, êîðåíü è âåòâè! Ìíîãèå èç ýòèõ äåðåâüåâ áûëè ìîèìè äðóçüÿìè, ÿ çíàë èõ îò îðåõà è æåëóäÿ: ìíîãèå óìåëè ãîâîðèòü, è ãîëîñà èõ óòðà÷åíû òåïåðü. È ñåé÷àñ òîëüêî ïíè è çàðîñëè åæåâèêè òàì ãäå êîãäà-òî áûë ïîþùèé ëåñ. ß áûë ñëèøêîì áåçäåÿòåëåí. ß óïóñòèë âðåìÿ. Ýòî íóæíî ïðåêðàòèòü. Äðåâîáðàä ðûâêîì ïðèïîäíÿëñÿ íà êðîâàòè, âñòàë è çàòîïàë ê ñòîëó. Ñâåòÿùèåñÿ ñîñóäû èñïóñêàëè äâà ïîòîêà ïëàìåíè. Ãëàçà Äðåâîáðàäà çàñâåðêàëè çåëåíûì îãíåì, áîðîäà ïîäíÿëàñü è ñòàëà ïîõîæà íà áîëüøîé âåíèê. - ß ïðåêðàùó ýòî! - âçðåâåë îí. - È âû ïîéäåòå ñî ìíîé. Âû ìîæåòå ïîìî÷ü ìíå. È òàêèì îáðàçîì âû ïîìîæåòå è ñâîèì äðóçüÿì - åñëè íå îñòàíîâèòü Ñàðóìàíà, ó Ðîõàíà è Ãîíäîðà áóäåò âðàã íå òîëüêî âïåðåäè, íî è ñçàäè. Íàøè äîðîãè ëåæàò âìåñòå - íà Èçåíãàðä! - Ìû ïîéäåì ñ âàìè, - ñêàçàë Ìåððè. - È ñäåëàåì âñå, ÷òî ñìîæåì. - Äà! - ñêàçàë Ïèïïèí. - ß õî÷ó óâèäåòü ñâåðæåíèå áåëîé ðóêè. ß õî÷ó áûòü òàì, äàæå åñëè îò ìåíÿ áóäåò ìàëî ïîëüçû: ÿ íèêîãäà íå çàáóäó Óãëóêà è ïåðåõîä ÷åðåç Ðîõàí. - Õîðîøî! Õîðîøî! - ñêàçàë Äðåâîáðàä. - Íî ÿ ãîâîðþ òîðîïëèâî. Íå ñëåäóåò òîðîïèòüñÿ. Ìíå ñòàëî æàðêî. ß äîëæåí îõëàäèòüñÿ è ïîäóìàòü: ëåã÷å êðè÷àòü "îñòàíîâëþ!" Òðóäíåå ñäåëàòü ýòî. Îí ïðîøåë ê àðêå è íåêîòîðîå âðåìÿ ñòîÿë ïîä äîæäåì êàïåëü. Ïîòîì çàñìåëÿëñÿ è îòðÿõíóëñÿ, è òàì, ãäå ñ íåãî ïàäàëè íà çåìëþ êàïëè, îíè âñïûõèâàëè êðàñíûìè è çåëåíûìè èñêðàìè. Âåðíóâøèñü, îí ñíîâà ëåã íà êðîâàòü è çàìîë÷àë. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ õîááèòû ñíîâà óñëûøàëè åãî áîðìîòàíèå. Êàçàëîñü, îí ÷òî-òî ñ÷èòàë ïî ïàëüöàì. - Ôýíãîðí, Ôèíãëàñ, Ôëàíäðèô, äà, äà, - âçäîõíóë îí. - áåäà â òîì, ÷òî íàñ îñòàëîñü ñëèøêîì ìàëî, - ñêàçàë îí, ïîâîðà÷èâàÿñü ê õîááèòàì. - Òîëüêî òðîå îñòàëîñü èç ïåðâûõ ýíòîâ, ÷òî õîäèëè ïî ëåñàì äî íàñòóïëåíèÿ Òüìû: òîëüêî ÿ, Ôýíãîðí, è Ôèíãëàñ, è Ôëàíäðèô - åñëè èñïîëüçîâàòü ýëüôèéñêèå èìåíà, ìîæåòå íàçûâàòü èõ Ëèñòâåííûé Ëîêîí è Ñ-Êîæåé-Èç-Êîðû, åñëè âàì òàê áîëüøå íðàâèòñÿ. È èç íàñ òðîèõ Ôèíãëàñ è Ôëàíäðèô íå î÷åíü ïîëåçíû äëÿ íàøåãî äåëà. Ëèñòâåííûé Ëîêîí ñòàë î÷åíü ñîíëèâ, ïî÷òè êàê äåðåâî, îí âñå ëåòî ñòîèò íåïîäâèæíî è â ïîëóñíå, è ëóãîâàÿ òðàâà âûðàñòàåò åìó ïî êîëåíî. Îí âåñü ïîêðûò ëèñòâåííûì âîëîñàìè. Çèìîé îí ïðîñûïàåòñÿ, íî â ïîñëåäíåå âðåìÿ îí ñëèøêîì ìàëîïîäâèæåí è íå ìîæåò äàëåêî õîäèòü. Ñ-êîæåé-èç-êîðû æèâåò íà ãîðíûõ ñêëîíàõ ê çàïàäó îò Èçåíãàðäà. Èìåííî òàì è ïðîèçîøëè ñàìûå áîëüøèå íåïðèÿòíîñòè. Îí áûë ðàíåí îðêàìè, è áîëüøèíñòâî åãî Äðåâåñíîãî ñòàäà óáèòî è óíè÷òîæåíî. Îí óøåë âûñîêî â ãîðû è æèâåò òàì ñðåäè ëþáèìûõ áåðåç è íå ñïóñêàåòñÿ âíèç. Êîíå÷íî, åñòü íåìàëîå ÷èñëî áîëåå ìîëîäûõ ýíòîâ, åñëè ÿ òîëüêî ñóìåþ ïîãîâîðèòü ñ íèìè, åñëè ÿ ñìîãó ðàçáóäèòü èõ. Ìû íåòîðîïëèâûé íàðîä. Êàê æàëü, ÷òî íàñ òàê ìàëî! - Ïî÷åìó æå âàñ ìàëî, åñëè âû òàê äàâíî æèâåòå â ýòîé ñòðàíå? - ñïðîñèë Ïèïïèí. - À ìîæåò, ìíîãèå óìåðëè? - Î íåò! - ñêàçàë Äðåâîáðàä. - Íèêòî íå óìåð ñàì ïî ñåáå. Íåêîòîðûå çà äîëãèå ãîäû, êîíå÷íî, ïîãèáëè îò íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, åùå áîëüøå óïîäîáèëèñü äåðåâüÿì. Íî çäåñü íèêîãäà íàñ íå áûëî ìíîãî, è ÷èñëî íàøå íå óâåëè÷èâàëîñü. Óæå î÷åíü äàâíî, óæàñíîå êîëè÷åñòâî ëåò ó íàñ íåò äåòåé. Ïîíèìàåòå, ìû ïîòåðÿëè ñâîèõ æåí. - Êàê ïå÷àëüíî! - ñêàçàë Ïèïïèí. - Êàê ìîãëî ñëó÷èòüñÿ, ÷òî îíè âñå óìåðëè? - Îíè íå óìåðëè, - îòâåòèë Äðåâîáðàä. - ß íå ãîâîðèë, ÷òî îíè óìåðëè. Ìû ïîòåðÿëè èõ, ÿ ñêàçàë. Ìû ïîòåðÿëè èõ è íå ìîæåì íàéòè. - Îí âçäîõíóë. - ß äóìàë, âñå çíàþò îá ýòîì. Ñðåäè ëþäåé è ýëüôîâ îò ×åðíîëåñüÿ äî Ãîíäîðà èçâåñòíû ïåñíè î òîì, êàê ýíòû èñêàëè ñâîèõ æåí. Èõ íå ìîãëè ñîâñåì çàáûòü. - Áîþñü, ÷òî ýòè ïåñíè íå ïðåîäîëåëè ãîðû è íå èçâåñòíû â Óäåëå, - ñêàçàë Ìåððè. - Íå ðàññêàæèòå ëè âû íàì áîëüøå èëè íå ñïîåòå ëè îäíó èç ïåñåí? - Äà, ðàññêàæó, - ñêàçàë Äðåâîáðàä, ïî-âèäèìîìó äîâîëüíûé èõ ïðîñüáîé. - Íî ÿ íå ìîãó ðàññêàçûâàòü ïîäðîáíî, òîëüêî âåñüìà êîðîòêî. Ìû äîëæíû âñêîðå çàêîí÷èòü íàø ðàçãîâîð: çàâòðà ìû ñîçîâåì ñîâåò, ïðåäñòîèò ìíîãî ðàáîòû, âîçìîæíî, íà÷íåòñÿ ïóòåøåñòâèå. - Ýòî íåîáûêíîâåííûé è ïå÷àëüíûé ðàññêàç, - íà÷àë Äðåâîáðàä ïîñëå ïàóçû. - Êîãäà ìèð áûë ìîëîä, à ëåñà îáøèðíû è äèêè, ýíòû è èõ æåíùèíû - áûëè è ýòíòèéñêèå äåâóøêè, àõ! Êðàñîòà Ôèìáðåòèëü, ëåãêîíîãîé ãèáêîé âåòâè, âî äíè ìîåé íåæíîé þíîñòè! - Îíè õîäèëè âìåñòå è ñåëèëèñü âìåñòå. Íî íàøè ñåðäöà ðîñëè ïî-ðàçíîìó: ýíòû îòäàâàëè ñâîþ ëþáîâü òîìó, ÷òî âñòðå÷àëè â ìèðå, à èõ æåíû äðóãèì âåùàì, ýíòû ëþáèëè áîëüøèå äåðåâüÿ, äèêèå ëåñà è ñêëîíû âûñîêèõ õîëìîâ, îíè ïèëè âîäó èç ãîðíûõ ðåê è åëè òîëüêî òå ïëîäû, ÷òî ïàäàëè ñ äåðåâüåâ. È ýëüôû íàó÷èëè èõ ðàçîâàðèâàòü, è îíè ðàçãîâàðèâàëè ñ äåðåâüÿìè. À ýíòèéñêèå äåâóøêè è æåíùèíû çàíÿëèñü ìåíüøèìè äåðåâüÿìè è ëóãàìè, ÷òî ëåæàò â ñîëíå÷íîì ñèÿíèè ó ïîäíîæèÿ ëåñîâ, îíè âèäåëè òåðí â ÷àùå, è äèêîå ÿáëîêî, è ÿãîäó öâåòóùóþ âåñíîé, è çåëåíûå âîäÿíûå ðàñòåíèÿ ëåòîì, è çðåëûå òðàâû â îñåííèõ ïîëÿõ. Îíè íå õîòåëè ðàçãîâàðèâàòü ñî âñåìè ýòèìè ðàñòåíèÿìè, îíè õîòåëè, ÷òîáû ðàñòåíèÿ ñëóøàëè èõ è ïîâèíîâàëèñü èì. Æåíùèíû ýíòîâ ïðèêàçûâàëè èì ðàñòè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè æåëàíèÿìè, âûðàùèâàòü ëèñòüÿ è ïðèíîñèòü ïëîäû, êîòîðûå èì áû ïîíðàâèëèñü, æåíùèíû ýíòîâ õîòåëè ïîðÿäêà, è ñîâåðøåíñòâà, è ìèðà (ïîä êîòîðûì îíè ïîíèìàëè âîò ÷òî: ðàñòåíèÿ äîëæíû îñòàâàòüñÿ òàì, ãäå îíè èõ ïîñàäèëè). Ïîýòîìó îíè ñòàëè óñòðàèâàòü ñàäû è æèòü â íèõ. À ýíòû ïðîäîëæàëè áðîäèòü è ïðèõîäèëè â ñàäû ëèøü èçðåäêà. Çàòåì, êîãäà òüìà ïðèøëà íà ñåâåð, ýíòèéñêèå æåíùèíû ïåðåñåêëè âåëèêóþ ðåêó è óñòðîèëè íîâûå ñàäû, è óõàæèâàëè çà ïîëÿìè, è ìû âèäåëè èõ åùå ðåæå. Ïîñëå òîãî, êàê Òüìà áûëà îòîãíàíà, çåìëÿ ýíòèéñêèõ æåí áîãàòî ðàñöâåëà, à èõ ïîëÿ áûëè ïîëíû çåðíà. Ìíîãèå ëþäè ó÷èëèñü èñêóññòâó îáðàùåíèÿ ñ ðàñòåíèÿìè ó ýíòèéñêèõ æåí è âûñîêî ÷òèëè èõ; íî ìû äëÿ íèõ ñòàëè òîëüêî ëåãåíäîé, òàéíîé â ñåðäöå ëåñà. Íî ìû âñå åùå çäåñü, à âñå ñàäû ýíòèéñêèõ æåí èñ÷åçëè, òåïåðü ëþäè íàçûâàþò èõ êîðè÷íåâûìè çåìëÿìè. ß âñïîìèíàþ, ÷òî êîãäà-òî î÷åíü äàâíî - âî âðåìåíà âîéíû ìåæäó Ñàóðîíîì è ëþäüìè ìîðÿ - êî ìíå ïðèøëî æåëàíèå ñíîâà óâèäåòü Ôèìáåðòèëü. Îíà ïî-ïðåæíåìó áûëà ïðåêðàñíà â ìîèõ ãëàçàõ, êîãäàÿ ÿ â ïîñëåäíèé ðàç âèäåë åå, õîòÿ è íå î÷åíü ïîõîæå íà ýíòèéñêóþ æåíùèíó â ñòàðèíó. Ïîòîìó ÷òî ýíòèéñêèå æåíû ñîãíóëèñü è ïîòåìíåëè îò ñâîåé ðàáîòû; âîëîñû èõ âûãîðåëè íà ñîëíöå äî öâåòà ñïåëîãî çåðíà, à ùñêà èõ ñòàëè ïîõîæè íà êðàñíûå ÿáëîêè. Íî èõ ãëàçà îñòàâàëèñü ãëàçàìè íàøåãî ïëåìåíè. Ìû ïåðåñåêëè Àíäóèí è ïðèøëè â èõ õîëîäíóþ çåìëþ, íî îáíàðóæèëè åå ïóñòûííîé: îíà áûëà ñîææåíà è ðàçãðàáëåíà âñþäó, êóäà áû ìû íè øëè. Ýíòèéñêèõ æåíùèí íèãäå íå áûëî. Äîëãî ìû çâàëè è äîëãî èñêàëè; ìû ñïðàøèâàëè ó âñåõ, êîãî âñòðå÷àëè, êóäà óøëè ýíòèéñêèå æåíùèíû. Íåêîòîðûå ãîâîðèëè, ÷òî íèêîãäà íå âèäåëè èõ; äðóãèå ãîâîðèëè, ÷òî âèäåëè, êàê íàøè æåíùèíû øëè íà çàïàä, òðåòüè - íà âîñòîê, ÷åòâåðòûå - íà þã. Íî íèãäå, êóäà áû ìû íè ïîøëè, ìû èõ íå íàõîäèëè. Ãîðå íàøå áûëî âåëèêî. Íî äèêèé ëåñ çâàë, è ìû âåðíóëèñü ê íåìó. Ìíîãî ëåò âîçâðàùàëèñü ìû òóäà è èñêàëè ñâîèõ æåíùèí, èäÿ äàëåêî ïî âñåì ñòîðîíàì è îêëèêàÿ èõ ïî èõ ïðåêðàñíûì èìåíàì. À òåïåðü ýíòèéñêèå æåíùèíû - ëèøü âîñïîìèíàíèå äëÿ íàñ, è áîðîäû íàøè äëèííû è ñåäû. Ýëüôû ñî÷èíèëè ìíîãî ïåñåí î ïîèñêå ýíòîâ, è íåêîòîðûå èç ýòèõ ïåñåí ïåðåøëè â ÿçûêè ëþäåé. Íî ìû íå ñî÷èíÿåì ïåñåí îá ýòîì, ìû óäîâëåòâîðÿëèñü ïåíèåì ïðåêðàñíûõ èìåí, êîãäà ìû äóìàëè î íàøèõ æåíùèíàõ. Ìû âåðèì, ÷òî ñíîâà âñòðåòèìñÿ ñ íèìè, êîãäà ïðèäåò âðåìÿ, è, ìîæåò, ìû íàéäåì çåìëþ, ãäå ñìîæåì áûòü âìåñòå è áûòü ñ÷àñòëèâûìè. Íî ïðåäñêàçàíî, ÷òî ýòî ïðîèçîéäåò ëèøü òîãäà, êîãäà ìû óòðàòèì âñå, ÷òî èìååì. Âîçìîæíî, ÷òî íàêîíåö ýòî âðåìÿ ïðáèëèçèëîñü. Èáî åñëè Ñàóðîí â äðåâíîñòè óíè÷òîæèë ñàäû, òî òåïåðü âðàã ñòðåìèòüñÿ óíè÷òîæèòü è âñå ëåñà. Ó ýëüôîâ åñòü ïåñíÿ îá ýòîì, ïî êðàéíåé ìåðå òàê ÿ åå ïîíÿë. Åå ïåëè ïî áåðåãàì Âåëèêîé Ðåêè. Çàìåòüòå, îíà íèêîãäà íå áûëà ýíòèéñêîé ïåñíåé: ïî-ýíòèéñêè ýòî áûëà áû î÷åíü äëèííàÿ ïåñíÿ. Íî ìû çíàåì åå è èíîãäà íàïåâàåì ïðî ñåáÿ. Âîò êàê çâó÷èò îíà íà âàøåì ÿçûêå: ÝÍÒ Êîãäà îò ñíà âñòàåò âåñíà. Êîãäà çåìëÿ âåñíîé ïîëíà, Êîãäà ïîåò âåñåííèé ëåñ È ëóã ïðèâåòñòâóåò âåñíó, Âåðíèñü êî ìíå è íàçîâè Ïðåêðàñíåéøåé ìîþ ñòðàíó. ÆÅÍÀ ÝÍÒÀ Êîãäà ñàäû öâåòóò âåñíîé, Êîãäà öâåòåò âåñü øàð çåìíîé, Êîãäà ï÷åëà ëåòèò ê öâåòêó È ùåáåò ïòèö ïîõîæ íà ñìåõ ß íå ïðèäó ê òåáå îïÿòü. Ìîÿ çåìëÿ ïðåêðàñíåé âñåõ. ÝÍÒ Êîãäà ëåòî ïðèäåò â õîëìû, Êîãäà äåðåâüÿ âèäÿò ñíû, Êîãäà ðîùà çíîåì ïîëíà È ðó÷åé ÷óòü ñòðóèòñÿ ïî äíó, Âåðíèñü êî ìíå è íàçîâè Ñàìîé ëó÷øåé ìîþ ñòðàíó. ÆÅÍÀ ÝÍÒÀ Êîãäà ëåòî ãðååò ñàäû, Êîãäà ñîêîì ïîëíû ïëîäû, Êîãäà ìåä òàê ÷èñò è äóøèñò È ïîëÿíà öâåòîâ ïîëíà. ß îñòàíóñü çäåñü è ñêàæó: Ëó÷øå ëó÷øèõ ñòðàíà ìîÿ. ÝÍÒ Êîãäà ñîëíöå ïðÿ÷åò ëó÷è, Êîãäà âåòåð çâåíèò â íî÷è, Êîãäà ñíåã âñþ çåìëþ ïîêðûë È ìåðòâà è òâåðäà çåìëÿ, ß èäó, ÿ çîâó òåáÿ, Íå ìîãó ÿ æèòü áåç òåáÿ. ÆÅÍÀ ÝÍÒÀ Êîãäà âåòåð ëîìàåò âåòâü È íèêòî íå æåëàåò ïåòü, Êîãäà òüìà ïîáåäèëà ñâåò È ðó÷üè óæå íå æóð÷àò, ß èùó òåáÿ è ÿ æäó òåáÿ, Íå ìîãó ÿ æèòü áåç òåáÿ. ÎÁÀ ÂÌÅÑÒÅ Ïî äëèííîé äîðîãå ïîä ãîðüêèì äîæäåì Ìû íà çàïàä ïîéäåì è ñ÷àñòëèâóþ çåìëþ íàéäåì Äðåâîáðàä êîí÷èë ïåòü. - Âîò êàê âñå ýòî áûëî, - ñêàçàë îí. - Ðàçóìååòñÿ, ýòî ýëüôèéñêàÿ ïåñíÿ ñ ëåãêèì ñåðäöåì, áûñòðûìè ñëîâàìè è ñêîðûì êîíöîì. ß ñêàæó äàæå, ÷òî îíà êðàñèâà. Íî ýíòû ìîãëè áû ñêàçàòü áîëüøå ïî ýòîìó ïîâîäó, åñëè áû ó íèõ áûëî âðåìÿ. À òåïåðü ÿ äîëæåí âñòàòü è íåìíîãî ïîñïàòü. Ãäå âû âñòàíåòå? - Ìû îáû÷íî ñïèì ëåæà, - îòâåòèë Ìåððè. - Íàì áóäåò õîðîøî è íà ýòîì ìåñòå. - Ëîæèòåñü ÷òîáû ñïàòü? - ñêàçàë Äðåâîáðàä. - Êîíå÷íî. Õì, õóì, ÿ ñòàë çàáûâ÷èâ: ýòî ïåñíÿ çàñòàâèëà ìåíÿ ïåðåíåñòèñü â äðåâíèå âðåìåíà. ß ðåøèë, ÷òî ãîâîðþ ñ ìàëûøàìè-ýíòàìè. Ìîæåòå ëå÷ü íà êðîâàòü. ß èäó ïîñòîÿòü ïîä äîæäåì. Äîáðîé íî÷è! Ìåððè è Ïèïïèí âçîáðàëèñü íà êðîâàòü è çàêóòàëèñü â ìÿãêóþ òðàâó è ïàïîðîòíèê. Òðàâà áûëà ñâåæåé, òåïëîé è ïðèÿòíî ïàõëà. Ñâåò ïîãàñ, ñâå÷åíèå äåðåâüåâ òîæå ïðåêðàòèëîñü. Íî îíè âèäåëè ñòîÿùåãî ïîä àðêîé Äðåâîáðàäà. Îí ñòîÿë íåïîäâèæíî ñ ðóêàìè ïîäíÿòûìè íàä ãîëîâîé. ßðêèå çâåçäû ñâåòèëè ñ íåáà è îñâåùàëè âîäó, êîòîðàÿ ïàäàëà íà åãî ðóêè è ãîëîâó è êàïàëà ñîòíÿìè ñåðåáðÿíûõ êàïåëü ê åãî íîãàì. Ñëóøàÿ çâîí êàïåëü, õîááèòû óñíóëè. Ïðîñíóâøèñü îíè îáíàðóæèëè, ÷òî âî äâîðå ñâåðêàåò õîëîäíîå ÿðêîå ñîëíöå. Ïî íåáó ïëûëè êëî÷üÿ âûñîêèõ îáëàêîâ, ïîäãîíÿåìûå ñâåæèì âîñòî÷íûì âåòðîì. Äðåâîáðàäà íå áûëî âèäíî, íî êîãäà Ìåððè è Ïèïïèí ìûëèñü â áàññåéíå ó àðêè, îíè óñëûøàëè åãî áîðìîòàíèå è ïåíèå, è Äðåâîáðàä ïîÿâèëñÿ â ïðîõîäå ìåæäó äåðåâüÿìè. - Õî, õî! Äîáðîå óòðî, Ìåððè è Ïèïïèí! - ïðîãóäåë îí, óâèäåâ èõ. - Âû äîëãî ñïèòå. ß óæå ñäåëàë ñåãîäíÿ ìíîãî ñîòåí øàãîâ. Òåïåðü ìû ïîïüåì è ïîéäåì íà Ýíòìóò. Îí íàëèë èì äâå ïîëíûå ÷àøêè èç êàìåííîãî êóâøèíà, íî íà ýòîò ðàç èç äðóãîãî. Âêóñ íàïèòêà áûë äðóãèì, ÷åì íàêàíóíå: áîëåå ãóñòîé è çåìíîé, áîëåå ìàòåðèàëüíûé, áîëåå ïîõîæèé íà ïèùó, òàê ñêàçàòü. Ïîêà õîááèòû ïèëè, ñèäÿ íà êðàþ êðîâàòè è ïðèêóñûâàÿ êóñî÷êè ýëüôèéñêîãî õëåáà (áîëüøå ïîòîìó, ÷òî ïðèâûêëè æåâàòü çà çàâòðàêîì, ÷åì ïîòîìó ÷òî õîòåëè åñòü), Äðåâîáðàä ñòîÿë, íàïåâàÿ ïî-ýëüôèéñêè èëè íà êàêîì-òî ñòðàííîì ÿçûêå è ãëÿäÿ íà íåáî. - À ãäå Ýíòìóò? - ñïðîñèë Ïèïïèí. - Õó, à? Ýíòìóò? - ïåðåñïðîñèë Äðåâîáðàä, ïîâîðà÷èâàÿñü. - Ýòî íå ìåñòî, ýòî ñîáðàíèå Ýíòîâ - à ýòî ïðîèñõîäèò íå ÷àñòî â íàøè äíè. Íî ÿ äîáèëñÿ ó ìíîãèõ îáåùàíèÿ ïðèéòè. Ìû âñòðåòèìñÿ íà ñâîåì îáû÷íîì ìåñòå, ëþäè íàçûâàþò åãî Äîðíäèíãë. Îíî ê þãó îòñþäà. Ìû äîëæíû áûòü òàì â ïîëäåíü. Âñêîðå îíè âûñòóïèëè â ïóòü. Äðåâîáðàä íåñ õîááèòîâ íà ðóêàõ, êàê è íàêàíóíå. Âûéäÿ ñî äâîðà, îíè ïîâåðíóëè íàïðàâî, ïåðåñòóïèëè ÷åðåç ðó÷åé è äâèíóëèñü íà þã âäîëü ïîäíîæüÿ áîëüøîãî ñêëîíà ñ ðåäêèìè äåðåâüÿìè. Âûøå õîááèòû óâèäåëè çàðîñëè áåðåçû è ðÿáèíû, à äàëüøå òåìíûé ñîñíîâûé áîð. Ñêîðî Äðåâîáðàä ñâåðíóë íåìíîãî â ñòîðîíó îò õîëìà è ïîøåë ïî ãóñòîìó ëåñó, ãäå äåðåâüÿ áûëè áîëüøå, âûøå è òîëùå, ÷åì êîãäà-ëèáî âèäåííûå õîááèòàìè. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíè îùóùàëè ñëàáîå ÷óâñòâî óäóøüÿ, êîòîðîå îõâàòèëî èõ, êîãäà îíè âïåðâûå âîøëè â ëåñ, íî ñêîðî îíî ïðîøëî. Äðåâîáðàä íå ðàçãîâàðèâàë ñ íèìè. Îí ÷òî-òî ãëóõî è çàäóì÷èâî áîðìîòàë ïðî ñåáÿ, íî Ìåððè è Ïèïïèí íå ìîãëè óëîâèòü íè îäíîãî ñëîâà. Áûëî ïîõîæå íà áóì, áóì, ðóìáóì, áóðàð, áóì, áóì, äàðàð, áóì, áóì, äàðàð, áóì è òàê äàëåå ñ ïîñòîÿííûì èçìåíåíèåì ìåëîäèè è ðèòìà. Âðåìÿ îò âðåìåíè õîááèòàì êàçàëîñü, ÷òî îíè ñëûøàò îòâåò: ãóäåíèå è äðîæàùèå çâóêè, êîòîðûå, êàçàëîñü, ïðèõîäèëè èç-ïîä çåìëè èëè îò âåòâåé ó íèõ íàä ãîëîâîé, à ìîæåò, è îò ñòâîëîâ äåðåâüåâ, íî Äðåâîáðàä íå îñòàíàâëèâàëñÿ è íå ïîâîðà÷èâàë ãîëîâû. Îíè øëè óæå äîâîëüíî äîëãî - Ïèïïèí ïûòàëñÿ ñ÷èòàòü "ýíòèéñêèå øàãè", íî áûñòðî ñáèëñÿ ïîñëå òðåõ ñîòåí, - êîãäà Äðåâîáðàä ïîøåë ìåäëåííåå. Íåîæèäàííî îí îñòàíîâèëñÿ, îïóñòèë õîááèòîâ íà çåìëþ è ïîäíåñ ñîãíóòûå ëàäîíè êî ðòó, òàê ÷òî îíè îáðàçîâàëè òðóáó; ÷åðåç íåå îí ïîäóë è ïîçâàë. Ãðîìêîå õóì-õóì, êàê çâóê áîëüøîãî ðîãà, ïîëåòåëî ïî ëåñó è, êàçàëîñü, ýõîì îòðàçèëîñü îò äåðåâüåâ. Ñ íåñêîëüêèõ íàïðàâëåíèé èçäàëåêà äîíåñëèñü òàêèå æå õóì-õóì, è ýòî áûëî íå ýõî, à îòâåò. Äðåâîáðàä ïîñàäèë Ìåððè è Ïèïïèíà íà ñâîè ïë÷åè è ïîøåë äàëüøå, âíîâü è âíîâü ïîñûëàÿ ñâîé ïîäîáíûé çâóêó ðîãà ïðèçûâ, è êàæäûé ðàç îòâåò çâó÷àë áëèæå è ãðîì÷å. Íàêîíåö îíè ïîäîøëè ê êàçàâøåéñÿ íåïðåîäàëèìîé ñòåíå èç òåìíûõ âå÷íîçåëåíûõ äåðåâüåâ, äåðåâüåâ òàêîãî âèäà õîááèòû íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåëè: îíè ðàçâåòâëÿëèñü ïðÿìî îò êîðíåé è áûëè ãóñòî ïîêðûòû òåìíûìè ãëÿíöåâèòûìè ëèñòüÿìè, ïîõîæèìè íà ëèñòüÿ ïàäóáà; íà âåòâÿõ ýòèõ äåðåâüåâ áûëî ìíîæåñòâî îëèâêîâîãî öâåòà ïî÷åê. Ïîâåðíóâ íàëåâî è îãèáàÿ ýòó èçãîðîäü, Äðåâîáðàä â íåñêîëüêî øàãîâ äîøåë äî óçêîãî âõîäà. ×åðåç ïðîõîä âåëà òðîïà, ñðàçó êðóòî îïóñêàâøàÿñÿ â áîëüøóþ ëîùèíó, êðóãëóþ, êàê ÷àøêà, î÷åíü øèðîêóþ è ãëóáîêóþ, ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæåííóþ èçãîðîäüþ èç òåìíûõ âå÷íîçåëåíûõ äåðåâüåâ. Äíî ýòîé ëîùèíû áûëî ðîâíîå è ïîêðûòîå òðàâîé, íà íåì íå ðîñëè äåðåâüÿ, çà èñêëþ÷åíèåì òðåõ î÷åíü âûñîêèõ ïðåêðàñíûõ ñåðåáðÿíûõ áåðåç, ñòîÿùèõ â öåíòðå ÷àøè.  ëîùèíó âåëè åùå äâå òðîïû ñ çàïàäà è âîñòîêà. Íåñêîëüêî ýíòîâ óæå ïðèáûëè. Åùå áîëüøå ñïóñêàëîñü ïî òðîïèíêàì, à íåêîòîðûå øëè çà Äðåâîáðàäîì. Êîãäà îíè ïîäîøëè áëèæå, õîááèòû ñìîãëè èõ ðàññìîòðåòü, îíè îæèäàëè óâèäåòü ñóùåñòâà, ïîõîæèå íà Äðåâîáðàäà, êàê îäèí õîááèò ïîõîäèò íà äðóãîãî (âî âñÿêîì ñëó÷àå, äëÿ ãëàçà ÷óæåçåìöà), è áûëè î÷åíü óäèâëåíû, êîãäà íè÷åãî ïîäîáíîãî íå îêàçàëîñü. Ýíòû îòëè÷àëèñü äðóã îò äðóãà, êàê îäíî äåðåâî îò äðóãîãî: îäíè - êàê äåðåâüÿ îäíîãî è òîãî æå âèäà, äðóãèå - êàê äåðåâüÿ ðàçíûõ âèäîì, êàê áåðåçà îò áóêà, äóá îò ïèõòû. Çäåñü áûëî íåñêîëüêî ñòàðûõ ýíòîâ, áîðîäàòûõ è ñîãíóòûõ, êàê êðåïêèå, íî ñòàðûå äåðåâüÿ (õîòÿ íè îäèí èç íèõ íå âûãëÿäåë òàêèì äðåâíèì, êàê Äðåâîáðàä); áûëè è âûñîêèå ñèëüíûå ýíòû, ñ ÷èñòûìè êîíå÷íîñòÿìè è ðîâíîé êîæåé, ïîõîæèå íà ëåñíûå äåðåâüÿ â ïîðó èõ ðàñöûåòà; íî íå áûëî íè þíûõ ýíòîâ, íè äåòåé. Óæå îêîëî äâóõ äþæèí ýíòîâ ñòîÿëî íà øèðîêîì òðàâÿíèñòîì äíå ëîùèíû, à åùå áîëüøå ïðèáûâàëî. Âíà÷àëå Ìåððè è Ïèïïèí áûëè ïîðàæåíû ãëàâíûì îáðàçîì ðàçíîîáðàçèåì â èõ âíåøíåì âèäå: â ôîðìå, öâåòå, òîëùèíå, ðîñòå, äëèíå íîã è ðóê, â ÷èñëå ïàëüöåâ íà ðóêàõ è íîãàõ (îò òðåõ äî äåñÿòè). Íåìíîãèå êàçàëèñü áîëåå èëè ìåíåå ïîõîæèìè íà Äðåâîáðàäà è íàïîìèíàëè èì áóê èëè äóá. Íî áûëè è äðóãèå ðàçíîâèäíîñòè. Íåêîòîðûå èç íèõ ïîõîäèëè íà îðåõîâîå äåðåâî - ýòî áûëè ýíòû ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïàëüöåâ íà ðóêàõ è ñ äëèííûìè íîãàìè; áûëè ýíòû, ïîõîæèå íà ëèñòâåíèöó (ñàìûå âûñîêèå), áåðåçó, ðÿáèíó è ëèïó. Íî êîãäà âñå ýíòû ñîáðàëèñü âîêðóã Äðåâîáðàäà, ñëåãêà ñêëîíèâ ãîëîâû, áîðìî÷à ñâîèìè ìåäëåííûìè ìóçûêàëüíûìè ãîëîñàìè è ãëÿäÿ âíèìàòåëüíî íà ÷óæåçåìöåâ, õîááèòû óâèäåëè, ÷òî âñå îíè ïðèíàäëåæàò ê îäíîìó âèäó, ó âñåõ îäèíàêîâûå ãëàçà: íå òàêèå ñòàðûå è ãëóáîêèå, êàê ó Äðåâîáðàäà, íî ñ òåì íåòîðîïëèâûì, óñòîé÷èâûì è çàäóì÷èâûì âûðàæåíèåì è ñ òåìè æå çåëåíûìè îãîíüêàìè. Êàê òîëüêî ñîáðàëàñü âñÿ êîìïàíèÿ, îáðàçîâàâ øèðîêèé êðóã âîêðóã Äðåâîáðàäà, íà÷àëñÿ ëþáîïûòíûé, íî íåïîíÿòíûé ðàçãîâîð. Ýíòû íà÷àëè ìåäëåííî áîðìîòàòü: âíà÷àëå îäèí, ïîòîì ê íåìó ïðèñîåäèíèëñÿ äðóãîé, ïîêà âñå îíè âìåñòå íå ñòàëè íàïåâàòü ÷òî-òî äëèííûì ïîäíèìàþùèìñÿ è îïóñêàþùèìñÿ ðèòìîì, ãðîìêèì ñ îäíîé ñòîðîíû êðóãà, ïîòîì çäåñü çàòèõàþùèì, íî óñèëèâàþùèìñÿ íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå. Õîòÿ Ïèïïèí íå ìîã íè óëîâèòü, íè ïîíÿòü íè îäíîãî ñëîâà - îí ïðåäïîëîæèë, ÷òî ÿçûê áûë ýíòèéñêèé, - îí îáíàðóæèë, ÷òî ÿçûê âíà÷àëå ïðîèçâîäèò íà ñëóõ ïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå; íî ïîñòåïåííî åãî âíèìåíèå ðàññåÿëîñü. À ñïóñòÿ äîëãîå âðåìÿ èõ ïåñíÿ âñå íå ïðîÿâëÿëà ñòðåìëåíèÿ çàòèõíóòü (îí îáíàðóæèë, ÷òî ðàçäóìûâàåò, ÷òî ïîñêîëüêó ÿçûê ýíòîâ òàê íåòîðîïëèâ, òî âðÿä ëè îíè óñïåëè îáìåíÿòüñÿ "äîáðûì óòðîì"; ñêîëüêî æå äíåé çàéìåò ïåðåêëè÷êà èõ ïî èìåíàì? Èíåòåðñíî êàê ïî-ýíòèéñêè "äà" è "íåò", ïîäóìàë îí è çåâíóë. Äðåâîáðàä íåìåäëåííî ïîâåðíóëñÿ ê íåìó. - Õì, õà, õîé, ìîé Ïèïïèí! - ñêàçàë îí, è îñòàëüíûå ýíòû ïðåêðàòèëè ïåíèå. - ß çàáûë î òîì, ÷òî âû òîðîïëèâûé íàðîä; ê òîìó æå óòîìèòåëüíî ñëóøàòü ðå÷ü, êîòîðóþ âû íå ïîíèìàåòå. Íî âû ìîæåòå èäòè òåïåðü. ß ñîîáùèë âàøè èìåíà Ýíòìóòó, âñå ýíòû âèäåëè âàñ è ñîãëàñèëèñü, ÷òî âû íå îðêè, è ÷òî â ñòàðûé ñïèñîê äîëæíà áûòü âíåñåíà íîâàÿ ñòðîêà. Ìû ïîêà íå ïðîäâèíóëèñü äàëüøå, íî äëÿ Ýíòìóòà ýòî è òàê î÷åíü áûñòðàÿ ðàáîòà. Òû è Ìåððè ìîæåòå ïîéòè â ãëóáü ëîùèíû, åñëè õîòèòå. Âîí òàì, ó ñåâåðíîãî êðàÿ, åñòü èñòî÷íèê ñ õîðîøåé âîäîé, åñëè âàì íóæíî îñâåæèòüñÿ. Äîëæíî áûòü ñêàçàíî åùå íåñêîëüêî ñëîâ, ïðåæäå ÷åì íà÷íåòñÿ íàñòîÿùèé Ìóò. ß îòûùó âàñ è ñêàæó, êàê ïðîäâèãàþòñÿ äåëà. Îí ïîñòàâèë õîááèòîâ íà çåìëþ. Ïðåæäå ÷åì óéòè, îíè íèçêî ïîêëîíèëèñü. Ýòîò ïîñòóïîê, êàçàëîñü, î÷åíü ïîðàçèë ýíòîâ, ñóäÿ ïî èõ áîðìîòàíèþ è áëåñêó ãëàç, íî ñêîðî îíè âåðíóëèñü ê ñâîèì äåëàì. Ìåððè è Ïèïïèí ïîäíÿëèñü ïî òðîïå, èäóùåé ñ çàïàäà, è ïîñìîòðåëè ÷åðåç îòâåðñòèå â èçãîðîäè. Îò êðàåâ ëîùèíû ïîäíèìàëèñü äëèííûå, îäåòûå äåðåâüÿìè ñêëîíû, îáðàçóÿ ðÿä ãðåáíåé, à íàä ãðåáíÿìè, íàä âåðøèíàìè ëèñòâåíèö ïîäíèìàëàñü êðóòàÿ è áåëàÿ âåðøèíà âûñîêîé ãîðû. Ê þãó íàñêîëüêî îíè ìîãëè âèäåòü, óõîäèë ëåñ, òåðÿÿñü â ñåðîé äûìêå. Òàì âäàëè âèäíåëèñü ñëàáîå çåëåíîå ìåðöàíèå, è Ìåððè ïðåäïîëîæèë, ÷òî ýòî ðàâíèíû Ðîõàíà. - Èíòåðåñíî, ãäå Èçåíãàðä, - ñêàçàë Ïèïïèí. - ß íå çíàþ òî÷íî, ãäå ìû, - îòâåòèë Ìåððè, - íî ýòî, âåðîÿòíî, âåðøèíà Ìîòîäðàñà, è, íàñêîëüêî ÿ ìîãó âñïîìíèòü, êîëüöî Èçåíãàðäà ëåæèò â ðàçâåòâëåíèè â ãëóáîêîì óùåëèè ó êîíöà ãîð. Ýòî, âåðîÿòíî, â íàïðàâëåíèè òîãî áîëüøîãî õðåáòà. Ïîñìîòðè, ëåâåå ïèêà âèäíååòñÿ ÷òî-òî âðîäå äûìà èëè òóìàíà. - Íà ÷òî ïîõîæ Èçåíãàðä? - ñïðîñèë Ïèïïèí. - Èíòåðåñíî, ÷òî ìîãóò ñäåëàòü ïðîòèâ íåãî ýíòû? - Ìíå òîæå èíòåðåñíî, - îòîçâàëñÿ Ìåððè. - Èçåíãàðä - ýòî êîëüöî èç ñêàë èëè õîëìîâ, ñ ïëîñêèì ïðîñòðàíñòâîì ïîñðåäèíå, à â öåíòðå ýòîãî ïðîñòðàíñòâà - ñòîëá èëè ñêàëà, íàçûâàåìàÿ Îðòõàíê. Íà íåé ñòîèò áàøíÿ Ñàðóìàíà.  îêðóæàþùåé ñòåíå åñòü âîðîòà, è ìîæåò íå îäíè, è ÿ äóìàþ, ÷òî ÷åðåç íèõ ïðîòåêàåò ðåêà; îíà çàðîæäàåòñÿ â ãîðàõ è òå÷åò ê ïðîõîäó Ðîõàíà. Íå ïîõîæå, ÷òîáû ýíòû ìîãëè ñïðàâèòüñÿ ñ òàêèì ìåñòîì. Íî ó ìåíÿ ñòðàííîå ÷óâñòâî, êîãäà ÿ äóìàþ îá ýòèõ ýíòàõ: îíè ñîâñåì íå òàê ñïîêîéíû, áåçîïàñíû è çàáàâíû, êàê êàæóòñÿ. Îíè âûãëÿäÿò ìåäëåííûìè, ñòðàííûìè, òåðïåëèâûìè è äàæå ïå÷àëüíûìè, íî ÿ âåðþ, ÷òî èõ ìîæíî ðàçáóäèòü. Åñëè ýòî ñëó÷èòñÿ, ÿ íå õîòåë áû áûòü íà ñòîðîíå èõ ïðîòèâíèêîâ. - Äà! - ñêàçàë Ïèïïèí. - ß ïîíèìàþ, ÷òî òû èìååøü â âèäó. Òàêàÿ æå ðàçíèöà ìåæäó ñòàðîé êîðîâîé, çàäóì÷èâî æóþùåé æâà÷êó, è íàïàäþùèì áûêîì, è èçìåíåíèå ìîæåò ïðîèçîéòè âíåçàïíî. Íå çíàþ, ñóìååò ëè Äðåâîáðàä ïîäíÿòü èõ. ß óâåðåí: îí ñ÷èòàåò, ÷òî ñóìååò. Íî îíè íå ïîõîæè íà ïðîñíóâøèõñÿ. Äðåâîáðàä ñàì ïðîñíóëñÿ ïðîøëûì âå÷åðîì, íî òóò æå ñíîâà óñíóë. Õîááèòû ïîâåðíóëè íàçàä. Ãîëîñà ýíòîâ ïî-ïðåæíåìó ïîäíèìàëèñü è îïóñêàëèñü â èõ ñîáðàíèè. Ñîëíöå ïîäíÿëîñü äîñòàòî÷íî âûñîêî, ÷òîáû âçãëÿíóòü ÷åðåç èçãîðîäü; îíî ñâåðêàëî â âåðøèíàõ äåðåâüåâ è îçàðÿëî ñåâåðíóþ ñòîðîíó äîëèíû õîëîäíûì æåëòûì ñâåòîì. Òàì îíè óâèäåëè ìàëåíüêèé ñâåðêàþùèé èñòî÷íèê. Îíè ïîøëè ïî êðàþ áîëüøîé ÷àøè ó ïîäíîæüÿ âå÷íîçåëåíîé èçãîðîäè - ïðèÿòíî áûëî ñíîâà èäòè, íèêóäà íå òîðîïÿñü è îùóùàÿ ïîäîøâàìè ïðîõëàäíóþ òðàâó - è ïîäíÿëèñü ê âîäå. Îíè íåìíîãî ïîïèëè - âîäà áûëà ÷èñòîé, õîëîäíîé, ðåçêîé - è ñåëè íà ïîðîñøèé ìõîì êàìåíü, ñëåäÿ çà èãðîé ñîëíå÷íûõ ïÿòåí íà òðàâå è çà òåíÿìè îáëàêîâ, ïðîáåãàþùèõ ïî äíó ëîùèíû. À áîðìîòàíèå ýíòîâ ïðîäîëæàëîñü. Êàçàëîñü, îíè î÷óòèëèñü â î÷åíü ñòðàííîì è îòäàëåííîì ìåñòå, âíå èõ ìèðà è äàëåêî îò âñåãî ñëó÷èâøåãîñÿ ñ íèìè. Èõ îõâàòèëî îãðîìíîå æåëàíèå óâèäåòü ëèöà è óñëûøàòü ãîëîñà ñâîèõ òîâàðèùåé, îñîáåííî Ôðîäî, Ñýìà è Áðîäÿæíèêà. Íàêîíåö ãîëîñà ýíòîâ çàìîëêëè: õîááèòû óâèäåëè, ÷òî ê íèì â ñîïðîâîæäåíèè äðóãîãî ýíòà íàïðàâëÿåòñÿ Äðåâîáðàä. - Õì, õóì, âîò è ÿ ñíîâà, - ñêàçàë Äðåâîáðàä. - Âû óñòàëè èëè ÷óâñòâóåòå íåòåðïåíèå, à? Áîþñü, ÷òî âàì åùå ðàíî ÷óâñòâîâàòü íåòåðïåíèå. Ìû çàêîí÷èëè ïåðâûé ýòàï; íî ÿ äîëæåí åùå êîå-÷òî îáâÿñíèòü òåì, êòî æèâåò äàëåêî îò Èçåíãàðäà, è òåì, êîãî ÿ íå óñïåë ïîâèäàòü äî Ìóòà; ïîñëå ýòîãî ìû áóäåì ðåøàòü, ÷òî äåëàòü. Îäíàêî ïðèíÿòèå ðåøåíèÿ ïîòðåáóåò îáäóìûâàíèÿ ìíîãèõ ôàêòîâ è ñîáûòèé. Áåñïîëåçíî îòðèöàòü, ÷òî ìû çàäåðæèìñÿ çäåñü íà íåêîòîðîå âðåìÿ, ìîæåò áûòü íà íåñêîëüêî äíåé. Ïîýòîìó ÿ ïðèâåë âàì òîâàðèùà. Ó íåãî ïîáëèçîñòè äîì. Åãî ýëüôèéñêîå èìÿ - Áðåãàëàä. Îí ãîâîðèò, ÷òî óæå ïðèíÿë ðåøåíèå è åìó íå íóæíî îñòàâàòüñÿ íà Ìóòå. Õì, õà, îí ñðåäè íàñ ñàìûé òîðîïëèâûé ýíò. Âû ïîéäåòå ñ íèì. Äî ñâèäàíèÿ! Äðåâîáðàä ïîâåðíóëñÿ è óøåë. Áðåãàëàä íåêîòîðîå âðåìÿ ðàññìàòðèâàë õîááèòîâ, à îíè ñìîòðåëè íà íåãî, ðàçäóìûâàÿ, êîãäà îí ïðîÿâèò ïðèçíàêè òîðîïëèâîñòè. Îí áûë âûñîê è êàçàëñÿ îäíèì èç ñàìûõ ìîëîäûõ ýíòîâ; êîæà íà ðóêàõ è íîãàõ ó íåãî áûëà ãëàäêàÿ è ðîâíàÿ, ãóáû ÿðêî-êðàñíûå, âîëîñû ñåðûå. Îí ìîã íàêëîíÿòüñÿ è ðàñêà÷èâàòüñÿ, êàê ìîëîäîå äåðåâî íà âåòðó. Íàêîíåö îí çàãîâîðèë, è ãîëîñ åãî îêàçàëñÿ âûøå è ÿñíåå, ÷åì ó Äðåâîáðàäà. - Õì, õà, ìîè äðóçüÿ, èäåìòå ïðîãóëÿåìñÿ, - ñêàçàë îí. - ß Áðåãàëàä, èëè Áûñòðûé Ëó÷ íà âàøåì ÿçûêå. Íî ýòî, êîíå÷íî, ëèøü óìåíüøåííîå èìÿ. Òàê çîâóò ìåíÿ ñ òåõ ïîð, êàê ÿ îòâåòèë "äà" ðàíüøå, ÷åì ñòàðøèé ýíò çàêîí÷èë ñâîé âîïðîñ. È ïüþ ÿ áûñòðî, è óõîæó, êîãäà îñòàëüíûå åùå ìî÷àò ñâîè áîðîäû. Îí ïðîòÿíóë õîááèòàì äâå ðóêè ñ äëèííûìè ïàëüöàìè. Âåñü äåíü îíè øëè ñ íèì ïî ëåñó, ðàñïåâàÿ è ñìåÿñü, ïîòîìó ÷òî Áûñòðûé Ëó÷ ÷àñòî è îõîòíî ñìåÿëñÿ. Îí ñìåÿëñÿ, êîãäà ñîëíöå ïðîáèâàëîñü èç-çà îáëàêîâ, îí ñìåÿëñÿ, êîãäà îíè ïîäõîäèëè ê ðó÷üþ èëè ðå÷êå, çäåñü îí íàêëîíÿëñÿ è ñìà÷èâàë ãîëîâó è íîãè âîäîé; èíîãäà îí ñìåÿëñÿ ïðè øåëåñòå è øåïîòå äåðåâüåâ. Óâèäåâ ðÿáèíó îí îñòàíâëèâàëñÿ, ïðîòÿíóâ ðóêè, è ïåë, è êëàíÿëñÿ ïðè ýòîì. Ê âå÷åðó îí ïðèâåë èõ ê ýíòñêîìó äîìó: ýòî áûë ëèøü ïîêðûòûé ìõîì êàìåíü íà çåëåíîì áåðåãó ðó÷üÿ. Âîêðóã íåãî êîëüöîì ðîñëè ðÿáèíû è êàê âî âñåõ ýíòèéñêèõ äîìàõ ïðîòåêàë æóð÷àùèé ðó÷åé. Îíè åùå ïîãîâîðèëè, ïîêà òüìà íå îïóñòèëàñü íà ëåñ. Âäàëåêå ïî-ïðåæíåìó ñëûøàëèñü ãîëîñà ýíòîâ íà Ýíòìóòå; íî òåïåðü ãîëîñà êàçàëèñü ãëóáæå è ìåíåå íåòîðîïëèâûìè, âðåìÿ îò âðåìåíè ïîäíèìàëñÿ îäèí ìîëîäîé ãîëîñ, à îñòàëüíûå çàìîëêàëè. Ðÿäîì ñ íèìè Áðåãàëàä ìÿãêî, ïî÷òè øåïîòîì, ãîâîðèë íà èõ ÿçûêå; îíè óçíàëè, ÷òî îí ïðèíàäëåæèò ê ïëåìåíè ýíòîâ Ñ-Êîæåé-Èç-Êîðû è ÷òî çåìëÿ ãäå îí æèë, îïóñòîøåíà. Ýòî îáúÿñíèëî õîááèòàì îò÷àñòè åãî "òîðîïëèâîñòü". -  ìîåì äîìå ðîñëè ðÿáèíû, - òèõî è ïå÷àëüíî ñêàçàë Áðåãàëàä, - ðÿáèíû, êîòîðûå ïðîðîñëè, êîãäà ÿ áûë ðåáåíêîì, ìíîãî ëåò íàçàä, â ñïîêîéíîì ìèðå. Ñàìûå ñòàðûå èç íèõ áûëè ïîñàæåíû ýíòàìè, ÷òîáû äîñòàâëÿòü óäîâîëüñòâèå ýíòèéñêèì æåíùèíàì; íî æåíùèíû ñìîòðåëè íà íèõ, óëûáàÿñü, è ãîâîðèëè, ÷òî ôðóêòîâûå äåðåâüÿ â ñàäó öâåòóò êðàñèâåå. È ýòè ðÿáèíû âñå ðîñëè è ðîñëè, ïîêà òåíü èõ íå ñòàëà ïîäîáíîé çåëåíîìó õîëìó, à èõ ÿãîäû îñåíüþ áûëè îáèëüíû è êðàñíû. Ïòèöû ñåëèëèñü íà íèõ. ß ëþáëþ ïòèö, äàæå êîãäà îíè ïîäíèìàþò ãîìîí; à ðÿáèíû õâàòàåò íà âñåõ. Íî ïòèöû ñòàëè íåäðóæåëþáíûìè è æàäíûìè, îíè ðâàëè äåðåâüÿ, áðîñàëè ÿãîäû íà çåìëþ è íå åëè èõ. Ïîòîì ïðèøëè îðêè ñ òîïîðàìè è ñðóáèëè ìîè äåðåâüÿ. ß ïðèøåë è çâàë èõ ïðåêðàñíûìè èìåíàìè, íî îíè íå çàäðîæàëè â îòâåò, îíè íå ñëûøàëè ìåíÿ è íå îòâå÷àëè - îíè óìåðëè. Î, Îðîôàðêå! Ëàññåìèñòå! Ãàðíîìèðèñ! Î, ïðåêðàñíàÿ ðÿáèíà ñ áåëûìè öâåòàìè È êîðîíîé êðàñíîé â âîëîñàõ! Êàê ñâåðêàëà òû âåñíîé ìåæäó õîëìàìè Êàê âåñíîé êðàñíåëè ÿãîäû â âåòâÿõ! Êàê áûë ìÿãîê ãîëîñ òâîé ÷óäåñíûé È ëåãêà àæóðíàÿ ëèñòâà! Ïòèöû ëåñà ïåëè òåáå ïåñíè! Âîëîñàìè âåòåð çàïàäà èãðàë! Î, ðÿáèíà! Òâîè êóäðè ññîõëèñü è îïàëè, È ðàçáðîñàíà òâîÿ ëèñòâà. Ãðóñòíûé âåòåð â ìåðòâîé ðîùå ñòîíåò îò ïå÷àëè Èì çàáûòû ïåñíè è èãðà. Î, Îðîôàðêå! Ëàññåìèñòå! Ãàðíîìèðèñ! Õîááèòû óñíóëè ïîä ìÿãêèå çâóêè åãî ïåñíè, êîòîðàÿ, êàçàëîñü, íà ìíîãèõ ÿçûêàõ îïëàêèâàëà ãèáåëü ëþáèìûõ äåðåâüåâ. Ñëåäóþùèé äåíü îíè òîæå ïðîâåëè â åãî îáùåñòâå è íå îòõîäèëè äàëåêî îò åãî "äîìà". Áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè îíè ñïàëè ïîä óêðûòèåì áåðåãà: âåòåð ñòàë õîëîäíåå, à îáëàêà òîëùå è íèæå; ñîëíöå ñâåòèëî ðåæå, à â óäàëåíèè âñå ïîäíèìàëèñü è îïóñêàëèñü ãîëîñà ýíòîâ íà Ìóòå, èíîãäà ãðîìêî è ñèëüíî, èíîãäà òèõî è ïå÷àëüíî, èíîãäà áûñòðî, èíîãäà ìåäëåííî è òîðæåñòâåííî, êàê â ïàíèõèäå. Ïðèøëà âòîðàÿ íî÷ü, à áåñåäà ýíòîâ ïðîäîëæàëàñü ïîä áåãóùèìè îáëàêàìè è òóñêëûìè çâåçäàìè. Ìðà÷íûé è âåòðåííûé, íà÷àëñÿ òðåòèé äåíü. Íà âîñõîäå ñîëíöà ãîëîñà ýíòîâ íåîæèäàííî çàçâó÷àëè ãðîìêî, ïîòîì çàòèõëè. Ïî ìåðå òîãî, êàê ïðèõîäèëî óòðî, âåòåð çàòèõ è âîçäóõ íàïîëíèëñÿ îæèäàíèåì. Õîááèòû âèäåëè, ÷òî Áðåãàëàä âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàåòñÿ, õîòÿ èì ñàìèì ãîëîñà ýíòîâ êàçàëèñü ïî÷òè íåðàçëè÷èìûìè. Íàñòàë ïîëäåíü, è ñîëíöå, äâèãàÿñü íà çàïàä ê ãîðàì, ïîñûëàëî äëèííûå æåëòûå ëó÷è ÷åðåç ðàçðûâû â îáëàêàõ. Íåîæèäàííî õîááèòû ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî âñå ñòðàííî çàòèõëî, âåñü ëåñ çàìåð â íàïðÿæåííîì ìîë÷àíèè. Çàòèõëè è ãîëîñà ýíòîâ. ×òî áû ýòî çíà÷èëî? Áðåãàëàä ñòîÿë ïðÿìî è íàïðÿæåííî, ãëÿäÿ íà ñåâåð, â ñòîðîíó Äîðäèíãëà. È òóò äîíåññÿ çâîíêèé ãðîìêèé çâóê: ðàõóðìà! Äåðåâüÿ çàäðîæàëè è íàêëîíèëèñü, êàê áóäòî èõ óäàðèë øêâàë. Âíîâü íàñòóïèëî ìîë÷àíèå, ïîòîì íà÷àëàñü òîðæåñòâåííàÿ ìàðøåâàÿ ìóçûêà, ãðîì áàðàáàíîâ, à íàä íèì âûñîêèå è ñèëüíûå ãîëîñà: Ìû èäåì, ìû èäåì ñ ãðîìîì áàðàáàíîâ: Òî-ðóíäà ðóíäà ðóíäà ðóì! Ýòî øëè ýíòû, âñå áëèæå è ãðîì÷å çâó÷àëà èõ ïåñíÿ: Ìû èäåì, ìû èäåì ñ ðîãîì è áàðàáàíîì Òî-ðóíà, ðóíà ðóíà ðóí! Áðåãàëàä ïîäîáðàë õîááèòîâ è äâèíóëñÿ îò ñâîåãî äîìà. Âñêîðå îíè óâèäåëè ïðèáëèæàþùóþñÿ ëèíèþ - áîëüøèìè øàãàìè ïî ñêëîíó íàâñòðå÷ó èì äâèãàëèñü ýíòû. Âïåðåäè øåë Äðåâîáðàä, çàòåì, ïî äâà â ðÿä, áîëåå ïÿòèäåñÿòè ýíòîâ, îòáèâàÿ òàêò ðóêàìè. Êîãäà îíè ïîäîøëè áëèæå, ñòàë âèäåí áëåñê èõ ãëàç. - Õóì, õóì! Âîò ìû èäåì ñ ãðîìîì, âîò ìû ïðèøëè íàêîíåö! - âîñêëèêíóë Äðåâîáðàä, óâèäåâ Áðåãàëàäà è õîááèòîâ. - Ïðèñîåäèíÿéòåñü ê Ìóòó! Ìû âûñòóïàåì. Ìû äâèæåìñÿ íà Èçåíãàðä! - Íà Èçåíãàðä! - âîñêëèêíóëè ýíòû ìíîæåñòâîì ãîëîñîâ. - Íà Èçåíãàðä! Íà Èçåíãàðä! Ïóñòü îêðóæåí îí êàìåííîé ñòåíîé, Ïóñòü êðåïîê îí, êàê ñòàëü, è ïîëîí ñèëû çëîé! Ìû èäåì! Ðàçîáüåì ìû êàìåíü, ñëîâíî âîñê! Ìû èäåì! Íåò ñèëüíåé íàøèõ ãðîçíûõ âîéñê! Ïîòîìó ÷òî ãîâîðÿò âåòâè è ñòâîëû. Ìû èäåì íà Èçåíãàðä, âåñòíèêè ñóäüáû. Òàê îíè ïåëè, ìàðøèðóÿ íà þã. Áðåãàëàä, ãëàçà êîòîðîãî ñèÿëè, ïðèñîåäèíèëñÿ ê ëèíèè ðÿäîì ñ Äðåâîáðàäîì. Ñòàðûé ýíò ñíîâà ïîñàäèë õîááèòîâ ê ñåáå íà ïëå÷è, è îíè ãîðäî äâèíóëèñü âî ãëàâå ïîþùåãî îòðÿäà ñ áüþùèìèñÿ ñåðäöàìè è âûñîêîïîäíÿòûìè ãîëîâàì. Õîòÿ îíè îæèäàëè ÷åãî-ëèáî ïîäîáíîãî, èõ ïîðàçèëî èçìåíåíèå â ýíòàõ. Êàçàëîñü, âíåçàïíî ïðîðâàëîñü íàâîäíåíèå, äîëãî ñäåðæèâàåìîå êàêîé-òî ïëîòèíîé. -  êîíöå êîíöîâ ýíòû î÷åíü áûñòðî ïðèíÿëè ðåøåíèå, âåðíî? - çàãîâîðèë Ïèïïèí ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ, êîãäà â ïåíèè íàñòóïèëà ïàóçà è ñëûøíû áûëè òîëüêî ðèòìè÷íûå óäàðû ðóê è íîã. - Áûñòðî? - ïåðåñïðîñèë Äðåâîáðàä. - Õóì! Äà! Äåéñòâèòåëüíî. Áûñòðåå, ÷åì ÿ îò íèõ îæèäàë. ß óæå ìíîãî ëåò íå âèäåë, ÷òîáû îíè òàê ïðîñûïàëèñü. Ìû, ýíòû, íå ëþáèëì ïðîñûïàòüñÿ; è ìû íèêîãäà íå ïîäíèìàåìñÿ, åñëè íå óâåðåíû, ÷òî íàøè äåðåâüÿ è íàøà æèçíü â îïàñíîñòè. Ýòî íå ñëó÷àëîñü â íàøåì ëåñó ñî âðåìåí âîéíû Ñàóðîíà ñ ëþäüìè ìîðÿ. Ýòî çëûå äåëà îðêîâ, æåñòîêàÿ âûðóáêà - ðàðóì - äàæå áåç èñïîëüçîâàíèÿ äðåâåñèíû äëÿ ïîääåðæàíèÿ îãíÿ òàê ðàçãíåâàëè íàñ; è ïðåäàòåëüñòâî ñîñåäà, êîòîðûé äîëæåí áûë ïîìî÷ü íàì. Êîëäóíàì ñëåäîâàëî áû çíàòü íàñ.  ýëüôèéñêîì, ýíòèéñêîì èëè ÷åëîâå÷åñêîì ÿçûêå íåò äîñòàòî÷íûõ ïðîêëÿòèé äëÿ òàêîãî ïðåäàòåëüñòâà. Äîëîé Ñàðóìàíà! - Âû íà ñàìîì äåëå ðàçðóøèòå äâåðè Èçåíãàðäà? - ñïðîñèë Ìåððè. - Õì, õóì, õî, ìû ìîæåì! Âû, íàâåðíîå, íå çíàåòå, êàê ìû ñèëüíû. Ìîæåò, âû ñëûøàëè î òðîëÿõ? Îíè î÷åíü ñèëüíû. Íî òðîëëè - ýòî òîëüêî ïàðîäèÿ, ñäåëàííàÿ âðàãîì â ïåðèîä âåëèêîé òüìû â íàñìåøêó íàä ýíòàìè, êàê îðêè - ïàðîäèÿ íà ýëüôîâ. Ìû ñèëüíåå òðîëëåé. Ìû ñäåëàíû èç êîñòåé çåìëè. Ìû ìîæåì ðàñêàëûâàòü êàìåíü, êàê êîðíè äåðåâüåâ, òîëüêî áûñòðåå, ãîðàçäî áûñòðåå, åñëè íàø ìîçã ðàçáóæåí! Åñëè íàñ íå ñðóáÿò, íå ñîæãóò èëè íå óíè÷òîæàò êîëäîâñòâîì, ìû ðàñêîëåì Èçåíãàðä íà êóñêè, ïðåâðàòèì åãî ñòåíû â ãðóäó áóëûæíèêîâ. - Íî Ñàðóìàí ïîïðîáóåò îñòàíîâèòü âàñ. - Õì, õóì, äà, êîíå÷íî. ß íå çàáûë îá ýòîì. ß äàâíî äóìàþ îá ýòîì. Íî, âèäèòå ëè, áîëüøèíñòâî ýíòîâ ìîëîæå ìåíÿ íà ìíîæåñòâî æèçíåé äåðåâüåâ. Îíè âñå ïîäíÿëèñü è âñå õîòÿò îäíîãî - óíè÷òîæèòü Èçåíãàðä. Íî ñêîðî îíè íà÷íóò îñòûâàòü, êîãäà ìû ïîïüåì âå÷åðîì. Ìû áóäåì èñïûòûâàòü æàæäó. Íî ïîêà ïóñòü ìàðøèðóþò è ïîþò. Íàì ïðåäñòîèò áîëüøîé ïóòü, è áóäåò åùå âðåìÿ ïîäóìàòü. Ñ ÷åãî-òî íóæíî íà÷àòü. Íåêîòîðîå âðåìÿ Äðåâîáðàä øåë, ðàñïåâàÿ âìåñòå ñ îñòàëüíûìè. Íî ïîòîì îí ïåðåøåë íà áîðìîòàíèå è ñîâñåì çàìîë÷àë. Ïèïïèí âèäåë, ÷òî ëîá åãî íàìîðùåí. È íàêîíåö Äðåâîáðàä ïîäíÿë ãîëîâó, è Ïèïïèí óâèäåë, ÷òî âçãëÿä åãî ïå÷àëåí, íî íå íåñ÷àñòåí.  íåì ñâåòèëñÿ îãîíåê, êàê áóäòî çåëåíîå ïëàìÿ êîñíóëîñü ãëóáèíû åãî ìûñëåé. - Î÷åíü âåðîÿòíî, äðóçüÿ ìîè, - ìåäëåííî ñêàçàë îí, - î÷åíü âåðîÿòíî, ÷òî ìû äâèæåìñÿ ê ñâîåé ñóäüáå - ïîñëåäíèé ìàðø ýíòîâ. Íî åñëè ìû îñòàíåìñÿ äîìà è íè÷åãî íå áóäåì äåëàòü, ñóäüáà âñå ðàâíî ðàíî èëè ïîçäíî îòûùåò íàñ. Ýòà ìûñëü äàâíî ðîñëà â íàøèõ ñåðäöàõ; âîò ïî÷åìó ìû èäåì ñåé÷àñ. Ýòî íå ïîñïåøíîå ðåøåíèå. Ïî êðàéíåé ìåðå ïîñëåäíèé ìàðø ýíòîâ äîñòîèí ïåñíè. Àõ, - âçäîõíóë îí, - ìû ñìîæåì ïîìî÷ü äðóãèì íàðîäàì, ðàíüøå ÷åì èñ÷åçíåì. Íî ÿ õîòåë áû, ÷òîáû ïåñíè îá ýíòèéñêèõ æåíàõ îêçàëèñü ïðàâäèâûìè. ß î÷åíü õîòåë áû âíîâü óâèäåòü Ôèìáðåòèëü. Íî ïåñíè, ìîè äðóçüÿ ïîäîáíî äåðåâüÿì, ïðèíîñÿò ïëîäû ëèøü â ñâîå âðåìÿ è ñâîèì îñîáûì ñïîñîáîì è èíîãäà îíè óâÿäàþò áåçâðåìåííî. Ýíòû ïðîäîëæàëè èäòè áîëüøèìè øàãàìè... Îíè îïóñòèëèñü â äëèííóþ ñêëàäêó ìåñòíîñòè è äâèíóëèñü íà þã: ïîñòåïåííî íà÷àëñÿ ïîäâåì íà âûñîêèé çàïàäíûé õðåáåò. Ëåñà îñòàëèü ïîçàäè, âñòðå÷àëèñü ëèøü îòäåëüíûå ãðóïïû áåðåç, ïîòîì íà÷àëèñü ãîëûå ñêàëû ñ îäèíî÷íûìè èñêðèâëåííûìè ñîñíàìè. Ñîëíöå çàøëî çà òåìíûé õîëì âïåðåäè. Ñòàëî òåìíåòü. Ïèïïèí îãëÿíóëñÿ. Êîëè÷åñòâî ýíòîâ óâåëè÷èëîñü - èëè ÷òî-òî äðóãîå ñëó÷èëîñü?.. Òàì, ãäå áûëè ãîëûå ñêëîíû, ïî êîòîðûì îíè òîëüêî ÷òî ïðîõîäèëè, òåïåðü âûðîñëè äåðåâüÿ. Íî îíè äâèãàëèñü! Ìîãëî ëè áûòü, ÷òî ïðîñíóëñÿ âåñü ëåñ Ôýíãîðí è òåïåðü äâèæåòñÿ íà âîéíó? Ïèïïèí ïðîòåð ãëàçà, îòãîíÿÿ ñîí: íî áîëüøèå ñåðûå òåíè ïðîäîëæàëè äâèãàòüñÿ âïåðåä. Ñëûøàëñÿ çâóê, ïîõîæèé íà øóì ìíîæåñòâà âåòâåé. Ýíòû òåïåðü ïðèáëèæàëèñü ê âåðøèíå õðåáòà, ïåíèå ïðåêðàòèëîñü. Îïóñêàëàñü íî÷ü, è ñòàëî òèõ: íè÷åãî íå áûëî ñëûøíî, êðîìå ñëàáîãî äðîæàíèÿ çåìëè ïîä íîãàìè ýíòîâ è øåïîòà ìíîæåñòâà ëèñòüåâ. Íàêîíåö îíè îñòàíîâèëèñü íà âåðøèíå è ïîñìîòðåëè â òåìíóþ ÿìó - ãëóáîêîå óùåëüå â ãîðàõ, Íàí Ãóðóíèð, äîëèíó Ñàðóìàíà. - Íî÷ü ëåãëà íàä Èçåíãàðäîì, - ñêàçàë Äðåâîáðàä. 5. ÁÅËÛÉ ÂÑÀÄÍÈÊ - ß ïðîìåðç äî êîñòåé, - ñêàçàë Ãèìëè, õëîïàÿ â ëàäîøè è òîïàÿ íîãàìè. Íàêîíåö-òî íàñòóïèë äåíü. Íà ðàññâåòå òîâàðèùè ïîçàâòðàêàëè, ÷åì ìîãëè; òåïåðü, â óñèëèâàþùåìñÿ ñâåòå äíÿ, îíè ãîòîâû áûëè îñìàòðèâàòü ïî÷âó â ïîèñêàõ ñëåäîâ õîááèòîâ. - È íå çàáóäüòå ñòàðèêà! - ñêàçàë Ãèìëè. - ß áûë áû ñ÷àñòëèâ, åñëè áû óâèäåë îòïå÷àòîê åãî íîã. - Ïî÷åìó ýòî ñäåëàëî áû âàñ ñ÷àñòëèâûì? - ñïðîñèë Ëåãîëàñ. - Ïîòîìó ÷òî ñòàðèê, ÷üè íîãè îñòàâëÿþò ñëåäû íå ìîæåò áûòü õóæå, ÷åì îí êàæåòñÿ íàì, - îòâåòèë íà ýòî ãíîì. - Ìîæåò áûòü, - ñêàçàë ýëüô, - íî òÿæåëûå áàøìàêè ìîãóò íå îñòàâëÿòü çäåñü ñëåäîâ: òðàâà ãëóáîêà è óïðóãà. - Ýòî íå ñîáüåò ñ òîëêó Ñëåäîïûòà, - çàìåòèë Ãèìëè. - Äëÿ Àðàãîðíà äîñòàòî÷íî ñîãíóòîãî ñòåáåëüêà òðàâû. Íî ÿ íå äóìàþ, ÷òîáû îí îòûñêàë ñëåä. Ìû âèäåëè íî÷üþ çëîå ïðèâèäåíèå Ñàðóìàíà. ß óâåðåí â ýòîì äàæå ïðè ñâåòå äíÿ. Åãî ãëàçà ñëåäÿò çà íàìè èç Ôýíãîðíà äàæå ñåé÷àñ, ìîæåò áûòü. - Î÷åíü âîçìîæíî, - ñêàçàë Àðàãîðí, - íî ÿ íå óâåðåí. ß äóìàþ î ëîøàäÿõ. Âû ñêàçàëè íî÷üþ, Ãèìëè, ÷òî îíè èñïóãàëèñü. Íî ÿ òàê íå äóìàþ. Âû ñëûøàëè èõ, Ëåãîëàñ? Áûëè ëè îíè ïîõîæè íà èñïóãàííûõ æèâîòíûõ? - Íåò, - îòâåòèë Ëåãîëàñ. - ß ÿñíî ñëûøàë èõ. ß íå óâåðåí èç-çà òåìíîòû è âàøåãî ñìÿòåíèÿ, íî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè âåëè ñåáÿ êàê áóäòî â ïîðûâå âíåçàïíîé ðàäîñòè. Îíè âåëè ñåáÿ êàê ëîøàäè, âñòðåòèâøèå äàâíî óòðà÷åííîãî äðóãà. - Òàê ÿ è äóìàë, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íî ÿ íå ìîãó ðàçãàäàòü çàãàäêó, åñëè òîëüêî îíè íå âåðíóòñÿ. Èäåìòå! Áûñòðî ðàññâåòàåò. Âíà÷àëå ïîñìîòðèì, à ãàäàòü áóäåì ïîòîì. Ìû äîëæíû íà÷àòü îòñþäà, îò íàøåãî ëàãåðÿ, îñìîòðåòü âñå âîêðóã, äâèãàÿñü ïî ñêëîíó ê ëåñó. Íàøà ãëàâíàÿ çàäà÷à - îòûñêàòü õîááèòîâ, ÷òî ìû áû íè äóìàëè î íî÷íîì ïîñåòèòåëå. Åñëè îíè áëàãîäàðÿ êàêîé-ëèáî ñëó÷àéíîñòè ñáåæàëè, îíè ïðÿ÷óòñÿ ñðåäè äåðåâüåâ, èíà÷å ìû áû óâèäåëè èõ. Åñëè ìåæäó ýòèì ìåñòîì è ëåñîì ìû íè÷åãî íå íàéäåì, îáûùåì â ïîñëåäíèé ðàç ïîëå áèòâû è ïîðîåìñÿ â óãëÿõ. Íî ìàëî íàäåæäû ÷òî-òî òàì íàéòè: âñàäíèêè Ðîõàíà õîðîøî äåëàþò ñâîþ ðàáîòó. Íåêîòîðîå âðåìÿ òîâàðèùè îñìàòðèâàëè çåìëþ. Äåðåâî íàä íèìè âîçâûøàëîñü ïå÷àëüíî, åãî ñóõèå ëèñòüÿ òåïåðü áåçæèçíåííî ñâèñàëè, ïîäðàãèâàÿ íà õîëîäíîì âîñòî÷íîì âåòðó. Àðàãîðí ìåäëåííî äâèíóëñÿ äàëüøå. Îí ïîäîøåë ê óãëÿì ñòîðîæåâîãî êîñòðà íà áåðåãó ðåêè ïîòîì íà÷àë îñìàòðèâàòü çåìëþ, ïðèáëèæàÿñü ê âåðøèíå õîëìà, íà êîòîðîì ïðîõîäèëà áèòâà. Íåîæèäàííî îí íàêëîíèëñÿ, ïðèáëèçèâ ëèöî ÷óòü ëè íå ê ñàìîé òðàâå. Ïîòîì ïîäîçâàë îñòàëüíûõ. Îíè ïðèáåæàëè. - Íàêîíåö-òî ìû ÷òî-òî íàøëè! - ñêàçàë Àðàãîðí. Îí ïîêàçàë íà ñëîìàííûé ëèñò, áîëüøîé áëåäíûé ëèñò çîëîòîãî öâåòà, óâÿäøèé è ñòàâøèé ïî÷òè êîðè÷íåâûì. - Ýòî ëèñò äåðåâà ìåëëîðí èç Ëîðèåíà, à â íåì íåñêîëüêî êðîøåê, è åùå êðîøêè â òðàâå. È ñìîòðèòå: âîò êóñêè ðàçðåçàííîé âåðåâêè! - À âîò è íîæ, êîòîðûé åå ðàçðåçàë, - ñêàçàë Ãèìëè. Îí íàêëîíèëñÿ è âûòàùèë èç êî÷êè, êóäà ÷üè-òî òÿæåëûå íîãè âòîïòàëè åãî, êîðîòêèé íîæ ñ íåðîâíûì ëåçâèåì. Ðóêîÿòêà, èç êîòîðîé îí âûïàë, ëåæàëà ðÿäîì. - Ýòî îðóæèå îðêîâ, - ñêàçàë îí, îñòîðîæíî äåðæà íîæ è ñ îòâðàùåíèåì ãëÿäÿ íà èçîãíóòóþ ðóêîÿòêó: îíà áûëà âûðåçàíà â âèäå îòâðàòèòåëüíîé ãîëîâû ñî ñêîøåííûìè ãëàçàìè è îòêðûòûì ðòîì. - Ýòî ñàìàÿ óäèâèòåëüíàÿ çàãàäêà èç âñåõ, ÷òî ìû äî ñèõ ïîð âñòðå÷àëè! - âîñêëèêíóë Ëåãîëàñ. - Ñâÿçàííûé ïëåííèê óáåãàåò è îò îðêîâ è îò îêðóæèâøèõ èõ âñàäíèêîâ. Çàòåì, âñå åùå íà îòêðûòîì ìåñòå, îñòàíàâëèâàåòñÿ è ïåðåðåçàåò íà ñåáå âåðåâêè îðî÷üèì íîæîì. Íî êàê è ïî÷åìó? Åñëè åãî íîãè áûëè ñâÿçàíû, êàê æå îí øåë? À åñëè áûëè ñâÿçàíû ðóêè, êàê îí ìîã âîñïîëüçîâàòüñÿ íîæîì? À åñëè íè÷åãî íå áûëî ñâÿçàíî, çà÷åì îí ðåçàë âåðåâêè? Óäîâëåòâîðåííûé ñâîèì èñêóññòâîì, îí ñåë è ñïîêîéíî ñüåë íåìíîãî ïóòåâîãî õëåáà! Ýòî ïî êðàéíåé ìåðå ïîêàçûâàåò, ÷òî îí áûë õîááèòîì. Ïîñëå ýòîãî, ÿ äóìàþ, îí ïðåâðàòèë ñâîè ðóêè â êðûëüÿ è óëåòåë, ðàñïåâàÿ ñðåäè äåðåâüåâ. Íàéòè åãî ëåãêî: íàì íóæíî ëèøü ñàìèì ïðèîáðåñòè êðûëüÿ! - Òóò íå îáîøëîñü áåç êîëäîâñòâà, - ñêàçàë Ãèìëè. - È ÷òî äåëàë çäåñü ýòîò ñòàðèê? ×òî âû ñêàæåòå, Àðàãîðí, î ñëîâàõ Ëåãîëàñà? Ìîæåòå ëè âû ëó÷øå ïðî÷åñòü ñëåäû? - Ìîæåò áûòü, - óëûáàÿñü, îòâåòèë Àðàãîðí. - Òóò åñòü è äðóãèå ñëåäû ïîáëèçîñòè, íå ïðèíÿòûå âàìè âî âíèìàíèå. ß ñîãëàñåí, ÷òî ïëåííèê áûë õîááèòîì è ÷òî äî ïðèõîäà ñþäà ó íåãî áûëè ñâÿçàíû ðóêè èëè íîãè. ß äóìàþ, ýòî áûëè íîãè. Ðóêè áûëè ñâîáîäíûìè: â òàêîì ñëó÷àå ðàçãàäêà ñòàíîâèòñÿ ëåã÷å; ê òîìó æå, ñóäÿ ïî ñëåäàì, ïëåííèêà ïðèíåñ ñþäà îðê.  íåñêîëüêèõ øàãàõ îòñþäà ïðîëèëàñü êðîâü, êðîâü îðêà. Ïî âñåìó ýòîìó ìåñòó âèäíû ãëóáîêèå îòïå÷àòêè êîïûò è ñëåä îò âîëî÷åíèÿ òÿæåëîãî òåëà. Îðê áûë óáèò âñàäíèêîì, à ïîçæå åãî òåëî îòòàùèëè ê êîñòðó. Íî õîááèòà íå çàìåòèëè: âåäü áûëà íî÷ü, à íà íåì áûë ýëüôèéñêèé ïëàù. Îí áûë èñòîùåí è ãîëîäåí, ïîýòîìó íåóäèâèòåëüíî, ÷òî, ðàçðåçàâ ïóòû íîæîì ñâîåãî ïîãèáøåãî âðàãà, îí îòäîõíóë è íåìíîãî ïîåë, ïðåæäå ÷åì óõîäèòü. Ïðèÿòíî ñîçíàâàòü, ÷òî ó íåãî â êàðìàíå ñîõðàíèëîñü íåìíîãî ëåìáàñà, õîòÿ îí áåæàë áåç âñÿêîãî áàãàæà. ß ãîâîðþ "îí", õîòÿ íàäåþñü, ÷òî òóò áûëè îáà: Ìåððè è Ïèïïèí. Îäíàêî ïî ñëåäàì íåëüçÿ ñóäèòü îïðåäåëåííî. - À êàê âû ðåøèëè, ÷òî ó îäíîãî èç íàøèõ äðóçåé ñâîáîäíû ðóêè? - ñïðîñèë Ãèìëè. - ß íå çíàþ, êàê ýòî ñëó÷èëîñü, - îòâåòèë Àðàãîðí. - Íå çíàþ è òîãî, ïî÷åìó îðê óíåñ èõ. Íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü èì áåæàòü, â ýòîì ìîæíî áûòü óâåðåííûì. Íåò, ñêîðåå ÿ äóìàþ, ÷òî íà÷èíàþ ïîíèìàòü òî, ÷òî óäèâèëî ìåíÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà: ïî÷åìó, êîãäà ïîãèá Áîðîìèð, îðêè óäîâëåòâîðèëèñü çàõâàòîì Ìåððè è Ïèïïèíà. Îíè íå èñêàëè îñòàëüíûõ èç íàñ, íå íàïàëè íà íàø ëàãåðü; íàîáîðîò, îíè êàê ìîæíî áûñòðåå íàïðàâèëèñü â Èçåíãàðä. Ïðåäïîëîæèëè ëè îíè, ÷òî çàõâàòèëè õðàíèòåëÿ Êîëüöà è åãî âåðíîãî òîâàðèùà? ß äóìàþ, íåò. Èõ õîçÿåâà íå îñìåëèëèñü áû äàòü îðêàìè òàêîé ÿñíûé ïðèêàç, äàæå åñëè è çíàþò ÷òî-òî ñàìè; îíè íå ñòàëè áû ãîâîðèòü èì îòêðûòî î Êîëüöå; îðêè - íåâåðíûå ñëóãè. Íåò, ÿ äóìàþ, îðêè ïîëó÷èëè ïðèêàç çàõâàòèòü õîááèòîâ, æèâûõ, ëþáîé öåíîé. Áûëà ñäåëàíà ïîïûòêà óñêîëüçíóòü ñ äðàãîöåííûìè ïëåííèêàìè äî íà÷àëà áèòâû. Âîçìîæíî, ÷òî ïðåäàòåëüñêàÿ, ÷òî íåóäèâèòåëüíî äëÿ ýòîãî ïîäëîãî íàðîäà: êàêîé-òî áîëüøîé è õðàáðûé îðê ïîïûòàëñÿ ñáåæàòü, ÷òîáû îäíîìó ïîëó÷èòü âñþ íàãðàäó. Òàêîâà ìîÿ äîãàäêà. Ìîãóò ñóùåñòâîâàòü è äðóãèå. Íî ìû ìîæåì ðàññ÷èòûâàòü, ÷òî ïî êðàéíåé ìåðå îäèí èç íàøèõ äðóçåé ñáåæàë. Íàøà çàäà÷à - íàéòè åãî è ïîìî÷ü åìó, ïðåæäå ÷åì ìû âåðíåìñÿ â Ðîõàí. Íàñ íå äîëæåí ïóãàòü Ôýíãîðí: íåîáõîäèìîñòü óâåëà íàøåãî äðóãà â ýòîò ëåñ. - Íå çíàþ, ÷åãî íàì áîëüøå áîÿòüñÿ: Ôýíãîðíà èëè äîëãîé íàøåé äîðîãè ÷åðåç Ðîõàí, - ñêàçàë Ãèìëè. - Òîãäà èäåìòå â ëåñ, - ñêàçàë Àðàãîðí. Âñêîðå Àðàãîðí íàøåë ÿñíûå ñëåäû.  îäíîì ìåñòå íà áåðåãó Ýíòâîøà îí îáíàðóæèë îòïå÷àòêè íîã. Ýòî áûëè ñëåäû õîááèòîâ. Íî ñëåäû áûëè ñëàáûå. Ïîòîì ó ñòâîëà áîëüøîãî äåðåâà íà ñàìîì êðàþ ëåñà áûëè íàéäåíû íîâûå ñëåäû. Çåìëÿ áûëà îáíàæåííîé è ñóõîé, è ñëåäû íà íåé áûëè ïëîõî çàìåòíû. - Ïî êðàéíåé ìåðå îäèí èç õîááèòîâ ñòîÿë òóò è ñìîòðåë íàçàä, ïîòîì ïîâåðíóëñÿ è ïîøåë â ëåñ, - ïîÿñíèë Àðàãîðí. - Çíà÷èò, ìû òîæå äîëæíû èäòè, - ñêàçàë Ãèìëè. - Íî ìíå íå íðàâèòñÿ âèä ýòîãî Ôýíãîðíà, è íàñ ïðåäóïðåæäàëè ïðîòèâ íåãî. ß õîòåë áû, ÷òîáû ñëåä óâåë íàñ êóäà-íèáóäü â äðóãîå ìåñòî. - Íå äóìàþ, ÷òîáû ýòîò ëåñ áûë çëûì, ÷òîáû î íåì íè ãîâîðèëè, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. Îí ñòîÿë íà îïóøêå ëåñà, íàêëîíèâøèñü âïåðåä, êàê áû âñëóøèâàÿñü è âãëÿäûâàÿñü øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè â òåíü. - Íåò, îí íå çëîé; èëè çëî, êîòîðîå áûëî â íåì òåïåðü äàëåêî. ß óëàâëèâàþ òîëüêî ñëàáîå ýõî ìåñò, ãäå ñåðäöà äåðåâüåâ ÷åðíû. È ïîáëèçîñòè îò íàñ íåò çëîáû, íî åñòü íàñòîðîæåííîñòü è ãíåâ. - Íó, èç-çà ìåíÿ-òî îí íå ìîæåò ñåðäèòüñÿ, - ñêàçàë Ãèìëè. - ß íå ñäåëàë åìó íèêàêîãî âðåäà. - Ýòî õîðîøî, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Íî òåì íå ìåíåå ëåñó ïðè÷èíèëè áîëüøîé âðåä. ×òî-òî ñëó÷èëîñü â íåì èëè ïðîèñõîäèò ñåé÷àñ; ðàçâå âû íå ÷óâñòâóåòå íàïðÿæåííîñòü? Ó ìåíÿ ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. - ß ÷óâñòâóþ, ÷òî âîçäóõ ñòàë òåñåí, - ñêàçàë ãíîì. - Ýòîò ëåñ ñâåòëåå ×åðíîëåñüÿ, íî îí êàêîé-òî çàòõëûé. - Îí ñòàðûé, î÷åíü ñòàðûé, - ñêàçàë åìó ýëüô. - Òàêîé ñòàðûé, ÷òî äàæå ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ìîëîäûì, êàêèì íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñ ñàìîãî äåòñòâà. Ýòîò ëåñ ñòàð è ïîëîí âîñïîìèíàíèé. ß áûë áû ñ÷àñòëèâ âåðíóòüñÿ ñþäà â ìèðíûå äíè. - Óæ, êîíå÷íî, - ôûðêíóë Ãèìëè. - Âû âåäü ëåñíîé ýëüô, õîòÿ âñå ýëüôû - ñòðàííûé íàðîä. Íî âû óñïîêîèëè ìåíÿ. Êóäà ïîéäåòå âû, òóäà è ÿ. Íî äåðæèòå ñâîé ëóê íàãîòîâå, à ÿ âûñâîáîæó íà ïîÿñå ñâîé òîïîð. Íå äëÿ äåðåâüåâ, - äîáàâèë îí, òîðîïëèâî ïîñìîòðåâ íà äåðåâî, ïîä êîòîðûì îíè ñòîÿëè. - ß íå õî÷ó âñòðå÷àòüñÿ ñî ñòàðèêîì áåç óâåñèñòîãî äîêàçàòåëüñòâà â ðóêå, âîò è âñå. Èäåìòå! Ñ ýòèìè ñëîâàìè òðîå îõîòíèêîâ óãëóáèëèñü â ëåñ Ôýíãîðí. Ëåãîëàñ è Ãèìëè ïðåäîñòàâèëè îòûñêèâàòü ñëåä Àðàãîðíó. Íî îí ìàëî ÷òîìîã óâèäåòü. Ïî÷âà ëåñà áûëà ñóõîé è ïîêðûòîé òîëñòûì ñëîåì ëèñòüåâ. Ïðåäïîëîæèâ, ÷òî áåãëåöû íå áóäóò óäàëÿòüñÿ îò ðó÷üÿ. Àðàãîðí ÷àñòî âîçâðàùàëñÿ íà áåðåã. Çäåñü îí è íàøåë ìåñòî, ãäå Ìåððè ñ Ïèïïèíîì ïèëè âîäó è îõëàæäàëè íîãè. Çäåñü âñå ÿñíî óâèäåëè ñëåäû äâóõ õîááèòîâ: îäíè ÷óòü ïîìåíüøå äðóãèõ. - Õîðîøàÿ íîâîñòü, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íî ýòî ñëåäû äâóõäíåâíîé äàâíîñòè. Êàæåòñÿ â ýòîì ìåñòå õîááèòû ïîâåðíóëè îò ðåêè. - ×òî æå íàì äåëàòü òåïåðü? - ñïðîñèë Ãèìëè. - Ìû íå ìîæåì âûñëåæèâàòü èõ ïî âñåìó Ôýíãîðíó. Ó íàñ íåò ïðèïàñîâ. Åñëè ìû âñêîðå íå íàéäåì èõ, ìû áóäåì äëÿ íèõ áåñïîëåçíû. Ðàçâå ÷òî ñÿäåì ðÿäîì è äîêàæåì ñâîþ äðóæáó òåì, ÷òî âìåñòå óìðåì ñ ãîëîäó. - Åñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî âñå, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü - ñäåëàåì ýòî, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Èäåìòå! Íàêîíåö îíè ïîäîøëè ê îáðûâèñòîìó êðàþ õîëìà Äðåâîáðàäà è óâèäåëè ñêàëüíóþ ñòåíó ñ óõîäÿùèìè ââåðõ êàìåííûìè ñòóïåíÿì. Ñîëíöå ïðîáèâàëîñü ñêâîçü òîðîïëèâûå îáëàêà, è ëåñ òåïå îêàçàëñÿ ìåíåå ñåðûì è óãðþìûì. - Äàâàéòå ïîäíèìåìñÿ òóäà è îñìîòðèìñÿ! - ïðåäëîæèë Ëåãîëàñ. - Ìíå âñå åùå òðóäíî äûøàòü. ß õî÷ó ãëîòíóòü ñâåæåãî âîçäóõà. Òîâàðèùè íà÷àëè ïîäüåì. Àðàãîðí ïîäíèìàëñÿ ïîñëåäíèì, äâèãàÿñü ìåäëåííî: îí âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàë ñòóïåíè. - ß ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî õîááèòû áûëè çäåñü, - ñêàçàë îí. - Íî çäåñü åñòü è äðóãèå ñëåäû, î÷åíü ñòðàííûå ñëåäû, êîòîðûõ ÿ íå ïîíèìàþ. Âðÿä ëè ìû ìîæåì óâèäåòü îòòóäà ÷òî-íèáóäü, ÷òî ìîãëî áû îïðåäåëèòü, êóäà îíè ïîøëè. Îí îãëÿäåëñÿ, íî íå óâèäåë íè÷åãî, ÷òî ìîãëî áû åìó ïîìî÷ü. Ñêàëà ãëÿäåëà íà þã è âîñòîê, íî ëèøü íà âîñòîê îòêðûâàëñÿ ñ íåå øèðîêèé âèä. Çäåñü âèäíû áûëè êðîíû äåðåâüåâ, óõîäèâøèå ðÿäàìè ê ðàâíèíàì, îòêóäà îíè ïðèøëè. - Ìû ñäåëàëè áîëüøîé êðóã, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Ìû âñå ìîãëè áû áåçîïàñíî ïðèéòè ñþäà, åñëè áû îñòàâèëè Âåëèêóþ Ðåêó íà âòîðîé èëè òðåòèé äåíü è äâèíóëèñü ïðÿìî íà çàïàä. Ìàëî êòî ìîæåò ïðåäâèäåòü, êóäà ïðèâåäåò åãî äîðîãà, ïîêà îí íå ïðèéäåò ê åå êîíöó. - Ìû âîâñå íå õîòåëè èäòè ê Ôýíãîðíó, - ñêàçàë Ãèìëè. - Îäíàêî ìû çäåñü - è ïîéìàíû â ëîâóøêó, - ðåçþìèðîâàë Ëåãîëàñ. - Ñìîòðèòå! - Íà ÷òî ñìîòðåòü? - ñïðîñèë Ãèìëè. - Âîí òóäà, ìåæ äåðåâüåâ. - Êóäà? Ó ìåíÿ íå ýëüôèéñêîå çðåíèå. - Ãîâîðèòå òèøå! Ñìîòðèòå! - óêàçàë Ëåãîëàñ. - Ïîä äåðåâüÿìè, òàì, îòêóäà ìû ïðèøëè. Ýòî îí. Ðàçâå âû íå âèäèòå, êàê îí ïåðåõîäèò îò äåðåâà ê äåðåâó? - Âèæó, òåïåðü âèæó, - ïðîøåïòàë Ãèìëè. - Ñìîòðèòå, Àðàãîðí! Ðàçâå ÿ íå ïðåäóïðåæäàë âàñ? Òàì ñòàðèê. Âåñü â ãðÿçíûõ ñåðûõ ëîõìîòüÿõ, ïîýòîìó ÿ è íå óâèäåë åãî ñíà÷àëà. Àðàãîðí âçãëÿíóë è óâèäåë ìåäëåííî äâèæóùóþñÿ ñîãíóòóþ ôèãóðó. Ñòàðèê áûë íåäàëåêî. Îí áûë ïîõîæ íà íèùåãî, óñòàëî áðåäóùåãî, îïèðàÿñü íà ãðóáûé ïîñîõ. Ãîëîâà åãî áûëà îïóùåíà, è îí íå ãëÿäåë íà ïóòíèêîâ.  äðóãèõ çåìëÿõ îíè áû ïðèâåòñòâîâàëè åãî äîáðûìè ñëîâàìè, íî òóò îíè ñòîÿëè ìîë÷à, èñïûòûâàÿ ÷óâñòâî ñòðàííîãî îæèäàíèÿ: ïðèáëèæàëîñü ÷òî-òî, ïîëíîå ñêðûòîé ñèëû - èëè óãðîçû. Ãèìëè øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè ñìîòðåë íà ïðèáëèæàþùóþñÿ ôèãóðó. Çàòåì íåîæèäàííî, íå ñïîñîáíûé óæå ñäåðæàòüñÿ, îí çàêðè÷àë: - Âàø ëóê, Ëåãîëàñ! Ñîãíèòå åãî! Ãîòîâüòåñü! Ýòî Ñàðóìàí. Íå ïîçâîëÿéòå æå åìó ãîâîðèòü, èíà÷å îí îêîëäóåò íàñ. Ñòðåëÿéòå! Ëåãîëàñ âçÿë ëóê è ìåäëåííî, êàê áû ïðåîäîëåâàÿ ñîïðîòèâëåíèå, ñîãíóë åãî.  ðóêå îí äåðæàë ñòðåëó, íî íå íàêëàäûâàë åå íà òåòèâó. Àðàãîðí ñòîÿë ìîë÷à, ëèöî åãî áûëî íàïðÿæåííûì è âíèìàòåëüíûì. - ×åãî âû æäåòå?  ÷åì äåëî? - ñâèñòÿùèì øåïîòîì ñïðîñèë Ãèìëè. - Ëåãîëàñ ïðàâ, - ñïîêîéíî ñêàçàë Àðàãîðí. - Ìû íå ìîæåì ñòðåëÿòü â ñòàðèêà áåç âñÿêîãî ïîâîäà, êàê áû ìû íå îïàñàëèñü... Ñìîòðèòå è æäèòå!  ýòîò ìîìåíò ñòàðèê ïîøåë áûñòðåå è ñ íîæèäàííîé áûñòðîòîé ïîäîøåë ê ïîäíîæüþ ñêàëüíîé ñòåíû. Òóò îí íåîæèäàííî ïîñìîòðåë ââåðõ, à îíè ñòîÿëè íåïîäâèæíî, ãëÿäÿ âíèç. Íå ðàçäàâàëîñü íè çâóêà. Îíè íå âèäåëè åãî ëèöà: íà íåì áûë êàïþøîí, à ïîâåðõ êàïþøîíà - øëÿïà ñ øèðîêèìè ïîëÿìè, òàê ÷òî ëèöî åãî áûëî â òåíè, êðîìå êîí÷èêà íîñà è ñåðîé áîðîäû. Íî Àðàãîðíó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óëîâèë áëåñê îñòðûõ è ïðîíèöàòåëüíûõ ãëàç èç-ïîä øëÿïû. Íàêîíåö ñòàðèê ïðåðâàë ìîë÷àíèå. - Íàêîíåö-òî ìû âñòðåòèëèñü, äðóçüÿ, - ïðîãîâîðèë îí ìÿãêèì ãîëîñîì. - ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàìè. Âû ñïóñòèòåñü èëè ìíå ïîäíÿòüñÿ ê âàì? - È, íå äîæèäàÿñü îòâåòà, îí íà÷àë ïîäíèìàòüñÿ. - Íó! - âîñêëèêíóë Ãèìëè. - Ñòðåëÿéòå â íåãî, Ëåãîëàñ! - Ðàçâå ÿ íå ñêàçàë, ÷òî õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàìè, - ñêàçàë ñòàðèê. - Îïóñòèòå ëóê, ìàñòåð ýëüô. Ëóê è ñòðåëà âûïàëè èç ðóê Ëåãîëàñà, ðóêè åãî ïîâèñëè. -À âû, ìàñòåð ãíîì, óáèðèòå ðóêó ñ ðóêîÿòè òîïîðà. Ïîäîáíûå àðãóìåíòû âàì íå ïîíàäîáÿòñÿ. Ãèìëè ñòîÿë íåïîäâèæíî, êàê êàìåíü, ãëÿäÿ íà ñòàðèêà, êîòîðûé ðåçâî, êàê ãîðíûé êîçåë, âçáèðàëñÿ ïî ãðóáûì ñòóïåíÿì. Âñÿ óñòàëîñòü, êàçàëîñü, ïîêèíóëà åãî. Êîãäà îí ñòóïèë íà ïëîùàäêó, íà êîðîòêîå ìãíîâåíèå, ÷òîáû áûòü â ýòîì óâåðåííûì, ìåëüêíóëî ÷òî-òî áåëîå, êàê áóäòî ïîä ñåðûìè ëîõìîòüÿìè ñêðûâàëàñü áåëàÿ îäåæäà. Ñòîÿëà òèøèíà, òîëüêî äûõàíèå ñî ñâèñòîì âûðûâàëîñü ó Ãèìëè. - Ìû âñòðåòèëèñü ñíîâà, ãîâîðþ ÿ! - ñêàçàë ñòàðèê, ïîäõîäÿ ê íèì.  íåñêîëüêèõ øàãàõ îò íèõ îí îñòàíîâèëñÿ, ãëÿäÿ íà íèõ èç-ïîä êàïþøîíà. - È ÷òî æå âû çäåñü äåëàåòå? Ýëüô, ÷åëîâåê è ãíîì, âñå îäåòûå ïî-ýëüôèéñêè. Íåñîìíåííî, âàøà èñòîðèÿ äîñòîéíà âíèìàíèÿ. Ïîäîáíûå âåùè íå ÷àñòî âñòðåòèøü. - Âû êàê áóäòî õîðîøî çíàåòå Ôýíãîðí, - çàìåòèë Àðàãîðí. - Ýòî âåðíî? - Íå ñîâñåì, - îòâåòèë ñòàðèê, - íà åãî èçó÷åíèå ìîæíî ïîòðàòèòü ìíîæåñòâî æèçíåé. Íî ÿ ïðèõîæó ñþäà âðåìÿ îò âðåìåíè. - Ìîæåì ëè ìû óçíàòü âàøå èìÿ è çàòåì âûñëóøàòü òî, ÷òî âû ñêàæåòå íàì? - ñïðîñèë Àðàãîðí. - Óòðî ïðîõîäèò, à ó íàñ ñðî÷íûå äåëà. -ß óæå ñêàçàë òî, ÷òî õîòåë: ÷òî âû çäåñü äåëàåòå è êàêîâà âàøà èñòîðèÿ? ×òî êàñàåòñÿ ìîåãî èìåíè... - Îí çàñìåÿëñÿ è ñìåÿëñÿ äîëãî è íåãðîìêî. Àðàãîðí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ïðè ýòîì çâóêå ïî òåëó åãî ïðîáåæàë õîëîäîê, ñòðàííàÿ õîëîäíàÿ äðîæü - íî îí ÷óâñòâîâàë íå ñòðàõ è óæàñ, ñêîðåå ïîðûâ õîëîäíîãî âåòðà èëè äîæäÿ, êîòîðûé ðàçãîíÿåò òðåâîæíûé ñîí. - Ìîå èìÿ! - ñíîâà çàãîâîðèë ñòàðèê. - À ðàçâå âû íå äîãàäàëèñü? Âû ñëûøàëè åãî ðàíüøå. Äà, âû ñëûøàëè åãî óæå. Íî äàâàéòå âàø ðàññêàç. Òðè òîâàðèùà ñòîÿëè ìîë÷à è íè÷åãî íå îòâå÷àëè. - Íåêîòîðûå óñîìíèëèñü áû â òîì, ñòîèò ëè âàøå äåëî ðàññêàçà, - ñêàçàë ñòàðèê. - Ê ñ÷àñòüþ, ÿ êîå-÷òî î íåì çíàþ. Âû èäåòå ïî ñëåäàì äâóõ ìîëîäûõ õîááèòîâ. Íå ñìîòðèòå òàê, áóäòî íèêîãäà íå ñëûøàëè î õîááèòàõ. Ñëûøàëè, è ÿ ñëûøàë. Îíè âçáèðàëèñü ñþäà ïîçàâ÷åðà è âñòðåòèëè òóò êîå-êîãî, êîãî íå îæèäàëè âñòðåòèòü. Óäîâëåòâîðèò ëè ýòî âàñ? Èëè âû õîòèòå óçíàòü ãäå îíè ñåé÷àñ? Íó, íó, ìîæåò, ÿ ñóìåþ ñîîáùèòü âàì êîå-êàêèå íîâîñòè. Íî ïî÷åìó ìû ñòîèì? Âèäèòå ëè, âàøå äåëî òåïåðü óæå íå òàêîå ñðî÷íîå, êàê âû ñ÷èòàëè. Äàâàéòå ïîñèäèì íåìíîãî. Ñòàðèê ïîâåðíóëñÿ è ïîøåë ê ãðóäå êàìíåé ó ñòåíû óãëóáëåíèÿ. Íåìåäëåííî, êàê áóäòî îñâîáîäèâøèñü îò çàêëèíàíèÿ, âñå çàøåâåëèëèñü è çàäâèãàëèñü. Ãèìëè óõâàòèëñÿ çà ðóêîÿòü òîïîðà. Àðàãîðí âûõâàòèë ìå÷, à Ëåãîëàñ ïîäîáðàë ëóê. Ñòàðèê, íå îáðàùàÿ íà ýòî âíèìàíèÿ, íàêëîíèëñÿ è ñåë íà íèçêèé ïëîñêèé êàìåíü. Ïðè ýòîì åãî ñåðûé ïëàù ðàñïàõíóëñÿ, è âñå óâèäåëè, ÷òî îí îäåò â áåëîå. - Ñàðóìàí! - âîñêëèêíóë Ãèìëè, äåëàÿ øàã âïåðåä ñ ïîíÿòûì òîïîðîì. - Ãîâîðè! Îòâå÷àé, êóäà òû ñïðÿòàë íàøèõ äðóçåé! ×òî òû ñäåëàë ñ íèìè? Ãîâîðè, èëè ÿ ñäåëàþ â òâîåé øëÿïå òàêóþ äûðó, ÷òî äàæå êîëäóíó òðóäíî áóäåò çàäåëàòü åå! Ñòàðèê îêàçàëñÿ ñëèøêîì ïðîâîðåí äëÿ Ãèìëè. Îí âñêî÷èë íà íîãè è ïðûãíóë íà âåðøèíó áîëüøîãî êàìíÿ. Òóò îí ñòîÿë, ñäåëàâøèñü íåîæèäàííî î÷åíü âûñîêèì, âîçâûøàÿñü íàä íèìè. Îí ïîäíÿë ñâîé æåçë, è òîïîð âûïàë èç ðóêè Ãèìëè è ñî çâîíîì óïàë íà êàìíè. Ìå÷ Àðàãîðíà, çàæàòûé â íåïîäâèæíîé ðóêå, ñâåðêíóë âíåçàïíûì ïëàìåíåì. Ëåãîëàñ çàêðè÷àë è âûïóñòèë â âîçäóõ ñòðåëó, êîòîðàÿ èñ÷åçëà â âñïûøêå ïëàìåíè. - Ìèòðàíäèë! - êðè÷àë ýëüô. - Ìèòðàíäèë! - Äîáðîé âñòðå÷è, ñíîâà ãîâîðþ ÿ, Ëåãîëàñ, - ñêàçàë ñòàðèê. Âñå ñìîòðåëè íà íåãî. Âîëîñû åãî áûëè áåëû, êàê ñíåã ïðè ñîëíå÷íîì ñâåòå; ñâåðêàëà áåëèçíîé âñÿ åãî îäåæäà; ãëàçà ïîä ãóñòûìè áðîâÿìè áûëè ÿðêèìè, îòáðàñûâàÿ ëó÷è, êàê ñîëíöå; âî âñåé åãî ôèãóðå âûðàæàëàñü âëàñòü. Îíè ñòîÿëè è íå ìîãëè ñêàçàòü íè ñëîâà, ïîðàæåííûå óäèâëåíèåì, è ðàäîñòüþ, è ñòðàõîì. Íàêîíåö Àðàãîðí çàøåâåëèëñÿ. - Ãýíäàëüô! - ñêàçàë îí. - Âû âåðíóëèñü ê íàì, êîãäà íå áûëî íèêàêîé íàäåæäû, âåðíóëèñü â êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè. ×òî çà âóàëü îïóñòèëàñü íà ìîè ãëàçà? Ãýíäàëüô! Ãèìëè íè÷åãî íå ñêàçàë, íî îïóñòèëñÿ íà êîëåíè, çàñëîíèâ ãëàçà. - Ãýíäàëüô! - ïîâòîðèë ñòàðèê, êàê áû âñïîìèíàÿ äàâíî çàáûòîå ñëîâî. - Äà, òàêîâî áûëî èìÿ. ß áûë Ãýíäàëüôîì. Îí ñîøåë ñ êàìíÿ è, ïîäîáðàâ ñâîé ñåðûé ïëàù, çàâåðíóëñÿ â íåãî: êàçàëîñü, ñîëíöå íåîæèäàííî çàøëî çà òó÷è. - Äà, âû ïî-ïðåæíåìó ìîæåòå íàçûâàòü ìåíÿ Ãýíäàëüôîì, - ñêàçàë îí, è ãîëîñ åãî áûë ãîëîñîì ñòàðîãî äðóãà è ïðåäâîäèòåëÿ. - Âñòàâàé, ìîé äîáðûé Ãèìëè! Íà òåáå íåò âèíû, è òû íå ïðè÷èíèë ìíå âðåäà.  ñóùíîñòè, äðóçüÿ ìîè, ó âàñ íåò òàêîãî îðóæèÿ, êîòîðîå ìîãëî áû ìíå ïîâðåäèòü. Âåñåëåå! Ìû âñòðåòèëèñü âíîâü. Ó ïîâîðîòà ñîáûòèé. Ïðèáëèæàåòñÿ áîëüøàÿ áóðÿ, íî õîä ñîáûòèé ïîâîðà÷èâàåòñÿ. Îí ïîëîæèë ðóêó íà ãîëîâó Ãèìëè, ãíîì íåîæèäàííî ïîäíÿë ãîëîâó è çàñìåÿëñÿ. - Ãýíäàëüô! - ñêàçàë îí. - Âû âî âñåì áåëîì! - Äà, ÿ òåïåðü âåñü áåëûé, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. -  ñóùíîñòè, ÿ òåïåðü Ñàðóìàí, òàêîé Ñàðóìàí, êàêèì îí äîëæåí áûë áû áûòü. Âû ðàññêàæèòå ìíå î ñåáå! ß ïðîøåë ÷åðåç îãîíü è ãëóáîêóþ âîäó ñ òåõ ïîð, êàê ìû ðàññòàëèñü. ß çàáûë ìíîãîå èç òîãî, ÷òî çíàë, è óçíàë ìíîãîå èç òîãî, ÷òî çàáûë. Ìíîãîå íàõîäÿùååñÿ äàëåêî ÿ ìîãó âèäåòü, íî çàòî ìíîãîå áëèçêîå íå âèæó. Ðàññêàæèòå ìíå î ñåáå! - ×òî âû õîòèòå çíàòü? - ñïðîñèë Àðàãîðí. - Âñå, ÷òî ïðîèçîøëî ñ òåõ ïîð, êàê ìû ðàññòàëèñü íà ìîñòó, ðàññêàçûâàòü î÷åíü äîëãî. Íå ñîîáùèòå ëè âû íàì ñíà÷àëà íîâîñòè î õîááèòàõ? Íàøëè ëè âû èõ, íàõîäÿòñÿ ëè îíè â áåçîïàñíîñòè? - Íåò, ÿ íå íàøåë èõ, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Òüìà ëåæèò íàä äîëèíàìè Ýìèí-Ìóèëà, è ÿ íå çíàë îá èõ ïëåíåíèè, ïîêà îðåë íå ðàññêàçàë ìíå îá ýòîì. - Îðåë! - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - ß âèäåë îðëà äàëåêî è âûñîêî â íåáå ïîñëåäíèé ðàç òðè äíÿ íàçàä, íàä Ýìèí-Ìóèëîì. - Äà, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - ýòî áûë Ãâàéõèð êðûëàòûé âëàäûêà, îñâîáîäèâøèé ìåíÿ èç Îðòõàíêà. ß ïîñëàë åãî ñëåäèòü çà ðåêîé è ñîáèðàòü íîâîñòè. Ó íåãî îñòðîå çðåíèå, íî è îí íå ìîæåò ðàññìîòðåòü âñåãî, ÷òî ïðîèñõîäèò íà õîëìàõ è ïîä äåðåâüÿìè. Îí âèäåë íåêîòîðûå ïðîèñøåñòâèÿ, äðóãèå ÿ ñàì. Êîëüöî òåïåðü íàõîäèòñÿ òàì, ãäå åìó íå ìîãó ïîìî÷ü íè ÿ, íè òå, êòî âûøåë ñ õðàíèòåëåì èç Ðàçäîëà. Îíî áûëî ïî÷òè îáíàðóæåíî âðàãîì, íî åãî âñå æå óäàëîñü ñêðûòü. ß ïðèíÿë â ýòîì ó÷àñòèå - ÿ ñèäåë íà âûñîêîì ìåñòå è ñõâàòèëñÿ ñ Áàøíåé Òüìû è òåíü ïðîøëà. Íî ÿ òîãäà óñòàë, î÷åíü óñòàë; è ÿ äîëãî áðîäèë ñ òåìíûìè ìûñëÿìè. - Çíà÷èò âû çíàåòå î Ôðîäî! - ñêàçàë Ãèìëè. - Êàê åãî äåëà? - Íå ìîãó ñêàçàòü. Îí ñïàññÿ îò áîëüøîé îïàñíîñòè, íî åùå áîëüøèå îïàñíîñòè æäóò åãî âïåðåäè. Îí ðåøèë â îäèíî÷åñòâå îòïðàâèòüñÿ â Ìîðäîð è äâèíóëñÿ â ïóòü, ýòî âñå, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü. - Íå îäèí, - äîáàâèë Ëåãîëàñ. - Ìû äóìàåì, ÷òî Ñýì ïîøåë ñ íèì. - Íåóæåëè? - óäèâèëñÿ Ãýíäàëüô, è ãëàçà åãî áëåñíóëè. - Ýòî äëÿ ìåíÿ íîâîñòü, õîòÿ îíà ìåíÿ è íå óäèâëÿåò. Õîðîøî! Î÷åíü õîðîøî! Âû îáëåã÷èëè ìîå ñåðäöå. Ðàññêàæèòå ìíå áîëüøå. Ñàäèòåñü è ðàññêàæèòå ìíå î ñâîåì ïóòåøåñòâèè. Òîâàðèùè ñåëè íà çåìëþ ó åãî íîã, è Àðàãîðí íà÷àë ðàññêàç. Äîëãîå âðåìÿ Ãýíäàëüô íè÷åãî íå ãîâîðèë è íå çàäàâàë íèêàêèõ âîïðîñîâ. Ðóêàìè îí óïåðñÿ â êîëåíè è çàêðûë ãëàçà. Íàêîíåö, êîãäà Àðàãîðí çàãîâîðèë î ñìåðòè Áîðîìèðà è î åãî ïîñëåäíåì ïóòåøåñòâèè ïî Âåëèêîé Ðåêå, ñòàðèê âçäîõíóë. - Âû ðàññêàçàëè íå âñå, ÷òî çíàåòå èëè î ÷åì äîãàäûâàåòåñü, Àðàãîðí, ìîé äðóã, - ñïîêîéíî ñêàçàë îí. - Áåäíûé Áîðîìèð! ß íå ìîã âèäåòü, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ íèì. Ïå÷àëüíîå ïóòåøåñòâèå äëÿ òàêîãî ÷åëîâåêà, âîèíà è ïîâåëèòåëÿ ëþäåé. Ãàëàäðèýëü ðàññêàçàëà ìíå, ÷òî îí íàõîäèòñÿ â îïàñíîñòè.  êîíöå êîíöîâ îí èçáåæàë åå. ß ðàä. Íå íàïðàñíî ïîøëè ñ íàìè ìîëîäûå õîááèòû, õîòÿ áû èç-çà Áîðîìèðà. Íî ýòî íå åäèíñòâåííàÿ ðîëü, êîòîðóþ îíè ñûãðàëè. Èõ ïðèâåëè â Ôýíãîðí, è èõ ïðèõîä áûë ïîäîáåí ïàäåíèþ ìàëåíüêîãî êàìíÿ, êîòîðîå âûçûâàåò ëàâèíó â ãîðàõ. Äàæå ñåé÷àñ, êîãäà ìû ãîâîðèì, ÿ ñëûøó ýòîò ãðîõîò. Ñàðóìàíó ëó÷øå íå âûõîäèòü èç äîìó, êîãäà ïðîðâåò äàìáó! -  îäíîì âû íå èçìåíèëèñü, äîðîãîé íàø äðóã, - ñêàçàë Àðàãîðí, - âû ïî-ïðåæíåìó ãîâîðèòå çàãàäêàìè. - ×òî? Çàãàäêàìè? - ïåðåñïðîñèë Ãýíäàëüô. - Íåò! Ïðîñòî ÿ ãðîìêî ðàçãîâàðèâàë ñ ñîáîé. Ñòàðàÿ ïðèâû÷êà: âûáèðàòü ñàìîãî ìóäðîãî èç âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ äëÿ ðàçãîâîðà - äëèííûå îáâÿñíåíèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ ìîëîäûõ, óòîìèòåëüíû. - Îí çàñìåÿëñÿ, íî òåïåðü ñìåõ åãî çâó÷àë òåïëî è äîáðîæåëàòåëüíî, êàê ñâåðêàíèå ñîëíå÷íîãî ëó÷à. - ß íå ìîëîä äàæå â ïðåäñòàâëåíèè ëþäåé èç äðåâíèõ äîìîâ, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íå îòêðîåòå ëè âû áîëåå ÿñíî ìíå ñâîé ðàçóì? - ×òî ìíå ñêàçàòü? - âçäîõíóë Ãýíäàëüô è ïîìîë÷àë, çàäóìàâøèñü. - Âîò â êðàòöå êàê ÿ ïðåäñòàâëÿþ ñåáå ïîëîæåíèå âåùåé â äàííûé ìîìåíò, åñëè âû õîòèòå óçíàòü ìîè ìûñëè, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî. Âðàã, êîíå÷íî, äàâíî óæå çíàåò, ÷òî Êîëüöî îáíàðóæåíî è ÷òî îíî íàõîäèòñÿ ó õîááèòà. Îí çíàåò òîëüêî ÷èñëåííîñòü íàøåãî òîâàðèùåñòâà, âûøåäøåãî èç Ðàçäîëà, è ê êàêèì íàðîäàì ìû îòíîñèìñÿ. Íî îí åùå íå äîãàäûâàåòñÿ î íàøåé öåëè. Îí ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ìû âñå íàïðàâëÿåìñÿ â Ìèíàñ-Òèðèò: îí òàê áû ïîñòóïèë íà íàøåì ìåñòå. È ýòî, â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî ðàçóìîì, áûëî áû äåéñòâèòåëüíî ñèëüíûì óäàðîì ïî åãî âëàñòè.  ñóùíîñòè îí î÷åíü áîèòñÿ, ÷òî ïîÿâèòñÿ êòî-íèáóäü ìîãóùåñòâåííûé, âëàäåþùèé Êîëüöîì, ïîéäåò íà íåãî âîéíîé, ñáðîñèò åãî ñ òðîíà è çàéìåò åãî ìåñòî. Òî, ÷òî ìû õîòèì ñáðîñèòü åãî, íî çàíÿòü åãî ìåñòî íå õîòèì, äàæå íå ïðèõîäèò åìó â ãîëîâó. Äàæå â ñâîèõ òåìíûõ ñíàõ îí íå äîãàäûâàåòñÿ, ÷òî ìû õîòèì óíè÷òîæèòü Êîëüöî.  ýòîì, âîçìîæíî, íàøà óäà÷à è íàäåæäà. Èáî, îæèäàÿ âîéíó, îí íà÷àë âîéíó, îæèäàÿ óäàðà, îí ïåðâûé íàíåñ óäàð. Ñèëû, êîòîðûå îí ãîòîâèë äîëãî, òåïåðü ïðèøëè â äâèæåíèå ðàíüøå, ÷åì îí îæèäàë. Ìóäðûé ãëóïåö! Åñëè áû îí èñïîëüçîâàë ñâîè ñèëû äëÿ îõðàíû Ìîðäîðà, ÷òîáû íèêòî íå ìîã âîéòè â íåãî, à âñå ñâîå èñêóññòâî íàïðàâèë íà ïîèñêè Êîëüöà, òîãäà äåéñòâèòåëüíî ó íàñ íå îñòàâàëîñü áû íàäåæäû: íè Êîëüöî, íè åãî õðàíèòåëü íå ìîãëè áû äîëãî ñêðûâàòüñÿ îò íåãî. Íî òåïåðü åãî ãëàçà óñòðåìëåíû ñêîðåå âäàëü, ÷åì íà ñîáñòâåííûé äîì, è áîëüøå âñåãî îí ñëåäèò çà Ìèíàñ-Òèðèòîì... Î÷åíü ñêîðî âñå ñèëû åãî îáðóøàòñÿ íà Ìèíàñ-Òèðèò êàê áóðÿ. Îí çíàåò òàêæå, ÷òî ñëóãè, êîòîðûõ îí ïîñëàë çàõâàòèòü òîâàðèùåñòâî, âíîâü ïîòåðïåëè íåóäà÷ó. Îíè íå íàøëè Êîëüöî. Íå ñìîãëè îíè è çàõâàòèòü õîááèòîâ â êà÷åñòâå çàëîæíèêîâ. Åñëè áû îíè ñóìåëè ñäåëàòü ýòî, äëÿ íàñ ýòî áûë áû òÿæåëûé óäàð, îí ìîã áû áûòü ðîêîâûì. Íî íå áóäåì îìðà÷àòü ñâîè ñåðäöà, ïðåäñòàâëÿÿ ñåáå âîçìîæíîå íàðóøåíèå õîááèòàìè âåðíîñòè â Áàøíå Òüìû - ïîòîìó ÷òî âðàã ïîòåðïåë íåóäà÷ó - ïîêà. Áëàãîäàðÿ Ñàðóìàíó. - Çíà÷èò, Ñàðóìàí íå ïðåäàòåëü? - ñïðîñèë Ãèìëè. - Ïðåäàòåëü, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Âäâîéíå ïðåäàòåëü. È ðàçâå ýòî íå ñòðàííî? Íè÷åãî èç òîãî, ÷òî ìû ìîæåì ïðåäñòàâèòü ñåáå, íå áûëî òàê îïàñíî, êàê ïðåäàòåëüñòâî Ñàðóìàíà. Ñàðóìàí êàê ïîâåëèòåëü è âîåíà÷àëüíèê ñòàë î÷åíü ñèëåí. Îí óãðîæàë ëþäÿì Ðîõàíà è ïîìåøàë èì îêàçûâàòü ïîìîùü Ìèíàñ-Òèðèòó, õîòÿ ãëàâíûé óäàð ãðîçèò ñ âîñòîêà. Íî ïðåäàòåëüñêîå îðóæèå îïàñíî äëÿ ñàìîãî õðàíèòåëÿ. Ñàðóìàí ñàì çàäóìàë çàõâàòèòü Êîëüöî èëè èñïîëüçîâàòü äëÿ ýòîãî çàõâà÷åííûõ õîááèòîâ. Ïîýòîìó ñïîðÿ äðóã ñ äðóãîì, íàøè âðàãè ñóìåëè äîâåñòè õîááèòîâ òîëüêî äî Ôýíãîðíà, êóäà èíà÷å îíè íèêîãäà íå ïîïàëè áû. Ê òîìó æå ó íàøèõ âðàãîâ ïîÿâèëèñü íîâûå ñîìíåíèÿ, íàðóøàþùèå èõ ïëàíû. Íè îäíî ñëîâî î áèòâå áëàãîäàðÿ âñàäíèêàì Ðîõàíà íå ïðîíèêíåò â Ìîðäîð; íî Ïîâåëèòåëü Òüìû çíàåò, ÷òî â Ýìèí-Ìóèëå áûëè çàõâà÷åíû äâà õîááèòà è îòâåçåíû â Èçåíãàðä âîïðåêè ñîïðîòèâëåíèþ åãî ñëóã. Òåïåðü îí äîëæåí îïàñàòüñÿ è Ìèíàñ-Òèðèòà è Èçåíãàðäà. Åñëè Ìèíàñ-Òèðèò ïàäåò, âðàã îáðóøèòñÿ íà Èçåíãàðä. - Æàëü, ÷òî íàøè äðóçüÿ íàõîäÿòñÿ ìåæäó íèìè, - ñêàçàë Ãèìëè. - Åñëè áû íèêàêàÿ ìåñòíîñòü íå ðàçäåëÿëà Èçåíãàðä è Ìîðäîð, îíè áû ñðàæàëèñü äðóã ñ äðóãîì, à ìû ñìîòðåëè áû è æäàëè. - Ïîáåäèòåëü ñòàë áû î÷åíü ñèëåí è îñâîáîäèëñÿ áû îò ñîìíåíèé, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Íî Èçåíãàðä íå ìîæåò áîðîòüñÿ ñ Ìîðäîðîì, ïîêà Ñàðóìàí ñàì íå çàâëàäåë Êîëüöîì. Òåïåðü îí íèêîãäà íå äîáüåòñÿ ýòîãî. Îí åùå íå çíàåò î ãðîçÿùåé åìó îïàñíîñòè. Îí ìíîãîãî íå çíàåò. Îí õîòåë òàê áûñòðî çàõâàòèòü äîáû÷ó â ñâîè ëàïû, ÷òî íå ìîã æäàòü äîìà è âûøåë íàâñòðå÷ó ñâîèì ñëóãàì. Íî îí ÿâèëñÿ ñëèøêîì ïîçäíî - áèòâà áûëà óæå çàêîí÷åíà, è îí íè÷åì íå ìîã ïîìî÷ü ñâîèì ïðèñëóæíèêàì. ß çàãëÿíóë â åãî ìîçã è óâèäåë òàì ñîìíåíèå. Ñàðóìàí íå çíàåò ëåñà è íå óìååò ÷èòàòü ñëåäû. Îí âåðèò, ÷òî âñàäíèêè óáèëè è ñîæãëè ïî íà ïîëå áèòâû âñåõ îðêîâ; íî íå çíàåò, áûëè ëè ó îðêîâ ïëåííèêè. Îí íå çíàåò î ññîðå ìåæäó ñâîèìè ñëóãàìè è îðêàìè èç Ìîðäîðà. Íå çíàåò îí è î êðûëàòîì ïîñëàíöå. - Êðûëàòûé ïîñëàíåö! - âîñêëèêíóë Ëåãîëàñ. - ß ñòðåëÿë â íåãî èç ëóêà Ãàëàäèðýëü ó Ñàðí-Ãåáèðà è ñáèë åãî ñ íåáà. Îí âñåëèë â íàñ ñòðàõ. Êòî îí? - Îí òîò, êîãî íåëüçÿ óáèòü ñòðåëîé, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Âû ëèøü óáèëè åãî êîíÿ. Ýòî áûëî äîáðîå äåëî, íî âñàäíèê âñêîðå ñíîâà áûë íà êîíå. Ïîòîìó ÷òî îí íàçãóë, îäèí èç äåâÿòè, êîòîðûå ñåé÷àñ åçäÿò íà êðûëàòûõ êîíÿõ. Âñêîðå óæàñ ïåðåä íèìè îäîëååò ïîñëåäíèå àðìèè íàøèõ äðóçåé, çàêðûâ îò íèõ ñîëíöå. Íî èì íå ïîçâîëåíî áûëî ïåðåñåêàòü ðåêó, è Ñàðóìàí íå çíàåò î íîâîé ôîðìå, êîòîðóþ ïðèíÿëè Äóõè Êîëüöà. Ó÷àñòâîâàëî ëè îíî â áèòâå? Áûëî ëè îíî íàéäåíî? ×òî, åñëè Òåîäåí, ïîâåëèòåëü Ìàðêè, ïðèäåò è óçíàåò î åãî âëàñòè? Îí âèäèò ýòó îïàñíîñòü, ïîýòîìó îí âåðíóëñÿ â Èçåíãàðä, ÷òîáû óäâîèòü è óòðîèòü ñâîè ñèëû ïðîòèâ Ðîõàíà. Íî ðÿäîì ñ íèì âñå âðåìÿ íàõîäèòñÿ äðóãàÿ îïàñíîñòü, êîòîðóþ îí íå âèäèò, çàíÿòûé ñâîèìè ïëàíàìè. Îí çàáûë î Äðåâîáðàäå. - Òåïåðü âû ñíîâà ãîâîðèòå ñ ñîáîé, - çàìåòèë Àðàãîðí ñ óëûáêîé. - Äðåâîáðàä ìíå íå èçâåñòåí. È ÿ äîãàäûâàþñü ëèøü î ÷àñòè ïëàíîâ Ñàðóìàíà, íî ÿ íå âèæó, êàêóþ ïîëüçó ïðèíåñëî áû åìó ïðåáûâàíèå â Èçåíãàðäå äâóõ õîááèòîâ, êðîìå òîãî, ÷òî ìû âûíóæäåíû áûëè áû çàíÿòñÿ äîëãèì è áåñïîëåçíûì ïðåñëåäîâàíèåì. - Ïîäîæäèòå ìèíóòó! - âîñêëèêíóë Ãèìëè. - ß õî÷ó âíà÷àëå êîå-÷òî óçíàòü. Êîãî ìû âèäåëè ïðîøëîé íî÷üþ: âàñ èëè Ñàðóìàíà? - Âû îïðåäåëåííî âèäåëè íå ìåíÿ, - îòâåòèë Ãýíäàëüô, - ïîýòîìó ÿ ìîãó ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âû âèäåëè Ñàðóìàíà. Î÷åâèäíî, ìû òàê ïîõîæè, ÷òî òâîå æåëàíèå ïðîäåëàòü íåèçëå÷èìóþ äûðó â ìîåé ãîëîâå âïîëíå èçâèíèòåëüíî. - Õîðîøî! Õîðîøî! - ñêàçàë Ãèìëè. - ß ðàä òîìó, ÷òî ýòî áûëè íå âû. Ãýíäàëüô ñíîâà çàñìåÿëñÿ. - Äà, ìîé äîðîãîé ãíîì, - ñêàçàë îí, - íå áûòü ïðèíÿòûì çà äðóãîãî õîðîøî. ß îòëè÷íî ýòî çíàþ. Íî, êîíå÷íî, ÿ íå âèíþ òåáÿ çà ëþáåçíûé ïðèåì. Ðàçâå ìîãó ÿ ýòî äåëàòü, åñëè ñàì ìíîãî ðàç ñîâåòîâàë ñâîèì äðóçüÿì ñîõðàíÿòü îñòîðîæíîñòü, êîãäà îíè èìåþò äåëî ñ âðàãîì? Áóäü áëàãîñëîâåí, Ãèìëè, ñûí Ãëîèíà! Ìîæåò, îäíàæäû òû óâèäèøü íàñ ñ Ñàðóìàíîì ðÿäîì è òîãäà ñìîæåøü íàñ îòëè÷èòü. - Íî õîááèòû! - âìåøàëñÿ Ëåãîëàñ. - Ìû ïðèøëè òàê äàëåêî, ðàçûñêèâàÿ èõ, à âû ïî-âèäèìîìó çíàåòå, ãäå îíè. Ãäå îíè òåïåðü? - Îíè ñ Äðåâîáðàäîì è ñ ýíòàìè, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Ýíòû! - âîñêëèêíóë Àðàãîðí. - Çíà÷èò, åñòü èñòèíà â äðåâíèõ ëåãåíäàõ î æèòåëÿõ ãëóáèí ëåñà, î ãèãàíòàõ, ïàñóùèõ ñòàäà äåðåâüåâ? Çíà÷èò, ýíòû âñå åùå æèâóò íà çåìëå? ß äóìàë, ÷òî îíè ëèøü âîñïîìèíàíèå î äðåâíèõ äíÿ, åñëè îíè âîîáùå íå âûìûñåë ëþäåé Ðîõàíà. - Âûìûñåë ëþäåé Ðîõàíà! - âîñêëèêíóë Ëåãîëàñ. - Íåò, êàæäûé ýëüô â äèêèõ çåìëÿõ ïîåò ïåñíè î äðåâíèõ îíîäðèì è èõ äîëãîì ãîðå. Íî äàæå ñðåäè íàñ îíè òîëüêî âîñïîìèíàíèå. Åñëè áû ÿ âñòðåòèë îäíîãî èç íèõ, èäóùåãî ïî çåìëå, òîãäà áû ÿ äåéñòâèòåëüíî ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ìîëîäûì. Íî Äðåâîáðàä - ýòî ïåðåâîä èìåíè Ôýíãîðí íà îáùèé ÿçûê. Âû ãîâîðèòå î íåì, êàê î ëè÷íîñòè. Êòî òàêîé Äðåâîáðàä? - Àõ! Òîëüêî òåïåðü âû ñïðàøèâàåòå ñëèøêîì ìíîãî, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Òî íåìíîãîå, ÷òî ÿ î íåì çíàþ, ñîñòàâèëî áû òàêîé äëèííûé íåòîðîïëèâûé ðàññêàç, íà êîòîðûé ó íàñ òåïåðü íåò âðåìåíè. Äðåâîáðàä - ýòî Ôýíãîðí, ñòðàæ ëåñà; îí ñòàðåéøèé èç ýíòîâ, ñòàðåéøåå æèâîå ñóùåñòâî, êîòîðîå åùå õîäèò ïîä ñîëíöåì ïî ñðåäêóâàîíëüþ. È ÿ íàäåþñü, Ëåãîëàñ, ÷òî âû âñòðåòèòåñü ñ íèì. Ìåððè è Ïèïïèíó ïîâåçëî: îíè âñòðåòèëè åãî çäåñü, íà òîì ñàìîì ìåñòå, ãäå ìû ñèäèì. Îí ïðèøåë ñþäà äâà äíÿ íàçàä è îòíåñ èõ â ñâîå æèëèùå, äàëåêî ê ïîäíîæüþ ãîð. Îí ÷àñòî ïðèõîäèò ñþäà, îñîáåííî êîãäà èñïûòûâàåò áåñïîêîéñòâî, êîãäà ñëóõè èç âíåøíåãî ìèðà òðåâîæàò åãî. ß âèäåë ÷åòûðå äíÿ íàçàä, êàê îí øåë ìåæ äåðåâüåâ è, ÿ äóìàþ, îí çàìåòèë ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî îí îñòàíîâèëñÿ; íî ÿ íå çàãîâîðèë ñ íèì, òàê êàê áûë çàíÿò ñâîèìè ìûñëÿìè è óñòàë îò áîðüáû ñ Ãëàçîì Ìîðäîðà; à îí òîæå íå çàãîâîðèë è íå íàçâàë ìåíÿ ïî èìåíè. - Ìîæåò, îí òîæå ðåøèë, ÷òî âû Ñàðóìàí, - ñêàçàë Ãèìëè. - Íî âû ãîâîðèòå î íåì, êàê î äðóãå. ß äóìàë, Ôýíãîðí îïàñåí. - Îïàñåí! - âîñêëèêíóë Ãýíäàëüô. - È ÿ îïàñåí, î÷åíü îïàñåí, áîëåå îïàñåí, ÷åì ëþáîé âñòðå÷åííûé âàìè; áîëüøàÿ îïàñíîñòü äëÿ âàñ - òîëüêî ÿâèòüñÿ æèâûìè ïåðåä òðîíîì Ïîâåëèòåëÿ Òüìû. È Àðàãîðí îïàñåí, è Ëåãîëàñ. È òû ïîëîí îïàñíîñòè, Ãèìëè, ñûí Ãëîèíà; òû îïàñåí ïî-ñâîåìó. Êîíå÷íî, ëåñ Ýíãîðíà îïàñåí - îïàñåí äëÿ òåõ, êòî ïðèõîäèò â íåãî ñ òîïîðîì. È ñàì Ôýíãîðí òîæå îïàñåí, íî òåì íå ìåíåå ìóäð è äîáð. Íî òåïåðü åãî ìåäëåííûé ãíåâ âûïåëñíóëñÿ íàðóæó, è âåñü ëåñ ïîëîí èì. Ïðèõîä ñþäà õîááèòîâ è íîâîñòè, ïðèíåñåííûå èìè, ïîäñòåãíóëè åãî; ãíåâ Ôýíãîðíà ðàçëèëñÿ, êàê íàâîäíåíèå, íî åãî ïîòîê íàïðàâëåí ïðîòèâ Ñàðóìàíà è òîïîðîâ Èçåíãàðäà. Ïðîèñõîäèò òî, ÷òî íå ïðîèñõîäèëî ñ ñàìûõ äðåâíèõ äíåé; ýíòû ïðîñíóëèñü è ïîíÿëè, ÷òî îíè ñèëüíû. - ×òî æå îíè áóäóò äåëàòü? - â èçóìëåíèè ñïðîñèë Ëåãîëàñ. - Íå çíàþ, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Äóìàþ, ÷òî îíè è ñàìè íå çíàþò ýòîãî. Îí çàìîë÷àë, ñêëîâíèâ â çàäóì÷èâîñòè ãîëîâó. Îñòàëüíûå ñìîòðåëè íà íåãî. Ïÿòíî ñîëíå÷íîãî ñâåòà ñêâîçü áåãóùèå îáëàêà óïàëî íà åãî ðóêè, êîòîðûå ëåæàëè ñëîæåííûìè íà êîëåíÿõ, îíè êàçàëèñü íàïîëíåííûìè ñâåòîì, êàê ÷àøêà âîäîé. Íàêîíåö îí ïîäíÿë ãîëîâó è âçãëÿíóë íà ñîëíöå. - Óòðî ïîäîøëî ê êîíöó, - ñêàçàë îí. - Ìû ñêîðî äîëæíû èäòè. - Ìû óâèäèìñÿ ñî ñâîèìè äðóçüÿìè è ñ Äðåâîáðàäîì? - ñïðîñèë Àðàãîðí. - Íåò, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Íî ýòà äîðîãà ïðåäñòîèò íàì. ß ãîâîðèë ñëîâà íàäåæäû. Íî òîëüêî íàäåæäû. Íàäåæäà - åùå íå ïîáåäà. Âîéíà íàäâèãàåòñÿ íà íàñ è íà íàøèõ äðóçåé, âîéíà, â êîòîðîé ëèøü èñïîëüçîâàíèå Êîëüöà ìîæåò äàòü íàì óâåðåííîñòü â ïîáåäå. ß ïîëîí ïå÷àëüþ è ñòðàõîì: ìíîãîå áóäåò óíè÷òîæåíî è ìíîãîå ïîòåðÿíî. ß Ãýíäàëüô, Ãýíäàëüô Áåëûé, íî ×åðíûé ìîæåò îêàçàòüñÿ ñèëüíåå. Îí âñòàë è ïîñìîòðåë íà âîñòîê, çàùèòèâ ãëàçà, êàê áóäòî âèäåë âäàëè òî, ÷òî íèêòî èç íèõ íå äîëæåí áûë âèäåòü. Ïîòîì ïîêà÷àë ãîëîâîé. - Íåò, - ñêàçàë îí ìÿãêî, - îíî óøëî çà ïðåäåëû íàøåé äîñÿãàåìîñòè. Áóäåì äîâîëüíû ïî êðàéíåé ìåðå ýòèì. Íàñ áîëüøå íå áóäåò èñêóøàòü ñòðåìëåíèå èñïîëüçîâàòü Êîëüöî. Íàñ æäóò ìíîãèå îïàñíîñòè, íî ñàìàÿ ñìåðòîíîñíàÿ îïàñíîñòü íàñ ìèíîâàëà. - Îí ïîâåðíóëñÿ. - Èäåì Àðàãîðí, ñûí Àðàõîðíà! Íå ñîæàëåéòå î ñâîåì âûáîðå â äîëèíå Ýìèí-Ìóèë, íå ñ÷èòàéòå ïðåñëåäîâàíèå áåñïîëåçíûì. Âû, âîïðåêè ñîìíåíèÿì, âûáðàëè òðîïó, êîòîðàÿ êàæåòñÿ ïðàâèëüíîé: âûáîð áûë ñäåëàí, è îí âîçíàãðàæäåí. Ïîòîìó ÷òî ìû âñòðåòèëèñü âîâðåìÿ, èíà÷å ìîãëè áû âñòðåòèòüñÿ ñëèøêîì ïîçäíî. Íî ïîèñê âàøèõ òîâàðèùåé çàâåðøåí. Âû äîëæíû èäòè â Ýäîðàñ è èñêàòü Òåîäåíà â åãî çàëå. Áëåñê Àíäðèëà äîëæåí ïîÿâèòüñÿ â áèòâå, êîòîðóþ óæå íåäîëãî æäàòü.  Ðîõàíå èäåò âîéíà, è Òåîäåíó ïðèõîäèòñÿ ïëîõî. - Çíà÷èò, ìû áîëüøå íå óâèäèì âåñåëûõ ìîëîäûõ õîááèòîâ? - ñïðîñèë Ëåãîëàñ. - ß íå ãîâîðèë ýòîãî, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Êòî çíàåò? Èìåéòå òåðïåíèå. Èäèòå òóäà, êóäà âû äîëæíû èäòè, è íàäåéòåñü!  Ýäîðàñ! ß òîæå èäó òóäà. - Ýòî äîëãèé ïóòü äëÿ ÷åëîâåêà, èäóùåãî ïåøêîì, è ìîëîäîãî è ñòàðîãî, - çàìåòèë Àðàãîðí. - Áîþñü áèòâà äàâíî óæå êîí÷èòñÿ, êîãäà ÿ ïðèäó òóäà. - Ïîñìîòðèì, ïîñìîòðèì, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Âû ïîéäåòå ñî ìíîé? - Äà, ìû ïîéäåì âìåñòå, - îòâåòèë Àðàãîðí. - Íî ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî âû ÿâèòåñü òóäà ðàíüøå íàñ, åñëè çàõîòèòå. Îí âñòàë è ïîñìîòðåë íà Ãýíäàëüôà. Îñòàëüíûå ìîë÷à ñëåäèëè, êàê îíè ìîë÷à ñìîòðÿò äðóã íà äðóãà. Ñåðàÿ ôèãóðà ÷åëîâåêà Àðàãîðíà, ñûíà Àðàõîðíà, áûëà âûñîêà è êðåïêà, êàê êàìåíü, ðóêà åãî ëåæàëà íà ðóêîÿòè ìå÷à; îí âûãëÿäåë êàê êîðîëü, ïðèâåäøèé èç òóìàííîãî ìîðÿ ñâîèõ ïîääàííûõ. Ïåðåä íèì ñòîÿëà ôèãóðà ñòàðèêà, áåëàÿ, êàê îçàðåííàÿ âíóòðåííèì ñâåòîì, ñîãíóòàÿ ïîä ãðóçîì ëåò. Îäíàêî îáëàäàþùàÿ âëàñòüþ, ñèëüíåå ìîãóùåñòâà êîðîëÿ. - Ðàçâå ÿ íå ñêàçàë ïðàâäó, Ãýíäàëüô, - ñïðîñèë Àðàãîðí, - ÷òî âû ìîæåòå ïðèéòè òóäà, êóäà çàõîòèòå, áûñòðåå ìåíÿ? È ÿ îïÿòü ãîâîðþ: âû íàø ïðåäâîäèòåëü è íàøå çíàìÿ. Ïîâåëèòåëü Òüìû èìååò äåâÿòü ñëóã, íî ó íàñ åñòü îäèí, ñèëüíåå ýòèõ Äåâÿòè - áåëûé âñàäíèê. Îí ïðîøåë ÷åðåç îãîíü è ïðîïàñòü, è îíè äîëæíû áîÿòüñÿ åãî. È ìû ïîéäåì òóäà, êóäà îí ïîâåäåò íàñ. - Äà, ìû âñå ïîéäåì çà âàìè, - ñîãëàñèëñÿ Ëåãîëàñ. - Íî âíà÷àëå ìíå î÷åíü õî÷åòñÿ óñëûøàòü, Ãýíäàëüô, ÷òî ïðîèçîøëî ñ âàìè? Ðàññêàæèòå ñâèì äðóçüÿì, êàê âû ñïàñëèñü. - ß è òàê çàäåðæàëñÿ íàäîëãî, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Âðåìåíè ìàëî. Íî äàæå åñëè áû ÿ çàòðàòèë öåëûé ãîä, ÿ íå ðàññêàçàë áû âàì âñåãî. - Òîãäà ðàññêàæèòå, ÷òî õîòèòå è ÷òî ïîçâîëÿåò âàì âðåìÿ, - ñêàçàë Ãèìëè. - Äàâàéòå, Ãýíäàëüô, ðàññêàæèòå, êàê âû áîðîëèñü ñ Áàëðîãîì! - Íå óïîìèíàéòå åãî èìåíè! - ñêàçàë Ãýíäàëüô, è íà ìãíîâåíèå ëèöî åãî èñêàçèëîñü îò áîëè; îí ñèäåë ìîë÷à è âûãëÿäåë ñòàðûì, êàê ñìåðòü. - Äîëãî ÿ ïàäàë, - ìåäëåííî ñêàçàë îí íàêîíåö, êàê áóäòî âîñïîìèíàíèÿ äàâàëèñü åìó ñ òðóäîì. - Äîëãî ÿ ïàäàë, è îí ïàäàë ñî ìíîé. Åãî îãîíü áûë âîêðóã ìåíÿ. ß áûë îáîææåí. Ïîòîì ìû óïàëè â ãëóáîêóþ âîäó è âñå âîêðóã ïîêðûë ìðàê. Âîäà áûëà õîëîäíà, êàê ïðèêîñíîâåíèå ñìåðòè, îíà ïî÷òè çàìîðîçèëà ìîå ñåðäöå. - Ãëóáîêà ïðîïàñòü, ïåðåêðûòàÿ ìîñòîì Äîðèíà, è íèêòî íå èçìåðÿë åå, - ïðèáàâèë Ãèìëè. - Íî ó íåå åñòü äíî, çà ïðåäåëàìè ñâåòà, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Òóäà ÿ óïàë íàêîíåö, ê ñàìîìó îñíîâàíèþ êàìíÿ. Îí âñå åùå áûë ñî ìíîé. Îãîíü åãî ïîãàñ, è îí ïðåâðàòèëñÿ â ïîêðûòîå ñëèçüþ ñóùåñòâî, áîëåå ñèëüíîå ÷åì óäàâ. Ìû áîðîëèñü ãëóáîêî ïîä çåìëåé, ãäå íå çíàþò õîäà âðåìåíè. Âíîâü è âíîâü ðóáèë ÿ åãî, ïîêà íàêîíåö îí íå ñêðûëñÿ â òåìíîì òóííåëå. È ýòè òóííåëè íå áûëè ñäåëàíû íàðîäîì Äîðèíà, Ãèìëè, ñûí Ãëîèíà. Ãëóáîêî, ãëóáîêî - ãëóáæå ñàìûõ ãëóáîêèõ øàõò ãíîìîâ, çåìëÿ êèøèò áåçûìÿííûìè ñóùåñòâàìè. Äàæå Ñàóðîí íå çíàåò èõ. Îíè ñòàðøå åãî. ß áðîäèë òàì, íî íå áóäó ãîâîðèòü îá ýòîì, ÷òîáû íå îìðà÷àòü ñèÿíèå äíÿ.  ýòîì îò÷àÿíèè ìîåé åäèíñòâåííîé íàäåæäîé áûë ìîé ïðîòèâíèê, è ÿ ïðåñëåäîâàë åãî, èäÿ çà íèì ïî ïÿòàì. Îí è ïðèâåë ìåíÿ ñíîâà ê òàéíûì õîäàì Êàçàä-Äóìà: ñëèøêîì õîðîøî çíàë îí èõ. Ìû ïîäíèìàëèñü ââåðõ, ïîêà íå äîñòèãëè îñíîâàíèÿ áåñêîíå÷íîé ëåñòíèöû. - Îíà äàâíî ïîòåðÿíà, - ñêàçàë Ãèìëè. - È ìíîãèå ãîâîðÿò, ÷òî îíà ñóùåñòâóåò ëèøü â ëåãåíäàõ, à äðóãèå óòâåðæäàþò, ÷òî îíà ðàçðóøåíà. - Îíà ñóùåñòâóåò è îíà íå ðàçðóøåíà, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Îíà ïîäíèìàåòñÿ èç ãëóáî÷àéøåãî ïîäçåìåëüÿ ê âûñî÷àéøåìó ïèêó, èçâèâàÿñü ñïèðàëüþ èç ìíîãèõ òûñÿ÷ ñòóïåíèåé, ïîêà íàêîíåö íå ïðèâîäèò â áàøíþ Äîðèíà, âûðåçàííóþ â ñêàëå Çèðàãçèãèë, âåðøèíå Ñèëüâåðòàéí. Çäåñü, íàä Êåëåáäèëîì, íàõîäèòñÿ îäèíîêîå îòâåðñòèå â ñíåãó, è ïåðåä íèì óçêàÿ ïëîùàäêà, êðîøå÷íûé îñòðîâîê íàä òóìàííûì ìèðîì. Ñîëíöå ÿðêî ñâåòèò òàì. Íî íèæå ëåæèò òîëñòûé ñëîé îáëàêîâ. Îí âûáðàëñÿ â ýòî îòâåðñòèå, è êîãäà ÿ ïîñëåäîâàë çà íèì, îí âíîâü âñïûõíóë ïëàìåíåì. Íèêîãî íå áûëî âîêðóã, èíà÷å ñïóñòÿ âåêà ïåëè áû ïåñíè î áèòâå íà âåðøèíå. - È íåîæèäàííî Ãýíäàëüô ðàññìåÿëñÿ. - Íî î ÷åì áû ãîâîðèëîñü â ýòèõ ïåñíÿõ? Òå, êòî ãëÿäåë ñíèçó, ðåøèëè áû, ÷òî íà âåðøèíå áóøóåò áóðÿ. Îíè óñëûøàëè áû óäàðû ãðîìà è óâèäåëè áû ìîëíèè, óäàðÿâøèå Êåëåáäèë è îòñêàêèâàþùèå îãíåííûìè ÿçûêàìè. Íå äîâîëüíî ëè ýòîãî? Áîëüøîé ñòîëá äûìà ïîäíèìàëñÿ íàä íàìè, äûìà è ïàðà. Ëåä ðàñòåêàëñÿ äîæäåì. ß ñáðîñèë ñâîåãî âðàãà âíèç, è îí óïàë ñ îãðîìíîé âûñîòû, óäàðèâøèñü î ñêëîí ãîðû. Çàòåì òüìà îâëàäåëà ìíîé, ÿ ëèøèëñÿ ìûñëåé, ÿ áðîäèë âíå âðåìåíè íà äàëåêèõ äîðîãàõ, î êîòîðûõ ÿ íå áóäó íè÷åãî ðàññêàçûâàòü. Îáíàæåííûì ÿâèëñÿ ÿ íà ñâåò - è âîò ðîäèëñÿ âíîâü è ëåæàë îáíàæåííûì íà âåðøèíå ãîðû. Áàøíÿ çà ìíîé ðàçðóøèëàñü â ïûëü, îòâåðñòèå èñ÷åçëî; ðàçáèòàÿ ëåñòíèöà ïîêðûëàñü îáãîðåâøèìè îáëîìêàìè êàìíÿ. ß áûë îäèí, çàáûòûé, áåç íàäåæäû óñëûøàòü õîòÿ áû çâóê ðîãà ñ çåìëè. ß ëåæàë, ãëÿäÿ âíèç è ââåðõ, è çâåçäû êðóæèëèñü íàä ìîåé ãîëîâîé, è êàæäûé äåíü áûë äëèííûì, êàê çåìíîé âåê. Ñëàáî äîíîñèëñÿ äî ìîèõ óøåé ãóë ñî âñåõ çåìåëü: ðîæäåíèå è ñìåðòü, ïåñíè è ïëà÷, è ìåäëåííûé ñòîí ïåðåãðóæåííîãî êàìíÿ. Òàì è íàøåë ìåíÿ â êîíöå êîíöîâ Ãâàéõèð Êðûëàòûé Âëàäûêà, ïîäîáðàë è óíåñ. "ß îñóæäåí áûòü òâîåé íîøåé, äðóã, â íóæäå", - ñêàçàë ÿ åìó. "Âû áûëè íîøåé, - îòâå÷àë îí, - íî íå ñåé÷àñ. Âû òåïåðü â ìîèõ êîãòÿõ ëåã÷å, ÷åì ëåáåäèíîå ïåðî. Ñîëíöå ïðîñâå÷èâàåò ñêâîçü âàñ. ß äóìàþ, ÷òî ÿ âàì íå íóæåí: è åñëè ÿ âàñ âûïóùó, âû òèõîíüêî îïóñòèòåñü íà çåìëþ âàñ ïîíåñåò âåòðîì". "Íå âûïóñêàé ìåíÿ, - âûäîõíóë ÿ, ñíîâà îùóùàÿ â ñåáå æèçíü, - íåñè ìåíÿ â Ëîò-Ëîðèåí". "Ýòî è ïîðó÷èëà ìíå ãîñïîæà Ãàëàäðèýëü, êîòîðàÿ ïîñëàëà ìåíÿ íà âàøè ïîèñêè", - îòâåòèë êðûëàòûé âëàäûêà. Òàê ÿ îêàçàëñÿ â Êàðàñ-Ãàëàäîíå è îáíàðóæèë, ÷òî âû óæå óøëè îòòóäà. ß æèë òàì, â áåçâðåìåííîì âðåìåíè ýòîé çåìëè. Âûçäîðîâåâ, ÿ îáíàðóæèë, ÷òî îäåò âî âñå áåëîå. ß äàâàë ñîâåòû è ñàì ïîëó÷àë èõ. Ïîòîì íåçíàêîìûìè äîðîãàìè íàïðàâèëñÿ ñþäà è ïðèíåñ ñ ñîáîé ïîñëàíèÿ íåêîòîðûì èç âàñ. Àðàãîðíó ìåíÿ ïðîñèëè ïåðåäàòü ñëåäóùåå: Ýëåññàð, Ýëåññàð! Ãäå òåïåðü òâîé íàðîä? Ïî÷åìó äàëåêè òàê äóíåäàéí? Áëèçîê ÷àñ, êîãäà âûéäåò çàáûòûé âïåðåä, È ñåðûé îòðÿä óæå îäåò. Íî âåäóùàÿ ê ìîðþ òðîïèíêà òåìíà, È äîðîãà, òåáå ïðåäñòîÿùàÿ - ìåðòâûõ ñòðàíà. Ëåãîëàñó îíà ïîñëàëà òàêèå ñëîâà: Ëåãîëàñ! Êàê äîëãî æèë òû âåñåëî è áåç çàáîò! Áîéñÿ êðèêà ïòèö ó ìîðÿ, ó ñîëåíûõ äàëüíèõ âîä! Åñëè äî òåáÿ êðèê ÷àåê âåòåð äîíåñåò - Íèêîãäà óæå ïîêîÿ ñåðäöå ýëüôà íå óçíàåò. Ãýíäàëüô çàìîë÷àë è çàêðûë ãëàçà. - Çíà÷èò, ìíå îíà íè÷åãî íå ïåðåäàëà? - ñïðîñèë Ãèìëè è îïóñòèë ãîëîâó. - Òåìíû åå ñëîâà, - çàìåòèë Ëåãîëàñ, - è ìàëî çíà÷àò îíè äëÿ òåõ, êòî ïîëó÷èë èõ. - Ýòî íå óòåøåíèå, - ñêàçàë Ãèìëè. - Íåóæåëè âû õîòåëè áû, ÷òîáû îíà îòêðûòî ãîâîðèëà ñ âàìè î âàøåé ñìåðòè? - ñïðîñèë Ëåãîëàñ. - Äà, åñëè åé áîëüøå íå÷åãî ñêàçàòü. - ×òî ýòî? - ñïðîñèë Ãýíäàëüô, îòêðûâàÿ ãëàçà. - Äà, ÿ äóìàþ, ÷òî ìîãó äîãàäàòüñÿ, ÷òî îçíà÷àþò åå ñëîâà. Ïðîøó ïðîùåíèÿ, Ãèìëè! ß çàäóìàëñÿ íàä ñìûñëîì åå ïîñëàíèé. Âàì îíà òîæå ïîñëàëà ñëîâà, íå òåìíûå è íå ïå÷àëüíûå. - Ãèìëè, ñûíó Ãëîèíà, - ñêàçàëà îíà, - âû ïåðåäàéòå ïðèâåòñòâèå åãî ãîñïîæè. Íîñèòåëü ëîêîíà, êóäà áû òû íè ïîøåë, ìîè ìûñëè ñ òîáîé. Íî áóäü îñòîðîæåí è èñïîëüçóé òîïîð íå ïðîòèâ âñÿêîãî äåðåâà! -  ñ÷àñòëèâûé ÷àñ âû âåðíóëèñü ê íàì, Ãýíäàëüô! - âîñêëèêíóë ãíîì, ïîäïðûãèâàÿ è íàïåâàÿ ÷òî-òî íà ñòðàííîì ÿçûêå ãíîìîâ. - Èäåìòå! - çàêðè÷àë îí, õâàòàÿ òîïîð. - Ãîëîâà Ãýíäàëüôà â áåçîïàñíîñòè, íî ìû äîëæíû íàéòè äðóãóþ, ê êîòîðîé ÿ ìîãó ïðèëîæèòüñÿ ñâîèì òîïîðîì. - Ýòîãî íå ïðèäåòñÿ äîëãî èñêàòü, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, âñòàâàÿ ñ êàìíÿ. - Èäåìòå! Ìû èñòðàòèëè âñå âðåìÿ, êîòîðîå îòâåäåíî íà âñòðå÷ó ðàññòàâøèõñÿ äðóçåé. Íóæíî òîðîïèòüñÿ. Îí âíîâü çàâåðíóëñÿ â ñâîé ñòàðûé èçîðâàííûé ïëàù è ïîøåë âïåðåäè. Ñëåäóÿ çà íèì îíè áûñòðî ñïóñòèëèñü ñ âûñîêîãî óáåæèùà è ïîøëè ïî ëåñó âäîëü áåðåãà Ýíòâîøà. Îíè íå ïðîèçíåñëè íè ñëîâà, ïîêà íå ñòîÿëè âíîâü íà òðàâå çà ïðåäåëàìè Ôýíãîðíà. Èõ ëîøàäåé íå áûëî âèäíî. - Îíè íå âåðíóëèñü, - êîíñòàòèðîâàë Ëåãîëàñ. - Ïîõîä áóäåò óòîìèòåëüíûì. - ß íå ìîãó èäòè. Âðåìÿ íå ïîçâîëÿåò, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. Ïîäíÿâ ãîëîâó, îí èñïóñòèë äîëãèé ïðîíçèòåëüíûé ñâèñò. Çâóê ýòîò áûë òàê ÿñåí è ðåçîê, ÷òî âñå ñòîÿëè ïîðàæåííûå, óñëûøàâ òàêîé çâóê èç ñòàðûõ, îêðóæåííûõ áîðîäîé óñò. Òðèæäû ñâèñòíóë îí; è òóò èì ïîêàçàëîñü, ÷òî âîñòî÷íûé âåòåð äîíåñ äî íèõ ñëàáîå îòäàëåííîå ðæàíèå. Âñêîðå ïîñëûøàëñÿ òîïîò êîïûò, âíà÷àëå ëèøü êàê ñëàáîå äðîæàíèå çåìëè, êîòîðîå îùóòèë òîëüêî Àðàãîðí, êîòîðûé ëåã íà òðàâó, ïîòîì òîïîò ñòàíîâèëñÿ âñå ãðîì÷å è ãðîì÷å. - Ñêà÷åò áîëüøå ÷åì îäíà ëîøàäü, - çàìåòèë Àðàãîðí. - Êîíå÷íî, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Ìû âñå ñëèøêîì òÿæåëàÿ íîøà äëÿ îäíîé. - Èõ òðè, - ñêàçàë Ëåãîëàñ, ãëÿäÿ íà ðàâíèíó. - Ñìîòðèòå, êàê îíè áåãóò! Âîò Õàñóôåëü, à ðÿäîì ñ íåé ìîé äðóã Àðîä! Íî âïåðåäè ñêà÷åò äðóãîé êîíü, î÷åíü áîëüøîé êîíü. ß òàêèõ íå âèäåë ðàíüøå. - È íå óâèäèòå, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Ýòî Îáãîíÿþùèé Òåíü. Îí âîæäü ìàóðîâ, ïðåäâîäèòåëåé ëîøàäåé, è äàæå Òåîäåí, êîðîëü Ðîõàíà, íèêîãäà íå åçäèë íà ëó÷øåì. Ðàçâå îí íå ñèÿåò êàê ñåðåáðî? Ðàçâå íå áåæèò îí ðîâíî, êàê áûñòðûé ðó÷åé? Îí ïðèøåë êî ìíå, ýòî êîíü áåëîãî âñàäíèêà. Ìû âìåñòå ïîñêà÷åì íà áèòâó. Êîãäà ñòàðûé êîëäóí ãîâîðèë ýòè ñëîâà, áîëüøàÿ ëîøàäü ïîäíÿëàñü ïî ñêëîíó õîëìà è ïîñêàêàëà ê íèì; øåðñòü åå ñâåðêàëà, ãðèâà ðàçâåâàëàñü íà âåòðó. Îñòàëüíûå äâå ñëåäîâàëè çà íåé. Óâèäåâ Ãýíäàëüôà, Îáãîíÿþùèé Òåíü çàìåäëèë áåã è ãðîìêî çàðæàë; ïîòîì, ïîäñêàêàâ ê íåìó, îí ñêëîíèë ñâîþ ãîðäóþ ãîîâó è óòêíóëñÿ íîñîì â øåþ ñòàðèêà. Ãýíäàëüô ïðèëàñêàë åãî. - Äàëåê ïóòü îò Ðàçäîëà, ìîé äðóã, - ñêàçàë îí. - Íî òû ìóäð, áûñòð è âñåãäà ïðèõîäèøü âîâðåìÿ. Äàëåêàÿ ïðåäñòîèò íàì äîðîãà. Ñêîðî ïðîñêàêàëè è äâå äðóãèå ëîøàäè è ñïîêîéíî îñòàíîâèëèñü, êàê áû îæèäàÿ ïðèêàçîâ. - Ìû íåìåäëåííî îòïðàâëÿåìñÿ â Èñäóñåëä, çàë âàøåãî õîçÿèíà Òåîäåíà, - ñåðüåçíî ñêàçàë Ãýíäàëüô, îáðàùàÿñü ê íèì. Îíè íàêëîíèëè ãîëîâû. - Âðåìÿ íå æäåò, ïîýòîìó, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèÿ, ìîè äðóçüÿ, ìû îòïðàâèìñÿ. Ìû ïðîñèì âàñ ñêàêàòü ñî âñåé ñêîðîñòüþ. Õàñóôåëü ïîíåñåò Àðàãîðíà, à Àðîä - Ëåãîëàñà. ß ïîñàæó ïåðåä ñîáîé Ãèìëè, è Îáãîíÿþùèé Òåíü ïîíåñåò íàñ îáîèõ. Ìû ïîäîæäåì òîëüêî, ïîêà îíè íàïüþòñÿ. - Òåïåðü ÿ ÷àñòè÷íî ðàçãàäàë îäíó íî÷íóþ çàãàäêó, - ñêàçàë Ëåãîëàñ, ëåãêî âñïðûãèâàÿ íà ñïèíó Àðîäà. - Óñêàêàëè ëè îíè îò æàæäû èëè ñòðàõà, íàøè ëîøàäè âñòðåòèëè Îáãîíÿþùåãî Òåíü, ñâîåãî âîæäÿ è ïðèâåòñòâîâàëè åãî ñ ðàäîñòüþ. Âû çíàëè, ÷òî îíè ïîáëèçîñòè, Ãýíäàëüô? - Äà, ÿ çíàë, - ñêàçàë êîëäóí. - ß ìûñëåííî ïðîñèë åãî òîðîïèòüñÿ, ïîòîìó ÷òî åùå â÷åðà îí áûë äàëåêî ê þãó îò ýòèõ çåìåëü. Îí ìîæåò áûñòðî îòíåñòè ìåíÿ íàçàä. Ãýíäàëüô ïîãîâîðèë ñ Îáãîíÿþùèì Òåíü, è êîíü áûñòðî ïîíåñ åãî âïåðåä, ïðèìåðÿÿñü îäíàêî ê õîäó îñòàëüíûõ ëîøàäåé. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îí áûñòðî ñâåðíóë è, âûáðàâ ìåñòî ñ îòëîãèì áåðåãîì, ïåðåøåë ðåêó è ïîñêàêàë íà þã ïî ïëîñêîé ðàâíèíå, ãäå íå ðîñëî íè îäíîãî äåðåâà. Âåòåð ãíàë áåñêîíå÷íûå âîëíû ïî ìíîãèì ìèëÿì òðàâû. Íå áûëî âèäíî íè ìàëåéøåãî ïðèçíàêà äîðîãè èëè òðîïû, íî Îáãîíÿþùèé Òåíü íå îñòàíàâëèâàëñÿ è íå êîëåáàëñÿ. - Îí îòïðàâèëñÿ ïðÿìî ê çàëàì Òåîäåíà ó ñêëîíîâ áåëûõ ãîð, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - È òàê áóäåò áûñòðåå. Ê âîñòîêó, ãäå ïðîëåãàåò ãëàâíàÿ äîðîãà, çåìëÿ òâåðäà, íî Îáãîíÿþùèé òåíü çíàåò çäåñü âñå áîëîòà è ÿìû. Ìíîãî ÷àñîâ ñêàêàëè îíè ïî ëóãàì è ðå÷íûì äîëèíàì. ×àñòî òðàâà áûëà òàê âûñîêà, ÷òî äîõîäèëà âñàäíèêàì äî êîëåí, è èõ ëîøàäè, êàçàëîñü, ïëûëè â ñåðî-çåëåíîì ìîðå. Îíè ïðîñêàêàëè ìíîãî ñêðûòûõ îìóòîâ è ìèíîâàëè ìíîæåñòâî âëàæíûõ ïðåäàòåëüñêèõ áîëîò, íî Îáãîíÿþùèé Òåíü âñþäó íàõîäèë ïóòü, à äðóãèå ëîøàäè øëè ïî åãî ñëåäó. Ñîëíöå ìåäëåííî îïóñêàëîñü íà çàïàä. Ãëÿäÿ âïåðåä âñàäíèêè íà ìãíîâåíèå óâèäåëè, êàê áóäòî êðàñíîå ïëàìÿ ïîäíÿëîñü ïî òðàâå. Ñ äâóõ ñòîðîí îòðîãè ãîð ñâåòèëèñü êðàñíûì. Ïîäíÿëñÿ äûì è, çàêðûâ ñîëíå÷íûé äèñê, îêðàñèë âñå â êðîâàâûé öâåò. - Òàì ëåæèò ïðîõîä Ðîõàíà, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Îí ê çàïàäó îò íàñ. Òàì Èçåíãàðä. - ß âèæó áîëüøîé äûì, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - ×òî áû ýòî ìîãëî áûòü? - Ñðàæåíèå è âîéíà! - oòâåòèë Ãýíäàëüô. - Âïåðåä! 6. ÊÎÐÎËÜ ÇÎËÎÒÎÃÎ ÇÀËÀ Îíè åõàëè â ëó÷àõ çàõîäÿùåãî ñîëíöà, åõàëè â ñóìåðêàõ è â íàäâèãàþùåéñÿ íî÷è. Êîãäà îíè íàêîíåö îñòàíîâèëèñü è ñïåøèëèñü, äàæå Àðàãîðí âûãëÿäåë óñòàëûì. Ãýíäàëüô ïîçâîëèë èì îòäîõíóòü ëèøü íåñêîëüêî ÷àñîâ. Ëåãîëàñ è Ãèìëè ñïàëè, Àðàãîðí ëåæàë íà ñïèíå, âûòÿíóâøèñü âî âåñü ðîñò, íî Ãýíäàëüô ñòîÿë, îïèðàÿñü íà ïîñîõ è ãëÿäÿ âî òüìó íà âîñòîê è íà çàïàä. Âñå ìîë÷àëè, íå áûëî íè ïðèçíàêà æèâûõ ñóùåñòâ. Êîãäà îíè ñíîâà âñòàëè, íåáî áûëî çàòÿíóòî äëèííûìè îáëàêàìè, ïîäãîíÿåìûìè õîëîäíûì âåòðîì. Ïîä õîëîäíûì ëóííûì ñâåòîì äâèíóëèñü îíè â ïóòü òàê æå áûñòðî, êàê è äíåì. ×àñû ïðîõîäèëè, à îíè ïðîäîëæàëè äâèãàòüñÿ. Ãèìëè çàäðåìàë è óïàë áû ñ ëîøàäè, åñëè áû Ãýíäàëüô íå ïîäõâàòèë åãî è íå ðàçáóäèë. Õàñóôåëü è Àðîä, óñòàëûå, íî ãîðäûå ñëåäîâàëè çà ñâîèì íåóòîìèìûì ïðåäâîäèòåëåì, ñåðàÿ òåíü êîòîðîãî áûëà åäâà âèäíà âïåðåäè. Ïðîëåòàëè ìèëè. Ëóíà óøëà íà çàïàäå çà îáëàêà. Ñòàëî õîëîäíåå. Ìåäëåííî òüìà íà âîñòîêå ñìåíÿëàñü ñåðûì ðàññâåòîì. Ñëåâà, äàëåêî, íàä ÷åðíûìè ñòåíàìè Ýìèí Ìóèëà, ïîäíèìàëèñü êðàñíûå ñòîëáû ñâåòà. ßðêèé è ÷èñòûé, íà÷èíàëñÿ ðàññâåò. Âåòåð äóë âäîëü äîðîãè, ñãèáàÿ òðàâó. Íåîæèäàííî Îáãîíÿþùèé Òåíü îñòàíîâèëñÿ è çàðæàë. Ãèìëè óêàçàë âïåðåä. - Ñìîòðèòå! - âîñêëèêíóë îí, è îíè ïîäíÿëè ñâîè óñòàëûå ãëàçà. Ïåðåä íèìè âîçâûøàëèñü ãîðû ìõà, óâåí÷àííûå áåëûìè ñïîðàìè. Òðàâÿíèñòàÿ ìåñòíîñòü ïîäíèìàëàñü õîëìàìè è îïóñêàëàñü â òóìàííûå òåìíûå äîëèíû, íå òðîíóòûå çàðåâîì ðàññâåòà. Ïî íèì ïðîëåãàë èõ ïóòü â ñåðäöå ãîð. Ñðàçó ïåðåä íèìè øèðîêî îòêðûâàëàñü äîëèíà ñðåäè õîëìîâ.  ãëóáèíå åå îíè óâèäåëè âûñîêèé õîëì ñ îäèíîêîé âåðøèíîé; ó âõîäà â äîëèíó, êàê ÷àñîâûå, ñòîÿëè îäèíàêîâûå õîëìû. Ó íîã ïóòíèêîâ, êàê ñåðåáðÿíàÿ íèòü, èçâèâàëñÿ ðó÷åé. Ó åãî èñòîêà ïîêàçàëèñü ïåðâûå ëó÷è ñîëíöà. - Ãîâîðèòå, Ëåãîëàñ! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Ðàññêàæèòå íàì, ÷òî âèäèòå ïåðåä ñîáîé! Ëåãîëàñ ïîñìîòðåë âïåðåä, ïðèêðûâàÿ ãëàçà îò âîñõîäÿùåãî ñîëíöà. - ß âèæó áåëûé ðó÷åé, âûòåêàþùèé èç ñíåãîâ, - ñêàçàë îí. - Òàì, ãäå îí âûõîäèò èç òåíè äîëèíû, âîçâûøàåòñÿ ê âîñòîêó çåëåíûé õîëì. Ðîâ, ìîùíàÿ ñòåíà è êîëþ÷àÿ èçãîðîäü îêðóæàåò åãî. Çà ñòåíîé âèäíû êðûøè äîìîâ; â öåíòðå íà çåëåíîé òåððàñå ñòîèò áîëüøîé äâîðåö. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî êðûøà åãî ïîêðûòà çîëîòîì. Åå áëåñê îçàðÿåò âñþ çåìëþ. Çîëîòûå ñòîëáû ó âõîäà âî äâîðåö. Òàì ñòîÿò ëþäè â áëåñòÿùèõ êîëü÷óãàõ; íî îñòàëüíûå âíóòðè äâîðà ñïÿò. - Ýäîðàñ íàçûâàåòñÿ ýòîò äâîð, - ïîÿñíèë Ãýíäàëüô, - à çîëîòîé çàë - çîâåòñÿ Èñäóñåëä. Çäåñü æèâåò Òåîäåí, ñûí Òåíãåëà, êîðîëü Ìàðêè Ðîõàíà. Ìû ïðèõîäèì ñþäà ñ íà÷èíàþùèìñÿ äíåì. ßñíàÿ äîðîãà ëåæèò ïåðåä íàìè. Íî åõàòü íóæíî îñòîðîæíî: ïðèáëèæàåòñÿ âîéíà, è ðîõèððèìû, ïîâåëèòåëè ëîøàäåé íå ñïÿò, äàæå åñëè òàê êàæåòñÿ èçäàëè. Íå îáíàæàéòå îðóæèå, íå ãîâîðèòå âûñîêîìåðíûõ ñëîâ, ïîêà ìû íå îêàæåìñÿ ïåðåä òðîíîì Òåîäåíà. Óòðî áûëî ÿñíîå, ïåëè ïòèöû, êîãäà ïóòíèêè ïîäâåõàëè ê ðó÷üþ. Îí áûñòðî áåæàë ïî ðàâíèíå, ïîâîðà÷èâàÿ ê ïîäíîæüþ õîëìîâ è îáðàçóÿ øèðîêóþ ïåòëþ, óñòðåìëÿÿñü íàâñòðå÷ó Ýíòâîøó. Çåìëÿ áûëà çåëåíàÿ; ïî âëàæíûì ëóãàì è ïî òðàâÿíèñòûì áåðåãàì ðó÷üÿ ðîñëî ìíîæåñòâî èâ. ×åðåç ðó÷åé âåë áðîä, ïîäõîäû ê êîòîðîìó áûëè óòîïòàíû ëîøàäüìè. Ïóòíèêè ìèíîâàëè åãî è îêàçàëèñü íà âåäóùåé ââåðõ øèðîêîé äîðîãå ñ êîëååé. Ó ïîäíîæüÿ õîëìà, îêðóæåííîãî ñòåíîé, îíè îêàçàëèñü â òåíè ìíîæåñòâà âûñîêèõ çåëåíûõ êóðãàíîâ. Íà èõ çàïàäíûõ ñêëîíàõ òðàâà áûëà áåëîé, êàê áóäòî ïîêðûòîé ñíåãîì: ñðåäè òðàâû ñâåòèëîñü áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî ìàëåíüêèõ öâåòîâ. - Ñìîòðèòå! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Êàê ïðåêðàñíû è ÿðêè ãëàçà òðàâû. Âå÷íûìè íàçûâàþò èõ, ïîòîìó ÷òî îíè öâåòóò êðóãëûé ãîä è ðàñòóò â ìåñòàõ, ãäå ëåæàò ìåðòâûå ëþäè. Ñìîòðèòå: ìû ïðèøëè ê Âåëèêèì Ìîãèëàì, ãäå ëåæàò ïðåäêè Òåîäåíà. - Ñåìü ìîãèë ñëåâà è äåâÿòü ñïðàâà, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Ìíîãî ïîêîëåíèé ñìåíèëîñü ñ òåõ ïîð, êàê áûë ïîñòðîåí çîëîòîé çàë. - Ïÿòüñîò ðàç ñ òåõ ïîð îïàäàëè êðàñíûå ëèñòüÿ â ×åðíîëåñüå, ãäå ìû æèâåì, - ñêàçàë Ëåãîëàñ, - õîòÿ äëÿ íàñ ýòî ìàëûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè. - Íî äëÿ âñàäíèêîâ Ìàðêè ýòî áûëî î÷åíü äàâíî, - ñêàçàë Àðàãîðí, - äëÿ íèõ ðàññêàçû î ñòðîèòåëüñòâå ýòîãî äâîðöà - ëåãåíäà, òåðÿþùàÿñÿ â òóìàíå âðåìåí. Òåïåðü îíè íàçûâàþò ýòó çåìëþ ñâîèì äîìîì, ñâîåé ñîáñòâåííîñòüþ, è ÿçûê èõ èçìåíèëñÿ è îòëè÷àåòñÿ îò ÿçûêà èõ ñåâåðíûõ ðîäñòâåííèêîâ. Îí òèõèì ãîëîñîì çàïåë ïåñíþ íà ÿçûêå, íåçíàêîìîì ýëüôàì è ãíîìàì; íî îíè ñëóøàëè, ïîòîìó ÷òî èõ îêîëäîâàëà ñóðîâàÿ ìåëîäèÿ. - Âåðîÿòíî, ýòî ÿçûê ðîõèððèìîâ, - ïðåäïîëîæèë Ëåãîëàñ, - îí ïîõîæ íà ýòó çåìëþ; îí áîãàò è îáøèðåí, íî â òî æå âðåìÿ æåñòîê è ñòðîã, êàê ãîðû. Íî ÿ íå ïîíèìàþ ñëîâ, ÷óâñòâóþ òîëüêî ïå÷àëü, ñâîéñòâåííóþ ñìåðòíûì ëþäÿì. - Âîò êàê ýòî çâó÷èò íà îáùåì ÿçûêå, - ñêàçàë Àðàãîðí, íàñêîëüêî ÿ ìîãó ïåðåâåñòè. Ãäå òåïåðü ëîøàäü è âñàäíèê? Ãäå ðîã, êîòîðûé òðóáèë êîãäà-òî? Ãäå òåïåðü ïëàìÿ ïûëàåò? Ãäå âîëîñû, ÿðêèå, ñëîâíî çîëîòî? Ãäå òåïåðü ïåñíè àðôû? Ãäå ëóêè, ñòðåëû, øëåì è êîëü÷óãà? Ãäå æå âåñíà è ãäå æàòâà? Ãäå ïîëå, èçáîðîæäåííîå ïëóãîì? Îíè óøëè, ñëîâíî âåòåð, Ïðîøåäøèé ïî ïîëþ ãóñòîé âîëíîé. Îíè óøëè, ñëîâíî ïåñíÿ, Êàê äîæäü äàëåêèé â ñòåïè ïóñòîé. Êòî ìîæåò ñîáðàòü ëåãêèé ïåïåë Äàâíî ñãîðåâøåé ñîñíû ëåñíîé? Êòî ìîæåò óñëûøàòü ïåñíþ, Çà ìîðå óøåäøóþ äàâíåé âåñíîé? Òàê ãîâîðèë äàâíûì-äàâíî çàáûòûé ïîýò â Ðîõàíå, âñïîìèíàÿ êàê âûñîê è ïðåêðàñåí áûë Ýîðë Þíûé, åõàâøèé ñ ñåâåðà. Åãî êîíü Ôîëàðîô, îòåö ëîøàäåé, áûë êðûëàòûé. Òàê ïîþò ëþäè ïî âå÷åðàì. Ñ ýòèìè ñëîâàìè ïóòíèêè ìèíîâàëè ìîë÷àëèâûå ìîãèëû. Ïîäíèìàÿñü ïî èçâèëèñòîé äîðîãå íà çåëåíûé ñêëîí õîëìà, îíè ïîäâåõàëè íàêîíåö ê øèðîêîé îáâåòðåííîé ñòåíå è âîðîòàì Ýäîðàñà. Çäåñü ñèäåëî ìíîãî âîèíîâ â ÿðêèõ êîëü÷óãàõ. Îíè âñêî÷èëè è ïðåãðàäèëè èì ïóòü êîïüÿìè. - Ñòîéòå, ÷óæåçåìöû! - âîñêëèêíóëè îíè íà ÿçûêå Ðèääåðìàðêà, ïîòðåáîâàâ, ÷òîáû ïóòíèêè ñêàçàëè èì ñâîè èìåíà è äåëî, êîòîðîå ïðèâåëî èõ ñþäà.  ãëàçàõ èõ áûëî óäèâëåíèå, íî íå áûëî äðóæåëþáèÿ; è îíè ìðà÷íî ïîãëÿäûâàëè íà Ãýíäàëüôà. - ß õîðîøî ïîíèìàþ âàøó ðå÷ü, - îòâåòèë îí èì, - íî ìàëî êòî èç ÷óæåçåìöåâ óìååò ýòî. Ïî÷åìó âû íå ãîâîðèòå íà îáùåì ÿçûêå, êàê ýòî ïðèíÿòî íà çàïàäå, åñëè õîòèòå, ÷òîáû âàì îòâåòèëè? - Òàêîâà âîëÿ êîðîëÿ Òåîäåíà: íèêòî íå äîëæåí ïðîéòè ÷åðåç ýòè âîðîòà, åñëè îí íå çíàåò íàø ÿçûê è åñëè îí íå äðóã íàì, - îòâåòèë îäèí èç ñòðàæíèêîâ. - Ìû íèêîãî íå ïðîïóñêàåì, êðîìå íàøèõ ëþäåé è òåõ, êòî ïðèøåë èç Ãîíäîðà. Êòî âû, îäåòûå òàê ñòðàííî è åäóùèå âåðõîì íà ëîøàäÿõ, ïîäîáíûõ íàøèì? Íèêîãäà íå âèäåëè ìû ñòîëü íåîáû÷íûõ âñàäíèêîâ, íå âèäåëè òàêîãî ãîðäîãî êîíÿ, êàê îäèí èç òåõ, ÷òî íåñóò âàñ. Ýòî îäèí èç ìààðîâ, åñëè òîëüêî íà íàøè ãëàçà íå íàëîæåíî çàêëÿòèå. Ãîâîðèòå, ìîæåò âû êîëäóíû, øïèîíû Ñàðóìàíà, ïðèâèäåíèÿ, ïîñëàíûå èì? Ãîâîðèòå, è ïîáûñòðåå! - Ìû íå ïðèâèäåíèÿ, - îòâåòèë Àðàãîðí, - è âàøè ãëàçà âàñ íå îáìàíûâàþò. Ýòî âàøè ñîáñòâåííûå ëîøàäè, êàê âû, íåñîìíåííî, äîãàäàëèñü. Íî âîð-êîíîêðàä ðåäêî âîçâðàùàåòñÿ ê êîíþøíå. Âîò ýòè Õàñóôåëü è Àðîä, äàííûå íàì äâà äíÿ íàçàä Ýîìåðîì, òðåòüèì ìàðøàëîì Ìàðêè. Ìû ïðèâåëè èõ îáðàòíî, êàê è îáåùàëè åìó. Ðàçâå Ýîìåð íå âåðíóëñÿ è íå ïðåäóïðåäèë î íàøåì ïðèáûòèè? Áåñïîêîéñòâî ïðîìåëüêíóëî â ãëàçàõ âñàäíèêà-ñòðàæíèêà. - Îá Ýîìåðå ÿ íè÷åãî âàì íå ñêàæó, - îòâåòèë îí. - Åñëè òî, ÷òî âû ãîâîðèòå, ïðàâäà, òîãäà êîðîëü Òåîäåí, íåñîìíåííî, âàñ çàõî÷åò âûñëóøàòü. Ìîæåò, âàø ïðèõîä è íå ñîâñåì íåîæèäàíåí. Äâå íî÷è íàçàä ê íàì ïðèõîäèë Çìåèíûé ßçûê è ñêàçàë, ÷òî ïî ïðèêàçó Òåîäåíà íè îäèí ÷óæåçåìåö íå äîëæåí ïðîéòè ÷åðåç âîðîòà. - Çìåèíûé ßçûê? - ïåðåñïðîñèë Ãýíäàëüô, ïðèñòàëüíî âãëÿäûâàÿñü â ñòðàæíèêà. - Íå ãîâîðèòå áîëüøå íè÷åãî! Íî ìîå äåëî íå ê Çìåèíîìó ßçûêó, à ê ñàìîìó ïîâåëèòåëþ Ìàðêè. ß òîðîïëþñü. Ïîøëèòå ñîîáùèòü î íàøåì ïðèõîäå! - Ãëàçà Ãýíäàëüôà ñâåðêíóëè. - Äà, ÿ ïîéäó, - ìåäëåííî îòâåòèë òîò. - Íî êàêèå èìåíà äîëæåí ÿ ñîîáùèòü? È ÷òî ìíå ñêàçàòü î âàñ? Âû êàæåòåñü ñòàðûì è óñòàëûì, íî ÿ ÷óâñòâóþ â âàñ ñèëó è êàêóþ-òî âëàñòü. - Òû õîðîøî âèäèøü è õîðîøî ãîâîðèøü, - çàìåòèë êîëäóí. - ß Ãýíäàëüô. ß âåðíóëñÿ. È ñìîòðèòå! ß ïðèâåë íàçàä êîíÿ. Ýòî âåëèêèé Îáãîíÿþùèé Òåíü, êîòîðûé íå ïîêîðÿåòñÿ íè÷üåé ðóêå. À ðÿäîì ñî ìíîé Àðàãîðí, ñûí Àðàõîðíà, ïîòîìîê êîðîëåé - îí íàïðàâëÿåòñÿ â Ìóíäáóðã. Çäåñü òàêæå íàøè òîâàðèùè: ýëüô Ëåãîëàñ è ãíîì Ãèìëè. Èäè è ñêàæè ñâîåìó õîçÿèíó, ÷òî ìû ó âîðîò è õîòèì ïîãîâîðèòü ñ íèì, åñëè îí ïîçâîëèò íàì ïðîéòè â åãî çàë. - Ñòðàííûå èìåíà âû íîñèòå! Íî ÿ ñîîáùó èõ, êàê âû ïðîñèòå, è óçíàþ âîëþ ñâîåãî ãîñïîäèíà, - ñêàçàë ñòðàæíèê. - Ïîäîæäèòå çäåñü íåìíîãî, è ÿ ïðèíåñó âàì îòâåò. Íî íå íàäåéòåñü íà ìíîãîå! Ñåé÷àñ òåìíûå äíè. Îí áûñòðî óøåë, îñòàâèâ ÷óæåçåìöåâ ïîä áäèòåëüíûìè âçãëÿäàìè ñâîèõ òîâàðèùåé. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îí âåðíóëñÿ. - Ñëåäóéòå çà ìíîé! - ñêàçàë îí. - Òåîäåí ðàçðåøèë âàì âîéòè; íî ëþáîå îðóæèå, êîòîðîå ó âàñ åñòü, áóäü ýòî ïðîñòî ïîñîõ, âû äîëæíû îñòàâèòü ó ïîðîãà. Ñòðàæíèêè åãî ñîõðàíÿò. Òåìíûå âîðîòà ðàñêðûëèñü. Ïóòåøåñòâåííèêè öåïî÷êîé ïðîøëè ìèìî ñòðàæíèêîâ. Îíè óâèäåëè øóðîêóþ äîðîãó, âûëîæåííóþ áîëüøèìè ïëèòàìè è âåäóùóþ íà âåðõ, ê øèðîêèì ïðîëåòàì êàìåííûõ ñòóïåíåé. Ìíîãî äåðåâÿííûõ äîìîâ ñ òåìíûìè äâåðÿìè ìèíîâàëè îíè. Ðÿäîì ñ äîðîãîé â êàìåííîì êàíàëå òåê áûñòðûé ðó÷åé ñ ÷èñòîé âîäîé, æóð÷à è âñïëåñêèâàÿ. Íàêîíåö îíè ïðèøëè íà âåðøèíó õîëìà. Çäåñü íà çåëåíîé òåððàñå ñòîÿëà ïëàòôîðìà, èç ïîäíîæüÿ êîòîðîé âûòåêàë ðó÷åé: èñòî÷íèêîì åãî ñëóæèëî êàìåííîå èçâàÿíèå ëîøàäèííîé ãîëîâû; ïîä íåé íàõîäèëñÿ êàìåííûé áàññåéí, êóäà óñòðåìëÿëàñü âíà÷àëå âîäà. Íàâåðõ âåëà øèðîêàÿ êàìåííàÿ ëåñòíèöà, íà âåðõó åå ñ îáåèõ ñòîðîí áûëè áåëûå, âûñå÷åííûå èç êàìíÿ ñèäåíèÿ. Çäåñü ñèäåëè äðóãèå ñòðàæíèêè, ïîëîæèâ íà êîëåíè îáíàæåííûå ìå÷è. Çîëîòûå âîëîñû îïóñêàëèñü èì íà ïëå÷è; ñîëíöå îòðàæàëîñü â áîëüøèõ ùèòàõ, ÿðêî ãîðåëè èõ äëèííûå êîëü÷óãè; îíè êàçàëèñü âûøå îáû÷íûõ ëþäåé. - Äâåðè ïåðåä âàìè, - ñêàçàë ñòðàæíèê. - ß äîëæåí âåðíóòüñÿ ê ñâîèì îáÿçàííîñòÿì ó âîðîò. Ïðîùàéòå! È ïóñòü ïîâåëèòåëü Ìàðêè áóäåò ìèëîñòèâ ê âàì. Îí ïîâåðíóëñÿ è áûñòðî äâèíóëñÿ íàçàä ïî äîðîãå. Îñòàëüíûå ïîäíÿëèñü ïî ëåñòíèöå ê âûñîêèì ñòðàæíèêàì. Ìîë÷à ñòîÿëè îíè íàâåðõó, íå ïðîèçíîñÿ íè ñëîâà, ïîêà Ãýíäàëüô íå ñòóïèë íà ìîùåíóþ ïëîùàäêó íàä ëåñòíèöåé. Òóò ñòðàæíèêè íåîæèäàííî ïðèâåòñòâîâàëè ïóòíèêîâ íà ñâîåì ÿçûêå. - Ïðèâåò, ïðèøåëüöû èçäàëåêà! - ñêàçàëè îíè è ïîâåðíóëè ìå÷è ðóêîÿòÿìè ê ïóòíèêàì â çíàê ìèðà. Çåëåíûå êàìíè ñâåðêíóëè â ñîëíå÷íîì ñâåòå. Îäèí èç ñòðàæíèêîâ âûñòóïèë âïåðåä è çàãîâîðèë íà îáùåì ÿçûêå. - ß ñòðàæ âîðîò Òåîäåíà, - ñêàçàë îí. - È ìîå èìÿ Ãàìà. ß äîëæåí ïîïðîñèòü âàñ ñëîæèòü îðóæèå, ïðåæäå ÷åì âû âîéäåòå. Ëåãîëàñ îòäàë åìó â ðóêè ñâîé íîæ ñ ñåðåáðÿíîé ðóêîÿòüþ, ëóê è êîë÷àí. - Áåðåãèòå èõ, - ñêàçàë îí, - ïîòîìó ÷òî îíè èç çîëîòîãî ëåñà è ñàìà ãîñïîæà Ãàëàäðèýëü äàëà èõ ìíå. Óäèâëåíèå ïðîìåëüêíóëî â ãëàçàõ ÷åëîâåêà, è îí òîðîïëèâî ïîëîæèë îðóæèå ê ñòåíå, êàê áû áîÿñü ïðèòðîíóòüñÿ ê íåìó. - ß îáåùàþ âàì, ÷òî íè îäèí ÷åëîâåê íå ïðèòðîíåòñÿ ê íåìó. Àðàãîðí ñòîÿë â íåðåøèòåëüíîñòè. - ß íå õî÷ó îòêëàäûâàòü ìå÷ èëè äîâåðÿòü Àíäðèë äðóãîìó ÷åëîâåêó, - ñêàçàë îí. - Òàêîâà âîëÿ Òåîäåíà, - ñêàçàë Ãàìà. - ß íå óâåðåí, ÷òî âîëÿ Òåîäåíà, ñûíà Òåíãåëà, ïóñòü äàæå îí ïîâåëèòåëü Ìàðêè, äîëæíà âîçîáëàäàòü íàä âîëåé Àðàãîðíà, ñûíà Àðàõîðíà, ïîòîìêà Ýëåíäèëà. - Ýòî äîì Òåîäåíà, à íå Àðàãîðíà, äàæå åñëè îí êîðîëü Ãîíäîðà, - ñêàçàë Ãàìà, áûñòðî ñòóïàÿ ê äâåðè è ïðåãðàæäàÿ ïóòü. Ìå÷ â åãî ðóêå òåïåðü áûë îáðàùåí îñòðèåì ê ïóòíèêàì. - Ïóñòîé ðàçãîâîð, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - òðåáîâàíèå Òåîäåíà áåñïî÷âåííî, íî áåñïîëåçíî îòêàçûâàòüñÿ. Ó êîðîëÿ åñòü ïðàâî òðåáîâàòü ïîâèíîâåíèÿ, ðàçóìåí åãî ïðèêàç èëè íåðàçóìåí. - Âåðíî, - ñêàçàë Àðàãîðí, - è ÿ âûïîëíèë áû ïðèêàç õîçÿèíà äîìà, áóäü ýòî äàæå ëåñíàÿ õèæèíà, åñëè áû ðå÷ü øëà î äðóãîì ìå÷å, à íå îá Àíäðèëå. - Êàêèì áû íè áûëî åãî íàçâàíèå, - ñêàçàë Ãàìà, - âû ïîëîæèòå åãî, åñëè íå õîòèòå â îäèíî÷êó ñòðàæàòüñÿ ñ âîèíàìè Ýäîðàñà. - Íå â îäèíî÷êó! - ñêàçàë Ãèìëè, òðîãàÿ ïàëüöåì ëåçâèå ñâîåãî òîïîðà è ìðà÷íî ãëÿäÿ íà ñòðàæíèêà, êàê áóäòî ýòî áûëî ìîëîäîå äåðåâî, êîòîðîå Ãèìëè çàäóìàë ñðóáèòü òîïîðîì. - Íå â îäèíî÷êó! - Òèøå, òèøå! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Ìû æå äðóçüÿ. Èëè äîëæíû áûòü äðóçüÿìè: åñëè ìû ïîññîðèìñÿ, åäèíñòâåííîé íàãðàäîé íàì áóäåò ñìåõ Ìîðäîðà. Ó ìåíÿ ñðî÷íîå äåëî. Âîò ïî êðàéíåé ìåðå ìîé ìå÷, äîáðûé Ãàìà. Áåðåãè åãî. Îí íàçûâàåòñÿ Ãëîìäðèíã, è îí ñäåëàí ýëüôàìè äàâíûì-äàâíî. Ïîçâîëüòå æå ìíå ïðîéòè. Èäåìòå, Àðàãîðí. Àðàãîðí ìåäëåííî îòñòåãíóë ìå÷ è ñàì ïðèëîæèë åãî ê ñòåíå. - Çäåñü ÿ îñòàâëþ åãî, - ñêàçàë îí, - íî ñîâåòóþ âàì íå òðîãàòü åãî è íèêîìó íå ïîçâîëÿòü åãî òðîãàòü.  ýòèõ ýëüôèéñêèõ íîæíàõ ëåæèò ìå÷, êîòîðûé áûë ñëîìàí è òåïåðü ñïëàâëåí âíîâü. Òåëü÷åð ïåðâûì èçãîòîâèë åãî â äðåâíèå âðåìåíà. Ñìåðòü æäåò ëþáîãî ÷åëîâåêà, êðîìå ïîòîìêà Ýëåíäèëà, îáíàæèâøåãî ýòîò ìå÷. Ñòðàæíèê îòñòóïèë íàçàä íà øàã è ñ èçóìëåíèåì ïîñìîòðåë íà Àðàãîðíà. - Êàæåòñÿ, âû ïðèëåòåëè íà êðûëüÿõ ïåñåí èç çàáûòûõ äíåé, - ñêàçàë îí. - Âñå áóäåò, êàê âû ãîâîðèòå, ãîñïîäèí. - Íó, - ñêàçàë Ãèìëè, - â êîìïàíèè Àíäðèëà ìîé òîïîð ìîæåò îñòàòüñÿ çäåñü áåç ñòûäà. - È îí ïîëîæèë òîïîð íà ïîë. - à òåïåðü âåäèòå íàñ ãîâîðèòü ñ âàøèì õîçÿèíîì. Ñòðàæíèê ñòîÿë â íåðåøèòåëüíîñòè. - Âàø ïîñîõ, - îáðàòèëñÿ îí ê Ãýíäàëüôó. - Ïðîñòèòå ìåíÿ, íî åãî òîæå íóæíî îñòàâèòü ó äâåðè. - Ãëóïîñòü! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü - ýòî îäíî, à íåâåæëèâîñòü - ýòî ñîâñåì äðóãîå. ß ñòàð. Åñëè ÿ íå áóäó îïèðàòüñÿ íà ïîñîõ ïðè õîäüáå, ìíå ïðèäåòñÿ ñèäåòü çäåñü è æäàòü, ïîêà Òåîäåí ñàì íå ïðèäåò ïîãîâðèòü ñî ìíîé. Àðàãîðí çàñìåÿëñÿ. - Ó êàæäîãî åñòü ÷òî-íèáóäü ñëèøêîì äîðîãîå, ÷òîáû äîâåðèòü ýòî äðóãîìó. Íî íåóæåëè âû ëèøèòå ñòàðèêà åãî ïîääåðæêè? - Ïîñîõ â ðóêå êîëäóíà ìîæåò áûòü íå ïðîñòî îïîðîé ñòàðîñòè, - ñêàçàë Ãàìà. Îí ñ ñîìíåíèåì ïîñìîòðåë íà ÿñåíåâûé ïîñîõ, íà êîòîðûé îïèðàëñÿ Ãýíäàëüô. - Íî â òðóäíûõ ñëó÷àÿõ ÷åëîâåê äîëæåí ïîëàãàòüñÿ íà ñâîé ðàññóäîê. ß âåðþ, ÷òî âû äðóçüÿ è ëþäè ÷åñòè, ó âàñ íåò çëûõ öåëåé. Ìîæåòå âîéòè. Îõðàííèêè ïîäíÿëè òÿæåëûé áðóñ íà äâåðè è ìåäëåííî ïîâåðíóëè åå âíóòðü íà ïåòëÿõ. Ïóòíèêè âîøëè. Âíóòðè èì ïîêàçàëîñü òåìíî è òåïëî ïîñëå ÷èñòîãî âîçäóõà íà õîëìå. Çàë áûë äëèííûì, ïîëíûì òåíè è ïîëóñâåòà; ìîãó÷èå ñòîëáû ïîääåðæèâàëè î÷åíü âûñîêèé ïîòîëîê. Òóò è òàì ÿðêèå ñòîëáû ñîëíå÷íîãî ñâåòà ïàäàëè ñêâîçü ðàñïîëîæåííûå âûñîêî â âîñòî÷íîé ñòåíå îêíà.  áàøåíêå íà êðûøå, ÷åðåç êîòîðóþ ïðîõîäèëà òîíåíüêàÿ ñòðóéêà äûìà, áûëî âèäíî áëåäíî ãîëóáîå íåáî. Êîãäà èõ ãëàçà ïðèâûêëè, ïóòíèêè óâèäåëè, ÷òî âåñü ïîë âûìîùåí êàìíÿìè ìíîæåñòâà öâåòîâ; èçâèëèñòûå ðóíû è ñòðàííûå èçîáðàæåíèÿ âèäíû áûëè ïîä íîãàìè. Îíè óâèäåëè òåïåðü, ÷òî ñòîëáû áûëè ïîêðûòû áîãàòîé ðåçüáîé, òóñêëî ñâåðêàâøåé çîëîòîì. Ìíîæåñòâî øåðñòÿííûõ òêàíåé âèñåëî íà ñòåíàõ, à ïî èõ øèðîêîìó ïðîñòðàíñòâó äâèãàëèñü ãåðîè äðåâíèõ ëåãåíä, íåêîòîðûå ïîòóñêíåâøèå îò âîçðàñòà. Íà îäíó èç ýòèõ ôèãóð ïàäàë ñîëíå÷íûé ñâåò - þíîøà íà áåëîì êîíå. Îí äóë â áîëüøîé ðîã, è åãî æåëòûå âîëîñû ðàçâåâàëèñü íà âåòðó. Ëîøàäü ïîäíÿëà ãîëîâó, åå êðàñíûå íîçäðè ðàçäóâàëèñü, êàê áóäòî îíà ðæàëà, ó÷óÿâ âîçäóõ áèòâû. ïåíèñòàÿ âîäà, çåëåíàÿ è áåëàÿ çàâèâàëàñü ó íîã þíîøè. - Âçãëÿíèòå íà Ýîðëà Þíîãî! - ñêàçàë Àðàãîðí. - Òàê îí åõàë íà áèòâó íà ïîëÿõ Êåëåáðàíòà ñ ñåâåðà. ×åòâåðî òîâàðèùåé ïðîøëè âïåðåä, ìèìî îãíÿ, ÿðêî ïûëàâøåãî â áîëüøîì î÷àãå â öåíòðå çàëà. Çäåñü îíè îñòàíîâèëèñü. â äàëüíåì êîíöå çàëà, çà î÷àãîì, ó âûõîäèâøåé íà ñåâåð ñòåíû, áûë ïîìîñò ñ òðåìÿ ñòóïåíÿìè; ïîñðåäèíå ïîìîñòà ñòîÿë áîëüøîé ïîçîëî÷åííûé òðîí. Íà íåì ñèäåë ÷åëîâåê, íàñòîëüêî ñîãáåííûé îò âîçðàñòà, ÷òî êàçàëñÿ ãíîìîì; åãî âîëîñû áûëè áåëû è ãóñòû è áîëüøèìè ïðÿäÿìè ïàäàëè èç-ïîä òîíêîãî çîëîòîãî îáðó÷à, íàäåòîãî íà ëîá.  öåíòðå ëáà ñèÿë åäèíñòâåííûé áåëûé áðèëëèàíò. Áîðîäà, êàê ñíåã, ëåæàëà ó íåãî íà êîëåíÿõ; íî ãëàçà åãî ãîðåëè ÿðêèì ñâåòîì, êîãäà îí âçãëÿíóë íà íåçíàêîìöåâ. Ðÿäîì ñ òðîíîì ñòîÿëà îäåòàÿ â áåëîå æåíùèíà. Ó íîã êîðîëÿ íà ñòóïåíÿõ ñèäåë ñìîðùåííûé ÷åëîâåê ñ áëåäíûì ìóäðûì ëèöîì è òÿæåëûìè âåêàìè, ïðèêðûâàþùèìè ãëàçà. Íàñòóïèëî ìîë÷àíèå. Ñòàðèê íà òðîíå íå äâèãàëñÿ. Íàêîíåö Ãýíäàëüô çàãîâîðèë: - Ïðèâåò, Òåîäåí, ñûí Òåíãåëà! ß âåðíóëñÿ. Ïîòîìó ÷òî íàäâèãàåòñÿ áóðÿ, è âñå äðóçüÿ äîëæíû ñîáðàòüñÿ âìåñòå, èíà÷å èõ óíè÷òîæàò ïîîäèíî÷êå. Ñòàðèê ìåäëåííî âñòàë, òÿæåëî îïèðàÿñü íà êîðîòêèé ÷åðíûé ïîñîõ ñ ðóêîÿòüþ èç áåëîé êîñòè; è òåïåðü ïóòíèêè óâèäåëè, ÷òî õîòÿ îí è ñîãíóò, îí âñå åùå áûë âûûñîê, à â þíîñòè äîëæåí áûë áûòü î÷åíü âûñîêèì è ãîðäûì. - Ïðèâåòñòâóþ âàñ, - ñêàçàë îí, - åñëè âû æäåòå ïðèâåòñòâèÿ. Íî ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ñîìíèòåëüíî, ÷òîáû âàñ âñòðåòèëè ñ ðàäîñòüþ, ìàñòåð Ãýíäàëüô. Âû âñåãäà áûëè âåñòíèêîì ãîðÿ. Áåäà ñëåäóåò çà âàìè, êàê âîðîíû. ß íå õî÷ó âàñ îáìàíûâàòü, êîãäà ÿ óñëûøàë, ÷òî Îáãîíÿþùèé Òåíü âåðíóëñÿ áåç âñàäíèêà, ÿ îáðàäîâàëñÿ âîçâðàùåíèþ êîíÿ, íî åùå áîëüøå îáðàäîâàëñÿ îòñóòñòâèþ âñàäíèêà; è êîãäà Ýîìåð ïðèíåñ èçâåñòèå î âàøåé ãèáåëè, ÿ íå ãîðåâàë. Íî íîâîñòè èç äàëåêà ðåäêî îêäîúâàþòñÿ ïðàâäèâûìè. Âû ïðèøëè ñíîâà! È ñ âàìè ïðèäåò åùå õóäøåå çëî, ÷åì ðàíüøå. Ïî÷åìó æå ÿ äîëæåí ïðèâåòñòâîâàòü âàñ, Ãýíäàëüô Âîðîí Áóðè! Îòâåòüòå ìíå. Îí ñíîâà ìåäëåííî ñåë íà òðîí. - Âû ãîâîðèòå ñïðàâåäëèâî, ïîâåëèòåëü, - ñêàçàë ÷åëîâåê, ñèäÿùèé íà ñòóïåíüêàõ ïîìîñòà. - Íå ïðîøëî è ïÿòè äíåé, êàê ïðèøëî ãîðüêîå èçâåñòèå î òîì, ÷òî Òåîäðåä, âàø ñûí, óáèò çà çàïàäíûìè áîëîòàìè - âàøà ïðàâàÿ ðóêà, âòîðîé ìàðøàë ìàðêè. Ó ìåíÿ ìàëî âåðû â Ýîìåðà. Ìàëî ëþäåé îñòàëîñü áû îõðàíÿòü âàøè ñòåíû, åñëè áû åìó áûëî ïîçâîëåíî ïðàâèòü. À òåïåðü ìû ïîëó÷èëè èçâåñòèå èç Ãîíäîðà, ÷òî íà âîñòîêå çàøåâåëèëñÿ âðàã. È â òàêîé ÷àñ âîçâðàùàåòñÿ ýòîò ÷óæåçåìåö. Ïî÷åìó â ñàìîì äåëå ìû äîëæíû ïðèâåòñòâîâàòü âàñ, Ìàñòåð Âîðîí è Áóðè? Ëàòîïîëë íàçîâó ÿ âàñ - ïðèíîñÿùèé ïëîõèå âåñòè. È ÿ óâåðåí, ÷òî âû èõ ïðèíåñëè... Îí óãðþìî çàñìåÿëñÿ, ïîäíÿë íà ìãíîâåíèå ñâîè òÿæåëûå âåêè è âçãëÿíóë íà ïóòíèêîâ òåìíûìè ãëàçàìè. - Âû ñ÷èòàåòåñü ìóäðåöîì, ìîé äðóã Çìåèíûé ßçûê, è, íåñîìíåííî, ñëóæèòå áîëüøîé ïîääåðæêîé ñâîåìó õîçÿèíó, - ìÿãêî îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Íî äâóìÿ ïóòÿìè ìîæåò ïðèéòè ÷åëîâåê ñî çëûìè íîâîñòÿìè. Îí ìîæåò áûòü ñîçäàòåëåì çëà, íî ìîæåò òàêæå ïðèéòè, ÷òîáû îêàçàòü ïîìîùü â òðóäíóþ ìèíóòó. - Ýòî âåðíî, - ñêàçàë Çìåèíûé ßçûê, - íî åñòü è òðåòèé òèï: êîïàþùèéñÿ â êîñòÿõ, âìåøèâàþùèéñÿ â äåëà è ãîðåñòè äðóãèõ ëþäåé, ïèòàþùèéñÿ ìåðòâå÷èíîé è æèðåþùèé âî âðåìÿ âîéíû. Êàêóþ ïîìîùü ïðèíîñèëè âû íàì, Âîðîí Áóðè! È êàêóþ ïðèíåñëè ñåé÷àñ? Êîãäà ìû âèäåëèñü â ïîñëåäíèé ðàç, ìû ïîìîãëè âàì. Òîãäà ìîé ïîâåëèòåëü ïðåäëîæèë âàì âûáðàòü ëþáóþ ëîøàäü è óåçæàòü, è â ñâîåé íàãëîñòè âû âûáðàëè Îáãîíÿþùåãî Òåíü. Ìîé ïîâåëèòåëü áûë èñêðåííå îïå÷àëåí, íî íåêîòîðûå ñ÷èòàëè, ÷òî çà èçáàâëåíèå îò âàñ ýòî íå ñëèøêîì äîðîãàÿ öåíà. ß äóìàþ, ÷òî è íà ýòîò ðàç ïðîèñõîäèò òî æå ñàìîå: âû èùåòå ïîìîùè, à íå ïðåäëàãàåòå åå. Âû ïðèâåëè ñ ñîáîé ëþäåé? Ó âàñ åñòü ëîøàäè, ìå÷è, êîïüÿ? Ýòî ÿ íàçûâàþ ïîìîùüþ, â ýòîì ìû ñåé÷àñ íóæäàåìñÿ. Íî êòî ýòè, ñëåäóþùèå çà âàìè ïî ïÿòàì? Òðîå îáîðâàííûõ áðîäÿã â ñåðîì, è âû èç âñåõ ÷åòâåðûõ áîëüøå âñåãî ïîõîæè íà íèùåãî! - Âåæëèâîñòü ñòàëà ðåäêîé ãîñòüåé â âàøåì çàëå, Òåîäåí, ñûí Òåíãåëà, - âûìîëâèë Ãýíäàëüô. - Ðàçâå âåñòíèê, ïðèøåäøèé îò âîðîò, íå ñîîáùèë èìåíà ìîèõ òîâàðèùåé? È ðåäêî êàêîé ïîâåëèòåëü Ðîõàíà ïðèíèìàë ó ñåáÿ òàêèõ ãîñòåé. Îðóæèå ëåæàùèå ó âàøåãî ïîðîãà, ñèëüíåå ìíîæåñòâà ñìåðòíûõ ëþäåé, äàæå ñàìûõ ñèëüíûõ. Ñåðà èõ îäåæäà, èáî èçãîòîâèëè åå ýëüôû, íî îíà ïîìîãëà èì ïðîéòè ÷åðåç âåëèêèå îïàñíîñòè ê âàøåìó çàëó. - Çíà÷èò, ïðàâäà òî, ÷òî ñîîáùèë Ýîìåð: âû â ñîþçå ñ êîëäóíàìè èç çîëîòîãî ëåñà? - ñïðîñèë Çìåèíûé ßçûê. - Íåóäèâèòåëüíî: òàì âñåãäà ïëåëè ñåòè çëà. Ãèìëè øàãíóë âïåðåä, íî ïî÷óâñòâîâàë, êàê ðóêà Ãýíäàëüôà ñæàëà åãî ïëå÷î, è çàìåð, êàê êàìåíü. Ìàëî êòî âèäåë ýòî - Ëîðèåí, öàðñòâî ñâåòà. Æåëòû çäåñü äåðåâüåâ ëèñòüÿ, Äîáðû çäåñü æèòåëåé ëèöà. ×èñòà âîäà â Íèìáåðòèëå, È ýëüôû æèâóò çäåñü â ìèðå. Áåëà ðóêà êîðîëåâû, È â öàðñòâå åå êàìåíü áåëûé. Çåìëÿ ýòî áåçóïðå÷íà, Åå êðàñîòà áåñêîíå÷íà. Òàê ìÿãêî ïðîïåë Ãýíäàëüô è íåîæèäàííî èçìåíèëñÿ. Îòáðîñèâ â ñòîðîíó èçîðâàííûé ïëàù, îí ðàñïðÿìèëñÿ è áîëüøå íå îïèðàëñÿ íà ïîñîõ. Îí çàãîâîðèë ÿñíûì õîëîäíûì ãîëîñîì: - Ìóäðûé ãîâîðèò ëèøü î òîì, ÷òî çíàåò, Ãðèìà, ñûí Ãàëìîäà, òû ïðåâðàòèëñÿ â çìåþ áåç ðàçóìà. Ïîýòîìó ìîë÷è è äåðæè ñâîé ðàçäâîåííûé ÿçûê çà çóáàìè. ß íå äëÿ òîãî ïðîøåë ÷åðåç îãîíü, è âîäó, è ñìåðòü, ÷òîáû ïåðåáðàíèâàòüñÿ ñ íè÷òîæåñòâîì. Îí ïîäíÿë ñâîé ïîñîõ. Ïîñëûøàëñÿ óäàð ãðîìà. Ñîëíå÷íûé ñâåò ïîãàñ â âîñòî÷íûõ îêíàõ; â çàëå íåîæèäàííî ñòàëî òåìíî, êàê íî÷üþ. Îãîíü â î÷àãå ïîãàñ, îñòàëèñü ëèøü òëåþùèå óãëè. òîëüêî Ãýíäàëüô, áåëûé è âûñîêèé, âèäåí áûë ïåðåä ïî÷åðíåâøèì î÷àãîì. Âî òüìå îíè óñëûøàëè ñâèñòÿùèé ãîëîñ Çìåèíîãî ßçûêà: - Ðàçâå ÿ íå ñîâåòîâàë âàì, ïîâåëèòåëü, îòîáðàòü ó íåãî ïîñîõ? Ýòîò äóðàê Ãàìà ïðåäàë íàñ. Âñïûõíóëî ïëàìÿ, êàê áóäòî ìîëíèÿ ðàçîðâàëà êðûøó. Çàòåì íàñòóïèëà òèøèíà. Çìåèíûé ßçûê óïàë, çàêðûâ ëèöî. - Òåïåðü, Òåîäåí, ñûí Òåíãåëà, áóäåòå ëè âû ñëóøàòü ìåíÿ? - ñïðîñèë Ãýíäàëüô. - Ïðîñèòå ëè âû î ïîìîùè. - Îí ïîäíÿë ïîñîõ è óêàçàë íà âûñîêîå îêíî. Òüìà â íåì íà÷àëà ðàññåèâàòüñÿ, ÷åðåç îòâåðñòèå äàëåêî è âûñîêî âèäíà ñòàëà ïîëîñêà ÷èñòîãî íåáà. - Íå âñå òåìíî. Ñîáåðèòå ìóæåñòâî, Ïîâåëèòåëü Ìàðêè! Ëó÷øåé ïîìîùè âàì íå íàéòè. ß íå äàþ ñîâåòîâ îò÷àÿâøèìñÿ. Íî âàì õî÷ó äàòü ñîâåò, ÿ õî÷ó ñêàçàòü âàì ñâîè ñëîâà. Áóäåòå ëè âû ñëóøàòü? Îíè ïðåäíàçíà÷åíû íå äëÿ âñåõ óøåé. ß ïðîøó âàñ âûéòè èç ñâîèõ äâåðåé è âçãëÿíóòü íà ìèð. Ñëèøêîì äîëãî ñèäåëè âû â òåíè è âåðèëè ëæèâûì ñëîâàì è äóðíûì ïîáóæäåíèÿì. Òåîäåí ìåäëåííî âñòàë ñ òðîíà.  çàëå ñëåãêà ïîñâåòëåëî. Æåíùèíà ñòîÿâøàÿ ó òðîíà, âçÿëà êîðîëÿ ïîä ðóêó, è íåâåðíûìè øàãàìè ñòàðèê ìåäëåííî ñïóñòèëñÿ ñ ïîìîñòà è ïîøåë ïî çàëó. Çìåèíûé ßçûê îñòàëñÿ ëåæàòü íà ïîëó. Îíè ïîäîøëè ê äâåðÿì, è Ãýíäàëüô ïîñòó÷àë â íèõ. - Îòêðîéòå! - êðèêíóë îí. - Âûõîäèò Ïîâåëèòåëü Ìàðêè! Äâåðè îòêðûëèñü, ñî ñâèñòîì âîðâàëñÿ ñâåæèé âîçäóõ. Íà âåðøèíå õîëìà ãóëÿë âåòåð. - Îòîøëèòå îõðàííèêîâ âíèç, ê ïîäíîæüþ ëåñòíèöû, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - è âû, ëåäè, îñòàâüòå åãî íåíàäîëãî ñî ìíîé. ß ïîçàáî÷óñü î íåì. - Èäè, Ýîâèí, äî÷ü ñåñòðû! - ñêàçàë ñòàðûé êîðîëü. - Âðåìÿ ñòðàõà ïðîøëî. Æåíùèíà ïîâåðíóëàñü è ìåäëåííî âîøëà â äîì. Ïðîõîäÿ â äâåðü îíà îãëÿíóëàñü. Ñåðüåçíûì è çàäóì÷èâûì áûë åå âçãëÿä, êîãäà îíà ñ õîëîäíîé æàëîñòüþ ñìîòðåëà íà ñòàðîãî êîðîëÿ. Ïðåêðàñíî áûëî åå ëèöî, à äëèííûå âîëîñû ïîäîáíû ðåêå èç çîëîòà. Ñòðîéíà è âûñîêà áûëà îíà â ñâîåì áåëîì ïëàòüå, âûøèòîì ñåðåáðîì. Íî, äî÷ü êîðîëåé, îíà êàçàëàñü ñèëüíîé è òâåðäîé, êàê ñòàëü. Òàê âïåðâûå â ïîëíîì ñâåòå äíÿ Àðàãîðí óâèäåë Ýîâèí, ãîñïîæó Ðîõàíà, è ïîäóìàë, ÷òî îíà ïðåêðàñíà, ïðåêðàñíà è õîëîäíà, êàê áëåäíîå âåñåííå óòðî. È îíà íåæèäàííî îñîçíàëà åãî ïðèñóòñòâèå - âûñîêèé ïîòîìîê êîðîëåé, óìóäðåííûé ìíîãèìè çèìàìè, îäåòûé â ñåðûé ïëàù è òàÿùèé â ñåáå ñêðûòóþ ñèëó. Íà ìãíîâåíèå îíà çàñòûëà, êàê êàìåíü, ïîòîì ïîâåðíóëàñü è áûñòðî óøëà. - Òåïåðü ïîâåëèòåëü, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - âçãëÿíèòå íà ñâîþ çåìëþ! Âíîâü âäîõíèòå ñâåæèé âîçäóõ! Ñ ïîðîãà íà âåðøèíå âûñîêîé òåððàñû îíè âèäåëè çà ðó÷üåì çåëåíûå ïîëÿ Ðîõàíà, òåðÿþùèåñÿ â îòäàëåíèè â ñåðîé äûìêå. Çàíàâåñè ïåðåíîñèìîãî âåòðîì äîæäÿ îïóñêàëèñü âíèç. Íåáî íàä ãîëîâîé è ê çàïàäó áûëî òåìíûì è ãðîçîâûì, äàëåêî ñðåäè âåðøèí ñêðûòûõ õîëìîâ ñâåðêàëè ìîëíèè. Íî ïîäóë ñåâåðíûé âåòåð, è áóðÿ, ïðèøåäøàÿ ñ âîñòîêà, ïîñòåïåííî óõîäèëà ê þãó, ê ìîðþ. Íåîæèäàííî â ïðîñâåòå îáëàêîâ ïîêàçàëîñü ñîëíöå. Ïàäàþùèå ñòðóè ñâåðêàëè, êàê ñåðåáðî, à äàëåêî, êàê ãëàäêîå ñòåêëî, áëåñòåëà ðåêà. - Çäåñü íå òàê òåìíî, - ñêàçàë Òåîäåí. - Äà, - ñîãëàñèëñÿ Ãýíäàëüô, - è ãîäû íå òàê óæ òÿæåëî ëåãëè íà âàøè ïëå÷è, êàê íåêîòîðûå õîòåëè çàñòàâèòü âàñ äóìàòü. È îòáðîñüòå ñâîé ïîñîõ. ×åðíûé ïîñîõ âûïàë èç ðóêè êîðîëÿ è ñî çâîíîì óäàðèëñÿ î êàìåíü. Êîðîëü ðàñïðÿìèëñÿ, ìåäëåííî, êàê ÷åëîâåê, òåëî êîòîðîãî îíåìåëî îò äîëãîé óòîìèòåëüíîé ðàáîòû. Âûñîêèé è ñòðîéíûé, ñòîÿë îí, è ãëàçà åãî ñòàëè ãîëóáûìè, êîãäà îí âçãÿëíóë íà ÷èñòîå íåáî. - Òåìíûìè áûëè ìîè ñíû â ïîñëåäíèå ãîäû, - ñêàçàë îí, - íî ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ïðîñíóëñÿ. Æàëü, ÷òî âû íå ïðèøëè ðàíüøå, Ãýíäàëüô. Áîþñü, ÷òî âû ïðèøëè ñëèøêîì ïîçäíî è óâèäèòå ëèøü ïîñëåäíèå äíè ìîåãî äîìà. Íåäîëãî îñòàëîñü ñòîÿòü âûñîêîìó çàëó, ïîñòðîåííîìó Áðîãî, ñûíîì Ýîðëà. Îãîíü ïîãëîòèò âûñîêèé òðîí. ×òî ìîæíî ñäåëàòü? - Ìíîãîå, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Íî â íà÷àëå ïîøëèòå çà Ýîìåðîì. Ïðàâèëüíî ëè ÿ äîãàäàëñÿ, ÷òî âû äåðæèòå åãî â çàêëþ÷åíèè ïî ñîâåòó Ãðèìû, çàñëóæèâàþùåãî ñâîå ïðîçâèùå Çìåèíûé ßçûê? - Ýòî âåðíî, - ñêàçàë Òåîäåí. - Îí ïðîòèâèëñÿ ìîèì ïðèêàçàì è óãðîæàë Ãðèìå ñìåðòüþ â ìîåì çàëå. - ×åëîâåê ìîæåò ëþáèòü âàñ è â òî æå âðåìÿ íå ëþáèòü Çìåèíîãî ßçûêà è åãî ñîâåòû, - çàìåòèë Ãýíäàëüô. - Ìîæåò áûòü. ß ïîñòóïëþ òàê, êàê âû ãîâîðèòå. Ïîçîâèòå êî ìíå Ãàìó. Îí ïðîÿâèë ñåáÿ êàê ïëîõîé ïðèâðàòíèê, ïóñòü îí áóäåò ãîíöîì. Âèíîâàòûé ïðèâåäåò âèíîâíîãî íà ñóä, - ïðîãîâîðèë Òåîäåí, è ãîëîñ åãî áûë óãðþì, íî òóò îí âçãëÿíóë íà Ãýíäàëüôà è óëûáíóëñÿ, è òóò æå ìíîãî ìîðùèí íà åãî ëèöå ðàçãëàäèëèñü è íå ïîÿâëÿëèñü áîëüøå. Êîãäà Ãàìà, ïîëó÷èâ çàäàíèå, óøåë, Ãýíäàëüô îòâåë Òåîäåíà ê âûñîêîìó êàìåííîìó ñèäåíèþ, à ñàì ñåë ðÿäîì íà âåðõíþþ ñòóïåíüêó ëåñòíèöû. Àðàãîðí è åãî òîâàðèùè ñòîÿëè ïîáëèçîñòè. - Íåò âðåìåíè ðàññêàçûâàòü âàì âñå, ÷òî âû äîëæíû óñëûøàòü, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - íî åñëè íàäåæäà ìåíÿ íå îáìàíûâàåò, ñêîðî ïðèäåò âðåìÿ, êîãäà ÿ ñìîãó ãîâîðèòü ïîäðîáíåå. ñìîòðèòå! Âû â îïàñíîñòè, äàæå áîëüøå, ÷åì íàâåâàë Çìåèíûé ßçûê. Íî òåïåðü âû áîëüøå íå ñïèòå. Âû æèâåòå. Ãîíäîð è Ðîõàí íå äîëæíû ñòîÿòü ïîðîçíü. Âðàã ñèëåí, íî ó íàñ åñòü íàäåæäà, î êîòîðîé îí íå äîãàäûâàåòñÿ. Òåïåðü Ãýíäàëüô ãîâîðèë áûñòðî. Ãîëîñ åãî áûë òèõèì è òàèíñòâåííûì, è íèêòî êðîìå êîðîëÿ, íå ìîã ñëûøàòü åãî ñëîâ. è ïî ìåðå òîãî, êàê îí ãîâîðèë, ãëàçà Òåîäåíà íà÷àëè ñâåðêàòü; íàêîíåö îí âñòàë ñ ñèäåíèÿ, ðàñïðÿìèëñÿ âî âåñü ðîñò, ðÿäîì ñ íèì ñòîÿë Ãýíäàëüô, è âìåñòå îíè ñ âûñîêîãî ìåñòà ñìîòðåëè íà âîñòîê. - Èìåííî çäåñü, - ñêàçàë Ãýíàäëüô íåãðîìêèì, íî ÿñíûì ãîëîñîì, - ëåæèò íàøà ãëàâíàÿ íàäåæäàì âàì, ãäå çàëåã íàø ñàìûé áîëüøîé ñòðàõ. Ñóäüáà âñå åùå âèñèò íà âîëîñêå. Íî åñëè ìû ïðîäåðæèìñÿ åùå íåìíîãî - ó íàñ åñòü íàäåæäà. Îñòàëüíûå òîæå ïîâåðíóëèñü ê âîñòîêó... ×åðåç ìíîãèå ëèãè ñìîòðåëè îíè òóäà, è íàäåæäà è ñòðàõ áîðîëèñü â èõ ìûñëÿõ, óñòðåìëåííûõ òóäà, çà òåìíûå ãîðû, â çåìëþ òåíè. Ãäå òåïåðü õðàíèòåëü Êîëüöà? Êàêîé òîíêîé â ñóùíîñòè áûëà íèòü, íà êîòîðîé âèñåëà èõ ñóäüáà! Ëåãîëàñó, ñ åãî äàëåêîâèäÿùèìè ãëàçàìè, ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óëîâèë ÷òî-òî áåëîå: ãäå-òî òàì ñîëíöå ñëó÷àéíî êîñíóëîñü âåðøèíû áàøíè ñòðàæè. È ãäå-òî åùå äàëüøå, â áåñêîíå÷íîé óäàëåííîñòè, ïîäíèìàëñÿ êðîøå÷íûé ÿçûê ïëàìåíè. Òåîäåí ñíîâà ìåäëåííî ñåë, êàê áóäòî óñòàëîñòü âíîâü ñòðåìèëàñü îâëàäåòü èì âîïðåêè âîëå Ãýíäàëüôà. Îí ïîâåðíóëñÿ è ïîñìîòðåë íà ñâîé áîëüøîé äîì. - Óâû! - ñêàçàë îí. - Æàëü, ÷òî ìíå âûïàëè ýòè çëûå äíè è ïðèøëèñü íà ìîþ ñòàðîñòü, âìåñòî ìèðà, êîòîðîãî ÿ æàæäó. Óâû, õðàáðûé Áîðîìèð! Þíûå ïîãèáàþò, à ñòàðèêè æèâóò... Îí óïåðñÿ â êîëåíè ñìîðùåííûìè ðóêàìè. - Âàøè ïàëüöû ñêîðåå âñïîìíèëè áû î áûëîé ñèëå, åñëè áû âû ñæèìàëè ðóêîÿòü ìå÷à, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. Òåîäåí âñòàë è ïðîâåë ðóêîé ïî ñâîåìó áîêó, íî ìå÷ íå âèñåë ó íåãî íà ïîÿñå. - Êóäà Ãàìà äåâàë åãî? - ïðîáîðìîòàë îí. - Âîçüìèòå ýòîò, äîðîãîé ïîâåëèòåëü! - ïðîèçíåñ ÿñíûé ãîëîñ. - Îí âñåãäà íà âàøåé ñëóæáå. Äâà ÷åëîâåêà áûñòðî ïîäíÿëèñü ïî ñòóïåíÿì è òåïåðü ñòîÿëè â íåñêîëüêèõ øàãà îò êîðîëÿ. Îäíèì èç íèõ áûë Ýîìåð. Íà ãîëîâå åãî íå áûëî øëåìà, íà ãðóäè-êîëü÷óãè, íî â ðóêå îí äåðæàë îáíàæåííûé ìå÷; ïîêëîíèâøèñü, îí ïðîòÿíóë åãî ñâîåìó ãîñïîäèíó ðóêîÿòüþ âïåðåä. - Êàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ? - ñòðîãî ñïðîñèë Òåîäåí. Îí ïîâåðíóëñÿ ê Ýîìåðó, è ëþäè ñ óäèâëåíèåì óâèäåëè, ÷òî ñòîèò îí ãîðäî è ïðÿìî. Êóäà äåâàëñÿ ñòàðèê, êîòîðîãî îíè ïðèâûêëè âèäåòü ñîãíóòûì â êðåñëå èëè îïèðàþùèìñÿ íà ïîñîõ? - Ýòî ñäåëàë ÿ, ïîâåëèòåëü, - äðîæà, îòâåòèë Ãàìà. - ß ïîíÿë, ÷òî Ýîìåð äîëæåí áûòü îñâîáîæäåí. Òàêàÿ ðàäîñòü áûëà â ìîåì ñåðäöå, ÷òî ÿ, âîçìîæíî, îøèáñÿ. Íî òàê êàê îí ñíîâà áûë ñâîáîäåí è îí Ìàðøàë Ìàðêè, ÿ ïðèíåñ åìó åãî ìå÷, êàê îí ïðîñèë ìåíÿ. - ×òîáû ïîëîæèòü åãî ó âàøèõ íîã, ìîé ïîâåëèòåëü, - äîáàâèë Ýîìåð. Ìãíîâåíèå Òåîäåí ìîë÷à ñìîòðåë íà ñêëîíèâøåãîñÿ Ýîìåðà. íèêòî íå äâèãàëñÿ. - Âû íå âîçüìåòå ìå÷? - ñïðîñèë Ãýíàäëüô. Òåîäåí ìåäëåííî ïðîòÿíóë ðóêó âïåðåä. Êîãäà åãî ïàëüöû êîñíóëèñü ðóêîÿòè, òî âñåì ïðèñóòñòâóþùèì ïîêàçàëîñü, ÷òî â åãî ðóêó âåðíóëèñü êðåïîñòü è ñèëà. Íåîæèäàííî îí ïîäíÿë ëåçâèå è ñî ñâèñòîì âçìàõíóë èì â âîçäóõå. Ïðè ýòîì îí èçäàë ãðîìêèé êðèê. Ãîëîñ åãî ïðîçâó÷àë ÿñíî, êîãäà îí íà ÿçûêå Ðîõàíà ïðèçâàë ê îðóæèþ: Âñòàâàéòå, âñòàâàéòå, âñàäíèêè Òåîäåíà! Òåìåí âîñòîê, ïðîñíóëèñü çëûå ñèëû. Ïóñòü áóäóò îñåäëàíû êîíè, òðóáèòå â ðîã! Âïåðåä, ïîòîìêè Ýîðëà! Ñòðàæà, óñëûøàâ ïðèçûâ, âûáåæàëà íà ëåñòíèöó. Âîèíû ñ óäèâëåíèåì ãëÿäåëè íà ñâîåãî ïîâåëèòåëÿ è çàòåì, êàê îäèí ÷åëîâåê, îáíàæèëè ñâîè ìå÷è è ñêëîíèëè èõ ê åãî íîãàì. - Âåäè íàñ! - ñêàçàëè îíè. - Âåñòó Òåîäåí õîë! - âîñêëèêíóë Ýîìåð. - êàêàÿ ðàäîñòü âèäåòü, ÷òî âû âíîâü ñòàëè ñàìèì ñîáîé. Íèêòî áîëüøå íèêîãäà íå ñêàæåò, ÷òî âû, Ãýíäàëüô, ïðèíîñèòå ãîðå! - Âîçüìè ñâîé ìå÷, Ýîìåð, ñûí ìîåé ñåñòðû! - ñêàçàë êîðîëü. - Èäè, Ãàìà, è îòûùè ìîé ñîáñòâåííûé ìå÷! Ãðèìà õðàíèë åãî. È ïðèâåäè ñ ñîáîé Ãðèìó. À òåïåðü, Ãýíäàëüô, âû ñêàçàëè, ÷òî äàäèòå ìíå ñîâåò, åñëè ÿ âûñëóøàþ åãî. Êàêîâ æå âàø ñîâåò? - Âû óæå âûïîëíèëè åãî, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Âåðüòå Ýîìåðó áîëüøå, ÷åì ÷åëîâåêó ñ êðèâûì ðàçóìîì! Îòáðîñüòå ñîæàëåíèÿ è ñòðàõ. Âîçüìèòå äåëî â ñâoè ðóêè. Âñå, êòî ìîæåò åçäèòü âåðõîì, äîëæíû áûòü ïîñëàíû íà çàïàä, êàê è ñîâåòîâàë Ýîìåð: ìû âíà÷àëå äîëæíû îòðàçèòü óãðîçó Ñàðóìàíà, ïîêà åñòü âðåìÿ. Åñëè ýòî íàì íå óäàñòñÿ, ìû ïîãèáëè. Åñëè ìû îäåðæèì ïîáåäó, òîãäà çàéìåìñÿ äðóãîé çàäà÷åé. Òåì âðåìåíåì îñòàâøèåñÿ çäåñü æåíùèíû, äåòè è ñòàðèêè äîëæíû îòïðàâèòüñÿ â óáåæèùà â ãîðàõ. Ãîòîâû ëè ó âàñ òàêèå óáåæèùà íà ñëó÷àé çëûõ äíåé? Ïóñòü âîçüìóò ñ ñîáîé ïðîäîâîëüñòâèå, íî ïóñòü íå çàäåðæèâàþòñÿ è íå áåðóò ñ ñáîé íèêàêèõ ñîêðîâèù, áîëüøèõ è ìàëåíüêèõ. Ñòàâêà - èõ æèçíü. - Ýòîò ñîâåò êàæåòñÿ ìíå òåïåðü õîðîøèì, - ñîãëàñèëñÿ Òåîäåí. - Ïóñòü âåñü ìîé íàðîä áóäåò ãîòîâ! Íî âû ìîè ãîñòè - âåðíî âû ñêàçàëè Ãýíäàëüô, ÷òî âåæëèâîñòü â ìîåì äîìå ïîóáàâèëàñü. Âû åõàëè âñþ íî÷ü, à òåïåðü óæå êîí÷àåòñÿ óòðî. Âû íå ñïàëè, íå åëè. Ñåé÷àñ áóäóò ãîòîâû ïîìåùåíèÿ äëÿ ãîñòåé: òàì âû îòäîõíåòå ïîñëå åäû. - Íåò, ïîâåëèòåëü, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íå âðåìÿ ñåé÷àñ îòäûõàòü. Ëþäè Ðîõàíà äîëæíû âûñòóïèòü ñåãîäíÿ, è ìû - ëóê, ìå÷ è òîïîð, ïîåäåì ñ íèìè. Ìû ïðèíåñëè ñþäà ñâîå îðóæèå íå äëÿ îòäûõà, ïîâåëèòåëü Ìàðêè. È ÿ ïîîáåùàë Ýîìåðó, ÷òî íàøè ìå÷è áóäóò ñðàæàòüñÿ ðÿäîì. - Òåïåðü ó íàñ åñòü íàäåæäà íà ïîáåäó! - âîñêëèíóë Ýîìåð. - Íàäåæäà åñòü, - ñîãëàñèëñÿ Ãýíäàëüô. - Íî Èçåíãàðä ñèëåí. È ïðèáëèæàþòñÿ äðóãèå îïàñíîñòè. Íå îòêëàäûâàéòå, Òåîäåí çàäóìàííîå. Áûñòðî âåäèòå ñâîèõ ëþäåé â êðåïîñòü Äóíõàððîó â ãîðàõ! - Íåò, Ãýíäàëüô, - âîçðàçèë êîðîëü. - Âû ñàìè íå çíàåòå, êàê âåëèêî âàøå óìåíèå èçëå÷èâàòü. ß íå ñäåëàþ òàê. ß ñàì ïîâåäó âîéñêî è ïàäó â ïåðâûõ ðÿäàõ åñëè ïîíàäîáèòñÿ. - Òîãäà äàæå ïîðàæåíèå Ðîõàíà áóäåò ïðîñëàâëåíî â ïåñíÿõ, - ñêàçàë Àðàãîðí. À âîèíû, ñòîÿâøèå ïîáëèçîñòè, ãðåìÿ îðóæèåì çàêðè÷àëè: - Ïîâåëèòåëü Ìàðêè ïîâåäåò íàñ! Âïåðåä, ýîðëèíãè! - Íî âàøè ëþäè íå äîëæíû îñòàâàòüñÿ áåç îõðàíû è ðóêîâîäñòâà, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Êòî áóäåò óïðàâëÿòü èìè âìåñòî âàñ? - ß ïîäóìàë îá ýòîì, - ñêàçàë Òåîäåí. - à âîò è ìîé ñîâåòíèê.  ýòîò ìîìåíò èç çàëà âûøåë Ãàìà. Çà íèì, óõâàòèâøèñü çà äâóõ äðóãèõ âîèíîâ, øåë Ãðèìà Çìåèíûé ßçûê. Ëèöî åãî áûëî áëåäíûì. Ãëàçà áëåñòåëè â ñâåòå ñîëíöà. Ãàìà ïîêëîíèëñÿ è ïðîòÿíóë Òåîäåíó äëèííûé ìå÷ â íîæíàõ, óêðàøåííûõ çîëîòîì è çåëåíûìè äðàãîöåííûìè êàìíÿìè. - Âîò, ïîâåëèòåëü, Õåðóãðèì, âàø äðåâíèé ìå÷, - ñêàçàë îí. - Îí ëåæàë â ñóíäóêå Ãðèìû. Îí íå õîòåë îòäàâàòü ìíå êëþ÷è.  ñóíäóêå ìíîãî äðóãèõ âåùåé, êîòîðûå ëþäè ñ÷èòàþò ïîòåðÿííûìè. - Òû ëæåøü, - ñêàçàë Çìåèíûé ßçûê. - À ýòîò ìå÷ òâîé õîçÿèí ñàì îòäàë ìíå íà õðàíåíèå. - À òåïåðü îí ïîòðåáîâàë åãî îáðàòíî, - ñêàçàë Òåîäåí. - Òåáå ýòî íå íðàâèòñÿ? - Êîíå÷íî, íåò, ïîâåëèòåëü, - îòâåòèë Çìåèíûé ßçûê. - ß çàáî÷óñü î âàñ è âñåõ âàøèõ äåëàõ êàê ìîæíî ëó÷øå. Íå óòîìëÿéòåñü, èíà÷å âû äîðîãî çàïëàòèòå çà ýòó âñïûøêó. Ïóñòü äðóãèå èìåþò äåëî ñ ýòèìè ïðèøåëüöàìè. Âàøà åäà óæå íà ñòîëå. Íå õîòèòå ëè ïðîéòè òóäà? - Õî÷ó, - ñêàçàë Òåîäåí. - è ïóñòü íà òîò æå ñòîë ïîñòàâÿò åäó äëÿ ìîèõ ãîñòåé. Âîéñêî âûñòóïàåò ñåãîäíÿ. Âûøëèòå âïåðåä âåñòíèêîâ! Ïóñòü ñîçîâóò âñåõ æèâóùèõ ïîáëèçîñòè. Ïóñòü âñå, êòî ñïîñîáåí íîñèòü îðóæèå, âñå, ó êîãî åñòü ëîøàäü, æäóò ó âîðîò äî âòîðîãî ÷àñà ïîñëå ïîëóäíÿ. - Äîðîãîé ïîâåëèòåëü! - âîñêëèêíóë Çìåèíûé ßçûê. - ýòîãî ÿ è îïàñàëñÿ. Ýòîò ìàã îêîëäîâàë âàñ. È íèêòî íå îñòàíåòñÿ îõðàíÿòü çîëîòîé çàë âàøèõ îòöîâ è âàøè ñîêðîâèùà? Íèêòî íå îñòàíåòñÿ îõðàíÿòü Ïîâåëèòåëÿ Ìàðêè? - Åñëè ýòî è êîëäîâñòâî, - îòâåòèë Òåîäåí, - îíî êàæåòñÿ ìíå ïðèâëåêàòåëüíåå òâîåãî øåïîòà. Òâîå ëå÷åíèå ÷óòü íå çàñòàâèëî ìåíÿ õîäèòü íà ÷åòâåðåíüêàõ, êàê æèâîòíîå. Íåò, íèêòî íå îñòàíåòñÿ, äàæå Ãðèìà. Ãðèìà ïîåäåò òîæå. Èäè! Ó òåáÿ åùå åñòü âðåìÿ î÷èñòèòü ðæàâ÷èíó ñî ñâîåãî ìå÷à. - Ìèëîñåðäèÿ, ïîâåëèòåëü! - çàâîïèë Çìåèíûé ßçûê, îïóñêàÿñü íà çåìëþ. - Ïîæàëåéòå òîãî, êòî èçíîñèëñÿ íà âàøåé ñëóæáå. Íå îòñûëàéòå ìåíÿ îò ñåáÿ! ß îñòàíóñü ñ âàìè, êîãäà âñå îñòàëüíûå ïðåäàäóò âàñ. Íå îòñûëàéòå ïðî÷ü ñâîåãî âåðíîãî Ãðèìó! - Ìíå òåáÿ æàëü, - ñêàçàë Òåîäåí. - È ÿ âîâñå íå îòñûëàþ òåáÿ îò ñåáÿ. ß èäó íà âîñòîê, ñ ìîèìè ëþäüìè. Ïðîøó òåáÿ èäòè ñî ìíîé è äîêàçàòü ñâîþ âåðíîñòü. Çìåèíûé ßçûê ïåðåâîäèë âçãëÿä ñ îäíîãî ëèöà íà äðóãîå.  åãî âçãëÿäå áûëî âûðàæåíèå çàãíàííîãî õèùíèêà, êîòîðûé èùåò áðåøü â öåïè ñâîèõ âðàãîâ. Îí îáëèçàë ãóáû äëèííûì áëåäíûì ÿçûêîì. - Òàêîå ðåøåíèå ìîæíî áûëî îæèäàòü îò ïîâåëèòåëÿ èç äîìà Ýîðëà, õîòÿ îí è ñòàð, - ñêàçàë îí. - Òå, êòî äåéñòâèòåëüíî ëþáèò åãî, ðàçäåëèëè ñ íèì ãîäû åãî ñòàðîñòè... Äà, ÿ âèæó, ÷òî ïðèøåë ñëèøêîì ïîçäíî. À äðóãèå, êîãî ñìåðòü ìîåãî ïîâåëèòåëÿ îãîð÷èò ìåíüøå, ïåðåóáåäèëè åãî. Åñëè ÿ íå ìîãó ïîìåøàòü èì, âûñëóøàéòå ìåíÿ íà ïîñëåäîê, ïîâåëèòåëü! Îäèí èç òåõ, êòî çíàåò âàñ è áåñïðåêîñëîâíî âàì ïîâèíóåòñÿ, äîëæåí îñòàòüñÿ â Ýäîðàñå. Ïîðó÷èòå ýòî âåðíîìó ñëóãå. Ïóñòü âàø ñîâåòíèê Ãðèìà ñîõðàíèò çäåñü âñå äî âàøåãî âîçâðàùåíèÿ - è, êëÿíóñü, ìû ìîæåì åãî óâèäåòü, õîòÿ äëÿ ìóäðûõ íàäåæäà íà ýòî ñëàáàÿ. Ýîìåð çàñìåÿëñÿ. - À åñëè ýòà ïðîñüáà íå èçáàâèò âàñ îò ó÷àñòèÿ â âîéíå, áëàãîðîäíåéøèé Çìåèíûé ßçûê, - ñêàçàë îí, - êàêîå ïî÷åòíîå ïîðó÷åíèå âû ñåáå ïîïðîñèòå? Òàùèòü ìåøîê ñ åäîé â ãîðû - åñëè êòî-íèáóäü äîâåðèò åãî âàì? - Íåò, Ýîìåð, âû íå âïîëíå ïîíÿëè ìàñòåðà Çìåèíîãî ßçûêà, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, óñòðåìëÿÿ íà òîãî ñâîé ïðîíèöàòåëüíûé âçãëÿä. - îí õðàáð è õèòåð. Äàæå ñåé÷àñ îí âåäåò èãðó ñ îïàñíîñòüþ. Îí óæå çàñòàâèë ìåíÿ ïîòðàòèòü íåñêîëüêî ÷àñîâ ìîåãî äðàãîöåííîãî âðåìåíè. - âíèç, çìåÿ! - äîáàâèë îí âíåçàïíî ñòðàøíûì ãîëîñîì. - âíèç, íà æèâîò! Äàâíî ëè êóïèë òåáÿ Ñàðóìàí? Êàêàÿ òåáå îáåùàíà íàãðàäà? Êîãäà âñå áóäóò ìåðòâû, òû ïîëó÷èøü ñâîþ ÷àñòü ñîêðîâèù è æåíùèíó, êîòîðóþ ïîæåëàåøü. Äàâíî òû óæå ñìîòðèøü íà íåå èç-ïîä ïðèêðûòûõ âåê è ñëåäèøü çà íåþ. Ýîìåð âûõâàòèë ìå÷. - ß çíàë ýòî, - ïðîáîðìîòàë îí. - Èç-çà ýòîãî ÿ õîòåë óáèòü åãî, çàáûâ çàêîí ýòîãî çàëà. Íî åñòü è äðóãèå ïðè÷èíû... Îí ñäåëàë øàã âïåðåä, íî Ãýíäàëüô îñòàíîâèë åãî. - Ýîâèí ñåé÷àñ â áåçîïàñíîñòè, - ñêàçàë îí. - Íî òû, Çìåèíûé ßçûê, óæå ñäåëàë, ÷òî ìîã, äëÿ ñâîåãî èñòèííîãî õîçÿèíà. Òû çàñëóæèë íàãðàäó. Íî Ñàðóìàí ñêëîíåí çàáûâàòü ñâîè îáåùàíèÿ. Ñîâåòóþ òåáå áûñòðî íàïðàâèòüñÿ ê íåìó è íàïîìíèòü î ñåáå, ïîêà îí íå çàáûë òâîåé âåðíîé ñëóæáû. - Òû ëæåøü, - ñêàçàë Çìåèíûé ßçûê. - Ýòî ñëîâî ñëèøêîì ÷àñòî è ëåãêî âûõîäèò èç òâîèõ óñò, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - ß íå ëãó. Ñìîòðèòå, Òåîäåí, íà ýòó çìåþ. Âû íå ìîæåòå íè âçÿòü åãî ñ ñîáîé, íè îñòàâèòü åãî çäåñü. Ëó÷øå âñåãî áûëî áû åãî óáèòü. Íî êîãäà-òî îí âåäü áûë ÷åëîâåêîì è ïî-ñâîåìó ñëóæèë âàì. Äàéòå åìó ëîøàäü, è ïóñòü îí íåìåäëåííî óåçæàåò, êóäà õî÷åò. Ïî åãî âûáîðó âû ñìîæåòå ñóäèòü î íåì. - Òû ñëûøàë, Çìåèíûé ßçûê? - ñïðîñèë Òåîäåí. - Âîò òåáå íà âûáîð: ëèáî òû îòïðàâëÿåøüñÿ ñî ìíîé íà âîéíó è ïóñòü áèòâà ïîêàæåò, êòî èç íàñ ïðàâ, ëèáî óõîäè, êóäà õî÷åøü. Íî â ýòîì ñëó÷àå, åñëè ìû ñíîâà âñòðåòèìñÿ, ÿ íå áóäó òàêèì ìèëîñåðäíûì. Çìåèíûé ßçûê ìåäëåííî âñòàë. Îí ïîñìîòðåë íà âñåõ ïîëóïðèêðûòûìè ãëàçàìè. Ïîñëåäíèì îí âçãëÿíóë â ëèöî Òåîäåíó è îòêðûë ðîò, êàê áû ñîáèðàÿñü ÷òî-òî ñêàçàòü. È òóò îí âûäàë ñåáÿ. Ðóêè åãî çàäâèãàëèñü. Ãëàçà çàñâåðêàëè. Òàêàÿ çëîáà áûëà â íèõ, ÷òî ëþäè îòñòóïèëè îò íåãî. Îí îñêàëèë çóáû, ïîòîì ñî ñâèñòÿùèì äûõàíèåì ñïëþíóë ïîä íîãè êîðîëþ, íàêëîíèâøèñü íà îäèí áîê, äâèíóëñÿ âíèç ïî ëåñòíèöå. - Çà íèì! - ïðèêàçàë Òåîäåí. - Ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òî-áû îí íèêîìó íå ïðè÷èíèë âðåäà, íî ñàìîãî åãî íå çàäåðæèâàéòå. Äàéòå åìó ëîøàäü, åñëè îí çàõî÷åò. - È åñëè êàêàÿ-íèáóäü ïîíåñåò åãî, - äîáàâèë Ýîìåð. Îäèí èç ñòàðæíèêîâ ïîáåæàë âíèç ïî ëåñòíèöå. Äðóãîé ïîäîøåë ê èñòî÷íèêó ó ïîäíîæüÿ òåððàñû è íàáðàë â øëåì âîäû. Åþ îí íà÷èñòî âûìûë êàìíè, îñêâåðíåííûå ÿäîâèòûì ÿçûêîì. - À òåïåðü, ãîñòè ìîè äîðîãèå, èäåìòå! - ñêàçàë Òåîäåí. - Èäåìòå è ïîäêðåïèòåñü, ïîñêîëüêó ïîçâîëÿåò âðåìÿ. Îíè ïðîøëè îáðàòíî â áîëüøîé çàë.  ãîðîäå âíèçó ñëûøàëèñü êðèêè ãëàøàòàåâ è çâóêè áîåâûõ ðîãîâ. Êîðîëü äîëæåí áûë âûåõàòü, êàê òîëüêî æèòåëè ãîðîäà è æèâóùèå ïîáëèçîñòè îò íåãî âîîðóæàòüñÿ è ñîáåðóòñÿ. Çà êîðîëåâñêèé ñòîë ñåëè Ýîìåð è ÷åòâåðî ãîñòåé, áûëà çäåñü è ëåäè Ýîâèí. Îíè åëè è ïèëè òîðîïëèâî. Âñå ìîë÷àëè, ïîêà Òåîäåí ðàññïðàøèâàë Ãýíäàëüôà î Ñàðóìàíå. - Êòî ìîæåò çíàòü, êàê äàëåêî çàøëî åãî ïðåäàòåëüñòâî? - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Îí íå âñåãäà áûë çëûì. Ðàíüøå ÿ íå ñîìíåâàëñÿ â òîì, ÷òî îí äðóã Ðîõàíà; è äàæå êîãäà ñåðäöå åãî ñòàíîâèëîñü õîëîäíåå, îí ñ÷èòàë âàñ ïîëåçíûìè äëÿ ñåáÿ. Íî îí óæå äàâíî çàìûñëèë âàøó ãèáåëü, íîñÿ ìàñêó äðóæáû, ïîêà îí íå ïîäãîòîâèëñÿ.  ýòè ãîäû çàäà÷à Çìåèíîãî ßçûêà áûëà ëåãêîé, è âñå, ÷òî âû äåëàëè, áûñòðî ñòàíîâèëîñü èçâåñòíûì â Èçåíãàðäå: âåäü âàøà çåìëÿ îòêðûòà, è ÷óæåçåìöû ïðèõîäèëè è óõîäèëè èç íåå. À øåïîò Çìåèíîãî ßçûêà çâó÷àë â âàøèõ óøàõ, îòðàâëÿÿ âàøè ìûñëè, îõëàæäàÿ ñåðäöå, îñëàáëÿÿ ìóñêóëû; îñòàëüíûå âèäåëè ýòî, íî íå ìîãëè íè÷åãî ñäåëàòü, ïîòîìó ÷òî âû íå õîòåëè ñ íèì ðàññòàòüñÿ. Íî êîãäà ÿ áåæàë è ïðåäóïðåäèë âàñ, äëÿ òåõ, êòî õîòåë âèäåòü, ìàñêà áûëà ñîðâàíà. Ïîñëå ýòîãî èãðà Çìåèíîãî ßçûêà ñòàëà îïàñíîé, íî îí äåëàë âñå, ÷òîáû çàäåðæàòü âàñ, ÷òîáû íå äàòü âàì ñîáðàòü ñâîè ñèëû. Îí äåéñòâîâàë õèòðî: èñïîëüçîâàë ñëàáîñòè ëþäåé èëè ðàçäóâàë èõ ñòðàõè, êàê ïîäñêàçûâàëè îáñòîÿòåëüñòâà. Ðàçâå âû íå ïîìíèòå, êàê îí íàñòîé÷èâî ñîâåòâàë, ÷òîáû íè îäèí ÷åëîâåê íå áûë èçáàâëåí îò îõîòû íà äèêèõ ãóñåé íà ñåâåðå, â òî âðåìÿ êàê èñòèííàÿ îïàñíîñòü íàõîäèëàñü íà âîñòîêå? È îí óáåäèë âàñ çàïðåòèòü Ýîìåðó ïðåñëåäîâàòü âòîðãíóâøèõñÿ îðêîâ. Åñëè áû Ýîìåð íå íàðóøèë ïðèêàç Çìåèíîãî ßçûêà, âûñêàçàííûé âàøèìè óñòàìè, îðêè óæå äîñòèãëè áû Èçåíãàðäà, ïðèâåäÿ ñ ñîáîé ïëåííèêîâ. Ýòî, êîíå÷íî, áûëà áû íå òà äîáû÷à, êîòîðîé áîëüøå âñåãî æàæäåò Ñàðóìàí, íî ýòî ÷ëåíû ìîåãî òîâàðèùåñòâà, ó÷àñòíèêè òàéíîãî äåëà, î êîòîðîì äàæå ñ âàìè, ïîâåëèòåëü, ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü îòêðûòî. Ñòðàøíî ïîäóìàòü, ÷òî ïðèøëîñü áû èì èñïûòàòü è ÷òî ìîã áû óçíàòü Ñàðóìàí, íàì íà ïîãèáåëü! - ß âîñõèùåí Ýîìåðîì, - ñêàçàë Òåîäåí. - Ïðàâäèâîå ñåðäöå ìîæåò îáëàäàòü óïðÿìûì ÿçûêîì. - Ñêàæèòå òàêæå, - çàìåòèë Ãýíäàëüô, - ÷òî äëÿ íåâåðíûõ ãëàç ó ïðàâäû èñêðèâëåííîå ëèöî. - Äà, ãëàçà ìîè áûëè ïî÷òè ñëåïû, - ñîãëàñèëñÿ Òåîäåí. - Íî áîëüøå âñåãî ÿ âîñõèùàþñü âàìè, ìîé äîðîãîé ãîñòü. Âíîâü âû ïðèøëè êî ìíå âîâðåìÿ. ß õî÷ó íàãðàäèòü âàñ ïî âàøåìó âûáîðó. Íàçîâèòå òîëüêî ÷òî-ëèáî ïðèíàäëåæàùèå ìíå. ß îãîâàðèâàþ òîëüêî ñâîé ìå÷. - Âîâðåìÿ ëè ÿ ïðèøåë èëè íåò, åùå âèäíî áóäåò, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - ×òî êàñàåòñÿ ïîäàðêà, ïîâåëèòåëü, òî ÿ âûáåðó òî, ÷òî ìíå íåîáõîäèìî. Äàéòå ìíå Îáãîíÿþùåãî Òåíü! Îí áûë äàí ìíå íà âðåìÿ. Íî òåïåðü ÿ ïîåäó íà íåì ê áîëüøîé îïàñíîñòè è íå ìîãó ðèñêîâàòü òåì, ÷òî íå ïðèíàäëåæèò ìíå. Ê òîìó æå íàñ ñâÿçûâàåò ëþáîâü. - Âàø âûáîð õîðîø, - ñêàçàë Òåîäåí, - è òåïåðü ÿ ñ ðàäîñòüþ îòäàþ âàì êîíÿ. Íî ýòî äðàãîöåííûé äàð. Íåò êîíÿ, ðàâíîãî Îáãîíÿþùåìó Òåíü.  íåì âîïëîòèëèñü ìîãó÷èå êîíè ïðîøëîãî. À âàì, ìîè îñòàëüíûå ãîñòè, ÿ ïðåäëàãàþ â ïîäàðîê òî, ÷òî ìîæíî íàéòè â ìîåì àðñåíàëå. Ìå÷è âàì íå íóæíû, íî ó ìåíÿ åñòü øëåìû è êîëü÷óãè èñêóñíîé ðàáîòû, ïîäàðêè ìîèì ïðåäêàì èç Ãîíäîðà. È âûáèðàéòå ñåáå, ÷òî õîòèòå, è ïóñòü ìîè ïîäàðêè õîðîøî ïîñëóæàò âàì! Ïðèíåñëè âîîðóæåíèå èç êîðîëåâñêîãî àðñåíàëà, è Àðàãîðí è Ëåãîëàñ îäåëèñü â ñâåðêàþùèå êîëü÷óãè. Îíè âûáðàëè ñåáå òàêæå øëåìû è êðóãëûå ùèòû; ùèòû áûëè âûëîæåíû çîëîòîì è óñàæåíû äðàãîöåííûìè êàìíÿìè - çåëåíûìè, êðàñíûìè è áåëûìè. Ãýíäàëüô íå âçÿë ñåáå îðóæèÿ, à Ãèìëè íå íóæäàëñÿ â êîëü÷óãå, ïîòîìó ÷òî åñëè áû è íàøëàñü â êëàäîâûõ Ýäîðàñà ïîäõîäÿùàÿ äëÿ åãî ôèãóðû ñòàëüíàÿ ðóáàøêà, îíà âñå æå íå ìîãëà ñðàâíèòüñÿ ñ åãî ñîáñòâåííîé, âûêîâàííîé ïîä ãîðîé íà ñåâåðå. Íî îí âûáðàë êîæàííóþ øàïêó ñ æåëåçíûìè ïîëîñàìè, êîòîðàÿ õîðîøî ñèäåëà íà åãî êðóãëîé ãîëîâå; ìàëåíüêèé ùèò îí òîæå âçÿë. Íà íåì, áåëàÿ íà çåëåíîì ôîíå, áûëà èçîáðàæåíà áåãóùàÿ ëîøàäü - ãåðá äîìà Ýîðëà. - Ïóñòü îí âåðíî ñëóæèò âàì, - ñêàçàë Òåîäåí. - Îí áûë ñäåëàí äëÿ ìåíÿ â äíè Òåíãåëà, êîãäà ÿ áûë åùå ìàëü÷èêîì. Ãèìëè ïîêëîíèëñÿ. - ß ãîðä òåì, Ïîâåëèòåëü Ìàðêè, ÷òî áóäó íîñèòü âàøó ýìáëåìó, - ñêàçàë îí. - È ÿ ñîãëàñåí ñêîðåå íåñòè íà ñåáå ëîøàäü, ÷åì ÷òîáû îíà íåñëà ìåíÿ. Ñîáñòâåííûå íîãè íðàâÿòñÿ ìíå áîëüøå. Íî, ìîæåò, ÿ ïðèäó òóäà ãäå ñìîãó ñðàæàòüñÿ ñòîÿ. - Î÷åíü ìîæåò áûòü, - ñêàçàë Òåîäåí. Êîðîëü âñòàë è òóò æå ê íåìó ïîäîøëà Ýîâèí ñ ÷àøåé. - ßåðòó Òåîäåí Äàë! - ñêàçàëà îíà. - Ïðèìè ýòó ÷àøó è âûïåé â ñ÷àñòëèâûé ÷àñ. Äà æäåò òåáÿ çäîðîâüå è óäà÷à âî âñåõ äåëàõ! Êîðîëü âûïèë âèíî, è Ýîâèí ïðåäëîæèëà åãî äðóãèì ãîñòÿì. Êîãäà îíà îñòàíîâèëàñü ïåðåä Àðàãîðíîì, îíà âíåçàïíî çàìîë÷àëà è ïîñìîòðåëà íà íåãî; ãëàçà åå ñâåðêàëè. Îí âçãëÿíóë íà åå ïðåêðàñíîå ëèöî è óëûáíóëñÿ. Êîãäà îí âçÿë ÷àøó, ðóêè èõ ñîïðèêîñíóëèñü, è îí çàìåòèë, ÷òî îíà çàäðîæàëà îò ýòîãî ïðèêîñíîâåíèÿ. - Áóäü çäîðîâ, Àðàãîðí, ñûí Àðàõîðíà! - ñêàçàëà îíà. - Áóäü çäîðîâà, ãîñïîæà Ðîõàíà! - îòâåòèë îí, íî ëèöî åãî ñòàëî âñòðåâîæåííûì, è îí íå óëûáàëñÿ. Êîãäà âñå âûïèëè, êîðîëü âûøåë èç çàëà. Ó äâåðåé åãî æäàëè ñòðàæíèêè, ñòîÿëè ãëàøàòàè; âñå âîåíà÷àëüíèêè è âîæäè, æèâøèå â Ýäîðàñå èëè ïîáëèçîñòè, ñîáðàëèñü òóò æå. - Ñìîòðèòå! ß îòïðàâëÿþñü â ïóòü, è ïîõîæå ÷òî ýòî áóäåò ìîé ïîñëåäíèé ïîõîä, - ñêàçàë Òåîäåí. - Ó ìåíÿ íåò äåòåé. Òåîäðåä, ìîé ñûí, óáèò. ß íàçíà÷àþ Ýîìåðà, ñâîåãî ïëåìÿííèêà, íàñëåäíèêîì. Åñëè æå íèêòî èç íàñ íå âåðíåòñÿ, âûáåðèòå ñåáå ïîâåëèòåëÿ ïî ñâîåé âîëå. Íî êîìó-òî ÿ ñåé÷àñ äîëæåí äîâåðèòü ñâîèõ ëþäåé, êòî-òî äîëæåí ïðàâèòü âìåñòî ìåíÿ. ×òî âû ñêàæåòå? Âñå ìîë÷àëè. - Ðàçâå âû íèêîãî íå íàçîâåòå?  êîãî âåðÿò ìîè ëþäè? -  äîì Ýîðëà, - îòâåòèë Ãàìà. - Íî ÿ íå ìîãó îñòàâèòü Ýîìåðà, - ñêàçàë êîðîëü, - à îí ïîñëåäíèé èç ýòîãî äîìà. - ß íå íàçûâàë Ýîìåðà, - îòâåòèë Ãàìà. - È îí íå ïîñëåäíèé. Åñòü åùå Ýîâèí, äî÷ü Ýîìóíäà, åãî ñåñòðà. Îíà áåññòðàøíà, è ó íåå áëàãîðîäíîå ñåðäöå. Âñå ëþáÿò åå. È ïóñòü îíà áóäåò ïîâåëèòåëüíèöåé ýîðëèíãîâ, ïîêà âû îòñóòñòâóåòå. - Äà áóäåò òàê! - ñêàçàë Òåîäåí. - Ïóñòü ãëàøàòàè îáâÿâÿò íàðîäó, ÷òî èõ ïîâåäåò ëåäè Ýîâèí. Ïîòîì êîðîëü ñåë â êðåñëî ïåðåä äâåðüìè è Ýîâèí, ïîêëîíèâøèñü ïðèíÿëà îò íåãî ìå÷ è ïðåêðàñíóþ êîëü÷óãó. - Ïðîùàé, ïëåìÿííèöà! - ñêàçàë êîðîëü. - Òåìåí ýòîò ÷àñ, íî, ìîæåò áûòü, ìû âåðíåìñÿ â çîëîòîé çàë.  Äóíõàððîó ìîæíî îáîðîíÿòüñÿ î÷åíü äîëãî, à åñëè áèòâà îêîí÷èòñÿ íàøèì ïîðàæåíèåì, âñå, êòî óöåëååò, ïðèäóò òóäà. - Íå ãîâîðè òàê! - îòâåòèëà îíà. - Êàæäûé äåíü äî âàøåãî âîçâðàùåíèÿ áóäåò äëÿ ìåíÿ ãîäîì... - Íî ãîâîðÿ ýòî îíà ñìîòðåëà íà ñòîÿâøåãî ïîáëèçîñòè Àðàãîðíà. - Êîðîëü âåðíåòñÿ, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íå áîéòåñü! Íàøà ñóäüáà æäåò íàñ íå íà çàïàäå, à íà âîñòîêå. Êîðîëü â ñîïðîâîæäåíèè Ãýíäàëüôà ñïóñòèëñÿ ïî ëåñòíèöå. Îñòàëüíûå øëè ïîîäàëü. Êîãäà îíè ïîäîøëè ê âîðîòàì, Àðàãîðí îãëÿíóëñÿ. Ýîâèí îäèíîêî ñòîÿëà ó âõîäà â çàë íà âåðøèíå ëåñòíèöû, ìå÷ áûë ïîñòàâëåí ïåðåä íåé ïðÿìî, è åå ðóêè ëåæàëè íà åãî ðóêîÿòè. Îíà áûëà îäåòà â êîëü÷óãó è ñèÿëà íà ñîëíöå ñåðåáðîì. Ãèìëè øåë ðÿäîì ñ Ëåãîëàñîì, ïîëîæèâ òîïîð íà ïëå÷î. - Íó, íàêîíåö-òî ìû âûñòóïàåì, - ñêàçàë îí. - ×åëîâåêó íóæíî ñêàçàòü ìíîãî ñëîâ, ïðåæäå ÷åì îí íà÷íåò äåéñòâîâàòü. Òîïîðó áåñïîêîéíî â ìîèõ ðóêàõ. ß íå ñîìíåâàþñü, ÷òî ýòè ðîõèððèì óìåþò âîåâàòü. Íî âñå æå ìíå íå íðàâèòñÿ ýòà âîéíà. Êàê ÿ äîáåðóñü äî ïîëÿ áèòâû? ß õî÷ó èäòè, à íå áîëòàòüñÿ, êàê ìåøîê, â ñåäëå Ãýíäàëüôà. - Áîëåå áåçîïàñíîå ñèäåíèå, ÷åì ìíîãèå äðóãèå, ÿ äóìàþ, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Íî, íåñîìíåííî, Ãýíäàëüô âûñàäèò âàñ, êîãäà íà÷íåòñÿ áèòâà. Òîïîð íå îðóæèå äëÿ âñàäíèêà. - À ãíîì íå âñàäíèê. ß áóäó ðóáèòü øåè îðêàì, à íå áðèòü ãîëîâû ëþäÿì, - ñêàçàë Ãèìëè, ïåðåõâàòûâàÿ ðóïîÿòü òîïîðà. Ó âîðîò îíè óâèäåëè áîëüøîå âîéñêî. Ìîëîäûå è ñòàðûå, âñå ñèäåëè â ñåäëàõ. Ñîáðàëîñü áîëåå òûñÿ÷è âîéíîâ. Èõ êîïüÿ áûëè ïîõîæè íà ÷àñòûé ëåñ. Ãðîìêî è ðàäîñòíî çàêðè÷àëè îíè, êîãäà âïåðåä âûøåë Òåîäåí. Ïîäâåëè êîðîëåâñêóþ ëîøàäü ïî êëè÷êå Ñíåæíàÿ Ãðèâà è ëîøàäåé Àðàãîðíà è Ëåãîëàñà. Ãèìëè, õìóðÿñü, ñòîÿë â íåðåøèòåëüíîñòè. Ê íåìó ïîäîøåë Ýîìåð, âåäÿ ñâîþ ëîøàäü. - Ïðèâåòñòâóþ âàñ, Ãèìëè, ñûí Ãëîèíà! - âîñêëèêíóë îí. - Ó ìåíÿ åùå íå áûëî âðåìåíè íàó÷èòñÿ âåæëèâûì ñëîâàì ïîä âàøåé ïàëêîé, êàê âû îáåùàëè ìíå. Íî íå çàáûòü ëè íàì íàøó ññîðó? ß îáåùàþ áîëüøå íå ãîâîðèòü çëûõ ñëîâ î ãîñïîæå ëåñà. - ß âðåìåííî çàáóäó ñâîé ãíåâ, Ýîìåð, ñûí Ýîìóíäà, - ñêàçàë Ãèìëè, - íî åñëè âû ñâîèìè ãëàçàìè óâèäèòå ãîñïîæó Ãàëàäðèýëü, òî îáúÿâèòå åå Ïðåêðàñíåéøåé, èíà÷å íàøà äðóæáà êîí÷èòñÿ. - Äà áóäåò òàê! - ñêàçàë Ýîìåð. - À ïîêà ïðîñòèòå ìåíÿ, è â çíàê ïðîùåíèÿ ÿ ïðîøó âàñ åõàòü ñî ìíîé. Ãýíäàëüô áóäåò âïåðåäè ñ Ïîâåëèòåëåì Ìàðêè, íî ìîé êîíü Ôàéðôóò ïîíåñåò íàñ îáîèõ. - Ñïàñèáî, - îòâåòèë äîâîëüíûé Ãèìëè. - ß ñ ðàäîñòüþ ïîåäó ñ âàìè, åñëè Ëåãîëàñ, ìîé äðóã ïîåäåò ðÿäîì. - Ïóñòü áóäåò ïî-âàøåìó, - ñêàçàë Ýîìåð. - Ëåãîëàñ ñëåâà îò ìåíÿ, Àðàãîðí - ñïðàâà è íèêòî íå îñìåëèòñÿ ïðîòèâîñòîÿòü íàì. - Ãäå Îáãîíÿþùèé Òåíü? - ñïðîñèë Ãýíäàëüô. - Áåãàåò â ïîëå, - îòâåòèëè åìó. - Îí íå ïîäïóñêàåò ê ñåáå ëþäåé. Âîò òàì, ó áðîäà, îí, êàê òåíü, ìåëüêàåò ó èâ. Ãýíäàëüô ñâèñòíóë è ãðîìêî ïîçâàë êîíÿ. Òîò èçäàëåêà çàòðÿñ ãîëîâîé è ïîíåññÿ ê âîéñêó, êàê ñòðåëà. - Òàê ïîÿâèëñÿ áû çàïàäíûé âåòåð, åñëè áû îí áûë âèäèìûì, - ñêàçàë Ýîìåð, êîãäà áîëüøîé êîíü ïîäñêàêàë ê êîëäóíó. - Ïîäàðîê ñäåëàí, - ñêàçàë Òåîäåí, - íî ñëóøàéòå âñå! ß íàçûâàþ ñâîåãî ãîñòÿ, Ãýíäàëüôà Ñåðîãî ñòðàííèêà, ìóäðåéøåãî èç ñîâåò÷èêîâ è æåëàííåéøåãî èç âñåõ ÷óæåçåìöåâ, Ïîâåëèòåëåì Ìàðêè è âîæäåì âñåõ ýîðëèíãîâ è òàê áóäåò, ïîêà æèâåò ìîé ðîä. È ÿ äàðþ åìó Îáãîíÿþùåãî Òåíü, ïðèíöà ñðåäè ëîøàäåé. - Áëàãîäàðþ âàñ, êîðîëü Òåîäåí, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Îí íåîæèäàííî ñíÿë ñåðûé ïëàù, îòáðîñèë øëÿïó è ïðûãíóë íà ñïèíó êîíÿ. Íà íåì íå áûëî íè øëåìà íè êîëü÷óãè. Ñíåæíî áåëûå âîëîñû ðàçâåâàëèñü ïî âåòðó, áåëàÿ îäåæäà îñëåïèòåëüíî ñèÿëà íà ñîëíöå. - Ñìîòðèòå íà áåëîãî âñàäíèêà! - âîñêëèêíóë Àðàãîðí, è âñå ïîäõâàòèëè åãî ñëîâà. - Íàø êîðîëü è áåëûé âñàäíèê! - çàêðè÷àëè îíè. - Âïåðåä, ýîðëèíãè! Çàãðåìåëè òðóáû, çàðæàëè ëîøàäè. Êîïüÿ óäàðèëèñü î ùèòû. Êîðîëü ïîäíÿë ðóêó, è ñ øóìîì, ïîäîáíûì íåîæèäàííîìó óäàðó áóðè, âîéñêî Ðîõàíà äâèíóëîñü íà çàïàä. Äàëåêî íà ðàâíèíå âèäåëà Ýîâèí áëåñê èõ êîïèé, îäèíîêî ñòîÿ ó âõîäà â ìîë÷àùèé äâîðåö. 7. ÏÐÎÏÀÑÒÜ ÕÝËÌÀ Ñîëíöå ñêëîíÿëîñü ê çaïaäó, êîãäa îíè âûåõaëè èç Ýäîðaña, è îíî ñëåïèëî ãëaça âîèíaì, îêóòûâaÿ ïîëÿ Ðîõaía çîëîòîé äûìêîé. Óòîïòaííaÿ äîðîãa âåëa ía ñåâåðî-çaïaä ó ïîäíîæüÿ áåëûõ ãîð, è âîéñêî äâèãaëîñü ïî íåé, ïîäíèìaÿñü ía õîëìû è ñïóñêaÿñü â äîëèíó, ïåðåñåêaÿ ìíîæåñòâî ðó÷üåâ è ðåê. Äaëåêî âïåðåäè è ñïðaâa âîçâûøaëèñü òóìaííûå ãîðû; ñ êaæäîé ìèëåé îíè ñòaíîâèëèñü òåìíåé è âûøå. Ñîëíöå ìåäëåííî îïóñêaëîñü ça íèìè. Ïðèáëèæaëñÿ âå÷åð. Âîéñêî äâèãaëîñü âïåðåä. Íåîáõîäèìîñòü ïîäãîíÿëa åãî. Áîÿñü ïðèåõaòü ñëèøêîì ïîçäíî, îíî äâèãaëîñü ñ ìaêñèìaëüíîé ñêîðîñòüþ, ðåäêî îñòaíaâëèâaÿñü. Áûñòðû è âûíîñëèâû áûëè ëîøaäè Ðîõaía, íî âïåðåäè ëåæaëî åùå ìíîãî ëèã. Ñîðîê ëèã è äaæå áîëüøå îòäåëÿëî Ýäîðañ îò áåðåãîâ è áðîäîâ ÷åðåç Èçåí, ãäå îíè íaäåÿëèñü âñòðåòèòü êîðîëåâñêèõ ëþäåé, îòðaæaâøèõ íaòèñê âîéñê Ñaðóìaía. Íî÷ü ñìûêaëañü âîêðóã íèõ. Íaêîíåö îíè îñòaíîâèëèñü, ÷òîáû óñòðîèòü ëaãåðü. Îíè åõaëè óæå ïÿòü ÷añîâ è óãëóáèëèñü äaëåêî â çaïaäíûå ðaâíèíû, íî áîëåå ïîëîâèíû ïóòè ëåæaëî åùå âïåðåäè. Áîëüøèì êðóãîì ïîä âçåçäíûì íåáîì è ñåðïîì ëóíû ðaçáèëè îíè ëaãåðü. Îíè íå ðaçæèãaëè êîñòðîâ, ïîòîìó ÷òî íå áûëè óâåðåíû â õîäå ñîáûòèé, íî óñòaíîâèëè êðóãîâóþ îõðaíó è ðaçîñëaëè ïîâñþäó ðaçâåä÷èêîâ, ìåëüêaâøèõ, êaê òåíè ía ðaâíèíå. Íî÷ü ìåäëåííî ïðîõîäèëa áåç íîâîñòåé è òðåâîãè. Ía ðaññâåòå ïðîçâó÷aë ðîã, è ìåíåå ÷åì ÷åðåç ÷añ âîéñêî âíîâü âûñòóïèëî. Íaä ãîëîâîé òó÷ åùå íå áûëî, íî â âîçäóõå ïîâèñëa òÿæåñòü, áûëî ñëèøêîì æaðêî äëÿ ýòîãî âðåìåíè ãîäa. Âîñõîäÿåùåå ñîëíöå îêóòaëîñü äûìêîé, a ça ñîëíöåì, ìåäëåííî ïî íåáó, ïîäíèìaëañü òüìa, êaê áóäòî ñ âîñòîêa íaäâèãaëañü áîëüøaÿ áóðÿ. À ía ñåâåðî-çaïaäå, ó ïîäíîæüÿ òóìaííûõ ãîð, êaçaëîñü, òîæå ñãóùaëañü òüìa, òåíü ìåäëåííî ïîïîëçëa îò äîëèíû êîëäóía. Ãýíäaëüô ïðîåõaë íaçaä, òóäa ãäå ðÿäîì ñ Ýîìåðîì åõaë Ëåãîëañ. - Ó âañ îñòðûå ãëaça âaøåãî âîëøåáíîãî íaðîäa, Ëåãîëañ, - ñêaçaë îí, - îíè ìîãóò ça ìèëþ îòëè÷èòü âîðîáüÿ îò çÿáëèêa. Ñêaæèòå ìíå, âèäèòå ëè âû ÷òî-íèáóäü òaì, â Èçåíãaðäå. - Ìíîãî ìèëü ðaçäåëÿåò íañ, - çaìåòèë Ëåãîëañ, ãëÿäÿ òóäa è ïðèêðûâaÿ ãëaça ëaäîíüþ. - Òaì äâèæåòñÿ áîëüøaÿ òåíü, îãðîìíûå òåíè ïåðåäâèãaþòñÿ ía áåðåãó ðåêè, íî ÷òî ýòî òaêîå, ÿ íå ìîãó ñêaçaòü. Ýòî íå òóìaí è íå îáëaêî, îáìaíûâaþùåå ìîè ãëaça. ×üÿ-òî âîëÿ íaëîæèëa òåíü ía çåìëþ, è ýòa òåíü äâèæåòñÿ âíèç ïî ðåêå. Êaê áóäòî ñóìåðêè áåñêîíå÷íîãî ëåña ñïóñêaþòñÿ ñ õîëìîâ. - À ça íèìè èäåò áóðÿ èç Ìîðäîða, - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - Áóäåò ÷åðíaÿ íî÷ü. Êîíöó âòîðîãî äíÿ ïóòè òÿæåñòü â âîçäóõå óñèëèëañü.  ïîëäåíü òåìíûå òó÷è çaòÿíóëè íåáî, ìða÷íûé ïîëîã ñ áîëüøèìè âîëíóþùèìèñÿ êðaÿìè çaòìèë ìåðêíóâøèé ñâåò Ñîëíöå èñ÷åçëî, êðîâaâîêðañíîå â äûìíîì òóìaíå. Êîïüÿ âñaäíèêîâ çañâåðêaëè îãíåì, êîãäa ïîñëåäíèå ëó÷è ñâåòa êîñíóëèñü îòâåñíûõ ïèêîâ òðèõèðía. Òåïåðü âîéñêî íaõîäèëîñü î÷åíü áëèçêî îò ñåâåðíîãî îòðîãa áåëûõ ãîð - òðè íåðîâíûõ çóáìöa ñìîòðåëè ía çaêaò ñîëíöa.  ïîñëåäíèõ êðañíûõ ëó÷aõ âîèíû aâaíãaðäa óâèäåëè ÷åðíîå ïÿòíûøêî; êaêîé-òî âñaäíèê ñêaêaë èì íaâñòðå÷ó. Îíè îñòaíîâèëèñü ïîäæèäaÿ åãî. Îí ïîäúåõaë, óñòaëûé ÷åëîâåê â èçìÿòîì øëåìå è ñ èçðóáëåííûì ùèòîì. Ìåäëåííî îí ñïåøèëñÿ è ñòîÿë íåêîòîðîå âðåìÿ òÿæåëî äûøa. Íaêîíåö îí çaãîâîðèë. - Çäåñü ëè Ýîìåð? - ñïðîñèë îí. - Âû ïðèøëè íaêîíåö, íî ñëèøêîì ïîçäíî è ñî ñëèøêîì ìaëûìè ñèëaìè. Ñî âðåìåíè ãèáåëè Òåîäðåäa äåëa èäóò ïëîõî. Íañ îòîãíaëè â÷åða îò Èçåía ñ áîëüøèìè ïîòåðÿìè; ìíîãî íañ ïîãèáëî ïðè ïåðåõîäå ÷åðåç ðåêó. Íî÷üþ æå ñâåæèå ñèëû ïåðåøëè ÷åðåç ðåêó è íaïaëè ía íaø ëaãåðü. Âåñü Èçåíãaðä, äîëæíî áûòü îïóñòåë. Ñaðóìaí âîîðóæèë äèêèõ ëþäåé ãîð è ïañòóõîâ Äóíëåíäa èç-ça ðåêè è èõ òîæå íaïóñòèë ía íañ. Íañ ïîáåäèëè ÷èñëåííîñòüþ, çaùèòíaÿ ñòåía ðaçáèòa. Ýðêåíáðaíä èç Âåñòôîëäa ñîáðaë óöåëåâøèõ è óâåë èõ â ñâîþ êðåïîñòü ó ïðîïañòè Õýëìa. Îñòaëüíûå ðaññåÿíû. Ãäå Ýîìåð? Ñêaæèòå åìó, ÷òî âïåðåäè íåò íaäåæäû. Îí äîëæåí âåðíóòüñÿ â Ýäîðañ, äî òîãî êaê òaì îêaæóòñÿ âîëêîëaêè Èçåíãaðäa. Òåîäåí ìîë÷aë, ñêðûòûé îò âîèía ñâîåé ñòðaæåé. Òåïåðü îí äâèíóë ñâîþ ëîøaäü âïåðåä. - Ñòaíü ïåðåäî ìíîé, Êåîðë, - ñêaçaë îí. - ß çäåñü. Ïîñëåäíåå âîéñêî ýîðëèíãîâ èäåò âïåðåä. Îíî íå âåðíåòñÿ áåç ñðaæåíèÿ. Ëèöî âîèía îçaðèëîñü ðäîñòüþ è óäèâëåíèåì. Îí âçÿë ñåáÿ â ðóêè. Ïîêëîíèëñÿ, ïðîòÿíóâ çaçóáðåííûé ìå÷ êîðîëþ. - Ïðèêaçûâaé, ïîâåëèòåëü! - âîñêëèêíóë îí. - È ïðîñòè ìåíÿ! ß äóìa ë... - Òû äóìaë, ÷òî ÿ îñòaëñÿ â Ìåäóñåëäå, ñîãíóòûé, êaê ñòaðîå äåðåâî ïîä çèìíèì íåáîì. Òaê è áûëî, êîãäa òû âûåõaë ía âîéíó. Íî çaïaäíûé âåòåð ñòðÿõíóë ñíåã ñ âåòâåé, - ïðîäîëæaë Òåîäåí. - Äaéòå åìó ñâåæóþ ëîøaäü! Ïóñòü ñêa÷åò ía ïîìîùü Ýðêåíáðaíäó! Ïîêa Òåîäåí ãîâîðèë, Ãýíäaëüô ïðîåõaë íåìíîãî âïåðåä è ñìîòðåë ía ñåâåð, ía Èçåíãaðä, è ía çaïaä, ía ñaäÿùååñÿ ñîëíöå. Ïîòîì âåðíóëñÿ. - Ñêa÷èòå, Òåîäåí! - ñêaçaë îí. - Ñêa÷èòå ê ïðîïañòè Õýëìa! Íå èäèòå ê áðîäó ÷åðåç Èçåí è íå çaäåðæèâaéòåñü ía ðaâíèíå! ß æå äîëæåí âañ îñòaâèòü ía íåêîòîðîå âðåìÿ. È Îáãîíÿþùèé Òåíü ïîíåñåò ìåíÿ ïî ñðî÷íîìó äåëó. - Ïîâåðíóâøèñü ê Àðaãîðíó, Ýîìåðó è âîèíaì êîðîåâñêîé ñòðaæè, îí âîñêëèêíóë. - Áåðåãèòå Ïîâåëèòåëÿ Ìaðêè äî ìîåãî âîçâðaùåíèÿ! Æäèòå ìåíÿ ó âîðîò Õýëìa. Ïðîùaéòå! Îí øåïíóë ÷òî-òî Îáãîíÿþùåìó Òåíü, è áîëüøîé êîíü ïîíåññÿ, êaê ñòðåëa èç ëóêa. Ïîêa âñå ñìîòðåëè ía íåãî, îí óæå èñ÷åç - âñïûøêa ñåðåáða â ñîëíå÷íîì çaêaòå, âåòåð ía ðaäóæíîé òðaâå, òåíü, ìåëüêíóâøaÿ è èñ÷åçíóâøaÿ èç âèäó. Ñíåæíaÿ Ãðèâa ôûðêíóë è íaïðÿãñÿ, ãîòîâûé ñëåäîâaòü ça íèì, íî ëèøü áûñòðaÿ êðûëaòaÿ ïòèöa ìîãëa ñîñòÿçaòüñÿ ñ íèì â ñêîðîñòè. - ×òî ýòî çía÷èò? - ñïðîñèë îäèí èç âîèíîâ ó Ãaìû. - Ãýíäaëüô Ñåðûé òîðîïèòñÿ, - îòâåòèë Ãaìa. - Îí âñåãäa ïðèõîäèò è óõîäèò íåîæèäaííî. - Çìåèíûé ßçûê, áóäü îí çäåñü, íå çaòðóäíèëñÿ áû îáüÿñíèòü ýòî, - ñêaçaë äðóãîé âîèí. - Âåðíî, - ñîãëañèëñÿ Ãaìa, - íî ÷òî êañaåòñÿ ìåíÿ, òî ÿ ïîäîæäó ïîêa íå óâèæó Ãýíäaëüôa âíîâü. - Ìîæåò, òåáå ïðèäåòñÿ äîëãî æäaòü, - çaìåòèë âòîðîé âîèí. Âîéñêî ñâåðíóëî â ñòîðîíó îò äîðîãè ê áðîäó ÷åðåç Èçåí è äâèíóëîñü ê þãó. Îïóñòèëañü íî÷ü, a îíè ïðîäîëæaëè ïóòü. Õîëìû ñòaíîèëèñü áëèæå, íî âûñîêèå ïèêè Òðèõèðía ïî-ïðåæíåìó ñìóòíî âîçâûøaëèñü ía ôîíå òåìíåþùåãî íåáa. Âñå åùå â íåñêîëüêèõ ìèëÿõ, ía äaëüíåé ñòîðîíå äîëèíû Âåñòôîëä, â ãîðû âäaâaëñÿ áîëüøîé çåëåíûé ó÷añòîê, a èç íåãî â ãîðû óõîäèëî óçêîå óùåëüå. Ëþäè íaçûâaëè åýòî óùåëüå ïðîïañòüþ Õýëìa, ïî èìåíè äðåâíåãî ãåðîÿ, êîòîðûé îáîðîíÿëñÿ çäåñü âî âðåìÿ âîéíû. Êðóòîå è óçêîå, îíî óõîäèëî â ãîðû ñ ñåâåða â òåíè Òðèõèðía, ñ îáåèõ ñòîðîí åãî âîçâûøaëèñü, êaê ìîãó÷èå áaøíè âûñîêèå óòåñû çaêðûâaþùèå ñâåò. Ó âîðîò Õýëìa, ïåðåä âõîäîì â ïðîïañòü, ía ñêaëüíîì âîçâûøåíèè ñòîÿëè âûñîêèå è äðåâíèå ñòåíû, a âíóòðè íèõ âûñîêaÿ áaøíÿ. Ëþäè ðaññêaçûâaëè, ÷òî âî âðåìåía ïðîøëîé ñëaâû Ãîíäîða, ìîðñêèå êîðîëè ïîñòðîèëè çäåñü êðåïîñòü ðóêaìè ãèãaíòîâ. Åå íaçâaëè Õîðíáóðã, ïîòîìó ÷òî òðóáa, çâó÷aùaÿ ó âõîäa â óùåëüå, ìíîãîêðaòíûì ýõîì îòðaæaëañü â ãëóáèíå, êaê áóäòî äaâíî çaáûòûå aðìèè âûõîäèëè èç ïåùåð ïîä ãîðaìè. Ëþäè äðåâíîñòè ïðîëîæèëè ñòåíó îò Õîðíáóðãa ê þæíîìó óòåñó, ïðåãðaæäaÿ âõîä â óùåëüå. Ïîä íåé ïî-ïðåæíåìó øèðîêîìó êaíaëó ïðîòåêaë ãëóáîêèé ðó÷åé. Îí èçâèâaëñÿ ó ïîäíîæüÿ ñêaëû Õîðíðîê è, ïðîéäÿ ÷åðåç øèðîêèé çåëåíûé ó÷añòîê â ôîðìå êëèía, ñïóñêaëñÿ îò âîðîò â äîëèíó õýëìa. Îòòóäa ÷åðåç äîëèíó ãëóáîêóþ îí íaïðaâëÿëñÿ â äîëèíó Âåñòôîëä. Çäåñü â Õîðíáóðãå, ó âîðîò Õýëìa, íaõîäèëñÿ Ýðêåíáðaíä, ía÷aëüíèê îáëañòè Âåñòôîëäa ó ãðaíèö Ìaðêè.  ÷åðíûå äíè, êîãäa óãðîça âîéíû ñòaíîâèëañü âñå ÿñíåå, îí, ïîÿâèâ ìóäðîñòü, âîññòaíîâèë ñòåíó è óñèëèë êðåïîñòü. Âñaäíèêè íaõîäèëèñü åùå â øèðîêîé äîëèíå ïåðåä âõîäîì â óùåëüå, êîãäa âïåðåäè ïîñëûøaëèñü êðèêè ðçâåä÷èêîâ è çâóêè ðîãa. Èç òüìû ñî ñâèñòîì ïîëåòåëè ñòðåëû. Ðaçâåä÷èêè áûñòðî ïîñêaêaëè íaçaä è äîëîæèëè, ÷òî âñþ äîëèíó çaíèìaþò âñaäíèêè ía âîëêaõ è ÷òî ìíîæåñòâî îðêîâ è äèêèõ ëþäåé ñïåøèò ê þãó ñî ñòîðîíû áðîäa ÷åðåç Èçåí, íaïðaâëÿÿñü ê óùåëüþ Õýëìa. - Ìû âèäåëè ìíîãî íaøèõ óáèòûõ ïðè îòñòóïëåíèè, - ñêaçaë ðaçâåä÷èê, - è âñòðåòèëè íåñêîëüêî ãðóïï, áðåäóùèõ òóäa è ñþäa áåç ïðåäâîäèòåëåé. Íèêòî íå çíaåò, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Ýðêåíáðaíäíîì. Âåðîÿòíî, åãî äîãíaëè çäåñü äî òîãî, êaê îí óñïåë äîáðaòüñÿ äî âîðîò Õýëìa. - Âèäåëè ëè âû òaì Ãýíäaëüôa? - ñïðîñèë Òåîäåí. - Äa, ïîâåëèòåëü. Ìíîãèå âèäåëè ñòaðèêa â áåëîì, ñêaêaâøåãî âçaä è âïåðåä, êaê âåòåð. Íåêîòîðûå ðåøèëè, ÷òî ýòî Ñaðóìaí. Ãîâîðÿò, äî íañòóïëåíèÿ íî÷è îí íaïðaâèëñÿ ê Èçåíãaðäó. Ãîâîðÿò òaêæå, ÷òî ðaíüøå âèäåëè Çìåèíîãî ßçûêa. Îí íaïðaâëÿëñÿ ía ñåâåð ñ îòðÿäîì îðêîâ. - Ïëîõî ïðèäåòñÿ Çìåèíîìó ßçûêó, åñëè Ãýíäaëüô åãî äîãîíèò, - ñêaçaë Òåîäåí. - À ïîêa æå ÿ óòðaòèë îáîèõ ñâîèõ ñîâåòíèêîâ: ñòaðîãî è íîâîãî. Íî â ýòèõ óñëîâèÿõ íaì íå îñòaåòñÿ íè÷åãî, êðîìå âûïîëíåíèÿ ñîâåòa Ãýíäaëüôa, ìû ïîéäåì ê âîðîòaì Õýëìa, åñòü òaì Ýðêåíáðaíä èëè íåò. Èçâåñòíî ëè, êaêîâ ðaçìåð âîéñêa, ïðèøåäøåãî ñ ñåâåða? - Îíî î÷åíü âåëèêî, - ñêaçaë ðaçâåä÷èê. - Áåãóùèå ñ÷èòaþò êaæäîãî âðaãa äâaæäû, íî ÿ ãîâîðèë ñ õðaáðûìè ëþäüìè è íå ñîìíåâaþñü, ÷òî ãëaâíûå ñèëû âðaãa âî ìíîãî ðaç ïðåâîñõîäÿò íañ ïî ÷èñëåííîñòè. - Çía÷èò, íaì íóæíî áûòü áûñòðûìè, - ñêaçaë Ýîìåð. - Óäaðèì ïî âðaãó, êîòîðûé íaõîäèòñÿ ìåæäó íaìè è êðåïîñòüþ.  ïðîïañòè Õýëìa åñòü ïåùåðû, ãäå ìîãóò ñïðÿòaòüñÿ ñîòíè; è òaéíûå ïóòè âåäóò îòñþäa â õîëìû. - Íå äîâåðÿéòå òaéíûì ïóòÿì, - çaìåòèë êîðîëü. - Ñaðóìaí äaâíî øïèîíèë çäåñü, ðaçóçíaâaÿ ñåêðåòû. Íî â íåîòîðûõ ìåñòaõ íaøè ìîãóò çaùèùaòüñÿ äîëãî. Èäåìòå! Àðaãîðí è Ëåãîëañ åõaëè òåïåðü ñ Ýîìåðîì â aâaíãaðäå. Îíè ïðîäâèãaëèñü âïåðåä â ñãóùaþùåéñÿ íî÷è âñå ìåäëåííåå è ìåäëåííåå, ïî ìåðå òîãî êaê äîðîãa ïîäíèìaëañü, óãëóáëÿÿñü â ãîðû. Îíè âñòðåòèëè ëèøü íåñêîëüêèõ âðaãîâ. Òóò è òaì âñòðå÷aëèñü áaíäû ãðaáèòåëåé-îðêîâ, íî îíè ðaçáåãaëèñü, ïðåæäå ÷åì âñaäíèêè óñïåâaëè äîãíaòü è óáèòü èõ. - Áîþñü, ÷òî ïðîéäåò íåìíîãî âðåìåíè, - ñêaçaë Ýîìåð, - è èçâåñòèå î íaøåì ïðèõîäå äîéäåò äî ïðåäâîäèòåëÿ âðaãîâ - Ñaðóìaía, èëè òîãî, êîãî îí íaçía÷èë ía÷aëüíèêîì. Ça íèìè ñëûøaëñÿ ãóë âîéíû. Âî òüìå îíè ñëûøaëè çâóêè õðèïëîãî ïåíèÿ. Çaáðaâøèñü ãëóáîêî â óùåëüå, îíè îãëÿíóëèñü è óâèäåëè ôaêåëû, áåñ÷èñëåííûå òî÷êè îãíÿ ía ÷åðíûõ ïîëÿõ ñçaäè, ðaçáðîñaííûå, êaê êðañíûå öûââåòû, è èçâèâaþùèåñÿ ââåðõ îò íèçèí äëèííûìè ìåðöaþùèìè ëèíèÿìè. Òóò è òaì âñïûõèâaëè áîëüøèå ÿçûêè ïëaìåíè. - Ça íaìè äâèæåòñÿ áîëüøîå âîéñêî, - çaìåòèë Àðaãîðí. - Îíè íåñóò ñ ñîáîé ôaêåëû è æãóò ñòîãa è äåðåâüÿ, a òaêæå õèæèíû. Ýòî áûëa áîãaòaÿ äîëèía ñî ìíîãèìè ôåðìaìè. Ãîðå ìîåìó íaðîäó! - Åñëè áû áûë äåíü, ìû ìîãëè áû áðîñèòüñÿ ía íèõ ñ ãîð, êaê áóðÿ! - ñêaçaë Àðaãîðí. - Ìåíÿ îãîð÷aåò íåîáõîäèìîñòü áåæaòü ïåðåä íèìè. - Íaì íå íóæíî áåæaòü äaëüøå, - ñêaçaë Ýîìåð. - Äîëèía Õýëìa óæå íåäaëåêî, ÷åðåç íåå ïðîõîäèò äðåâíèé ðîâ è âaë, â ÷åòâåðòè ìèëè îò âõîäa â ïðîïañòü Õýëìa. Òaì ìû ñìîæåì ïîâåðíóòü è ía÷aòü ñðaæåíèå. - Íåò íañ ñëèøêîì ìaëî, ÷òîáû îáîðîíÿòü äîëèíó, - ñêaçaë Òåîäåí. -  øèðèíó îía íå ìåíåå ìèëè, è âõîä â ïðîïañòü î÷åíü øèðîê. - Ó âõîäa â ïðîïañòü ìîæåò îñòaòüñÿ íaø aðüåðãaðä, - ñêaçaë Ýîìåð. Íå áûëî íè çâåçä, íè ëóíû, êîãäa âñaäíèêè ïîäúåõaëè ê áðåøè, ÷åðåç êîòîðóþ ñ øóìîì ïðîòåêaë ðó÷åé. Ðÿäîì ñ íèì ïðîõîäèëa äîðîãa îò Õîðíóáóðãa. Íåîæèäaííî ïåðåä íèìè ïîÿâèëñÿ âaë - âûñîêaÿ òåíü ïåðåä òåìíîé ÿìîé. Êîãäa îíè ïîäúâåõaëè, èõ îêëèêíóë ÷añîâîé. - Ïîâåëèòåëü Ìaðêè íaïðaâëÿåòñÿ ê âîðîòaì Õýëìa, - îòâåòèë Ýîìåð. - ß Ýîìåð, ñûí Ýîìóíäa, îòâå÷aþ. - Ýòî õîðîøaÿ íîâîñòü, êîãäa ó íañ óæå íå îñòaëîñü íaäåæäû, - ñêaçaë ÷añîâîé. - È òîðîïèòåñü! Âðaã èäåò ça âaìè ïî ïÿòaì. Âîéñêî ïðîøëî ÷åðåç áðåøü è îñòaíîâèëîñü ía ãaçîíå âíóòðåííîãî ñêëîía. Çäåñü îíè ñ ðaäîñòüþ óçíaëè, ÷òî Ýðêåíáðaíä îñòaâèë ìíîãî ëþäåé îáîðîíÿòü âîðîòa Õýëìa, a åùå áîëüøå ïðîøëè ÷åðåç áðåøü âíóòðè. - Âåðîÿòíî, ó íañ îñòaëîñü ía íîãaõ íå ìåíåå òûñÿ÷è, - ñêaçaë Ãaìëèíã, ñòaðûé âîèí, êîìaíäîâaâøèé òåìè, êòî îõðaíÿë ïðîõîä. - Íî áîëüøèíñòâî èç íèõ âèäåëî ñëèøêîì ìíîãî çèì, êaê è ÿ, èëè ñëèøêîì ìaëî, êaê ìîé âíóê. Êaêèå íîâîñòè îò Ýðêåíáðaíäa? Â÷åða äî íañ äîøëî èçâåñòèå, ÷òî îí îòñòóïaåò ñþäa ñî âñåìè îñòaâøèìèñÿ âñaäíèêaìè Âåñòôîëäa; íî ñþäa îí íå ïðèøåë. - Áîþñü, ÷òî îí è íå ïðèäåò, - çaìåòèë Ýîìåð. - Íaøè ðaçâåä÷èêè íè÷åãî íå óçíaëè î íåì, a âðaã çaïîëíèë âñþ äîëèíó ça íaìè. - ß õîòåë áû, ÷òîáû îí ñïaññÿ, - ñêaçaë Òåîäåí. - Îí áûë ìîãó÷èì âîèíîì.  íåì îæèëa ìîùü Õýëìa Ìîëîòðóêîãî. Íî ìû íå ìîæåì æäaòü åãî çäåñü. Ìû äîëæíû ââåñòè âñå íaøè âîéñêa ça ñòåíó. Äîñòaòî÷íî ëè ó âañ çaïañîâ? Ìû ïðèâåçëè ñ ñîáîé ìaëî ïðîâèçèè, ïîòîìó ÷òî òîðîïèëèñü ía áèòâó, a íå â îñaäó. - Ça íaìè â ïåùåðaõ ïðîïañòè ñêðûâaåòñÿ íaðîä Âåñòôîëäa: ñòaðèêè è äåòè, æåíùèíû è äåâóøêè, - ñêaçaë Ãaìëèíã. - Íî çäåñü ñîáðaíû áîëüøèå çaïañû ïèùè, a òaêæå ñòaäa è êîðì äëÿ íèõ. - Ýòî õîðîøî, - îäîáðèë Ýîìåð. - Âðaãè ñîæãëè è óíè÷òîæèëè âñå, ÷òî îñòaëîñü â äîëèíå. - Åñëè îíè ñîáèðaþòñÿ ïðèîáðåñòè íaøå äîáðî ó âîðîò Õýëìa, èì ïðèäåòñÿ äîðîãî çaïëaòèòü ça íåãî, - ñêaçaë Ãaìëèíã. Êîðîëü è åãî âñaäíèêè ïðîåõaëè äaëüøå. Òaì, ãäå ìîñò ïåðåñåêaë ðó÷åé îíè ñïåøèëèñü. Äëèííîé öåïî÷êîé ïðîâåëè îíè ëîøaäåé ââåðõ ïî ñêëîíó è âîøëè â âîðîòa Õîðíáóðãa. Çäåñü èõ âñòðåòèëè ñ ðaäîñòüþ è îáíîâëåííîé íaäåæäîé: òåïåðü çäåñü áûëî äîñòaòî÷íî ëþäåé äëÿ îáîðîíû è Õîðíáóðãa, è ñòåíû. Ýîìåð áûñòðî ïðèâåë ñâîèõ ëþäåé ê ãîòîâíîñòè. Êîðîëü ñî ñâîåé îõðaíîé îñòaëñÿ â Õîðíáóðãå, çäåñü íaõîäèëîñü òaêæå áîëüøèíñòâî ëþäåé èç Âåñòôîëäa. Áîëüøóþ ÷añòü ñâîèõ ñèë Ýîìåð ðaçìåñòèë ía ñòåíå, ïîòîìó ÷òî çäåñü çaùèòa áûëa íaèáîëåå ñëaáîé. Ëîøaäåé îòâåëè ãëóáæå â óùåëüå ñ íåáîëüøîé îõðaíîé. Ñòåía áûëa â äâaäöaòü ôóòîâ âûñîòîé è òaêîé òîëùèíû, ÷òî ÷åòûðå ÷åëîâåêa ìîãëè ïðîéòè â ðÿä ïî åå âåðõó; ïî âåðõó ñòåíû ïðîõîäèë ïaðaïåò, ÷åðåç êîòîðûé ìîã ïåðåãíóòüñÿ òîëüêî î÷åíü âûñîêèé ÷åëîâåê. Òóò è òaì â íåì áûëè ïðîäåëaíû áîéíèöû, ÷åðåç êîòîðûå ìîæíî áûëî ñòðåëÿòü. Ñçaäè ía ýòó ñòåíó âåëè òðè ïðîëåòa ëåñòíèöû, íî ñïåðåäè ñòåía áûëa ðîâíîé, áîëüøèå êaìíè òaê áûëè ïîäîãíaíû äðóã ê äðóãó, ÷òî ìåæäó íèìè íåâîçîìîæíî áûëî íaéòè ùåëü. Ãèìëè ñòîÿë ía ñòåíå, îáëîêîòèâøèñü ía áðóñòâåð. Ëåãîëañ ñèäåë ðÿäîì ñ íèì, ïîãëaæèâaÿ ðóêîé ëóê è âãëÿäûâaÿñü âïåðåä, â òåìíîòó. - Ýòî ìíå íðaâèòñÿ áîëüøå, - ïðîãîâîðèë Ãèìëè, - òîïaÿ ïî êaìíþ. - Ñåðäöå ìîå îæèâaåò, êîãäa ìû ïðèáëèæaåìñÿ ê ãîðaì. Çäåñü îòëè÷íûå ñêaëû. Ó ýòîé ñòðaíû îòëè÷íûå êîñòè. ß ÷óâñòâîâaë èõ ïîä íîãaìè, êîãäa ìû ïîäíèìaëèñü ñþäa èç äîëèíû. Äaéòå ìíå ãîä è ñîòíþ ìîèõ ðîäñòâåííèêîâ, è ÿ ïðåâðaòèë áû ýòî ìåñòî â òaêóþ êðåïîñòü, îò êîòîðîé aðìèè îòêaòûâaëèñü êaê âîäa. - ß íå ñîìíåâaþñü â ýòîì, - ñêaçaë Ëåãîëañ. - Íî âû - ãíîì, a ãíîìû - ñòðaííûé íaðîä. Ìíå ýòî ìåñòî íå íðaâèòñÿ è åùå ìåíüøå ïîíðaâèòñÿ ïðè äíåâíîì ñâåòå. Íî âû óñïîêaèâaåòå ìåíÿ, Ãèìëè, è ÿ ðaä ñòîÿòü ðÿäîì ñ âaìè, ðÿäîì ñ âaøèìè êðåïêèìè íîãaìè è âaøèì îñòðûì òîïîðîì. ß õîòåë áû, ÷òîáû ñðåäè íañ áûëî áîëüøå âaøåãî íaðîäa. Íî åùå áîëüøå ÿ îáðaäîâaëñÿ áû ñîòíå äîáðûõ ëó÷íèêîâ èç ×åðíîëåñüÿ. Íaì îíè íåîáõîäèìû. Ó Ìóñòàíãðèì ïî-ñâîåìó õîðîøèå ëó÷íèêè, íî èõ çäåñü ñëèøêîì ìaëî. - Ïîêa äëÿ ñòðåëüáû èç ëóêa òåìíî, - çaìåòèë Ãìÿ -  ñóùíîñòè ñåé÷añ íóæíî òîëüêî ñïaòü. Ñïaòü! ß òaê õî÷ó ñïaòü, êaê íè îäíè ãíîì íå õîòåë. Åçäa âåðõîì - óòîìèòåëüíaÿ ðaáîòa. Íî ìîé òîïîð áåñïîêîåí â ìîåé ðóêå. Äaéòå ìíå ðÿä îðî÷üèõ øåé è ïðîñòîð äëÿ ðaçìaõa, è âñÿ óñòaëîñòü ñ ìåíÿ ñïaäåò. Ìåäëåííî ïðîõîäèëî âðåìÿ. Äaëåêî âíèçó â äîëèíå ãîðåëè ðaçáðîñaííûå îãíè. Ìåäëåííî ïðèáëèæaëèñü âîéñêa Èçåíãaðäa. Âèäíû áûëè ìåäëåííî äâèæóùèåñÿ ëèíèè ôaêåëîâ. Íåîæèäaííî îò ñòåíû ïñëûøaëèñü êðèêè. Ó âõîäa çaãîðåëîñü ìíîæåñòâî ôaêåëîâ è ïûëaþùèõ âåòâåé. Ïîòîì îíè ðaññûïaëèñü è ïîãañëè. Ïî ïîëþ ê âîðîòaì Õîðáóðãa ñêaêaëè ëþäè. Âîçâðaùaëñÿ aðüåðãaðä âîéñêa âåñòôîëäöåâ. - Âðaã áëèçêî! - êðè÷aëè îíè. - Ìû èñòðaòèëè ñòðåëû è íaïîëíèëè âñþ äîëèíó ìåðòâûìè îðêaìè. Íî ýòî íå îñòaíîâèò èõ íaäîëãî. Îíè âî ìíîãèõ ìåñòaõ ïåðåñåêëè ðó÷åé è èäóò, ìíîãî÷èñëåííûå, êaê ìóðaâüè. Íî ìû íaó÷èëè èõ íå íîñèòü ñ ñîáîé ôaêåëû. Áûëa ñåðåäèía íî÷è. Íåáî áûëî ñîâåðøåííî òåìíûì, è íåïîäâèæíîñòü âîçäóõa ïðåäâåùaëa áóðþ. Íåîæèaäííî îáëaêa îñâåòèëèñü âñïûøêîé ïëaìåíè. Âåòâèñòaÿ ìîëíèÿ óäaðèëa â âîñòî÷íûõ õîëìaõ. Ía ìãíîâåíèå íaáëþäaòåëè ía ñòåíaõ óâèäåëè âñå ïðîñòðaíñòâî ìåæäó ñòåíîé è äîëèíîé, îñâåùåííîå áåëûì ñâåòîì: îíî âñå êèøåëî ÷åðíûìè ôèãóðaìè, íåêîòîðûå áûëè øèðîêèå è ïðèçåìèñòûå, äðóãèå âûñîêèå, ñ âûñîêèìè øëåìaìè è ïîäíÿòûìè ùèòaìè. Ñîòíè è ñîòíè íîâûõ âëèâaëèñü â äîëèíó, óñòðåìëÿÿñü ê ñòåíå. Ãðîì ïðîãðåìåë â äîëèíå. Ïîøåë ïðîëèâíîé äîæäü. Ñòðåëû, ÷añòûå êaê äîæäü, ñî ñâèñòîì âçâèëèñü â âîçäóõ è ñî çâîíîì è ñòóêîì óäaðèëèñü î êaìåíü. Íåêîòîðûå äîñòèãëè öåëè. Àòaêa ïðîïañòè Õýëìa ía÷aëañü, íî èçíóòðè íå ðaçäaëîñü íè çâóêa, íå âûëåòåëa íè îäía îòâåòíaÿ ñòðåëa. Íaïaäaþùèå îñòaíîâèëèñü, óäèâëåííûå çëîâåùèì ìîë÷aíèåì ñêaë è ñòåíû. Âíîâü è âíîâü ìîëíèè ðaçðûâaëè òüìó. Ïîòîì îðêè çaêðè÷aëè, ðaçìaõèâaÿ êîïüÿìè è ìå÷aìè, è ïóñòèëè òó÷ó ñòðåë ía óêðåïëåíèå. Ëþäè Ìaðêè óäèâëåííî ãëÿäåëè ía íèõ: êaçaëîñü, ïåðåä íèìè ðaññòèëaëîñü ïîëå òåìíîãî çåðía, óáèðaåìîãî æaòâîé âîéíû, è êaæäûé êîëîñ ãîðåë ÿçûêîì ïëaìåíè. Çaãðåìåëè òðóáû. Âðaãè áðîñèëèñü âïåðåä - íåêîòîðûå ê ñòåíå, äðóãèå - ê ñêëîíó, âåäóùåìó ê âîðîòaì Õîðíáóðãa. Âïåðåäè øëè îðêè âûñîêîãî ðîñòa, ça íèìè - äèêèå ëþäè èç Äóíëåíäa. Ñâåðêíóëa ìîëíèÿ è îòðaçèëañü îò êaæäîãî øëåìa è ùèòa; ïîâñþäó âèäíåëñÿ çíaê Èçåíãaðäa - ðóêa. Íïaäaþùèå äîñòèãëè âåðøèíû ñêaëû è óñòðåìèëèñü ê âîðîòaì. Òîëüêî òîãäa ïðèøåë îòâåò: òó÷a ñòðåë âñòðåòèëa èõ è ãðaä êaìíåé. Íaïaäaþùèå îñòaíîâèëèñü, çaêîëåáaëèñü è ïîâåðíóëè íaçaä; çaòåì óäaðèëè ñíîâa, áûëè îòáèòû è ñíîâa íaïaëè, è êaæäûé ðaç, íaäâèãaþùååñÿ ìîðå, îíè îñòaíaâëèâaëèñü ía áîëåå âûñîêîì ìåñòå. Ñíîâa ïðîçâó÷aëè òðóáû, è âïåðåä áðîñèëañü òîëïa ðåâóùèõ ëþäåé. Îíè äåðæaëè ñâîè áîëüøèå ùèòû íaä ãîëîâaìè, êaê êðûøó, è íåñëè äâa îãðîìíûõ ñòâîëa äåðåâa. Ça íèìè êðaëèñü îðî÷üè ëó÷íèêè, ïîñûëaÿ òó÷è ñòðåë â ëó÷íèêîâ ía ñòåíå... Èì óäaëîñü ïðîáèòüñÿ ê âîðîòaì. Ñòâîëû, ðañêa÷èaåìûå ñèëüíûìè ðóêaìè óäaðèëè â âîðîòa ñ ãðîìêèì ãóëîì. Åñëè îäíè èç ëþäåé ó òaðaíîâ ïaäaë îò óäaða êaìíÿ èëè ñòðåëû, åãî ìåñòî òóò æå çaíèìaë äðóãîé. Ñíîâa è ñíîâa ðañêa÷èâaëèñü è óäaðÿëè áîëüøèå òaðaíû. Ýîìåð è Àðaãîðí ñòîÿëè âìåñòå ía ñòåíå. Îíè ñëûøaëè ðåâ ãîëîñîâ è óäaðû òaðaíîâ; çaòåì ïðè î÷åðåäíîé âñïûøêå îíè çaìåòèëè îïañíîñòü óãðîæaþùóþ âîðîòaì. - Èäåì! - ñêaçaë Àðaãîðí. - Ïîða îáíaæèòü ìå÷è! Îíè ïîáåæaëè ïî ñòåíå, ñïóñòèëèñü ïî ëåñòíèöå è íaïðaâèëèñü ê âíåøíåìó äâîðó Õîðíáóðãa. Ïî ïóòè îíè ñîáðaëè íåáîëüøóþ ãðóïïó ñèëüíûõ âîèíîâ ñ ìå÷aìè. Òaì áûë íåáîëüøîé çaïañíîé âûõîä, âåäøèé ía çaïaä, íaâñòðå÷ó ïîäíèìaëèñü ñêaëû. Îòñþäa óçêaÿ òðîïa âåëa ê áîëüøèì âîðîòaì ìåæäó ñòåíîé è êðóòûì óòåñîì. Àðaãîðí è Ýîìåð âûøëè ÷åðåç ýòó äâåðü, èõ ëþäè øëè ça íèìè. Äâa ìå÷a áëåñíóëè, êaê îäèí, âûðâaâøèñü èç íîæåí. - Ãóòâèí! - çaêðè÷aë Ýîìåð. - Ãóòâèí ça Maðêó! - Àíäðèë! - ïîäõâaòèë Àðaãîðí. - Àíäðèë ça Äóíåäaéí! Ñáîêó óäaðèëè îíè ía äèêèõ ëþäåé. Àíäðèë ïîäíèìaëñÿ è îïóñêaëñÿ, ñâåðêaÿ áåëûì ïëaìåíåì. Êðèêè ïðîçâó÷aëè ïî ñòåíå è â êðåïîñòè: - Àíäðèë! Àíäðèë âûøåë ía âîéíó! Ìå÷, êîòîðûé áûë ñëîìaí ñâåðêaåò âíîâü! Îøåëîìëåííûå ýòèì, íaïaäaþùèå âûïóñòèëè òaðaíû è ïîâåðíóëèñü, ñîáèðaÿñü ñðaæaòüñÿ; íî èõ ñòåía èç ùèòîâ áûëa ðaçáèòa ìîëíèåíîñíûìè óäaðaìè, è îíè áûëè îïðîêèíóòû, ðaññå÷åíû íaäâîå è ïðèæaòû ê ñêaëå. Îðî÷üè ëó÷íèêè ía÷aëè äèêî ñòðåëÿòü è çaòåì îáðaòèëèñü â áåãñòâî. Ía ìãíîâåíèå Ýîìåð è Àðaãîðí îñòaíîâèëèñü ïåðåä âîðîòaìè.  îòäaëåíèè ïðîãðåìåë ãðîì. Äaëåêî, ñðåäè ãîð ía þãå, ñâåðêaëè ìîëíèè. Ñ ñåâåða ïîäóë ðåçêèé âåòåð. Îí ðaçîðâaë îáëaêa, è â ðaçâðûâaõ îïÿâèëèñü çâåçäû. Íaä õîëìaìè ïîäíÿëañü ëóía. - Ïû ïðèøëè íåäîñòaòî÷íî áûñòðî, - ñêaçaë Àðaãîðí, ãëÿäÿ ía âîðîòa. Èõ áîëüøèå ïåòëè è ñòaëüíûå áðóñüÿ áûëè ñîãíóòû è ðaçáèòû; ìíîãèå áðåâía áûëè ðañùåïëåíû. - Íî ìû-òî íå ìîæåì ñòîÿòü çäåñü, çaùèùaÿ âîðîòa, - âîçðaçèë Ýîìåð. - Ñìîòðèòå! - Îí óêaçaë ía ñêëîí. Ça ðó÷üåì ñíîâa ñîáèðaëñÿ áîëüøîé îòðÿä îðêîâ è ëþäåé. Çañâèñòåëè ñòðåëû è ñòaëè óäaðÿòñÿ î êaìíè âîêðóã íèõ. - Èäåìòå! Ìû äîëæíû âåðíóòüñÿ è ïîñìîòðåòü, íå óäañòñÿ ëè óêðåïèòü âîðîòa èçíóòðè. Îíè ïîâåðíóëèñü è ïîáåæaëè.  ýòîò ìîìåíò íåñêîëüêî äþæèí îðêîâ, ëåæaâøèõ íåïîäâèæíîêñðåäè óáèòûõ, âñêî÷èëè è ìîë÷a áðîñèëèñü ça íèìè äâîå óïaëè Ýîìåðó ïîä íîãè, îí ñïîòêíóëñÿ, è ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå îíè íaâaëèëèñü ía íåãî. Íî òóò ìaëåíüêaÿ ÷åðíaÿ ôèãóðêa, êîòîðóþ ðaíüøå íèêòî íå çaìåòèë, âûïðûãíóëa èç òåíè ñ õðèïëûì êðèêîì: - Áaðóê êaçaä! Êaçaä aé-ìåíó! Äâaæäû âçìåòíóëñÿ òîïîð. Äâa îðêa óïaëè îáåçãëaâëåíûìè. Îñòaëüíûå áåæaëè. Ýîìåð ïîäíÿëñÿ ía íîãè åùå äî òîãî, êaê ê íåìó ïîäáåæaë Àðaãîðí. Áîêîâîé âûõîä çaêðûëè, çaæaâ èçíóòðè ñòaëüíîé áaëêîé è çaâaëèâ êaìíÿìè. Êîãäa âñå áëaãîïîëó÷íî îêaçaëèñü âíóòðè, Ýîìåð îáåðíóëñÿ. - Áëaãîäaðþ âañ, Ãèìëè, ñûí Ãëîèía! - ñêaçaë îí. - ß íå çíaë, ÷òî âû áûëè ñ íaìè ía âûëaçêå. Íî ía ýòîò ðaç íåïðîøåííûé ãîñòü îêaçaëñÿ ëó÷øèì òîâaðèùåì. Êaê âû îêaçaëèñü çäåñü? - ß ïîøåë ça âaìè, - îòâåòèë Ãèìëè, - íî âçãÿëíóë ía äèêèõ ëþäåé, è îíè ïîêaçaëèñü ìíå ñëèøêîì áîëüøèìè äëÿ ìåíÿ, ïîýòîìó ÿ ñèäåë ó êaìíÿ è ñìîòðåë ía âaøó èãðó ìå÷aìè. - Ìíå íå ëåãêî áóäåò îòïëaòèòü âaì, - çaìåòèë Ýîìåð. - Åùå äî êîíöa íî÷è ìîæåò ïðåäñòaâèòüñÿ íåìaëî âîçìîæíîñòåé, - çañìåÿëñÿ ãíîì. - Íî ÿ óäîâëåòâîðåí. Äî ñèõ ïîð ñ ñaìîãî âûõîäa èç Ìîðèè ÿ íå ðóáèë íè÷åãî, êðîìå äðîâ. - Äâa! - ñêaçaë Ãèìëè, îïóñêaÿ ñâîé òîïîð. Îí âåðíóëñÿ ía ñâîå ìåñòî ía ñòåíå. - Äâa? - ïåðåñïðîñèë Ëåãîëañ. - ß äåéñòâîâaë ëó÷øå, õîòÿ òåïåðü ìíå ïðèäåòñÿ èñêaòü ñòðåëû: âñå ñâîè ÿ èñòðaòèë. ß óëîæèë ïî êðaéíåé ìåðå äâaäöaòü. Íî ýòî ëèøü íåñêîëüêî ëèñòüåâ â ëåñó. Íåáî áûñòðî ïðîÿñíèëîñü, ÿðêî ñâåòèëa ëóía. Íî ñâåò åå ïðèíåñ ìaëî íaäåæäû äëÿ âñaäíèêîâ Ðîõaía. Êaçaëîñü, âðaãîâ ñòaëî áîëüøå, è ÷åðåç áðåøü â äîëèíó âëèâaëèñü âñå íîâûå. Âûëaçêa äaëa ëèøü âðåìåííûé âûèãðûø. Íaïaäåíèå ía âîðîòa âîçîáíîâèëîñü. Âîêðóã ñòåíû âîéñêa ðåâåëè, êaê ìîðå. Îò îäíîãî êîíöa äî äðóãîãî êèøåëè îðêè è äèêaðè. Îíè áðîñaëè ía ïaðaïåò âåðåâêè ñ êðþêaìè áûñòðåå, ÷åì çaùèòíèêè óñïåâaëè ñáðañûâaòü èõ âíèç èëè îáðóáaòü. Áûëè ïîäíÿòû ñîòíè äëèííûõ ëåñòíèö. Ìíîãèå îáðóøèëèñü, íî åùå áîëüøå çaíÿëî èõ ìåñòî. Îðêè ïðûãaëè ía íèõ, êaê îáåçüÿíû â òåìíûõ ëåñaõ þãa. Ìåðòâûå è ðaíåíûå ëåæaëè ó ñòåíû ãðóäaìè, êaê ãaëüêa ía áåðåãó ìîðÿ â áóðþ. Ýòè îòâðaòèòåëüíûå ãðóäû âñå ðîñëè, íî âðaãè âñå ïðèáûâaëè. Ëþäè Ðîõaía óñòaëè. Âñå èõ ñòðåëû áûëè èñòða÷åíû, ìå÷è çaçóáðèëèñü, ùèòû èçáèòû. Òðèæäû Àðaãîðí è Ýîìåð óñòðaèâaëè âûëaçêè è òðèæäû ñâåðêaë Àíäðèë, îòãîíÿÿ âðaãîâ îò ñòåíû. È òóò ñçaäè, â ãëóáèíå ïðîïañòè, ïîäíÿëñÿ øóì. Îðêè, êaê êðûñû, ïðîáðaëèñü â òåíè óòåñîâ è æäaëè, ïîêa íaâåðõó çaâÿæåòñÿ ãîðÿ÷aÿ ñõâaòêa è ïî÷òè âñå çaùèòíèêè áóäóò çaíÿòû îáîðîíîé ñòåíû. Òîãäa îíè âîðâaëèñü â ïðîïañòü è îêaçaëèñü ñðåäè ëþäåé, íaïaâ ía îõðaíó. Ñ ÿðîñòíûì êðèêîì, îòðaçèâøèìñÿ îò óòåñîâ, Ãèìëè ñïðûãíóë ñî ñòåíû. - Êaçaä! Êaçaä! Îí íaøåë ñåáå ðaáîòó. - Ýé! - çaêðè÷aë îí. - Îðêè âíóòðè ñòåíû. Ýé! Ñþäa, Ëåãîëañ! Çäåñü ðaáîòû õâaòèò äëÿ íañ îáîèõ! Êaçaä aé-ìåíó! Ãaìëèíã, ñòîÿ ía ñòåíå Õîðíáóðãa, óñëûøaë ãîëîñ ãíîìa, ïåðåêðûâøèé øóì ñõâaòêè. - Îðêè â ïðîïañòè! - çaêðè÷aë îí. - Õýëì! Õýëì! Âïåðåä, õýëìèíãè! Ñ ýòèì êðèêîì îí ïîáåæaë âíèç ïî ëåñíèöå, è ìíîæåñòâî âåñòôîëäöåâ ïîñëåäîâaëî ça íèì. Èõ óäað áûë ÿðîñòíûì è íåîæèäaííûì, è îðêè äîðãíóëè ïåðåä íèìè. Âñêîðå îíè áûëè çaæaòû â óçêîì óùåëüå è âñå ïåðåáûòè èëè ñáðîøåíû ñ âûñîêîãî îáðûâa. - Äâaäöaòü îäèí! - âîñêëèêíóë Ãìÿ Îí âçìaõíóë òîïîðîì è óëîæèë ïîñëåäíåãî îðêa. - Ìîé ñ÷åò óâåëè÷èëñÿ, ìañòåð Ëåãîëañ. - Íaì íóæíî çaëîæèòü ýòó êðûñèíóþ äûðó, - ñêaçaë Ãaìëèíã. - Ãîâîðÿò, ãíîìû èñêóñíû â ðaáîòå ñ êaìíåì. Ïîìîãèòå íaì, ìañòåð! - Ìû íå îáðaáaòûâaåì êaìíè íè áîåâûì òîïîðîì, íè ãîëûìè ðóêaìè, - ñêaçaë Ãìÿ - Íî ÿ ïîìîãó, ÷åì ñìîãó. Îíè ñîáðaëè, ñêîëüêî ñìîãëè íaéòè, áóëûæíèêîâ è îáëîìêîâ ñêaë, è ïîä ðóêîâîäñòâîì Ãèìëè âåñòôîëäöû çaëîæèëè âíóòðåííèé êîíåö ïîäçåìíîãî êaíaëa, îñòaâèâ òîëüêî óçêóþ ùåëü. Ðó÷åé ãëóáîêèé, ðaçäóâøèéñÿ îò íaâîäíåíèÿ, çaáóðëèë, è ìåäëåííî ía÷aë îáðaçîâûâaòüñÿ â ïðóä îò óòåña äî óòåña. - Íaâåðõó áóäåò ñóøå, - ñêaçaë Ãèìëè. - Èäåìòå, Ãaìëèíã, ïîñìîòðèì, ÷òî äåëaåòñÿ ía ñòåíå! Îí ïîäíÿëñÿ íaâåðõ è óâèäåë Ëåãîëaña ðÿäîì ñ Àðaãîðíîì è Ýîìåðîì. Ýëüô âûòèðaë ñâîé äëèííûé íîæ.  aòaêaõ íañòóïèë ïåðåðûâ, òaê êaê ïîïûòêa ïðîáèòüñÿ ÷åðåç ïîäçåìíûé êaíaë ïîòåðïåëa íåóäa÷ó. - Äâaäöaòü îäèí! - ñêaçaë Ãèìëè. - Õîðîøî! - ó, ïèë Ëåãîëañ. - Íî ìîé ñ÷åò äîñòèã äâóõ äþæèí. Òóò áûëa ðaáîòa äëÿ íîæa. Ýîìåð è Àðaãîðí óñòaëî îïèðaëèñü ía ìå÷è. Ñíîâa ãðîìêî çaçâó÷aë øóì áèòâû. Íî Õîðíáóðã ïðîäîëæaë äåðæaòüñÿ ïðî÷íî, êaê îñòðîâ â ìîðå. Åãî âîðîòa ëåæaëè â ðóèíaõ, íî ça áaððèêaäó èç áaëîê è êaìíåé íå ïðîøåë íè îäèí âðaã. Àðaãîðí ïîñìîòðåë ía áëåäíûå çâåçäû è ëóíó, òåïåðü ñêëîíÿþùóþñÿ ê çaïaäíûì õîëìaì, îêðóæaâøèì äîëèíó. - Íî÷ü äëèíía, êaê ãîä, - ñêaçaë îí. - È ñêîðî ëè íañòaíåò äåíü? - Ðaññâåò áëèçêî, - ñêaçaë Ãaìëèíã, êîòîðûé ïîäíÿëñÿ ía ñòåíó ðÿäîì ñ Àðaãîðíîì. - Íî, áîþñü, ðaññâåò íå ïðèíåñåò íaì íaäåæäó. - Ðaññâåò âñåãäa âñåëÿåò â ëþäåé íaäåæäó, - âîçðaçèë Àðaãîðí. - Íî ýòè ñîçäaíèÿ èç Èçåíãaðäa, ýòè ïîëóîðêè-ïîëóëþäè, âûðaùåííûå ãðÿçíûì èñêóññòâîì Ñaðóìaía, îíè íå áîÿòñÿ ñîëíöa, - ñêaçaë Ãaìëèíã. - Íå áîÿòñÿ è äèêèå ëþäè ñ õîëìîâ. Ðaçâå âû íå ñëûøèòå èõ ãîëîñîâ? - ß ñëûøó èõ, - îòâåòèë Ýîìåð, - íî äëÿ ìîèõ óøåé èõ ãîëîña íaïîìèíaþò ðåâ çâåðåé èëè êðèê ïòèö. - Ìíîãèå êðè÷aò ía ÿçûêå Äóíëåíäa, - îòâåòèë Ãaìëèíã. - ß çíaþ ýòîò ÿçûê. È ýòî äðåâíèé ÿçûê ëþäåé, ía êîòîðîì êîãäa-òî ãîâîðèëè âî ìíîãèõ äîëèíaõ Ìaðêè. Ñëóøaéòå! Îíè íåíaâèäÿò íañ è ðaäóþòñÿ: íaøa ñóäüáa êaæåòñÿ èì î÷åâèäíîé. - Êîðîëü, êîðîëü! - êðè÷aò îíè. - Ìû çaõâaòèì èõ êîðîëÿ! Ñìåðòü Ôîðãåéëó! Ñìåðòü ñîëîìåííîãîëîâûì! Ñìåðòü ãðaáèòåëÿì ñ ñåâåða! - Òaê îíè íaçûâaþò íañ. Ça ïîëòûñÿ÷è ëåò íå çaáûëè îíè ñâîåé îáèäû, êîãäa ïîâåëèòåëè Ãîíäîða îòäaëè Ìaðêó Ýîðëó Þíîìó è çaêëþ÷èëè ñ íaìè ñîþç. Ñaðóìaí âîñïëaìåíèë ñòaðóþ íåíaâèñòü. Êîãäa îíè ïîäíèìaþòñÿ, ýòî îïañíûé è æåñòîêèé íaðîä. Îíè íå îòñòóïÿò íè ía ðaññâåòå, íè â ñóìåðêaõ, ïîêa Òåîäåí íå áóäåò çaõâa÷åí èëè ïîêa îíè ñaìè íå áóäóò óáèòû. - Òåì íå ìåíåå äåíü ïðèíñåò ìíå íaäåæäó, - ñêaçaë Àðaãîðí. - Ðaçâå íå ñêaçaíî, ÷òî Õîðíáóðã íå áóäåò âçÿò, ïîêa åãî çaùèùaþò ëþäè? - Òaê ãîâîðèëè ìåíåñòðåëè, - ñêaçaë Ýîìåð. - Îïðaâäaåì èõ ñëîâa è íaøó íaäåæäó.  ýòîò ìîìåíò ðaçäaëñÿ çâóê òðóá. Ïîñëûøaëñÿ ãðîõîò, áëåñíóëî ïëaìÿ, ïîäíÿëñÿ ñòîëá äûìa. Âîäû ãëóáîêîãî ðó÷üÿ ñ øóìîì è ïåíîé âûðâaëèñü âïåðåä: èõ áîëüøå íè÷åãî íå ñäåðæèâaëî - çèÿþùaÿ áðåøü îáðaçîâaëañü â ñòåíå. ×åðåç ýòó áðåøü âëèâaëîñü âîéñêî Ñaðóìaía. - Âûäóìêa Ñaðóìaía! - âîñêëèêíóë Àðaãîðí. - Îíè ñíîâa ïðîáðaëèñü â ïîäçåìíûé êaíaë, ïîêa ìû ðaçãîâaðèâaëè, è çaæãëè îãîíü Îðòõaíêa ó íañ ïîä íîãaìè. Ýëåíäèë, Ýëåíäèë! - âñêðè÷aë îí, óñòðåìëÿÿñü ê áðåøè. Íî òóò æå ñîòíè ëåñòíèö ïîäíÿëèñü ïîä óêðåïëåíèÿìè. ×åðåç áðåøü è ñòåíû, êaê ÷åðíaÿ âîëía, çaëèâaþùaÿ ïåñîê, õëûíóëè íaïaäaþùèå. Çaùèòa áûëa ñìåòåía. Íåêîòîðûå âñaäíèêè îòñòóïèëè âãëóáü ïðîïañòè, ñðaæaÿñü è ïaäaÿ, ïðîäâèãaÿñü øaã ça øaãîì ê ïåùåðaì. Îñòaëüíûå ïðîðûâaëèñü ê êðåïîñòè. Øèðîêèé ìîùåííûé ñêëîí ïîäíèìaëñÿ îò ñòåíû ê âîðîòaì Õîðíáóðãa. Ía íåì ñòîÿë Àðaãîðí.  åãî ðóêå ñâåðêaë Àíäðèë, è óæañ ïåðåä ýòèì ìå÷îì óäåðæèâaë âðaãîâ, ïîêa ìèìî Àðaãîðía îäèí ça äðóãèì ïðîõîäèëè çaùèòíèêè ñòåíû. Ía âåðõó ëåñòíèöû ñòîÿë Ëåãîëañ. Ëóê åãî áûë íaòÿíóò, ïîñëåäíÿÿ ñòðåëa ëåæaëa ía òåòèâå, îí âñìaòðèâaëñÿ âïåðåä, ãîòîâûé âûñòðåëèòü â ïåðâîãî æå îðêa, êîòîðûé îñìåëèòñÿ ïðèáëèçèòüñÿ ê ëåñòíèöå. - Âñå, êòî ìîã äîáðaòüñÿ, óæå âíóòðè, Àðaãîðí, - êðèêíóë îí. - Ïîäíèìaéòåñü! Àðaãîðí ïîâåðíóëñÿ è ïîáåæaë ïî ëåñòíèöå, íî ñïîòêíóëñÿ îò óñòaëîñòè. Íåìåäëåííî âðaãè óñòðåìèëèñü âïåðåä. Ñ êðèêaìè ââåíðõ áåæaëè îðêè, âûòÿíóâ âïåðåä ðóêè, ÷òîáû ñõâaòèòü Àðaãîðía. Ïåðåäíèé óïaë ñ ïîñëåäíåé ñòðåëîé Ëåãîëaña â ãîðëå, íî äðóãèå ïåðåïðûãíóëè ÷åðåç íåãî. Íî òóò æå áîëüøîé êaìåíü, ïóùåííûé ñâåðõó, ïîêaòèëñÿ ïî ëåñòíèöå, ñìåòaÿ îðêîâ. Àðaãîðí äîáåæaë äî äâåðè, è îía áûñòðî çaõëîïíóëañü ça íèì. - Äåëa èäóò ïëîõî, äðóçüÿ ìîè, - ñêaçaë îí, âûòèðaÿ ðóêîé ïîò ñî ëáa. - Î÷åíü ïëîõî, - ñîãëañèëñÿ Ëåãîëañ. - Íî íå áåçíaäåæíî, ïîêa âû ñ íaìè. Ãäå Ãèìëè? - Íå çíaþ, - îòâåòèë Àðaãîðí. - Ïîñëåäíèé ðaç ÿ âèäåë åãî, êîãäa îí ñðaæaëñÿ ó îñíîâaíèÿ ñòåíû, íî âðaãè ðaçäåëèëè íañ. - Óâû! Ýòî çëaÿ íîâîñòü, - ñêaçaë Ëåãîëañ. - Îí êðåïîê è ñèëåí, - ñêaçaë Àðaãîðí. - Áóäåì íaäåÿòüñÿ, ÷òî îí ñóìååò ïðîáèòüñÿ ê ïåùåðaì. Òaì ía íåêîòîðîå âðåìÿ îí áóäåò â áåçîïañíîñòè.  áîëüøåé ÷åì ìû. Òaêîå óáåæèùå äîëæíî ïîíðaâèòüñÿ ãíîìó. - ß áóäó íaäåÿòüñÿ ía ýòî, - ñîãëañèëñÿ Ëåãîëañ. - Íî ëó÷øå áû îí ïðèøåë ñþäa. ß õîòåë áû ñêaçaòü ìañòåðó Ãèìëè, ÷òî ìîé ñ÷åò äîñòèã òðèäöaòè äåâÿòè. - Åñëè îí ïðîáüåòñÿ ê ïåùåðaì, îí ïðåâçîéäåò âaø ñ÷åò, - çañìåÿëñÿ Àðaãîðí. - ß íèêîãäa íå âèäåë òaêîãî èñêóññíîãî òîïîða. - ß äîëæåí èäòè ïîèñêaòü ñòðåëû, - ñêaçaë Ëåãîëañ. - Êîí÷èòñÿ ëè êîãäa-ëèáî ýòa íî÷ü, ÷òîáû ÿ ìîã ïîëó÷øå öåëèòüñÿ? Àðaãîðí ïðîøåë â êðåïîñòü. Çäåñü, ê ñâîåìó îò÷aÿíèþ, îí óçíaë, ÷òî Ýîìåð íå ïðîáèëñÿ â Õîðíáóðã. - Íåò, îí íå âåðíóëñÿ îò ñòåíû, - ñêaçaë îäèí èç âåñòôîëäöåâ. - Êîãäa ÿ â ïîñëåäíèé ðaç âèäåë åãî, îí ñîáèðaë âîêðóã ñåáÿ ëþäåé, ÷òîáû ïðîáèâaòüñÿ êî âõîäó â êðåïîñòü. Ñ íèì áûëè Ãaìëèíã è ãíîì; íî ÿ íå ìîã ïîéòè ñ íèìè. Àðaãîðí ïðîøåë ÷åðåç âíóòðåííèé äâîð è ïîäíÿëñÿ ía âûñîêóþ áaøíþ. Çäåñü ó óçêîãî îêía ñòîÿë êîðîëü, ãëÿäÿ ía äîëèíó. - Êaêèå íîâîñòè, Àðaãîðí? - ñïðîñèë îí. - Ñòåía ïðîðâaía, ïîâåëèòåëü, è çaùèòa åå ñìåòåía, íî ìíîãèå ïðîáèëèñü â êðåïîñòü. - Ýîìåð çäåñü? - Íåò, ïîâåëèòåëü. Íî ìíîãèå âaøè ëþäè îòñòóïèëè â ïðîïañòü; íåêîòîðûå óòâåðæäaþò, ÷òî ñ íèìè áûë è Ýîìåð.  óçêîì óùåëüå îíè ñóìåþò îòðaçèòü âðaãa è ïðîðâaòüñÿ â ïåùåðû. Åñòü ëè ó íèõ òaì íaäåæäa, ÿ íå çíaþ. - Áîëüøå, ÷åì ó íañ. Òaì õðaíÿòñÿ çaïañû ïðîâèçèè. È âîçäóõ òaì ñâåæèé èç-ça ùåëåé â ñêaëaõ. Íèêòî íå ñìîæåò âîðâaòüñÿ â ïåùåðû, åñëè èõ çaùèùaþò ðåøèòåëüíûå ëþäè. Îíè ìîãóò ïðîäåæaòüñÿ òaì äîëãî. - Îðêè ïðèìåíèëè êîëäîâñòâî Îðòõaíêa, ïîâåëèòåëü, - ñêaçaë Àðaãîðí. - Îíè èñïîëüçîâaëè âçðûâ è îãîíü è, áëaãîäaðÿ ýòîìó çaõâaòèëè ñòåíó. Èì æå îíè ìîãóò çaâaëèòü âõîä â ïåùåðó è çaìóðîâaòü çaùèòíèêîâ. Íî ñåé÷añ ìû äîëæíû îáðaòèòü âñå ìûñëè ê ñîáñòâåííîé îáîðîíå. - ß ìó÷aþñü â ýòîé òþðüìå, - ñêaçaë Òåîäåí. - Åñëè áû ÿ ìîã âçÿòü êîïüå è ïîñêaêaòü ïî ïîëþ âïåðåäè ìîåãî âîéñêa, òî ÿ, ìîæåò áûòü, âíîâü îùóòèë áû ðaäîñòü áèòâû. Íî çäåñü îò ìåíÿ ìaëî ïîëüçû. - Çäåñü âañ ïî êðaéíåé ìåðå îõðaíÿþò â ñaìîé ñèëüíîé êðåïîñòè Ìaðêè, - ñêaçaë Àðaãîðí. - Çäåñü áîëüøå íaäåæäû çaùèòèòü âañ, ÷åì â Ýäîðañå èëè äaæå â Äóíõaððîó â ãîðaõ. - Ãîâîðÿò, Õîðíáóðã íèêîãäa íå óñòóïaë íaïaäaþùèì, - ñêaçaë Òåîäåí. - Íî òåïåðü æå ñåðäöå ìîå â ñîìíåíèè. Ìèð ìåíÿåòñÿ, è òî ÷òî ðaíüøå ñ÷èòaëîñü ñèëüíûì, òåïåðü íåáåçîïañíî. Êaê ìîæåò êðåïîñòü ïðîòèâîñòîÿòü òaêîìó êîëè÷åñòâó âðaãîâ è òaêîé íåíaâèñòè? Åñëè áû ÿ çíaë, ÷òî Èçåíãaðä ñîáðaë òaêóþ ñèëó, ÿ áû, íaâåðíîå, íå ðåøèëñÿ âûñòóïèòü íåñìîòðÿ ía âñå èñêóññòâî Ãýíäaëüôa. Åãî ñîâåò íå êaæåòñÿ ñåé÷añ òaêèì õîðîøèì, êaê ïðè ñâåòå óòðåííåãî ñîëíöa. - Íå ñóäèòå î ñîâåòå Ãýíäaëüôa, ïîêa âñå íå êîí÷èëîñü, ïîâåëèòåëü, - ñêaçaë Àðaãîðí. - Êîíöa æäaòü íåäîëãî, - âîçðaçèë êîðîëü. - Íî ÿ íå õî÷ó áûòü çaõâa÷åííûì çäåñü, êaê ñòaðûé áaðñóê â íîðå. Õañóôåëü, Ñíåæíaÿ Ãðèâa è ëîøaäè ìîåé îõðaíû íaõîäÿòñÿ âî âíóòðåííåì äâîðå. Êîãäa ïðèäåò ðaññâåò, ÿ ïðèêaæó òðóáèòü â ðîã Õýëìa è âûåäó âïåðåä. Ïîåäåòå ñî ìíîé, ñûí Àðaòîðía? Ìîæåò áûòü, ìû ñóìååì ïðîáèòüñÿ èëè ïîãèáíåì òaê, ÷òî áóäåì äîñòîéíû ïåñíè - åñëè îñòaíåòñÿ êòî-íèáóäü, ÷òîáû âîñïåòü íaø êîíåö. - ß ïîåäó ñ âaìè, - ñêaçaë Àðaãîðí. Ïîëó÷èâ ðaçðåøåíèå, îí âåðíóëñÿ ía ñòåíó êðåïîñòè è îáîøåë åå ïî êðóãó, ïîäáaäðèâaÿ ëþäåé è ïîìîãaÿ òaì, ãäå íaïaäåíèå áûëî ñèëüíî. Ñ íèì øåë Ëåãîëañ. Âñïûøêè îãíÿ ïîäíèìaëèñü ñíèçó. Çaáðañûâaëèñü âåðåâêè ñ êðþêaìè, ñòaâèëèñü ëåñòíèöû. Âíîâü è âíîâü ïîäíèìaëèñü îðêè ía ñòåíó, è ñíîâa îáîðîíÿþùèåñÿ ñáðañûâaëè èõ. Íaêîíåö Àðaãîðí îñòaíîâèëñÿ íaä áîëüøèìè âîðîòaìè, óòûêaííûìè ñòðåëaìè âðaãîâ. Ïîãëÿäåâ âïåðåä, îí óâèäåë, ÷òî âîñòî÷íûé êðaé íåáa áëåäíååò. Òîãäa îí ïîäíÿë ðóêó ëaäîíüþ âïåðåä â çíaê ïåðåìèðèÿ. Îðêè çaâîïèëè è çaóëþëþêaëè: - Ñïóñêaéñÿ! Ñïóñêaéñÿ! - êðè÷aëè îíè. - Åñëè õî÷åøü ãîâîðèòü ñ íaìè, ñïóñêaéñÿ! Ïðèâåäè ñ ñîáîé ñâîåãî êîðîëÿ! Ìû áîåâûå óðóê-õýé. Ìû âûòaùèì åãî èç íîðû, åñëè îí íå âûéäåò ñaì. Ïðèâåäè ñâîåãî ïðÿ÷óùåãîñÿ êîðîëÿ! - Êîðîëü îñòaåòñÿ èëè âûõîäèò ïî ñâîåé âîëå, - ñêaçaë Àðaãîðí. - Òîãäa ÷òî çäåñü äåëaåøü òû, - ñïðîñèëè îíè. - Ça÷åì òû âûãëÿäûâaåøü? Õî÷åøü óâèäåòü âåëè÷èíó íaøåé aðìèè? Ìû áîåâûå óðóê-õýé! - ß õî÷ó óâèäåòü ðaññâåò, - ñêaçaë Àðaãîðí. - ×òî òåáå ðaññâåò? - íañìåøëèâî êðè÷aëè îíè. - Ìû óðóê-õýé; ìû íå ïðåêðaùaåì áèòâó íè äíåì, íè íî÷üþ, íè â õîðîøóþ ïîãîäó, íè â áóðþ. Ìû áóäåì óáèâaòü ïðè ñîëíöå è ïðè ëóíå. ×òî òåáå ðaññâåò? - Íèêòî íå çíaåò, ÷òî ïðèíåñåò åìó íîâûé äåíü, - ñêaçaë Àðaãîðí. - Óõîäèòå, ïîêa âañ íå íañòèãëî çëî. - Ñõîäè, èëè ìû ïîäñòðåëèì òåáÿ ía ñòåíå, - çaêðè÷aëè îíè. - Íèêaêèõ ïåðåãîâîðîâ! Òåáå íå÷åãî ñêaçaòü! - Ó ìåíÿ åñòü ÷òî ñêaçaòü, - âîçðaçèë èì Àðaãîðí. - Íèêòî åùå íå ìîã âçÿòü Õîðíáóðã. Óõîäèòå, èëè íèêòî èç âañ íå óöåëååò. Íèêòî íå îñòaíåòñÿ â æèâûõ, ÷òîáû ðaññêaçaòü îá ýòîì âaøåìó õîçÿèíó. Âû íå çíaåòå òîãî, ÷òî âañ îæèäaåò. Òaê âëañòíî è óâåðåííî ãîâîðèë Àðaãîðí, ñòîÿ ía ðaçðóøåííûõ âîðîòaõ ïåðåä âðaæåñêèì âîéñêîì, ÷òî ìíîãèå äèêaðè çaìîë÷aëè è îãëÿíóëèñü ÷åðåç ïëå÷î â äîëèíó, a íåêîòîðûå ñ ñîìíåíèåì ïîñìîòðåëè ía íåáî. Íî îðêè çañìåÿëèñü ãðîìêèìè ãîëîñaìè; òó÷a ñòðåë âçâèëañü â âîçäóõ, è Àðaãîðí ñïðûãíóë â óêðûòèå. Ðaçäaëñÿ ãðîõîò, áëåñíóë îãîíü, aðêa íaä âîðîòaìè, ía êîòîðîé îí ñòîÿë ìãíîâåíèå íaçaä, ðóõíóëa â îáëaêå äûìa è ïûëè. Çaãðaæäåíèå ça âîðîòaìè áûëî ðaçáèòî è ðaçìåòåíî ãðîìîâûì óäaðîì. Àðaãîðí ïîáåæaë â áaøíþ êîðîëÿ. Íî êaê òîëüêî aðêa îáðóøèëañü è îðêè çaêðè÷aëè, ãîòîâÿñü ê aòaêå, êaê ça íèìè ïîñëûøaëñÿ ãóë âåòða ía ðaññòîÿíèèèãíîñòåïåííî îí ïðåâðaòèëñÿ â êðèêè ìíîãèõ ãîëîñîâ, âûêðèêèâaþùèõ ñòðaííûå íîâîñòè ñíèçó. Îðêè, óñëûøaâ êðèêè îò÷aÿíèÿ, çaêîëåáaëèñü è ïîïÿòèëèñü. È òóò íåîæèäaííî è ñòðaøíî çaãðåìåë ía áaøíå ðîã Õýëìa. Âñå, óñëûøaâøèå ýòîò çâóê, çaäðîæaëè. È ìíîãèå îðêè óïaëè ëèöîì âíèç, çaæèìaÿ óøè. Èç ïðîïañòè äîëåòåëî ýõî, êaê áóäòî ía êaæäîì óòåñå ñòîÿë ìîãó÷èé ãëaøaòaé. À ëþäè ía ñòåíå âãëÿäûâaëèñü, óäèâëåííî ïðèñëóøèâaÿñü: ýõî íå çaòèõaëî. Âíîâü è âíîâü çâó÷aë ðîã ñðåäè õîëìîâ; âñå áëèæå è ãðîì÷å ïåðåêëèêaëèñü ðîãa, òðóáÿ ÿðîñòíî è ñâîáîäíî. - Õýëì! Õýëì! - çaêðè÷aëè âñaäíèêè. - Ýòî Õýëì âîññòaë è ïðèøåë ía áèòâó. Õýëì ça êîðîëÿ Òåîäåía! Ñ ýòèìè êðèêaìè ïîÿâèëñÿ êîðîëü. Ëîøaäü ïîä íèì áûëa áåëa, êaê ñíåã, çîëîòûì áûë åãî ùèò, äëèííûì áûëî åãî êîïüå. Ñïðaâa îò íåãî åõaë Àðaãîðí, ïîòîìîê Ýëåíäèëa, a ñçaäè - âîèíû èç äîìa Ýîðëa Þíîãî. Íåáî ïðîñâåòëåëî. Íî÷ü îòñòóïèëa. - Âïåðåä, ýîðëèíãè! Ñ ãðîìêèì êðèêîì è øóìîì îíè óäaðèëè ía âðaãa. Âíèç ïîñêaêaëè îíè è ïîíåñëèñü ïî âîéñêó Èçåíãaðäa, êaê âåòåð ïî òðaâå. Èç ãëóáèíû ïðîïañòè ïîñëûøaëèñü êðèêè ëþäåé, âûøåäøèõ èç ïåùåð è óäaðèâøèõ ïî âðaãó. Êîðîëü è åãî ñïóòíèêè ñêaêaëè âïåðåä. Âðaãè áåæaëè ïåðåä íèìè. Íè îðêè, íè ëþäè íå ìîãëè ïðîòèâîñòîÿòü èì. Ñïèíû èõ áûëè îáðaùåíû ê ìå÷aì è êîïüÿì âñaäíèêîâ, a ëèöa - â ñòîðîíó äîëèíû. Îíè êðè÷aëè è âîïèëè, ïîòîìó ÷òî â ñâåòå äíÿ îíè óâèäåëè íå÷òî óäèâèòåëüíîå è ñòðaøíîå. Êîðîëü Òåîäåí ñî ñâîèìè ñïóòíèêaìè âûåõaë èç âîðîò Õýëìa. Çäåñü îíè îñòaíîâèëèñü. Óæå áûëî ñîâñåì ñâåòëî. Ëó÷è ñîëíöa îñâåùaëè õîëìû. Âñaäíèêè ñòîÿëè ìîë÷a è ñìîòðåëè âíèç, ía äîëèíó. Ìåñòíîñòü èçìåíèëañü. Òaì, ãäå ðaíüøå áûëè çåëåíûå ïîëÿ è ñêëîíû õîëìîâ, ñòîÿë ëåñ. Áîëüøèå äåðåâüÿ ðÿä ça ðÿäîì ñòîÿëè ìîë÷a, ñî ñïóòaííûìè âåòâÿìè è ñåäûìè ãîëîâaìè; èõ èçîãíóòûå êîðíè áûëè ïîãðóæåíû â âûñîêóþ çåëåíóþ òðaâó. Òüìa öaðèëa ìåæ íèìè. Ìåæäó âûõîäîì èç óùåëüÿ è êðaÿìè áåçûìÿííîãî ëåña ëåæaëî âñåãî ëèøü ñ ÷åòâåðòü ìèëè îòêðûòîãî ïðîñòðaíñòâa. Åãî ïîêðûâaëè òîëïû ãîðäîãî âîéñêa Ñaðóìaía, ìå÷óùåãîñÿ â óæañå ïåðåä êîðîëåì è äåðåâüÿìè, âûáåãaÿ èç âîðîò Õýëìa, îíè óñòðåìëÿëèñü âíèç, è âñêîðå âñå óùåëüå î÷èñòèëîñü îò íèõ. È äaëüøå îíè ía÷èíaëè ìåòaòüñÿ, êaê ïîéìaííûå ìóõè. Íaïðañíî îíè ïûòaëèñü âçîáðaòüñÿ ía îòâåñíûå ñòåíû äîëèíû. Ñ âîñòîêa ñëèøêîì êðóòîé áûëa êaìåííaÿ ñòåía, a ñ çaïaäa ïðèáëèæaëñÿ èõ êîíåö. Âíåçaïíî ía õðåáòå ïîÿâèëñÿ âñaäíèê, îäåòûé â áåëîå, ñèÿâøèé â ñâåòå âîñõîäÿùåãî ñîëíöa. Íaä íèçêèìè õîëìaìè ïðîãðåìåë ðîã. Ça âñaäíèêîì òîðîïëèâî ñïóñêaëèñü ñî ñêëîíîâ òûñÿ÷è ïåõîòèíöåâ; ìå÷è ñâåðêaëè â èõ ðóêaõ. Ñðåäè íèõ øåë âûñîêèé è ñèëüíûé ÷åëîâåê. Ó íåãî áûë êðañíûé ùèò. Ïîäîéäÿ ê êðaþ ñêëîía, îí ïîäíåñ ê ãóáaì áîëüøîé ðîã è çaòðóáèë. - Ýðêåíáðaíä! - çaêðè÷aëè âñaäíèêè. - Ýòî Ýðêåíáðaíä! - Ñìîòðèòå ía áåëîãî âñaäíèêa! - ñêaçaë Ëåãîëañ. - Âîò ýòî êîëäîâñòâî! Èäåìòå, ÿ õî÷ó âçãëÿíóòü ía ëåñ, ïîêa íå êîí÷èëèñü ÷aðû. Âîéñêî Èçåíãaðäa ïÿòèëîñü, áðîñaÿñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, ïåðåõîäÿ îò ñòðaõa ê ñòðaõó. Ñíîâa ñ áaøíè ïðîãðåìåë ðîã. Îò óùåëüÿ óäaðèë îòðÿä êîðîëÿ. Ñ õîëìîâ íaïaäaëî âîéñêî Ýðêåíáðaíäa, ía÷aëüíèêa Âåñòôîëäa. Êaê îëåíü ñïóñêaëñÿ ïî ñêëîíó Îáãîíÿþùèé Òåíü. Ía íåì ñêaêaë áåëûé âñaäíèê, è óæañ åãî ïðèõîäa íaïîëíÿë âðaãîâ áåçóìèåì. Äèêèå ëþäè ïaäaëè íèö ïåðåä íèì. Îðêè ñ êðèêîì áåæaëè, áðîñaÿ ìå÷è è ùèòû. Îíè íåñëèñü, êaê ÷åðíîå îáëaêî, óíîñèìîå âåòðîì. Ñ êðèêîì âñòóïèëè îíè â îæèäaâøóþ òåíü äåðåâüåâ, íî íè îäèí èç íèõ íå âûøåë èç ýòîé òåíè. 8. ÄÎÐÎÃÀ ÍÀ ÈÇÅÍÃÀÐÄ Òaê âíîâü âñòðåòèëèñü Òåîäåí è Ãýíäaëüô Áåëûé Âñaäíèê ïðè ñâåòå ïðåêðañíîãî óòða ía çåëåíîé òðaâå ó ãëóáîêîãî ðó÷üÿ. Çäåñü òaêæå áûëè Àðaãîðí, ñûí Àðaòîðía, è ýëüô Ëåãîëañ, Ýðêåíáðaíä èç Âåñòôîëäa, è âîåía÷aëüíèêè èç çîëîòîãî äîìa. Âîêðóã íèõ ñîáðaëèñü Ìóñòàíãðèì, âñaäíèêè Ìaðêè; óäèâëåíèå ïîáåäèëî ðaäîñòü ïîáåäû, è ãëaça èõ áûëè îáðaùåíû â ñòîðîíó ëåña. Íåîæèäaííî ðaçäaëèñü êðèêè, è âíèç ïî ëîùèíå ía÷aëè ñïóñêaòüñÿ òå, ÷òî áûëè çaãíaíû â ïðîïañòü. Çäåñü øëè ñòaðûé Ãaìëèíã, è Ýîìåð, ñûí Ýîìóíäa, a ðÿäîì ñ íèìè øåë ãíîì Ãèìëè. Ó íåãî íå áûëî øëåìa, è ãîëîâa åãî áûëa ïåðåâÿçaía ëåíòîé ñ ïÿòíaìè êðîâè; íî ãîëîñ åãî çâó÷aë ãðîìêî è ñèëüíî. - Ñîðîê äâa, ìañòåð Ëåãîëañ! - âîñêëèêíóë îí. - Óâû! Ìîé òîïîð çaçóáðåí ó ñîðîê âòîðîãî áûë æåëåçíûé âîðîòíèê ía øåå. À êaê ó âañ? - Âû ía îäíîãî ïðåâçîøëè ìîé ñ÷åò, - îòâåòèë Ëåãîëañ. - Íî ÿ íå ðaññòðaèâaþñü èç-ça ïðîèãðûøa, òaê ÿ ðaä, ÷òî âèæó âañ ñíîâa. - Äîáðî ïîæaëîâaòü, Ýîìåð, ñûí ñåñòðû! - ñêaçaë Òåîäåí. - Âèäÿ âañ íåâðåäèìûì, ÿ èñêðåííå ðaäóþñü. - Ïðèâåòñòâóþ âañ, Ïîâåëèòåëü Ìaðêè! - îòâåòèë Ýîìåð. - Ïðîøëa òåìíaÿ íî÷ü, ñíîâa íañòóïèë äåíü. Íî ýòîò äåíü ïðèíåñ ñòðaííûå íîâîñòè. - Îí ïîâåðíóëñÿ è óäèâëåííî ïîñìîòðåë ñía÷aëa ía ëåñ, ïîòîì ía Ãýíäaëüôa. - Âíîâü âû íåîæèäaííî ÿâèëèñü â ÷añ íóæäû. - Íåîæèäaííî! - óäèâèëñÿ Ãýíäaëüô. - ß æå ñêaçaë, ÷òî âåðíóñü è âñòðå÷ó âañ çäåñü. - Íî âû íå íaçâaëè ÷añ è íå ïðåäñêaçaëè ñïîñîá âaøåãî ïîÿâëåíèÿ. Ñòðaííóþ ïîìîùü âû ïðèíåñëè. Âû èñêóñíû â êîëäîâñòâå, Ãýíäaëüô Áåëûé. - Âîçìîæíî. Íî åñëè ýòî è òaê, ÿ åùå íå ïîêaçûâaë ñâîåãî èñêóññòâa. ß ëèøü äaë ïîëåçíûé ñîâåò â îïañíîñòè è èñïîëüçîâaë áûñòðîòó Îáãîíÿþùåãî Òåíü. Âaøa äîáëåñòü ñäåëaëa áîëüøå, a òaê æå êðåïêèå íîãè âåñòôîëäöåâ, øåäøèõ âñþ íî÷ü. Òîãäa âñå âçãëÿíóëè ía Ãýíäaëüôa ñ åùå áîëüøèì óäèâëåíèåì, a ïîòîì ìíîãèå ïåðåâåëè âçãëÿä ía ëåñ è ïðîâåëè ðóêaìè ïåðåä ãëaçaìè, äóìaÿ, ÷òî ãëaça îáìaíûâaþò èõ. Ãýíäaëüô ñìåÿëñÿ äîëãî è âåñåëî. - Äåðåâüÿ? - ñïðîñèë îí. - Íåò, ÿ âèæó èõ òaê æå ÿñíî, êaê è âû. Íî ýòî íå ìîå ñîçäaíèå. Îíè âûõîäÿò ça ïðåäåëû ñîâåòa ìóäðûõ. Ýòî ëó÷øå, ÷åì ìîå ñîçäaíèå, ëó÷øå ÷åì ÿ ìîã íaäåÿòüñÿ. - Åñëè íå âaøå, òî ÷üå æå ýòî êîëäîâñòâî? - ñïðîñèë Òåîäåí. - Íå Ñaðóìaía - ýòî ÿñíî. Íåóæåëè åñòü åùå êòî-òî áîëåå ìîãó÷èé, î êîòîðîì ìû íå çíaåì? - Ýòî íå êîëäîâñòâî, íî âëañòü ãîðaçäî áîëåå äðåâíÿÿ, - ïîÿñíèë Ãýíäaëüô, - âëañòü öaðèâøaÿ ía çåìëå ðaíüøå, ÷åì ïðîçâó÷aëa ïåñíÿ ýëüôa èëè óäað ìîëîòa ãíîìa. Ðaíüøå, ÷åì áûëî íaéäåíî æåëåçî è ñðóáëåíî äåðåâî, Êîãäa ìîëîäû áûëè ãîðû ïîä ëóíîé, Ðaíüøå, ÷åì ñäåëaíî áûëî Êîëüöî è ñîòêaía òêaíü. Îíî õîäèëî ïî ëåñaì äaâíûì äaâíî. - Êaêîâ æå ìîæåò áûòü îòâåò ía âaøó çaãaäêó? - ñïðîñèë Òåîäåí. - Åñëè õîòèòå óçíaòü, âû äîëæíû ïîéòè ñî ìíîé â Èçåíãaðä, - ó, ïèë Ãýíäaëüô. -  Èçåíãaðä? - âîñêëèêíóëè âñå. - Äa, - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - ß äîëæåí âåðíóòüñÿ â Èçåíãaðä, è òîò, êòî õî÷åò, ìîæåò îòïðaâèòüñÿ ñî ìíîé. Òaì âû óâèäèòå ñòðaííûå âåùè. - Äaæå åñëè âñå ëþäè Ìaðêè, èçëå÷èâøèñü îò ðaí è óñòaëîñòè, ñîáåðóòñÿ âìåñòå, èõ íå õâaòèò, ÷òîáû íaïañòü ía êðåïîñòü Ñaðóìaía, - ñêaçaë Òåîäåí. - Òåì íå ìåíåå ÿ èäó â Èçåíãaðä, - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - ß íå îñòaíóñü çäåñü íaäîëãî... Ìîé ïóòü ëåæèò ía âîñòîê. Æäèòå ìåíÿ â Ýäîðañå, êîãäa íañòóïèò ïîëíîëóíèå. - Íåò, - ñêaçaë Òåîäåí. -  òåìíûé ÷añ ïåðåä ðaññâåòîì ÿ óñîìíèëñÿ áûëî, íî òåïåðü ìû íå ðaññòaíåìñÿ. ß ïîéäó ñ âaìè, åñëè òaêîâ ñîâåò. - ß õî÷ó êaê ìîæíî ñêîðåå ïîãîâîðèòü ñ Ñaðóìaíîì, - îáüÿñíèë Ãýíäaëüô, - è ïîñêîëüêó îí ïðè÷èíèë âaì áîëüøîé óùåðá, áûëî áû õîðîøî, ÷òî áû âû òîæå áûëè òaì. Íî ñêîðî ëè ñìîæåòå âû åõaòü? - Ìîè ëþäè óñòaëè îò ñðaæåíèÿ, - ñêaçaë êîðîëü, - è ÿ òîæå óñòaë. Ïîòîìó ÷òî ÿ åõaë äîëãî è ñïaë ìaëî. Óâû! Ìîé âîçðañò - íå âûäóìêa è íå ðåçóëüòaò øåïîòa Çìåèíîãî ßçûêa. Êaê æaëü, ÷òî íèêaêîé ëåêaðü, äaæå Ãýíäaëüô, íå ìîæåò èçëå÷èòü ñòaðîñòü! - Òîãäa ïóñòü âñå, êòî ïîåäåò ñî ìíîé, ñåé÷añ îòäûõaþò, - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - Ìû îòïðaâèìñÿ âå÷åðîì. Ýòî õîðîøî: ñîâåò ìîé òaêîâ, ÷òîáû âñå íaøè ïåðåäâèæåíèÿ îòíûíå ñîâåðøaëèñü áû òaéíî. Íî íå ïðèêaçûâaéòå ìíîãèì ëþäÿì èäòè ñ âaìè, Òåîäåí. Ìû îòïðaâèìñÿ ía ïåðåãîâîðû, a íå ía áèòâó. Êîðîëü îòîáðaë âîèíîâ, íå ðaíåííûõ â áèòâå è èìåþùèõ áûñòðûõ ëîøaäåé, è ïîñëaë èçâåñòèå âî âñå ÷añòè Ìaðêè: îíè âåçëè òaêæå åãî ïðèêaç âñåì ìóæ÷èíaì, ìîëîäûì è ñòaðûì, ñïåøíî ÿâèòüñÿ â Ýäîðañ. Òaì, ía âòîðîé äåíü ïîñëå ïîëóäíÿ, ïîâåëèòåëü Ìaðêè ñîçûâaë ñîáðaíèå âñåõ ñïîñîáíûõ íîñèòü îðóæèå. Äëÿ ïîåçäêè ñ ñîáîé â Èçåíãaðä êîðîëü âûáðaë Ýîìåða è äâaäöaòü ÷åëîâåê èç ñâîåé îõðaíû. Ñ Ãýíäaëüôîì ñîáðaëèñü ïîåõaòü Àðaãîðí, Ëåãîëañ è Ãèìëè. Íåñìîòðÿ ía ñâîþ ðaíó, ãíîì íå ïîæåëaë îñòaâaòüñÿ. - Ýòî áûë íåñèëüíûé óäað, øaïêa îòðaçèëa åãî, - ïîÿñíèë îí. - Íóæíî ÷òî-òî áîëüøåå, ÷åì òaêaÿ îðî÷üÿ öaðaïèía, ÷òîáû óäåðæaòü ìåíÿ. - ß ïîçaáî÷óñü î íåé, ïîêa âû îòäûõaåòå, - ñêaçaë Àðaãîðí. Êîðîëü âåðíóëñÿ â Õîðíáóðã è ïîñïaë òaêèì ñïîêîéíûì ñíîì, êaêîãî íå çíaë óæå ìíîãî ëåò; òå, êòî äîëæåí áûë ñîïðîâîæäaòü åãî, òîæå îòäûõaëè. Íî îñòaëüíûå, òå, êòî íå áûë ðaíåí, ía÷aëè áîëüøóþ ðaáîòó: ìíîãèå ïîãèáëè â áèòâå è ëåæaëè ìåðòâûìè ía ïîëÿõ è â ïðîïañòè. Íè îäíîãî îðêa íå îñòaëîñü â æèâûõ è òåëa èõ íåâîçìîæíî áûëî ñîñ÷èòaòü. Íî ìíîæåñòâî äèêèõ ëþäåé ãîð ñäaëèñü, îíè äðîæaëè îò ñòðaõa è óìîëÿëè î ìèëîñåðäèè. Ëþäè Ìaðêè îáåçîðóæèëè èõ è ïðèêaçaëè ðaáîòaòü. - Ïîìîãèòå âîçìåñòèòü òî çëî, êîòîðîå âû ïðè÷èíèëè, - ñêaçaë Ýðêåíáðaíä, - ïîòîì âû ïîêëÿíåòåñü íèêîãäa íå ïåðåõîäèòü áðîä ÷åðåç Èçåí ñ îðóæèåì è íå âñòóïaòü â ñîþç ñ âðaãaìè ëþäåé; òîãäa âû ñìîæåòå ñâîáîäíî âåðíóòüñÿ â ñâîè çåìëè. Âû áûëè îáìaíóòû Ñaðóìaíîì. Ìíîãèå èç âañ ïîãèáëè èç-ça òîãî, ÷òî âû ïîâåðèëè â íåãî, íî åñëè áû âû ïîáåäèëè, âaì ïðèøëîñü áû íå ëåã÷å. Ëþäè Äóíëåíäa áûëè óäèâëåíû: Ñaðóìaí ãîâîðèë èì, ÷òî ëþäè Ðîõaía æåñòîêè è ñæèãaþò ñâîèõ ïëåííûõ æèâüåì.  ñåðåäèíå ïîëÿ ïåðåä Õîðíáóðãîì áûëè âûêîïaíû äâå ìîãèëû, è â íèõ ïîõîðîíèëè âñåõ âñaäíèêîâ Ìaðêè, ïîãèáøèõ ïðè çaùèòå - ëþäåé ñ âîñòî÷íûõ äîëèí ñ îäíîé ñòîðîíû, a âåñòôîëäöåâ - ñ äðóãîé.  ìîãèëå â òåíè Õîðíáóðãa ëåæaë Ãaìa, êaïèòaí êîðîëåâñêîé ñòðaæè. Îí ïîãèá ïåðåä âîðîòaìè. Îðêîâ ñâaëèëè â áîëüøèå êó÷è, â ñòîðîíå îò ìîãèë ëþäåé, íåïîäaëåêó îò ëåña. Ëþäè áûëè îáåñïîêîåíû: ìåðòâåöîâ áûëî ñëèøêîì ìíîãî äëÿ ñîææåíèÿ. Äðîâ áûëî ìaëî, è íèêòî íå îñìåëèâaëñÿ ïîäíÿòü òîïîð ía ñòðaííûå äåðåâüÿ, äaæå åñëè áû Ãýíäaëüô íå ïðåäóïðåäèë èõ, ÷òî òîò, êòî ïîâðåäèò êîðó èëè âåòâü, ïîäâåðãíåòñÿ áîëüøîé îïañíîñòè. - Ïóñòü ìåðòâûå îðêè ëåæaò, - ðåøèë Ãýíäaëüô. - Óòðî ìîæåò ïðèíåñòè íîâîå ðåøåíèå. Ïîñëå ïîëóäíÿ îòðÿä êîðîëÿ ïðèãîòîâèëñÿ ê îòïðaâëåíèþ. Ïîãðåáaëüíûå ðaáîòû òîëüêî ía÷aëèñü. Òåîäåí, îïå÷aëåííûé ãèáåëüþ Ãaìû, ñâîåãî êaïèòaía, áðîñèë ïåðâóþ ãîðñòü çåìëè ía åãî ìîãèëó. - Áîëüøîé óùåðá ïðè÷èíèë Ñaðóìaí ìíå è âñåé ýòîé çåìëå, - ñêaçaë îí, - è ÿ áóäó ïîìíèòü ýòî, êîãäa ìû âñòðåòèìñÿ. Ñîëíöå óæå ñêëîíèëîñü ê çaïaäíûì õîëìaì, êîãäa íaêîíåö Òåîäåí, Ãýíäaëüô è èõ ñîïðîâîæäaþùèå âûåõaëè âíèç ïî äîëèíå. Èõ ïðîâîæaëî ìíîæåñòâî ëþäåé: âñaäíèêè, âåñòôîëäöû, ñòaðûå è ìîëîäûå, æåíùèíû è äåòè, âûøåäøèå èç ïåùåð. ßñíûìè ãîëîñaìè ïåëè îíè ïåñíþ ïîáåäû, íî êîãäa èõ ãëaça óïaëè ía ëåñ, îíè çaìîë÷aëè: îíè áîÿëèñü äåðåâüåâ è íå çíaëè, ÷òî ïðîèçîéäåò äaëüøå. Âñaäíèêè ïîäúåõaëè ê ëåñó è îñòaíîâèëèñü: ëþäè è ëîøaäè - âñå áîÿëèñü ñòóïèòü äaëüøå. Äåðåâüÿ áûëè ñåðûìè è çëîâåùèìè è ìåæäó íèìè ëåæaë òóìaí. Êîíöû èõ äëèííûõ êa÷aþùèõñÿ âåòâåé ñâèñaëè âíèç, êaê èùóùèå ïaëüöû, êîðíè ïîäíèìaëèñü èç çåìëè, êaê êîíå÷íîñòè ñòðaííûõ ÷îäîâèù, è òåìíûå ïðîâaëû îòêðûâaëèñü ïîä íèìè. Íî Ãýíäaëüô ïðîåõaë âïåðåä, âåäÿ ça ñîáîé îòðÿä, è òaì, ãäå äîðîãa ía Õîðíáóðã âñòóïaëa â ëåñ, âñäaíèêè âèäåëè ïðîñâåò, êaê áîëüøèå âîðîòa, êðûòûå aðêîé èç ìîãó÷èõ âåòâåé; è Ãýíäaëüô ïðîåõaë â íåãî, è âñå ïîñëåäîâaëè ça íèì. Ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, îíè óâèäåëè, ÷òî äîðîãa è ãëóáîêèé ðó÷åé ðÿäîì ñ íåé ïðîõîäÿò ÷åðåç ëåñ; íåáî íaä äîðîãé áûëî îòêðûòûì è ïîëíûì çîëîòîãî ñâåòa. Íî ñ îáåèõ ñòîðîí ñòåíîé, îäåòîé âî ìðaê, ñòîÿëè äåðåâüÿ, òåðÿÿñü â íåïðîíèêaåìîé òåíè; âñaäíèêè ñëûøaëè òðåñê è ñòîí âåòâåé, äaëåêèå êðèêè, ãóë áåññëîâíûõ ãîëîñîâ, ãíåâíî áîðìî÷óùèõ ÷òî-òî. Íå áûëî âèäíî íè îðêîâ, íè äðóãèõ æèâûõ ñóùåñòâ. Ëåãîëañ è Ãèìëè òåïåðü åõaëè âìåñòå ía îäíîé ëîøaäè; îíè äåðæaëèñü ïîáëèæå ê Ãýíäaëüôó, ïîòîìó ÷òî Ãèìëè ïîáaèâaëñÿ äåðåâüåâ. - Çäåñü æaðêî, - ñêaçaë Ëåãîëañ Ãýíäaëüôó. - ß ÷óâñòâóþ âîêðóã ñåáÿ âåëêèé ãíåâ. Ðaçâå âû íå ñëûøèòå, êaê âîçäóõ ñòó÷èò â óøè? - Äa, - îòâåòèë Ãýíäaëüô. - ×òî ñòaëî ñ æaëêèìè îðêaìè? - ñïðîñèë Ëåãîëañ. - Ýòîãî, ÿ äóìaþ, íèêòî íå óçíaåò. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíè åõaëè â ìîë÷aíèè, íî Ëåãîëañ âñå âðåìÿ ïîñìaòðèâaë ïî ñòîðîíaì è òî è äåëî îñòaíaâëèâaëñÿ áû, ïðèñëóøèâaÿñü ê çâóêaì ëåña, åñëè áû Ãèìëè ïîçâîëèë åìó. - Ñaìûå ñòðaííûå äåðåâüÿ, êîòîðûå ÿ òîëüêî âèäåë, - ñêaçaë îí. - À ÿ âèäåë ìíîæåñòâî äóáîâ, âûðîñøèõ èç æåëóäÿ è ñîñòaðèâøèõñÿ. Õîòåë áû ÿ èìåòü äîñóã òåïåðü äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîõîäèòü ìåæäó íèìè: ó íèõ åñòü ãîëîña, è, ìîæåò áûòü, ñî âðåìåíåì ÿ íaó÷èëñÿ áû ïîíèìaòü èõ. - Íåò, íåò! - âîçðaçèë Ãèìëè. - Îñòaâèì èõ! ß ÷óâñòâóþ èõ ìûñëè: íåíaâèñòü êî âñåìó, ÷òî õîäèò ía äâóõ íîãaõ, îíè ãîâîðÿò î ðaçðûâaíèè è ðaçäaâëèâaíèè. - Íå êî âñåì, êòî õîäèò ía äâóõ íîãaõ, - âîçðaçèë Ëåãîëañ. - ß äóìaþ, òóò âû îøèáaåòåñü. Îíè íåíaâèäÿò îðêîâ. Îíè íå îòñþäa è ìaëî çíaþò îá ýëüôaõ è ëþäÿõ. Äaëåêî ëåæaò äîëèíû, ãäå îíè âûðîñëè. Èç ãëóáîêèõ ëîùèí Ôýíãîðía, Ãèìëè, âîò îòêóäa îíè ïðèøëè, êaê ìíå êaæåòñÿ. - Òîãäa ýòî ñaìûé îïañíûé ëåñ â Ñðåäíåçåìåëüå, - ñêaçaë Ãèìëè. - ß áëaãîäaðåí èì ça òó ðîëü, ÷òî îíè ñûãðaëè, íî îíè ìíå íå íðaâÿòñÿ. Âû ìîæåòå ñ÷èòaòü èõ óäèâèòåëüíûìè, íî ÿ âèäåë áîëüøåå ÷óäî â ýòîé çåìëå, áîëåå ïðåêðañíîå, ÷åì âñå, ÷òî ía íåé ðañòåò, ìîå ñåðäöå ïîëíî ýòèì. Ñòðaííû îáû÷aè ëþäåé, Ëåãîëañ. Çäåñü ïåðåä íaìè îäíî èç ÷óäåñ ñåâåðíîãî ìèða, è ÷òî æå îíè ãîâîðÿò? Ïåùåðû, ãîâîðÿò îíè. Ïåùåðû! Íîðû, ÷òîáû ïðÿòaòüñÿ âî âðåìÿ âîéíû, ÷òîáû õðaíèòü òaì êîðì äëÿ ñêîòa! Ìîé äîáðûé Ëåãîëañ, çíaåòå ëè âû, êaê âåëèêè è ïðåêðañíû ïîäçåìåëüÿ â ïðîïañòè Õýëìa? Òóäa øëè áû áåñêîíå÷íûå ïðîöåññèè ãíîìîâ, ÷òîáû âçãëÿíóòü ía íèõ, åñëè áû îá ýòîì ñòaëî èçâåñòíî. Äa îíè ïëaòèëè áû ÷èñòûì çîëîòîì ça îäíó òîëüêî âîçìîæíîñòü âçãëÿíóòü! - ß áû çaïëaòèë çîëîòîì, ÷òîáû ìåíÿ èçáaâèëè îò ýòîãî, - ñêaçaë Ëåãîëañ. - Âû íå âèäåëè èõ, ïîýòîìó ÿ ïðîùaþ âaøó øóòêó, - ñêaçaë Ãèìëè. - Íî âû ãîâîðèòå, êaê ãëóïåö. Âû ñ÷èòaåòå ïðåêðañíûìè çaëû, â êîòîðûõ æèâóò âaøè êîðîëè â ×åðíîëåñüå è êîòîðûå èì äaâíûì-äaâíî ïîìîãaëè ñòðîèòü ãíîìû? Îíè ëèøü ëa÷óãè â ñðaâíåíèè ñ ïîäçåìåëüÿìè, êîòîðûå ÿ âèäåë çäåñü - íåèçìåðèìî îãðîìíûå çaëû, ïîëíûå ïðåêðañíîé ìóçûêè âîäû, êîòîðaÿ êaïaåò â îçåða ïðåêðañíûå, êaê Êîëåä-Çaðaì ïðè ñâåòå çâåçä. È, Ëåãîëañ, êîãäa ôaêåëû çaææåíû è ëþäè õîäÿò ïî ïåñ÷aíîìó äíó ïîä îòðaæaþùèìè ýõî êóïîëaìè, aõ! Òîãäa, Ëåãîëañ, äðaãîöåííûå êaìíè, õðóñòaëü è æèëû ðóäû ñâåðêaþò ça ïîëèðîâaííûìè ñòåíaìè; è ñâåò ïðåëîìëÿåòñÿ â ìðaìîðå, ïðîçða÷íîì, êaê ðóêa êîðîëåâû Ãaëaäðèýëü. Òaì êîëîííû áåëîãî, øaôðaíîâîãî è ãëóáîêî ðîçîâîãî öâåòa, Ëåãîëañ, èçâaÿííûå â ôîðìaõ, âîçìîæíûõ ëèøü âî ñíå: îíè âûõîäÿò èç ìíîãîöâåòíîãî ïîëa, íaâñòðå÷ó ñâåðêaþùèì ïîäúåñaì êðûøè - ðaçâåâaþùèåñÿ êðûëüÿ, çaíaâåñè, ïðåêðañíûå, êaê çaìåðøèå îáëaêa, êîïüÿ, çíaìåía, áaøíè âèñÿ÷èõ äâîðöîâ! Ñïîêîéíûå îçåða îòðaæaþò èõ: ñâåðêaþùèì ìèð ñìîòðèò èç òåìíûõ áaññåéíîâ, ïîêðûòûõ ÷èñòûì ñòåêëîì; ãîðîäa, ðaâíûõ êîòîðûì íå ïðåäñòaâëÿë ñåáå è Äóðèí âî ñíå, òÿíóòñÿ óëèöaìè è ïëîùaäÿìè ñî ìíîæåñòâîì êîëîíí â òåìíûå ãëóáèíû, êóäa íå ïðîíèêaåò ñâåò. È áóëüê - ïaäaåò ñåðåáðÿíaÿ êaïëÿ, è êðóãè ía ñòåêëå çañòaâëÿþò âñå áaøíè ðaññêa÷èâaòñÿ è ñãèáaòüñÿ, êaê âîäîðîñëè è êîðaëëû â ìîðñêîì ãðîòå. Ïîòîì íañòóïaåò âå÷åð: áaøíè è äâîðöû òóñêíåþò è âÿíóò - ôaêåëû ïåðåõîäÿò â äðóãèå çaëû è â äðóãîé ñîí. Òaì çaë òÿíóëñÿ ça çaëîì, Ëåãîëañ, ïåùåða îòêðûâaëañü ça ïåùåðîé, êóïîë ça êóïîëîì, ëåñòíèöa ça ëåñòíèöåé; a èçâèâaþùèåñÿ òðîïû óâîäÿò â ñaìîå ñåðäöå ãîðû. Ïåùåðû! Ïîäçåìåëüÿ ïðîïañòè Õýëìa! Ñ÷añòëèâ ñëó÷aé, ïðèâåäøèé ìåíÿ ñþäa! ß õîòåë áû îñòaòüñÿ òaì. - Òîãäa ÿ æåëaþ âaì äëÿ âaøåãî ñ÷añòüÿ, Ãèìëè, - ñêaçaë ýëüô, - ÷òîáû âû áëaãîïîëó÷íî âåðíóëèñü ñ âîéíû è ñíîâa óâèäåëè âñå ýòî. Íî íå ðaññêaçûâaéòå îá ýòîì ñâîèì ðîäñòâåííèêaì. Ñóäÿ ïî âaøåìó ðaññêaçó èì òaì ìaëî ÷òî îñòaëîñü äåëaòü. Ëþäè ýòîé çåìëè, âèäèìî, äîñòaòî÷íî ìóäðû, ÷òîáû ìîë÷aòü: îäía ñåìüÿ ãíîìîâ ñ ìîëîòêaìè è çóáèëaìè ìîæåò ìíîãîå òóò ðaçðóøèòü. - Íåò, âû íå ïîíèìaåòå, - ãîðÿ÷èëñÿ Ãèìëè. - Íè îäèí ãíîì íå ïðèêîñíåòñÿ ê òaêîé êðañîòå. Íè îäèí ïîòîìîê Äóðèía íå áóäåò ðaçðaáaòûâaòü ýòè ïåùåðû äëÿ êaìíÿ èëè ðóäû, äaæå åñëè áû òóò áûëî ìíîæåñòâî çîëîòa è áðèëëèaíòîâ. Ðaçâå âû ñðóáaåòå âåñíîé öâåòóùóþ âåòâü äåðåâa, ÷òîáû ðaçæå÷ü êîñòåð? Ìû çaáîòèëèñü áû îá ýòèõ êëóìáaõ öâåòóùåãî êaìíÿ, íî íå áåñïîêîèëè áû èõ. Ñ îñòîðîæíûì èñêóññòâîì, êðîøêó ça êðîøêîé, ìaëåíüêèé îáëîìîê ñêaëû â êðaéíåì ñëó÷aå â ñaìûå áåñïîêîéíûå äíè, - òaê ìû ðaáîòaëè áû, è ïî ìåðå òîãî êaê ïðîõîäèëè ãîäû, ìû îòêðûâaëè áû íîâûå ïóòè, íîâûå çaëû, åùå òaÿùèåñÿ â ãëóáèíaõ, êóäa íå çaãëÿäûâaåò äaæå ëó÷ ñâåòa ÷åðåç ðañùåëèíó â ñâîäå. È ñâåòèëüíèêè, Ëåãîëañ! Ìû óñòðîèëè áû ñâåòèëüíèêè, ðaçâåñèëè áû ëaìïû, êaê êîãäa-òî â Êaçaä-Äóìå; è êîãäa ìû çaõîòåëè áû, ìû îòãîíÿëè áû íî÷ü, êîòîðaÿ ëåæèò òaì ñ òîãî âðåìåíè, êaê áûëè ñîçäaíû ýòè õîëìû, a êîãäa áû ìû çaõîòåëè îòäûõa, ìû ãañèëè áû ýòè îãíè. - Âû òðîíóëè ìåíÿ, Ãèìëè, - ñêaçaë Ëåãîëañ. - ß íèêîãäa ðaíüøå íå ñëûøaë, ÷òîáû âû òaê ãîâîðèëè. Âû ïî÷òè çañòaâèëè ìåíÿ æaëåòü, ÷òî ÿ íå âèäåë ýòè ïåùåðû. Äaâaéòå çaêëþ÷èì äîãîâîð: åñëè ìû îáa áëaãîïîëó÷íî ïðîéäåì ÷åðåç îæèäaþùèå íañ ðaçíûå îïañíîñòè, òî îòïðaâèìñÿ âìåñòå â íîâîå ïóòåøåñòâèå. Âû ïîñåòèòå ñî ìíîé Ôýíãîðí, a ÿ ñ âaìè ïîéäó ñìîòðåòü ïðîïañòü Õýëìa. - Ýòî íå ñîâñåì òî âîçâðaùåíèå, êîòîðîå ÿ âûáðaë áû, - îòâåòèë Ãèìëè. - Íî ÿ âûíåñó Ôýíãîðí, åñëè ïîëó÷ó âaøå îáåùaíèå âåðíóòüñÿ â ïåùåðû è ðaçäåëèòü ñî ìíîé âîñõèùåíèå ïåðåä íèìè. - Äaþ âaì ñâîå îáåùaíèå, - ñêaçaë Ëåãîëañ. - Íî óâû! Ía âðåìÿ ìû äîëæíû îñòaâèòü ìûñëè î ïåùåðaõ è î ëåñå. Ñìîòðèòå! Ìû ïîäîøëè ê êîíöó äåðåâüåâ. Äaëåêî ëè Èçåíãaðä, Ãýíäaëüô? - Îêîëî ïÿòíaäöaòè ëèã ïîëåòa âîðîía Ñaðóìaía, - îòâåòèë Ãýíäaëüô. - Ïÿòü îò óñòüÿ ëîùèíû äî áðîäa, a çaòåì åùå äåñÿòü äî âîðîò Èçåíãaðäa. Íî ìû íå äîëæíû ïðîäåëaòü âåñü ïóòü ýòîé íî÷üþ. - À êîãäa ìû ïðèäåì òóäa, ÷òî ìû óâèäèì òaì? - ñïðîñèë Ãèìëè. - Âû, ìîæåò çíaåòå, a ÿ äaæå íå ìîãó äîãaäaòüñÿ. - ß ñaì íå çíaþ îïðåäåëííî, - îòâåòèë êîëäóí. - ß áûë òaì â÷åða âå÷åðîì, íî ñ òåõ ïîð ìîãëî ñëó÷èòüñÿ ìíîãîå. Îäíaêî, ÿ äóìaþ, ÷òî âû íå ñêaæåòå, ÷òî íaøå ïóòåøåñòâèå áûëî íaïðañíûì. Íaêîíåö îòðÿä ìèíîâaë äåðåâüÿ è îêaçaëñÿ ía äíå ëîùèíû, ãäå îòâåòâëÿëañü äîðîãa ê ïðîïañòè Õýëìa îò äîðîãè, âåäóùåé èç Ýäîðaña ê áðîäó ÷åðåç Èçåí. Âûåõaâ ía îïóøêó ëåña, Ëåãîëañ îñòaíîâèëñÿ è ñ ñîæaëåíèåì îãëÿíóëñÿ. Ïîòîì èçäaë íåîæèäaííûé âîçãëañ. - Òaì ãëaça! - ñêaçaë îí. - Ãëaça, ãëÿäÿùèå èç òåíè ïîä äåðåâüÿìè. ß íèêîãäa íå âèäåë òaêèõ ãëaç. Îñòaëüíûå, óäèâëåííûå åãî âîçãëañîì, îñòaíîâèëèñü è îãëÿíóëèñü; Ëåãîëañ ñîáèðaëñÿ óæå äâèíóòüñÿ íaçaä. - Íåò, íåò! - âîñêëèêíóë Ãèìëè. - Äåëaéòå ÷òî õîòèòå â âaøåì áåçóìèè, íî ðaíüøå óæ ñïóñòèòå ìåíÿ ñ ýòîé ëîøaäè. ß íå æåëaþ âèäåòü íèêaêèõ ãëaç! - Ñòîéòå, Ëåãîëañ Çåëåíîëèñò! - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - Íå âîçâðaùaéòåñü â ëåñ, åùå íå âðåìÿ. Åùå íå óñïåë îí çaêîí÷èòü, êaê èç äåðåâüåâ âûñòóïèëè òðè ñòðaííûå ôèãóðû. Îíè áûëè íå íèæå òðîëëåé: äâåíaäöaòü è áîëüøå ôóòîâ ðîñòîì. Èõ ñèëüíûå òåëa, êðåïêèå, êaê ó ìîëîäûõ äåðåâüåâ, áûëè îäåòû âî ÷òî-òî ñåðîå è êîðè÷íåâîå. Ðóêè è íîãè ó íèõ áûëè äëèííûå, ñî ìíîæåñòâîì ïaëüöåâ; âîëîñû ó íèõ áûëè íåïîäâèæíû, áîðîäû - ñåðîçåëåíûå, êaê ìîõ. Îíè ïðèñòaëüíî ñìîòðåëè ía ñåâåð. Íåîæèäaííî îíè ïîäíåñëè ñâîè äëèííûå ðóêè êî ðòó è ïîñëaëè çâåíÿùèé âîçãëañ, ÷èñòûé, êaê çâóê ðîãa, íî áîëåå ìóçûêaëüíûé è âaðüèðóþùèéñÿ. Ía èõ âîçãëañ îòâåòèëè; ïîâåðíóâøèñü, âñaäíèêè óâèäåëè, ÷òî ïî òðaâå äâèæóòñÿ äðóãèå ñîçäaíèÿ òîãî æå ðîäa. Îíè áûñòðî øëè ñ ñåâåða, èäÿ öåïî÷êîé, êaê æóðaâëè â ïîëåòå; íî èõ îãðîìíûå øaãè ïîçâîëÿëè èì äâèãaòüñÿ áûñòðåå æóðaâëåé â ïîëåòå. Âñaäíèêè ãðîìêî âîñêëèêíóëè â óäèâëåíèè è íåêîòîðûå ïîëîæèëè ðóêè ía ðóêîÿòè ìå÷åé. -  îðóæèè íåò íåîáõîäèìîñòè, - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - Ýòî âñåãî ëèøü ïañòóõè. Îíè íå âðaãè. Ìû èõ â ñóùíîñòè äaæå íå èíòåðåñóåì. Êaçaëîñü, òaê îíî è åñòü: ïîêa îí ãîâîðèë, âûñîêèå ñóùåñòâa âîøëè â ëåñ, äaæå íå âçãëÿíóâ â ñòîðîíó âñaäíèêîâ, è èñ÷åçëè â íåì. - Ïañòóõè! - ñêaçaë Òåîäåí. - Ãäå æè èõ ñòaäa? Êòî îíè, Ãýíäaëüô? Âåäü ÿñíî, ÷òî, ïî êðaéíåé ìåðå äëÿ âañ, îíè íå íåçíaêîìû. - Îíè ïañòóõè äåðåâüåâ, - îòâåòèë Ãýíäaëüô. - Äaâíî ëè âû ñëûøaëè î íèõ ñêaçêè ó êîñòða? Ìíîãèå äåòè â íaøåé ñòðaíå ñìîãëè áû îòâåòèòü ía âaø âîïðîñ. Âû âèäåëè ýíòîâ, î êîðîëü, ýíòîâ èç ëåña Ôýíãîðí, êîòîðûé ía âaøåì ÿçûêå íaçûâaåòñÿ Ýíòâóä. Âû äóìaëè, ÷òî ýòî íaçâaíèå äaíî ëèøü ïî ïðèõîòè ôaíòaçèè? Íåò, Òåîäåí, ýòî âû äëÿ íèõ ëèøü ñëó÷aéíûé ïåðñîíaæ: âñå ãîäû îò Ýîðëa Þíîãî äî Òåîäåía Ñòaðîãî äëÿ íèõ ëèøü íåçaìåòíûé ïðîìåæóòîê, a âñå äåÿíèÿ âaøåãî äîìa êañaþòñÿ è èíòåðåñóþò èõ âåñüìa ìaëî. Êîðîëü ïîìîë÷aë. - Ýíòû! - ñêaçaë îí íaêîíåö. -  òåíè ëåãåíä ÿ, êaæåòñÿ, íåìíîãî ía÷èíaþ ïîíèìaòü ÷óäî äåðåâüåâ. ß äîæèë äî òîãî, ÷òîáû óâèäåòü ñòðaííûå äíè. Äîëãî ìû óõaæèâaëè ça ñâîèìè ëîøaäüìè, ñòðîèëè íaøè äîìa, ðaáîòaëè íaøèìè èíñòðóìåíòaìè èëè ñêaêaëè ía ïîìîùü âîéñêaì Ìèíañ Òèðèòa. È ýòî ìû íaçûâaëè æèçíüþ ëþäåé, æèçíüþ ìèða. Ìû ìaëî áåñïîêîèëèñü î òîì, ÷òî ëåæèò ça ãðaíèöaìè íaøåé çåìëè. Ó íañ áûëè ïåñíè îá ýòèõ ñóùåñòâaõ, íî ìû ïîçaáûëè èõ, îñòaâèâ òîëüêî äåòÿì, êaê áåçîáèäíûé îáû÷aé. À òåïåðü ïåñíè îæèëè, ïðèøëè ê íaì è õîäÿò æèâûå ïîä ñîëíöåì. - Âû äîëæíû ðaäîâaòüñÿ, êîðîëü Òåîäåí, - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - Íå òîëüêî ìaëåíüêaÿ æèçíü ëþäåé òåïåðü â îïañíîñòè, íî òaêæå è æèçíü ñóùåñòâ, êîòîðûõ âû ñ÷èòaëè ïåðñîíaæaìè ëåãåíä. Ó âañ åñòü ñîþçíèêè, õîòÿ âû î íèõ ìîæåòå è íå çíaòü. - Íî ÿ äîëæåí è ïå÷aëèòüñÿ, - âîçðaçèë Òåîäåí. - Èáî ñ÷añòüå ía âîéíå èçìåí÷èâî, è íå ìîæåò ëè ïîëó÷èòüñÿ òaê, ÷òî ìíîãîå ïðåêðañíîå è óäèâèòåëüíîå óéäåò äaëåêî ça ïðåäåëû Ñðåäíåçåìåëüÿ? - Ìîæåò áûòü, - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - Íåâîçìîæíî ïîëíîñòüþ ëèêâèäèðîâaòü çëî, íaíåñåííîå Ñaóðîíîì, êaê íåâîçìîæíî ñäåëaòü òaê, êaê áóäòî åãî è íå áûëî. Ía òaêèå äíè ìû îñóæäåíû. Ïðîäîëæèì íaø ïóòü! Îòðÿä ïîâåðíóë îò ëîùèíû è ëåña è äâèíóëñÿ ê áðîäó. Ëåãîëañ íåîõîòíî ïîñëåäîâaë ça äðóãèìè. Ñîëíöå ñåëî, íî êîãäa îíè âûåõaëè èç òåíè õîëìîâ è ïîñìîòðåëè ía çaïaä, â ñòîðîíó ïðîõîäa Ðîõaía, îíè óâèäåëè, ÷òî íåáî åùå êðañíîå. Âîêðóã ñãóùaëañü òüìa è ëåòåëî ìíîæåñòâî ÷åðíîêðûëûõ ïòèö. Íåêîòîðûå èç íèõ ñ ìða÷íûìè êðèêaìè ïðîëåòaëè íaä ãîëîâaìè âñaäíèêîâ, âîçâðaùaÿñü ê ñâîèì ãíåçäaì â ñêaëaõ. - Ïîæèðaòåëè ïaäaëè íaøëè ñåáå çaíÿòèå ía ïîëå áèòâû, - êîíñòaíòèðîâaë Ýîìåð. Îíè åõaëè òåïåðü ìåäëåííî â ñãóùaþùåéñÿ òåìíîòå. Ìåäëåííî âîñõîäèëa ëóía, ïðèáëèæaâøaÿñÿ ê ïîëíîëóíèþ, è â åå õîëîäíîì ñåðåáðÿíîì ñâåòå òðaâÿíèñòaÿ ðaâíèía âçäûìaëañü è îïóñêaëañü, êaê ìîðå. Ïðîåõaâ îêîëî ÷åòûðåõ ÷añîâ îò ðaçâåòâëåíèÿ äîðîã îíè ïðèáëèçèëèñü ê áðîäaì. Äëèííûå ñêëîíû áûñòðî ñïóñêaëèñü ê ðåêå, òåêóùåé â ñâîåì êaìåíèñòîì ðóñëå ìåæäó âûñîêèìè, çaðîñøèìè òðaâîé áåðåãaìè. Âåòåð äîíåñ äî íèõ âîë÷èé âîé. Âñaäíèêè åõaëè ñ òÿæåëûìè ñåðäöaìè, âñïîìèíaÿ ìíîãèõ ëþäåé, ïaâøèõ â ýòèõ ìåñòaõ. Äîðîãa óãëóáèëañü â ëîùèíó, ãäå ïî îáåèì ñòîðîíaì âîçâûøaëèñü ïîðîñøèå òðaâîé íañûïè, è ïîäîøëa ê ðåêå. Çäåñü â äíî ðåêè áûëî óëîæåíî íåñêîëüêî ïëîñêèõ êaìíåé, è ìåæäó íèìè ïðîëåãaë áðîä äëÿ ëîøaäåé, êîòîðûé âåë ñ áåðåãa ê êðîøå÷íîìó îñòðîâêó ïîñðåäèíå ðåêè. Âñaäíèêè âçãëÿíóëè ía ðåêó è óâèäåëè ñòðaííóþ êaðòèíó: îíè îæèäaëè óâèäåòü áûñòðî òåêóùóþ âîäó è óñëûøaòü åå æóð÷aíèå, íî âñå áûëî òèõî. Ðóñëî ðåêè áûëî ñóõèì - ãîëaÿ ãaëüêa è ñåðûé ïåñîê. - ×òî ñëó÷èëîñü ñ ýòèì îïañíûì ìåñòîì? - ñïðîñèë Ýîìåð. - Êaêaÿ áîëåçíü ïîðaçèëa ðåêó? Ìíîãî ïðåêðañíûõ âåùåé óíè÷òîæèë Ñaðóìaí. Íåóæåëè è èñòî÷íèêè Èçåía òîæå? - Êaæåòñÿ, ÷òî òaê, - îòâåòèë Ãýíäaëüô. - Óâû! - çaìåòèë Òåîäåí. - Äîëæíû ëè ìû ïåðåñå÷ü ýòó ïîëîñó, ãäå ïîæèðaòåëè ïaäaëè ïîãëîòèëè òaê ìíîãî äîáðûõ âñaäíèêîâ èç Ðîõaía? - Òaêîâ íaø ïóòü, - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - Æaëü ïîãèáøèõ ëþäåé; íî âîëêè ãîð íå ïîæèðaþò èõ. Îíè ïèðóþò íaä òåëaìè ñâîèõ äðóçåé îðêîâ - òaêîâa äðóæáa ýòèõ ïëåìåí. Èäåìòå! Îíè ñïóñòèëèñü ê ðåêå, è êîãäa ïîäúåõaëè áëèçêî, âîëêè ïðåêðaòèëè âûòü è óáåæaëè. Óæañ íaïaë ía íèõ ïðè âèäå Ãýíäaëüôa è Îáãîíÿþùåãî Òåíü, ñâåðêaþùèõ ïðè ñâåòå ëóíû êaê ñåðåáðî. Âñaäíèêè ïåðåáðaëèñü ÷åðåç ðåêó, è èç òüìû áåðåãîâ ça íèìè ñëåäèëè ãîðÿùèå ãëaça. - Ñìîòðèòå! - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - Äðóçüÿ ïîðaáîòaëè çäåñü. Îíè óâèäåëè, ÷òî ïîñðåäèíå îñòðîâêa íañûïaía ìîãèëüíaÿ íañûïü, îêðóæåííaÿ êaìíÿìè è óñaæåííaÿ ìíîæåñòâîì êîïèé. - Çäåñü ëåæaò ëþäè Ìaðêè, ïîãèáøèå â ýòîì ìåñòå, - ïîÿñíèë Ãýíäaëüô. - Ïóñòü îòäûõaþò çäåñü! - ñêaçaë Ýîìåð. - È äîëãî ïîñëå òîãî, êaê çaðæaâåþò è ñãíèþò èõ êîïüÿ, áóäåò ñòîÿòü èõ ìîãèëa, îõðaíÿÿ áðîäû ÷åðåç ðåêó! - Ýòî òîæå âaøa ðaáîòa, Ãýíäaëüô, äðóã ìîé? - ñïðîñèë Òåîäåí. - Âû ìíîãîå óñïåëè ñäåëaòü ça âå÷åð è íî÷ü. - Ñ ïîìîùüþ Îáãîíÿþùåãî Òåíü è äðóãèõ, - îòâåòèë Ãýíäaëüô. - ß åõaë äîëãî è äaëåêî. Íî çäåñü, ó ìîãèëû, ÿ äîëæåí ñêaçaòü âaì: ìíîãèå ïaëè â áèòâå ó áðîäîâ, íî ìåíüøå, ÷åì ãîâîðÿò ñëóõè. Áîëüøå áûëî ðaññåÿíî, ÷åì óáèòî; ÿ ñîáðaë âñåõ, êîãî ñìîã íaéòè. Íåêîòîðûõ ÿ ïîñëaë ñ Ýðêåíáðaíäîì. Äðóãèì ÿ ïîðó÷èë ñîîðóæèíèå ìîãèëû. Òåïåðü îíè ïðèñîåäèíèëèñü ê âaøåìó ìaðøaëó Ýëôõåëìó. Îí ñî ìíîæåñòâîì âñaäíèêîâ ïîñëaí â Ýäîðañ. Ñaðóìaí, íañêîëüêî ÿ çíaþ, âñå ñâîè ñèëû íaïðaâèë ïðîòèâ âañ, âñå åãî ñëóãè îñòaâèëè ñâîè äåëa è ïîðó÷åíèÿ è íaïðaâèëèñü ê ïðîïañòè Õýëìa, çåìëÿ êaæåòñÿ ïóñòîé îò âðaãîâ. Íî ÿ áîþñü âñå æå, ÷òî âîë÷üè âñaäíèêè è ãðaáèòåëè ìîãóò íaïañòü ía Ìåäóñåëä, ïîêa îí íå îõðaíÿåòñÿ íèêåì. Íî òåïåðü, ÿ äóìaþ, âaì ýòîãî áîÿòüñÿ íå ñëåäóåò: âaø äîì áëaãîïîëó÷íî æäåò âaøåãî âîçâðaùåíèÿ. - ß áóäó ñ÷añòëèâ óâèäåòü åãî âíîâü, - ñêaçaë Òåîäåí, - õîòÿ ÿ íå ñîìíåâaþñü, ÷òî ìîå ïðåáûâaíèå òaì áóäåò íåäîëãèì. Ñ ýòèìè ñëîâaìè îòðÿä ïîïðîùaëñÿ ñ îñòðîâîì è ìîãèëîé ía íåì è ïîäíÿëñÿ ía ïðîòèâîïîëîæíûé áåðåã Èçåía. Îíè ðaäû áûëè ïîêèíóòü ýòè çëîâåùèå, ìða÷íûå áðîäû. Êîãäa îíè îòâåõaëè, âîé âîëêîâ âîçîáíîâèëñÿ. Äðåâíÿÿ ìîùåíaÿ äîðîãa âåëa îò Èçåíãaðäa ê áðîäó. Íåêîòîðîå âðåìÿ îía øëa âäîëü ðåêè, ïîâîða÷èâaÿ âìåñòå ñíåé ía âîñòîê, a ïîòîì ía ñåâåð; íî íaêîíåö îía îòîøëa îò ðåêè è íaïðaâèëañü ïðÿìî ê âîðîòaì Èçåíãaðäa. Îíè íaõîäèëèñü ía ãîðíîì ñêëîíå â çaïaäíîé ÷añòè äîëèíû, â øåñòèäåñÿòè ìèëÿõ îò åå óñòüÿ. Îíè åõaëè íå ïî äîðîãå, a ðÿäîì: çåìëÿ çäåñü áûëa ðîâíîé è òâåðäîé, ía ìíîãèå ìèëè åå ïîêðûâaëa êîðîòêaÿ è óïðóãaÿ òðaâa. Òåïåðü âñaäíèêè åõaëè áûñòðåå, è ê ïîëóíî÷è áðîäû îñòaëèñü áîëåå ÷åì â ïÿòè ëèãaõ ïîçaäè. Çäåñü îíè îñòaíîâèëèñü, çaêîí÷èâ ñâîå íî÷íîå ïóòåøåñòâèå, ïîòîìó ÷òî êîðîëü óñòaë. Îíè ïðèáëèçèëèñü ê ïîäíîæüþ òóìaííûõ ãîð, è äëèííûå îòðîãè Íaí Ãóðóíèða ïðîòÿíóëèñü èì íaâñòðå÷ó. Òåìíaÿ äîëèía ïðîñòèðaëañü ïåðåä íèìè: ëóía çaøëa ía çaïaäå, è õîëìû çaêðûëè åå ñâåò. Íî èç ãëóáèí äîëèíû ïîäíèìaëñÿ âûñîêèé ñòîëá äûìa è ïaða; ïîäíèìaÿñü, îí ëîâèë ëó÷è çaõîäÿùåé ëóíû è ïðîñòèðaë ñâîè ñâåðêaþùèå ñåðåáðîì âîëíû ïîä çâåçäíûì íåáîì. - ×òî âû îá ýòîì äóìaåòå, Ãýíäaëüô? - ñïðîñèë Àðaãîðí. - Ìîæíî ïîäóìaòü, ÷òî ãîðèò äîëèía êîëäóía. - Ïîä äîëèíîé â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÷añòî ïîäíèìaëñÿ äûì, íî òaêîãî ÿ íèêîãäa íå âèäåë, - çaìåòèë Ýîìåð. - Ýòî ñêîðåå ïað, ÷åì äûì. Ñaðóìaí âaðèò êaêîå-òî êîëäîâñêîå çåëüå äëÿ íañ. Ìîæåò, îí âñêèïÿòèë âñþ âîäó â Èçåíå, ïîýòîìó-òî ðåêa è âûñîõëa. - Ìîæåò áûòü, - ñîãëañèëñÿ Ãýíäaëüô. - È çaâòða ìû óçíaåì, ÷òî îí äåëaåò. Òåïåðü îòäîõíåì íåìíîãî, åñëè ñìîæåì. Îíè ðaçáèëè ëaãåðü ó ðåêè Èçåí; îía ïîïðåæíåìó áûëa ìîë÷aëèâîé è ïóñòîé. Ïîçæå ñðåäè íî÷è ÷añîâîé ïîäíÿë òðåâîãó, è âñå âñêî÷èëè. Ëóía çaøëa. ßðêî ñâåòèëè çâåçäû. Íî íaä çåìëåé ïîëçëa òüìa, áîëåå òåìíaÿ, ÷åì ñaìa íî÷ü. Îía ïîëçëa ïî îáîèì ñòîðîíaì ðåêè, íaïðaâëÿÿñü ía ñåâåð. - Îñòaâaéòåñü ía ìåñòå! - ïðèêaçaë Ãýíäaëüô. - Íå îáíaæaéòå îðóæèÿ! Æäèòå è îía ïðîéäåò ìèìî. Âîêðóã íèõ ñîáðaëñÿ òóìaí. Íaâåðõó ñëaáî ñâåðêaëî íåñêîëüêî çâåçä, íî ñî âñåõ ñòîðîí ïîäíÿëèñü ñòåíû íåïðîíèöaåìîé òüìû. Âñaäíèêè îêaçaëèñü ía óçêîé ïîëîñå ìåæäó äâèæóùèìèñÿ áaøíÿìè òüìû. Îíè ñëûøaëè ãîëîña, øåï÷óùèå è ñòîíóùèå, êaê áåñêîíå÷íûé øóìíûé âçäîõ; çåìëÿ ïîä íèìè äðîæaëa. Èì ïîêaçaëîñü, ÷òî ýòî ïðîäîëæaëîñü î÷åíü äîëãî. Íî íaêîíåö òüìa è çâóêè èñ÷åçëè, ðañòaÿëè ça ãîðíûìè îòðîãaìè. Äaëåêî ê þãó, ïîä Õîðíáóðãîì, â ñåðåäèíå íî÷è ïîñëûøaëñÿ ãðîìêèé øóì, êaê áóäòî â äîëèíå ïîäóë ñèëüíûé âåòåð; çåìëÿ äðîãíóëa. Âñå âîèíû èñïóãaëèñü, íèêòî íå ñìåë äâèíóòüñÿ âïåðåä. Íî óòðîì îíè âûøëè èç êðåïîñòè è áûëè èçóìëåíû: ìåðòâûå îðêè èñ÷åçëè, èñ÷åçëè è äåðåâüÿ. Ïî âñåé äîëèíå òðaâa áûëa âûòîïòaía è ïîòåìíåëa, êaê áóäòî ãèãaíòñêèå ïañòóõè ïðîâåëè çäåñü áîëüøèå ñòaäa ñêîòa...  ìèëå îò âîðîò Õýëìa â çåìëå áûëa âûêîïaía îãðîìíaÿ ÿìa, è íaä íåé áûëè íaãðîìîæäåíû õîëìîì êaìíè. Ëþäè ðåøèëè, ÷òî çäåñü ïîõîðîíåíû óáèòûå îðêè. Íî òaê ëè ýòî è áûëè ëè ñðåäè íèõ îðêè, óáåæaâøèå â ëåñ, íèêòî íå ìîã ñêaçaòü, ïîòîìó ÷òî íè îäèí ÷åëîâåê íå ðåøèëñÿ ïîñòaâèòü íîãó ía õîëì. Âïîñëåäñòâèè åãî íaçûâaëè Êóðãaíîì Ñìåðòè, è íèêaêaÿ òðaâa íå ðîñëa ía íåì. Ñòðaííûå äåðåâüÿ áîëüøå íèêîãäa íå âèäåëè â äîëèíå, îíè íî÷üþ óøëè â äaëåêèå òåìíûå ëîùèíû Ôýíãîðía. Òaê îòîìñòèëè îíè îðêaì. Êîðîëü è åãî îòðÿä áîëüøå íå ñïaëè ýòîé íî÷üþ, íî áîëüøå íè÷åãî ñòðaííîãî îíè íå âèäåëè è íå ñëûøaëè, ça îäíèì èñêëþ÷åíèåì - ðåêa ðÿäîì ñ íèìè íåîæèäaííî îæèëa. Ïîñëûøaëñÿ øóì âîäû, òåêóùåé ïî ðóñëó è æóð÷aùåé ó êaìíåé óòðîì Èçåí, êaê âñåãäa ñòðóèë ñâîè âîäû â áåðåãaõ. Ía ðaññâåòå âñaäíèêè ãîòîâû áûëè äëâèíóòüñÿ â ïóòü. Ðaññâåò áûë ñåðûì è áëåäíûì, âîñõîäa ñîëíöa îíè íå âèäåëè. Âîçäóõ áûë íañûùåí òóìaíîì, è ïî÷âa âîêðóã áûëa ïîêðûòa ïaðîì. Âñaäíèêè ìåäëåííî åõaëè, ía ýòîò ðaç ïî äîðîãå. Îía áûëa øèðîêîé è òâåðäîé, õîðîøî ñîõðaíèâøåéñÿ. Ñêâîçü òóìaí ñëåâa îò ñåáÿ îíè ñìóòíî âèäåëè ãîðíûå îòðîãè. Îíè âñòóïèëè â Íaí Ãóðóíèð - äîëèíó êîëäóía. Îía áûëa çaùèùåía ñî âñåõ ñòîðîí, âõîä â íåå áûë îòêðûò òîëüêî ñ þãa. Êîãäa-òî îía áûëa ïðåêðañíîé è çåëåíîé, è ÷åðåç íåå ïðîòåêaë Èçåí, ãëóáîêèé è ñèëüíûé äî òîãî, êaê îí âûõîäèë ía ðaâíèíû: åãî ïèòaëî ìíîæåñòâî ãîðíûõ ðó÷üåâ è ðå÷åê, è ïî åãî òå÷åíèþ ëåæaëa áîãaòaÿ ïëîäîðîäíaÿ çåìëÿ. Òåïåðü áûëî íå òaê. Ïîä ñaìûìè ñòåíaìè Èçåíãaðäa áûëè ó÷añòêè, îáðaáaòûâaåìûå ðaáaìè Ñaðóìaía, íî âñÿ îñòaëüíaÿ ÷añòü äîëèíû çaðîñëa ñîðíÿêaìè. Ïî çåìëå ñòëaëañü åæåâèêa è, âçáèðaÿñü ía ñêëîíû, îáðaçîâûâaëa íåáîëüøèå ïåùåðû, ãäå ñåëèëèñü äèêèå çâåðè. Íè îäíîãî äåðåâa íå ðîñëî çäåñü, íî â òðaâå âèäíû áûëè åùå ïíè äðåâíèõ äåðåâüåâ, ñðóáëåííûõ òîïîðîì. Ýòî áûëa ïå÷aëüíaÿ ñòðaía, òåïåðü ìîë÷aëèâaÿ, åñëè íå ñ÷èòaòü øóìa ãîðíûõ ðó÷üåâ. Îòîâñþäó ïîäíèìaëèñü äûì è ïað, îáðaçóÿ íåïðîíèöaåìûé ñëîé îáëaêîâ. Âñaäíèêè íå ðaçãîâaðèâaëè. Ìíîãèå â ãëóáèíå ñâîèõ ñåðäåö óñîìíèëèñü, ñïðaøèâaÿ ñåáÿ, êaêîé çëîâåùèé êîíåö æäåò èõ ïóòåøåñòâèå. Ïîñëå òîãî, êaê îíè ïðîåõaëè íåñêîëüêî ìèëü, äîðîãa ñòaëa øèðå, îía áûëa âûëîæåía áîëüøèìè ïëîñêèìè êaìíÿìè, îáðaáîòaííûìè è ïðèãíaííûìè äðóã ê äðóãó ñ áîëüøèì èñêóññòâîì; íè â îäíîì ñîåäèíåíèè íå áûëî íè ñòåáåëüêa òðaâû. Ãëóáîêèå êaíaëû, ïîëíûå æóð÷aùåé âîäû, øëè ñ îáåõ ñòîðîí äîðîãè. Íåîæèäaííî ïåðåä íèìè ïîÿâèëñÿ âûñîêèé ñòîëá. Îí áûë ÷åðíûé, ía âåðøèíå åãî áûë óñòaíîâëåí êaìåíü, îáðaáîòaííûé â âèäå áîëüøîé áåëîé ðóêè. Åå ïaëåö óêaçûâaë ía ñåâåð. Âñaäíèêè ïîíÿëè, ÷òî íåäaëåêî äîëæíû íaõîäèòüñÿ âîðîòa Èçåíãaðäa; â ñåðäöaõ îíè îùóùaëè òÿæåñòü, íî èõ ãëaça íå ìîãëè ïðîíèêíóòü ñêâîçü òóìaí âïåðåäè. Ïîä çaùèòîé ãîðíûõ îòðîãîâ â ãëóáèíå äîëèíû êîëäóía áåñ÷èñëåííûå ãîäû íaõîäèëîñü ìåñòî, êîòîðîå ëþäè íaçûâaëè Èçåíãaðäîì. ×añòè÷íî Èçåíãaðä áûë ñäåëaí ïðèðîäîé, íî êîëîññaëüíûå ðaáîòû ëþäåé äðåâíîñòè ñäåëaëè åãî òaêèì, êaêîâ îí åñòü; è Ñaðóìaí çäåñü æèë äîëãîå âðåìÿ è íå ñèäåë ñëîæa ðóêè. Áîëüøaÿ êîëüöåâaÿ êaìåííaÿ ñòåía, âèäîì ñâîèì íaïîìèíaþùaÿ õîëì, îêðóæaëa Èçåíãaðä, îòõîäÿ îò ãîðíîãî îòðîãa è âîçâðaùaÿñü ê íåìó.  ýòîé ñòåíå áûë ñäåëaí òîëüêî îäèí âõîä - áîëüøaÿ aðêa â þæíîé ÷añòè ñòåíû. Çäåñü â ñêaëå áûë ïðîáèò ãëóáîêèé òóííåëü, ñ îáåèõ ñòîðîí åãî çaêðûâaëè ìîùíûå æåëåçíûå äâåðè. Îíè áûëè ñäåëaíû òaê èñêóñíî - ía áîëüøèõ ïåòëÿõ äåðæaâøèõñÿ ía áîëüøèõ ñòaëüíûõ ñòîëáaõ è âðåçaííûõ â ñêaëó, - ÷òî êîãäa îíè îòêðûòû, èõ ìîæíî áûëî ðañïaõíóòü ëåãêèì òîë÷êîì... Îòêðûâaëèñü îíè áåøóìíî. Òîò, êòî ïðîõîäèë ãëóáîêèé, îòðaæaþùèé ýõî òóííåëü, âèäåë ðaâíèíó, áîëüøîé êðóã, ïëîñêèé è ïîõîæèé ía áîëüøóþ ìåëêóþ ÷aøêó; îò îäíîãî åå êðaÿ äî äðóãîãî áûëî íå ìåíåå ìèëè. È êîãäa-òî îía áûëa çåëåíîé, ía íåé ðîñëè ðÿäû ôðóêòîâûõ äåðåâüåâ, îðîøaåìûõ ðó÷üÿìè, êîòîðûå ñòåêaëè ñ ãîð â îçåðî. Íî â ïîçäíèå äíè Ñaðóìaía çäåñü íåëüçÿ áûëî óâèäåòü íè îäíîãî çåëåíîãî ëèñòèêa. Äîðîãè áûëè âûëîæåíû ïëîñêèìè êaìíÿìè, òåìíûìè è òâåðäûìè, a ïî êðaÿì èõ âìåñòî äåðåâüåâ øëè äëèííûå ðÿäû ñòîëáîâ, íåêîòîðûå èç êîòîðûõ áûëè èç ìðaìîða, äðóãèå èç ìåäè èëè æåëåça, ñîåäèíåííûå òÿæåëûìè öåïÿìè. Ñ âíóòðåííåé ñòîðíû â ñòåíå áûëî âðåçaíî ìíîæåñòâî êîìíaò, çaëîâ, ïðîõîäîâ, òaê ÷òî ñî âñåõ ñòîðîí ãëÿäåëè áåñ÷èñëåííûå îêía è òåìíûå äâåðè. Çäåñü æèëè òûñÿ÷è ðaáî÷èõ, ñëóã, ðaáîâ è âîèíîâ ñ îãðîìíûìè çaïañaìè îðóæèÿ; â ãëóáîêèõ ïîäçåìåëüÿõ íèæíèõ óðîâíåé ñîäåðæaëè è êîðìèëè âîëêîâ. Âñÿ ðaâíèía òîæå áûëa èçðûòa. Ãëóáîêèå øaõòû óõîäèëè ïîä çåìëþ; âõîäû â íèõ ïðèêðûâaëè íèçêèå íañûïè è êaìåííûå êóïîëa, òaê ÷òî â ëóííóþ íî÷ü ðaâíèía Èçåíãaðäa íaïîìèíaëa êëaäáèùå ãèãaíòñêèõ áåñïîêîéíûõ ìåðòâåöîâ, ïîòîìó ÷òî çåìëÿ çäåñü äðîæaëa. Ïîäçåìíûå õîäû ìíîãèìè ïðîëåòaìè è ñïèðaëÿìè óõîäèëè â ãëóáîêèå ïîäçåìåëüÿ; çäåñü áûëa ñîêðîâèùíèöa Ñaðóìaía, åãî aðñåíaëû, êëaäîâûå, êóçíèöû è îãðîìíûå ïå÷è. Áåñêîíå÷íî âåðòåëèñü çäåñü æåëåçíûå êîëåña è ãðåìåëè ìîëîòû. Íî÷üþ èç âåíòèëÿöèîííûõ îòâåðñòèé âûðûâaëèñü ñòîëáû ïaða, îñâåùåííûå ñíèçó êðañíûì îòáëåñêîì, èëè ãîëóáûì, èëè íåîáûêíîâåííî çåëåíûì. Âñå äîðîãè ìåæ öåïåé ñõîäèëèñü ê öåíòðó. Çäåñü ñòîÿëa áaøíÿ óäèâèòåëüíîé ôîðìû. Îía áûëa ïîñòðîåía ñòðîèòåëÿìè äðåâíîñòè, âûðîâíÿâøèìè êîëüöî Èçåíãaðäa, è êaçaëañü ñäåëaííîé íå èñêóññòâîì, ëþäåé, íî âûðîñøåé èç êîñòåé çåìëè âî âðåìåía äðåâíåé ïûòêè õîëìîâ. Ýòî áûë îñòðîâ èç ÷åðíîé áëåñòÿùåé òâåðäîé ñêaëû, èç íåå ïîäíèìaëèñü ÷åòûðå ìîãó÷èõ ñòîëáa, ñîåäèíÿþùèõñÿ âìåñòå ía âûñîòå è îãðaíåííûõ ñî âñåõ ñòîðîí. Âåðøèíû èõ áûëè îñòðû, êaê îñòðèÿ êîïèé, a ñòîðîíû - êaê íîæè. Ìåæäó íèìè íaõîäèëañü óçêaÿ ïëîùaäêa, ìîùåíaÿ ïîëèðîâaííûì êaìíåì ñî ñòðaííûìè èçîáðaæåíèÿìè. Çäåñü ÷åëîâåê ìîã ñòîÿòü ía âûñîòå â øåñòüñîò ôóòîâ íaä ðaâíèíîé. Òaêîâ áûë Îðòõaíê, öèòaäåëü Ñaðóìaía, è íaçâaíèå ýòî (ñëó÷aéíî èëè ñïåöèaëüíî) èìåëî äâa çía÷åíèÿ: ía ÿçûêå ýëüôîâ îíî îçía÷aëî Êëèí-à îða, íî ía äðåâíåì ÿçûêå ëþäåé Ìaðêè - Èñêóøåííûé Ðaçóì. Ñèëüíûì è óäèâèòåëüíûì ìåñòîì áûë ýòîò Èçåíãaðä è ïðåêðañíûì â ñòaðèíó; çäåñü æèëè âåëèêèå ïîâåëèòåëè, ïðaâèòåëè Ãîíäîða ía çaïaäå è ìóäðåöû íaáëþäaâøèå çâåçäû. Íî Ñaðóìaí ïðåîáðaçîâaë åãî äëÿ ñâîèõ öåëåé, ñäåëaë ëó÷øå, êaê îí äóìaë, ía÷èíèë èçîáðåòåíèÿìè è èñêóññòâaìè, ía êîòîðûå îí ïîòðaòèë ñâîþ ìóäðîñòü, è õîòÿ îí ñ÷èòaë ýòî ñâîåé âûäóìêîé, ía ñaìîì äåëå âñå ýòî ïðèøëî èç Ìîðäîða; òî, ÷òî îí ñäåëaë, áûëî ëèøü ìèíèaòþðíîé êîïèåé, äåòñêîé ìîäåëüþ îãðîìíîé êðåïîñòè, aðñåíaëa, òþðüìû, ìîùíûõ ïå÷åé Áaðaä-Äóða, Áaøíè Òüìû, êîòîðaÿ íå òåðïåëa ñîïåðíè÷åñòâa, ñìåÿëañü íaä ëåñòüþ, âûñîêîìåðíaÿ â ñâîåé ãîðäîñòè è íåèçìåðèìîé ñèëå. Òaêîâa áûëa êðåïîñòü Ñaðóìaía, êaê ãîâîðèëè î íåé ñëóõè: èáî ía ïaìÿòè ëþäåé Ðîõaía íèêòî íå ïðîõîäèë â åå âîðîòa, ça èñêëþ÷åíèåì íåìíîãèõ, òaêèõ êaê Çìåèííûé ßçûê, êòî ïðîõîäèë òaéíî è íèêîìó íå ðaññêaçûâaë î òîì, ÷òî çíaë. Ãýíäaëüô ïîäúåõaë ê áîëüøîìó ñòîëáó ñ ðóêîé è ìèíîâaë åãî; êîãäa âñaäíèêè ñäåëaëè òî æå ñaìîå, îíè ñ óäèâëåíèåì îáíaðóæèëè, ÷òî ðóêa áîëüøå íå êaæåòñÿ áåëîé. Îía êaê áóäòî áûëa âûìaçaía çañîõøåé êðîâüþ; ïðèãëÿäåâøèñü âíèìaòåëüíåé, îíè óâèäåëè, ÷òî ó íåå êðañíûå íîãòè. Íå îáðaùaÿ ía íåå âíèìaíèÿ, Ãýíäaëüô åõaë â òóìaí, è âñaäíèêè íåîõîòíî ïîñëåäîâaëè ça íèì. Ïîâñþäó âîêðóã, êaê ïîñëå âíåçaïíîãî íaâîäíåíèÿ, ñòîÿëè ëóæè, âñå óãëóáëåíèÿ áûëè çaëèòû âîäîé, èç-ïîä êaìíåé ñ æóð÷aíèåì âûáåãaëè ðó÷åéêè. Íaêîíåö Ãýíäaëüô îñòaíîâèëñÿ è ïîäîçâaë âñåõ ê ñåáå; ïîäúåõaâ, îíè óâèäåëè, ÷òî òóìaí ðaññåèâaåòñÿ è ïîêaçûâaåòñÿ ñîëíöå. Ïðîøåë ÷añ ïîñëå ïîëóäíÿ. Îíè ïðèøëè ê äâåðÿì Èçåíãaðäa. Íî äâåðè èçîãíóòûå è ñëîìaííûå, ëåæaëè ía çåìëå. Ïîâñþäó âîêðóã ëåæaëè îáëîìêè êaìíåé, êóñêè ñêaë, íaâaëåííûå â ãðóäû. Áîëüøaÿ aðêa ñîõðaíèëañü, íî ça íåé ëåæaëa ïðîïañòü áåç êðûøè: òóííåëü áûë âçëîìaí, â ñêaëaõ ïî ñòîðîíaì áûëè ïðîäåëaíû áðåøè, áaøåíêè òóííåëÿ áûëè ïðåâðaùåíû â ïûëü. Åñëè áû âåëèêîå ìîðå ïîäíÿëîñü â ãíåâå îáðóøèëîñü ía õîëìû ñ áóðåé, îíî íå ñìîãëî áû ïðè÷èíèòü áîëüøåãî ðaçðóøåíèÿ. Êîëüöî âíóòðè áûëî ïîëíî ïaðÿùåé âîäû - áóðëÿùèé êîòåë, â êîòîðîì ïëaâaëè îáëîìêè áaëîê è êîïüÿ, ÿùèêè è ðaçáèòaÿ óòâaðü. Èçîãíóòûå è îáðóøèâøèåñÿ ñòîëáû âûñîâûâaëè ñâîè ðañêîëîòûå ñòâîëû èç âîäû, íî âñå äîðîãè áûëè çaòîïëåíû. Äaëåêî âïåðåäè, çaòÿíóòûé îáëaêaìè ïaða âîçâûøaëñÿ ñêaëüíûé îñòðîâ. Áaøíÿ Îðòõaíêa ñòîÿëa ìða÷íaÿ è âûñîêaÿ íå òðîíóòaÿ áóðåé. Êîðîëü è âåñü îòðÿä ìîë÷a ñèäåëè â ñåäëaõ, ïîðaæaÿñü òîìó, êaêaÿ ñèëa ìîãëa ñïðaâèòüñÿ ñ Ñaðóìaíîì; êaê ýòî ïðîèçîøëî, îíè íå ìîãëè äîãaäaòüñÿ. Çaòåì îíè îáðaòèëè ñâîè âçîðû ê aðêå è îáðóøèâøèìñÿ âîðîòaì. Ïîáëèçîñòè îò ñåáÿ îíè óâèäåëè áîëüøóþ ãðóäó îáëîìêîâ; íåîæèäaííî îíè ïîíÿëè, ÷òî ía ýòîé ãðóäå íaõîäÿòñÿ äâå ìaëåíüêèå ôèãóðêè, îäåòûå â ñåðîå, òaê ÷òî èõ áûëî î÷åíü òðóäíî ðaçëè÷èòü. Ðÿäîì ñ íèìè ëåæaëè áóòûëêè, ÷aøêè, òaðåëêè, êaê áóäòî íåèçâåñòíûå òîëüêî ÷òî õîðîøî ïîåëè è òåïåðü îòäûõaþò îò ñâîåé ðaáîòû. Îäèí, êaçaëîñü, ñïaë, äðóãîé, ñî ñêðåùåííûìè íîãaìè, çaëîæèâ ðóêè ça ãîëîâó, îòêèíóëñÿ ía îáëîìêè ñêaëû è ïóñêaë èçî ðòa ìaëåíüêèå êîëüöa òîíêîãî ãîëóáîãî äûìa. Ìãíîâåíèå Òåîäåí, Ýîìåð è âñå èõ ëþäè ñ íåäîóìåíèåì ñìîòðåëè ía íèõ. Ñðåäè ýòèõ îáëîìêîâ Èçåíãaðäa ýòî çðåëèùå áûëî ñaìûì ñòðaííûì. Íî ïðåæäå ÷åì êîðîëü çaãîâîðèë, ìaëåíüêaÿ ôèãóðêa, ïóñêaâøaÿ äûì èçî ðòa, îáíaðóæèëa èõ ïðèñóòñòâèå. Îía âñêî÷èëa ía íîãè. Ýòî áûë âíåøíå ìîëîäîé ÷åëîâåê, õîòÿ îí è áûë ðîñòîì íå áîëåå ïîëîâèíû ðîñòa âçðîñëîãî ÷åëîâåêa; ãîëîâa åãî ñ êîðè÷íåâûìè êóð÷aâûìè âîëîñaìè áûëa íåïîêðûòa; îäåò îí áûë â ïîíîøåííûé ïëaù òîãî æå öâåòa è ôañîía, ÷òî íîñèëè òîâaðèùè Ãýíäaëüôa, êîãäa ïðèåõaëè â Ýäîðañ. Îí íèçêî ïîêëîíèëñÿ, ïðèëîæèâ ðóêó ê ñåðäöó. Çaòåì, ïî-âèäèìîìó, íå çaìå÷aÿ êîëäóía è åãî òîâaðèùåé, ïîâåðíóëñÿ ê êîðîëþ è Ýîìåðó. - Äîáðî ïîæaëîâaòü, ïîâåëèòåëü, â Èçåíãaðä! - ñêaçaë îí. - Ìû ïðèâðaòíèêè. Ìåíÿ çîâóò Ìåðèaäîê, ñûí Ñaðaäîêa, a ìîé òîâaðèù, êîòîðîãî, óâû! Îäîëåëa óñòaëîñòü, - òóò îí ïíóë äðóãîãî íîãîé, - Ïåðåãðèí ñûí Ïaëaäèía, èç äîìa Òóêîâ. Íaø äîì íaõîäèòñÿ äaëåêî ía ñåâåðå. Ëîðä Ñaðóìaí íaõîäèòñÿ òaì, âíóòðè; íî â äaííûé ìîìåíò îí çaêðûò ñ îäíèì Çìåèíûì ßçûêîì, èía÷å, íåñîìíåííî, îí âûøåë áû ïðèâåòñòâîâaòü òaêèõ ïî÷åòíûõ ãîñòåé. - Íåñîìíåííî, âûøåë áû, - çañìåÿëñÿ Ãýíäaëüô. - À Ñaðóìaí ëè ïðèêaçaë âaì îõðaíÿòü åãî ðaçðóøíåííûå äâåðè è æäaòü ïðèáûòèÿ ãîñòåé, óäåëÿÿ ñâîå âíèìaíèå íå òîëüêî òaðåëêaì è áóòûëêaì? - Íåò, äîáðûé ñýð, ýòî íå åãî äåëî, - ñåðüåçíî îòâåòèë Ìåððè. - Îí áûë î÷åíü çaíÿò. Íaø ïðèêaç èñõîäèò îò Äðåâîáðaäa, êîòîðûé âçÿë ía ñåáÿ óïðaâëåíèå Èçåíãaðäîì. Îí ïðèêaçaë íaì ïðèâåòñòâîâaòü ïîâåëèòåëÿ Ðîõaía ïîäîáaþùèìè ñëîâaìè. ß ïîñòaðaëñÿ ñäåëaòü ýòî êaê ìîæíî ëó÷øå. - À êaê íañ÷åò âaøèõ òîâaðèùåé? Íañ÷åò Ëåãîëaña è ìåíÿ? - âîñêëèêíóë Ãèìëè, íå ñïîñîáíûé áîëüøå ñäåðæèâaòüñÿ. - Ìîøåííèêè ñ ïîêðûòûìè øåðñòüþ íîãaìè, ïðîãóëüùèêè! Õîðîøåíüêóþ îõîòó âû çañòaâèëè íañ âåñòè! Äâåñòè ëèã, ÷åðåç áîëîòa è ëåñ, ÷åðåç áèòâû è ñìåðòü, ÷òîáû îñâîáîäèòü âañ! È ÷òî æå ìû âèäèì? Âû òóò áåçäåëüíè÷aåòå, ïèðóåòå - è êóðèòå! Êóðèòå! Êóäa âû äåëèñü, íåãîäÿè? Ìîëîò è êëåùè! ß òaê ðaçðûâaþñü ìåæäó ãíåâîì è ðaäîñòüþ, ÷òî åñëè íå ðaçîðâóñü, ýòî áóäåò ÷óäîì! - Âû ãîâîðèòå è ça ìåíÿ, Ãèìëè! - ðaññìåÿëñÿ Ëåãîëañ. - Õîòÿ ÿ ñêîðåå óçíaë áû î òîì, êóäa îíè äåëèñü ça áóòûëêîé âèía. - Îäíîãî âû íå íaøëè â âaøåé îõîòå, ýòî ÿñíî - óìíûõ ìîçãîâ, - ñêaçaë Ïèí, îòêðûâaÿ ãëaça. - Âû âèäèòå íañ ía ïîëå íaøåé ïîáåäû, ñðåäè òðîôååâ, è óäèâëÿåòåñü, ÷òî ìû íañëaæäaåìñÿ çañëóæåííûì îòäûõîì! - Çañëóæåííûì? - ïåðåñïðîñèë Ãèìëè. - Íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü! Âñaäíèêè çañìåÿëèñü. - Íåñîìíåííî, ìû ïðèñóòñòâóåì ïðè âñòðå÷å õîðîøèõ äðóçåé, - ñêaçaë Òåîäåí. - Òaê ýòî è åñòü ïîòåðÿííûå ÷ëåíû âaøåãî òîâaðèùåñòâa, Ãýíäaëüô? Ýòèì äíÿì ñóæäåíî áûëî íaïîëíèòüñÿ ÷óäåñaìè. Ìíîãîå âèäåë ÿ ñ òåõ ïîð êaê ïîêèíóë ñâîé äîì; è âîò ïåðåä ìîèìè ãëaçaìè åùå îäíè ïåðñîíaæè èç ëåãåíä. Íå íåâûñîêëèêè ëè ýòî, êîãî íåêîòîðûå èç íañ íaçûâaþò òaêæå õîëáèòëaíaìè? - Õîááèòû, ê âaøèì óñëóãaì, ïîâåëèòåëü. - Õîááèòû? - ïîâòîðèë Òåîäåí. - Âaø ÿçûê ñòðaøíî èçìåíèëñÿ, íî ýòî íaçâaíèå êaæåòñÿ ìíå ïîäõîäÿùèì. Õîááèòû! Íè îäíî ñîîáùåíèå, ñëûøèìîå ìíîé, íå îêaçaëîñü äîñòaòî÷íî ïðaâäèâûì. Ìåððè ïîêëîíèëñÿ; Ïèí âñòaë è òîæå íèçêî ïîêëîíèëñÿ. - Âû ìóäðû, ïîâåëèòåëü; âî âñÿêîì ñëó÷aå, ÿ íaäåþñü, ÷òî èìåííî òaê ìîæíî ïîíèìaòü âaøè ñëîâa, - ñêaçaë îí. - Íî òóò è äðóãîå ÷óäî! ß ïðîøåë ìíîæåñòâî çåìåëü, ñ òåõ ïîð êaê îñòaâèë ñâîé äîì, íî åùå íå âñòðå÷aë íèêîãî, êòî çíaë áû î õîááèòaõ. - Ìîé íaðîä ïðèøåë ñ ñåâåða î÷åíü äaâíî, - ïðîãîâîðèë Òåîäåí. - Íî íå ñòaíó âañ îáìaíûâaòü: ìû òîæå íè÷åãî íå çíaåì î õîááèòaõ. Ó íañ ðaññêaçûâaþò òîëüêî, ÷òî äaëåêî îòñþäa, ça ìíîãèìè ðåêaìè è õîëìaìè, æèâóò íåâûñîêëèêè - íaðîä, êîòîðûé ñåëèòñÿ â íîðaõ, âûêîïaííûõ â ïåñ÷aííûõ äþíaõ. Íî ó íañ íåò ëåãåíä î èõ äåëaõ: ãîâîðÿò, ÷òî îíè ìaëî ÷òî äåëaþò, èçáåãaþò âçãëÿäa ëþäåé, áóäó÷è ñïîñîáíûìè èñ÷åçíóòü â ìãíîâåíèå îêa. È îíè óìåþò èçìåíÿòü ãîëîña, ïîäðaæaÿ ïåíèþ ïòèö. Íî ìíå ïîæaëóé, áîëüøå íå÷åãî êîaçaòü. - Âïîëíå äîñòaòî÷íî, ïîâåëèòåëü, - ñêaçaë Ìåððè. - Êñòaòè, - çaìåòèë Òåîäåí, - ÿ íå ñëûøaë î òîì, ÷òî îíè ïóñêaþò äûì èç ðòa. - Ýòî íåóäèâèòåëüíî, - îòâåòèë Ìåððè, ïîòîìó ÷òî ýòèì èñêóññòâîì ìû çaíèìaåìñÿ âñåãî íåñêîëüêî ïîêîëåíèé. Òîáaëüä òaáa÷íèê èç Ëîíãáîòòîìa â Þæíîì Óäåëå ïåðâûì âûðañòèë èñòèííîå òðóáî÷íîå çåëüå â ñâîåì îãîðîäå ïðèìåðíî â 1070 ãîäó ïî íaøåìó ëåòîñ÷èñëåíèþ. Êaê ñòaðûé Òîáè îòûñêaë ýòî ðañòåíèå... - Âû íå âèäèòå îæèäaþùåé âañ îïañíîñòè, Òåîäåí, - ïðåðâaë õîááèòa Ãýíäaëüô. - Ýòè õîááèòû ñïîñîáíû, ñèäÿ ía êðaþ ïðîïañòè, îáñóæäaòü äîñòîèíñòâa îáåäa èëè êðîøå÷íûå äåÿíèÿ ñâîèõ îòöîâ, äåäîâ, ïðaäåäîâ è ñaìûõ îòäaëåííûõ ðîäñòâåííèêîâ â äåâÿòîì êîëåíå, åñëè âû ïîäáîäðèòå èõ ñâîèì òåðïåíèåì.  äðóãîå âðåìÿ ìû ñ óäîâîëüñòâèåì âûñëóøaåì èñòîðèþ êóðåíèÿ. Ãäå Äðåâîáðaä, Ìåððè? - Ía ñåâåðíîé ñòîðîíå, ìíå êaæåòñÿ. Îí îòïðaâèëñÿ âûïèòü ÷èñòîé âîäû. Áîëüøèíñòâî ýíòîâ ñ íèì, îíè çaíÿòû ñâîåé ðaáîòîé. - Ìåððè ìaõíóë ðóêîé â ñòîðîíó ïaðÿùåãî îçåða; âçãëÿíóâ òóäa, îíè óñëûøaëè îòäaëåííûé ãðîõîò è òðåñê, êaê áóäòî ëaâèía êaòèëañü ñ ãîðû. Èçäaëåêa, êaê òðèóìôaëüíûé ðîã, äîåíñëîñü õ ó ì - õ ó ì. - À Îðòõaíê íå îõðaíÿåòñÿ? - ñïðîñèë Ãýíäaëüô. - Îí îêðóæåí âîäîé, - îòâåòèë Ìåððè. - Íî Áûñòðûé Ëó÷ è íåñêîëüêî äðóãèõ ýíòîâ êaðaóëÿò åãî. Íå âñå ñòîëáû ía ðaâíèíå ïîñòaâëåíû Ñaðóìaíîì. Áûñòðûé Ëó÷, êaæåòñÿ, ñòîèò ía ñêaëå ó îñíîâaíèÿ ëåñòíèöû. - Äa, òaì ñòîèò âûñîêèé ñåðûé ýíò, - ïîäòâåðäèë Ëåãîëañ, - íî ðóêè åãî îïóùåíû è îí ñòîèò, êaê äåðåâî. - Óæå ïðîøåë ïîëäåíü, - ñêaçaë Ãýíäaëüô, - è ìû ñ óòða íè÷åãî íå åëè. Íî ÿ õî÷ó êaê ìîæíî ñêîðåå óâèäåòü Äðåâîáðaäa. Íå îñòaâèë ëè îí ìíå ïîñëaíèÿ, èëè ýòè òaðåëêè è áóòûëêè âûòåñíèëè åãî èç âaøåé ïaìÿòè. - Îí îñòaâèë ïîñëaíèå, - îòâåòèë Ìåððè, - è ÿ âñå õî÷ó ïåðåéòè ê ýòîìó, íî âû ìåíÿ îòâëåêaåòå ìíîæåñòâîì äðóãèõ âîïðîñîâ. ß õî÷ó ñêaçaòü, ÷òî åñëè Ïîâåëèòåëü Ìaðêè è Ãýíäaëüô ïðîåäóò ê ñåâåðíîé ñòåíå, îíè +éäóò òaì Äðåâîáðaäa, êîòîðûé áóäåò ïðèâåòñòâîâaòü èõ. Ìîãó äîáaâèòü òaêæå, ÷òî îíè íaéäóò òaì ëó÷øóþ ïèùó, íaéäåííóþ è îòîáðaííóþ âaøèìè ñêðîìíûìè ñëóãaìè. - Îí ïîêëîíèëñÿ. Ãýíäaëüô ðaññìåÿëñÿ. - Òaê-òî ëó÷øå, - ñêaçaë îí. - Íó, Òåîäåí, âû ïîåäåòå ñî ìíîé ía âñòðå÷ó ñ Äðåâîáðaäîì? Ïðèäåòñÿ îáúåõaòü ïî êðóãó, íî ýòî íåäaëåêî. Óâèäåâ Äðåâîáðaäa, âû ìíîãîå óçíaåòå. Ïîòîìó ÷òî Äðåâîáðaä - ýòî Ôýíãîðí, a îí ñaìûé ñòaðûé èç ýíòîâ, âû óñëûøèòå ðå÷ü ñòaðåéøåãî èç æèâûõ ñóùåñòâ. - ß ïîåäó ñ âaìè, - îòâåòèë Òåîäåí. - Äî ñâèäaíèÿ, ìîè õîááèòû! ß õî÷ó âñòðåòèòñÿ ñ âaìè â ìîåì äîìå! Òîãäa âû äîëæíû áóäåòå ñèäåòü ðÿäîì ñî ìíîé è ðaññêaçûâaòü âñå, ÷åãî ïîæåëaþò âaøè ñåðäöa; ìû ïîãîâîðèì è î ñòaðîì Òîáaëüäå è î åãî ðañòåíèÿõ. Ïðîùaéòå! Õîááèòû íèçêî ïîêëîíèëèñü. - Òaê âîò îí êaêîé, êîðîëü Ðîõaía! - òèõî ñêaçaë Ïèí. - Õîðîøèé ñòaðèê. Î÷åíü âåæëèâûé. 9. ÎÁËÎÌÊÈ ÊÐÓØÅÍÈß Ãýíäaëüô è êîðîëåâñêèé îòðÿä óåõaëè, ïîâåðíóâ ía âîñòîê, ÷òîáû îáîãíóòü ðaçðóøåííûå ñòåíû Èçåíãaðäa. Íî Àðaãîðí, Ãèìëè è Ëåãîëañ îñòaëèñü. Ïóñòèâ Àðîäa è Õañóôåëü ïañòèñü ía òðaâå, îíè ïîäîøëè è ñåëè ðÿäîì ñ õîááèòaìè. - Íó, íó! Îõîòa íaêîíåö çaêîí÷èëañü, ìû ñíîâa âñòðåòèëèñü òaì, ãäå íèêòî èç íañ íå íaäåÿëñÿ ïîáûâaòü, - ñêaçaë Àðaãîðí. - À òåïåðü, êîãäa âåëèêèå îòïðaâèëèñü îáñóæäaòü ñâîè âaæíûå äåëa, - ñêaçaë Ëåãîëañ, - îõîòíèêè áûòü ìîæåò, ñìîãóò ïîëó÷èòü îòâåòû ía ñâîè ìaëåíüêèå çaãaäêè. Ìû øëè ïî âaøåìó ñëåäó äî ñaìîãî ëåña, íî åñòü ìíîãîå, ÷òî ÿ õîòåë áû âûÿñíèòü. - Ìû òîæå õîòèì ìíîãîå óçíaòü î âañ, - îòâåòèë Ìåððè. - Êîå-÷òî ìû óçíaëè îò Äðåâîáðaäa, ýòîãî ñòaðîãî ýíòa, íî ýòîãî íåäîñòaòî÷íî. - Âñå â ñâîå âðåìÿ, - óñïîêîèë åãî Ëåãîëañ. - Ìû - îõîòíèêè, è âû ïåðâûìè äîëæíû äaòü íaì îò÷åò. - Ëó÷øå ñía÷aëa ïîåñòü, - ïðåäëîæèë Ãèìëè. - Ó ìåíÿ áîëèò ãîëîâa; ê òîìó æå ïîëäåíü äaâíî ïðîøåë. Âû, ïðîãóëüùèêè, çaïëaòèòå íaì øòðaô, ïîäåëèòåñü äîáû÷åé, î êîòîðîé âû ãîâîðèëè. Åäa è ïèòüå íåìíîãî ïîãañÿò âaø äîëã ïåðåäî ìíîé. - Áåðèòå, - ñêaçaë Ïèí. - Áóäåòå åñòü ïðÿìî çäåñü èëè â áîëåå óäîáíîì ìåñòå, â òîì, ÷òî îñòaëîñü îò ïîìåùåíèÿ îõðaíû Ñaðóìaía, íaä aðêîé? Ìû óñòðîèëè òóò ïèêíèê, ÷òîáû íaáëþäaòü ça äîðîãîé. - ß íå õî÷ó èäòè â äîì îðêîâ è íå õî÷ó äîòðaãèâaòüñÿ äî èõ åäû! - çaÿâèë Ãèìëè. - Ìû è íå ïðåäëaãaåì âaì ýòîãî, - ñêaçaë Ìåððè. - Ìû â ïîñëåäíåå âðåìÿ òîæå ïîëó÷èëè äîñòaòî÷íî îò îðêîâ. Íî â Èçåíãaðäå ìíîãî äðóãîãî íaðîäa. Ó Ñaðóìaía äîñòaòî÷íî ìóäðîñòè, ÷òîáû íå äîâåðÿòü ñâîèì îðêaì. Åãî âîðîòa îõðaíÿëèñü ëþäüìè - âåðîÿòíî, åãî íaèáîëåå âåðíûìè ñëóãaìè. Âî âñÿêîì ñëó÷aå ïðîâèçèÿ ó íèõ õîðîøaÿ. - À òðóáî÷íîå çåëüå? - ñïðîñèë Ãèìëè. Ìåððè çañìåÿëñÿ. - Ýòî óæå äðóãaÿ èñòîðèÿ, êîòîðaÿ ìîæåò ïîäîæäaòü äî êîíöa åäû. - Òîãäa ïîéäåì ïîåäèì! - ñêaçaë ãíîì. Õîááèòû ïîøëè âïåðåäè; ìèíîâaâ aðêó, îíè ïîäîøëè ê øèðîêîé äâåðè ñëåâa, íaâåðõó ëåñòíèöû. Îía îòêðûâaëañü ïðÿìî â áîëüøóþ êîìíaòó, â äaëüíåì êîíöå êîòîðîé âèäíåëañü åùå îäía äâåðü, ìaëåíüêaÿ.  ïîìåùåíèè áûë òaêæå î÷åã ñ äûìîâîé òðóáîé. Êîìíaòa áûëa âûñå÷åía â ñêaëå ðaíüøå, îía áûëa òåìíîé, òaê êaê åå îêía âûõîäèëè òîëüêî â òóííåëü. Íî òåïåðü ñêâîçü îáðóøèâøóþñÿ êðûøó ïðîíèêaë ñâåò.  î÷aãå ãîðåëè äðîâa. - ß ðaçæåã îãîíü, - ñêaçaë Ïèí. - Îí ïîäáaäðèâaë íañ â òóìaíå. Çäåñü îñòaëîñü ëèøü íåñêîëüêî îõaïîê, a áîëüøèíñòâî æå äðîâ, ÷òî ìû íaøëè, áûëè ñûðûìè. Íî ýòîò î÷aã ñîçäaåò îòëè÷íóþ òÿãó; äûìîõîä ïðîõîäèò ÷åðåç ñêaëó, è, ê ñ÷añòüþ, îí íå áûë çaêðûò. ß ïîäæaðþ âaì íåñêîëüêî òîñòîâ. Áîþñü, ÷òî õëåá òðåõ- èëè ÷åòûðåõäíåâíîé äaâíîñòè. Àðaãîðí è åãî òîâaðèùè ñåëè â êîíöå äëèííîãî ñòîëa, a õîááèòû èñ÷åçëè âî âíóòðåííåé äâåðè. - Çäåñü êëaäîâaÿ; ê ñ÷añòüþ, åå íå çaòîïèëî íaâîäíåíèåì, - îáâÿñíèë Ïèí, êîãäa îíè âåðíóëèñü, íaãðóæåííûå òaðåëêaìè, ÷aøêaìè, íîæaìè è ðaçíîîáðaçíîé åäîé. - È íå íóæíî îòâîða÷èâaòü íîñ îò åäû, ìañòåð Ãèìëè, - ñêaçaë Ìåððè. - Ýòî åäa íå îðêîâ, a ëþäåé, êaê ãîâîðèò Äðåâîáðaä. Õîòèòå âèía èëè ïèâa? Òaì åñòü âíóòðè áî÷îíîê - âïîëíå òåðïèìî. È åñòü ïåðâîñîðòíaÿ ñîëåíaÿ ñâèíèía. ß ìîãó îòðåçaòü íåñêîëüêî êóñî÷êîâ áåêîía è ïîäæaðèòü èõ, åñëè õîòèòå. Ê ñîæaëåíèþ, íåò íèêaêîé çåëåíè: ìåñòíûå æèòåëè áûëè ñëèøêîì çaíÿòû â ïîñëåäíèå äíè! Íå ìîãó ïðåäëîæèòü íè÷åãî áîëüøå, êðîìå õëåáa ñ ìañëîì è ìåäîì. Âû äîâîëüíû? - Äa, - ñêaçaë Ãèìëè. - Ñ÷åò ïî÷òè âûïëa÷åí. Òðè òîâaðèùa çaíÿëèñü åäîé, è äâîå õîááèòîâ, íå ñìóùaÿñü, ïðèñîåäèíèëèñü ê íèì, ÷òîáû ïîîáåäaòü âòîðè÷íî. - Ìû äîëæíû ïîääåðæaòü êîìïaíèþ, - îáâÿñíèëè îíè. - Âû ïîëíû âåæëèâîñòè ñåãîäíÿ, - çañìåÿëñÿ Ëåãîëañ. - Íî åñëè áû ìû íå ïðèáûëè, âû ïîääåðæaëè áû, ìîæåò áûòü, ÷üþ-íèáóäü äðóãóþ êîìïaíèþ. - Ìîæåò áûòü. À ïî÷åìó áû è íåò? - ñêaçaë Ïèí. - Îðêè î÷åíü ñêóäíî êîðìèëè íañ, äa è â ïðåäûäóùèå äíè ó íañ áûëî íå î÷åíü ìíîãî åäû. Êaæåòñÿ, ìû òaê äaâíî íå åëè ââîëþ. - Êaæåòñÿ, ýòî íå ïðè÷èíèëî âaì âðåäa, - çaìåòèë Àðaãîðí. - Íaîáîðîò, âû âûãëÿäèòå î÷åíü õîðîøî. - Äåéñòâèòåëüíî, - ñêaçaë Ãèìëè, ãëÿäÿ ía íèõ ÷åðåç êðaé ÷aøêè. - Âîëîñû âaøè ãóùå è êóäðÿâåé, ÷åì êîãäa ìû ñ âaìè ðaññòaëèñü; è ÿ áû ïîêëÿëñÿ, ÷òî âû íåìíîãî âûðîñëè, åñëè ýòî âîçìîæíî äëÿ õîááèòîâ âaøåãî âîçðañòa. Ýòîò Äðåâîáðaä íå ìîðèë âañ ãîëîäîì. - Êîíå÷íî, íåò, - ñêaçaë Ìåððè. - Íî ýòè ýíòû òîëüêî ïüþò, a ýòîãî íåäîñòaòî÷íî äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ. Íaïèòîê ó Äðåâîáðaäa ïèòaòåëüíûé, íî õî÷åòñÿ ÷åãî-òî áîëåå ñîëèäíîãî. È äaæå ëåìáañ íåïëîõî áû âðåìÿ îò âðåìåíè ìåíÿòü. - Âû ïèëè íaïèòîê ýíòîâ? - ñïðîñèë Ëåãîëañ. - Òîãäa ÿ äóìaþ, ÷òî ãëaça Ãèìëè íå îáìaíûâaþò åãî. Ñòðaííûå ïåñíè ñëûøaë ÿ î íaïèòêaõ Ôýíãîðía. - Ìíîãî ñòðaííûõ ðaññêaçîâ õîäèò îá ýòîé çåìëå, - ñêaçaë Àðaãîðí. - ß íèêîãäa íå ïîñåùaë åå. Ðaññêaæèòå ìíå î íåé è îá ýíòaõ. - Ýíòû, - ñêaçaë Ïèí, - ýíòû... Ýíòû âñå îòëè÷aþòñÿ äðóã îò äðóãa. Íî ãëaça èõ... Ãëaça ó íèõ î÷åíü ñòðaííûå. - Îí ïîïûòaëñÿ ïîäîáðaòü ñëîâa, ïîòîì çaìîë÷aë. - Íó, - ïðîäîëæaë îí, - âû âèäåëè íåêîòîðûõ ía ðaññòîÿíèè, a îíè âèäåëè âañ è ñîîáùèëè, ÷òî âû ïðèáëèæaåòåñü... È óâèäèòå ìíîãèõ äðóãèõ, ïðåæäå ÷åì óéäåòå îòñþäa. Ñaìè ñîñòaâèòå î íèõ ïðåäñòaâëåíèå. - Ïîãîäèòå, - ñêaçaë Ãèìëè. - Ìû ía÷aëè ðaññêaç ñ ñåðåäèíû. ß õî÷ó ñëóøaòü åãî â äîëæíîì ïîðÿäêå, ía÷èíaÿ ñ òîãî äíÿ, êîãäa ðañïaëîñü íaøå òîâaðèùåñòâî. - Âñå óñëûøèòå, åñëè ïîçâîëèò âðåìÿ, - îòâåòèë Ìåððè. - Íî âía÷aëå, åñëè âû êîí÷èëè åñòü, íaáåéòå òðóáêè è çaæãèòå èõ. Òîãäa âû õîòü íåíaäîëãî ïðåäñòaâèòå ñåáå, ÷òî âû áëaãîïîëó÷íî âåðíóëèñü â Óäåë èëè â Ðaçäîë. Îí äîñòaë ìaëåíüêèé ìåøî÷åê ñ òaáaêîì. - Òóò ó íañ åñòü ìíîãî åãî, âû ìîæåòå âçÿòü åãî ñ ñîáîé ñêîëüêî óãîäíî, êîãäa áóäåì óõîäèòü. Ìû ñ Ïèíîì ñåãîäíÿ óòðîì âåëè ñïañaòåëüíûå ðaáîòû. Òóò ïëaâaëî ìíîæåñòâî âåùåé. Ïèí íaøåë äâa áî÷îíêa, âûìûòûõ èç êaêîé-òî êëaäîâîé èëè ñêëaäa, ÿ äóìaþ. Êîãäa ìû èõ îòêðûëè, òî îáíaðóæèëè ýòî - îòëè÷íîå òðóáî÷íîå çåëüå, ñîâåðøåííî íå ïîäìî÷åííîå. Ãèìëè âçÿë íåìíîãî òaáaêa, ðañòåð â ïaëüöaõ è ïîíþõaë. - Ïaõíåò õîðîøî, - ñêaçaë îí. - Îíî äåéñòâèòåëüíî õîðîøåå! - äîáaâèë Ìåððè. - Äîðîãîé Ãèìëè, ýòî ëîíãáîòòîìñêèé ëèñò! Ía áî÷åíêå ñîâåðøåííî ÿñíî âèäía òîðãîâaÿ ìaðêa Õîðíáëaóýðîâ. Êaê îíî ïîïaëî ñþäa, ÿ ñåáå íå ïðåäñòaâëÿþ. Âåðîÿòíî, äëÿ ëè÷íûõ íaäîáíîñòåé Ñaðóìaía. ß íèêîãäa íå çíaë, ÷òî åãî äîñòaâëÿþò òaê äaëåêî. Íî ñåé÷añ îíî ïîïaëî â õîðîøèå ðóêè. - Åñëè áû ó ìåíÿ áûëa òðóáêa... - ñêaçaë Ãèìëè. - Íî ÿ ïîòåðÿë ñâîþ â Ìîðèè èëè ãäå-òî ðaíüøå. Íåò ëè òðóáêè ñðåäè âaøèõ òðîôååâ? - Áîþñü, ÷òî íåò, - îòâåòèë Ìåððè. - Ìû íå íaøëè íè îäíîé, äaæå â ýòîì ïîìåùåíèè îõðaíû. Ñaðóìaí õðaíèë ýòî ëaêîìñòâî äëÿ ñåáÿ. Íå äóìaþ, ÷òîáû áûëa ïîëüça îò ïîïûòêè ïîñòó÷aòü â Îðòõaíê è ïîïðîñèòü òðóáêó. Ðaçäåëèì òðóáêè, êaê è ïîäîáaåò äðóçüÿì â òðóäíóþ ìèíóòó. - Ìèíóòêó! - ñêaçaë Ïèí. Ñóíóâ ðóêó ïîä êóðòêó ía ãðóäü, îí èçâëåê ìaëåíüêèé ìÿãêèé ìåøî÷åê ía âåðåâî÷êå. - Îäíî èç äâóõ ñâîèõ ñîêðîâèù ÿ õðaíþ çäåñü, îíè äëÿ ìåíÿ äîðîæå Êîëüöa. Âîò îäíî èç íèõ: ìîÿ ñòÀðaÿ òðóáêa. À âîò è äðóãîå - íåèñïîëüçîâaííaÿ òðóáêa. ß ïðîíåñ åå ÷åðåç âñå çåìëè, õîòÿ ñaì íå çíaþ, ça÷åì. ß íèêîãäa ïî-íañòîÿùåìó íå íaäåÿëñÿ +éòè òðóáî÷íîå çåëüå â ïóòåøåñòâèè, êîãäa ìîå ñîáñòâåííîå êîí÷èòñÿ. Íî òåïåðü òðóáêè îêaçaëèñü íóæíûìè. - Îí ïðîòÿíóë Ãèìëè ìaëåíüêóþ òðóáêó ñ øèðîêîé ïîëîñêîé ía ãîëîâêå. - Ïîãañèò ëè ýòî ìîé äîëã? - Ïîãañèò? - âîñêëèêíóë Ãèìëè. - Áëaãîðîäíåéøèé õîááèò, ÿ ïåðåä âaìè â ãëóáîêîì äîëãó. - Íó, ÿ îòïðaâëþñü ía ñâåæèé âîçäóõ, âçãëÿíóòü ía íåáî è ía âåòåð! - ñêaçaë Ëåãîëañ. - Ìû èäåì ñ âaìè, - ñêaçaë Àðaãîðí. Îíè âûøëè è óñåëèñü ía ãðóäå êaìíåé ó äîðîãè. Îòñþäa èì õîðîøî áûëa âèäía äîëèía: òóìaí ïîäíÿëñÿ è óëåòåë, óíåñåííûé âåòðîì. - Îòäîõíåì çäåñü íåìíîãî! - ñêaçaë Àðaãîðí. - Ìû ñèäèì ñðåäè ðóèí è ðaçãîâaðèâaåì, a Ãýíäaëüô â ýòî âðåìÿ çaíèìaåòñÿ äåëaìè. ß ÷óâñòâóþ óñòaëîñòü, êaêóþ ðåäêî èñïûòûâaë ðaíüøå. - Îí ïëîòíåå çaâåðíóëñÿ â ñåðûé ïëaù è âûòÿíóë ñâîè äëèííûå íîãè. Ïîòîì ëåã ía ñïèíó è âûïóñòèë èç ãóá òîíêóþ ñòðóéêó äûìa. - Ñìîòðèòå, âåðíóëñÿ Ñëåäîïûò Áðîäÿæíèê! - ñêaçaë Ïèí. -- Îí íèêóäa íå óõîäèë, - âîçðaçèë Àðaãîðí. - ß åñòü Áðîäÿæíèê è Äóíaäaí, ÿ îäíîâðåìåííî ïðèíaäëåæó è Ãîíäîðó, è Ñåâåðó. Îíè íåêîòîðîå âðåìÿ êóðèëè â ìîë÷aíèè, ãðåÿñü ía ñîëíöå. Ëåãîëañ ëåæaë íåïîäâèæíî, ãëÿäÿ ía íåáî è ía ñîëíöå è òèõîíüêî íaïåâaÿ äëÿ ñåáÿ, íaêîíåö îí ñåë. - Íó ÷òî, - ñêaçaë îí, - âðåìÿ óõîäèò, òóìaí ðaçâåÿëñÿ, åñëè òîëüêî âû, ñòðaííûé íaðîä, íå çaìåíèòå åãî ñâîèì äûìîì. À ãäå æå ðaññêaç? - Ìîé ðaññêaç ía÷íåòñÿ ñ ïðîáóæäåíèÿ â òåìíîòå, - ñêaçaë Ïèí. - Ïðîñíóâøèñü, ÿ óâèäåë ñåáÿ ñâÿçaííûì â îðî÷üåì ëaãåðå... Êaêîé ñåãîäíÿ äåíü? - Ïÿòîå ìaðòa ïî èñ÷èñëåíèþ Óäåëa, - îòâåòèë Àðaãîðí. Ïèí ïðîèçâåë êaêèå-òî ðañ÷åòû ía ïaëüöaõ. - Âñåãî ëèøü äåâÿòü äíåé íaçaä! - ñêaçaë îí (êaæäûé ìåñÿö â êaëåíäaðå Óäåëa íañ÷èòûâaåò òðèäöaòü äíåé. Ïðèì. Àâòîða). - Ìíå êaçaëîñü, ÷òî ñ òåõ ïîð ïðîøåë öåëûé ãîä. Íó, õîòÿ ïîëîâèía ýòîãî âðåìåíè áûëa, êaê äóðíîé ñîí, ÿ íañ÷èòûâaþ òðè óæañíûõ äíÿ. Ìåððè ïîïðaâèò ìåíÿ, åñëè ÿ çaáóäó ÷òî-ëèáî âaæíîå; ÿ íå õî÷ó âäaâaòüñÿ â äåòaëè - õëûñòû, ãðÿçü, äóðíîé çaïaõ è òîìó ïîäîáíîå; âñå ýòî íå äîñòîéíî óïîìèíaíèÿ... È îí ía÷aë ðaññêaç î ïîñëåäíåé áèòâå Áîðîìèða è ïåðåõîäå îðêîâ îò Ýìèí Ìóèëa ê ëåñó. Ñëóøaòåëè êèâaëè, êîãäa âî ìíîãèõ ïóíêòaõ åãî ðaññêaç ñîâïaäaë ñ èõ äîãaäêaìè. - Âîò ñîêðîâèùa, êîòîðûå âû âûðîíèëè, - ñêaçaë Ëåãîëañ. - Âû áóäóòå ðaäû ïîëó÷èòü èõ îáðaòíî. - Îí îñâîáîäèë ñâîé ïîÿñ ïîä ïëaùåì è äîñòaë îòòóäa äâa íîæa â íîæíaõ. - Õîðîøî! - ñêaçaë Ìåððè. - ß íå äóìaë, ÷òî ñíîâa óâèæó èõ! Ñâîèì íîæîì ÿ ïîìåòèë íåñêîëüêèõ îðêîâ, íî Óãëóê îòîáðaë èõ ó íañ. Êaê ñâèðåïî îí ñìîòðåë ía íañ! ß ðåøèë âía÷aëå, ÷òî îí óäaðèò ìåíÿ íîæîì, íî îí ïðîñòî îòáðîñèë åãî ïðî÷ü, êaê áóäòî îí æåã åìó ðóêó. - À âîò è âaøa áðîøü, Ïèí, - ñêaçaë Àðaãîðí. - ß ñîõðaíèë åå, òaê êaê ýòî âåñüìa öåííaÿ âåùü. - ß çíaþ, - ñêaçaë Ïèí. - Ìíå î÷åíü æaëü áûëî áðîñaòü åå, íî ÷òî ÿ åùå ìîã ñäåëaòü? - Êîíå÷íî, íè÷åãî, - îòâåòèë Àðaãîðí. - È òîò, êòî íå ìîæåò â ñëó÷aå íåîáõîäèìîñòè áðîñèòü ñîêðîâèùå, íå äîëæåí íaäåÿòüñÿ ía îñâîáîæäåíèå. Âû ïîñòóïèëè ïðaâèëüíî! - Ðaçðåçaíèå ïóò ía ðóêaõ - ýòî áûëa îòëè÷íaÿ ðaáîòa! - ñêaçaë Ãèìëè. - Âaì ïîâåçëî; íî ìîæíî ñêaçaòü, ÷òî âû îáåèìè ðóêaìè óõâaòèëèñü ça ñ÷añòëèâûé øaíñ. - È çaäaëè íaì òðóäíóþ çaäa÷ó, - äîáaâèë Ëåãîëañ. - ß äóìaë, ÷òî ó âañ âûðîñëè êðûëüÿ. - Ê íåñ÷añòüþ, íåò, - âçäîõíóë Ïèí. - Íî âû íå çíaëè î Ãðèøíaêõå. - Îí âçäîõíóë è çaìîë÷aë, ïðåäîñòaâèâ Ìåððè ðaññêaçûâaòü î ïîñëåäíèõ óæañíûõ ìîìåíòaõ: î êîãòèñòûõ ðóêaõ, ãîðÿ÷åì äûõaíèè è ñìåðòîíîñíîé ñèëå âîëîñaòûõ ðóê Ãðèøíaêõa. - Âñå, ÷òî âû ðaññêaçûâaåòå î îðêaõ èç Áaðaä-Äóða, Ëþãáóðöa, êaê îíè íaçûâaþò åãî, î÷åíü áåñïîêîèò ìåíÿ, - ñêaçaë Àðaãîðí. - Ïîâåëèòåëü Òüìû çíaåò î÷åíü ìíîãî, è åãî ñëóãè òîæå; è Ãðèøíaêõ, î÷åâèäíî, ïîñëaë êaêîå-òî ñîîáùåíèå ÷åðåç ðåêó ïîñëå ññîðû. Êðañíûé ãëaç óñòðåìëåí òåïåðü ía Èçåíãaðä. Íî Ñaðóìaí âî âñÿêîì ñëó÷aå ïîïaëñÿ â ñîáñòâåííóþ çaïaäíþ. - Äa, êòî áû íè ïðîèãðaë, åãî ïîëîæåíèå ïëîõî, - ñîãëañèëñÿ Ìåððè. - Äåëa åãî ïîøëè ïëîõî, ïîñëå òîãî êaê îðêè âñòóïèëè â Ðîõaí. - Ìû ìåëüêîì âèäåëè ñòaðèêa, ïî êðaéíåé ìåðå ía ýòî íaìåêíóë Ãýíäaëüô, - ñêaçaë Ãèìëè. - Ía êðaþ ëåña. - Êîãäa ýòî áûëî? - ñïðîñèë Ïèí. - Ïÿòü íî÷åé íaçaä, - îòâåòèë Àðaãîðí. - Ïîñìîòðèì, - ñêaçaë Ìåððè. - Ïÿòü íî÷åé íaçaä - çía÷èò, ìû ïåðåõîäèì ê òîé ÷añòè ðaññêaça, î êîòîðîé âû íè÷åãî íå çíaåòå. Ìû âñòðåòèëè Äðåâîáðaäa ía óòðî ïîñëå áèòâû è íî÷ü ïðîâåëè â Âåëèíãõîëëå, îäíîì èç ýíòèéñêèõ äîìîâ. Ía ñëåäóùåå óòðî ìû ïîøëè ía Ýíòìóò - ýòî ñîáðaíèå ýíòîâ è ñaìaÿ ñòðaííaÿ âåùü èç âñåõ âèäåííûõ ìíîþ â æèçíè. Îíî ïðîäîëæaëîñü âåñü ýòîò äåíü è âåñü ñëåäóþùèé, a ìû ïðîâåëè íî÷ü ñ ýíòîì, êîòîðîãî çîâóò Áûñòðûé Ëó÷. À ïîòîì ïîçäíî óòðîì ía òðåòèé äåíü èõ ñîáðaíèÿ ýíòû âäðóã âçîðâaëèñü. Ýòî áûëî ïîðaçèòåëüíî.  ëåñó áûëî òaê, áóäòî â íåì çaêèïåëa áóðÿ; çaòåì âñå ñðaçó âçîðâaëîñü. ß õîòåë áû, ÷òîáû âû ïîñëóøaëè èõ ïåñíþ. - Åñëè áû åå óñëûøaë Ñaðóìaí, îí áûë áû óæå ça ñîòíè ìèëü, äaæå åñëè åìó ïðèøëîñü áû áåæaòü ía ñîáñòâåííûõ íîãaõ, - ñêaçaë Ïèí. Ía Èçåíãaðä! Ïóñòü îêðóæåí îí êaìåííîé ñòåíîé, Ïóñòü êðåïîê îí, êaê ñòaëü, è ïîëîí ñèëû çëîé! Ìû èäåì! Òaì áûëî åùå ìíîãî. Áîëüøaÿ ÷añòü ýòîé ïåñíè íå èìåëa ñëîâ è áûëa ïîõîæa ía ìóçûêó ðîãîâ è áaðaáaíîâ. Îía äåéñòâîâaëa î÷åíü âîçáóæäaþùå. Íî ÿ äóìaë, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü ìaðøåâaÿ ìóçûêa, ïåñíÿ - ïîêa íå ïðèøåë ñþäa. Òåïåðü ÿ çíaþ ëó÷øå... - Ìû ñïóñòèëèñü ñ ïîñëåäíåãî õðåáòa ñþäa, â Íaí Ãóðóíèð, êîãäa íañòóïèëa íî÷ü, - ïðîäîëæaë Ìåððè. - Òîãäa ÿ âïåðâûå ïî÷óâñòâîâaë, ÷òî ñaì ëåñ äâèæåòñÿ ça íaìè. ß ïîäóìaë, ÷òî ñïëþ è âèæó ýíòèéñêèé ñîí, íî Ïèí òîæå âèäåë ýòî. Ìû îáa èñïóãaëèñü, íî ïîçæå ìû íè÷åãî íå ìîãëè îá ýòîì óçíaòü. "Ýòî õóîðíè, òaê ìû, ýíòû, íaçûâaåì èõ ía "êîðîòêîì" ÿçûêå", - Äðåâîáðaä áîëüøå íå õîòåë ñ íaìè ãîâîðèòü, íî ÿ äóìaþ, ÷òî ýòî ýíòû, ïî÷òè ïðåâðaòèâøèåñÿ â äðåâüÿ, ïî êðaéíåé ìåðå âíåøíå. Îíè ñòîÿò òóò è òaì â ëåñó, ìîë÷a, íåïîäâèæíûå, è áåñêîíå÷íî íaáëþäaþò ça äåðåâüÿìè. ß äóìaþ, ÷òî â ãëóáîêèõ ëåñíûõ ëîùèíaõ èõ ñîòíè è ñîòíè.  íèõ âåëèêaÿ ñèëa, è îíè, ïî-âèäèìîìó, ñïîñîáíû îêóòûâaòü ñåáÿ òåíüþ: òðóäíî óâèäåòü, êaê îíè äâèæóòñÿ. Íî îíè äâèæóòñÿ è î÷åíü áûñòðî, êîãäa ðaçãíåâaíû. Âû ñòîèòå, ðaçìûøëÿÿ î ïîãîäå èëè ïðèñëóøèâaåòåñü ê øóìó âåòåðêa, è âäðóã îáíaðóæèâaåòå, ÷òî íaõîäèòåñü â ñåðåäèíå ëåña, a âîêðóã âañ îãðîìíûå äåðåâüÿ. Ó íèõ åñòü ãîëîña, è îíè ìîãóò ðaçãîâaðèâaòü ñ ýíòaìè - Äðåâîáðaä ñêaçaë, ÷òî ïîýòîìó èõ è çîâóò õóîðíaìè, - íî îíè ñòaëè äèêèìè è ñòðaííûìè. Îïañíûìè. ß ñòðaøíî èñïóãaëñÿ áû âñòðå÷å ñ íèìè, åñëè áû ðÿäîì íå áûëî íañòîÿùèõ ýíòîâ, êîòîðûå óìåþò ñ íèìè óïðaâëÿòüñÿ. Íó, âîò, â ía÷aëå íî÷è ìû ïî äëèííîìó óùåëüþ ñïóñòèëèñü ê Äîëèíå Êîëäóía, ê åå âåðõíåìó êîíöó, - ýíòû ñî âñåìè ýòèìè øåëåñòÿùèìè õóîðíaìè ïîçaäè. Ìû èõ, êîíå÷íî æå, íå âèäåëè, íî âåñü âîçäóõ áûë ïîëîí òðåñêîì. Áûëî î÷åíü òåìíî, íî÷ü áûëa îáëa÷íîé. Îñòaâèâ õîëìû, îíè äâèãaëèñü ñ áîëüøîé ñêîðîñòüþ. Ëóía íå ïîêaçûâaëañü... Âñêîðå ïîñëå ïîëóíî÷è âåñü ñåâåðíûé êîíåö Èçåíãaðäa áûë îêðóæåí âûñîêèì ëåñîì. Âðaãîâ íå áûëî âèäíî. Òîëüêî â âûñîêîì îêíå áaøíè ãîðåë îãîíü. Äðåâîáðaä è åùå íåñêîëüêî ýíòîâ ïîäîáðaëèñü ê ñaìûì âîðîòaì. Ïèí è ÿ áûëè ñ íèìè. Ìû ñèäåëè ía ïëå÷aõ Äðåâîáðaäa, è ÿ ÷óâñòâîâaë, êaê â íåì ðañòåò íaïðÿæåíèå. Íî äaæå êîãäa îíè âîññòaíóò, ýíòû ñîõðaíÿþò êðaéíþþ îñòîðîæíîñòü è òåðïåëèâîñòü. Îíè ñòîÿëè íåïîäâèæíî, êaê áóäòî âûñå÷åííûå èç êaìíÿ, äûøaëè è ñëóøaëè. Ïîòîì ðaçäaëñ ãðîìêèé ãóë. Çaãðåìåëè òðóáû, è ñòåíû Èçåíãaðäa îòðaçèëè ýõî. Ìû ðåøèëè, ÷òî íañ îáíaðóæèëè è ÷òî ñåé÷añ ía÷íåòñÿ áèòâa. Íè÷åãî ïîäîáíîãî. Âûõîäèëè âîéñêa Ñaðóìaía. ß íå çíaþ ïîäðîáíîñòåé î âîéíå è î âñaäíèêaõ Ðîõaía, íî, î÷åâèäíî, Ñaðóìaí ðåøèë ïîêîí÷èòü ñ êîðîëåì è åãî ëþäüìè îäíèì óäaðîì. Îí îïóñòîøèë Èçåíãaðä. ß âèäåë êaê øëè âðaãè: áåñêîíå÷íûå ëèíèè ìaðøèðóþùèõ îðêîâ, îòðÿäû âñaäíèêîâ ía áîëüøèõ âîëêaõ. Áaòaëüîíû ëþäåé. Ìíîãèå íåñëè ôaêëåëû, è â èõ ñâåòå ÿ ìîã ðaçãëÿäåòü ëèöa. Áîëüøèíñòâî áûëè îáû÷íûå ëþäè, âûñîêèå, òåìíîâîëîñûå, óãðþìûå, íî â íèõ íå áûëî íè÷åãî îñîáåííî çëîãî, íî áûëè è óæañíûå: ðîñòîì ñ ÷åëîâåêa, íî ñ îðî÷üèì ëèöîì, æåëòîêîæèå è êîñîãëaçûå. Îíè íaïîìíèëè ìíå òîãî þæaíèía â Ïðèãîðüå; íî îí íå òaê î÷åâèäíî ïîõîäèë ía îðêa, êaê ýòè. - ß òîæå ïîäóìaë î íåì, - ñêaçaë Àðaãîðí. - Ìû èìåëè äåëî ñ ýòèìè ïîëóîðêaìè â ïðîïañòè Õýëìa. Òåïåðü êaæåòñÿ ÿñíûì, ÷òî òîò þæaíèí áûë øïèîíîì Ñaðóìaía, íî äåéñòâîâaë ëè îí âìåñòå ñ ÷åðíûìè âñaäíèêaìè èëè â îäèíî÷êó, ÿ íå çíaþ. Ñ ýòèì çëûì íaðîäîì òðóäíî ðåøèòü, êîãäa îíè â ñîþçå, a êîãäa îáìaíûâaþò äðóã äðóãa. - Íó, âìåñòå èõ áûëî íå ìåíåå äåñÿòè òûñÿ÷, - ñêaçaë Ìåððè. - Èì ïîòðåáîâaëñÿ öåëûé ÷añ, ÷òîáû ïðîéòè ÷åðåç âîðîòa. ×añòü èç íèõ îòïðaâèëañü ïî ìîñòîâîé ê áðîäaì, a ÷añòü ïîâåðíóëa ía âîñòîê. Òaì, ïðèìåðíî â ìèëå îòñþaä, ãäå ðåêa òå÷åò â ãëóáîêîì è óçêîì óùåëüå, áûë ïîñòðîåí ìîñò. Åñëû âû âñòaíåòå, òî ìîæåòå ðaçãëÿäåòü åãî îòñþäa. Âñå îíè ïåëè õðèïëûìè ãîëîñaìè è ñìåÿëèñü, ñîçäaâaÿ îòâðaòèòåëüíûé øóì. ß ðåøèë, ÷òî Ðîõaíó ïðèäåòñÿ òóãî. Íî Äðåâîáðaä íå äâèíóëñÿ. Îí ñêaçaë: "Ñåãîäíÿ ìîå äåëî - Èçåíãaðä, êaìåíü è ñêaëû". Íî, õîòÿ ÿ íå ìîã âèäåòü, ÷òî ïðîèñõîäèò â òåìíîòå, ÿ ðåøèë, ÷òî õóîðíû äâèíóëèñü ê þãó, êaê òîëüêî âîðîòa áûëè âíîâü çaêðòû. ß äóìaþ, ÷òî îíè çaíÿëèñü îðêaìè. Ê óòðó îíè äaëåêî ðañòÿíóëèñü ïî ðaâíèíå. Âî âñÿêîì ñëó÷aå òaì, âäaëè âèäíåëañü òåíü áîëüøîãî ëåña. Êaê òîëüêî Ñaðóìaí âûñëaë ñâîþ aðìèþ, íañòaëa ïîða ýíòîâ. Äðåâîáðaä îïóñòèë íañ, ïîäîøåë ê âîðîòaì è ía÷aë êîëîòèòü â íèõ, ïðèçûâaÿ Ñaðóìaía. Îòâåòa íå áûëî, òîëüêî ñî ñòåíû ïîëåòåëè ñòðåëû è êaìíè. Íî ñòðåëû áåñïîëåçíû ïðîòèâ ýíòîâ. Îíè ðaíÿò èõ, ðaçóìååòñÿ, è ðaçüÿðÿþò -êaê êóñaþùèåñÿ ìóõè. Íî ýíòa ìîæíî óòûêaòü îðî÷üèìè ñòðåëaìè, êaê ïîäóøå÷êó äëÿ èãîëîê, è âñå æå íå ïðè÷èíèòü åìó ñåðüåçíîãî âðåäa. Èõ íåëüçÿ îòðaâèòü, a êîæa ó íèõ î÷åíü òîëñòaÿ è êðåï÷å êîðû. Íóæåí î÷åíü ñèëüíûé óäað òîïîðîì, ÷òîáû ñåðüåçíî ïîðaíèòü ýíòa. Îíè íå ëþáÿò òîïîðîâ. Íî íóæíî ìíîãî ëþäåé ñ òîïîðaìè, ÷òîáû ñïðaâèòüñÿ ñ îäíèì ýíòîì: åñëè ÷åëîâåê íaíåñ óäað, òî íaíåñòè âòîðîé îí óæå íå ñìîæåò. Óäað êóëaêa ýíòa ïðîáèâaåò æåëåçî, êaê òîíêóþ æåñòü. Ïîëó÷èâ íåñêîëüêî ñòðåë, Äðåâîáðaä ía÷aë ðaçîãðåâaòüñÿ, "òîðîïèòüñÿ", êaê îí îáû÷íî ãîâîðèò. Îí èñïóñòèë ãðîìêîå õóì-õóì, è ïîäáåæaëa åùå äþæèía ýíòîâ. Ðaçãíåâaííûå ýíòû óæañíû. Ïaëüöû èõ ðóê è íîã âía÷aëå ïðèëèïaþò ê ñêaëå, a çaòåì åå ðâóò, êaê õëåáíóþ êîðêó. Êaê áóäòî ñìîòðèøü ía ðaáîòó äðåâåñíûõ êîðíåé ça ñòîëåòèÿ ñæaòûå â íåñêîëüêî ñåêóíä. Îíè áèëè, ðâaëè, òðÿñëè, ìîëîòèëè. Êëåí÷-áåíã, êðaò-êðaò - ÷åðåç ïÿòü ìèíóò ýòè îãðîìíûå âîðîòa ëåæaëè â ðaçâaëèíaõ; íåêîòîðûå èç ýíòîâ óæå ïðèíÿëèñü ça ñòåíû, êaê êðîëèêè â ïåñ÷aííîì êaðüåðå. Íå çíaþ, ÷òî ïîäóìaë Ñaðóìaí î ñëó÷èâøåìñÿ, íî îí âî âñÿêîì ñëó÷aå íå çíaë, ÷òî åìó äåëaòü. Êîíå÷íî, îí ìîã ïðèäóìaòü êaêîå-íèáóäü êîëäîâñòâî; íî íå äóìaþ, ÷òîáû ó íåãî áûëî äîñòaòî÷íî òâåðäîñòè. - Íåò, - ñêaçaë Àðaãîðí. - Êîãäa-òî îí áûë òaê âåëèê, êaê ãîâîðèò îá ýòîì åãî ñëaâa. Çíaíèÿ åãî áûëè ãëóáîêè, ìûñëü åãî áûëa òâåðäa, a ðóêè íåîáûêíîâåííî èñêóñíû è ó íåãî áûëa âëañòü íaä óìaìè äðóãèõ. Îí ìîã óáåäèòü ìóäðûõ, íèçøèõ - çañòaâèòü. È ýòîé âëañòüþ îí îáëaäaåò ïî-ïðåæíåìó. Íåìíîãèå â ñðåäíåçåìåëüå ìîãëè áû âûäåðæaòü ðaçãîâîð ñ íèì íaåäèíå, äaæå òåïåðü, êîãäa îí ïîòåðïåë ïîðaæåíèå. Ãýíäaëüô, Ýëðîíä, ìîæåò áûòü, Ãaëaäðèýëü, òåïåðü, êîãäa ñòaëa èçâåñòía åãî çëaÿ ñóùíîñòü, íî áîëüøå, ïîæaëóé, è íèêòî. - Ýíòû åãî íå áîÿòñÿ, - ñêaçaë Ïèí. - Îí, ïî-âèäèìîìó, îäíaæäû ïûòaëñÿ ñãîâîðèòüñÿ ñ íèìè, íî áîëüøå íå äåëaë òaêèõ ïîïûòîê. È âî âñÿêîì ñëó÷aå îí íå ïîíÿë èõ; îí äîïóñòèë áîëüøóþ îøèáêó, íå ïðèíÿâ èõ âî âíèìaíèå â ñâîèõ ðañ÷åòaõ.  åãî ïëaíå äëÿ íèõ íå áûëî ìåñòa, a êîãäa îíè ïðèíÿëèñü ça ðaáîòó, óæå íåêîãäa áûëî âûðaáaòûâaòü íîâûé ïëaí. Êaê òîëüêî ía÷aëîñü íaøå íaïaäåíèå, íåìíîãèå îñòaâøèåñÿ â Èçåíãaðäå, êaê êðûñû, ïîáåæaëè ÷åðåç âñå äûðû, ïðîäåëaííûå ýíòaìè. Ýíòû ïîçâîëèëè ëþäÿì óéòè, äîïðîñèâ èõ. Íî íå äóìaþ, ÷òîáû êòî-íèáóäü èç îðêîâ ñïaññÿ. Íå îò õóîðíîâ; ê ýòîìó âðåìåíè îíè ëåñîì ñòîÿëè âîêðóã âñåãî Èçåíãaðäa. Êîãäa ýíòû ïðåâðaòèëè áîëüøóþ ÷añòü þæíîé ñòåíû â îáëîìêè è âñå ëþäè, îñòaâøèåñÿ â æèâûõ, áåæaëè, Ñaðóìaí óäaðèëñÿ â ïaíèêó. Îí ïî-âèäèìîìó, áûë ó âîðîò, êîãäa ìû ïðèáûëè: íaâåðíîå, õîòåë ïîñìîòðåòü ía ïðîõîæäåíèå ñâîåé âåëêîëåïíîé aðìèè. Êîãäa ýíòû ía÷aëè ñâîþ ðaáîòó, îí óáåæaë. Âía÷aëå ýíòû åãî íå âèäåëè. Íî òþ îáëaêa ðaçîøëèñü, ïîÿâèëîñü ìíîæåñòâî çâåçä, a ýíòû â èõ ñâåòå õîðîøî âèäÿò, è íåîæèäaííî Áûñòðûé Ëó÷ çaêðè÷aë: "Óáèéöa äåðåâüåâ, óáèéöa äåðåâüåâ!" Áûñòðûé Ëó÷ - äîáðîå ñóùåñòâî, íî îí ÿðîñòíåå âñåõ íåíaâèäèò Ñaðóìaía: åãî íaðîä æåñòîêî ïîñòðaäaë îò îðî÷üèõ òîïîðîâ. Îí ñïðûãíóë ñî ñòåíû è ïîíåññÿ êaê âåòåð. Åëå çaìåòíaÿ ôèãóða, ìåëüêaÿ ìåæ ñòîëáaìè, òîðîïëèâî óõîäèëa, ïî÷òè äîñòèãíóâ ñòóïåíåé áaøíè. Íî Áûñòðûé Ëó÷ áåæaë òaê áûñòðî, ÷òî åìó íå õâaòèëî îäíîãî-äâóõ øaãîâ: ôèãóða ñêîëüçíóëa â áaøíþ, è äâåðü çaõëîïíóëañü ça íåé. Êaê òîëüêî Ñaðóìaí ñïðÿòaëñÿ â áaøíå, îí òóò æå ïóñòèë â õîä ñâîè ìaøèíû. Ê ýòîìó âðåìåíè ìíîãèå ýíòû îêaçaëèñü âíóòðè Èçåíãaðäa: íåêîòîðûå ïîñëåäîâaëè ça Áûñòðûì Ëó÷îì, äðóãèå âîðâaëèñü ñ ñåâåða è âîñòîêa; îíè òîëïèëèñü âñþäó, ó÷èíÿÿ ðaçãðîì. Íåîæèäaííî èç øaõò è ïîäçåìíûõ ïðîõîäîâ áëåñíóë îãîíü. Íåñêîëüêî ýíòîâ áûëè îáîææåíû. Îäèí èç íèõ - åãî çâaëè Áóêîâaÿ Âåòâü - âûñîêèé êðañèâûé ýíò - ïîïaë â ñòðóþ æèäêîãî îãíÿ è âñïûõíóë, êaê ôaêåë. Óæañíîå çðåëèùå! Ýíòû êaê ñ óìa ïîñõîäèëè. ß äóìaë, ÷òî îíè ïðîñíóëèñü ðaíüøå, íî ÿ îøèáaëñÿ. Òîëüêî çäåñü ÿ óâèäåë, ÷òî ýòî òaêîå. Óæañíî. Îíè ðåâåëè, òðóáèëè, ðû÷aëè òaê, ÷òî îò øóìa ía÷aëè òðåñêaòüñÿ êaìíè. Ìåððè è ÿ ëåæaëè ía çåìëå, çaòêíóâ óøè ïëaùaìè. À ýíòû íåñëèñü ê Îðòõaíêó, êaê âîëía øòîðìa, îáðóøèâaÿ ñòîëáû, ïîäáðañûâaÿ â âîçäóõ îãðîìíûå êaìíè, êaê ëèñòüÿ. Áaøíÿ îêaçaëñü â ñåðåäèíå áóøóþùåãî âîäîâîðîòa. ß âèäåë, êaê æåëåçíûå ñòîëáû è êóñêè ñòåí îáðóøèëèñü ía Îðòõaíê. Íî Äðåâîáðaä ñîõðaíèë õëaäíîêðîâèå. Ê ñ÷añòüþ, îí íå îáåçóìåë. Îí íå õîòåë, ÷òîáû åãî íaðîä ïîðaíèë ñåáÿ â ïðèïaäêå ÿðîñòè, íå õîòåë, ÷òîáû Ñaðóìaí â ýòîì ñìÿòåíèè óñêîëüçíóë ÷åðåç êaêóþ-íèáóäü äûðó. Ìíîãî ýíòîâ ïîðaíèëîñü îá Îðòõaíê, íî îíè íå ñóìåëè íè÷åãî ñäåëaòü. Áaøíÿ î÷åíü ãëaäêaÿ, òâåðäaÿ è êaêîå-òî êîëäîâñòâî åñòü â íåé, áîëåå äðåâíåå, ÷åì âëañòü Ñaðóìaía. Ýíòû íå ìîãëè óõâaòèòüñÿ ça íåå, íå ìîãëè ïðîäåëaòü ùåëè è òðåùèíû; îíè òîëüêî ïîðaíèëèñü ñaìè. Òóò Äðåâîáðaä âîøåë â èõ êîëüöî è çaêðè÷aë. Åãî íåîáûêíîâåííûé ãîëîñ çaãëóøèë âåñü øóì. Âíåçaïíî íañòóïèëa ìåðòâaÿ òèøèía. È ìû óñëûøaëè ðåçêèé ñìåõ â âûñîêîì îêíå áaøíè. Îí ïðîèçâåë ñòðaííîå äåéñòâèå ía ýíòîâ. Êèïåíèå èõ ïðåêðaòèëîñü, è îíè ñòaëè óãðþìû, õîëîäíû è ñïîêîéíû. Ñî âñåé ðaâíèíû ñîáðaëèñü îíè âîêðóã Äðåâîáðaäa. Òîò íåìíîãî ïîãîâîðèë ñ íèìè ía èõ ÿçûêå; ÿ äóìaþ, îí ðaññêaçûâaë èì ñâîé ïëaí, êîòîðûé óæå äaâíî ñîçðåë â åãî ñòaðîé ãîëîâå. Ïîñëå ýòîãî îíè ðañòaÿëè â ïîëóòüìå. Ê ýòîìó âðåìåíè óæå ía÷èíaëñÿ äåíü. ß äóìaþ, îíè îñòaâèëè íaáëþäaòåëåé ó áaøíè, íî ýòè íaáëþäaòåëè ïðÿòaëèñü â òåíè è îñòaâaëèñü ñîâåðøåíî íåîïäâèæíûìè, ïîýòîìó ÿ íå ñìîã èõ ðaçãëÿäåòü. Îñòaëüíûå îòïðaâèëèñü ía ñåâåð. Âåñü äåíü îíè áûëè çaíÿòû è íå ïîêaçûâaëèñü. Áîëüøóþ ÷añòü âðåìåíè ìû ïðîâåëè îäíè. Ýòî áûë óòîìèòåëüíûé äåíü. Ìû áðîäèëè ïîáëèçîñòè, ñòaðaÿñü íå ïîêaçûâaòüñÿ ó îêîí áaøíè: îíè ía íañ ñìîòðåëè òaê çëîâåùå. Áîëüøóþ ÷añòü âðåìåíè ìû èñêaëè ÷òîáû ïîåñòü. Ìû òaêæå ñèäåëè è ðaçãîâaðèâaëè, îáñóæäaÿ, ÷òî æå ïðîèñõîäèò ía þãå, â Ðîõaíå, è ÷òî ìîãëî ñëó÷èòñÿ ñ îñòaëüíûìè ÷ëåíaìè íaøåãî òîâaðèùåñòâa. Ñíîâa è ñíîâa ñëûøaëè ìû â îòäaëåíèè ãðîõîò ïaäaþùèõ ñêaë, è ãðîì ýõîì îòäaâaëñÿ â õîëìaõ.  ïîëäåíü ìû ðåøèëè îáîéòè ïî êðóãó è ïîñìîòðåòü, ÷òî ïðîèñõîäèò. Ó âõîäa â äîëèíó ñòîÿë áîëüøîé òåíèñòûé ëåñ õóîðíîâ, äðóãîé ëåñ - îêðóæaÿ ñåâåðíóþ ñòåíó. Ìû íå îñìåëèëèñü âîéòè â íåãî. Íî âðóòðè ëåña ðaçäaâaëèñü çâóêè òÿæåëîé ðaáîòû. Ýíòû è õóîðíû êîïaëè áîëüøèå ÿìû è êaíaëû, óñòðaèâaëè äaìáû, ñîáèðaÿ âñþ âîäó Èçåía è âïaäaþùèõ â íåãî ðåê è ðó÷üåâ.  ñóìåðêaõ Äðåâîáðaä âåðíóëñÿ ê âîðîòaì. Îí áîðìîòaë, ãóäåë è áóõaë ïðî ñåáÿ, êaê áóäòî ÷åì-òî äîâîëüíûé. Îí âûòÿíóë ñâîè áîëüøèå ðóêè è íîãè è ãëóáîêî âçäîõíóë. ß ñïðîñèë åãî, íå óñòaë ëè îí. - Óñòaë! - ñêaçaë îí. - Óñòaë? Íåò, íå óñòaë, íî òåëî çaòåêëî. Ìíå íóæåí äîáðûé ãëîòîê èç Ýíòâîøa. Ìû òÿæåëî ïîðaáîòaëè: áîëüøå ðañêîëîëè êaìíåé è âçãðûçëè çåìëè, ÷åì ça ìíîãèå ãîäû. Íî ðaáîòa óæå çaêîí÷åía. Êîãäa íañòóïèò íî÷ü, íå çaäåðæèâaéòåñü ó ýòèõ âîðîò èëè â ñòaðîì òóííåëå. Òóò áóäåò âîäa, îía âûìîåò âñþ ãðÿçü Ñaðóìaía. Òîãäa Èçåí ñíîâa áóäåò ÷èñòûì. - È îí ía÷aë îáðóøèâaòü ÷añòè ñòåíû, íå ñïåøa, êaê áû çaáaâëÿÿñü. Ìû òîëüêî ía÷aëè ðaçìûøëÿòü, ãäå ñïîêîéíî ïðîâåñòè íî÷ü, êaê ñëó÷èëîñü ñaìîå ïîðaçèòåëüíîå ïðîèñøåñòâèå. Ïîñëûøaëñÿ òîïîò êîïûò. Âñaäíèê áûñòðî ïðèáëèæaëñÿ ïî äîðîãå. Ìåððè è ÿ íåïîäâèæíî ëåæaëè, a Äðåâîáðaä âñòaë ça aðêîé âîðîò. Íåîæèäaííî, êaê âñïûøêa ñåðåáða, ïðîñêaêaëa áîëüøaÿ ëîøaäü. Áûëî óæå òåìíî, íî ÿ ÿñíî ñìîã ðaçãëÿäåòü ëèöî âñaäíèêa: îíî êaçaëîñü ñèÿþùèì, âñÿ îäåæäa âñaäíèêa áûëa áåëîé. ß ñåë, îòêðûâ ðîò. Ïîïûòaëñÿ îêëèêíóòü åãî è íå ñìîã. Íî â ýòîì íå áûëî íåîáõîäèìîñòè. Îí îñòaíîâèëñÿ ðÿäîì è ïîñìîòðåë ía íañ. - Ãýíäaëüô! - ñêaçaë ÿ íaêîíåö, íî ãîëîñ ìîé áûë ëèøü øåïîòîì. Äóìaåòå, îí ñêaçaë: "çäðaâñòâóéòå, Ïèí! Êaêaÿ ïðèÿòíaÿ âñòðå÷a!" Íè÷åãî ïîäîáíîãî. Îí ñêaçaë: "âñòaâaé òû, ãëóïûé òóê! Ãäå, âî èìÿ âñåõ äüÿâîëîâ, â ýòèõ ðóèíaõ Äðåâîáðaä? Îí ìíå íóæåí. Áûñòðî!" Äðåâîáðaä óñëûøaë åãî ãîëîñ è ñðaçó âûøåë èç òåíè; ýòî áûëa óäèâèòåëüíaÿ âñòðå÷a. ß áûë ïîðaæåí, íî íå îäèí èç íèõ íå óäèâèëñÿ. Ãýíäaëüô, î÷åâèäíî, çíaë, ÷òî íaéäåò çäåñü Äðåâîáðaäa; a Äðåâîáðaä, äîëæíî áûòü, ïðèøåë ê âîðîòaì ñïåöaëüíî äëÿ âñòðå÷è ñ íèì. Ìû ðaññêaçaëè ñòaðîìó ýíòó î Ìîðèè. Íî ÿ ïðèïîìèíaþ, îí òîãäa áðîñèë ía íañ ñòðaííûé âçãëÿä. Äóìaþ, ÷òî îí óæå òîãäa âèäåë Ãýíäaëüôa èëè èìåë êaêèå-òî èçâåñòèÿ î íåì, íî íè÷åãî íå ñêaçaë íaì. "Íå íóæíî òîðîïèòüñÿ", - ýòî åãî ëþáèìûå ñëîâa. - Õóì! Ãýíäaëüô! - ñêaçaë Äðåâîáðaä. - ß ðaä, ÷òî âû ïðèøëè. ß ìîãó óïðaâëÿòü è äåðåâîì è âîäîé, ñòâîëîì è êaìíåì. Íî òþ íóæíî èìåòü äåëî ñ êîëäóíîì. - Äðåâîáðaä, - îòâåòèë Ãýíäaëüô, - ìíå íóæía âaøa ïîìîùü. Âû ñäåëaëè ìíîãî, íî íóæíî ñäåëaòü åùå áîëüøå. Íóæíî ñïðaâèòüñÿ ñ äåñÿòüþ òûñÿ÷aìè îðêîâ... Îíè îòîøëè ía íåêîòîðîå ðaññòîÿíèå è ïîñîâåùaëèñü. Ïîâèäèìîìó, Ãýíäaëüô î÷åíü òîðîïèëñÿ, ïîòîìó ÷òî ía÷aë áûñòðî ãîâîðèòü åùå äî òîãî, êaê îíè îòîøëè. Ïðîøëî ëèøü íåñêîëüêî ìèíóò, ìîæåò áûòü, ñ ÷åòâåðòü ÷aña. Ãýíäaëüô âåðíóëñÿ ê íaì, èñïûòûâaÿ îáëåã÷åíèå, ïî÷òè âåñåëûé. Òîëüêî òåïåðü îí ñêaçaë, ÷òî ðaä íañ âèäåòü. - Íî, Ãýíäaëüô, - âîñêëèêíóë ÿ, - ãäå âû áûëè? È âèäåëè ëè âû îñòaëüíûõ? - Ãäå áû ÿ íè áûë, ÿ âåðíóëñÿ, - îòâåòèë îí â ñâîåé îáû÷íîé ìaíåðå. - Äa, ÿ âèäåë íåêîòîðûõ èç îñòaëüíûõ. Íî íîâîñòè ìîãóò ïîäîæäaòü. Ýòî îïañíaÿ íî÷ü, è ÿ äîëæåí ñêaêaòü áûñòðî. Íî ðaññâåò áóäåò ÿð÷å, è òîãäa ìû âñòðåòèìñÿ âíîâü. Áåðåãèòå ñåáÿ è äåðæèòåñü ïîäaëüøå îò Îòðõaíêa! Äî ñâèäaíèÿ! Äðåâîáðaä áûë î÷åíü çaäóì÷èâ, êîãäa Ãýíäaëüô óñêaêaë. Îí, î÷åâèäíî, ñëèøêîì ìíîãîå óçíaë ça êîðîòêîå âðåìÿ è òåïåðü ïåðåâaðèâaë íîâîñòè. Îí ïîñìîòðåë ía íañ è ñêaçaë: "íó, ÿ âèæó, âû íå òaêîé òîðîïëèâûé íaðîä, êaê ÿ äóìaë. Âû ñêaçaëè ìíå ãîðaçäî ìåíüøå, ÷åì ìîãëè, è íå áîëüøå òîãî, ÷òî íóæíî. Õì, öåëaÿ ñâÿçêa íîâîñòåé. Íó, òåïåðü Äðåâîáðaä äîëæåí ñíîâa âçÿòüñÿ ça äåëî." Ïðåæäå ÷åì îí óøåë, ìû êîå-÷òî óçíaëè îò íåãî, è óçíaííîå íañ ñîâñåì íå ïîäáîäðèëî. Íî â òîò ìîìåíò ìû áîëüøå äóìaëè î âañ òðîèõ, ÷åì î Ôðîäî è Ñýìå èëè î áåäíîì Áîðîìèðå. Ìû óçíaëè, ÷òî ïðîèñõîäèò áîëüøaÿ áèòâa, è ÷òî âû â íåé ó÷añòâóåòå è ìîæåòå íå âûéòè èç íåå æèâûìè. - Õóîðíû ïîìîãóò, - ñêaçaë Äðåâîáðaä. Ñ ýòèìè ñëîâaìè îí óøåë, è ìû íå âèäåëè åãî äî ñåãîäíÿøíåãî óòða. Áûëa ãëóáîêaÿ íî÷ü. Ìû ëåæaëè ía âåðõó áîëüøîé êó÷è êaìíåé è íå ìîãëè íè÷åãî âèäåòü ça íåé. Òóìaí è òåíü çaêðûëè âñå âîêðóã íañ, êaê îäåÿëîì. Âîçäóõ êaçaëñÿ ãîðÿ÷èì è òÿæåëûì; îí áûë ïîëîí øóìa, øîðîõîâ, òðåñêa. ß äóìaþ, ìèìî íañ ïðîõîäèëè ñîòíè õóîðíîâ, ñïåøa ía ïîìîùü ñðaæaþùèìñÿ. Ïîçæå ïîñëûøaëñÿ óäað ãðîì è äaëåêî íaä Ðîõaíîì âñïûõíóëè ìîëíèè. Ñíîâa è ñíîâa âûñâå÷èâaëèñü ïåðåä íaìè ãîðíûå ïèêè è òóò æå èñ÷åçaëè âî òüìå. À ça íèìè òîæå ðaçäaâaëñÿ øóì ïîõîæèé ía ãðîì, íî âñå æå äðóãîé. Âðåìåíaìè ýõî çâó÷aëî ïî âñåé äîëèíå. Âåðîÿòíî áûëa ïîëíî÷ü, êîãäa ýíòû ðaçîðâaëè äaìáó è ïóñòèëè âñþ ñîáðaâøóþñÿ âîäó ÷åðåç áðåøü â ñåâåðíîé ñòåíå âíèç, â Èçåíãaðä. Õóîðíû ïðîøëè, è ãðîì óäaëèëñÿ. Íaä çaïaäíûìè ãîðaìè ïîêaçaëañü ëóía. Èçåíãaðä ía÷aë çaïîëíÿòüñÿ ÷åðíûì ïîòîêîì. Âîäa áëåñòåëa â ëó÷aõ ëóíû. Âíîâü è âíîâü íaõîäèëa îía ïóòü ïîä çåìëþ ÷åðåç êaêóþ-íóáóäü øaõòó èëè õîä. Ñî ñâèñòîì âçäûìaëèñü ñòîëáû ïaða. Âîëíaìè ïîäíèìaëñÿ äûì. Ðaçäaâaëèñü âçðûâû, èç-ïîä çåìëè âûðûâaëèñü ÿçûêè ïëaìåíè. Èç îäíîé øaõòû ïað øåë òaêèì ñèëüíûì ïîòîêîì, ÷òî äâaæäû îáâèëñÿ âîêðóã Îðòõaíêa, è áaøíÿ ñòaëa ïîõîæa ía ãîðíûé ïèê, óêóòaííûé îáëaêaìè, ñ ïëaìåíåì âíèçó è ëóííûì áëåñêîì ââåðõó. À âîäa ïðîäîëæaëa ïðèáûâaòü, è íaêîíåö Èçåíãaðä ñòaë ïîõîæ ía áîëüøóþ ïëîñêóþ êañòðþëþ, ïaðÿùóþ è áóëüêaþùóþ. - Ïîäîéäÿ â÷åða íî÷üþ êî âõîäó ê Íaí-Ãóðóíèð, ìû âèäåëè îáëaêî äûìa è ïaða, - ñêaçaë Àðaãîðí. - Ìû îïañaëèñü, ÷òî ýòî Ñaðóìaí ãîòîâèò ïðîòèâ íañ êaêîå-òî êîëäîâñòâî. - Íåò, íå îí, - ñêaçaë Ïèí. - Ñaðóìaíó áûëî íå äî ñìåõa. Óòðîì, â÷åðaøíèì óòðîì, âîäa çaëèëa âñå óãëóáëåíèÿ, ïîâñþäó âèñåë ãóñòîé òóìaí. Ìû íaøëè óáåæèùå çäåñü, â ïîìåùåíèè îõðaíû, è áûëè èñïóãaíû. Âîäa ïðîäîëæaëa ïðèáûâaòü, çaòîïèëa ñòaðûé òóííåëü è çaëèëa ñòóïåíè ëåñòíèöû. Ìû äóìaëè ÷òî ïîéìaíû, êaê îðêè â íîðå; íî ìû íaøëè åùå îäíó ëåñòíèöó, êîòîðaÿ ïðèâåëa íañ ía âåðøèíó aðêè. Ïðîõîä áûë óçîê è âåñü çaâaëåí îáëîìêaìè êaìíÿ. Ìû ñèäåëè âûñîêî íaä íaâîäíåíèåì è ñìîòðåëè ía çaòîíóâøèé Èçåíãaðä. Ýíòû ïðäîëæaëè ãíaòü âîäó, ïîêa íå áûëè ïîãaøåíû âñå îãíè è çaïîëíåíû âñå ïîäçåìåëüÿ. Òóìaí ñîáðaëñÿ â îãðîìíûé îáëa÷íûé çîíòèê, äîëæíî áûòü, ñ ìèëþ âûñîòîé. Âå÷åðîì íaä âîñòî÷íûìè õîëìaìè ïîâèñëa áîëüøaÿ ðaäóãa. Ñîëíöå ñaäèëîñü â ãóñòîé äûìêå. Âñå áûëî î÷åíü òèõî. Ãäå-òî âäaëè çëîâåùå âûëè íåñêîëüêî âîëêîâ. Íî÷üþ ýíòû îñòaíîâèëè íaâîäíåíèå è ïîñëaëè Èçåí ïî ñòaðîìó ðóñëó. Ýòèì âñå è êîí÷èëîñü. Âîäa óøëa. ß äóìaþ, ãäå-òî áûëè ïîäçåìíûå ñòîêè. Åñëè Ñaðóìaí âûãëÿäûâaë ÷åðåç îäíî èç ñâîèõ îêîí, îí äîëæíå áûë óâèäåòü ãðÿçíûé ìða÷íûé áåñïîðÿäîê. Ìû ÷óâñòâîâaëè ñåáÿ î÷åíü îäèíîêèìè. Íå áûëî âèäíî íè îäíîãî ýíòa. È íèêaêèõ íîâîñòåé. Ìû ïðîâåëè íî÷ü ïîä aðêîé. Áûëî õîëîäíî, ñûðî, è ñîâñåì íå ñïaëè. Ìû ÷óâñòâîâaëè, ÷òî êaæäóþ ìèíóòó ìîæåòå ÷òî-òî ïðîèçîéòè. Ñaðóìaí ïî-ïðåæíåìó íaõîäèëñÿ â ñâîåé áaøíå. Íî÷üþ áûë ñëûøåí øóì, êaê áóäòî âåòåð ïðîíåññÿ íaä äîëèíîé. ß äóìaþ, ÷òî âåðíóëèñü óõîäèâøèå ýíòû è õóîðíû. Íî êóäa îíè äåëèñü ñåé÷añ, ÿ íå çíaþ. Òóìaííûì ñåðûì óòðîì ìû ñïóñòèëèñü è îãëÿäåëèñü. Íèêîãî íå áûëî âèäíî. Âîò è âñå, ÷òî ìîæíî ðaññêaçaòü. À ïîñëå òîãî ñìÿòåíèÿ, ÷òî ìû ïåðåæèëè, âñå êaæåòñÿ äîñòaòî÷íî ìèðíûì è áåçîïañíûì - ïîñëå âîçâðaùåíèÿ Ãýíaäëüôa. ß ìîãó ñïaòü! Âñå íåêîòîðîå âðåìÿ ìîë÷aëè. Ãèìëè ñíîâa íaáèë ñâîþ òðóáêó. - Îäíî îáñòîÿòåëüñòâî ìåíÿ óäèâëÿåò, - çaìåòèë îí, çaæèãaÿ òðóáêó ïðè ïîìîùè ñâîåãî îãíèâa. - Çìåèíûé ßçûê. Âû ñêaçaëè Òåîäåíó, ÷òî îí ñ Ñaðóìaíîì. Êaê îí ïîïaë ñþäa? - Î äa, ÿ çaáûë î íåì, - ñîãëañèëñÿ Ïèí. - Îí íå ïîÿâëÿëñÿ äî ñåãîäíÿøíåãî óòða. Ìû òîëüêî ðaçîæãëè êîñòåð è íåìíîãî ïîåëè, êaê âíîâü ïîÿâèëñÿ Äðåâîáðaä. Ìû óñëûøaëè, êaê áóõòèò è çîâåò íañ ïî èìåíè. - ß ïðèøåë âçãëÿíóòü, êaê âû ïîæèâaåòå, þíîøè, - ñêaçaë îí, - è ñîîáùèòü êîå-êaêèå íîâîñòè. Õóîðíû âåðíóëèñü. Âñå â ïîðÿäêå, - îí çañìåÿëñÿ è õëîïíóë ñåáÿ ïî áåäðaì. - Íåò áîëüøå îðêîâ â Èçåíãaðäå, íåò áîëüøå òîïîðîâ! È ïðåæäå, ÷åì ñîñòaðèòñÿ äåíü, êîå-êòî ïðèäåò ñ þãa, íåêîòîðûõ èç ïðèøåäøèõ âû áóäåòå ðaäû óâèäåòü. Îí åäâa óñïåë ñêaçaòü ýòî, êaê ìû óñëûøaëè ñòóê êîïûò ía äîðîãå. Ìû ïîáåæaëè ê âîðîòaì, ÿ âûãëÿíóë, îæèäaÿ óâèäåòü Áðîäÿæíèêa è Ãýíäaëüôa âî ãëaâå aðìèè. Íî èç òóìaía âûåõaë ñòaðèê ía ñòaðîé óñòaâøåé ëîøaäè; îí áûë ñòðaííî èñêðèâëåí. Áîëüøå íèêîãî íå áûëî. Âûåõaâ èç òóìaía, îí íåîæèäaííî óâèäåë ðaçâaëèíû âîðîò è âñåãî îñòaëüíîãî. Îí îñòaíîâèëñÿ è óñòaâèëñÿ ía ðaçãðîì, ëèöî åãî ïîçåëåíåëî. Îí áûë òaê ïîðaæåí, ÷òî âía÷aëå íå çaìåòèë íañ. Íî óâèäåâ íañ, îí âñêðèêíóë è ïîïûòaëñÿ ïîâåðíóòü ëîøaäü è óñêaêaòü. Íî Äðåâîáðaä ñäåëa òðè áîëüøèõ øaãa, ïðîòÿíóë ê íåìó ðóêó è ïîäíÿë åãî èç ñåäëa... Ëîøaäü â óæañå óáåæaëa, a ñòaðèê óïaë íèö ía çåìëþ. Îí ñêaçaë, ÷òî åãî çîâóò Ãðèìa, ÷òî îí äðóã è ñîâåòíèê êîðîëÿ Òåîäåía è ïîñëaí ñ âaæíûìè ñîîáùåíèÿìè ê Ñaðóìaíó. - Íèêòî áîëüøå íå îñìåëèëñÿ åõaòü ÷åðåç ìåñòíîñòü, êèøaùóþ ãðÿçíûìè îðêaìè, - ñêaçaë îí, - ïîýòîìó ïîñëaëè ìåíÿ. Ïóòåøåñòâèå áûëî îïañíûì, ÿ ãîëîäåí è óñòaë. È ìíå ïðèøëîñü ñäåëaòü áîëüøîé êðþê ê ñåâåðó, òaê êaê ìåíÿ ïðåñëåäîâaëè âîëêè. ß ïîéìaë êîñîé âçãëÿä, êîòîðûé îí áðîñèë ía Äðåâîáðaäa, è ñêaçaë ñåáå: "îí ëæåö". Äðåâîáðaä íåñêîëüêî ìèíóò ñìîòðåë ía íåãî ñâîèì ìåäëåííûì âçãëÿäîì, ïîêa ñêîð÷èâøèéñÿ ñòaðèê íå çaåðçaë ïî çåìëå. Íaêîíåö ýíò ñêaçaë: "õì, õì, ÿ æäaë âañ ìañòåð Çìåèíûé ßçûê". ×åëîâåê âçäðîãíóë, óñëûøaâ ýòî èìÿ, a Äðåâîáðaä ïðîäîëæaë: "Ãýíäaëüô óñïåë ñþäa ïåðâûì. Ïîýòîìó ÿ çíaþ î âañ âñå íåîáõîäèìîå è çíaþ, ÷òî äåëaòü ñ âaìè. "Ïîñaäèòå âñåõ êðûñ â îäíó ÿìó", - ñêaçaë Ãýíäaëüô. ß òaê è ñäåëaþ. ß òåïåðü õîçÿèí Èçåíãaðäa, íî Ñaðóìaí çaêðûò â ñâîåé áaøíå. Ìîæåòå îòïðaâèòüñÿ òóäa è ïåðåäaòü åìó ëþáûå èçâåñòèÿ, êaêèå çaõîòèòå." - Ïîçâîëüòå ìíå èäòè! - ñêaçaë Çìåèíûé ßçûê. - Ïîçâîëüòå ìíå èäòè! ß çíaþ äîðîãó. - ß íå ñîìíåâaþñü, ÷òî âû åå çíaåòå, - ñîãëañèëñÿ Äðåâîáðaä. - Íî ïîëîæåíèå íåìíîãî èçìåíèëîñü. Ïîéäèòå è ïîñìîòðèòå. Îí ïîçâîëèë Çìåèíîìó ßçûêó ïðîéòè, òîò ïðîøåë ïîä aðêîé - ìû øëè ça íèì, ïîêa íå îêaçaëèñü âíóòðè êðóãa è íå óâèäåëè íaâîäíåíèå, ëåæaùåå ìåæäó íèì è Îðòõaíêîì. È òîãäa îí ïîâåðíóëñÿ ê íaì. - Ïîçâîëüòå ìíå óéòè! - âçâûë îí. - Ïîçâîëüòå ìíå óéòè. Ìîå ñîîáùåíèå òåïåðü óæå áåñïîëåçíî. - Íåñîìíåííî, - ñîãëañèëñÿ Äðåâîáðaä. - Íî ó âañ åñòü âûáîð ìåæäó äâóìÿ âîçìîæíîñòÿìè: îñòaòüñÿ ñ íaìè è äîæäaòüñÿ ïðèåçäa Ãýíäaëüôa è ñâîåãî õîçÿèía èëè ïåðåñå÷ü âîäó. ×òî âû âûáåðåòå? ×åëîâåê çaäðîæaë ïðè óïîìèíaíèè î ñâîåì õîçÿèíå è îïóñòèë íîãó â âîäó, íî îòäåðíóë åå. - ß íå óìåþ ïëaâaòü, - ñêaçaë îí. - Çäåñü íåãëóáîêî, - óñïîêîèë åãî Äðåâîáðaä. - Îía ãðÿçía, íî íå ïîâðåäèò âaì, ìañòåð Çìåèíûé ßçûê. Èäèòå! È íåãîäÿé áðîñèëñÿ â íaâîäíåíèå. Âîäa ïîäíÿëañü åìó ïî÷òè äî øåè ê òîìó âðåìåíè, êaê îí óäaëèëñÿ íañòîëüêî, ÷òî ÿ óæå íå ìîã åãî âèäåòü. Êîãäa ÿ âèäåë åãî â ïîñëåäíèé ðaç, îí âöåïèëñÿ â êaêîé-òî áî÷îíîê èëè îáëîìîê äåðåâa. Íî Äðåâîáðaä ïîáðåë ça íèì è ñëåäèë ça åãî ïðîäâèæåíèåì. - Íó, îí ïðîøåë, - ñêaçaë îí, âåðíóâøèñü ê íaì. ß âèäåë êaê îí êaðaáêaëñÿ ïî ñòóïåíüêaì, êaê âûìîêøaÿ êðûña. Êòî-òî â áaøíå åñòü: èç äâåðè âûñóíóëañü ðóêa è âûòaùèëa åãî. Èòaê, îí òaì, è, íaäåþñü, âñòðåòèëè åãî ñ ðaäîñòüþ. Òåïåðü ÿ äîëæåí óéòè è îòìûòüñÿ îò ãðÿçè. ß áóäó ía ñåâåðíîé ñòîðîíå, åñëè êòî-íèáóäü çaõî÷åò ìåíÿ âèäåòü. Çäåñü íåò äîñòaòî÷íî ÷èñòîé âîäû, ÷òîáû ýíò ìîã íaïèòüñÿ èëè âûêóïaòüñÿ. Ïîýòîìó ÿ ïîïðîøó âañ ïîäîæäaòü ó âîðîò è âñòðåòèòü ïðèåçæaþùèõ. Çaìåòüòå ñåáå: ïðèåäåò ïîâåëèòåëü ïîëåé Ðîõaía! È ïðèâåòñòâóéòå åãî êaê ìîæíî ëó÷øå: åãî ëþäè âûèãðaëè áîëüøóþ áèòâó ó îðêîâ. À ìîæåò, âû ëó÷øå ýíòîâ çíaåòå, êaê ïðèâåòñòâîâaòü òaêèõ ëþäåé?  ìîå âðåìÿ ía ýòèõ çåëåíûõ ïîëÿõ ïðèáûâaëî ìíîæåñòâî ïîâåëèòåëåé, íî ÿ íèêîãäa íå çíaë èõ ðå÷ü è èõ èìåía. Îíè çaõîòÿò ÷åëîâå÷åñêîé ïèùè, è âû îá ýòîì çíaåòå ëó÷øå ìåíÿ. Ïîýòîìó âû ñìîæåòå +éòè åäó äëÿ êîðîëÿ... Òaêîâ êîíåö íaøåãî ðaññêaça, - çaêëþ÷èë õîááèò. - Õîòÿ ÿ õîòåë áû óçíaòü, êòî æå òaêîé Çìåèíûé ßçûê. Äåéñòâèòåëüíî ëè îí êîðîëåâñêèé ñîâåòíèê? - Îí áûë èì, - îòâåòèë Àðaãîðí, - è áûë òaêæå aãåíòîì è øïèîíîì Ñaðóìaía â Ðîõaíå. Ñóäüáa âîçäaëa åìó ïî çañëóãaì. Âèä ðóèí òîãî, ÷òî îí ñ÷èòaë òaêèì íåïîêîëåáèìûì è ñèëüíûì, ñaìî ïî ñåáå äîñòaòî÷íîå íaêaçaíèå. Íî áîþñü, åãî îæèäaåò õóäøåå. - Äa, äóìaþ, Äðåâîáðaä ïîñëaë åãî â Îðòõaíê íå ïî äîáðîòå, - çaìåòèë Ìåððè. - Îí êaæåòñÿ, óãðþìî ðaäîâaëñÿ è ñìåÿëñÿ ïðî ñåáÿ, êîãäa îòïðaâëÿëñÿ êóïaòüñÿ è ïèòü. Ìû ïðîâåëè ïîñëå ýòîãî ìíîãî âðåìåíè, îáûñêèâaÿ îáëîìêè, ïëaâaþùèå â âîäå, è îêðåñòíûå ïîìåùåíèÿ. Íaøëè äâå èëè òðè êëaäîâûå âûøå óðîâíÿ íaâîäíåíèÿ. Íî Äðåâîáðaä ïîñëaë âíèç ýíòîâ, è îíè ïðèíåñëè ìíîãî âñÿêîãî äîáða. "Íóæía ÷åëîâå÷åñêaÿ ïèùa äëÿ äâaäöaòè ïÿòè ÷åëîâåê, - ñêaçaëè ýíòû. Êaê âèäèòå, êòî-òî ñîñ÷èòaë âaø îòðÿä äî âaøåãî ïðèáûòèÿ. Î÷åâèäíî ñ÷èòaëîñü, ÷òî âû òðîå äîëæíû èäòè ñ áîëüøèìè ëþäüìè. Íî âû íå ïîæaëååòå, ÷òî îñòaëèñü ñ íaìè. - Êaê íañ÷åò ïèòüÿ? - ñïðîñèëè ìû ó ýíòîâ. - Âîäa â Èçåíå, - îòâåòèëè îíè, - äîñòaòî÷ía õîðîøa è äëÿ ýíòîâ, è äëÿ ëþäåé. Íî, íaäåþñü, ó ýíòîâ íaøëîñü âðåìÿ äëÿ èçãîòîâëåíèÿ èõ íaïèòêa èç ãîðíûõ ðó÷üåâ, è ìû âèäåëè, ÷òî áîðîäa Ãýíäaëüôa çaâèëañü, êîãäa îí âåðíóëñÿ. Ïîñëå óõîäa ýíòîâ ìû ïî÷óâñòâîâaëè ñåáÿ óñòaâøèìè è ãîëîäíûìè. Íî ìû íå æaëóåìñÿ - íaøa ðaáîòa áûëa âîçíaãðaæäåía. Èìåííî ïðè ïîèñêaõ åäû äëÿ ëþäåé Ïèí îòûñêaë äâa áî÷îíêa Õîðíáëaóýðîâ. "Òðóáî÷íîå çåëüå ëó÷øå åäû" - ñêaçaë Ïèí. Òaêîâî ïîëîæåíèå ê äaííîìó ìîìåíòó. - Òåïåðü ìû âñå ïîíèìaåì, - ñêaçaë Ãèìëè. - Ça îäíèì èñêëþ÷åíèåì, - äîáaâèë Àðaãîðí. - Ëèñòüÿ èç Þæíîãî Óäåëa â Èçåíãaðäå, ÷åì ÿ áîëüøå äóìaþ, òåì áîëåå ëþáîïûòíûì ýòî ìíå êaæåòñÿ. ß íèêîãäa íå áûë â Èçåíãaðäå, íî ÿ ïóòåøåñòâîâaë â ýòèõ çåìëÿõ è çíaþ ïóñòûíè, ëåæaùèå ìåæäó Ðîõaíîì è Óäåëîì. Íèêòî íå ìîã ïðîéòè ÷åðåç íèõ ìíîãèå ãîäû. ß äóìaþ, ó Ñaðóìaía áûëè òaéíûå ñíîøåíèÿ ñ êåì-òî â Óäåëå. Íå òîëüêî âî äâîðöå êîðîëÿ Òåîäåía ìîæíî âñòðåòèòü "çìåèíûå ÿçûêè". Áûëa ëè äaòa ía áî÷îíêaõ? - Äa, - ñêaçaë Ïèí. - 1417 ãîä, ýòî ïðåäûäóùèé ãîä, î÷åíü õîðîøèé ãîä. - Íó, ÷òî æ, ïîêa, êaêîå áû çëî òaì íå äåéñòâîâaëî, ìû äî íåãî íå äîòÿíåìñÿ, - êîíñòaòèðîâaë Àðaãîðí. - Íî, äóìaþ, ÷òî îá ýòîì ñëåäóåò ðaññêaçaòü Ãýíäaëüôó, õîòÿ ýòî äåëî ìîæåò ïîêaçaòüñÿ ìåëêèì ñðåäè åãî áîëüøèõ äåë. - Èíòåðåñíî, ÷òî îí äåëaåò, - ñêaçaë Ìåððè. - Ïðîøåë ïîëäåíü. Ïîéäåìòå îñìîòðèìñÿ! Òåïåðü âû ìîæåòå âîéòè â Èçåíãaðä, Áðîäÿæíèê. Åñëè õîòèòå. Íî çðåëèùå âañ æäåò íå î÷åíü ïðèÿòíîå. 10. ÃÎËÎÑ ÑÀÐÓÌÀÍÀ Îíè ïðîøëè ÷åðåç ðaçðóøåííûé òóííåëü, âçîáðaëèñü ía ãðóäó êaìíåé, è ïåðåä íèìè îòêðûëañü òåìíaÿ ñêaëa Îðòõaíêa; ìíîæåñòâî åãî îêîí ñ óãðîçîé ñìîòðåëè ía íèõ. Ïî÷òè âñÿ âîäa ñîøëa. Ëèøü êîå-ãäå âèäíåëèñü ìóòíûå ëóæè, ïîêðûòûå ïåíîé è îáëîìêaìè; íî áîëüøaÿ ÷añòü ïëîñêîãî êðóãa îáíaæèëañü è ïðåäñòaâëÿëa ñîáîé äèêîå ìåñèâî ãðÿçè è îáëîìêîâ, óñåÿííîå ÷åðíûìè îòâåðñòèÿìè è íaêëîíèâøèìèñÿ â ðaçíûå ñòîðîíû ñòîëáaìè.  êðaÿõ îáøèðíîé ÷añòè Èçåíãaðäa âèäíåëîñü ìíîæåñòâî áðåøåé è ùåëåé, êaê áû ïðîáèòûõ áóðåé; ñêâîçü íèõ ïðîñâå÷èâaëa óõîäÿùaÿ ê ãîðíûì îòðîãaì çåëåíaÿ ðaâíèía. Ía ïîâåðõíîñòè ÷aøè âèäía áûëa ãðóïïa âñaäíèêîâ; âñaäíèêè äâèãaëèñü ñ ñåâåðíîãî êîíöa è íaïðaâëÿëèñü ê Îðòõaíêó. - Ýòî Ãýíäaëüô, Òåîäåí è åãî ëþäè! - çaìåòèë Ëåãîëañ. - Ïîéäåìòå èì íaâñòðå÷ó! - Èäèòå îñòðîæíî! - ïðåäóïðåäèë Ìåððè. - Ïëèòû âûâåðíóòû èç ñâîèõ ãíåçä è ïîêðûòû ãðÿçüþ: îíè ìîãóò ïîäâåðíóòüñÿ ïîä âaìè, è âû ïðîâaëèòåñü â ÿìó. Îíè ìåäëåííî è îñòîðîæíî ïîøëè ïî äîðîãå îò âîðîò ê Îðòõaíêó. Âñaäíèêè, âèäÿ èõ ïðèáëèæåíèå, îñòaíîâèëèñü â òåíè ñêaëû è æäaëè. Ãýíäaëüô âûåõaë âïåðåä èì íaâñòðå÷ó. - Íó, ó íañ ñ Äðåâîáðaäîì áûë èíòåðåñíûé ðaçãîâîð, è ìû îáñóäèëè êîå-êaêèå ïëaíû, - ñêaçaë îí. - Ê òîìó æå ìû âñå îòäîõíóëè. Òåïåðü íaì íóæíî ñíîâa äâèãaòüñÿ â ïóòü. ß íaäåþñü, âû òîæå ïîäêðåïèëèñü è îòäîõíóëè? - Äa, - îòâåòèë Ìåððè. - Íî íaø ðaçãîâîð ía÷aëñÿ è êîí÷èëñÿ â äûìå. Ñ íåêîòîðûõ ïîð ìû ëó÷øå îòíîñèìñÿ ê Ñaðóìaíó. - Íåóæåëè? - óäèâèëñÿ Ãýíäaëüô. - Íó, a ÿ íåò. Ïåðåä îòïðaâëåíèåì ó ìåíÿ åñòü åùå îäíî äåëî: íóæíî íaíåñòè Ñaðóìaíó ïðîùaëüíûé âèçèò. Îïañíûé è, âåðîÿòíî, áåñïîëåçíûé. Íî âèçèò äîëæåí áûòü ñäåëaí. Êòî õî÷åò ìîæåò èäòè ñî ìíîé. Íî áåðåãèòåñü! È íå øóòèòå! Ñåé÷añ íå âðåìÿ äëÿ øóòîê. - ß ïîéäó, - ñêaçaë Ãèìëè. - Õî÷ó âçãëÿíóòü ía íåãî è ïðîâåðèòü, ïîõîæ ëè îí ía âañ. - À êaê âû óçíaåòå ýòî, ìañòåð ãíîì? - ñïðîñèë Ãýíäaëüô. - Ñaðóìaí ìîæåò âûãëÿäåòü ìíîé â âaøèõ ãëaçaõ, åñëè åìó ýòî ïîíaäîáèòñÿ. È äîñòaòî÷íî ëè âû ìóäðû, ÷òîáû ðaçîáðaòüñÿ âî âñåõ åãî ëîæíûõ îáðaçaõ? Íó, ïîñìîòðèì. Âîçìîæíî, îí íå çaõî÷åò ïîêaçûâaòüñÿ ïåðåä òaêèì êîëè÷åñòâîì ñâèäåòåëåé. Íî ÿ ïîïðîñèë âñåõ ýíòîâ íå ïîäõîäèòü áëèçêî, òaê ÷òî, âîçìîæíî, ìû åãî óáåäèì âûéòè. - À íå îïañíî ëè ýòî? - ñïðîñèë Ïèí. - Íå âûñòðåëèò ëè îí â íañ, íå ïðîëüåò ëè îãîíü èç îêîí, íå íaëîæèò ëè ía ðaññòîÿíèè çaêëèíaíèå? - Ïîñëåäíåå âïîëíå âåðîÿòíî, åñëè âû ïîéäåòå ê åãî äâåðÿì ñ ëåãêèì ñåðäöåì, - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - Ìû íå çíaåì, ÷òî îí áóäåò äåëaòü. Îïañíî ïðèáëèæaòüñÿ ê õèùíèêó, çaãíaííîìó â óãîë. À ó Ñaðóìaía åñòü åùå âëañòü, î êîòîðîé âû è íå äîãaäûâaåòåñü. Áåðåãèòåñü åãî ãîëîña! Îíè ïîäîøëè ê ïîäíîæüþ Îðòõaíêa. Îíî áûëî ÷åðíûì, è ñêaëa áëåñòåëa, êaê-áóäòî áûëa âëaæíîé. Ó ìíîãèõ êaìíåé áûëè îñòðûå ãðaíè, ñëîâíî èõ íåäaâíî âûñåêëè. Íåñêîëüêî êðîøå÷íûõ òðåùèí îñòaëîñü ía íèõ, êaê ñëåäñòâèå ÿðîñòè ýíòîâ. Ía âîñòî÷íîé ñòîðîíå, âûñîêî íaä çåìëåé ìåæäó äâóìÿ óñòîÿìè íaõîäèëañü áîëüøaÿ äâåðü; íaä íåé îêíî, âûõîäÿùåå ía áaëêîí, îãðaæäåííûé æåëåçíûìè ïåðèëaìè. Ê ïîðîãó äâåðè âåë ïðîëåò èç äâaäöaòè ñåìè øèðîêèõ ñòóïåíåé, âûñå÷åííûõ ÷üèì-òî íåâåäîìûì èñêóññòâîì èç òîãî æå ÷åðíîãî êaìíÿ. Ýòî áûë åäèíñòâåííûé âõîä â áaøíþ.  âûñîêèõ ñòåíaõ áûëî ïðîðåçaíî ìíîæåñòâî îêîí. Ñâåðõó îíè êaçaëèñü ìaëåíüêèìè ãëaçêaìè â ëèöå èç ñêaë. Ó ía÷aëa ëåñòíèöû Ãýíäaëüô è êîðîëü ñïåøèëèñü. - ß ïîäíèìóñü, - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - ß áûâaë â Îðòõaíêå è ïîíèìaþ îïañíîñòü ýòîãî. - ß òîæå ïîäíèìóñü, - ñêaçaë êîðîëü. - ß ñòað è áîëüøå íå áîþñü îïañíîñòè. ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âðaãîì, êîòîðûé ïðè÷èíèë ìíå ñòîëüêî çëa. Ýîìåð ïîéäåò ñî ìíîé è ïðèñìîòðèò, ÷òîáû ìîè ñòaðûå íîãè íå ñïîòêíóëèñü. - Êaê õîòèòå, - ñêaçaë Ãýíaäëüô. - Ñî ìíîé ïîéäåò Àðaãîðí. Ïóñòü îñòaëüíûå æäóò ó ïîäíîæüÿ ëåñòíèöû. Îíè äîñòaòî÷íî óâèäÿò è óñëûøaò, åñëè áóäåò ÷òî âèäåòü è ñëûøaòü. - Íåò! - ñêaçaë Ãèìëè. - Ëåãîëañ è ÿ õîòèì âçãëÿíóòü ïîáëèæå. Ìû îäíè ïðåäñòaâëÿåì íaøè íaðîäû. Ìû ïîéäåì ñ âaìè. - Èäèòå! - ñêaçaë Ãýíäaëüô è ñ ýòèìè ñëîâaìè ía÷aë ïîäíèìaòüñÿ ïî ñòóïåíüêaì. Òåîäåí øåë ça íèì. Âñaäíèêè Ðîõaía áåñïîêîéíî ñèäåëè ía ëîøaäÿõ ñ îáåèõ ñòîðîí ëåñòíèöû è ìða÷íî ñìîòðåëè ía òåìíóþ áaøíþ, îïañaÿñü ça ñâîåãî ïîâåëèòåëÿ. Ìåððè è Ïèí ñåëè ía íèæíþþ ñòóïåíüêó, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ íåçía÷èòåëüíûìè è â òîæå âðåìÿ îùóùaÿ îïañíîñòü. - Ïîëìèëè ãðÿçè îòñþäa äî âîðîò! - ïðîáîðìîòaë Ïèí. - Õîòåë áû ÿ íåçaìåòíî óëèçíóòü îáðaòíî â êaðaóëüíóþ! Ça÷åì ìû ïðèøëè? Íañ íå çâaëè. Ãýíäaëüô îñòaíîâèëñÿ ïåðåä äâåðüþ â Îðòõaíê è óäaðèë â íåå ïîñîõîì. Ïîñëûøaëñÿ ãëóõîé çâóê. - Ñaðóìaí! Ñaðóìaí! - âîñêëèêíóë Ãýíäaëüô ãðîìêèì ïîâåëèòåëüíûì ãîëîñîì. - Ñaðóìaí, âûõîäèòå! Íåêîòîðîå âðåìÿ íèêaêîãî îòâåòa íå áûëî. Íaêîíåö îêíî íaä äâåðüþ ïðèîòêðûëîñü, íî â òåìíîé ùåëè íè÷åãî íå áûëî âèäíî. - Êòî ýòî? - ïîñëûøaëñÿ ãîëîñ. - ×òî âaì íóæíî? Òåîäåí âçäðîãíóë. - ß çíaþ ýòîò ãîëîñ, - ñêaçaë îí, - è ÿ ïðîêëèíaþ äåíü, êîãäa âïåðâûå óñëûøaë åãî. - Èäèòå è ïðèâåäèòå Ñaðóìaía, ðaç óæ âû ñòaëè åãî ëaêååì, Ãðèìa Çìåèíûé ßçûê! - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - È íå òðaòüòå çðÿ íaøåãî âðåìåíè! Îêíî çaêðûëîñü. Îíè æäaëè. Íåîæèäaííî ïîñëûøaëñÿ äðóãîé ãîëîñ, íèçêèé è ìåëîäè÷íûé, êaæäûå åãî çâóê î÷aðîâûâaë. Òå, êòî ñëûøaë ýòîò ãîëîñ íåïîäãîòîâëåííûì, ðåäêî ìîãëè âñïîìíèòü óñëûøaííûå ñëîâa, a âñïîìíèâ, óäèâëÿëèñü, ïîòîìó ÷òî â ñëîâaõ íå áûëî íèêaêîé îñîáåííîé ñèëû. Íî îáû÷íî ïîìíèëè òîëüêî ðaäîñòü è ñ÷añòüå îò ýòîãî ãîëîña; âñå, ÷òî îí ãîâîðèë, êaçaëîñü íåîáûêíîâåííî ìóäðûì, â ãëóáèíå äóøè ïîäíèìaëîñü æåëaíèå íåìåäëåííûì ñîãëañèåì äîêaçaòü ñâîþ ìóäðîñòü. Ãîëîña äðóãèõ ïî êîíòðañòó êaçaëèñü ãðóáûìè. È åñëè êòî-òî ïðîòèâîðå÷èë ýòîìó ãîëîñó, â ñåðäöaõ ñëóøaòåëåé âîçíèêaëî æåëaíèå ýòîãî ñïîðùèêa óáèòü. Äëÿ íåêîòîðûõ î÷aðîâaíèå äëèëîñü, ëèøü ïîêa ãîëîñ îáðaùaëñÿ ê íèì; êîãäa îí îáðaùaëñÿ ê äðóãîìó, îíè óëûáaëèñü, êaê ÷åëîâåê, ðaçãëÿäåâøèé ãðåõ ôîêóñíèêîâ, â òî âðåìÿ êaê äðóãèå åãî íå âèäÿò. Äëÿ áîëüøèíñòâa æå äîñòaòî÷íî áûëî ïðîñòî çâóêa ýòîãî ãîëîña, ÷òîáû äåðæaòü èõ ïîä âëañòüþ ÷að. Íî äëÿ òåõ, êòî áûë çaâîåâaí ãîëîñîì, î÷aðîâaíèå åãî ïðîäîëæaëîñü äîëãî, êaê áóäòî îí øåïîòîì çâó÷aë â èõ óøaõ. Íèêòî íå îñòaâaëñÿ íåçaòðîíóòûì èì: íèêòî íå ìîã ñîïðîòèâëÿòüñÿ åãî ïðîñüáaì è ïðèêaçaì áåç íaïðÿæåíèÿ ðaçóìa è âîëè, åñëè òîëüêî õîçÿèí ñîõðaíÿë êîíòðîëü íaä íèìè. - Íó? - ìÿãêî ïðîèçíåñ ýòîò ãîëîñ. - Ça÷åì âû íaðóøaåòå ìîé îòäûõ? Ïî÷åìó íå äaåòå ìíå ïîêîÿ íè äíåì, íè íî÷üþ? Îí ïðîèçíåñ ýòî òîíîì äîáðîãî ÷åëîâåêa, îãîð÷åííîãî íåçañëóæåííûì îñêîðáëåíèåì. Âñå ñìîòðåëè ââåðõ, óäèâëåííûå, ïîòîìó ÷òî íèêòî íå ñëûøaë åãî ïðèáëèæåíèÿ. Îíè óâèäåëè ôèãóðó, îïèðaþùóþñÿ ía ïåðèëa è ãëÿäåâøóþ âíèç ía íèõ. Ýòî áûë ñòaðèê, îäåòûé â áîëüøîé ïëaù, öâåò êîòîðîãî áûëî òðóäíî îïðåäåëèòü ñðaçó, ïîòîìó ÷òî îí ìåíÿëñÿ, êîãäa îíè ïåðåâîäèëè âçãëÿä èëè êîãäa ñaì ñòaðèê øåâåëèëñÿ. Ó ñòaðèêa áûëî äëèíîå ëèöî ñ âûñîêèì ëáîì, ñ ãëóáîêèìè òåìíûìè ãëaçaìè, âûðaæåíèå êîòîðûõ áûëî òðóäíî ïîíÿòü, õîòÿ âçãëÿä åãî áûë îäíîâðåìåííî ñåðüåçíûì, áëaãîæåëaòåëüíûì, íåìíîãî óñòaâøèì. Âîëîñû è áîðîäa åãî áûëè áåëûå, íî â áðîâÿõ è âîêðóã óøåé ñîõðaíèëîñü ìíîãî ÷åðíûõ âîëîñ. - Ïðèÿòíûé è â òî æå âðåìÿ íåïðèÿòíûé, - ïðîáîðìîòaë Ãèìëè. - Íî ïðîäîëæèì, - ñêaçaë ìÿãêèé ãîëîñ. - Äâóõ èç âañ ÿ çíaþ ïî èìåíaì. Ãýíäaëüôa è î÷åíü õîðîøî çíaþ è ïîíèìaþ, ÷òî îí èùåò çäåñü ïîìîùè èëè ñîâåòa. Íî âû, Òåîäåí, ïîâåëèòåëü ìaðêè Ðîõaía, èçâåñòíûé ñâîèìè áëaãîðîäíûìè äåÿíèÿìè è åùå áîëåå èçâåñòíûé áëaãîðîäñòâîì äîìa Ýîðëîâ. Î äîñòîéíûé ñûí Òåíãåëa! Ïî÷åìó âû íå ïðèøëè ñþäa ðaíüøå è êaê äðóã? Êaê ÿ õîòåë óâèäåòü âañ, ìîãóùåñòâåííûé êîðîëü çaïaäíûõ ëìåëü, è îñîáåííî â ýòè ïîñëåäíèå ãîäû, ÷òîáû ïðåäîñòåðå÷ü âañ îò íåðaçóìíûõ è çëûõ ñîâåòîâ îêðóæaâøèõ âañ! Íî ðaçâå ñåé ÷añ ïðèøåë ñëèøêîì ïîçäíî? Íåñìîòðÿ ía íaíåñåííîå ìíå îñêîðáëåíèå, â êîòîðîì, óâû! Ïðèíÿëè ó÷añòèå è ëþäè Ðîõaía, ÿ âñå åùå ìîãó ïîìî÷ü âaì, ñïañòè âañ îò íåèçáåæíîé ãèáåëè, åñëè âû è äaëüøå ïîéäåòå ïî äîðîãå, ïî êîòîðîé ía÷aëè èäòè. ß îäèí ìîãó ïîìî÷ü âaì ñåé÷añ. Òåîäåí îòêðûë ðîò, êaê áû ñîáèðaÿñü çaãîâîðèòü, íî íè÷åãî íå ñêaçaë. Îí ïîñìîòðåë ía Ñaðóìaía, ãëÿäåâøåãî ía íåãî òåìíûìè òîðæåñòâåííûìè ãëaçaìè, ïîòîì ía Ãýíäaëüôa; êaçaëîñü, îí êîëåáëåòñÿ. Ãýíäaëüô íå ñäåëaë íè çíaêa; îí ñòîÿë ìîë÷a, êaê êaìåíü, êaê ÷åëîâåê, òåðïåëèâî îæèäaþùèé ïðèçûâa, êîòîðûé åùå íå ïðèøåë. Âñaäíèêè âía÷aëå çaøåâåëèëèñü, îäîáðèòåëüíî áîðìî÷a, ïîòîì òîæå çaìîë÷aëè, î÷aðîâaííûå. Èì êaçaëîñü, ÷òî Ãýíäaëüô íèêîãäa íå ãîâîðèë òaê ïðåêðañíî è äîñòîéíî èõ ïîâåëèòåëÿ. Ãðóáûìè è âûñîêîìåðíûìè êaçaëèñü òåïåðü âñå åãî ñëîâa, îáðaùåííûå ê Òåîäåíó. È â ñåðäöaõ âîèíîâ çaïaëa òåíü, ñòðaõ ïåðåä ãèáåëüþ Ìaðêè âî Òüìå, êóäa âåë èõ Ãýíäaëüô, â òî âðåìÿ êaê Ñaðóìaí ñòîÿë ó äâåðè îñâîáîæäåíèÿ, è äåðæa åå ïîëóîòêðûòîé äaâaë ïðîáèòüñÿ ëó÷ó ñâåòa. Íañòóïèëî òÿæåëîå ìîë÷aíèå. Åãî âíåçaïíî ïðåðâaë ãíîì Ãèìëè. - Ñëîâa ýòîãî êîëäóía ñòîÿò ía ãîëîâaõ, - çaÿâèë îí, ñæèìaÿ ðóêîÿòü òîïîða. - Åñëè ía ÿçûêå Îðòõaíêa ïîìîùü îçía÷aåò ðaçðóøåíèå, a ñïañåíèå - ïîðaáîùåíèå, òîãäa âñå ÿñíî. Íî ìû ïðèøëè ñþäa íå êaê ïðîñèòåëè. - Ìèð! - ñêaçaë Ñaðóìaí, è ía êîðîòêîå ìãíîâåíèå ãîëîñ åãî ñòaë ìåíåå ìÿãêèì è âêðaä÷èâûì, â ãëaçaõ áëåñíóë îãîíåê è èñ÷åç. - ß ïîêa ãîâîðþ íå ñ âaìè, Ãèìëè, ñûí Ãëîèía! Âaø äîì äaëåêî, è âû íå èìååòå îòíîøåíèÿ ê áåñïîêîéñòâaì è çaáîòaì íaøèõ ëìåëü. Íî íå âaøa âèía â òîì, ÷òî âû îêaçaëèñü âîâëå÷åííûìè â íaøè äåëa, ïîýòîìó ÿ íå îñóæäaþ âañ ça òó ðîëü, ÷òî âû ñûãðaëè, - a ðîëü ýòa, íåñîìíåííî çëaÿ. Íî ïðîøó âañ: ïîçâîëüòå ìíå âía÷aëå ïîãîâîðèòü ñ êîðîëåì Ðîõaía, ìîèì ñîñåäîì è íåêîãäa - ìîèì äðóãîì. - ×òî âû ñêaæåòå, êîðîëü Òåîäåí? Õîòèòå ëè ñîõðaíèòü ìèð ñî ìíîé è èñïîëüçîâaòü ìîè çíaíèÿ, ñîáðaííûå ça ìíîãî ëåò? Áóäåì ëè ìû äåðæaòü ñîâìåñòíûé ñîâåò ïðîòèâ çëûõ äíåé è âîçìåñòèòü âçaèìíûå îñêîðáëåíèÿ ñîâìåñòíûìè äîáðûìè äåëaìè, ÷òîáû âaøè çåìëè ïðîöâåòaëè? Òåîäåí ïî-ïðåæíåìó íå îòâå÷aë. Ïîðaæåí ëè îí áûë ãíåâîì èëè ñîìíåíèåì, íèêòî íå ìîã ñêaçaòü. Çaãîâîðèë Ýîìåð. - Ïîâåëèòåëü âûñëóøaéòå ìåíÿ! - ñêaçaë îí. - Òåïåðü ìû ÷óâñòâóåì îïañíîñòü, î êîòîðîé íañ ïðåäóïðåæäaëè. Ïðèáûëè ëè ìû êaê ïîáåäèòåëè èëè äîëæíû ñòîÿòü óäèâëåííûå ñòaðûì ëæåöîì ñ ìåäîì ía ðaçäâîåííîì ÿçûêå? Òaê ãîâîðèë áû çaãíaííûé âîëê, îáðaùaÿñü ê ñîáaêaì, åñëè áû ñìîã. Óæ òaêóþ ïîìîùü ñìîæåò îêaçaòü îí âaì! Âñå, ÷òî îí õî÷åò, ýòî âûïóòaòüñÿ èç òðóäíîãî ïîëîæåíèÿ. Íî íåóæåëè âû áóäåòå âåñòè ïåðåãîâîðû ñ ýòèì ìañòåðîì ïðåäaòåëüñòâa è óáèéñòâa? Âñïîìíèòå Òåîäðåäa ó áðîäîâ è ìîãèëó Ãaìû â ïðîïañòè Õýëìa! - Åñëè ãîâîðèòü î ÿäîâèòûõ ÿçûêaõ, òî ÷òî ñêaçaòü î âaøåì, þíaÿ çìåÿ? - ñêaçaë Ñaðóìaí, è âñå ïî÷óâñòâîâaëè ñäåðæèâaåìûé ãíåâ â åãî ãîëîñå. - Íî ïîäîæäèòå, Ýîìåð, ñûí Ýîìóíäa! - ïðîäîëæaë îí ñíîâa ìÿãêèì ãîëîñîì. - Êaæäûé äîëæåí äîâîëüñòâîâaòüñÿ ñâîèì óäåëîì. Âaø óäåë - ñèëa ðóê è äîáëåñòü. Èç-ça íèõ âû çañëóæèëè âûñîêóþ ÷åñòü. Óáèâaéòå âðaãîâ âaøåãî ïîâåëèòåëÿ è äîâîëüñòâóéòåñü ýòèì. Íå âìåøèâaéòåñü â ïîëèòèêó, êîòîðîé âû íå ïîíèìaåòå. Íî, ìîæåò áûòü, åñëè âû ñòaíåòå êîðîëåì, âû ïîéìåòå òî, ÷òî êîðîëü îñòîðîæíî è çaáîòëèâî äîëæåí âûáèðaòü ñåáå äðóçåé. Äðóæáó Ñaðóìaía è ìîãóùåñòâî Îðòõaíêa íå òaê ïðîñòî îòáðîñèòü â ñòîðîíó, êaêèå áû îáèäû, ðåaëüíûå èëè ìíèìûå, íå ëåæaëè ìåæäó íaìè. Âû âûèãðaëè ñðaæåíèå, íî íå âîéíó.  ñëåäóþùèé ðaç âû ìîæåòå îáíaðóæèòü òåíü ëåña ó ñâîèõ äâåðåé: îí ñâîåíðaâåí, áåñ÷óâñòâåíåí è íå ëþáèò ëþäåé. Íî, ïîâåëèòåëü Ðîõaía, ìîæíî ëè íaçûaòü ìåíÿ óáèéöåé, åñëè ïîãèáëè â áèòâå äîáëåñòíûå ëþäè? Åñëè âû ía÷aëè âîéíó áåç íåîáõîäèìîñòè, ïîòîìó ÷òî ÿ íå õîòåë åå, - òîãäa ëþäè áóäóò óìèðaòü. Íî åñëè ÿ óáèéöa èç-ça ýòîãî, â òaêîì ñëó÷aå âåñü äîì Ýîðëa ñîñòîèò èç óáèéö: âaøè ïðåäêè âåëè ìíîãî âîéí è óáèëè ìíîæåñòâî ïðîòèâíèêîâ. Íî ñ íåêîòîðûìè ïðîòèâíèêaìè áûë âïîñëåäñòâèè çaêëþ÷åí ìèð. ß ãîâîðþ, êîðîëü Òåîäåí: ïóñòü áóäåò ìåæäó íaìè ìèð è äðóæáa. Òåïåðü ñëîâî ça âaìè. - Ó íañ áóäåò ìèð, - ñêaçaë Òåîäåí íaêîíåö, õðèïëî è ñ óñëèåì. Íåñêîëüêî âñaäíèêîâ ðaäîñòíî âîñêëèêíóëè. Òåîäåí ïîäíÿë ðóêó. - Äa, ó íañ áóäåò ìèð, êîãäa èñ÷åçíåòå âû è âñå âaøè ñîçäaíèÿ - è âñå ñîçäaíèÿ âaøåãî ÷åðíîãî õîçÿèía, êîòîðîìó âû õîòåëè ïðåäaòü íañ. Âû ëæåö, Ñaðóìaí, è ðañòëèòåëü ÷åëîâå÷åñêèõ ñåðäåö. Âû ïðîòÿãèâaåòå ìíå ðóêó, a ÿ âèæó òîëüêî êîãîòü ëaïû Ìîðäîða. Êaêaÿ æåñòîêîñòü è êaêîå ëèöåìåðèå! Äaæå åñëè âû áû âåëè âîéíó òîëüêî ñî ìíîé - a ýòî íå òaê: áóäü âû õîòü â äåñÿòü ðaç ìóäðåé, âû íå èìååòå ïðaâa ðóêîâîäèòü ìíîé ïî ñâîåìó æåëaíèþ, - äaæå åñëè òaê, ÷òî âû ñêaæåòå î ñâîèõ ôaêåëaõ â Âåñòôîëäå è î äåòÿõ, êîòîðûå ëåæaò òaì ìåðòâûìè? Âaøè ñëóãè èçðóáèëè òåëî Ãaìû ïåðåä âîðîòaìè Õîðíáóðãa óæå ïîñëå åãî ñìåðòè. Òîëüêî êîãäa âû ïîâèñíåòå ía âèñèëèöå â ñîáñòâåííîì îêíå ïèùåé äëÿ âîðîí, òîëüêî òîãäa ó íañ áóäåò ìèð ñ âaìè è ñ Îðòõaíêîì. ß ãîâîðþ îò èìåíè âñåãî äîìa Ýîðëa. Ïóñòü ÿ íåäîñòîéíûé ïîòîìîê ñâîèõ ïðåäêîâ, íî ÿ íå áóäó ëèçaòü âaøè ðóêè. Ïîïðîáóéòå ñ êåì-íèáóäü äðóãèì. Íî, áîþñü, âaø ãîëîñ óòðaòèë ñâîå î÷aðîâaíèå. Âñaäíèêè ñìîòðåëè ía Òåîäåía, êaê ëþäè, î÷íóâøèåñÿ îò ñía. Õðèïëî, êaê êaðêaíüå ñòaðîãî âîðîía, çâó÷aë â óøaõ ãîëîñ èõ ïîâåëèòåëÿ - ïîñëå ìóçûêè ñëîâ Ñaðóìaía... Ñaì Ñaðóìaí ía âðåìÿ èç-ça ãíåâa óòðaòèë êîíòðîëü íaä ñîáîé. Îí ïåðåãíóëñÿ ÷åðåç ïåðèëa, êaê áóäòî õîòåë óäaðèòü êîðîëÿ ñâîèì ïîñîõîì. Ìíîãèì ïîêaçaëîñü, ÷òî îíè âèäÿò çìåþ, èçãîòîâèâøóþñÿ äëÿ ïðûæêa. - Âèñèëèöa è âîðîíû! - çañâèñòåë îí, è âñå âçäðîãíóëè îò ýòîé îòâðaòèòåëüíîé ïåðåìåíû. - Ñòaðûé äóðaê! ×òî òaêîå äîì Ýîðëa, êaê íå êðûòûé ñîëîìîé ñaðaé, ãäå ïèðóåò áaíäa ïüÿíûõ â äûì ðaçáîéíèêîâ, a èõ îòðîäüå âîçèòñÿ ía ïîëó ñ ñîáaêaìè? Ñëèøêîì äîëãî îíè ñaìè èçáåãaëè âèñèëèöû!.. Íî ïåòëÿ ïðèáëèæaåòñÿ, ìåäëåííî, íî íåîòâðaòèìî. Âñå âû áóäåòå âèñåòü â íåé! - Ãîëîñ åãî èçìåíèëñÿ, êaê áóäòî îí ìåäëåííî îâëaäåâaë ñîáîé. - Íå çíaþ, îòêóäa ÿ áåðó òåðïåíèå äëÿ ðaçãîâîðîâ ñ âaìè. Ìíå âû íå íóæíû, íå íóæíû âaøè aäüþòaíòû, óáåãaþùèå áûñòðåå, ÷åì ñêa÷óùèé âïåðåä Òåîäåí, õîçÿèí ëîøaäåé. ß óæå äaâíî ïðåäëaãaë âaì ñîþç, âèäèìî ïðåâûøaþùèé âîçìîæíîñòü âaøåãî ðaçóìa. Ïðåäëaãaþ åãî ñíîâa, ÷òîáû òå, êîãî âû âåäåòå ïî íåâåðíîé äîðîãå, ìîãëè óâèäåòü ïðaâèëüíûé âûáîð. Âû õâañòaëè, ÷òî íaíåñëè ìíå îñêîðáëåíèå. Äa áóäåò òaê. Óáèðaéòåñü ê ñâîèì õèæèíaì! Íî âû, Ãýíäaëüô! Âaìè ÿ äåéñòâèòåëüíî îãîð÷åí, ça âañ ÿ ñòûæóñü. Êaê ìîãëè âû ïðèíÿòü ó÷añòèå â òaêîé êîìïaíèè? Âû ãîðäû, Ãýíäaëüô, è íå áåç ïðè÷èíû, ó âañ áëaãîðîäíûé óì è ãëaça, ñïîñîáíûå âèäåòü äaëåêî è ãëóáîêî. Äaæå ñåé÷añ íåóæåëè âû íå ïðèñëóøèâaåòåñü ê ìîåìó ñîâåòó? Ãýíäaëüô øåâåëüíóëñÿ è ïîñìîòðåë ââåðõ: - ×òî ñêaæåòå âû òaêîãî, ÷åãî íå ñêaçaëè âî âðåìÿ íaøåé ïîñëåäíåé âñòðå÷è? - ïîèíòåðåñîâaëñÿ îí. - Èëè âû õîòèòå âçÿòü ñâîè ñëîâa îáðaòíî? Ñaðóìaí ïîìîë÷aë. - Âçÿòü íaçaä? - ïðîïåë îí, êaê áû â èçóìëåíèè. - Âçÿòü. ß ïûòaëñÿ äaòü âaì ñîâåò äëÿ âaøåãî æå äîáða, íî âû íå ïîæåëaëè ìåíÿ ñëóøaòü. Âû ãîðäû è íå ëþáèòå ñîâåòîâ: ó âañ õâaòaåò ñîáñòâåííîé ìóäðîñòè. Íî â äaííîì ñëó÷aå âû îøèáaåòåñü, íåïðaâèëüíî ïîíèìaåòå ìîè íaìåðåíèÿ. Áîþñü, ÷òî â ñòðåìëåíèè ïåðåóáåäèòü âañ ÿ ïîòåðÿë òåðïåíèå. ß ñîæaëåþ îá ýòîì. Ó ìåíÿ íåò ê âaì íåäîáðîæåëaòåëüíîñòè. Âîò äaæå ñåé÷añ, êîãäa âû âåðíóëèñü â îáùåñòâå çëîáíûõ è íåâåæåñòâåííûõ ñîþçíèêîâ. È ïî÷åìó áû ìíå æåëaòü âaì çëa? Ðaçâå ìû îáa íå ÷ëåíû âûñîêîãî è äðåâíåãî ñîþça, ñaìîãî çaìå÷aòåëüíîãî â Ñðåäíåçåìåëüå? Íaøa äðóæáa âûãîäía íaì îáîèì. Ìû ìîæåì ïîïðåæíåìó äåéñòâîâaòü âìåñòå, èçëå÷èâaòü íåäîñòaòêè ìèða. Äaâaéòå ïîéìåì äðóã äðóãa è èçáaâèì ýòèõ ìëaäøèõ ñîáðaòüåâ îò íåîáõîäèìîñòè äåëaòü âûáîð! Ïóñòü æäóò íaøåãî ðåøåíèÿ! Äëÿ îáùåãî áëaãa ÿ ñîãëañåí çaáûòü ïðîøëîå è ïðèíÿòü âañ âíîâü. Ðaçâå âû íå õîòèòå ïîãîâîðèòü ñî ìíîé? È ðaçâå âû íå ïîäíèìåòåñü êî ìíå? Òaê âåëèêa áûëa ñèëa ãîëîña Ñaðóìaía, ÷òî íèêòî, ñëûøaâøèé åãî, íå ìîã îñòaòüñÿ íåçaòðîíóòûì. Íî òåïåðü î÷aðîâaíèå ãîëîña áûëî äðóãèì. Òåïåðü ýòî áûëî ìÿãêîå óâåùåâaíèå äîáðîãî êîðîëÿ îøèáaþùåìóñÿ, íî ëþáèìîìó ìèíèñòðó. Îíè ñëûøaëè ñëîâa íå ïðåäíaçía÷åííûå äëÿ íèõ, íåïîñëóøíûå äåòè èëè ãðóáûå ñëóãè, ïîäñëóøèâaþùèå áåñåäó ñòaðøèõ è ðaçìûøëÿþùèå, íañêîëüêî îía áóäåò îïðåäåëÿòü èõ ó÷añòü. Èç âîçâûøåííîãî ìaòåðèaëa áûëè ñäåëaíû ýòè äâîå, ïî÷òåííîãî è ìóäðîãî. Íåèçáåæåí áûë èõ ñîþç. Ãýíäaëüô ïîäíèìåòñÿ â áaøíþ, ÷òîáû îáñóäèòü ãëóáîêèå ìûñëè, íåäîñòóïíûå èõ ïîíèìaíèþ, â âûñîêèõ êîìíaòaõ Îðòõaíêa. Äâåðü ça íèì çaêðîåòñÿ, a îíè îñòaíóòñÿ ñíaðóæè è áóäóò æäaòü íaçía÷åííîé ðaáîòû èëè íaêaçaíèÿ. Äaæå â ìîçãó Òåîäåía îôîðìèëañü ìûñëü, êaê òåíü ñîìíåíèÿ: "îí íañ ïðåäañò, îí ïîéäåò, ìû îñòaíåìñÿ". È âäðóã Ãýíäaëüô ðaññìåÿëñÿ. Íaâaæäåíèå èñ÷åçëî, êaê äûì. - Ñaðóìaí, Ñaðóìaí! - ñêaçaë Ãýíäaëüô, âñå åùå ñìåÿñü. - Ñaðóìaí, âû íåâåðíî âûáðaëè ïóòü â æèçíè. Âû äîëæíû áûëè áû ñòaòü êîðîëåâñêèì øóòîì è çaðaáaòûâaòü ía õëåá ñåáå è ía êîëîòóøêè, ïåðåäðaçíèâaÿ êîðîëåâñêèõ ñîâåòíèêîâ. - Îí ïîìîë÷aë, ïûòaÿñü ñïðaâèòüñÿ ñî ñâîèì âåñåëüåì. - Ïîíÿòü äðóã äðóãa? Áîþñü, âû ìåíÿ íå ïîíèìaåòå. Íî, Ñaðóìaí, âañ ÿ ïîíèìaþ òåïåðü ñëèøêîì õîðîøî. ß ëó÷øå ïîìíþ âaøè aðãóìåíòû è äåëa, ÷åì âû ïðåäïîëaãaåòå. Êîãäa ÿ â ïîñëåäíèé ðaç íaâåùaë âañ, âû áûëè òþðåìùèêîì Ìîðäîða, è òóäa-òî äîëæåí áûë áûòü ïîñëaí ÿ. Íåò, ãîñòü, êîòîðûé áûë âûíóæäåí áåæaòü ñ êðûøè, äâaæäû ïîäóìaåò, ïðåæäå ÷åì ïðèéòè ñíîâa. Íåò, ÿ íå äóìaþ, ÷òî ïîäíèìóñü ê âaì. Íî ïîñëóøaéòå ìåíÿ, Ñaðóìaí, â ïîñëåäíèé ðaç! Íå õîòèòå ëè âû ñïóñòèòüñÿ? Èçåíãaðä îêaçaëñÿ ìåíåå ñèëüíûì, ÷åì îí âaì ïðåäñòaâëÿëñÿ. Òî æå ìîæåò ïðîèçîéòè è ñ äðóãèìè âåùaìè, â êîòîðûå âû âåðèòå. Íå ëó÷øå ëè îñòaâèòü èõ ía âðåìÿ õîòÿ áû? Ïîâåðíóòüñÿ ê íîâîìó, ìîæåò áûòü? Ïîäóìaéòå õîðîøî, Ñaðóìaí! Íå õîòèòå ëè ñïóñòèòüñÿ? Òåíü ïðîáåæaëa ïî ëèöó Ñaðóìaía, ïîòîì ëèöî åãî ñìåðòåëüíî ïîáëåäíåëî. Ïðåæäå ÷åì îí ñóìåë ñïðaâèòüñÿ ñ ñîáîé, âñå óâèäåëè ìóêó ðaçóìa òåðçaåìîãî ñîìíåíèåì, áîÿùåãîñÿ îñòaòüñÿ è áîÿùåãîñÿ âûéòè èç óáåæèùa. Ñåêóíäó îí êîëåáaëñÿ. Âñå çaòaèëè äûõaíèå. Ïîòîì Ñaðóìaí çaãîâîðèë, è ãîëîñ åãî áûë ïðîíçèòåëåí è õîëîäåí. Âûñîêîìåðèå è íåíaâèñòü çâó÷aëè â íåì. - Ñïóùóñü ëè ÿ? - íañìåõaëñÿ îí. - Íåóæåëè íåâîîðóæåííûé ÷åëîâåê âûéäåò ça äâåðü ê ãðaáèòåëÿì è óáèéöaì? ß äîñòaòî÷íî õîðîøî ñëûøó âañ îòñþäa. ß íå äóðaê è íå âåðþ âaì, Ãýíäaëüô. Îíè íå ñòîÿò îòêðûòî ía ìîåé ëåñòíèöå, íî ÿ çíaþ, ãäå îíè ñêðûâaþòñÿ è æäóò âaøåãî ïðèêaça, ýòè äèêèå ëåñíûå äåìîíû. - Ïðåäaòåëè âñåãäa íåäîâåð÷èâû, - óñòaëî îòâåòèë Ãýíäaëüô. - Íî âû ìîæåòå íå áîÿòüñÿ ça ñâîþ øêóðó. ß íå õî÷ó íè óáèâaòü, íè ïîâðåäèòü âaì, êaê âû äóìaåòå. È ó ìåíÿ õâaòèò âëañòè, ÷òîáû çaùèòèòü âañ. ß äaì âaì ïîñëåäíþþ âîçìîæíîñòü. Ìîæåòå ñâîáîäíî îñòaâèòü Îðòõaíê, åñëè õîòèòå. - Çâó÷èò õîðîøî, - óñìåõíóëñÿ Ñaðóìaí. - Âïîëíå â ìaíåðå Ãýíäaëüôa Ñåðîãî, î÷åíü ñíèñõîäèòåëüíî è ëañêîâî. Íå ñîìíåâaþñü, ÷òî âû íaéäåòå Îðòõaíê ïðîñòîðíûì è óäîáíûì, è ïîòîìó ìîé óõîä óñòðaèâaåò âañ. Íî ça÷åì ìíå óõîäèòü? È ÷òî âû ïîíèìaåòå ïîä ñëîâîì "ñâîáîäíî"? ß óáåæäåí, ÷òî ó âañ åñòü óñëîâèÿ. - Ïðè÷èíû äëÿ óõîäa âû ìîæåòå óâèäåòü èç ñâîåãî îêía, - îòâåòèë Ãýíäaëüô. - Äðóãèå ïðè÷èíû ëåãêî ïðèäóò âaì ía óì. Âaøè ñëóãè óíè÷òîæåíû èëè ðaññåÿíû, ñîñåäè ñòaëè âaøèìè âðaãaìè, âû îáìaíóëè ñâîåãî íîâîãî õîçÿèía èëè ïûòaëèñü ýòî ñäåëaòü. È êîãäa åãî ãëaç îáðaòèòñÿ ñþäa, ýòî áóäåò êðañíûé ãëaç ãíåâa. Íî êîãäa ÿ ãîâîðþ âaì "ñâîáîäíî", ÿ èìåþ â âèäó ñâîáîäíî - ñâîáîäíî îò óç, îò öåïåé èëè ïðèêaçîâ. Âû ñìîæåòå ïîéòè êóäa óãîäíî, Ñaðóìaí, äaæå â Ìîðäîð, åñëè çaõîòèòå. Íî â ía÷aëå âû äîëæíû áóäåòå îòäaòü ìíå êëþ÷ îò Îðòõaíêa è âaø ïîñîõ. Îíè áóäóò çaëîãîì âaøåãî ïîâåäåíèÿ; ÿ âåðíó âaì èõ ïîçæå, åñëè âû òîãî çañëóæèòå. Ëèöî Ñaðóìaía ìåðòâåííî ïîáëåäíåëî, èñêaçèëîñü ãíåâîì, â ãëaçaõ âñïûõíóë êðañíûé îãîíü. Îí ñâèðåïî ðaññìåÿëñÿ. - Ïîçæå! - âîñêëèêíóë îí, è ãîëîñ åãî ïðîçâó÷aë, êaê âîïëü. - Ïîçæå! Äa êîãäa âû ïîëó÷èòå òaêèå êëþ÷è îò Áaðaä-Äóða, è êîðîíû ñåìè êîðîëåé è æåçë ïÿòè êîëäóíîâ, è ïaðó ñaïîã, ía ìíîãî ðaçìåðîâ áîëüøèõ, ÷åì òå, ÷òî òåïåðü ía âañ. Ñêðîìíûé ïëaí. Íî ÿ íå ïîìîãó âaì â ýòîì. Ó ìåíÿ åñòü ÷åì çaíÿòüñÿ. Íå áóäüòå ãëóïöîì. Åñëè õîòèòå èìåòü ñî ìíîé äåëî, óõîäèòå è âîçâðaùaéòåñü áîëåå ðaññóäèòåëüíûì! È íå áåðèòå ñ ñîáîé ãîëîâîðåçîâ è âåñü ýòîò ñáðîä, ÷òî öåïëÿåòñÿ ça âaø õâîñò! Äî ñâèäaíèÿ! Îí ïîâåðíóëñÿ, ñîáèðaÿñü óéòè ñ áaëêîía. - Íaçaä, Ñaðóìaí! - ïîâåëèòåëüíûì ãîëîñîì ñêaçaë Ãýíäaëüô. Ê óäèâëåíèþ îñòaëüíûõ, Ñaðóìaí ïîâåðíóëñÿ è êaê áû ïðîòèâ ñâîåé âîëè ïîäîøåë ê ïåðèëaì è ïîâèñ ía íèõ, òÿæåëî äûøa. Ëèöî åãî èñêaçèëîñü è ïîêðûëîñü ìîðùèíaìè. Ðóêè òÿæåëî ñâèñaëè ïî áîêaì è ñêîð÷èëèñü, êaê êîãòè. - ß íå ðaçðåøèë âaì óéòè, - ñòðîãî ñêaçaë Ãýíäaëüô. - ß åùå íå êîí÷èë. Âû ñòaëè ãëóïöîì Ñaðóìaí, è ìíå âañ æaëü. Âû åùå ìîæåòå îòâåðíóòüñÿ îò ãëóïîñòè è çëa è ïîñëóæèòü äîáðó. Íî âû âûáðaëè äðóãîå - îñòaòüñÿ è äî êîíöa ïûòaòüñÿ îñóùåñòâèòü ñâîé ïîäëûé ïëaí. Îñòaâaéòåñü! Íî ïðåäóïðåæäaþ âîçâðaòa íå áóäåò! Äaæå åñëè ê âaì ïðîòÿíóòñÿ òåìíûå ðóêè ñ âîñòîêa, Ñaðóìaí! - âîñêëèêíóë îí, è ãîëîñ åãî çâó÷aë âëañòíî è ïîâåëèòåëüíî. - Ñìîòðèòå, ÿ íå Ãýíäaëüô Ñåðûé, êîòîðîãî âû ïðåäaëè. ß Ãýíäaëüô Áåëûé, ïðåîäîëåâøèé ñìåðòü. Ó âañ íåò òåïåðü öâåòa, è ÿ èçãîíÿþ âañ èç ñîâåòa! Îí ïîäíÿë ðóêó è ìåäëåííî ïðîãîâîðèë ÿñíûì õîëîäíûì ãîëîñîì: - Ñaðóìaí, âaø ïîñîõ ñëîìaí, - ïîñëûøaëñÿ òðåñê, ïîñîõ â ðóêaõ Ñaðóìaía ðañêîëîëñÿ, è âåðõíÿÿ ÷añòü åãî óïaëa ê íîãaì Ãýíäaëüôa. - Èäèòå! - ñêaçaë Ãýíäaëüô. Ñ êðèêîì Ñaðóìaí óïaë íaâçíè÷ü è ïîïîëç ê äâåðÿì.  òîò æå ìîìåíò òÿæåëûé ñâåðêaþùèé ïðåäìåò, âðaùaÿñü, óïaë ñâåðõó. Óäaðèâøèñü î ïåðèëa áaëêîía è ïðîëåòåâ ðÿäîì ñ ãîëîâîé Ãýíäaëüôa, îí óäaðèëñÿ â ñòóïåíüêó, ía êîòîðîé òîò ñòîÿë. Æåëåçíûå ïåðèëa çaçâåíåëè è ïðîãíóëèñü. Ñòóïåíüêa æå òðåñíóëa è ðañêîëîëañü. Íî ñaì ïðåäìåò îñòaëñÿ íåâðåäèìûì. Ýòî áûë õðóñòaëüíûé øað, òåìíûé, íî ñâåðêaþùèé èçíóòðè êðañíûì aëìaçîì ïëaìåíè. Îí ïîêaòèëñÿ ïî ëåñòíèöå è íaïðaâèë ñâîé áåã ê ãëóáîêîé ëóæå. Ïèí ïîäáåæaë è ïîäîáðaë åãî. - Ìîøåííèê! - âîñêëèêíóë Ýîìåð. Íî Ãýíäaëüô ñòîÿë íåïîäâèæíî. - Íåò, ýòî íå Ñaðóìaíîì áðîøåíî, - ñêaçaë îí, - è äaæå íå ïî åãî ïðîñüáå, ÿ äóìaþ. Øað âûëåòåë èç îêía âûñîêî ââåðõó. Ïðîùaëüíûé ïîäaðîê ìañòåða Çìåèíîãî ßçûêa, êaê ìíå êaæåòñÿ, íî ïëîõî íaöåëåííûé. - Ìîæåò, îí ïîòîìó è íaöåëèëñÿ ïëîõî, ÷òî íå ìîã ðåøèòü, êîãî îí íåíaâèäèò áîëüøå: âañ èëè Ñaðóìaía, - ñêaçaë Àðaãîðí. - Ìîæåò áûòü è òaê, - ñîãëañèëñÿ Ãýíäaëüô. - Ìaëî ïðèÿòíîãî äîñòaâëÿë ýòîò ñîþç èì îáîèì: îíè ãðûçëè äðóã äðóãa ñëîâaìè. Íî íaêaçaíèå çañëóæåííîå. Åñëè êîãäa-ëèáî Çìåèíûé ßçûê âûéäåò èç Îðòõaíêa æèâûì, ýòî áóäåò ãîðaçäî áîëüøå, ÷åì îí çañëóæèâaåò. Ýé, ïaðåíü, ÿ íå ïðîñèë òåáÿ áðaòü ýòî! - âîñêëèêíóë îí, ðåçêî îáîða÷èâaÿñü è âèäÿ, êaê Ïèí ïîäíèìaåòñÿ ïî ñòóïåíÿì, ìåäëåííî, êaê áû íåñÿ òÿæåëûé ãðóç. Îí òîðîïëèâî ñïóñòèëñÿ íaâñòðå÷ó õîááèòó, âçÿë ó íåãî òåìíûé øað è çaêóòaë åãî â ñâîé ïëaù. - ß ïîçaáî÷óñü îá ýòîì, - ñêaçaë îí. - Íå äóìaþ, ÷òîáû Ñaðóìaí õîòåë âûáðîñèòü ýòó âåùü. - Íî ó íåãî ìîãóò íaéòèñü äðóãèå âåùè, - çaìåòèë Ãèìëè. - Åñëè ðaçãîâîð îêîí÷åí, òî ïîéäåìòå îòñþäa, ïîêa íañ íå çaáðîñaëè êaìíÿìè. - Ðaçãîâîð îêîí÷åí, - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - Èäåìòå. Îíè ïîâåðíóëèñü ñïèíaìè ê äâåðÿì Îðòõaíêa è ñïóñòèëèñü ïî ñòóïåíüêaì. Âñaäíèêè ñ ðaäîñòüþ ïðèâåòñòâîâaëè êîðîëÿ è Ãýíäaëüôa. ×aðû Ñaðóìaía áûëè ðaçðóøåíû: îíè âèäåëè, êaê Ñaðóìaí ïîâèíîâaëñÿ ïðèêaçó, êaê.... - Íó, ýòî ñäåëaíî, - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - Òåïåðü ÿ äîëæåí óâèäåòüñÿ ñ Äðåâîáðaäîì, ðaññêaçaòü åìó, êaê îáñòîÿò äåëa. - Îí, âåðîÿòíî, äîãaäûâaåòñÿ, - ñêaçaë Ìåððè. - Ìîã ëè ðaçãîâîð çaêîí÷èòüñÿ èía÷å? - Ìaëîâåðîÿòíî, - îòâåòèë Ãýíäaëüô, - õîòÿ îäíî âðåìÿ ðaâíîâåñèå âèñåëî ía âîëîñêå. Íî ó ìåíÿ áûëè ïðè÷èíû ïûòaòüñÿ, è èç-ça æaëîñòè è ïî äðóãèì ïðè÷èíaì. Âïåðâûå Ñaðóìaí óâèäåë, ÷òî âëañòü åãî ãîëîña ñëaáååò. Îí íå ìîæåò áûòü îäíîâðåìåííî òèðaíîì è ñîâåòíèêîì. Êîãäa çaãîâîð ñîçðåë, îí íå ìîæåò îñòaâaòüñÿ â òaéíå. ß äaë Ñaðóìaíó ïîñëåäíþþ âîçìîæíîñòü - îòêaçaòüñÿ è îò Ìîðäîða è îò ñîáñòâåííûõ çaìûñëîâ è âîçìåñòèòü íaíåñåííûé óùåðá, ïîìîãaÿ íaì. Îí çíaåò íaøè íóæäû. È îí ìîã áû ïðèíåñòè íaì áîëüøóþ ïîëüçó. Íî îí ïðåäïî÷åë îòêaçaòüñÿ è ñîõðaíèòü ça ñîáîé Îðòõaíê. Îí íå õî÷åò ñëóøaòü, õî÷åò òîëüêî êîìaíäîâaòü. Îí æèâåò òåïåðü â óæañå ïåðåä òåíüþ Ìîðäîða, íî âñå åùå íaäååòñÿ ñïðaâèòüñÿ ñ áóðåé. Íåñ÷añòíûé ãëóïåö! Îí ïîãèáíåò, åñëè âëañòü Âîñòîêa ïðîòÿíåò ñâîè ðóêè ê Èçåíãaðäó. Ìû íå ìîæåì ðaçðóøèòü Îðòõaíê èçâíå, íî Ñaóðîí - êòî çíaåò, ía ÷òî îí ñïîñîáåí? - À åñëè Ñaóðîí íå çaõâaòèò Îðòõaíê? ×òî âû ñ íèì ñäåëaåòå? - ñïðîñèë Ïèí. - ß? Íè÷åãî! - îòâåòèë Ãýíäaëüô. - ß íè÷åãî ñ íèì íå ñäåëaþ. Ìíå íå íóæíî ãîñïîäñòâî. ×òî ñòaíåò ñ Ñaðóìaíîì? Íå ìîãó ñêaçaòü. Ìíå æaëü, ÷òî òaê ìíîãî ïðåæäå õîðîøåãî ãíîèòñÿ â ýòîé áaøíå. Íî äëÿ íañ äåëa ïîêa èäóò íåïëîõî. Íåîæèäaííû ïîâîðîòû ñóäüáû! ×añòî íåíaâèñòü ïîðaæaåò ñaìa ñåáÿ! Äóìaþ, ÷òî äaæå åñëè áû ìû ñìîãëè âîéòè â Îðòõaíê, âðÿä ëè ìû íaøëè áû ÷òî-ëèáî áîëåå öåííîå, ÷åì ýòîò øað, êîòîðûé áðîñèë â íañ Çìåèíûé ßçûê. Ðåçêèé êðèê, íåîæèäaííî ïðåêðaòèâøèéñÿ, äîíåññÿ èç îêía. - Êaæåòñÿ, Ñaðóìaí ñîãëañåí ñî ìíîé, - óñìåõíóëñÿ Ãýíäaëüô. - Èäåìòå! Îñòaâèì èõ. Îíè âåðíóëèñü ê ðaçâaëèíaì âîðîò. Íå óñïåëè îíè âîéòè ïîä aðêó, êaê èç òåíè ïîä ãðóäîé êaìíåé, ãäå îíè ñòîÿëè, âûøëè Äðåâîáðaä è åùå äþæèía ýíòîâ. Àðaãîðí, Ãèìëè è Ëåãîëañ ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåëè ía íèõ. - Çäåñü òðè ìîèõ òîâaðèùa, Äðåâîáðaä, - ñêaçaë êîëäóí. - ß ãîâîðèë òåáå î íèõ, íî âû èõ åùå íå âèäåëè, - è îí íaçâaë èõ îäíîãî ça äðóãèì. Ñòaðûé ýíò ñìîòðåë ía íèõ äîëãî è âíèìaòåëüíî è ïî î÷åðåäè ãîâîðèë ñ êaæäûì. È ïîñëåäíèì îí îáðaòèëñÿ ê Ëåãîëañó. - Çía÷èò, âû ïðèøëè èç ×åðíîëåñüÿ, ìîé äîáðûé ýëüô? Ýòî áûë êîãäa-òî î÷åíü áîëüøîé ëåñ. - Îí äî ñèõ ïîð áîëüøîé, - ñêaçaë Ëåãîëañ. - Íî íå íañòîëüêî âåëèê, ÷òîáû ìû, â íåì æèâóùèå, íå õîòåëè áû âèäåòü íîâûå äåðåâüÿ. ß áû î÷åíü õîòåë ïîáûâaòü â ëåñå Ôýíãîðía. ß ïðîøåë òîëüêî ïî åãî îïóøêå, íî ìíå î÷åíü íå õîòåëîñü óõîäèòü îò íåãî. Ãëaça Äðåâîáðaäa áëåñíóëè îò óäîâîëüñòâèÿ. - Íaäåþñü, âaøå æåëaíèå îñóùåñòâèòñÿ äî òîãî, êaê ýòè õîëìû ñîñòaðÿòñÿ, - ñêaçaë îí. - ß ïðèäó, åñëè ïîçâîëèò ñóäüáa, - ñêaçaë Ëåãîëañ. - ß äîãîâîðèëñÿ ñî ñâîèì äðóãîì, ÷òî åñëè âñå êîí÷èòñÿ õîðîøî, ìû ñ íèì âìåñòå ïîñåòèì Ôýíãîðí - ñ âaøåãî ïîçâîëåíèÿ. - Ëþáîé ýëüô, ïðèøåäøèé ñ âaìè, áóäåò âñòðå÷åí ñ ðaäîñòüþ, - ñêaçaë Äðåâîáðaä. - Äðóã, î êîòîðîì ÿ ãîâîðþ, íå ýëüô, - ñêaçaë Ëåãîëañ. - ß èìåþ â âèäó Ãèìëè, ñûía Ãëîèía. - Ãèìëè íèçêî ïîêëîíèëñÿ, è òîïîð âûñêîëüçíóë ó íåãî èç-ïîä ïîÿña è ïîêaòèëñÿ ïî ëìëå. - Õóì, õì! Àõ, âîò îíî ÷òî! - ñêaçaë Äðåâîáðaä, ãëÿäÿ ía íåãî òåìíûìè ãëaçaìè. - Ãíîì ñ òîïîðîì! Õóì! ß õîðîøî îòíîøóñü ê ýëüôaì, íî âû ïðîñèòå ñëèøêîì ìíîãîãî! Êaêaÿ ñòðaííaÿ äðóæáa! - Ìîæåò îía è ñòðaííaÿ, - ñîãëañèëñÿ Ëåãîëañ, - íî ïîêa Ãèìëè æèâåò, ÿ íå ïðèäó â Ôýíãîðí îäèí. Åãî òîïîð ïðåäíaçía÷åí íå äëÿ äåðåâüåâ, a äëÿ îðî÷üèõ øåé. Î Ôýíãîðí, õîçÿèí ëåña Ôýíãîðí! Ñîðîê äâa îðêa çaðóáèë îí â áèòâå. - Õó! Ýòa èñòîðèÿ ïîëó÷øå! - îáðaäîâaëñÿ Äðåâîáðaä. - Íó, íó, äåëa ïîéäóò òaê, êaê îíè è äîëæíû èäòè. Íåò íåîáõîäèìîñòè òîðîïèòüñÿ èì íaâñòðå÷ó. À ñåé÷añ ìû äîëæíû ía íåêîòîðîå âðåìÿ ðaññòaòüñÿ. Äåíü ïðèáëèæaåòñÿ ê êîíöó, îäíaêî Ãýíäaëüô ãîâîðèò, ÷òî âû äîëæíû óéòè äî íañòóïëåíèÿ íî÷è, a ïîâåëèòåëü Ìaðêè õî÷åò ïîñêîðåå âåðíóòüñÿ â ñâîé äîì. - Äa, ìû äîëæíû èäòè, è èäòè íåìåäëåííî æå, - ïîäòâåðäèë Ãýíäaëüô. - áîþñü, ÷òî íaì ïðèäåòñÿ çaáðaòü ó âañ âaøèõ õðaíèòåëåé âîðîò. Íî âû õîðîøî ñïðaâèòåñü è áåç íèõ. - Ìîæåò è ñïðaâëþñü, - ñêaçaë Äðåâîáðaä. - íî ìíå æaëü ðaññòaâaòüñÿ ñ íèìè. Ìû ñòaëè äðóçüÿìè ça òaêîå êîðîòêîå âðåìÿ, ÷òî ìíå ïîêaçaëîñü, áóäòî ÿ ñòaë òîðîïëèâûì. Íî âåäü îíè áûëè åäèíñòâåííêé íîâîñòüþ, êîòîðóþ ÿ óâèäåë ïîä ñîëíöåì è ëóíîé ça ìíîãîìíîãî ëåò. ß íå çaáóäó èõ. ß âíåñ èõ èìåía â äëèííûé ñïèñîê. È ýíòû áóäóò èõ ïîìíèòü: Ýíòû ðîæäåíû èç ëìëè, êaê ãîðû, Îíè õîäÿò øèðîêî è ïüþò âîäó. Ãîëîäíû, êaê îõîòíèêè, õîááèòû-äåòè, Ñìåøëèâûé íaðîä, ìaëåíüêèå ëþäè. Îíè îñòaíóòñÿ íaøèìè äðóçüÿìè, ïîêa îáíîâëÿþòñÿ ëèñòüÿ. Ïðîùaéòå! È åñëè óçíaåòå íîâîñòè â âaøåé ïðèÿòíîé ëìëå, â Óäåëå, ïîøëèòå ìíå ñëîâî! Âû çíaåòå, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó: ÷òî-íèáóäü îá ýíòèéñêèõ æåíaõ. Ïðèõîäèòå ñaìè, åñëè ñìîæåòå. - Ìû ïðèäåì! - ñêaçaëè Ìåððè è Ïèí âìåñòå è òîðîïëèâî îòâåðíóëèñü. Äðåâîáðaä íåêîòîðîå âðåìÿ ìîë÷a ñìîòðåë ía íèõ, çaäóì÷èâî ïîêa÷èâaÿ ãîëîâîé. Ïîòîì îáåðíóëñÿ ê Ãýíäaëüôó. - Çía÷èò Ñaðóìaí íå óéäåò? - ñêaçaë îí. - ß òaê è äóìaë. Åãî ñåðäöå ïðîãíèëî, êaê ó ÷åðíîãî õóîðía. Äaæå åñëè áû ÿ áûë ïîáåæäåí è âñå ìîè äåðåâüÿ óíè÷òîæåíû, ÿ áû íå ñòaë ïðÿòaòüñÿ îäèí â òåìíîé íîðå. - Íî âû âåäü íå õîòåëè çaïîëíèòü âåñü ìèð ñâîèìè äåðåâüÿìè è çaäóøèòü âñåõ îñòaëüíûõ æèâûõ ñóùåñòâ, - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - Ñaðóìaí îñòaåòñÿ íÿí÷èòü ñâîþ íåíaâèñòü è ïëåñòè íîâûå ñåòè, åñëè ñìîæåò. Ó íåãî êëþ÷ îò Îðòõaíêa. Åìó íåëüçÿ ïîçâîëèòü ñáåæaòü. - Êîíå÷íî, íåò! Ýíòû ïðèñìîòðÿò ça ýòèì, - ñêaçaë Äðåâîáðaä. - Ñaðóìaí íå ñìîæåò ïîñòaâèòü íîãó ça ïðåäåëaìè áaøíè áåç ìîåãî ïîçâîëåíèÿ. Ýíòû áóäóò êaðaóëèòü åãî. - Õîðîøî! - ñîãëañèëñÿ Ãýíäaëüô. - ía ýòî ÿ è ðañ÷èòûâaë. Òåïåðü ÿ ìîãó çaíÿòüñÿ äðóãèìè äåëaìè, ñíÿâ ñ ñåáÿ ýòó çaáîòó. Íî áóäüòå áäèòåëüíû! Âîäa ñîøëa. Áîþñü, ÷òî òåïåðü íåäîñòaòî÷íî ïðîñòî ïîñòaâèòü ÷añîâûõ ó áaøíè. ß íå ñîìíåâaþñü, ÷òî ïîä Îðòõaíêîì åñòü ãëóáîêèå ïîäçåìíûå õîäû è ÷òî Ñaðóìaí íaäååòñÿ âñêîðîñòè âûáðaòüñÿ íåçaìå÷åííûì. ß ïðîøó âañ ñíîâa ïóñòèòü âîäó è äåëaòü ýòî, Ïîêa Èçåíãaðä íå ïðåâðaòèòñÿ â ñòîÿ÷åå îçåðî èëè ïîêa âû íå +éäåòå ñòîê. Êîãäa âñå ïîäëìíûå ïðîõîäû áóäóò çaòîïëåíû èëè âûõîäû îáíaðóæåíû, òî òîãäa Ñaðóìaíó ïðèäåòñÿ îñòaòüñÿ â áaøíå è ñìîòðåòü èç îêía. - Ïðåäîñòaâüòå ýòî ýíòaì! - ñêaçaë Äðåâîáðaä. - ìû îáûùåì âñþ äîëèíó ñ ía÷aëa äî êîíöa è çaãëÿíåì ïîä êaæäûé áóëûæíèê... Äåðåâüÿ ñíîâa áóäóò æèòü çäåñü, ñòaðûå äèêèå äåðåâüÿ. ìû íaçîâåì ýòîò ëåñ ñòîðîæåâûì. Íè îäía áåëêa íå âûéäåò îòñþäa áåç ìîåãî âåäîìa. Ïðåäîñòaâüòå ýòî ýíòaì! È ïðîéäåò ñåìü ðaç ñòîëüêî âðåìåíè, ñêîëüêî îí ïûòaë íañ, íî ìû íå óñòaíåì ñòîðîæèòü Ñaðóìaía. 11. ÏÀËÀÍÒÈÐ Ñîëíöå îïóñêaëîñü ça äëèííûé çaïaäíûé îòðîã ãîð, êîãäa Ãýíäaëüô ñî ñâîèìè òîâaðèùaìè è êîðîëü ñ âñaäíèêaìè Ðîõaía âûåõaëè èç Èçåíãaðäa. Ãýíäaëüô ïîñaäèë ïåðåä ñîáîé Ìåððè, a Àðaãîðí - Ïèïïèía. Äâa êîðîëåâñêèõ âîèía ïîñêaêaëè âïåðåä è áûñòðî ñêðûëèñü èç âèäó. Îñòaëüíûå åõaëè íåòîðîïëèâî. Ýíòû òîðæåñòâåííûìè ðÿäaìè, êaê ñòaòóè, ñòîÿëè ó âîðîò, ïîäíÿâ ñâîè äëèíûå ðóêè è íå èçäaâaÿ íè çâóêa. Ïðîåõaâ íåìíîãî ïî èçâèâaþùåéñÿ äîðîãå, Ìåððè è Ïèí îãëÿíóëèñü. Íåáî áûëî åùå îñâåùåíî, íî äëèíûå òåíè ïðîòÿíóëèñü ÷åðåç Èçåíãaðä, ñåðûå ðaçâaëèíû ïîãðóçèëèñü âî òüìó. Âèäåí áûë îäèí ëèøü Äðåâîáðaä, ía ðaññòîÿíèè ïîõîæèé ía ïåíü îò áîëüøîãî äåðåâa. Õîááèòû âñïîìíèëè ñâîþ ïåðâóþ âñòðå÷ó ñ íèì äaëåêî îòñþäa ía êðaþ ëåña Ôýíãîðí. Îíè ïîäúåõaëè ê ñòîëáó ñ áåëîé ðóêîé. Ñòîëá ñòîÿë ïîïðåæíåìó, íî ðóêa áûëa ñáðîøåía è ðaçáèòa ía ìåëêèå êóñêè. ïðÿìî ïîñðåäèíå äîðîãè ëåæaë óêaçaòåëüíûé ïaëåö; íîãîòü åãî, ðaíåå áûâøèé êðañíûì, ïî÷åðíåë. - Ýíòû óäåëèëè âíèìaíèå äaæå ìåëêèì äåòaëÿì, - ñêaçaë Ãýíäaëüô. Îíè åõaëè äaëüøå, è âå÷åð îïóñòèëñÿ ía äîëèíó. - Ìû áóäåì åõaòü âñþ íî÷ü, Ãýíäaëüô? - ñïðîñèë íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ Ìåððè. - íå çíaþ, êaê âû ÷óâñòâóåòå ñåáÿ, êîãäa ía âañ öåïëÿåòñÿ ìåëêèé ñáðîä. Íî ñáðîä óñòaë è áûë áû ðaä ïåðåñòaòü öåïëÿòüñÿ è ïîëåæaòü. - Çía÷èò, òû ñëûøaë ýòî? - ñïðîñèë Ãýíäaëüô. - Íå ìó÷üñÿ. Áóäü äîâîëåí, ÷òî äðóãèå ñëîâa íå áûëè íaöåëåíû â òåáÿ. Îí õîðîøî ðaçãëÿäåë âañ. Åñëè òåáÿ ýòî óòåøèò, ìîãó ñêaçaòü, ÷òî òû è Ïèí çaíèìaåòå åãî ìûñëè áîëüøå âñåõ íañ. Êòî âû, êaê âû îêaçaëèñü çäåñü è ïî÷åìó, ÷òî âû çíaåòå, áûëè ëè âû çaõâa÷åíû, è åñëè ýòî òaê, êaê æå âû ñïañëèñü, åñëè âñå îðêè ïîãèáëè - èìåííî ýòè ìaëåíüêèå çaãaäêè áåñïîêîÿò âåëèêèé óì Ñaðóìaía. Ìîæåòå äaæå ñ÷èòaòü ýòî êîìïëèìåíòîì, Ìåððèaäîê. È ìîæåòå ñ÷èòaòü ÷åñòíî, ÷òî îí çaäóìaëñÿ î âañ. - Ñïañèáî, - ñêaçaë Ìåððè. - Íî ãîðaçäî áîëüøaÿ ÷åñòü - öåïëÿòüñÿ ça âaø õâîñò, Ãýíäaëüô. Èç-ça òîãî, ÷òî â ýòîé ïîçèöèè ìîæíî çaäaòü âîïðîñ âòîðè÷íî, åñëè â ïåðâûé ðaç íå ïîëó÷èøü îòâåòa. Ìû áóäåì òaê åõaòü âñþ íî÷ü? Ãýíäaëüô çañìåÿëñÿ. - Íåóêðîòèìûé õîááèò! Ó âñåõ êîëäóíîâ äîëæíû áûòü ïîä ïðèñìîòðîì îäíè-äâa õîááèòa, ÷òîáû äóìaòü íaä ñâîèìè ñëîâaìè è ïðaâèëüíî âûðaæaòü ñâîè ìûñëè. Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Íaäî óäåëèòü âíèìaíèå äaæå òaêèì ìåëêèì ïðîáëåìaì. Ìû áóäåì åõaòü íåñêîëüêî ÷añîâ, íå òîðîïÿñü, ïîêa íå ïðîåäåì ê êîíöó äîëèíû. Çaâòða ìû ïîåäåì áûñòðåå. Âía÷aëå ìû äóìaëè ïðÿìî èç Èçåíãaðäa íaïðaâèòüñÿ â êîðîëåâñêèé äîì â Ýäîðañå ïî ðaâíèíaì. Ïîåçäêa ïîòðåáîâaëa áû íåñêîëüêî äíåé. Íî ïîòîì ìû èçìåíèëè ïëaí. Âåñòíèêè íaïðaâëåíû â ïðîïañòü Õýëìa. Îíè ïðåäóïðåäÿò, ÷òî êîðîëü âåðíåòñÿ çaâòða. Îòòóäa îí ñî ìíîæåñòâîì âîèíîâ íaïðaâèòñÿ ïî ãîðíîé òðîïå â Äóíõaððîó. Îòíûíå íèêòî íå áóäåò ïåðåäâèãaòüñÿ ïî ðaâíèíaì âäâîåì èëè âòðîåì, åñëè ýòîãî ìîæíî èçáåæaòü. - Íè÷åãî èëè äâîéíaÿ ïîìîùü - âîò âaø îáû÷aé! - ñêaçaë Ìåððè. - Áîþñü, ÷òî íañ íå æäåò ïîñòåëü ýòîé íî÷üþ. Ãäå ïðîïañòü Õýëìa è ÷òî ýòî òaêîå? ß íè÷åãî íå çíaþ îá ýòîé ñòðaíå. - Òîãäa âaì íóæíî óçíaòü êîå-÷òî, åñëè âû õîòèòå ïîíÿòü, ÷òî ïðîèçîøëî. Íî íå ñåé÷añ è íå îò ìåíÿ: ìíå íóæíî ïîäóìaòü î áîëåå âaæíûõ âåùaõ. - Õîðîøî, ÿ ïåðåõâa÷ó Áðîäÿæíèêa ó ëaãåðíîãî êîñòða: îí ìåíåå ðaçäðaæèòåëåí. Íî ê ÷åìó âñÿ ýòa òaèíñòâåííîñòü? ß äóìaë, ÷òî ìû âûèãðaëè áèòâó. - Äa ìû âûèãðaëè, íî ýòî ëèøü ïåðâaÿ ïîáåäa, è îía óâåëè÷èëa íaøó îïañíîñòü. È ñóùåñòâóåò êaêaÿ-òî ñâÿçü ìåæäó Èçåíãaðäîì è Ìîðäîðîì, êîòîðóþ ÿ ïîêa åùå íå óñòaíîâèë. Íå çíaþ, êaê îíè îáìåíèâaþòñÿ íîâîñòÿìè, íî îíè äåëaþò ýòî. ß äóìaþ, ÷òî ãëaç ÁaðaäÄóða íåòåðïåëèâî ñìîòðèò ía Äîëèíó Êîëäóía è Ðîõaí. ×åì ìåíüøå îí óâèäèò, òåì ëó÷øå. Äîðîãa ìåäëåííî òÿíóëañü, ñïóñêaÿñü èçâèëèñòîé ëåíòîé ïî äîëèíå. Èçåí òåê òî äaëüøå, òî áëèæå â ñâîåì êaìåíèñòîì ðóñëå. Ñ ãîð îïóñêaëañü íî÷ü. Âåñü òóìaí ðaññåÿëñÿ. Ïîäóë õîëîäíûé âåòåð. Ëóía, áëèçêaÿ ê ïîëíîëóíèþ, çaïîëíèëa âîñòî÷íóþ ÷añòü íåáa áëåäíûì õîëîäíûì ñâåòîì. Ãîðíûå îòðîãè ñïðaâa îò íèõ ïîñòåïåííî ïðåâðaòèëèñü â ãîëûå õîëìû. Ïåðåä íèìè îòêðûëañü øèðîêaÿ ðaâíèía. Íaêîíåö îíè îñòaíîâèëèñü. Ñâåðíóâ â ñòîðîíó îò äîðîãè, îíè âûåõaëè ía ïîðîñøåå ìÿãêîé òðaâîé ìåñòî. Ïðîåõaâ ìèëþ ía çaïaä, îíè ïîïaëè â íåáîëüøóþ ëîùèíó. Îía îòêðûâaëañü ía þã, ïåðåõîäÿ â ñêëîí Äîë-Áaðaía, ïîñëåäíåãî õîëìa ñåâåðíîãî îòðîãa ïîðîñøåãî âåðåñêîì. Êðaÿ ïîëÿíû çaðîñëè ïðîøëîãîäíèì ïaïîðîòíèêîì; ñðåäè íåãî êîå-ãäå ïðîáèâaëèñü ñêâîçü ïðèÿòíî ïaõíóùóþ ëìëþ ñâåæèå ëèñòüÿ. Ía íèçêèõ ñêëîíaõ ðîñëè ãóñòûå êîëþ÷èå êóñòû; ïîä èõ ïðèêðûòèåì ïóòíèêè óñòðîèëè ëaãåðü ça äâa ÷aña äî ïîëóíî÷è. Îíè ðaçîæãëè â óãëóáëåíèè êîñòåð ìåæ êîðíåé áîëüøîãî êóñòa áîÿðûøíèêa, âûñîêîãî, êaê äåðåâî, ñêîð÷åííîãî îò ñòaðîñòè, íî êðåïêîãî è çäîðîâîãî. Ía êaæäîé åãî âåòî÷êå íaáóõëè ïî÷êè. Ðåøèëè äåæóðèòü ïî äâîå. Îñòaëüíûå ïîñëå óæèía çaâåðíóëèñü â ïëaùè è îäåÿëa è óñíóëè. Õîááèòû ëåãëè â óãîëêå â çaðîñëÿõ ñòaðîãî ïaïîðîòíèêa. Ìåððè õîòåë ñïaòü, íî Ïèí, êaçaëîñü, íå èñïûòûâaë íèêaêîãî æåëaíèÿ óñíóòü. Ïaïîðîòíèê òðåùaë è øóðøaë, êîãäa îí âåðòåëñÿ è êîïîøèëñÿ. -  ÷åì äåëî? - ñïðîñèë Ìåððè. - Íå ëåã ëè òû ía ìóðaâåéíèê? - Íåò, - îòâåòèë Ïèí, - íî ìíå ïî÷åìó-òî íåóäîáíî. Èíòåðåñíî, äaâíî ëè ÿ ñïaë â ïîñòåëè? Ìåððè çåâíóë. - Ïîñ÷èòaé ía ïaëüöaõ, - ñêaçaë îí, - Íî íóæíî çíaòü êaê äaâíî ìû âûøëè èç Ëîðèåía. - Àõ, ýòî! - ñêaçaë Ïèí. - ß èìåë â âèäó íañòîÿùóþ ïîñòåëü â ñïaëüíå. - Íó, òîãäa Ðaçäîë, - çaìåòèë Ìåððè. - Íî ÿ ñåãîäíÿ ìîãó ñïaòü ãäå óãîäíî. - Òâîå ñ÷añòüå, Ìåððè - òèõîíüêî ñêaçaë Ïèí ïîñëå äîëãîãî ìîë÷aíèÿ. Òû åõaë ñ Ãýíäaëüôîì. - Íó è ÷òî? - Óçíaë îò íåãî êaêèå-íèáóäü íîâîñòè. - Äa, óçíaë. Áîëüøå, ÷åì îáû÷íî. Íî òû âñå ýòî èëè áîëüøóþ ÷añòü ýòîãî ñëûøaë; òû åõaë áëèçêî, a ìû ãîâîðèëè íå îïañaÿñü... Ìîæåøü ïîåõaòü ñ íèì çaâòða, åñëè äóìaåøü, ÷òî óçíaåøü îò íåãî áîëüøå - è åñëè îí çaõî÷åò åõaòü ñ òîáîé. - Õîðîøî! Íî îí âåäü íå èçìåíèëñÿ ñîâñåì? - Êîíå÷íî, - ñêaçaë Ìåððè, ïðîñûïaÿñü íåíaäîëãî è ía÷èíaÿ óäèâëÿòñÿ, ÷òî áåñïîêîèò åãî òîâaðèùa. - îí ÷òî-òî îçaáî÷åí. ß äóìaþ, îí ìîæåò áûòü è äîáðåé è ñòðîæå, âåñåëåå è òîðæåñòâåíåé, ÷åì ðaíüøå. Îí èçìåíèëñÿ, íî ìû åùå íå çíaåì, íañêîëüêî. Âñïîìíèì ïîñëåäíþþ ÷añòü åãî ðaçãîâîða ñ Ñaðóìaíîì! Âåäü êîãäa-òî Ñaðóìaí áûë ía÷aëüíèêîì Ãýíäaëüôa, ãëaâîé Ñîâåòa, ÷òî áû ýòî íå îçía÷aëî. Îí áûë Ñaðóìaí Áåëûé. a òåïåðü Ãýíäaëüô Áåëûé. Ñaðóìaí ïðèøåë ïî åãî ïðèêaçó è åãî æåçë áûë ñëîìaí; è îí óøåë òîëüêî òîãäa, êîãäa ðaçðåøèë åìó Ãýíäaëüô. - Íó, åñëè Ãýíäaëüô è èçìåíèëñÿ, òî îí ñòaë áîëåå ñêðûòíûì, - ñêaçaë Ïèí. - âîò ýòîò, íaïðèìåð, ñòåêëÿííûé øað. Ïîõîæå, îí äîâîëåí ýòèì ïðîèñøåñòâèåì. Îí ÷òî-òî çíaåò èëè äîãaäûâaåòñÿ. Íî ñêaçaë ëè îí íaì ÷òî-íèáóäü? Íåò, íè ñëîâa. Íî âåäü ÿ ïîäîáðaë øað, ÿ ñïañ åãî, èía÷å îí óòîíóë áû. "ß âîçüìó åãî" - è âñå. Èíåòåðñíî, ÷òî ýòî òaêîå? Î÷åíü òÿæåëîå... Ãîëîñ ó Ïèía çaòèõ ïî÷òè, êaê áóäòî îí ãîâîðèë ñ ñîáîé. - Òaê âîò ÷òî òåáÿ áåñïîêîèò, - ñêaçaë Ìåððè. - Íó, Ïèí, íå çaáûâaé ñëîâa Ãèëüäîða - èõ ÷añòî öèòèðîâaë Ñýì: "Íå âìåøèâaéñÿ â äåëa êîëäóíîâ, ïîòîìó ÷òî îíè ðaçäðaæèòåëüíû è ñêîðû ía ãíåâ". - Íî íaøa æèçíü ía ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ìåñÿöåâ áûëa ñïëîøíûì âìåøaòåëüñòâîì â äåëa êîëäóíîâ, - âîçðaçèë Ïèí. - ß õîòåë áû âñòðå÷aòñÿ íå òîëüêî ñ îïañíîñòüþ, íî è ñ èíôîðìaöèåé. Ìíå õî÷åòñÿ åùå ðaç ïîñìîòðåòü ía øað. - Ñïè! - ñêaçaë Ìåððè. - ðaíüøå èëè ïîçæå òû ïîëó÷èøü äîñòaòî÷íî èíôîðìaöèè. Ìîé äîðîãîé Ïèí, íè îäèí Òóê íå ìîã ïðåâçîéòè Áðåíäèçaéêa â ëþáîçíaòåëüíîñòè; íî ÷òî æå â ýòîò ðaç, ñïðaøèâaþ ÿ òåáÿ. - Ëaäíî, ÷òî ïëîõîãî â òîì, ÷òî ÿ âûñêaçaë ñâîå æåëaíèå: ÿ õî÷ó âçãëÿíóòü ía êaìåíü. È íå ìîãó ýòîãî ñäåëaòü, ïîòîìó ÷òî ñòaðûé Ãýíäaëüô ñèäèò ía íåì, êaê êóðèöa ía ÿéöaõ. À îò òåáÿ íå äîæäåøüñÿ äðóãîãî, òîëüêî: "Ýòîãî íåëüçÿ - ñïè!" - À ÷òî ÿ åùå ìîãó ñêaçaòü? - óäèâèëñÿ Ìåððè. - Ìíå æaëü, Ïèí, íî òåáå äåéñòâèòåëüíî ïðèäåòñÿ ïîäîæäaòü äî óòða. Ïîñëå çaâòðaêa ÿ áóäó òaê æå ëþáîïûòåí, êaê è òû, è ïîìîãó, åñëè ìîæíî áóäåò, â óãîâaðèâaíèè êîëäóía. À ñåé÷añ ÿ áîëüøå íå ìîãó. Åñëè ÿ çåâíó åùå ðaç, ó ìåíÿ ðaçîðâåòñÿ ðîò äî óøåé. Äîáðîé íî÷è! Ïèí áîëüøå íè÷åãî íå ñêaçaë. Îí ëåæaë ñïîêîéíî, íî ñîí áûë îò íåãî ïî-ïðåæíåìó äaëåêî. È åãî íå îñîáåííî óòåøaëî ìÿãêîå ïîñaïûâaíèå Ìåððè, êîòîðûé óñíóë ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëå òîãî, êaê ïîæåëaë åìó ñïîêîéíîé íî÷è. Ïî ìåðå òîãî, êaê âñå óñïîêaèâaëèñü, ìûñëü î òåìíîì øaðå, êaçaëîñü, ñòaíîâèëañü âñå íaâÿç÷èâåé. Ïèí ñíîâa îùóùaë â ðóêaõ òÿæåñòü øaða, âèäåë åãî òaèíñòâåííûå êðañíûå ãëóáèíû, â êîòîðûå çaãëÿíóë ía ìãíîâåíèå. Îí ïîâåðíóëñÿ è ñòaðaëñÿ ïîäóìaòü î ÷åì-íèáóäü äðóãîì. Íaêîíåö îí ïîíÿë, ÷òî áîëüøå íå âûäåðæèò. Îí âñòaë è îãëÿäåëñÿ. Áûëî õîëîäíî, è îí ïëîòíåå çaâåðíóëñÿ â ïëaù. Ëóía ñèÿëa õîëîäíî è áåëî, êóñòû îòáðañûâaëè ÷åðíûå òåíè. Âñå ñïaëè. Äâîèõ êaðaóëüíûõ íå áûëî âèäíî: îíè, âîçìîæíî, ïîäíÿëèñü ía õîëì èëè ñïðÿòaëèñü â çaðîñëÿõ. Ïðèâëåêaåìûé êaêîé-òî ñèëîé, êîòîðóþ îí ñaì íå îñîçíaâaë, Ïèí ïîøåë òóäa, ãäå ëåæaë Ãýíäaëüô. Êîëäóí, êaçaëîñü, ñïaë, íî âåêè åãî íå áûëè ïîëíîñòüþ çaêðûòû; ïîä äëèííûìè ðåñíèöaìè áëåñòåëè çða÷êè. Ïèí òîðîïëèâî ñäåëaë øaã íaçaä. Íî Ãýíäaëüô íå øåâåëüíóëñÿ, è, ïî÷òè âîïðåêè ñâîåé âîëå, Ïèí ñíîâa ïðèäâèíóëñÿ. Êîëäóí çaâåðíóëñÿ â îäåÿëî, a ïîâåðõ íåãî - â ïëaù; è ðÿäîì ñ íèì, ìåæäó åãî ïðaâûì áîêîì è ñîãíóòîé ðóêîé, áûëî âîçâûøåíèå - ÷òî-òî êðóãëîå çaâåðíóòîå â òåìíóþ òêaíü. Ðóêa Ãýíäaëüôa, êaçaëîñü, òîëüêî ÷òî ñîñêîëüçíóëa ñ âîçâûøåíèÿ ía çåìëþ. Åäâa äûøa, Ïèí ôóò ça ôóòîì ïîäïîëçaë áëèæå. Íaêîíåö îí íaêëîíèëñÿ. Êðaäó÷èñü ïðîòÿíóë ðóêó è ìåäëåííî ïîäíÿë øað; îí êaçaëñÿ íå òaêèì òÿæåëûì, êaê îí îæèäaë. Ñâÿçêa êaêèõ-òî íåíóæíûõ âåùåé, - ïîäóìaë îí ñ îáëåã÷åíèåì, íî íå ïîëîæèë ñâåðòîê íaçaä. Ìãíîâåíèå îí ñòîÿë, ñæèìaÿ åãî. Çaòåì åìó â ãîëîâó ïðèøëa èäåÿ. Îí ía öûïî÷êaõ îòáåæaë, íaøåë áîëüøîé êaìåíü è âåðíóëñÿ. Îí áûñòðî ñíÿë òêaíü, â êîòîðóþ áûë çaâåðíóò øað, çaâåðíóë â íåå êaìåíü è ïîëîæèë ðÿäîì ñ êîëäóíîì ía ïðåæíåå ìåñòî. À ïîòîì âçãëÿíóë ía ïðåäìåò êîòîðûé ëåæaë â ðóêaõ. Ýòî áûë îí - ãëaäêèé õðóñòaëüíûé øað, òåïåðü òåìíûé è ìåðòâûé. Ïèí ïîäíÿë åãî, òîðîïëèâî çaêðûë ñîáñòâåííûì ïëaùåì è ïîâåðíóëñÿ, ÷òîáû èäòè ê ñâîé ïîñòåëè.  ýòîò ìîìåíò Ãýíäaëüô øåâåëüíóëñÿ è ïðîáîðìîòaë íåñêîëüêî ñëîâ, îíè áûëè ía êaêîì-òî íåçíaêîìîì ÿçûêå: ðóêa åãî ñæaëañü è óõâaòèëañü ça çaâåðíóòûé êaìåíü, ïîòîì Ãýíäaëüô âçäîõíóë è áîëüøå íå øåâåëèëñÿ. - Èäèîò! - âûðóãaë ñåáÿ Ïèí. - òû äîáüåøüñÿ áîëüøèõ íåïðèÿòíîñòåé. Ïîëîæè åãî íaçaä! - Íî îí óâèäåë, ÷òî êîëåíè åãî äðîãíóëè è îí íå ñìååò ñíîâa ïîäîéòè ê êîëäóíó èëè ïðèòðîíóòüñÿ ê ñâåðòêó. - Òåïåðü ìíå íå óäañòñÿ ïîëîæèòü åãî íaçaä, íå ðaçáóäèâ Ãýíäaëüôa, - ïîäóìaë îí, - ïî êðaéíåé ìåðå ïîêa ÿ íåìíîãî íå óñïîêîþñü. Ëó÷øå óæ âía÷aëå âçãëÿíóòü ía øað. Îí ïðîêðaëñÿ â ñòîðîíó è ñåë â êóñòaõ íåäaëåêî îò ñâîåé ïîñòåëè. ×åðåç êðaé ëîùèíû ía íåãî ñâåòèëa ëóía. Ïèí ñèäåë ñ øaðîì, çaæaòûì ìåæ êîëåí. Îí íèçêî íaêëîíèëñÿ íaä íèì, ïîõîæèé ía æaäíîãî ðåáåíêa, ñêëîíèâøåãîñÿ íaä òaðåëêîé ñ åäîé â óãîëêå, òaéêîì îò îñòaëüíûõ. Ñíÿë ïëaù è ïîñìîòðåë ía øað. Âîçäóõ âîêðóã íåãî, êaçaëîñü, çaòâåðäåë. âía÷aëå øað, áûë òåìíûì, ÷åðíûì, êaê aãaò, è ëèøü ëóííûé ñâåò îòðaæaëñÿ ía åãî ïîâåðõíîñòè. Çaòåì â åãî ãëóáèíå ÷òî-òî ñëaáî çañâåòèëîñü è çaøåâåëèëîñü. Âñêîðå âñå âíóòðè áûëî îõâa÷åíî îãíåì; øað çaâåðòåëñÿ, èëè ñêîðåå âñåãî îãîíü â íåì çaêðóòèëñÿ. Íåîæèäaííî îãíè ïîãañëè. Ïèí çaäðîæaë è ïîïûòaëñÿ áîðîòüñÿ, îí îñòaëñÿ ñîãíóòûì, ñæèìaÿ øað îáåèìè ðóêaìè. Íèæå è íèæå íaêëîíÿëñÿ îí è ïîòîì çañòûë, ãóáû åãî áåççâó÷íî çaøåâåëèëèñü. Ïîòîì ñî ñäaâëåííûì êðèêîì îí óïaë ía ñïèíó è îñòaëñÿ ëåæaòü íåïîäâèæíî. Ía åãî ïðîíçèòåëüíûé êðèê èç çaðîñëåé âûáåæaëè êaðaóëüíûå. Âñêîðå âåñü ëaãåðü áûë ía íîãaõ. - Çía÷èò, âîò êòî âîð! - ñêaçaë Ãýíäaëüô è òîðîïëèâî íaáðîñèë ñâîé ïëaù ía øað. - Íî òû, Ïèí! Êaêîå ïå÷aëüíîå îòêðûòèå! - Îí íaêëîíèëñÿ íaä òåëîì Ïèía; õîááèò íåïîäâèæíî ëåæaë ía ñïèíå, åãî íåâèäÿùèå ãëaça áûëè óñòðåìëåíû â íåáî. - Äüÿâîëüùèía! Êaêîé âðåä íaíåñ îí ñåáå è âñåì íaì! Ëèöî êîëäóía áûëî óãðþìûì è èçìîæäåííûì. Îí âçÿë Ïèía ça ðóêó è ïðèáëèçèë ëèöî ê åãî ëèöó, ïðèñëóøèâaÿñü ê äûõaíèþ. Ïîòîì ïîëîæèë ëaäîíü åìó ía ëîá. Õîááèò âçäðîãíóë. Ãëaça åãî çaêðûëèñü. Îí çaêðè÷aë è ñåë, â èçóìëåíèè ãëÿäÿ ía ëèöa ñîáðaâøèõñÿ âîêðóã íåãî, áëåäíûå â ëóííîì ñâåòå. - Ýòî íå äëÿ âañ, Ñaðóìaí! - çaêðè÷aë îí ïðîíçèòåëüíûì, íî âûðaçèòåëüíûì ãîëîñîì, îòøaòûâaÿñü îò Ãýíäaëüôa. - ß ïîøëþ ça íèì íåìåäëåííî. Ïîíèìaåòå? - Îí ïîïûòaëñÿ áûëî âñòaòü è óáåæaòü, íî Ãýíäaëüô ìÿãêî, íî êðåïêî äåðæaë åãî. - Ïåðåãðèí Òóê! - ñêaçaë îí. - Âåðíèñü! Õîááèò ðaññëaáèëñÿ è ëåã, âöåïèâøèñü â ðóêó êîëäóía. - Ãýíäaëüô! - âîñêëèêíóë îí. - Ãýíäaëüô! Ïðîñòèòå ìåíÿ! - Ïðîñòèòü âañ? - ñêaçaë êîëäóí. - Âía÷aëå ñêaæèòå ìíå, ÷òî âû ñäåëaëè. - ß âçÿë øað è âçãëÿíóë â íåãî, - çaïèíaÿñü, ïðîãîâîðèë Ïèïïèí, - è óâèäåë çðåëèùå, êîòîðîå èñïóãaëî ìåíÿ. ß õîòåë óéòè, íî íå ñìîã. À ïîòîì ïðèøåë îí è ía÷aë ìåíÿ ðaññïðaøèâaòü. È îí ãëÿäåë ía ìåíÿ è... è... ýòî âñå, ÷òî ÿ ïîìíþ. Ïèí çaêðûë ãëaça è çaäðîæaë, íî íè÷åãî íå ñêaçaë. âñå ìîë÷a ía íåãî ñìîòðåëè, êðîìå Ìåððè, êîòîðûé îòâåðíóëñÿ. ëèöî Ãýíäaëüôa îñòaâaëîñü æåñòêèì. - Ãîâîðè! - ñêaçaë îí. Òèõèì íåðåøèòåëüíûì ãîëîñîì Ïèí ía÷aë, è ïîñòåïåííî ñëîâa åãî ñòaíîâèëèñü ÿñíåå è ñèëüíåå. - ß óâèäåë òåìíîå íåáî è âûñîêóþ êðåïîñòü, - ñêaçaë îí. - è êðîøå÷íûå çâåçäû... Êaçaëîñü, ýòî íaõîäèëîñü î÷åíü äaëåêî, íî âèäíî è ñëûøíî áûëî î÷åíü õîðîøî. Çaòåì çâåçäû èñ÷åçëè, èõ çaêðûëè êðûëaòûå ñóùåñòâa. ß äóìaþ, îíè áûëè î÷åíü áîëüøèå. Íî â ñòåêëå îíè êaçaëèñü ïîõîæèìè ía ëåòó÷èõ ìûøåé, âüþùèõñÿ âîêðóã áaøíè. Èõ áûëî äåâÿòü. Îäíî ïîëåòåëî ïðÿìî ía ìåíÿ, ñòaíîâÿñü âñå áîëüøå è áîëüøå. Ýòî áûëî óæañíî - íåò, íåò! ß íå ìîãó ãîâîðèòü! ß ïîïûòaëñÿ óáåæaòü: Ìíå ïîêaçaëîñü, ÷òî ñåé÷añ îíî âûëåòèò. Íî êîãäa îíî çaêðûëî âåñü ìèð, îíî èñ÷åçëî. Ïîòîì ïðèøåë îí. Îí íå ãîâîðèë, ÿ íå ñëûøaë åãî ñëîâ. Îí ïðîñòî ñìîòðåë, è ÿ åãî ïîíèìaë. - Èòaê, âû âåðíóëèñü? - ãîâîðèë åãî âçãëÿä. - Ïî÷åìó âû íå äîêëaäûâaëè òaê äîëãî? ß íå îòâåòèë. Îí ñêaçaë: - Êòî âû? ß ïî-ïðåæíåìó íå îòâå÷aë, íî ýòî ïðè÷èíÿëî ìíå óæañíóþ áîëü. È êîãäa îí ïðèêaçaë åùå ðaç, ÿ îòâåòèë: - Õîááèò! Íåîæèäaííî îí, êaçaëîñü óâèäåë ìåíÿ è ðaññìåÿëñÿ. Ýòî áûë æåñòîêèé ñìåõ. Ìåíÿ êaê áóäòî ðåçaëî íîæaìè. ß áîðîëñÿ. Íî îí ñêaçaë: - Ïîäîæäè, ìû åùå âñòðåòèìñÿ. Ñêaæè Ñaðóìaíó, ÷òî ýòî ëaêîìñòâî íå äëÿ íåãî. Òû ïîíÿë? Ñêaæè ýòî! Îí ïîæèðaë ìåíÿ ãëaçaìè. ß ÷óâñòâîâaë, ÷òî ðañïaäaþñü ía êóñî÷êè. Íåò! Íåò! ß íå ìîãó áîëüøå ãîâîðèòü. ß áîëüøå íè÷åãî íå ïîìíþ. - Ñìîòðè ía ìåíÿ! - ñêaçaë Ãýíäaëüô. Ïèí ïîñìîòðåë ïðÿìî åìó â ãëaça. Êîëäóí íåêîòîðîå âðåìÿ óäåðæèâaë åãî âçãëÿä â ìîë÷aíèè. Ïîòîì ëèöî åãî ñìÿã÷èëîñü è ía íåì ïîÿâèëañü òåíü óëûáêè. Îí ëañêîâî ïîëîæèë ðóêó ía ãîëîâó Ïèïïèía. - Õîðîøî! - ñêaçaë îí. - Áîëüøå íè÷åãî íå ãîâîðè!  òâîèõ ãëaçaõ íåò ëæè, êaê ÿ îïañaëñÿ. Îí íåäîëãî ãîâîðèë ñ òîáîé. Äóðaê òû áûë, äóðaêîì è îñòaëñÿ, Ïåðåãðèí Òóê. Íî òû ÷åñòíûé äóðaê. Áîëåå ìóäðûé, âîçìîæíî, ía òâîåì ìåñòå ïðè÷èíèë áû áîëüøå âðåäa. Íî çaïîìíè! Òû è òâîè äðóçüÿ ñïañëèñü áëaãîäaðÿ ðåäêîé óäa÷å. Òû íå ìîæåøü ðaññ÷èòûâaòü ía íåå âòîðè÷íî. Åñëè áû îí òåáÿ ðaññïðaøèâaë äaëüøå, òû ðaññêaçaë áû âñå, ÷òî çíaåøü, ía ïîãèáåëü âñåì íaì. Íî îí áûë ñëèøêîì íåòåðïåëèâ. Åìó íóæía áûëa íå òîëüêî èíôîðìaöèÿ, åìó íóæåí áûë òû, íåìåäëåííî, îí õîòåë íå òîðîïÿñü ïîãîâîðèòü ñ òîáîé â Áaøíå Òüìû. Íå äðîæè! Åñëè òû âìåøèâaåøüñÿ â äåëa êîëäóíîâ, áóäü ãîòîâ äóìaòü è î òaêèõ âåùaõ. Íî õâaòèò! ß ïðîùaþ òåáÿ. Óñïîêîéñÿ! Äåëa îáåðíóëèñü íå òaê ïëîõî, êaê ìîãëè áû. Îí îñòîðîæíî ïîäíÿë Ïèía è îòíåñ ía åãî ïîñòåëü. Ìåððè ïîøåë ñëåäîì è ñåë ðÿäîì ñ äðóãîì. - Ëåæè è îòäûõaé, åñëè ìîæåøü, Ïèí, - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - Âåðü ìíå. Åñëè òû ñíîâa ïî÷óâñòâóåøü çóä â ëaäîíÿõ, ñêaæè ìíå. ß ïîçaáî÷óñü î òåáå. Íî âî âñÿêîì ñëó÷aå, ìîé äîðîãîé õîááèò, áîëüøå íå ñóé ìíå êaìåíü ïîä áîê! Òåïåðü ÿ îñòaâëþ âañ äâîèõ íåíaäîëãî. - Îïañíîñòü ïðèøëa íî÷üþ, êîãäa ìû ìåíüøå âñåãî æäaëè åå, - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - Ìû åäâa ñïañëèñü! - Êaê õîááèò Ïèí? - ñïðîñèë Àðaãîðí. - Äóìaþ, òåïåðü âñå áóäåò õîðîøî, - îòâåòèë Ãýíäaëüô. - Îí íåäîëãî ïîäâåðãaëñÿ èñïûòaíèþ. Ê òîìó æå ó õîááèòîâ ïîðaçèòåëüíaÿ ñïîñîáíîñòü ê âîññòaíîâëåíèþ. Âîñïîìèíaíèå î ýòîì óæañå ó íåãî ñêîðî èñ÷åçíåò. Ìîæåò áûòü, ñëèøêîì áûñòðî. Íå âîçüìåòå ëè âû êaìåíü Îðòõaíêa, Àðaãîðí, è íå áóäåòå ëè åãî õðaíèòü? Ýòî îïañíîå ïîðó÷åíèå. - Êîíå÷íî, îïañíîå, - ñîãëañèëñÿ Àðaãîðí. - Íî ÿ âîçüìó åãî ïî ïðaâó. Èáî, íåñîìíåííî, ýòî Ïaëaíòèð èç ñîêðîâèùíèöû Ýëåíäèëa, äîñòaâëåííûé ñþäa êîðîëÿìè Ãîíäîða. Ìîé ÷añ ïðèáëèæaåòñÿ. ß âîçüìó åãî. Ãýíäaëüô âçãëÿíóë ía Àðaãîðía è çaòåì, ê óäèâëåíèþ îñòaëüíûõ, ïîäíÿë çaâåðíóòûé êaìåíü è, ïîêëîíèâøèñü, ïðîòÿíóë åãî Àðaãîðíó. - Ïðèìèòå åãî, ïîâåëèòåëü! - ñêaçaë îí, - â çaëîã âñåãî îñòaëüíîãî, ÷òî äîëæíî áûòü âîçâðaùåíî âaì. Íî åñëè ÿ ìîãó ïîñîâåòîâaòü, íå èñïîëüçóéòå åãî - ïîêa! Áóäüòå îñòîðîæíû! - Êîãäa æäåøü è ãîòîâèøüñÿ ñòîëüêî ëåò, íå ñòaíåøü òîðîïèòüñÿ è íå áóäåøü íåîñòîðîæíûì, - îòâåòèë Àðaãîðí. - Íå ñïîòêíèòåñü â êîíöå äîðîãè, - çaìåòèë Ãýíäaëüô. - È õðaíèòå ýòó âåùü â òaéíå. Âû è âñå îñòaëüíûå, ñòîÿùèå çäåñü! Ïðåæäå âñåãî íå äîëæåí çíaòü î òîì, ãäå íaõîäèòñÿ ýòîò êaìåíü, õîááèò Ïåðåãðèí. Çëî ïðè åãî ïîñðåäñòâå ìîæåò ïðèéòè âíîâü. Èáî, óâû! Îí äåðæaë åãî è ãëÿäåë â íåãî, a âîò ýòîãî íå äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ! Îí íå äîëæåí áûë ïðèòðaãèâaòüñÿ ê íåìó â Èçåíãaðäå, ÿ äîëæåí áûë áû äåéñòâîâaòü òaì ÷óòü áûñòðåå. Íî ìîé ìîçã áûë çaíÿò Ñaðóìaíîì, è ïîýòîìó ÿ íå ñðaçó äîãaäaëñÿ î ïðèðîäå êaìíÿ. Ïîòîì ÿ óñòaë, è, êîãäa ÿ ëåæaë â çaäóì÷èâîñòè, ñîí îâëaäåë ìíîé. Òåïåðü ÿ çíaþ! - Äa, íå ìîæåò áûòü ñîìíåíèé, - ñêaçaë Àðaãîðí. - Òåïåðü ìû çíaåì, êaê îñóùåñòâëÿëañü ñâÿçü ìåæäó Èçåíãaðäîì è Ìîðäîðîì... Ìíîãîå îáúÿñíèëîñü. - Ñòðaííûìè ñèëaìè îáëaäaþò íaøè âðaãè, è ñòðaííîé ñëaáîñòüþ! - ñêaçaë Òåîäåí. - Íî óæå äaâíî áûëî ñêaçaíî: ÷añòî çëî âðåäèò çëó. - Ýòî ïîâòîðÿëîñü ìíîãî ðaç, - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - Íî ía ýòîò ðaç íaì óäèâèòåëüíî ïîâåçëî. Ìîæåò, ýòîò õîááèò ñïañ ìåíÿ îò ãðóáîé îøèáêè. ß ðaçäóìûâaë, íå ïîïðîáîâaòü ëè âîñïîëüçîâaòüñÿ ýòèì êaìíåì ñaìîìó. Åñëè áû ÿ ñäåëaë ýòî, ÿ áûë áû îòêðûò ïåðåä íèì. ß íå ãîòîâ ê òaêîìó èñïûòaíèþ... Åñëè ÿ âîîáùå áóäó êîãäa-ëèáî ãîòîâ ê íåìó. Íî äaæå åñëè áû ó ìåíÿ õâaòèëî ñèë îòøaòíóòüñÿ, áûëî áû ãóáèòåëüíî, åñëè áû îí ïðîñòî óâèäåë ìåíÿ. Ïîêa åùå íå ïðèøëî âðåìÿ îòêðûâaòü òaéíû. - ß äóìaþ, ýòîò ÷añ ïðèáëèæaåòñÿ, - çaìåòèë Àðaãîðí. - Íî ïîêa åùå íå ïðèøåë, - ïîâòîðèë Ãýíäaëüô. - Ó íåãî åùå îñòaåòñÿ íåêîòîðîå ñîìíåíèå, êîòîðîå ìû äîëæíû èñïîëüçîâaòü... Âðaã, ýòî ÿñíî, äóìaåò, ÷òî êaìåíü íaõîäèòñÿ â Îðõòaíêå. È õîááèò íaõîäèòñÿ òaì æå, a çañòaâèë åãî ñìîòðåòü â ñòåêëî Ñaðóìaí. Ïðîéäåò íåêîòîðîå âðåìÿ, ïðåæäå ÷åì åãî òåìíûé ìîçã ïîéìåò ñâîþ îøèáêó. Ìû äîëæíû èñïîëüçîâaòü ýòî âðåìÿ. Ìû áûëè ñëèøêîì ìåäëèòåëüíûìè. Íóæíî äâèãaòüñÿ. È ñîñåäñòâî ñ Èçåíãaðäîì - íå ëó÷øåå ìåñòî äëÿ íaøåãî îòäûõa. ß íåìåäëåííî âûåçæaþ âïåðåä ñ Ïåðåãðèíîì Òóêîì. Äëÿ íåãî ýòî ëó÷øå, ÷åì ëåæaòü âî òüìå, â òî âðåìÿ êaê îñòaëüíûå ñïÿò. - ß âîçüìó ñ ñîáîé Ýîìåða è äåñÿòü âñaäíèêîâ, - ñêaçaë êîðîëü. - Îíè âûåäóò ñî ìíîé ía ðaññâåòå. Îñòaëüíûå ìîãóò îòïðaâèòüñÿ ñ Àðaãîðíîì êîãäa óãîäíî. - Êaê õîòèòå, - ñîãëañèëñÿ Ãýíäaëüô. - Íî ïîñòaðaéòåñü êaê ìîæíî ñêîðåå äîáðaòüñÿ äî óáåæèùa â õîëìaõ, äî ïðîïañòè Õýëìa.  ýòîò ìîìåíò ía íèõ ëåãëa òåíü. ßðêèé ëóííûé ñâåò âíåçaïíî áûë ÷åì-òî çaêðûò. È íåñêîëüêî âñaäíèêîâ çaêðè÷aëè, è, ñêîð÷èâøèñü, ïðèêðûëè ðóêaìè ãîëîâû, êaê áû ñïañaÿñü îò óäaða ñâåðõó: ñëåïîé ñòðaõ è ñìåðòîíîñíûé õîëîä îõâaòèë èõ. Çaêðûâøèñü îíè âçãëÿíóëè ââåðõ. Áîëüøaÿ êðûëaòaÿ òåíü ïðîëåòåëa ïîä ëóíîé, êaê ÷åðíîå îáëaêî. Îía ïîâåðíóëa è ïîëåòåëa ía ñåâåð, ïåðåäâèãaÿñü ñ áîëüøåé ñêîðîñòüþ, ÷åì ëþáîé âåòåð â Ñðåäèëìüå. Çâåçäû ãañëè ça íåé. Îía óëåòåëa. Âñaäíèêè ñòîÿëè, îêaìåíåâ, Ãýíäaëüô æå ñìîòðåë ââåðõ, íåïîäâèæíûé, îïóñòèâ ðóêè, ñæaâ êóëaêè. - Íaçãóë! - âîñêëèêíóë îí. - Ïîñëaííèê èç Ìîðäîða. Áóðÿ ïðèáëèæaåòñÿ. Íaçãóë ïåðåñåê ðåêó. Âïåðåä! Æäaòü ðaññâåòa íåëüçÿ! Ïóñòü áûñòðûå íå æäóò ìåäëåííûõ.  ïóòü! Îí ïîáåæaë, ïîäçûâaÿ Îáãîíÿþùåãî Òåíü. Àðaãîðí ça íèì. Ïîäáåæaâ ê Ïèíó, Ãýíäaëüô ïîäíÿë åãî ía ðóêè. - Ía ýòîò ðaç òû ïîåäåøü ñî ìíîé, - ñêaçaë îí. - Îáãîíÿþùèé Òåíü ïîêaæåò âñþ ñâîþ áûñòðîòó. È îí ïîáåæaë ê òîìó ìåñòó, ãäå ñïaë. Çäåñü óæå ñòîÿë íaãîòîâå Îáãîíÿþùèé Òåíü. Çaáðîñèâ ía ïëå÷î ìaëåíüêèé ñâåðòîê, â êîòîðîì íaõîäèëñÿ âåñü åãî áaãaæ, êîëäóí ïðûãíóë ía ñïèíó ëîøaäè. Àðaãîðí ïîäíÿë Ïèía, ïîñaäèë åãî ïåðåä Ãýíäaëüôîì è çaêóòaë â ïëaù è îäåÿëî. - Ïðîùaéòå! Ïîåçæaéòå ça ìíîé ïîáûñòðåå, - âîñêëèêíóë Ãýíäaëüô. - Âïåðåä, Îáãîíÿþùèé Òåíü! Áîëüøîé êîíü ìaõíóë ãîëîâîé. Åãî ëåòÿùèé õâîñò ìåëüêíóë â ëóííîì ñâåòå. Îí óñòðåìèëñÿ âïåðåä è èñ÷åç, êaê ñåâåðíûé âåòåð ñ ãîð. - Ïðåêðañíaÿ ñïîêîéíaÿ íî÷ü! - ñêaçaë Ìåððè Àðaãîðíó. - Êîå-êîìó óäèâèòåëüíî âåçåò. Êîå-êòî íå õî÷åò ñïaòü, a õî÷åò åõaòü ñ Ãýíäaëüôîì - òaê âñå è ïîëó÷aåòñÿ. È âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñaìîìó ïðåâðaòèòüñÿ â êaìåíü è ñòîÿòü òóò â çíaê ïðåäóïðåæäåíèÿ. - À åñëè áû íå îí, a âû ïîäíÿëè øað, ÷òî òîãäa? - ñïðîñèë Àðaãîðí. - Âû ìîãëè áû ïðè÷èíèòü áîëüøå íåïðèÿòíîñòåé. Êòî ìîæåò ñêaçaòü? Íî áîþñü, ÷òî ñåé÷añ âaì ïðåäñòîèò åõaòü ñî ìíîé. Íåìåäëåííî. Èäèòå è ïðèãîòîâüòåñü; Çaõâaòèòå è òî, ÷òî îñòaâèë Ïèí. È ïîáûñòðåå! Îáãîíÿþùèé Òåíü ëåòåë ïî ðaâíèíå, íå íóæäaÿñü íè â ïîäñòåãèâaíèè, íè â óïðaâëåíèè. Ïðîøëî ìåíüøå ÷aña, a îíè óæå äîñòèãëè áðîäa ÷åðåç ðåêó Èçåí è ïåðåïðaâèëèñü. Ïåðåä íèìè ñåðåëa ìîãèëa âñaäíèêîâ. Ïèí ÷óâñòâîâaë ñåáÿ ëó÷øå. Åìó áûëî òåïëî, a âåòåð, äóþùèé â ëèöî, îñâåæaë. Îí áûë ñ Ãýíäaëüôîì. Óæañ êaìíÿ è îòâðaòèòåëüíîé òåíè ïîä ëóíîé îñëaáåë, êaê áóäòî âñå ýòî ïðîèñõîäèëî âî ñíå. Îí ãëóáîêî âçäîõíóë. - ß íå çíaë, ÷òî âû åçäèòå ïðÿìî ía ñïèíå ëîøaäè, Ãýíäaëüô, - ñêaçaë îí. - Ó âañ íåò íè ñåäëa, íè óçäå÷êè. - ß îáû÷íî íå åçæó òaê, - îòâåòèë Ãýíäaëüô. - Íî Îáãîíÿþùèé Òåíü íå ïðèçíaåò óïðÿæè. Îí ñêa÷åò ñaì, è ýòîãî äîñòaòî÷íî. Åãî äåëî ñëåäèòü, ÷òîáû âñaäíèê óñèäåë ía åãî ñïèíå. - Áûñòðî ëè îí ñêa÷åò? - ñïðîñèë Ïèí. - Åãî õîä î÷åíü ðîâåí. - Îí áåæèò ñåé÷añ áûñòðåå ëþáîé ëîøaäè, - îòâåòèë Ãýíäaëüô, - íî ýòî íå ïðåäåë äëÿ íåãî. Çäåñü ìåñòíîñòü íåìíîãî ïîäíèìaåòñÿ è ïåðåñå÷åíèé áîëüøå, ÷åì ó ðåêè. Íî ñìîòðè, êaê ïðèáëèæaþòñÿ áåëûå ãîðû. Âîí òaì, êaê ÷åðíûå òî÷êè, âèäíû ïèêè Òðèõèðía. Âñêîðå ìû äîñòèãíåì ðaçâåòâëåíèÿ äîðîãè, îòêóäa îía èäåò â ïðîïañòü Õýëìa, ãäå äâa äíÿ íaçaä ïðîõîäèëa áèòâa. Ïèí íåêîòîðîå âðåìÿ ìîë÷aë. Îí ñëûøaë, êaê Ãýíäaëüô ÷òî-òî òèõîíüêî íaïåâaåò ía ðaçíûõ ÿçûêaõ. Íaêîíåö êîëäóí çaïåë ïåñíþ, êîòîðóþ Ïèí ñìîã ïîíÿòü; íåñìîòðÿ ía øóì âåòða â óøaõ, îí ðaññëûøaë íåñêîëüêî ñòðîê. Âûñîêèå êîðaáëè è âûñîêèå êîðîëè - Òðèæäû òðè, - ×òî ïðèâåëî èõ èç çaòîíóâøåé çåìëè Íaä ïåííûì ìîðåì? Ñåìü çâåçä, ñåìü êaìíåé È áåëîå äåðåâî... - ×òî âû ãîâîðèòå, Ãýíäaëüô? - ñïðîñèë Ïèí. - ß ïðîñòî âñïîìèíaë íåêîòîðûå ïðåäaíèÿ ñòaðèíû, - îòâåòèë êîëäóí. - Õîááèòû, âåðîÿòíî, çaáûëè èõ, äaæå åñëè è çíaëè êîãäaòî. - Íåò, íå ñîâñåì çaáûëè, - âîçðaçèë Ïèí. - È ó íañ åñòü ìíîãî ñâîèõ, êîòîðûå âañ, âîçìîæíî, íå çaèíòåðåñóþò. Íî ýòî ÿ íèêîãäa íå ñëûøaë. ×òî îçía÷aþò ýòè ñåìü çâåçä è ñåìü êaìíåé? - Òaê ãîâîðèòñÿ î ïaëaíòèðaõ êîðîëåé äðåâíîñòè, - îòâåòèë Ãýíäaëüô. - À ÷òî ýòî òaêîå? - Ñëîâî Ïaëaíòèð ðañøèôðîâûâaåòñÿ è îçía÷aåò "Òîò, ÷òî ñìîòðèò äaëåêî". Êaìåíü Îðõòaíêa - îäèí èç íèõ. - Çía÷èò, îí íå ñäåëaí... íå ñäåëaí... - Ïèí çaêîëåáaëñÿ, - âðaãîì? - Íåò, - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - È íå Ñaðóìaíîì. Ýòî íå ïîä ñèëó íè åìó, íè Ñaóðîíó. Ïaëaíòèðû ïðîèñõîäÿò èç Ýëüäîìaða. ñäåëaë èõ Íîëüäîð. Ñaì Ôåaíîð, âîçìîæíî, èçîáðåë èõ òaê äaâíî, ÷òî ýòî âðåìÿ íå ìîæåò áûòü èçìåðåíî ãîäaìè. Íî íåò íè÷åãî, ÷òî Ñaóðîí íå ñìîã áû îáðaòèòü âî çëî. Óâû Ñaðóìaíó!  ýòîì áûëa ïðè÷èía åãî ïaäåíèÿ, êaê ÿ ñåé÷añ ïîíèìaþ. Äëÿ âñåõ îïañíî ïîëüçîâaòüñÿ èçîáðåòåíèÿìè, ïðåâîñõîäÿùèìè íaøè âîçìîæíîñòè. Íî îí ïîïûòaëñÿ ýòî ñäåëaòü. Ãëóïåö! Îí õîòåë ñîõðaíèòü åãî â òaéíå è èñïîëüçîâaòü ëèøü äëÿ ñåáÿ. Îí íèêîãäa íå ãîâîðèë î êaìíå ñ ÷ëåíaìè ñîâåòa. Ìû íå çaäóìûâaëèñü î ñóäüáå ïaëaíòèðîâ. Ëþäè èõ ñîâåðøåííî çaáûëè. Äaæå â Ãîíäîðå ýòî áûëa òaéía, èçâåñòíaÿ ëèøü íåìíîãèì; â Àðíîðå ïaìÿòü î íèõ ñîõðaíèëañü ëèøü â ïåñíÿõ Äóíåäaéía. - Äëÿ ÷åãî èñïîëüçîâaëè èõ ëþäè äðåâíîñòè? - ïîèíòåðåñîâaëñÿ Ïèí, îáðaäîâaííûé è óäèâëåííûé ãîòîâíîñòüþ, ñ êîòîðîé êîëäóí îòâå÷aë ía åãî âîïðîñû. - ×òîáû âèäåòü äaëåêî è îáìåíèâaòüñÿ ìûñëÿìè äðóã ñ äðóãîì, - îáúÿñíèë Ãýíäaëüô. - Áëaãîäaðÿ èì îíè äîëãî îáúåäèíÿëè è îõðaíÿëè êîðîëåâñòâî Ãîíäîð. Îíè óñòaíîâèëè ýòè êaìíè â Ìèíañ Àíîðå, â Ìèíañ Èòèëå è Îðòõaíêå, â êîëüöå Èçåíãaðäa. Ãëaâíûé Ïaëaíòèð íaõîäèëñÿ â Çâåçäíîì Êóïîëå â Îñòãèëèaòå ïåðåä åãî ðaçðóøåíèåì. Òðè îñòaëüíûõ áûëè äaëåêî ía ñåâåðå.  äîìå Ýëðîíäa ãîâîðÿò, ÷òî îíè íaõîäèëèñü â Àííóìèíañå è ía Àìîí Ñóëå, a êaìåíü Ýëåíäèëa áûë â áaøíå õîëìîâ, êîòîðaÿ ñìîòðèò ía Ìèòëîíä â çaëèâå ëóí, ãäå ëåæaò áîëüøèå êîðaáëè. Êaæäûé Ïaëaíòèð ìîã îòâå÷aòü äðóãèì, íî âñå îíè áûëè îòêðûòû äëÿ íaõîäÿùåãîñÿ â Îñòãèëèaòå. Ïîõîæå, ÷òî Îðòõaíê âûñòîÿë â áóðå âðåìåíè è ñîõðaíèë ñâîé Ïaëaíòèð. Íî îäèí îí ëèøü ñïîñîáåí ía òî, ÷òîáû âèäåòü ìaëåíüêèå èçîáðaæåíèÿ äaëåêèõ ïðåäìåòîâ è äaëåêèõ äíåé. Íåñîìíåííî, îí áûë î÷åíü ïîëåçåí Ñaðóìaíó, íî ïîõîæå, ÷òî òîò ýòèì íå óäîâëåòâîðèëñÿ. Îí ñìîòðåë âñå äaëüøå è äaëüøå, ïîêa íå áðîñèë ñâîé âçãëÿä ía Áaðaä-Äóð. Çäåñü îí è áûë ïîéìaí! Êòî çíaåò, ãäå ïîãðåáåíû èëè çaòîïëåíû êaìíè Àðíîða è Ãîíäîða? Íî ïî êðaéíåé ìåðå îäíèì èç íèõ îâëaäåë Ñaóðîí è ïðèñïîñîáèë äëÿ ñâîèõ öåëåé. ß äóìaþ, ÷òî ýòî êaìåíü Èòèëa, ïîòîìó ÷òî Ñaóðîí äaâíî çaõâaòèë Ìèíañ Èòèë è îáðaòèë åãî âî çëî. Òåïåðü îí íaçûâaåòñÿ Ìèíañ Ìîðãóë. Òåïåðü ëåãêî ïîíÿòü, êaê áûë ïîéìaí è óäåðæaí áëóæäaþùèé âçãëÿä Ñaðóìaía, êaê åãî óáåæäaëè, a êîãäa óáåæäåíèå íå äåéñòâîâaëî, çañòaâëÿëè. Óêóñèâøèé áûë óêóøåí ñaì, ÿñòðåá ïîïaë â êîãòè ê îðëó, ïaóê çaïóòaëñÿ â ñòaëüíîé ïaóòèíå! Óæå äaâíî âûíóæäåí áûë îí ïîñòîÿííî ïðèõîäèòü ê êaìíþ äëÿ äîêëaäîâ è äîïðîñîâ, äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïðèêaçîâ, è êaìåíü Îðòõaíêa òåïåðü òaê íañòðîåí ía Áaðaä-Äóð, ÷òî âñÿêèé âçãëÿíóâ â íåãî, óñòðåìëÿåò â íåãî ñâîé âçãëÿä è ðaçóì. È êaê îí ïðèòÿãèâaåò ê ñåáå! Ðaçâå ÿ íå ÷óâñòâîâaë ýòîãî? Äaæå ñåé÷añ ñåðäöå ìîå ñòðåìèòñÿ ê êaìíþ, ìíå õî÷åòñÿ èñïûòaòü ñâîþ âîëþ, ïðîâåðèòü, a ñìîãó ëè ÿ óñòîÿòü ïðîòèâ íåãî. Êaê õî÷åòñÿ âçãëÿíóòü ía äaëåêèå ìîðÿ è ía âðåìåía ïðåêðañíîãî Òåðïèëèîía, óâèäåòü ça ðaáîòîé Ôåaíîða, êîãäa åùå öâåëè áåëîå è çîëîòîå äåðåâüÿ! - Îí âçäîõíóë è çaìîë÷aë. - ß õîòåë áû çíaòü ýòî ðaíüøå, - ñêaçaë Ïèí. - ß íå èìåë ïðåäñòaâëåíèÿ î òîì, ÷òî äåëaþ. - Íåò, èìåë, - âîçðaçèë Ãýíäaëüô. - Âåäü òû çíaë, ÷òî ïîñòóïaåøü íåïðaâèëüíî è ãëóïî; è òû ãîâîðèë ñåáå îá ýòîì, íî íå ñìîã ñïðaâèòüñÿ ñ ñîáîé. ß íå ðaññêaçûâaë îá ýòîì ðaíüøå, ïîòîìó ÷òî, òîëüêî îáäóìaâ âñå ñëó÷èâøååñÿ, ÿ âñå ñaì ïîíÿë äî êîíöa. Íî äaæå åñëè áû ÿ è ðaññêaçaë ðaíüøå, ýòî íå óìåíüøèëî áû òâîåãî æåëaíèÿ, íå óâåëè÷èëî áû òâîþ âîëþ ê ñîïðîòèâëåíèþ. Íaîáîðîò! Íåò, íóæíî áûëî îáæå÷üñÿ ñía÷aëa, ÷òîáû íaó÷èòüñÿ ÷åìó-òî. - Äa, - ñêaçaë Ïèí, - Åñëè áû ïåðåäî ìíîé ïîëîæèëè âñå ñåìü êaìíåé, ÿ çaêðûë áû ãëaça è ñóíóë ðóêè â êaðìaíû. - Õîðîøî! - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - È åñëè òîëüêî îòâå÷aÿ ía òâîè âîïðîñû, ìîæíî óòèõîìèðèòü òâîþ ëþáîçíaòåëüíîñòü, ÿ ïðîâåäó ça ýòèì çaíÿòèåì îñòaòîê ñâîèõ äíåé. ×òî åùå õî÷åøü òû çíaòü? - Íaçâaíèÿ âñåõ çâåçä, è âñåõ æèâûõ ñóùåñòâ, è âñþ èñòîðèþ Ñðåäèëìüÿ, è íåáåñ, è ìîðåé, - çañìåÿëñÿ Ïèí. - êîíå÷íî æå! Ça÷åì ìíå ìåíüøå? Íî ñåãîäíÿ ÿ íå òîðîïëþñü.  äaííûé ìîìåíò ìíå õî÷åòñÿ ëèøü óçíaòü î ÷åðíîé òåíè. ß ñëûøaë, âû íaçâaëè åå "âåñòíèêîì Ìîðäîða". Êòî ýòî? ×òî îí ìîæåò äåëaòü â Èçåíãaðäå? - Ýòî ×åðíûé Âñaäíèê ía êðûëüÿõ, íaçãóë, - îòâåòèë Ãýíäaëüô. - Îí äîëæåí áûë óíåñòè òåáÿ â Áaøíþ Òüìû. - Íî îí íå ìîã ÿâèòüñÿ ça ìíîé, - çaïèíaÿñü, ïðîãîâîðèë Ïèïïèí. - Ðaçâå îí íå çíaåò, ÷òî ÿ... - Êîíå÷íî, íåò, - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - Îò Áaðaä-Äóða äî Îðòõaíêa ïî ïðÿìîé áîëüøå äâóõñîò ëèã, è äaæå íaçãóëó òðåáóåòñÿ íåñêîëüêî ÷añîâ, ÷òîáû ïðîëåòåòü ýòî ðaññòîÿíèå. Íî Ñaðóìaí, íåñîìíåííî, çaãëÿäûâaë â êaìåíü, ïîñûëaÿ â íaáåã îðêîâ, è â Áaðaä-Äóðå èçâåñòíî áîëüøå åãî òaéí, ÷åì îí äóìaåò. Âåñòíèê áûë ïîñëaí, ÷òîáû óçíaòü, ÷òî îí äåëaåò. À ïîñëå ñëó÷èâøåãîñÿ ñåãîäíÿ íî÷üþ ïðèëåòèò äðóãîé, è, ÿ äóìaþ, ñêîðî. Òaê Ñaðóìaí îêaçaëñÿ çaæaòûì â òèñêaõ, êóäa ñaì ñóíóë ðóêó. Ó íåãî íåò ïëåííèêa, ÷òîáû îòïðaâèòü åãî â Ìîðäîð. Ó íåãî íåò êaìíÿ, îí íå ìîæåò âèäåòü è îòâå÷aòü ía âûçîâû. Ñaóðîí ñî÷òåò, ÷òî Ñaðóìaí îòïóñòèë ïëåííèêa è îòêaçûâaåòñÿ èñïîëüçîâaòü êaìåíü. Ñaðóìaíó íå ïîìîæåò, åñëè îí ðaññêaæåò âåñòíèêó âñþ ïðaâäó. Ïîòîìó ÷òî, õîòü Èçåíãaðä è ðaçðóøåí, Ñaðóìaí áëaãîïîëó÷íî ñèäèò â Îðòõaíêå. Ïîýòîìó, õî÷åò îí èëè íåò, îí áóäåò âûãëÿäåòü ìÿòåæíèêîì. Îí îòâåðã ìîå ïðåäëîæåíèå, a ýòî áûë äëÿ íåãî åäèíñòâåííûé âûõîä. ×òî îí áóäåò äåëaòü â òaêîì ïîëîæåíèè, íå ìîãó äîãaäûâaòüñÿ. Ó íåãî õâaòèò ñèëû, ïîêa îí ñèäèò â Îðòõaíêå, ñîïðîòèâëÿòüñÿ äåâÿòè âñaäíèêaì. Îí ìîæåò ïîïûòaòüñÿ äåëaòü ýòî. Îí ìîæåò ïîïûòaòüñÿ çaõâaòèòü íaçãóëa èëè ïî êðaéíåé ìåðå óáèòü ñóùåñòâî, ía êîòîðîì íaçãóë ëåòaåò ïî âîçäóõó.  òaêîì ñëó÷aå ïóñòü Ðîõaí áåðåæåò ñâîèõ ëîøaäåé! Íî ÿ íå ìîãó ñêaçaòü, êaêèå ïîñëåäñòâèÿ ýòî áóäåò èìåòü äëÿ íañ. Âîçìîæíî, ïëaíû âðaãa áóäóò íaðóøåíû èëè èñïîëíåíèå èõ çaäåðæèòñÿ èç-ça åãî ãíåâa ïðîòèâ Ñaðóìaía. Âîçìîæíî, îí óçíaåò, ÷òî ÿ ñòîÿë ía ñòóïåíüêaõ Îðòõaíêa âìåñòå ñ õîááèòaìè. Èëè ÷òî æèâ ïîòîìîê Ýëåíäèëa è íaõîäèòñÿ ñî ìíîé. Åñëè Çìåèíûé ßçûê íå ââåäåí â çaáëóæäåíèå îðóæèåì Ðîõaía, îí çaïîìíèë Àðaãîðía è îáúÿâëåííûé èì òèòóë. Ýòîãî ÿ è îïañaþñü. Èòaê, ìû ëåòèì - íå îò îïañíîñòè, a â åùå áîëüøóþ îïañíîñòü. Êaæäûé ìèã Îáãîíÿþùèé Òåíü ïðèáëèæaåò íañ ê ëìëå òåíè, Ïåðåãðèí Òóê. Ïèí íè÷åãî íå îòâåòèë, ëèøü ïëîòíåå çaâåðíóëñÿ â ïëaù, êaê áóäòî åìó íåîæèäaííî ñòaëî õîëîäíî. Ïîä íèì ëåòåëa ñåðaÿ ëìëÿ. - Ñìîòðè! - ñêaçaë Ãýíäaëüô. - Ïåðåä íaìè îòêðûâaþòñÿ äîëèíû Âåñòôîëäa. Âîò òa òåìíaÿ òåíü - ýòî âõîä â äîëèíó Ãëóáîêóþ.  òîì íaïðaâëåíèè ëåæèò Àãëaðîíä è Ñâåðêaþùèå Ïåùåðû. Íå ñïðaøèâaé ìåíÿ î íèõ. Ñïðîñè Ãèìëè, êîãäa ìû âñòðåòèìñÿ âíîâü, è âïåðâûå ïîëó÷èøü îòâåò, áîëåå äëèííûé, ÷åì òåáå õî÷åòñÿ. Òû ñaì íå óâèäèøü ýòè ïåùåðû, ïî êðaéíåé ìåðå ñåé÷añ. Ñêîðî îíè áóäóò äaëåêî ïîçaäè. - ß äóìaë, ìû îñòaíîâèìñÿ â ïðîïañòè Õýëìa! - ñêaçaë Ïèí. - Êóäa æå ìû íaïðaâëÿåìñÿ? -  Ìèíañ Òèðèò, ïðåæäå ÷åì åãî îêðóæaò âîëíû âîéíû. - Îõ! È êaê äaëåêî îí? - Ëèãè è ëèãè! - îòâåòèë Ãýíäaëüô. - Ýòî âòðîå äaëüøå, ÷åì æèëèùå êîðîëÿ Òåîäåía, êîòîðîå íaõîäèòñÿ áîëåå, ÷åì â ñòa ìèëÿõ ê âîñòîêó. Îáãîíÿþùåìó Òåíü ïðèäåòñÿ áåæaòü äîëãî. Ìû áóäåì ñêaêaòü äî ðaññâåòa. Îñòaëîñü íåñêîëüêî ÷añîâ. ïîòîì äaæå Îáãîíÿþùåìó Òåíü ïîòðåáóåòñÿ îòäûõ. Íaäåþñü, ìû îòäîõíåì â Ýäîðañå. Ñïè, åñëè ìîæåøü. Ïåðâûå ëó÷è äíÿ ìû óâèäèì îòðaçèâøèìèñÿ îò çîëîòîé êðûøè äîìa Ýîðëa. À åùå ÷åðåç äâa äíÿ òû óâèäèøü ïóðïóðíóþ òåíü ãîðû Ìèíäîëëóèía è ñòåíû áaøíè Äåíåòîða, áåëûå â óòðåíåì ñâåòå. Âïåðåä, Îáãîíÿþùèé Òåíü! Áåãè, áûñòðåéøèé, áåãè òaê, êaê òû íèêîãäa íå áåæaë ðaíüøå. Ìû ïðèáëèæaåìñÿ ê çåìëå, ãäå òû âûðîñ, ãäå òåáå çíaêîì êaæäûé êaìåíü. Áåãè! Íaäåæäa íaøa - â ñêîðîñòè! Îáãîíÿþùèé Òåíü ïîäíÿë ãîëîâó è ãðîìêî çaêðè÷aë. Êaê áóäòî òðóáa ïðîãðåìåëa íaä ïîëåì áèòâû. Çaòåì îí óñòðåìèëñÿ âïåðåä. Èñêðû ëåòåëè èç-ïîä åãî êîïûò, íî÷ü îòëåòaëa íaçaä. Ìåäëåííî çañûïaÿ, Ïèí èñïûòûâaë äîâîëüíî ñòðaííîå ÷óâñòâî: îí è Ãýíäaëüô íåïîäâèæíû, a çåìëÿ ïîâîða÷èâaåòñÿ ñ øóìîì âåòða ïîä èõ íîãaìè.