Äæîí Ðîíàëüä Ðóýë ÒÎËÊÈÅÍ ÂËÀÑÒÅËÈÍ ÊÎËÅÖ ËÅÒÎÏÈÑÜ ÒÐÅÒÜß. ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ ÊÎÐÎËß ÊÍÈÃÀ ÏßÒÀß 1. ÌÈÍÀÑ ÒÈÐÈÒ Ïèïïèí âûãëÿíóë èç ñâîåãî óáåæèùà â ïëàùå Ãýíäàëüôà. Îí íå ìîã ðåøèòü, ñïèò îí åùå èëè óæå ïðîñíóëñÿ. Òåìíûé ìèð ïðîíîñèëñÿ ìèìî, è âåòåð ãðîìêî ñâèñòåë â åãî óøàõ. Îí íå âèäåë íè÷åãî, êðîìå êà÷àþùèõñÿ çâåçä, à ñïðàâà îãðîìíîé òåíüþ óõîäèëè íàçàä ãîðû þãà. Ñîííî îí ïîïûòàëñÿ îïðåäåëèòü âðåìÿ è ðåøèòü, êàêîé ñåãîäíÿ äåíü ïóòåøåñòâèÿ, íî ïàìÿòü åãî áûëà çàïóòàííîé è íåîïðåäåëåííîé. Îí ïîìíèë ïåðâóþ ïîåçäêó ñ óæàñíîé ñêîðîñòüþ è áåç îñòàíîâîê, ïîêà íà ðàññâåòå îí íå óâèäåë áëåäíîå ñâåðêàíèå çîëîòà, è îíè ïðèñêàêàëè â ìîë÷àëèâûé ãîðîä è áîëüøîé ïóñòîé äîì íà õîëìå. Åäâà óñïåëè îíè äîáðàòüñÿ äî óáåæèùà, êàê êðûëàòàÿ òåíü ñíîâà ïðîëåòåëà íàä íèìè, è ëþäè ïîòåðÿëè ïðèñóòñòâèå äóõà îò ñòðàõà. Íî Ãýíäàëüô óñïîêîèë èõ, à Ïèïïèí óñíóë â óãîëêå áåñïîêîéíûì ñíîì, ñìóòíî ÷óâñòâóÿ, êàê ïðèõîäèëè è óõîäèëè ëþäè, êàê îíè ðàçãîâàðèâàëè è êàê Ãýíäàëüô îòäàâàë ïðèêàçàíèÿ. Ïîòîì îíè ñíîâà ñêàêàëè, ñêàêàëè âñþ íî÷ü. Ýòî áûëà âòîðàÿ, íåò, òðåòüÿ íî÷ü ñ òåõ ïîð, êàê îí ñìîòðåë â êàìåíü. È ñ ýòèì óæàñíûì âîñïîìèíàíèåì îí ïðîñíóëñÿ îêîí÷àòåëüíî, è øóì âåòðà ïîêàçàëñÿ åìó ïîëíûì óæàñíûõ óãðîæàþùèõ ãîëîñîâ. Íà ôîíå íåáà ãîðåë îãîíü, æåëòîå ïëàìÿ çà ÷åðíûì áàðüåðîì. Ïèïïèí ñíîâà óêðûëñÿ, íà ìãíîâåíèå èñïóãàâøèñü, ÷òî Ãýíäàëüô ïðèâåç åãî â êàêóþ-òî óæàñíóþ ñòðàíó. Îí ïðîòåð ãëàçà è óâèäåë, ÷òî ýòî ëóíà, ïî÷òè ïîëíàÿ, âñòàåò â âîñòî÷íîé ÷àñòè íåáà. Çíà÷èò íî÷ü åùå íå ïðîøëà è èì ïðåäñòîÿëè ÷àñû åçäû. Îí çàøåâåëèëñÿ è çàãîâîðèë: - Ãäå ìû, Ãýíäàëüô? -  êîðîëåâñòâå Ãîíäîð, - îòâåòèë êîëäóí. -  çåìëå Àíîðèåí. Íà íåêîòîðîå âðåìÿ ñíîâà íàñòóïèëî ìîë÷àíèå. Âäðóã Ïèïïèí, ñõâàòèâøèñü çà ïëàù Ãýíäàëüôà, âñêðèêíóë: - ×òî ýòî? Ñìîòðèòå! Îãîíü, êðàñíûé îãîíü!  ýòîé çåìëå åñòü äðàêîíû? Ñìîòðèòå, âîí åùå îäèí! Âìåñòî îòâåòà Ãýíäàëüô ãðîìêî ñêàçàë ñâîåìó êîíþ: - Âïåðåä, Îáãîíÿþùèé Òåíü! Ìû äîëæíû òîðîïèòüñÿ. Âðåìÿ íå æäåò. Ñìîòðè, ãîðÿò ìàÿêè Ãîíäîðà, âçûâàÿ î ïîìîùè. Âîéíà íà÷àëàñü. Ñìîòðè, îãîíü íà Àìîí Äèíå, ïëàìÿ íà Ýéëåíàõå: è äàëüøå íà çàïàä âñïûõèâàþò îãíè: Íàðäåë, Ýðåëàñ, Ìèÿ-Ðèììîí, Êàëåíõàä è Õàëèôèðìåí ó ãðàíèö Ðîõàíà. Íî Îáãîíÿþùèé Òåíü çàìåäëèë ñâîé áåã, ïîäíÿë ãîëîâó è çàðæàë. Èç òüìû äîíåñëîñü îòâåòíîå ðæàíèå: âñêîðå ïîñëûøàëñÿ òîïîò êîïûò, ìèìî ïðîëåòåëè, êàê ïðèçðàêè â ëóííîì ñâåòå, òðè âñàäíèêà è èñ÷åçëè íà çàïàäå. Òîãäà Îáãîíÿþùèé Òåíü ñæàëñÿ, ïðûãíóë âïåðåä, è íîñü ïîíåñëàñü ìèìî, êàê âåòåð. Ïèïïèí õîòåë ñïàòü è ïî÷òè íå ñëóøàë ðàññêàç Ãýíäàëüôà î ãîíäîðñêèõ îáû÷àÿõ è î òîì, êàê ïîâåëèòåëü ãîðîäà óñòàíîâèë íà õîëìàõ ìàÿêè è îðãàíèçîâàë ïîñòû, ãäå âñåãäà áûëè ñâåæèå ëîøàäè, åñëè íóæíî áûëî ïîñëàòü âñàäíèêîâ íà ñåâåð â Ðîõàí èëè íà þã. - Óæå î÷åíü äàâíî íå ãîðåëè ýòè ìàÿêè, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - à â äðåâíèå äíè Ãîíäîðà îíè âîîáùå áûëè íå íóæíû, ïîòîìó ÷òî ó Ãîíäîðà áûëè ñåìü êàìíåé. Ïèïïèí áåñïîêîéíî çàøåâåëèëñÿ. - Ñïè è íå áîéñÿ! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Òû åäåøü íå â Ìîðäîð, êàê Ôðîäî, à â Ìèíàñ Òèðèò, è òàì òû áóäåøü â áåçîïàñíîñòè, íàñêîëüêî ýòî âîîáùå âîçìîæíî â íàøè äíè. Åñëè Ãîíäîð ïàäåò, à Êîëüöî áóäåò çàõâà÷åíî, òîãäà è â Óäåëå òû íå íàéäåøü óáåæèùà. - Âû íå î÷åíü óñïîêîèëè ìåíÿ, - çàìåòèë Ïèïïèí, íî òåì íå ìåíåå ñîí îõâàòèë åãî. Ïîñëåäíåå, ÷òî îí ïîìíèë, ïåðåä òåì êàê óñíóòü ãëóáîêèì ñíîì, áûë áåëîñíåæíûé ïèê, âîçâûøàþùèéñÿ íàä îáëàêàìè è îòðàæàâøèé ëó÷è çàõîäÿùåé ëóíû. Îí ïîäóìàë, ãäå òåïåðü Ôðîäî, â Ìîðäîðå ëè îí, æèâ ëè îí... Èëè ìåðòâ. È íå çíàë îí, ÷òî èçäàëåêà Ôðîäî ãëÿäåë íà òó æå ëóíó, çàõîäÿùóþ íàä Ãîíäîðîì, è æäàë íàñòóïëåíèÿ äíÿ. Ïèïïèí ïðîñíóëñÿ îò çâóêà ãîëîñîâ: ïðîøëè åùå äåíü â óêðûòèè è íî÷ü ñêà÷êè. Áûëè ñóìåðêè, ïðèáëèæàëñÿ õîëîäíûé ðàññâåò, è âñå âîêðóã áûëî îêóòàíî ïðîìîçãëûì ñåðûì òóìàíîì. Îáãîíÿþùèé Òåíü ñòîÿë ïîêðûòûé ïîòîì, îò íåãî ïîäíèìàëñÿ ïàð, íî øåþ îí èçãèáàë ãîðîäî è íå ïîêàçûâàë íèêàêèõ ïðèçíàêîâ óñòàëîñòè. Ðÿäîì ñ íèì ñòîÿëî ìíîãî âûñîêèõ ëþäåé, çàêóòàííûõ â ïëàùè, à çà íèìè â òóìàíå âèäíåëàñü êàìåííàÿ ñòåíà. Îíà êàçàëàñü ÷àñòè÷íî ðàçðóøåííîé, íî Ïèïïèí óñëûøàë çâóêè òîðîïëèâîé ðàáîòû: óäàðû ìîëîòîâ, çâóê ìàñòåðêîâ è ñêðèï êîëåñ. Êîå-ãäå â òóìàíå âèäíû áûëè ôàêåëû è êîñòðû. Ãýíäàëüô ðàçãîâàðèâàë ñ ëþäüìè, ïðåãðàäèâøèìè åìó ïóòü; ïðèñëóøàâøèñü Ïèïïèí ïîíÿë, ÷òî ðàçãîâîð èäåò î íåì. - Äà, âåðíî, ìû çíàåì âàñ, Ìèòðàíäèð, - ãîâîðèë ïðåäâîäèòåëü ëþäåé, - è âû çíàåòå ïàðîëü ñåìè âîðîò è ìîæåòå ñâîáîäíî ïðîåõàòü. Íî ìû íå çíàåì âàøåãî ñïóòíèêà. Êòî îí? Ãíîì èç ñåâåðíûõ ãîð? Íàì â íàøè âðåìåíà íå íóæíû ÷óæåçåìöû, åñëè òîëüêî îíè íå ìîãó÷èå âîèíû, â ÷üþ ïðåäàííîñòü è ïîìîùü ìû ìîãëè áû ïîâåðèòü. - ß ïîðó÷óñü çà íåãî ïåðåä Äåíåòîðîì, - âîçðàçèë Ãýíäàëüô. - ×òî æå êàñàåòñÿ äîáëåñòè, òî íå íóæíî ñóäèòü î íåé ïî ôèãóðå. Îí ïðîøåë ÷åðåç áîëüøîå êîëè÷åñòâî áèòâ è îïàñíîñòåé, ÷åì âû, Èíãîëä, õîòÿ âû âäâîå âûøå åãî; îí ïðîøåë îò âçÿòîãî øòóðìîì Èçåíãàðäà, î ÷åì ìû âåçåì èçâåñòèå; îí î÷åíü óñòàë, èíà÷å ÿ ðàçáóäèë áû åãî. Åãî çîâóò Ïåðåãðèí, îí î÷åíü õðàáðûé ÷åëîâåê. - ×åëîâåê? - ñ ñîìíåíèåì ïåðåñïðîñèë Èíãîëä, à îñòàëüíûå çàñìåÿëèñü. - ×åëîâåê! - âîñêëèêíóë Ïèïïèí, îêîí÷àòåëüíî ïðîñíóâøèñü. - ×åëîâåê! Êîíå÷íî, íåò. ß õîááèò, è íå î÷åíü õðàáð, ðàçâå ÷òî èíîãäà è â ñëó÷àå êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè. È Ãýíäàëüô ââîäèò âàñ â çàáëóæäåíèå. - Ìíîãèå ñîâåðøàþùèå âåëèêèå äåÿíèÿ íå ìîãëè áû ñêàçàòü î ñåáå áîëüøå, - çàìåòèë Èíãîëä. - Íî ÷òî òàêîå õîááèò? - Íåâûñîêëèê, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Íåò, íå òîò, î êîì ãîâîðèëîñü, - äîáàâèë îí, çàìåòèâ óäèâëåíèå íà ëèöàõ ëþäåé. - Íå îí, íî îäèí èç åãî ðîäè÷åé. - Äà, è òîò, êòî ïóòåøåñòâîâàë ñ íèì, - äîáàâèë Ïèïïèí. - È ñ íàìè áûë Áîðîìèð èç âàøåãî ãîðîäà, îí ñïàñ ìåíÿ â ñíåãàõ ñåâåðà, íî áûë óáèò, çàùèùàÿ ìåíÿ îò ìíîæåñòâà âðàãîâ. - Ñòîé! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Íîâîñòü îá ýòîì ãîðå ñëåäîâàëî ñíà÷àëà ñêàçàòü îòöó. - Îá ýòîì äîãàäûâàëèñü, - ñêàçàë Èíãîëä, - áûëè íåõîðîøèå âèäåíèÿ è ïðåäçíàìåíîâàíèÿ. Ïðîõîäèòå áûñòðåå! Ïîâåëèòåëü Ìèíàñ Òèðèòà çàõî÷åò óâèäåòü òîãî, êòî ïðèíåñåò åìó ïîñëåäíèå íîâîñòè î åãî ñûíå, áóäü îí ÷åëîâåê èëè... - Õîááèò, - ïîäñêàçàë Ïèïïèí. - Ìàëóþ ñëóæáó ìîãó ÿ ïðåäëîæèòü âàøåìó ïîâåëèòåëþ, íî ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó, â ïàìÿòü î õðàáðîì Áîðîìèðå. - Äîáðîãî ïóòè! - ñêàçàë Èíãîëä, à ëþäè ðàññòóïèëèñü, è Îáãîíÿþùèé Òåíü ïðîøåë â óçêèå âîðîòà â ñòåíå. - Äà ïðèíåñåòå âû äîáðûé ñîâåò Äåíåòîðó è âñåì íàì â íóæäå, Ìèòðàíäèð! - Âîñêëèêíóë Èíãîëä. - Íî ïðèøëè âû ñ íîâîñòÿìè î ãîðå è îïàñíîñòè. Ãîâîðÿò òàêîâî âàøå îáûêíîâåíèå. - ß ïðèõîæó ðåäêî è ëèøü òîãäà, êîãäà ïîìîùü ìîÿ íåîáõîäèìà, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - ×òî æå êàñàåòñÿ ñîâåòà, òî ÿ ñêàçàë áû âàì, ÷òî âû îïîçäàëè â ïî÷èíêå ñòåíû Ïåëåííîðà. Òåïåðü âàøåé ëó÷øåé çàùèòîé áóäåò ìóæåñòâî - ìóæåñòâî è íàäåæäà, êîòîðóþ ïðèíåñ ÿ. Èáî íå âñå ìîè íîâîñòè ïëîõèå. Îñòàâüòå ìàñòåðêè è òî÷èòå ìå÷è! - Ðàáîòà áóäåò çàêîí÷åíà äî íàñòóïëåíèÿ âå÷åðà, - ñêàçàë Èíãîëä, - ýòà ÷àñòü ñòåíû îáðàùåíà ê íàøèì äðóçüÿì â Ðîõàíå, îòñþäà ìû íå æäåì íàïàäåíèÿ. Âû çíàåòå ÷òî-ëèáî î ðîõèððèì? Îòâåòÿò ëè îíè íà íàø çîâ? - Äà, îíè ïðèäóò. Íî îíè âûäåðæàëè ìíîãî áèòâ ó âàñ çà ñïèíîé. Íè ýòà äîðîãà, íè ëþáàÿ äðóãàÿ íå âåäóò áîëüøå ê îïàñíîñòè. Áóäüòå îòâàæíû. Âû ñêîðåå óâèäèòå âîéñêî âðàãîâ, âûõîäÿùåå èç Èíáðèåí, ÷åì âñàäíèêîâ Ðîõàíà. Ïðîùàéòå è áóäüòå áäèòåëüíû! Òåïåðü Ãýíäàëüô åõàë ïî øèðîêîé ðàâíèíå çà Ðàíìàñ Ý÷åð. Òàê ëþäè Ãîíäîðà íàçûâàëè âíåøíþþ ñòåíó, ïîñòðîåííóþ èìè ñ îãðîìíûì òðóäîì ïîñëå òîãî, êàê Èòèëèåí îêàçàëñÿ â òåíè âðàãà. Áîëåå ÷åì íà äåñÿòü ëèã òÿíóëàñü îíà îò ïîäíîæèÿ ãîð, îãðàæäàÿ ïîëÿ Ïåëåííîðà - ïðåêðàñíûå ïîëîäîðîäíûå çåìëè íà äëèííûõ ñêëîíàõ è òåððàñàõ, ñïóñêàþùèõñÿ ê Àíäóèíó.  ñàìîì óäàëåííîì ïóíêòå, íà ñåâåðî-âîñòîêå, ñòåíà íàõîäèëàñü â ÷åòûðåõ ëèãàõ îò âîðîò ãîðîäà è çäåñü îíà ñ õìóðîãî îòêîñà ñìîòðåëà íà íèçèíû ó ðåêè; ëþäè ñäåëàëè åå çäåñü âûñîêîé è ïðî÷íîé: èìåííî â ýòîì ìåñòå ïîäõîäèëà äîðîãà îò áðîäîâ è ìîñòîâ Îñãèëèàòà è ïðîõîäèëà â îõðàíÿåìûå âîðîòà ìåæäó óêðåïëåíèÿìè.  ñàîì áëèçêîì ïóíêòå íà þãî-âîñòîêå, ñòåíà îòñòîÿëà îò ãîðîäà íå áîëåå ÷åì íà ëèãó. Çäåñü Àíäóèí, ñäåëàâ øèðîêèé èçãèá ó õîëìîâ Ýìèí Àðíîí â þæíîì Èòèëèåíå, ðåçêî ïîâîðà÷èâàë íà çàïàä, è âíåøíÿÿ ñòåíà âîçâûøàëàñü íà ñàìîì áåðåãó ðåêè. Ïîä íåé ëåæàëè ïðè÷àëû ãàâàíè Õàðëåíä äëÿ êîðàáëåé, ïðèïëûâàþùèõ ââåðõ ïî òå÷åíèþ èç þæíûõ îáëàñòåé. Çåìëÿ çà ñòåíîé áûëà áîãàòîé, ñ îáøèðíûìè ïàøíÿìè, ìíîæåñòâîì ñàäîâ è ôåðìàìè, ñ ïå÷àìè äëÿ ñóøêè õìåëÿ, àìáàðàìè, çàãîíàìè è õëåâàìè, ñî ìíîæåñòâîì ðó÷üåâ, áåãóùèõ ïî çåëåíûì ïîëÿì ñ ãîð ê Àíäóèíó. Íî ÷èñëî æèâøèõ çäåñü ïàñòóõîâ è çåìëåäåëüöåâ áûëî íåâåëèêî, è áîëüøàÿ ÷àñòü ëþäåé Ãîíäîðà æèëà â ñåìè êðóãàõ ãîðîäà èëè â âûñêîãîðíûõ äîëèíàõ Ëåññàðíàëà, èëè äàëüøå íà þãå, â ïðåêðàñíîì Ëåáåíåæíå, ñ åãî ïÿòüþ áûñòðûìè ðåêàìè. Çäåñü, ìåæäó ãîðàìè è ìîðåì, æèë ñóðîâûé íàðîä. Ýòè ëþäè ñ÷èòàëèñü ãîíäîðöàìè, íî êðîâü ó íèõ áûëà ñìåøàííîé, îíè áûëè ñìóãëûå âûñîêîãî ðîñòà, è èõ ïðåäêè ïðîèñõîäèëè îò çàáûòûõ ëþäåé, êîòîðûå æèëè â òåíè õîëìîâ â òåìíûå ãîäû äî ïðèõîäà êîðîëåé. À äàëüøå, â áîëüøîé îáëàñòè Áåëôàëàñ, æèë ïðèíö Èìðàõèë â ñâîåì çàìêå Äîë Àìðîò ó ìîðÿ; îí áûë áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, êàê è åãî ëþäè, âûñîêèå, ãîðäûå, ñ ñåðûìè ãëàçàìè. Íà÷èíàëñÿ äåíü, è Ïèïïèí ïðîñíóâøèñü, îñìîòðåëñÿ. Ñëåâà îò íåãî ëåæàëî ìîðå òóìàíà, ïîäíèìàÿñü ê óíûëîé òåíè íà âîñòîêå. Ñïðàâà ïîäíèìàëè ñâîè ãîëîâû áîëüøèå ãîðû, òÿíóâøèåñÿ ñ çàïàäà è âíåçàïíî êðóòî îáðûâàâøèåñÿ, êàê áóäòî ðåêà ïðîáèëà ãèãàíòñêèé áàðüåð. È òóò, ãäå áåëûå ãîðû Ýðåä Íèìðàéñ ïîäîøëè ê êîíöó, Ïèïïèí óâèäåë, êàê è îáåùàë Ãýíäàëüô, òåìíóþ ìàññó ãîðû Ìèíäîëëóèí, ãëóáîêóþ ïóðïóðíóþ òåíü åå âûñîêèõ äîëèí è åå ñêëîí, áåëåâøèé â ñâåòå íà÷èíàþùåãîñÿ äíÿ. È íà åãî âûñòóïàþùåì ñêëîíå âîçâûøàëñÿ îõðàíÿåìûé ãîðîä, ñ åãî ñåìüþ ñòåíàìè èç êàìíÿ, òàêèìè ïðî÷íûìè è ñòàðûìè, ÷òî, êàçàëîñü, îíè áûëè íå ïîñòðîåíû, íî âûñå÷åíû ãèãàíòàìè èç êîñòåé çåìëè. Ïîêà Ïèïïèí ñìîòðåë â óäèâëåíèè, öâåò ñòåíû ñìåíèëñÿ ñ ñåðîãî íà áåëûé, è íåîæèäàííî ñîëíöå âûøëî èç âîñòî÷íîé òåíè è ïîñëàëî ëó÷, óäàðèâøèé ïðÿìî â ëèöî ãîðîäà. Ïèïïèí ãðîìêî âñêðèêíóë: áàøíÿ Ýêòàëèîí, ñòîÿùàÿ âûñîêî âíóòðè ñàìîé âåðõíåé ñòåíû, çàñâåðêàëà íà ôîíå íåáà æåì÷óãîì è ñåðåáðîì, âûñîêàÿ è ïðåêðàñíàÿ, à åå âåðøèíà áûëà êàê áóäòî ñäåëàíà èç õðóñòàëÿ; áåëûå çíàìåíà ñâèñàâøèå ñ óêðåïëåíèé, ðàçâåâàëèñü íà óòðåííåì âåòåðêå, ñëûøàëñÿ âûñîêèé ÷èñòûé çâóê ñåðåáðÿíûõ òðóá. Òàê Ãýíäàëüô è Ïåðåãðèí íà âîñõîäå ñîëíöà ïîäúåõàëè ê áîëüøèì âîðîòàì Ãîíäîðà, è æåëåçíûå ñòâîðêè ðàñïàõíóëèñü ïåðåä íèìè. - Ìèòðàíäèð! Ìèòðàíäèð! - êðè÷àëè ëþäè. - Òåïåðü ìû çíàåì, ÷òî áóðÿ äåéñòâèòåëüíî áëèçêà! - Îíà óæå íàä âàìè, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - ß ñêàêàë íà åå êðûëüÿõ. Ïðîïóñòèòå ìåíÿ! ß äîëæåí óâèäåòüñÿ ñ ïîâåëèòåëåì Äåíåòîðîì, ïîêà äëèòñÿ åãî íàìåñòíè÷åñòâî. ×òî áû íå ñëó÷èëîñü, âû ïðèøëè ê êîíöó èçâåñòíîãî âàì Ãîíäîðà. Ïðîïóñòèòå ìåíÿ! Ëþäè ðàññòóïàëèñü, óñëûøàâ åãî ïîâåëèòåëüíûé ãîëîñ, è áîëüøå íå ðàññïðàøèâàëè åãî õîòÿ è ñìîòðåëè â óäèâëåíèè íà õîááèòà, ñèäåâøåãî ïåðåä íèì, è íà ëîøàäü, ÷òî íåñëà åãî. Ëþäè Ãîíäîðà ðåäêî èñïîëüçîâàëè ëîøàäåé, è èõ ëèøü èçðåäêà ìîæíî áûëî óâèäåòü íà óëèöàõ, êîãäà ñêàêàë êàêîé-íèáóäü âñàäíèê ñî ñðî÷íûì ïîðó÷åíèåì ïîâåëèòåëÿ. È ëþäè ãîâîðèëè: - Ýòî êîíå÷íî, îäèí èç áîëüøèõ êîíåé êîðîëÿ Ðîõàíà. Ìîæåò è ñàìè ðîõèððèì ñêîðî ÿâÿòñÿ ê íàì íà ïîìîùü... Îáãîíÿþùèé Òåíü ãîðäî ïîäíèìàëñÿ ïî èçâèëèñòîé äîðîãå. Ìèíàñ Òèðèò áûë ïîñòðîåí íà ñåìè óðîâíÿõ, ðàñïîëîæåííûõ ââåðõ ïî ñêëîíó õîëìà, è êàæäûé óðîâåíü áûë îêðóæåí ñòåíîé, è â êàæäîé ñòåíå áûëè ñâîè âîðîòà. Íî âîðîòà ýòè íå áûëè ðàñïîëîæåíû íà îäíîé ëèíèè. Áîëüøèå âîðîòà ïåðâîé ãîðîäñêîé ñòåíû âûõîäèëè íà âîñòîê, ñëåäóþùèå - íà þãî-âîñòîê, à ñëåäóþùèå - íà ñåâåðî-âîñòîê, è òàê äàëåå; ïîýòîìó ìîùåíàÿ äîðîãà, êîòîðàÿ âåëà ê öèòàäåëè íàâåðõó õîëìà, âñå âðåìÿ ïîâîðà÷èâàëà, è êàæäûé ðàç, ïåðåñåêàÿ ëèíèþ áîëüøèõ âîðîò, îíà ïðîõîäèëà ÷åðåç òóííåëü, ïðîáèòûé â ñêàëå, ÷åé âûñòóï äåëèë íà äâå ÷àñòè âñå êðóãè ãîðîäà, êðîìå ïåðâîãî.  òûëó áîëüøîãî äâîðà âîçâûøàëñÿ êàìåííûé áàñòèîí ñ êðàÿìè, îñòðûìè, êàê ó êîðàáåëüíîãî êèëÿ, ñîçäàííûé ÷àñòè÷íî ôîðìîé ñàìîãî õîëìà, à ÷àñòè÷íî ðàáîòîé ëþäåé äðåâíîñòè. Îí ïîäíèìàëñÿ ââåðõ, äî âíóòðåííåãî êðóãà, ãäå íàõîäèëàñü åùå îäíà ëèíèÿ óêðåïëåíèé; ïîýòîìó òå, ÷òî íàõîäèëèñü â öèòàäåëè, ìîãëè, êàê ìîðÿêè îãðîìíîãî êîðàáëÿ, ñìîòðåòü ïðÿìî âíèç, íà âîðîòà, íàõîäèâøèåñÿ â ñåìèñòàõ ôóòàõ ïîä íèìè. Âõîä â öèòàäåëü òàêæå âûõîäèë íà âîñòîê, íî áûë âûðóáëåí â ñàìîé ñêàëå, çäåñü äëèííûé îñâåùåííûé ôîíàðÿìè ñêëîí âåë ê ñåäüìûì âîðîòàì. Òóò âõîäèâøèé äîáèðàëñÿ íàêîíåö äî âûñîêîãî äâîðà è ïëîùàäè ôîíòàíà ó ïîäíîæüÿ áåëîé áàøíè, âûñîêîé è ñòðîéíîé, âûñîòîé â ïÿòüäåñÿò ñàæåíåé îò ïîäíîæüÿ äî âåðøèíû; íà ýòîé âåðøèíå, ïîäíÿòîé íà òûñÿ÷ó ôóòîâ íàä ðàâíèíîé, ðàçâåâàëñÿ ôëàã íàìåñòíèêà. Ýòî áûëà íåïðèñòóïíàÿ êðåïîñòü, è íèêàêîå âîéñêî íå ìîãëî îâëàäåòü åþ, ðàçâå óæ ÷òî âðàã çàøåë áû ñçàäè, âçîáðàëñÿ áû íà Ìèíäîëëóèí è îòòóäà ïî óçêîìó îòðîãó, ñîåäèíÿâøåìó Õîëì Ñòðàæè ñ ãîðîé, ïîäîáðàëñÿ áû ê ãîðîäó. Íî ýòîò îòðîã, ïîäíèìàâøèéñÿ íà óðîâåíü ïÿòîé ñòåíû áûë ïåðåãîðîæåí ìîùíûì âàëîì, äîõîäèâøèì äî ñàìîé ïðîïàñòè ó åãî çàïàäíîãî êðàÿ: â ýòîì ìåñòå ñòîÿëè äîìà è êóïîëîîáðàçíûå ìîãèëû óøåäøèõ êîðîëåé è ïîâåëèòåëåé. Ïèïïèí ñ ðàñòóùèì óäèâëåíèåì ñìîòðåë íà îáøèðíûé êàìåííûé ãîðîä, áîëåå âåëèêîëåïíûé, ÷åì âñå, ÷òî îí âèäåë âî ñíå; áîëüøå è ñèëüíåå, ÷åì Èçåíãàðä, è ãîðàçäî ïðåêðàñíåå. Íî áûëî âèäíî, ÷òî óæå ìíîãèå ãîäû ãîðîä ïðèõîäèë â óïàäîê; ñåé÷àñ â íåì æèëî ìåíüøå ïîëîâèíû ëþäåé, ÷åì êîãäà-òî. È íà êàæäîé óëèöå îíè ïðîõîäèëè ìèìî áîëüøèõ êàìåííûõ äîìîâ, ÷üè äâåðè è âîðîòà ñ àðêàìè áûëè óêðàøåíû ïðåêðàñíûìè íàäïèñÿìè ñòðàííîé è äðåâíåé ôîðìû; Ïèïïèí ïðåäïîëîæèë, ÷òî ýòî èìåíà áîëüøèõ ëþäåé, íåêîãäà æèâøèõ çäåñü; îäíàêî òåïåðü äîìà áûëè ïóñòû, øàãè íå çâó÷àëè íà èõ øèðîêèõ ìîùåíûõ äâîðàõ, ãîëîñà íå ðàçäàâàëèñü â èõ çàëàõ, ëèöà íå âûãëÿäûâàëè èç äâåðåé èëè ïóñòûõ îêîí. Íàêîíåö îíè âñòóïèëè â òåíü ñåäüìûõ âîðîò, è ãîðÿ÷åå ñîëíöå, êîòîðîå ñèÿëî çà ðåêîé, ãäå Ôðîäî øåë ïî äîëèíàì Èòèëèåíà, çäåñü îòðàæàëîñü îò ãëàäêîé ïîâåðõíîñòè, îñâåòèâ ìíîãî÷èëñåííûå ñòîëáû è áîëüøóþ àðêó ñ êëþ÷åâûì êàìíåì, âûðåçàííûì â âèäå ãîëîâû êîðîëÿ ñ êîðîíîé. Ãýíäàëüô ñïåøèëñÿ, òàê êàê ëîøàäÿì íå ïîçâîëÿëîñü âõîäèòü â öèòàäåëü, è Îáãîíÿþùèé Òåíü ïîñëå íåñêîëüêèõ íåãðîìêèõ ñëîâ ñâîåãî õîçÿèíà ïîçâîëèë óâåñòè ñåáÿ. Ñòðàæíèêè ó âîðîò áûëè îäåòû â ÷åðíîå, ñ âûñîêèìè øëåìàìè è äëèííûìè çàùèòíûìè ïëàñòèíàìè, ïëîòíî ïðèãíàííûìè ê ùåêàì, ïîâåðõ ýòèõ ïëàñòèí êðåïèëèñü áåëûå êðûëüÿ ìîðñêèõ ïòèö; øëåìû ñâåðêàëè ñåðåáðÿíûì áëåñêîì, òàê êàê ñäåëàíû áûëè èç ìèôðèëà, íàñëåäèå ñëàâû ñòàðûõ äíåé. Íà ÷åðíûõ ïëàùàõ áûëî âûøèòî äåðåâî, öâåòóùåå áåëûì öâåòîì, êàê ñíåãîì, ïîä ñåðåáðÿíîé êîðîíîé è çâåçäàìè. Ýòî áûëà îäåæäà íàñëåäíèêîâ Ýëåíäèëà, è íèêòî íå íîñèë åå âî âñåì Ãîíäîðå, êðîìå ñòðàæè öèòàäåëè ïåðåä äâîðîì ñ ôîíòàíîì è áåëûì äåðåâîì, êîòîðîå êîãäà-òî ðîñëî çäåñü. Êàçàëîñü, âåñòü îá èõ ïðèáûòèè îïåðåäèëà âñå, è èõ íåìåäëåííî è áåçî âñÿêèõ âîïðîñîâ ïðîïóñòèëè. Ãýíäàëüô áûñòðî ïðîøåë ÷åðåç ìîùåíûé áåëûì êàìíåì äâîð. Íåâûñîêèé ôîíòàí â åãî öåíòðå ñâåðêàë â óòðåííåì ñîëíöå, âîêðóã íåãî ëåæàë çåëåíûé ãàçîí; â ñåðåäèíå, ñêëîíèâøèñü íàä áàññåéíîì, ñòîÿëî ìåðòâîå äåðåâî, è ïàäàþùèå êàïëè ïå÷àëüíî ñòåêàëè ñ åãî ãîëûõ è îáëîìàííûõ âåòâåé îáðàòíî â ÷èñòóþ âîäó. Ïèïïèí âçãëÿíóë íà äåðåâî, òîðîïÿñü çà Ãýíäàëüôîì âñëåä. "Ìðà÷íî âûãëÿäèò, - ïîäóìàë îí è óäèâèëñÿ çà÷åì îñòàâèëè ìåðòâîå äåðåâî â ìåñòå, ãäå âñå îñòàëüíîå òàê õîðîøî óêðàøåíî. Ñåìü çâåçä, è ñåìü êàìíåé, è îäíî áåëîå äåðåâî.  ãîëîâó åìó ïðèøëè ñëîâà, êîòîðûå áîðìîòàë Ãýíäàëüô. Ïîòîì îí îêàçàëñÿ ó äâåðåé áîëüøîãî çàëà ïîä ñâåðêàþùåé áàøíåé; âñëåä çà êîëäóíîì ïðîøåë îí ìèìî âûñîêèõ ìîë÷àëèâûõ ÷àñîâûõ è âîøåë â õîëîäíóþ ãóëêóþ òåíü êàìåííîãî äîìà. Îíè ïðîøëè ïî ìîùåííîìó êîðèäîðó, äëèííîìó è ïóñòîìó, è â ýòî âðåìÿ Ãýíäàëüô íåãðîìêî ãîâîðèë Ïèïïèíó. - Áóäü îñòîðîæåí â âûáîðå ñëîâ, ìàñòåð Ïåðåãðèí! Ñåé÷àñ íå âðåìÿ äëÿ õîááè÷üèõ äåðçîñòåé. Òåîäåí - äîáðûé ñòàðèê. Äåíåòîð - ÷åëîâåê äðóãîãî ñîðòà, ãîðäûé è õèòðûé, ÷åëîâåê ãîðàçäî áîëåå äðåâíåé ðîäîñëîâíîé è áîëüøåé âëàñòè, õîòÿ è íå íàçûâàåò ñåáÿ êîðîëåì. Îí áîëüøå áóäåò ãîâîðèòü ñ òîáîé è ðàññïðàøèâàòü òåáÿ, òàê êàê òû ìîæåøü ðàññêàçàòü åìó î åãî ñûíå Áîðîìèðå. Îí ñèëüíî ëþáèë åãî; ìîæåò áûòü ñëèøêîì ñèëüíî, òåì áîëåå ÷òî îíè î÷åíü ïîõîæè. Íî ïîä ïîêðîâîì ýòîé ëþáâè îí â òî æå âðåìÿ áóäåò äóìàòü î òîì, ÷òî îò òåáÿ åìó áóäåò ëåã÷å óçíàòü, ÷òî îí õî÷åò, íåæåëè îò ìåíÿ. Íå ãîâîðè åìó áîëüøå òîãî, ÷åì íåîáõîäèìî, è îñòàâü â ñòîðîíå çàäà÷ó Ôðîäî.  äîëæíîå âðåìÿ ÿ ïîãîâîðþ ñ íèì îá ýòîì. È íè÷åãî íå ãîâîðè îá Àðàãîðíå. - À ïî÷åìó? Ïðè ÷åì òóò Áðîäÿæíèê? - ïðîøåïòàë Ïèïïèí. - Îí õîòåë ïðèéòè ñþäà, íå ïðàâäà ëè? Îí ñêîðî ïðèäåò ñàì. - Ìîæåò áûòü, ìîæåò áûòü, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Õîòÿ åñëè îí ïðèäåò, òî òàêèì ïóòåì, êîòîðîãî íå îæèäàåò íèêòî, â òîì ÷èñëå è Äåíåòîð. Òàê áóäåò ëó÷øå. Âî âñÿêîì ñëó÷àå ìû íå äîëæíû èçâåùàòü î åãî ïðèõîäå. Ãýíäàëüô îñòàíîâèëñÿ ïåðåä øèðîêîé äâåðüþ èç ïîëèðîâàííîãî ìåòàëëà. - Ïîñëóøàé, ìàñòåð Ïèïïèí, ñåé÷àñ íå âðåìÿ ó÷èòü òåáÿ èñòîðèè Ãîíäîðà: õîòÿ áûëî áû ëó÷øå, ÷òîáû òû êîå-÷òî óçíàë î íåé, êîãäà ïðîãóëèâàë óðîêè â ëåñàõ Óäåëà. Äåëàé òàê, êàê ÿ ãîâîðþ! Òîìó, êòî ïðèíîñèò ìîãóùåñòâåííîìó ïîâåëèòåëþ âåñòü î ãèáåëè åãî íàñëåäíèêà, íåðàçóìíî ñëèøêîì ìíîãî ãîâîðèòü î ïðèáûòèè òîãî, êòî ìîæåò ïðåäâÿâèòü ïðàâà íà òðîí. ßñíî? - Íà òðîí? - óäèâëåííî ñïðîñèë Ïèïïèí. - Äà, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Åñëè âñå ýòè äíè óøè òâîè áûëè çàêðûòû, à ìîçã ñïàë, ïðîñíèñü õîòü ñåé÷àñ! Îí ïîñòó÷àë â äâåðü. Äâåðü îòêðûëàñü, íî íå áûëî âèäíî, êòî îòêðûë åå. Ïèïïèí ïîñìîòðåë â áîëüøîé çàë. Îí îñâåùàëñÿ ÷åðåç äâà ðÿäà îêîí ñ îáåèõ ñòîðîí, çà ðÿäàìè âûñîêèõ êîëîíí, ïîääåðæèâàþùèõ êðûøó. Âûñå÷åííûå èç öåëüíîãî ÷åðíîãî ìðàìîðà, îíè ïîäíèìàëèñü ê áîëüøîé...  ýòîì îãðîìíîì òîðæåñòâåííîì çàëå íå áûëî âèäíî íè îäíîãî êîâðà, íè îäíîãî çàíàâåñà, íè îäíîé âåùè èç òêàíè èëè äåðåâà; ìåæäó êîëîííàìè ñòîÿëà ìîë÷àëèâûé ñòðîé âûñîêèõ ñòàòóé, âûñå÷åííûõ èç õîëîäíîãî êàìíÿ. Íåîæèäàííî Ïèïïèí âñïîìíèë î ñêàëüíûõ ñòàòóÿõ Àðãîíàòà è îùóòèë áëàãîãîâåéíûé ñòðàõ, ãëÿäÿ íà ðÿäû äàâíî óìåðøèõ êîðîëåé.  äàëüíåì êîíöå çàëà... ñòóïåíè, î÷åíü øèðîêîé è ãëóáîêîé ñòîÿëî êàìåííîå êðåñëî, ÷åðíîå, áåç âñÿêèõ óêðàøåíèé, â íåì ñèäåë ñòàðèê, ãëÿäåâøèé ñåáå íà êîëåíè.  ðóêàõ åãî áûë áåëûé æåçë ñ çîëîòûì íàáàëäàøíèêîì. Îí íå ïîäíèìàë ãîëîâû. Ïðèøåäøèå òîðæåñòâåííî ïðîøëè ïî çàëó ê íåìó è îñòàíîâèëèñü â òðåõ øàãàõ îò ñòóïåíåé. Òîãäà Ãýíäàëüô çàãîâîðèë: - Ïðèâåò, ïîâåëèòåëü è íàìåñòíèê Ìèíàñ Òèðèòà, Äåíåòîð, ñûí Ýíòåëèîíà! ß ïðèøåë ñ ñîâåòîì è íîâîñòÿìè â òåìíûé ÷àñ. Ñòàðèê ïîäíÿë ãîëîâó. Ïèïïèí óâèäåë òî÷åíîå ëèöî ñ ãîðäûìè ÷åðòàìè è êîæåé öâåòà ñëîíîâîé êîñòè, ñ äëèííûì îðëèíûì íîñîì ìåæäó òåìíûìè ãëóáîêèìè ãëàçàìè; ýòî ëèöî íàïîìíèëî åìó íå ñòîëüêî Áîðîìèðà, ñêîëüêî Àðàãîðíà. - ×àñ äåéñòâèòåëüíî òåìíûé, - ñîãëàñèëñÿ ñòàðèê. - Ó âàñ ïðèâû÷êà ïîÿâëÿòüñÿ â òàêèå ÷àñû, Ìèòðàíäèð. Íî õîòÿ âñå ïðèçíàêè ãîâîðÿò î òîì, ÷òî ñóäüáà Ãîíäîðà áëèçêà, äëÿ ìåíÿ ýòà òüìà ñâåòëåå, ÷åì ìîÿ ñîáñòâåííàÿ. Ìíå ãîâîðèëè, ÷òî ñ âàìè ïðèøåë òîò, êòî âèäåë ñìåðòü ìîåãî ñûíà. Ýòî îí? - Äà, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - îäèí èç äâîèõ. Âòîðîé ñåé÷àñ ñ Òåîäåíîì èç Ðîõàíà è ñìîæåò ïðèáûòü ïîçæå. Îíè íåâûñîêëèêè, íî ýòîò íå òîò, î êîì ãîâîðèëîñü â çàãàäêå. - Äà, íåâûñîêëèê, - óãðþìî ñêàçàë Äåíåòîð, - ìàëî ëþáâè âíóøàåò ìíå ýòî ñëîâî, ñ òåõ ïîð, êàê ïðîêëÿòàÿ çàãàäêà îáåñïîêîèëà íàøè ñîâåòû è óâåëà ìîåãî ñûíà íà ñìåðòü. Ìîé Áîðîìèð! Êàê îí òåïåðü íóæåí íàì! È âìåñòî íåãî äîëæåí áûë èäòè Ôàðàìèð. - Îí ïîøåë áû, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - È íå áóäüòå íåñïðàâåäëèâû â ñâîåì ãîðå. Áîðîìèð ïîòðåáîâàë, ÷òîáû äåëî ïîðó÷èëè åìó, è íå ïîòåðïåë áû äðóãîãî ðåøåíèÿ. Îí áûë ñèëüíûì ÷åëîâåêîì è äîáèâàëñÿ òîãî, ÷åãî õîòåë. ß äîëãî ïóòåøåñòâîâàë ñ íèì è õîðîøî óçíàë åãî. Íî âû ãîâîðèòå î åãî ñìåðòè. Âû çíàëè î íåé äî íàøåãî ïðèõîäà? - ß ïîëó÷èë ýòî, - ñêàçàë Äåíåòîð è, ïîëîæèâ æåçë, ïîäíÿë ñ êîëåí ïðåäìåò, íà êîòîðûé îí ñìîòðåë.  êàæäîé ðóêå îí äåðæàë ïî ïîëîâèíêå áîëüøîãî ðîãà, ñëîìàííîãî ïî ñåðåäèíå - ðîãà äèêîãî áûêà, îêîâàííîãî ñåðåáðîì. - Ýòî ðîã, êîòîðûé âñåãäà íîñèë ñ ñîáîé Áîðîìèð! - âîñêëèêíóë Ïèïïèí. - Âåðíî, - ñêàçàë Äåíåòîð. - È ÿ â ñâîå âðåìÿ íîñèë åãî, è òàê äåëàë êàæäûé ñòàðøèé ñûí íàøåãî äîìà åùå ñ äðåâíèõ âðåìåí, äî óõîäà êîðîëÿ, êîãäà Ýðåíäèë, îòåö Ìàðäèëà, îõîòèëñÿ çà äèêèì áûêîì àðàâî â äàëåêèõ ïîëÿõ Ðåíà. Òðèíàäöàòü äíåé íàçàä ÿ óñëûøàë çâóê ýòîãî ðîãà, äîíîñèâøèéñÿ ñ ñåâåðíûõ ãðàíèö, è ïîòîì ðåêà ïðèíåñëà ìíå åãî ðàçáèòûì; áîëüøå îí íå çàçâó÷èò. - Îí çàìîë÷àë, íàñòóïèëî òÿæåëîå ìîë÷àíèå. Íåîæèäàííî Äåíåòîð âçãëÿíóë íà Ïèïïèíà. - ×òî âû ñêàæåòå íà ýòî, íåâûñîêëèê? - Òðèíàäöàòü, òðèíàäöàòü äíåé, - çàèêàÿñü, îòâåòèë Ïèïïèí. - Äà, ÿ äóìàþ, ýòî òàê. Äà, ÿ ñòîÿë ðÿäîì ñ íèì, êîãäà îí äóë â ðîã. Íî ïîìîùü íå ïðèøëà. Òîëüêî áîëüøå îðêîâ. - Èòàê, - ñêàçàë Äåíåòîð, ïðîíèöàòåëüíî ãëÿäÿ Ïèïïèíó â ëèöî, - âû áûëè òàì? Ðàññêàæèòå ìíå! Ïî÷åìó íå ïðèøëà ïîìîùü? È êàê âû ñïàñëèñü, à îí íåò, îí, òàêîé ìîãó÷èé ÷åëîâåê, êîòîðîìó íå ìîã ïðîòèâîñòîÿòü íè îäèí îðê? Ïèïïèí âñïûõíóë è çàáûë ñâîé ñòðàõ. - Ñàìûé ìîãó÷èé ÷åëîâåê ìîæåò áûòü óáèò îäíîé ñòðåëîé, - ñêàçàë îí, - à Áîðîìèð áûë ïðîíçåí ìíîæåñòâîì. Êîãäà ÿ ïîñëåäíèé ðàç âèäåë åãî, îí ïðèñëîíèëñÿ ê äåðåâó è âûðûâàë èç ñâîåãî áîêà ÷åðíîîïåðåííóþ ñòðåëó. Ïîòîì ÿ ïîòåðÿë ñîçíàíèå è áûë çàõâà÷åí â ïëåí. Íî ÿ ïðåêëîíÿþñü ïåðåä åãî ïàìÿòüþ, ïîòîìó ÷òî îí áûë î÷åíü õðàáð. Îí óìåð, ñïàñàÿ íàñ - ìîåãî ðîäè÷à Ìåðèàäîêà è ìåíÿ, - îêðóæåííûõ â ëåñó ñîëäàòàìè Ïîâåëèòåëÿ Òüìû; è õîòÿ åìó íå óäàëîñü íàñ îñâîáîäèòü, ìîÿ áëàãîäàðíîñòü îò ýòîãî íå ìåíüøå. Òóò Ïèïïèí âçãëÿíóë â ãëàçà ñòàðèêó; è ãîðäîñòü åãî, ïîäõëåñòíóòàÿ ïðåçðåíèåì è ïîäîçðèòåëüíîñòüþ â õîëîäíîì ãîëîñå âçáóíòîâàëàñü. - Êîíå÷íî, òàêîìó âåëèêîìó ïîâåëèòåëþ ëþäåé õîááèò, íåâûñîêëèê èç äàëåêîãî ñåâåðíîãî Óäåëà, ìîæåò îêàçàòü ìàëóþ ñëóæáó; íî âñå æå ÿ ïðåäëàãàþ åå è ñâåò ñâîåãî äîëãà. Îòêèíóâ ñâîé ñåðûé ïëàù, Ïèïïèí âûõâàòèë ñâîé ìàëåíüêèé ìå÷ è ïîëîæèë åãî ê íîãàì Äåíåòîðà. Áëåäíàÿ óëûáêà, ïîäîáíàÿ áëåñêó õîëîäíîãî ñîëíöà â çèìíèé âå÷åð, ïðîøëà ïî ëèöó ñòàðèêà; îí ñêëîíèë ãîëîâó è îòëîæèë îáëîìêè ðîãà. - Äàéòå ìíå îðóæèå! - ñêàçàë îí. Ïèïïèí ïîäíÿë ìå÷ è ïðîòÿíóë åãî ðóêîÿòêîé âïåðåä. - Îòêóäà îí? - ñïðîñèë Äåíåòîð. - Ìíîãî-ìíîãî ëåò ëåæèò íà íåì. Íåñîìíåííî, ýòî ëåçâèå ïðèíàäëåæàëî íàøèì ðîäè÷àì ñ ñåâåðà â ãëóáîêîì ïðîøëîì. - Îíî èç ìîãèëû íà ãðàíèöå ìîåé ñòðàíû, - ñêàçàë Ïèïïèí. - Íî ñåé÷àñ òàì æèâóò ëèøü çëûå äóõè, è ìíå íå õî÷åòñÿ ãîâîðèòü î íèõ. - ß âèæó, ñòðàííûå ñêàçàíèÿ ñïëåòàþòñÿ âîêðóã âàñ, - ñêàçàë Äåíåòîð, - è ìíå ÿñíî, ÷òî âíåøíîñòü ÷åëîâåêà, èëè íåâûñîêëèêà ìîæåò îáìàíûâàòü. ß ïðèíèìàþ âàøó ñëóæáó. Èáî âàñ íå óñòðàøèòü ñëîâàìè: è ó âàñ âåæëèâàÿ ðå÷ü, õîòÿ îíà çâó÷èò ñòðàííî äëÿ íàñ íà þãå. À íàì â ýòè äíè íóæíû õðàáðûå âîèíû, âåëèêè îíè ðîñòîì èëè ìàëû. Êëÿíèòåñü! - Âîçüìè ðóêîÿòü, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - è ïîâòîðÿé çà ïîâåëèòåëåì, åñëè òâîå ðåøåíèå òâåðäî. - Äà, - ñêàçàë Ïèïïèí. Ñòàðèê ïîëîæèë ìå÷ íà ñâîè êîëåíè, à Ïèïïèí âçÿë â ðóêè åãî ðóêîÿòü è ìåäëåííî ïîâòîðÿë âñëåä çà Äåíåòîðîì: - ß êëÿíóñü âåðíî ñëóæèòü Ãîíäîðó è ïîâåëèòåëþ è íàìåñòíèêó êîðîëåâñòâà, ãîâîðèòü è ìîë÷àòü, äåëàòü è äîïóñêàòü äåëàòü, ïðèõîäèòü è óõîäèòü, â ãîðå è äîâîëüñòâèè, â âîéíå è ìèðå, â æèçíè è ñìåðòè, íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ÷àñà, ïîêà ìîé ïîâåëèòåëü íå îñâîáîäèò ìåíÿ, èëè ïîêà ìåíÿ íå ïîñòèãíåò ñìåðòü, èëè ïîêà íå êîí÷èòñÿ ìèð. Òàê ãîâîðþ ÿ, Ïåðåãðèí, ñûí Ïàëàäèíà, èç Óäåëà. Íåâûñîêëèê. - È ýòî ñëûøó ÿ, Äåíåòîð, ñûí Ýêòåëèîíà, Ïîâåëèòåëü Ãîíäîðà, íàìåñòíèê âûñîêîãî êîðîëÿ, è ÿ íå çàáóäó ýòîãî è íå çàáóäó âàñ íàãðàæäàòü çà ñäåëàííîå: íàãðàæäàòü âåðíîñòü ëþáîâüþ, äîáëåñòü ÷åñòüþ, íàðóøåíèå êëÿòâû ìåñòüþ. Ïèïïèí ïîëó÷èë ñâîé ìå÷ è ñóíóë åãî â íîæíû. - À òåïåðü, - ñêàçàë Äåíåòîð, - ìîé ïåðâûé ïðèêàç âàì: ãîâîðèòå è íå îòìàë÷èâàéòåñü. Ðàññêàæèòå ìíå âñå, ÷òî ìîæåòå, î ìîåì ñûíå Áîðîìèðå. Ñàäèòåñü è íà÷èíàéòå! Îí óäàðèë â ìàëåíüêèé ñåðåáðÿíûé ãîíã, ñòîÿùèé ðÿäîì ñ êðåñëîì, è òóò æå ïîÿâèëîñü íåñêîëüêî ñëóã. Ïèïïèí ïîíÿë, ÷òî îíè âñå âðåìÿ ñòîÿëè â àëüêîâàõ ñ îáåèõ ñòîðîí íåâèäèìûå åìó è Ãýíäàëüôó. - Ïðèíåñèòå âèíà, åäû è ñèäåíüÿ äëÿ ãîñòåé, - ñêàçàë Äåíåòîð, è ïóñòü â òå÷åíèè ÷àñà íàì íèêòî íå ìåøàåò. Ýòî âñå, ÷òî ÿ ìîãó âàì óäåëèòü: ñåé÷àñ ìíå ïðèõîäèòñÿ çàíèìàòüñÿ î÷åíü ìíîãèì, - ñêàçàë îí, îáðàùàÿñü ê Ãýíäàëüôó. - Ìíîãèì íàâåðíîå, áîëåå âàæíûì, õîòÿ äëÿ ìåíÿ ýòî íå òàê. Íî, ìîæåò, ê êîíöó äíÿ ìû ñíîâà ñìîæåì ïîãîâîðèòü. - Íàäåþñü, ÷òî ðàíüøå, - ñêàçàë Ãýíäàëüô óáåæäåííî. - ß íå äëÿ òîãî ïðîñêàêàë ñòî ïÿòüäåñÿò ëèã ñþäà èç Èçåíãàðäà ñî ñêîðîñòüþ âåòðà, ÷òîáû ïðèâåçòè âàì ìàëåíüêîãî âîèíà, ïóñòü è î÷åíü âåæëèâîãî. Ðàçâå äëÿ âàñ íè÷åãî íå çíà÷èò, ÷òî Òåîäåí âûèãðàë áîëüøîå ñðàæåíèå, ÷òî Èçåíãàðä ðàçðóøåí è ÷òî ÿ ïåðåëîìèë ïîñîõ Ñàðóìàíà? - Äëÿ ìåíÿ ýòî ìíîãî çíà÷èò. ß ïîìíþ çíà÷åíèå ýòèõ äåÿíèé äëÿ ìîåé áîðüáû ñ óãðîçîé ñ âîñòîêà... Îí âçãëÿíóë íà Ãýíäàëüôà, è Ïèïïèí óâèäåë èõ ñõîäñòâî è ïî÷óâñòâîâàë íàïðÿæåíèå ìåæäó íèìè: êàê áóäòî îãíåííàÿ ëèíèÿ ïðîëåãëà îò ãëàç ê ãëàçàì. Äåíåòîð â ñóùíîñòè ãîðàçäî áîëüøå ïîõîäèë íà âåëèêîãî êîëäóíà, ÷åì Ãýíäàëüô, îí áûë áîëåå âåëè÷àâûì, ïðåêðàñåí è âëàñòåí... È áîëåå ñòàð. Íî âíóòðåííèì ÷óòüåì Ïèïïèí çíàë, ÷òî Ãýíäàëüô îáëàäàåò ãîðàçäî áîëüøåé âëàñòüþ è áîëåå ãëóáîêîé ìóäðîñòüþ; îáëàäàåò ìîãóùåñòâîì, ïîêà åùå ñêðûòûì. È îí áûë ñòàðøå, ãîðàçäî ñòàðøå. Íàñêîëüêî ñòàðøå? - ïîäóìàë Ïèïïèí è âñïîìíèë, ÷òî íèêîãäà íå çàäóìûâàëñÿ îá ýòîì ðàíüøå. Äðåâîáðàä ãîâîðèë ÷òî-òî î êîëäóíàõ, íî òîãäà Ïèïïèí íå äóìàë î Ãýíäàëüôå, êàê îäíîì èç íèõ. Êòî òàêîé Ãýíäàëüô?  êàêîå îòäàëåííîå âðåìÿ è â êàêîì ìåñòå ïðèøåë îí â ìèð è êîãäà ïîêèíåò îí åãî? Íà ýòîì åãî ðàçìûøëåíèÿ ïðåðâàëèñü; îí óâèäåë, ÷òî Ãýíäàëüô è Äåíåòîð âñå åùå ñìîòðÿò äðóã äðóãó â ãëàçà, êàê áû ÷èòàÿ ìûñëè. Äåíåòîð ïåðâûì îòâåë ãëàçà. - Äà, - ñêàçàë îí, - õîòü è óòðà÷åíû ïàëàíòèðû, íî ãîâîðÿò, ÷òî ïîâåëèòåëè Ãîíäîðà ïî-ïðåæíåìó îáëàäàþò áîëåå îñòðûì çðåíèåì, ÷åì ìåíüøèå ëþäè, äà è ïîëó÷àþò îíè ìíîãî âåñòåé. Íî ñàäèòåñü. Ñëóãè ïðèíåñëè êðåñëî è íèçêóþ òàáóðåòêó, ïîòîì ïîÿâèëñÿ îäèí èç ñëóã ñ ïîäíîñîì, íà êîòîðîì áûëè ñåðåáðÿíûé êóâøèí, ÷àøêè è áåëûé õëåá. Ïèïïèí ñåë, íî íå ìîã îòîðâàòü âçãëÿäà îò ñòàðîãî ïîâåëèòåëÿ... Áûëî ëè ýòî íà ñàìîì äåëå èëè òîëüêî ïîêàçàëîñü åìó, íî ñêàçàâ î êàìíÿõ, Äåíåòîð ñî ñòðàííûì áëåñêîì â ãëàçàõ âçãëÿíóë íà Ïèïïèíà. - Òåïåðü ðàññêàæèòå ìíå ñâîþ èñòîðèþ, ìîé âàññàë, - ñêàçàë Äåíåòîð íàïîëîâèíó äîáðîäóøíî, íàïîëîâèíó íàñìåøëèâî. - Ïîòîìó ÷òî ñëîâî òîãî, ñ êåì òàê ïîäðóæèëñÿ ìîé ñûí, áóäåò âñòðå÷åíî ñ ïîíèìàíèåì. Ïèïïèí íèêîãäà íå ìîã çàáûòü ýòîò ÷àñ â áîëüøîì çàëå ïîä ïðîíèöàòåëüíûì âçãëÿäîì ïîâåëèòåëÿ Ãîíäîðà, çàäàâàåìûå èì âðåìÿ îò âðåìåíè êîâàðíûå âîïðîñû, îùóùåíèå ïðèñóòñòâèÿ Ãýíäàëüôà, êîòîðûé ñìîòðåë, ñëóøàë è (Ïèïïèí ÷óâñòâîâàë ýòî) ñêðûâàë íàðàñòàþùèé ãíåâ è íåòåðïåíèå. Êîãäà ïðîøåë ÷àñ, è Äåíåòîð ñíîâà óäàðèë â ãîíã, Ïèïïèí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ âûäîõøèìñÿ. "Ñåé÷àñ íå ìîæåò áûòü áîëüøå äåâÿòè ÷àñîâ, - ïîäóìàë îí. - ß ìîã áû ñüåñòü òðè çàâòðàêà ïîäðÿä". - Îòâåäèòå Ìèòðàíäèðà â ïðèãîòîâëåííîå äëÿ íåãî ïîìåùåíèå, - ñêàçàë Äåíåòîð, - åãî ñïóòíèê ìîæåò íàõîäèòñÿ ñ íèì, åñëè ïîæåëàåò. Íî ïóñòü áóäåò èçâåñòíî, ÷òî ÿ ïðèíÿë ó íåãî êëÿòâó â âåðíîé ñëóæáå è ÷òî Ïåðåãðèí, ñûí Ïàëàäèíà, äîëæåí áûòü îáó÷åí ìåíüøèì ïàðîëÿì. Ñîîáùèòå êàïèòàíàì, ÷òî îíè äîëæíû æäàòü ìåíÿ çäåñü ïîñëå òðåòüåãî ÷àñà. À âû, ìîé Ìèòðàíäèð, ìîæåòå ïðèõîäèòü êîãäà çàõîòèòå. Íèêòî íå ìîæåò è íå áóäåò ìåøàòü âàì ïðèõîäèòü êî ìíå â ëþáîå âðåìÿ êðîìå êðàòêèõ ÷àñîâ ìîåãî ñíà. Ïóñòü æå ïðîéäåò âàø ãíåâ íà íåðàçóìíîãî ñòàðèêà. - Íåðàçóìèå? - ïåðåñïðîñèë Ãýíäàëüô. - Íó íåò, ìîé ïîâåëèòåëü, êîãäà âû ñòàíåòå íåðàçóìíûì, âû óìðåòå. Äàæå ñâîå ãîðå âû óìååòå èñïîëüçîâàòü êàê çàâåñó. Âû äóìàåòå ÿ íå ïîíÿë, ñ êàêîé öåëüþ âû öåëûé ÷àñ ðàññïðàøèâàëè òîãî, êòî çíàåò ìåíüøå ìåíÿ? - Åñëè âû ýòî ïîíÿëè, òî áóäüòå äîâîëüíû, - çàìåòèë Äåíåòîð. - Ãëóïîñòüþ áûëî áû îòâåðãàòü â òðóäíîì ïîëîæåíèè ñîâåò è ïîìîùü; íî âû ïðåäëàãàåòå ýòè äàðû â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîáñòâåííûìè âêóñàìè. Îòíûíå ïîâåëèòåëü Ãîíäîðà íå áóäåò îðóæèåì â ÷óæèõ ðóêàõ, ïóñòü è äîñòîéíûõ. È äëÿ íåãî íåò äîëè áîëåå âûñîêîé, ÷åì ïîëüçà äëÿ Ãîíäîðà. È ïðàâèòü Ãîíäîðîì áóäó ÿ, è íèêòî äðóãîé, êðîìå êîðîëÿ, åñëè îí âåðíåòñÿ. - Åñëè êîðîëü âåðíåòñÿ? - ïåðåñïðîñèë Ãýíäàëüô. - Íó ÷òî æ, ìîé ïîâåëèòåëü-íàìåñòíèê, âàøà çàäà÷à â ýòîì ñëó÷àå, î êîòîðîì òåïåðü ìàëî êòî âñïîìèíàåò, ñîõðàíèòü âëàñòü è ïåðåäàòü åå âåðíóâøåìóñÿ.  ýòîé çàäà÷å ÿ îêàæó âàì âñþ âîçìîæíóþ ïîìîùü... Íî äîëæåí ñêàçàòü ñëåäóþùåå: ÿ íå ïðàâëþ íèêàêèì êîðîëåâñòâîì, íè Ãîíäîðîì, íè êàêèì äðóãèì, íè áîëüøèì, íè ìàëåíüêèì. Îäíàêî, âñå äîñòîéíîå, ÷òî íàõîäèòñÿ â îïàñíîñòè â íàøåì ìèðå, - ýòî íàøà çàáîòà. È äàæå åñëè Ãîíäîð èñ÷åçíåò, ÿ áóäó âûïîëíÿòü ñâîè çàäà÷è, ÷òîáû â ãðÿäóùèõ äíÿõ ÷òî-òî ìîãëî ðàñòè, öâåñòè è ïðèíîñèòü ïëîäû. Ïîòîìó ÷òî ÿ òîæå íàìåñòíèê. Âû íå çíàëè ýòîãî? Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîâåðíóëñÿ è çàøàãàë ïî çàëó, è Ïèïïèí ïîáðåë çà íèì. Ãýíäàëüô íå ñìîòðåë íà Ïèïïèíà è íå ñêàçàë åìó íè ñëîâà, ïîêà îíè øëè. Ïðîâîäíèê âûâåë èõ èç äâåðåé çàëà, ïîâåë ïî äâîðó ôîíòàíà è ïî óçêîé óëî÷êå ìåæäó âûñîêèìè êàìåííûìè çäàíèÿìè. Ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîâîðîòîâ îíè ïîäîøëè ê äîìó ðÿäîì ñ ñåâåðíîé ñòåíîé öèòàäåëè, íåäàëåêî îò îòðîãà, ñâÿçûâàâøåãî õîëì ñ ãîðîé. Îíè ïðîøëè ïåðâûé ýòàæ, ïîäíÿëèñü ïî øèðîêîé ðîâíîé ëåñòíèöå è îêàçàëèñü â ïðåêðàñíîé êîìíàòå, ïîëíîé âîçäóõà è ñâåòà, ñ êðàñèâûìè çàíàâåñêàìè, ðàñøèòûìè òóñêëûì çëîòîì. Êîìíàòà áûëà ïî÷òè ëèøåíà ìåáåëè: â íåé íàõîäèëèñü ëèøü ìàëåíüêèé ñòîë, äâà ñòóëà è ñêàìüÿ; íî ñ îáåèõ ñòîðîí âèäíû áûëè çàíàâåøåííûå àëüêîâû, à â íèõ êðîâàòè ñî âñåì íåîáõîäèìûì, êóâøèíû è áàññåéíû äëÿ óìûâàíèÿ. Òðè óçêèõ âûñîêèõ îêíà âûõîäèëè íà ñåâåð, èç íèõ âèäíåëàñü áîëüøàÿ äóãà Àíäóèíà, âñå åùå çàòÿíóòàÿ òóìàíîì, óõîäèâøèì ê ýìèí ìóèëó è äàëåêèì âîäîïàäàì ðàóðîñà. Ïèïïèí âçîáðàëñÿ íà ñêàìüþ, à ñ íåå íà øèðîêèé êàìåííûé ïîäîêîííèê. - Âû ñåðäèòåñü íà ìåíÿ, Ãýíäàëüô? - ñïðîñèë îí, êîãäà ïðîâîäíèê âûøåë, çàêðûâ çà ñîáîé äâåðü. - ß ñòàðàëñÿ ñäåëàòü êàê ëó÷øå. - Òû è ñäåëàë! - ñêàçàë Ãýíäàëüô, íåîæèäàííî ðàñìåÿâøèñü. Îí ïîäîøåë è âñòàë ðÿäîì ñ Ïèïïèíîì, ïîëîæèâ ðóêó íà ïëå÷î õîááèòà è ãëÿäÿ â îêíî. Ïèïèí ñ íåêîòîðûì óäèâëåíèåì ñìîòðåë íà òàêîå áëèçêîå òåïåðü ëèöî: çâóê ñìåõà áûë âåñåëûì è ðàäîñòíûì. Íî â ëèöå êîëäóíà âíà÷àëå îí ðàçãëÿäåë ëèøü ëèíèè çàáîòû è ïå÷àëè, õîòÿ âãëÿäåâøèñü âíèìàòåëüíî, ðàçëè÷èë ïîä âñåì ýòèì âåëèêóþ ðàäîñòü: ôîíòàí âåñåëüÿ, êîòîðûé, õëûíóâ, çàñòàâèë áû ñìåÿòüñÿ âñå êîðîëåâñòâî. - Òû î÷åíü õîðîøî ñäåëàë, - ñêàçàë êîëäóí, - è, íàäåþñü, íå ñêîðî òû îïÿòü îêàæåøüñÿ çàãíàííûì â óãîë ìåæäó äâóìÿ óæàñíûìè ñòàðèêàìè. Âïðî÷åì, ïîâåëèòåëü Ãîíäîðà óçíàë îò òåáÿ áîëüøå, ÷åì òû äîãàäûâàåøüñÿ, Ïèïïèí. Òû íå ñìîã ñêðûòü îò íåãî òîò ôàêò, ÷òî íå Áîðîìèð âåë òîâàðèùåñòâî îò Ìîðèè è ÷òî ñðåäè íàñ áûë ÷åëîâåê âûñîêîé ÷åñòè, êîòîðûé ïðèäåò â Ìèíàñ Òèðèò, è ÷òî ó íåãî çíàìåíèòûé ìå÷. Ëþäè ìíîãî ðàçìûøëÿëè íàä ðàññêàçàìè î äðåâíèõ äíÿõ Ãîíäîðà, è Äåíåòîð íåìàëî äóìàë íàä çàãàäêîé è ñëîâàìè "ïðîêëÿòüå Èñèëäóðà" ñ ìîìåíòà óõîäà Áîðîìèðà. Îí íå ïîõîæ íà äðóãèõ ëþäåé íàøåãî âðåìåíè, è êàêèì áû íå áûëî åãî ïðîèñõîæäåíèå ïî êàêîé-òî ñëó÷àéíîñòè, êðîâü ëþäåé çàïàäà îêàçàëàñü â íåì, òàê æå êàê è â åãî âòîðîì ñûíå Ôàðàìèðå. Ó Äåíåòîðà îñòðûé âçãëÿä. Îí ìîæåò ïîñòèãíóòü, íàïðÿãàÿ ñâîþ âîëþ, ìíîãèå ìûñëè ëþäåé, äàæå òåõ, ÷òî æèâåò äàëåêî îò íåãî. Òðóäíî îáìàíûâàòü åãî è îïàñíî ïûòàòüñÿ. Ïîìíè ýòî! Ïîòîìó ÷òî òû ïîêëÿëñÿ ñëóæèòü åìó. Íå çíàþ, ÷òî â òâîåé ãîëîâå èëè ñåðäöå çàñòàâèëî òåáÿ ïîñòóïèòü òàê, íî ýòî áûëî õîðîøî ñäåëàíî. ß íå ìåøàë: íå ñëåäóåò ìåøàòü áëàãîðîäíûì äåÿíèÿì, èñïûòûâàÿ èõ õîëîäíûì ðàçóìîì. Òâîé ïîñòóïîê òðîíóë åãî ñåðäöå è (íàñêîëüêî ÿ ìîãó ñóäèòü) ïîçàáàâèë åãî. È ïî êðàéíåé ìåðå òû ñâîáîäíî ìîæåøü òåïåðü ðàñõàæèâàòü ïî Ìèíàñ Òèðèòó, êîãäà íå èñïîëíÿåøü ñâîè îáÿçàííîñòè. Ïîòîìó ÷òî ó òâîåãî ïîñòóïêà åñòü è äðóãàÿ ñòîðîíà. Òû â åãî ðàñïîðÿæåíèè, è îí ýòîãî íå çàáóäåò. Ïîýòîìó áóäü îñòîðîæåí! Îí çàìîë÷àë è âçäîõíóë. - Íå áóäåì äóìàòü î òîì, ÷òî ìîæåò ïðèíåñòè íàì óòðî. ß óâåðåí, ÷òî ìíîãî íàñòóïàþùèõ äíåé áóäåò õóæå ïðåäûäóùèõ. È ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü. Äîñêà óñòàíîâëåíà, è ôèãóðû äâèíóëèñü. Îäíà ôèãóðà, êîòîðóþ ÿ òàê õî÷ó óâèäåòü, ýòî Ôàðàìèð, îí íàñëåäíèê Äåíåòîðà. Íå äóìàþ, ÷òî îí â ãîðîäå, íî ó ìåíÿ åùå íå áûëî âðåìåíè ñîáèðàòü íîâîñòè. ß äîëæåí èäòè, Ïèïïèí... ß äîëæåí èäòè íà ñîâåò ïîâåëèòåëÿ è óçíàòü òàì, ÷òî íóæíî. Íî òåïåðü õîä âðàãà, è îí âîò-âîò íà÷íåò èãðó. È ïåøêè óâèäÿò íå ìåíüøå äðóãèõ ôèãóð, Ïåðåãðèí, ñûí Ïàëàäèíà, ñîëäàò Ãîíäîðà. Îñòðè ñâîé ìå÷! Ïîäîéäÿ ê äâåðè, Ãýíäàëüô ïîâåðíóëñÿ. - ß òîðîïëþñü, Ïèïïèí, - ñêàçàë îí. - Ñäåëàé ìíå îäîëæåíèå. Ðàíüøå, ÷åì ëÿæåøü ñïàòü, åñëè òû íå ñëèøêîì óñòàë, ðàçûùè Îáãîíÿþùåãî òåíü è ïîñìîòðè, êàê åãî ðàçìåñòèëè. Ýòè ëþäè äîáðû ê æèâîòíûì, ýòî õîðîøèé è ìóäðûé íàðîä, íî ó íèõ ìàëî èñêóññòâà â îáðàùåíèè ñ ëîøàäüìè. Ñ ýòèìè ñëîâàìè Ãýíäàëüô âûøåë, â ýòî âðåìÿ ïîñëûøàëñÿ ÷èñòûé ÿñíûé çâîí ñ áàøíè öèòàäåëè. Êîëîêîë óäàðèë òðè ðàçà - ïðèøåë òðåòèé ÷àñ ñ âîñõîäà ñîëíöà. ×åðåç ìèíóòó Ïèïïèí âûøåë â äâåðü, ñïóñòèëñÿ ïî ëåñòíèöå è âûãëÿíóë íà óëèöó. Ñîëíöå ñèÿëî òåïåðü òåïëî è ÿðêî, áàøíè è âûñîêèå äîìà îòáðàñûâàëè íà çàïàä äëèííûå è ÷åòêèå òåíè. Âûñîêî â ãîëóáîì âîçäóõå ãîðà Ìèíäîëëóèí ïîäíèìàëà ñâîé áåëûé øëåì è ñíåæíûé ïëàù. Âîîðóæåííûå ëþäè ïðîõîäèëè âçàä è âïåðåä ïî óëèöàì ãîðîäà: áûë ÷àñ ñìåíû ïîñòîâ è äåæóðñòâ. - Ìû â Óäåëå íàçûâàåì ýòî äåâÿòûì ÷àñîì, - ãðîìêî ñêàçàë ñàìîìó ñåáå Ïèïïèí. - Êàê ðàç âðåìÿ äëÿ õîðîøåãî çàâòðàêà ó îòêðûòîãî îêíà â âåñåëîì ñîëíå÷íîì ñâåòå. Êàê ìíå õîòåëîñü áû ïîçàâòðàêàòü! Áûâàåò ëè ó ýòèõ ëþäåé çàâòðàê? È êîãäà ó íèõ îáåä è ãäå? Âñêîðå îí çàìåòèë ÷åëîâåêà, îäåòîãî â ÷åðíîå ñ áåëûì, øåäøåãî èç öåíòðà öèòàäåëè ïî óçêîé óëèöå ê íåìó íàâñòðå÷ó. Ïèïïèí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ îäèíîêèì è ñîáèðàëñÿ çàãîâîðèòü, êîãäà ýòîò ÷åëîâåê ïîäîéäåò ê íåìó, íî â ýòîì íå áûëî íåîáõîäèìîñòè... ×åëîâåê íàïðàâëÿëñÿ ïðÿìî ê íåìó. - Âû íåâûñîêëèê Ïåðåãðèí? - ñïðîñèë îí. - È ìíå ñêàçàëè, ÷òî âû ïîêëÿëèñü ñëóæèòü ïîâåëèòåëþ è ãîðîäó. Äîáðî ïîæàëîâàòü! - Îí ïðîòÿíóë ðóêó, è Ïèïïèí ïîæàë åå. - Ìåíÿ çîâóò Áåðåãîíä, ñûí Äàðàíîðà, - ñêàçàë ÷åëîâåê. - Ñåãîäíÿ óòðîì ÿ ñâîáîäåí, è ìåíÿ ïîñëàëè ê âàì ñîîáùèòü âàì âðåìÿ è ðàññêàçàòü âàì òî, ÷òî âû ïîæåëàåòå óçíàòü. Ñî ñâîåé ñòîðîíû, ÿ õî÷ó óçíàòü î âàñ. Íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåëè ìû â ñâîåé çåìëå íåâûñîêëèêîâ, è õîòÿ äî íàñ äîõîäèëè ñëóõè î íèõ, â íàøèõ ñêàçàíèÿõ ãîâîðèòñÿ î íèõ î÷åíü ìàëî. Ê òîìó æå âû äðóã Ìèòðàíäèðà. Âû õîðîøî çíàåòå åãî? - Íó, - îòâåòèë Ïèïïèí, - ÿ çíàþ åãî âñþ ìîþ êîðîòêóþ æèçíü; ïîçæå ÿ äàëåêî ñ íèì ïóòåøåñòâîâàë. Íî â ýòîé êíèãå ìíîãîå ìîæíî ïðî÷åñòü, è ÿ íå ïîêëÿíóñü, ÷òî ñàì ïðî÷åë áîëüøå îäíîé-äâóõ ñòðàíèö. Íî ÿ çíàþ åãî íàâåðíîå òàê, êàê çíàþò íåìíîãèå. ß äóìàþ, â íàøåì òîâàðèùåñòâå òîëüêî Àðàãîðí çíàåò åãî ïî-íàñòîÿùåìó. - Àðàãîðí? - ñïðîñèë Áåðåãîíä. - À êòî ýòî? - Î, - çàèêàÿñü, ñêàçàë Ïèïïèí, - ýòî îäèí ÷åëîâåê, øåäøèé ñ íàìè. ß äóìàþ, ÷òî ñåé÷àñ îí â Ðîõàíå. - ß ñëûøàë, âû áûëè â Ðîõàíå. ß ìíîãîå õîòåë áû óçíàòü îò âàñ è îá ýòîé çåìëå: ìû íàäåÿëèñü íà ýòèõ ëþäåé. Íî ÿ çàáûë î ñâîåì ïîðó÷åíèè: âíà÷àëå ÿ ñàì äîëæåí îòâåòèòü íà âàøè âîïðîñû. ×òî âû õîòåëè áû óçíàòü, ìàñòåð Ïåðåãðèí? - Íó, - ïðîìîëâèë Ïèïïèí, - ñåé÷àñ ìåíÿ áîëüøå âñåãî èíòåðåñóåò, êàê ó âàñ íàñ÷åò çàâòðàêà è âñå òàêîå. ß õî÷ó ñïðîñèòü, êîãäà ó âàñ âðåìÿ åäû è ãäå ñòîëîâàÿ. È åñòü ëè ãîñòèíèöû? ß ñìîòðåë, êîãäà ìû øëè â öèòàäåëü, íî íè÷åãî íå óâèäåë, õîòÿ íàäåÿëñÿ ïîëó÷èòü õîòÿ áû ãëîòîê ýëÿ, êîãäà îêàæóñü â äîìå ìóäðûõ è âåæëèâûõ ëþäåé. Áåðåãîíä ñåðüåçíî âçãëÿíóë íà íåãî. - Ñòàðûé ñëóæàêà, ÿ âèæó, - ñêàçàë îí. - Ãîâîðÿò, ëþäè ïîñëå äîëãèõ áëóæäàíèé ïðåæäå âñåãî äóìàþò î ñíå è ïèòüå: ÿ ñàì íå ïóòåøåñòâîâàë, âïðî÷åì. Çíà÷èò, âû åùå ñåãîäíÿ íå åëè? - Íó, åñëè ãîâîðèòü âåæëèâî, òî êàê-òî åë, - ñêàçàë Ïèïïèí. - Íî íå áîëüøå ÷àøêè âèíà è îäíîãî-äâóõ êóñî÷êîâ õëåáà ïî äîáðîòå âàøåãî ïîâåëèòåëÿ. Áåðåãîíä ðàññìåÿëñÿ. - Ó íàñ ãîâîðÿò, çà ñòîëîì è ìàëåíüêèé ÷åëîâåê ìîæåò äåëàòü áîëüøèå äåëà. Íî âû ïîëó÷èòå åäó, êàê è âñå ëþäè â öèòàäåëè, è ñ áîëüøèì ïî÷åòîì. Ýòî êðåïîñòü è áàøíÿ ñòðàæè, è ìû â ñîñòîÿíèè âîéíû. Ìû âñòàåì äî âîñõîäà ñîëíöà, ïåðåõâàòûâàåì ÷óòü â ïðåäðàññâåòíûõ ñóìåðêàõ è îòïðàâëÿåìñÿ íà âûïîëíåíèå ñâîèõ îáÿçàííîñòåé. Íî íå îò÷àèâàéòåñü! - îí ñíîâà çàñìåÿëñÿ, óâèäåâ, êàêîå îò÷àÿíèå íà ëèöå Ïèïïèíà. - Òå, ó êîãî òÿæåëûå îáÿçàííîñòè, ïîëó÷àþò äëÿ ïîäêðåïëåíèÿ êîå-÷òî â ñåðåäèíå óòðà. Çàòåì â ïîëäåíü, èëè êîãäà ïîçâîëÿþò îáÿçàííîñòè, ó íàñ áûâàåò çàâòðàê; à ïîòîì ëþäè ñîáèðàþòñÿ äëÿ äíåâíîé åäû, à âå÷åðîì ó íàñ áûâàåò âåñåëüå. Èäåìòå! Ìû íåìíîãî ïðîéäåìñÿ, âîçüìåì åäû è ïîåäèì ãäå-íèáóäü â óêðåïëåíèÿõ, ëþáóÿñü ïðåêðàñíûì óòðîì. - Ìèíóòêó! - ñêàçàë Ïèïïèí, ïîêðàñíåâ. - Ãîëîä çàñòàâèë ìåíÿ çàáûòü. Íî Ãýíäàëüô, Ìèòðàíäèð, êàê âû åãî íàçûâàåòå, ïîïðîñèë ìåíÿ îòûñêàòü åãî êîíÿ - Îáãîíÿþùåãî Òåíü - áîëüøóþ ëîøàäü èç Ðîõàíà è çåíèöó êîðîëåâñêîãî ãëàçà, êàê ìíå ãîâîðèëè, õîòÿ êîðîëü îòäàë åãî Ìèòðàíäèðó â áëàãîäàðíîñòü çà ïîìîùü. ß äóìàþ, íîâûé õîçÿèí ëþáèò ýòî æèâîòíîå áîëüøå, ÷åì ìíîãèõ ëþäåé è åñëè åãî äîáðàÿ âîëÿ ÷òî-òî çíà÷èò äëÿ ãîðîäà, âû áóäåòå îáðàùàòüñÿ ñ Îáãîíÿþùèì òåíü ñî âñåì ïî÷òåíèåì è ñ áîëüøèì âíèìàíèåì, ÷åì îáðàùàåòåñü ñ õîááèòîì, åñëè ýòî âîçìîæíî. - Õîááèò? - ïåðåñïðîñèë Áåðåãîíä. - Òàê ìû íàçûâàåì ñåáÿ, - ïîÿñíèë Ïèïïèí. - ß ðàä óçíàòü ýòî, - ñêàçàë Áåðåãîíä, - ïîòîìó ÷òî òåïåðü ìîãó óòâåðæäàòü, ÷òî ñòðàííûé àêöåíò íå èñêàæàåò õîðîøóþ ðå÷ü, à õîááèòû - íàðîä, êîòîðûé õîðîøî ãîâîðèò. Íî èäåìòå! Âû äîëæíû ïîçíàêîìèòü ìåíÿ ñ ýòèì êîíåì. ß ëþáëþ æèâîòíûõ, íî ìû ðåäêî âèäèì èõ â ýòîì êàìåííîì ãîðîäå: âåäü ìîé íàðîä ïðèøåë èç ãîðíûõ äîëèí, à åùå ðàíüøå - èç Èòèëèåíà. Íî íå áîéòåñü! Ïîñåùåíèå áóäåò êîðîòêèì, ïðîñòûì âèçèòîì âåæëèâîñòè, à îòòóäà ìû ïîéäåì â êëàäîâûå. Ïèïïèí îáíàðóæèë, ÷òî Îáãîíÿþùåãî òåíü ðàçìåñòèëè õîðîøî è óõàæèâàþò çà íèì òîæå íåïëîõî.  øåñòîì êðóãå, âíå ñòåíû öèòàäåëè, íàõîäèëèñü ïðåêðàñíûå êîíþøíè, ãäå ñîäåðæàëèñü íåñêîëüêî áûñòðûõ ëîøàäåé, èñïîëüçóåìûõ âåñòíèêàìè Ãîíäîðà - îíè âñåãäà áûëè ãîòîâû îòïðàâèòüñÿ â ïóòü ïî òðåáîâàíèþ Äåíåòîðà èëè åãî êàïèòàíîâ. Íî ñåé÷àñ âñå ëîøàäè è âñàäíèêè îòñóòñòâîâàëè. Îáãîíÿþùèé òåíü çàðæàë è ïîâåðíóë ãîëîâó, êîãäà Ïèïïèí âîøåë â êîíþøíþ. - Äîáðîå óòðî! - ñêàçàë Ïèïïèí. - Òâîé õîçÿèí ïðèäåò, êàê òîëüêî ñìîæåò. Îí çàíÿò, íî ïîñûëàåò ñâîè ïðèâåòñòâèÿ, à ÿ äîëæåí ïîñìîòðåòü, âñå ëè ó òåáÿ åñòü. ß íàäåþñü, òû îòäîõíåøü ïîñëå äîëãîé ðàáîòû. Îáãîíÿþùèé òåíü ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïåðåñòóïèë ñ íîãè íà íîãó. Îí ïîçâîëèë Áåðåãîíäó ïîòðåïàòü ñåáÿ ïî øåå. - Îí âûãëÿäèò òàê, êàê áóäòî åãî ïîäãîòîâèëè ê áåãàì, à íå êàê âûíåñøèé äîëãîå ïóòåøåñòâèå, - ñêàçàë Áåðåãîíä. - Êàê îí ñèëåí è ãîðä! Ãäå åãî óïðÿæü? Îíà äîëæíà áûòü áîãàòîé è ïðåêðàñíîé. - Íèêàêàÿ óïðÿæü íåäîñòàòî÷íî áîãàòà è ïðåêðàñíà äëÿ íåãî, - îòâåòèë Ïèïïèí. - È ó íåãî åå ñîâñåì íåò. Åñëè îí ñîãëàñåí âåçòè âàñ, òî ïîíåñåò áåç óïðÿæè; à åñëè íå ñîãëàñåí, òî íè óäàð, íè êíóò, íè óçäà íå çàñòàâÿò åãî. Äî ñâèäàíèÿ, Îáãîíÿþùèé òåíü! Ïîòåðïè íåìíîãî! Áèòâà áëèçêà. Îáãîíÿþùèé òåíü ïîäíÿë ãîëîâó è çàðæàë òàê, ÷òî çàäðîæàëà âñÿ êîíþøíÿ; îíè çàêðûëè óøè. Ïîòîì îíè óøëè, ïðîâåðèâ, ïîëíû ëè ÿñëè. - À òåïåðü ïîçàáîòèìñÿ î ñåáå, - ñêàçàë Áåðåãîíä è ïîâåë Ïèïïèíà íàçàä â öèòàäåëü, à òàì ê äâåðè â ñåâåðíîé ñòîðîíå áîëüøîé áàøíè. Çäåñü îíè ñïóñòèëèñü ïî äëèííîé è õîëîäíîé ëåñòíèöå â øèðîêèé êîðèäîð, îñâåùåííûé ëàìïàìè.  ñòåíàõ ïî îáîèì ñòîðîíàì áûëè äâåðè, è îäíà èç íèõ îòêðûòà. - Ýòî êëàäîâàÿ ìîåãî îòðÿäà ãâàðäèè, - ñêàçàë Áåðåãîíä. - Ïðèâåòñòâóþ, Òàðãîí! - îáðàòèëñÿ îí ê êëàäîâùèêó. - Åùå ðàíî, íî çäåñü íîâè÷îê, êîòîðîãî ïîâåëèòåëü ïðèíÿë ê ñåáå íà ñëóæáó. Îí åõàë äîëãî è èçäàëåêà ñ òóãî çàòÿíóòûì ïîÿñîì, è ê òîìó æå ó íåãî áûëà ñåãîäíÿ òðóäíàÿ ðàáîòà, è îí ãîëîäåí. Äàé íàì, ÷òî ó òåáÿ åñòü! Îíè âçÿëè õëåá, ìàñëî, ñûð è ÿáëîêè; òå áûëè èç çèìíèõ çàïàñîâ: ñìîðùåííûå, íî êðåïêèå è ñëàäêèå; è êîæàííóþ ôëÿæêó ñ íåäàâíî ïðèãîòîâëåííûì ýëåì; à òàê æå äåðåâÿííûå òàðåëêè è ÷àøêè. Âñå ýòî îíè ñëîæèëè â ïëåòåíóþ êîðçèíó è ñíîâà ïîäíÿëèñü íà ñîëíöå; è Áåðåãîíä îòâåë Ïèïïèíà ê ìåñòó íà âîñòî÷íîì êîíöå áîëüøîãî âûñòóïàþùåãî óêðåïëåíèÿ, ãäå â ñòåíå áûëà àìáðàçóðà ñ êàìåííûì ñèäåíèåì ïîä íåþ. Îòñþäà îíè ìîãëè ñìîòðåòü íà óòðî íàä ìîðåì. Îíè åëè, ïèëè è ðàçãîâàðèâàëè î Ãîíäîðå, î åãî ïóòÿõ è îáû÷àÿõ, îá Óäåëå è î ñòðàíàõ, êîòîðûå âèäåë Ïèïïèí. È ïîêà îíè ãîâîðèëè, Áåðåãîíä ñìîòðåë íà Ïèïïèíà âñå ñ áîëüøèì óäèâëåíèåì; à õîááèò ñèäåë, ñêðåñòèâ íîãè èëè âñòàâ íà öûïî÷êè, ãëÿäÿ â àìáðàçóðó. - Íå ñêðîþ îò âàñ, ìàñòåð Ïåðåãðèí, - ñêàçàë Áåðåãîíä, - ÷òî äëÿ íàñ âû âûãëÿäèòå, êàê îäèí èç íàøèõ äåòåé, êàê ìàëü÷èê ïðèìåðíî äåâÿòè ëåò; è îäíàêî âû èñïûòàëè îïàñíîñòè è âèäåëè ÷óäåñà, êàê ìàëî êòî èç íàøèõ ñåäîáîðîäûõ, ÿ äóìàë, ìûñëü ïðèíÿòü âàñ íà ñëóæáó - ïðîñòî êàïðèç íàøåãî ïîâåëèòåëÿ: òàê, ãîâîðÿò, ïîñòóïàëè íåêîãäà êîðîëè. Íî òåïåðü ÿ âèæó, ÷òî ýòî íå òàê, è ïðîøó èçâèíèòü ìåíÿ çà ýòó ãëóïîñòü. - Èçâèíÿþ âàñ, - ñêàçàë Ïèïïèí. - Õîòÿ âû íå î÷åíü îøèáàåòåñü.  ïðåäñòàâëåíèè ìîåãî íàðîäà ÿ íåìíîãî ñòàðøå ìàëü÷èêà, è ïðîéäåò åùå ÷åòûðå ãîäà, ïðåæäå ÷åì ÿ "ïðèäó â âîçðàñò", êàê ãîâîðÿò ó íàñ â Óäåëå. Íî íå áåñïîêîéòåñü îáî ìíå. Ðàññêàæèòå ëó÷øå, ÷òî ÿ âèæó. Ñîëíöå ïîäíÿëîñü óæå âûñîêî, è òóìàí â äîëèíå ïåðåä íèìè ðàññåÿëñÿ. Ïîñëåäíèå èç åãî ïëî÷üåâ óïëûâàëè, êàê êóñî÷êè áåëûõ îáëàêîâ, íåñîìûå êðåïíóùèì âåòðîì ñ âîñòîêà, êîòîðûé òðåïàë ôëàãè è áåëûå âûìïåëû öèòàäåëè.  ãëóáèíå äîëèíû, íà ïÿòü ëèã è áîëüøå, ñêîëüêî õâàòàëî ãëàç, âèäíà áûëà ñåðàÿ è áëåñòÿùàÿ âåëèêàÿ ðåêà, òåêóùàÿ ñ ñåâåðî-çàïàäà, èçãèáàþùàÿñÿ ê þãó è ñíîâà ê çàïàäó, ïîêà íå òåðÿëàñü èç âèäó â äûìêå è ìåðöàíèè â òîì íàïðàâëåíèè, ãäå äàëåêî â ïÿòèäåñÿòè ëèãàõ ëåæàëî ìîðå. Ïèïïèí ìîã âèäåòü ïîä ñîáîé âåñü Ïåëåííîð, óñåÿííûé ôåðìàìè è ìàëåíüêèìè ñòåíàìè, àìáàðàìè è õëåâàìè, íî íèãäå íå âèäíî áûëî êîðîâ èëè äðóãèõ æèâîòíûõ. Ìíîæåñòâî äîðîã è òðîï ïåðåñåêàëî çåëåíûå ïîëÿ, è íà íèõ âèäíî áûëî áîëüøîå äâèæåíèå: èç áîëüøèõ âîðîò ðÿäàìè âûåçæàëè òåëåãè; à âðåìÿ îò âðåìåíè ê âîðîòàì ïîäúåçæàëè âñàäíèêè, ñïðûãèâàëè ñ ñåäëà è òîðîïèëèñü â ãîðîä. Íî äâèæåíèå áîëüøåé ÷àñòüþ óñòðåìëÿëîñü ïî áîëüøîé äîðîãå ïðî÷ü îò ãîðîäà, ê þãó, ãäå òåëåãè ïîâîðà÷èâàëè âñëåä çà ïîâîðîòîì ðåêè è ñêîðî èñ÷åçàëè èç âèäó. Äîðîãà áûëà øèðîêîé è ìîùåíîé, âäîëü åå âîñòî÷íîãî êðàÿ øëà çåëåíàÿ âåðõîâàÿ äîðîæêà, à çà íåé ñòåíà. Ïî äîðîæêå âçàë è âïåðåä ñêàêàëè âñàäíèêè, íî âñå ïðîñòðàíñòâî äîðîãè áûëî çàïëíåíî áîëüøèìè òåëåãàìè, äâèãàâøèìèñÿ ê þãó. Âñêîðå Ïèïïèí çàìåòèë, ÷òî äâèæåíèå õîðîøî îðãàíèçîâàííî, òåëåãè äâèãàëèñü â òðè ëèíèè: â ïåðâîé èõ áûñòðî òàùèëè ëîøàäè; â äðóãîé áîëüøèå òÿæåëûå ôóðãîíû ìåäëåííî òàùèëè áûêè; à âäîëü çàïàäíîãî êðàÿ äîðîãè äâèãàëîñü ìíîæåñòâî ìàëåíüêèõ òåëåæåê, êîòîðûå òîëêàëè ëþäè. - Ýòî äîðîãà ê äîëèíàì Òóìëàäåí è Ëîññàðíàæ è ê ãîðíûì ïîñåëêàì, à äàëüøå â Ëîáåííèí, - ñêàçàë Áåðåãîíä. - Òóäà äâèæóòñÿ ïîñëåäíèå òåëåãè, êîòîðûå óâîçÿò â óáåæèùà ïðåñòàðåëûõ, äåòåé è æåíùèí, êîòîðûå äîëæíû èäòè ñ íèìè. Âñå îíè äîëæíû âûåõàòü èç âîðîò è äîðîãà äîëæíà áûòü î÷èùåíà íà ëèãó äî ïîëóäíÿ - òàêîâ ïðèêàç. Ïå÷àëüíàÿ íåîáõîäèìîñòü. - Îí âçäîõíóë. - Ìàëî, ìîæåò áûòü, èç ðàçëó÷èâøèõñÿ ñíîâà âñòðåòÿòñÿ.  íàøåì ãîðîäå âñåãäà áûëî ñëèøêîì ìàëî äåòåé; òåïåðü èõ ñîâñåì íåò - ëèøü íåñêîëüêî ìàëü÷èêîâ íå óåõàëè; äëÿ íèõ íàéäåòñÿ äåëî. Ñðåäè íèõ è ìîé ñûí. Îíè íåìíîãî ïîìîë÷àëè. Ïèïïèí ñ áåñïîêîéñòâîì ïîñìîòðåë íà âîñòîê, êàê áóäòî â ëþáîé ìîìåíò îæèäàë óâèäåòü òûñÿ÷è îðêîâ, äâèæóùèõñÿ ïî ïîëÿì. - ×òî ÿ òàì âèæó? - ñïðîñèë îí, óêàçûâàÿ íà ñåðåäèíó áîëüøîãî èçãèáà Àíäóèíà. - Ýòî ÷òî, äðóãîé ãîðîä èëè?.. - Ýòî áûë ãîðîä, - ñêàçàë Áåðåãîíä, - áûë ãëàâíûé ãîðîä Ãîíäîðà, è ýòî áûëà ëèøü åãî êðåïîñòü. Ýòî ðàçâàëèíû Îñãèëèàòà ïî îáå ñòîðîíû Àíäóèíà, êîòîðûé ìíîãî ëåò íàçàä çàõâàòèëè è ñîæãëè íàøè âðàãè.  äíè þíîñòè Äåíåòîðà ìû îòáèëè åãî - íå äëÿ òîãî, ÷òîáû æèòü â íåì, à êàê ïåðåäîâîé ïîñò. Ìû âîñòàíîâèëè ìîñòû, ÷òîáû ìîãëà ïðîéòè íàøà àðìèÿ. À ïîòîì ïðèøëè ñâèðåïûå âñàäíèêè èç Ìèíàñ Ìîðãóëà. - ×åðíûå âñàäíèêè! - ñïðîñèë Ïèïïèí, øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà, â êîòîðûõ ñâåòèëñÿ âîñêðåøåííûé ñòðàõ. - Äà îíè áûëè ÷åðíûå, - ñêàçàë Áåðåãîíä, - è ÿ âèæó, ÷òî âû êîå-÷òî çíàåòå î íèõ, õîòÿ íè ðàçó î íèõ íå ãîâîðèëè. - ß î íèõ çíàþ, - òèõî ñêàçàë Ïèïïèí, - íî ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü î íèõ òåïåðü, íàõîäÿñü òàê áëèçêî... Òàê áëèçêî... - Îí çàìîë÷àë, ïîñìîòðåâ çà ðåêó, è åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âèäèò òàì îáøèðíóþ óãðîæàþùóþ òåíü. Âîçìîæíî, ýòî áûëè ãîðû, ìàÿ÷èâøèå íà êðàþ ïîëÿ çðåíèÿ, ÷üè ðåçêèå êðàÿ ñìÿã÷àëèñü âóàëüþ äâàäöàòè ëèã òóìàííîãî âîçäóõà, à ìîæåò, âñåãî ëèøü îáëàêî. Íî äàæå ïîêà Ïèïïèí ñìîòðåë òóäà, åìó ïîàçàëîñü, ÷òî òüìà ðàñòåò è ñîáèðàåòñÿ, î÷åíü ìåäëåííî, ìåäëåííî ïîãëîùàÿ îáëàñòè, îñâåùåííûå ñîëíöåì. - Òàê áëèçêî ê Ìîðäîðó? - ñïîêîéíî ñïðîñèë Áåðåãîíä. - Äà, îí ëåæèò òàì. Ìû ðåäêî íàçûâàåì åãî; íî ìû âñåãäà æèëè íà êðàþ åãî òåíè; èíîãäà îíà êàæåòñÿ ñëàáåå è îòäàëåííåå, èíîãäà áëèæå è òåìíåå. Ñåé÷àñ îíà ðàñòåò è òåìíååò; ïîýòîìó ðàñòåò è íàø ñòðàõ è áåñïîêîéñòâî. È ñâèðåïûå âñàäíèêè ìåíüøå ãîäà íàçàä ñíîâà çàõâàòèëè áðîäû, è ìíîãî íàøèõ ëó÷øèõ ëþäåé óáèòî áûëî òàì. Áîðîìèðó â êîíöå êîíöîâ óäàëîñü îòáèòü ó âðàãîâ ýòîò, çàïàäíûé áåðåã, è ìû âñå åùå óäåðæèâàåì ýòó ïîëîâèíó Îñãèëèàòà. Íî ñåé÷àñ ìû æäåì òàì íîâîãî íàïàäåíèÿ. Ìîæåò áûòü, ãëàâíîãî íàïàäåíèÿ íàäâèãàþùåéñÿ âîéíû. - Êîãäà? - ñïðîñèë Ïèïïèí. - Ó âàñ åñòü ïðåäïîëîæåíèÿ? Ïðîøëîé íî÷üþ ÿ âèäåë ìàÿêè è ñêà÷óùèõ âñàäíèêîâ, à Ãýíäàëüô ñêàçàë, ÷òî ýòî îçíà÷àåò íà÷àëî âîéíû. È îí îò÷àÿííî òîðîïèëñÿ. À òåïåðü âñå êàæåòñÿ ñíîâà ìåäëåííûì. - Òîëüêî ïîòîìó ÷òî âñå óæå ãîòîâî, - ïîÿñíèë Áåðåãîíä. - Ýòî êàê ãëóáîêèé âçäîõ ïåðåä ïðûæêîì â âîäó. - Íî ïî÷åìó ãîðåëè ìàÿêè ïðîøëîé íî÷üþ? - Ñëèøêîì ïîçäíî ïîñûëàòü çà ïîìîùüþ, êîãäà òåáÿ óæå îñàæäàþò, - îòâåòèë Áåðåãîíä. - Íî ÿ íå çíàþ ðåøåíèÿ ïîâåëèòåëÿ è åãî êàïèòàíîâ. Ó íèõ ìíîãî ïóòåé äëÿ ñáîðà èíôîðìàöèè. À ïîâåëèòåëü Äåíåòîð íà äðóãèõ ëþäåé íå ïîõîæ: îí âèäèò äàëåêî. Íåêîòîðûå ãîâîðÿò, ÷òî êîãäà íî÷üþ îí ñèäèò îäèí â ñâîåì âûñîêîì êàáèíåòå â áàøíå è íàïðÿãàåò ñâîè ìûñëè, îí ìîæåò óâèäåòü áóäóùåå: è ÷òî èíîãäà îí äàæå èñïûòûâàåò ìîçã ñàìîãî Âðàãà, áîðÿñü ñ íèì. È ïîýòîìó îí òàì ñòàð, ñëèøêîì ñòàð äëÿ ñâîåãî âîçðàñòà. À ìîé ïîâåëèòåëü Ôàðàìèð ñåé÷àñ çà ðåêîé âûïîëíÿåò êàêîå-òî îïàñíîå ïîðó÷åíèå; ìîæåò, îí ïðèñëàë âåñòíèêà. Íî åñëè õîòèòå çíàòü, ÷òî ÿ ïîäóìàë, êîãäà óâèäåë ãîðÿùèå ìàÿêè, òî ýòî â÷åðàøíèå íîâîñòè èç Ëåáåííèíà. Áîëüøîé ôëîò ïèðàòîâ èç Óìáàðà äàëåêî íà þãå ïîäîøåë ê óñòüþ Àíäóèíà. Îíè âñåãäà îïàñàëèñü ìîãóùåñòâà Ãîíäîðà, çàêëþ÷èëè ñîþç ñ âðàãîì è òåïåðü ãîòîâû íàíåñòè òÿæåëûé óäàð â ïîìîùü åìó. Ïîòîìó ÷òî ýòîò óäàð îòâëå÷åò ñèëû Ëåáåííèíà è Áåëôàëàñà, ÷åé íàðîä è õðàáð è ìíîãî÷èñëåí. Ïîýòîìó ñåé÷àñ íàøè ìûñëè óñòðåìëåíû ê ñåâåðó, ê Ðîõàíó: òåì áîëåå ðàäóåìñÿ ìû ïðèâåçåííîé âàìè íîâîñòè è ïîáåäå. È îäíàêî, - îí çàìîë÷àë, âñòàë è ïîñìîòðåë íà ñåâåð, âîñòîê è þã, - ñîáûòèÿ â Èçåíãàðäå ïðåäóïðåæäàþò íàñ î òîì, ÷òî ìû ïîéìàíû â áîëüøóþ ñåòü. Ýòî óæå íå ïåðåáðàíêà ó áðîäîâ, íå íàáåãè íà Èòèëèåí èëè îò Àíîðèåíà, íå çàñàäû è ãðàáåæè. Ýòî áîëüøàÿ, òùàòåëüíî è äàâíî ïëàíèðóåìàÿ âîéíà è ìû ëèøü îäèí åå ó÷àñòîê, ÷òî áû íè ãîâîðèëà íàøà ãîðäîñòü. Ñîîáùàþò, ÷òî ïðèøåë â äâèæåíèå äàëåêèé âîñòîê, çà âíóòðåííèì ìîðåì, è ñåâåð, çà ×åðíîëåñüåì, è þã, â Õàðàäå. Òåïåðü âñå ãîñóäàðñòâà ïîäâåðãàþòñÿ èñïûòàíèþ - âûñòîÿò îíè èëè æå óïàäóò ïåðåä òåíüþ. Îäíàêî, ìàñòåð Ïåðåãðèí, ó íàñ îñîáàÿ ÷åñòü - ìû äîëæíû íàíåñòè ãëàâíûé óäàð íåíàâèñòè Ïîâåëèòåëÿ Òüìû, ïîòîìó ÷òî ýòà íåíàâèñòü èäåò èç ãëóáèíû âðåìåíè è èç ãëóáèíû ìîðÿ. Ñþäà ïàäåò ãëàâíûé óäàð ìîëîòà. Èìåííî ïîýòîìó ñþäà ñïåøíî ïðèáûë Ìèòðàíäèð. Èáî, åñëè ìû ïàäåì, êòî òîãäà óñòîèò? Íàäååòåñü ëè âû, ìàñòåð Ïåðåãðèí, ÷òî ìû óñòîèì? Ïèïïèí íå îòâå÷àë. Îí ñìîòðåë íà ìîãó÷èå ñòåíû, íà áàøíè è çíàìåíà, íà ñîëíöå â âûñîêîì íåáå, à ïîòîì íà ñîáèðàþùóþñÿ Òüìó íà âîñòîêå: è äóìàë îí î äëèííûõ ðóêàõ Òüìû: îá îðêàõ â ëåñàõ è ãîðàõ, î ïðåäàòåëüñòâå Èçåíãàðäà, î ïòèöàõ ñî çëûìè ãëàçàìè è î ÷åðíûõ âñàäíèêàõ, ïðîáèðàâøèõñÿ äàæå íà äîðîãè Óäåëà - è î êðûëàòîì óæàñå, î íàçãóëàõ. Îí âçäðîãíóë, íàäåæäà óâÿëà. È â òîò æå ìîìåíò ëó÷è ñîëíöà îñëàáåëè, êàêàÿ-òî òåìíàÿ êðûëàòàÿ ôèãóðà íà ìãíîâåíèå çàòìèëà ñîëíöå. Ïî÷òè íà ïîðîãå ñëûøèìîñòè äîëåòåë äî íåãî ñ íåáà âûñîêèé è äàëåêèé êðèê, ñëàáûé, íî ëåäåíÿùèé ñåðäöå, æåñòîêèé è õîëîäíûé. Îí ïîáëåäíåë è óêðûëñÿ çà ñòåíîé. - ×òî ýòî áûëî? - ñïðîñèë Áåðåãîíä. - Âû òîæå ÷òî-òî ïî÷óâñòâîâàëè? - Äà, - ïðîáîðìîòàë Ïèïïèí. - Ýòî çíàê íàøåãî ïàäåíèÿ, òåíü ñóäüáû, ýòî ñâèðåïûé âñàäíèê â âîçäóõå. - Äà, òåíü ñóäüáû, - ñêàçàë Áåðåãîíä. - Áîþñü, ÷òî Ìèíàñ Òèðèò ïàäåò. Íî÷ü íàäâèãàåòñÿ. Âñå òåïëî ìîåé êðîâè, êàæåòñÿ, óøëî. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíè ñèäåëè ñî ñêëîíåííûìè ãîëîâàìè è íå ðàçãîâàðèâàëè. Ïîòîì Ïèïïèí ïîäíÿë ãîëîâó è óâèäåë, ÷òî ñîëíöå ïî-ïðåæíåìó ñèÿåò, è çíàìåíà ðàçâåâàþòñÿ ïî âåòðó. Îí âñòðÿõíóëñÿ. - Ïðîøëî, - ñêàçàë îí. - Íåò, ñåðäöå ìîå åùå íå âïàëî â îò÷àÿíèå. Ãýíäàëüô ïàë è îäíàêî âåðíóëñÿ, îí ñ íàìè. Ìû ìîæåì âûñòîÿòü, õîòÿ áû è íà îäíîé íîãå. - Õîðîøî ñêàçàíî! - âîñêëèêíóë Áåðåãîíä, âñòàâàÿ è ïðîõàæèâàÿñü âçàä è âïåðåä. - Íó íåò, ïóñòü äàæå âñå çëî ìèðà ñîáåðåòñÿ çäåñü, Ãîíäîð íå èñ÷åçíåò. Âðàãó ïðèäåòñÿ îñòàâèòü ãîðû òðóïîâ ïåðåä íàøèìè ñòåíàìè, ïðåæäå ÷åì îí âîçüìåò èõ. À åñòü è äðóãèå êðåïîñòè è òàéíûå õîäû â ãîðàõ. Íàäåæäà è ïàìÿòü ñîõðàíÿþòñÿ â ñêðûòûõ äîëèíàõ, ãäå çåëåíååò òðàâà. - ß õîòåë áû, ÷òîáû âñå óæå êîí÷èëîñü, - ñêàçàë Ïèïïèí. - ß íå âîèí, è ñàìàÿ ìûñëü î áèòâå ìíå íå ïðèÿòíà: íî æäàòü íà êðàþ, êîãäà çíàåøü, ÷òî íåëüçÿ ñïàñòèñü, õóæå âñåãî. Êàêîé äîëãèé äåíü! Ìíå áûëî áû ëåã÷å, åñëè áû ÿ íå äîëæåí áûë ñòîÿòü è æäàòü, íå èìåÿ âîçìîæíîñòè óäàðèòü ïåðâûì. - Àõ, âû êîñíóëèñü ðàíû, êîòîðóþ îùóùàþò ìíîãèå, - ñêàçàë Áåðåãîíä. - Íî äåëà ìîãóò èçìåíèòüñÿ, êîãäà âåðíåòñÿ Ôàðàìèð. Îí îòâàæåí, áîëåå îòâàæåí, ÷åì ñ÷èòàþò ìíîãèå: â íàøè äíè ëþäè íå ñêëîííû âåðèòü, ÷òî êàïèòíà ìîæåò áûòü ìóäð è çíàêîì ñî ñâèòêàìè è ñêàçàíèÿìè, êàê îí, è â òî æå âðåìÿ áûòü ñìåëûì ÷åëîâåêîì, óìåþùèì ïðèíèìàòü áûñòðûå ðåøåíèÿ â ïîëå. Òàêîâ Ôàðàìèð. Ìåíåå ñóðîâûé è ãîðÿ÷èé, ÷åì Áîðîìèð, íî íå ìåíåå ðåøèòåëüíûé. Íî ÷òî ìîæåò îí ñäåëàòü? Ìû íå ìîæåì íàïàñòü íà ãîðû... òîãî êîðîëåâñòâà. Ó íàñ êîðîòêè ðóêè, è ìû íå ìîæåì óäàðèòü, ïîêà âðàã íå ïðèáëèçèòüñÿ ê íàì. Òîãäà íàøà ðóêà áóäåò òÿæåëîé! Îí ñæàë ðóêîÿòü ìå÷à. Ïèïïèí ïîñìîòðåë íà íåãî: âûñîêèé, ãîðäûé è áëàãîðîäíûé, êàê âñå ëþäè ýòîé çåìëè: ïðè ìûñëè î áèòâå ãëàçà åãî çàãîðåëèñü. "Óâû, ìîÿ ñîáñòâåííàÿ ðóêà ëåãêà, êàê ïåðî, - ïîäóìàë îí, íî íè÷åãî íå ñêàçàë. - Ïåøêà, êàê ñêàçàë Ãýíäàëüô? Âîçìîæíî. Íî íà íåâåðíîé øàõìàòíîé äîñêå". Òàê îíè ðàçãîâàðèâàëè, ïîêà ñîëíöå íå ïîäíÿëîñü âûñîêî; íåîæèäàííî ïðîçâåíåëè ïîëóäåííûå êîëîêîëà, â öèòàäåëè íà÷àëîñü äâèæåíèå: âñå, êðîìå ÷àñîâûõ, øëè îáåäàòü. - Ïîéäåìòå ñî ìíîé? - ñïðîñèë Áåðåãîíä. - Íà ñåãîäíÿ âû ìîæåòå ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ìîåìó îòðÿäó. ß íå çíàþ, â êàêîé îòðÿä âàñ íàçíà÷àò - ïîâåëèòåëü ìîæåò îñòàâèòü âàñ ïðè ñåáå äëÿ ïîðó÷åíèé. Íî âàñ âñòðåòÿò ñ ðàäîñòüþ. È âàì ëó÷øå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ìíîãèìè ëþäüìè, ïîêà åùå åñòü âðåìÿ. - ß ïîéäó ñ ðàäîñòüþ, - ñêàçàë Ïèïïèí. - ß îäèíîê, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ. Ëó÷øèé ìîé äðóã îñòàëñÿ â Ðîõàíå, è ìíå íå ñ êåì ïîãîâîðèòü è ïîøóòèòü. Ìîæåò, ÿ è íà ñàìîì äåëå ïðèñîåäèíþñü ê âàøåìó îòðÿäó. Âû åãî êàïèòàí? Åñëè òàê, âîçüìèòå ìåíÿ èëè çàìîëâèòå çà ìåíÿ ñëîâî. - Íåò, íåò, - çàñìåÿëñÿ Áåðåãîíä, - ÿ íå êàïèòàí. ß âñåãî ëèøü ïðîñòîé ñîëäàò òðåòüåãî îòðÿäà öèòàäåëè. È îäíàêî, ìàñòåð Ïåðåãðèí, áûòü äàæå ïðîñòûì ñîëäàòîì ãâàðäèè áàøíè Ãîíäîðà î÷åíü ïî÷åòíî, è òàêèå ëþäè ïîëüçóþòñÿ áîëüøèì óâàæåíèåì â íàøåé çåìëå. - Òîãäà ýòî íå äëÿ ìåíÿ, - ñêàçàë Ïèïïèí. - Îòâåäèòå ìåíÿ â íàøó êîìíàòó, è åñëè Ãýíäàëüôà òàì íåò, ÿ ïîéäó ñ âàìè - êàê âàø ãîñòü. Ãýíäàëüôà íå áûëî, è íèêàêèõ ñîîáùåíèé îí íå ïðèñûëàë; ïîýòîìó Ïèïïèí ïîøåë ñ Áåðåãîíäîì è ïîçíàêîìèëñÿ ñ ëþäüìè òðåòüåãî îòðÿäà. Ïîâèäèìîìó, Áåðåãîíä ïîëüçîâàëñÿ áîëüøèì óâàæåíèåì â îòðÿäå, ïîòîìó ÷òî Ïèïïèíà ïðèíÿëè õîðîøî.  öèòàäåëè áûëî ìíîãî ðàçãîâîðîâ î òîâàðèùå Ìèòðàíäèðà è åãî äîëãîì ðàçãîâîðå ñ ïîâåëèòåëåì. Õîäèëè ñëóõè, ÷òî ñ ñåâåðà ïðèáûë ïðèíö íåâûñîêëèêîâ, ÷òîáû ïðåäëîæèòü Ãîíäîðó ñîþç è ïÿòü òûñÿ÷ ìå÷åé. Ãîâîðèëè òàêæå, ÷òî êîãäà ïðèáóäóò âñàäíèêè Ðîõàíà, êàæäûé ïðèâåçåò çà ñîáîé íåâûñîêëèêà, ìîæåò è ìàëåíüêîãî, íî îòâàæíîãî. Õîòÿ Ïèïïèí ñ ñîæàëåíèåì îïðîâåðã âñå ýòè îáíàäåæèâàþùèå ðàçãîâîðû, îí íå ìîã îáúÿñíèòü ñâîþ íîâóþ ñëóæáó òîëüêî ïðåæíåé äðóæáîé ñ Áîðîìèðîì; îíè ïîáëàãîäàðèëè åãî çà ïîñåùåíèå, ñëóøàëè åãî ðàññêàçû î ÷óæèõ çåìëÿõ è äàëè åìó ñòîëüêî åäû è ýëÿ, ñêîëüêî îí çàõîòåë. Åäèíñòâåííîé çàáîòîé Ïèïïèíà áûëî ñîõðàíèòü "îñòîðîæíîñòü", êàê ïîñîâåòîâàë åìó Ãýíäàëüô, è íå ïîçâîëèòü ñâîåìó ÿçûêó ñâîáîäíî áîëòàòü, êàê îáû÷íî ïîñòóïàþò õîááèòû ñðåäè äðóçåé. Íàêîíåö Áåðåãîíä âñòàë. - ß ñ âàìè ïðîùàþñü íà âðåìÿ, - ñêàçàë îí. - Äî çàõîäà ñîëíöà ìíå íóæíî âûïîëíèòü ñâîè îáÿçàííîñòè; îñòàëüíûå òîæå áóäóò çàíÿòû, ÿ äóìàþ. Íî åñëè âû ÷óâñòâóåòå ñåáÿ îäèíîêî, êàê âû ñêàçàëè, ìîæåò âàì íóæåí âåñåëûé ïðîâîäíèê ïî ãîðîäó. Ìîé ñûí ñ ðàäîñòüþ ïîéäåò ñ âàìè. Îí õîðîøèé ïàðåíü. Åñëè õîòèòå, îòïðàâëÿéòåñü â íèæíèé êðóã, ñïðîñèòå ñòàðóþ ãîñòèíèöó è ðàò êåëåðäàéí íà óëèöå ëàìïîâùèêîâ. Òàì âû íàéäåòå åãî âìåñòå ñ äðóãèìè ïîäðîñòêàìè, îñòàâøèìèñÿ â ãîðîäå. Ó áîëüøèõ âîðîò äîëæíû ïðîèçîéòè ñîáûòèÿ, äîñòîéíûå òîãî, ÷òîáû èõ óâèäåòü. Îí âûøåë, è âñêîðå çà íèì ïîñëåäîâàëè è îñòàëüíûå. Äåíü ïî-ïðåæíåìó áûë õîðîø, íî âîçäóõ ïîäåðíóëñÿ äûìêîé; äëÿ ìàðòà, äàæå òàê äàëåêî íà þãå, áûëî ñëèøêîì æàðêî. Ïèïïèí ÷óâñòâîâàë ñîíëèâîñòü, íî â êîìíàòå îñòàâàòüñÿ åìó íå õîòåëîñü, è îí ðåøèë ïîãóëÿòü ïî ãîðîäó. Îí çàõâàòèë ñ ñîáîé íåñêîëüêî êóñî÷êîâ äëÿ Îáãîíÿþùåãî òåíü, êîòîðûå áûëè ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíÿòû, õîòÿ ëîøàäü íè â ÷åì íå èñïûòûâàëà íåäîñòàòêà. Ïîòîì Ïèïïèí ïîøåë âíèç ïî ìíîãèì èçâèâàþùèìñÿ óëèöàì. Ëþäè ñìîòðåëè íà íåãî, êîãäà îí ïðîõîäèë ìèìî. Ïåðåä åãî âçãëÿäîì ëþäè áûëè ñåðüåçíî âåæëèâû, ïðèâåòñòâóÿ åãî ïî îáû÷àþ Ãîíäîðà ñî ñêëîíåííûìè ãîëîâàìè è ðóêàìè ïðèæàòûìè ê ãðóäè; íî çà ñîáîé îí ñëûøàë ìíîæåñòâî âîçãëàñîâ: ñ óëèöû êðè÷àëè òåì, êòî îñòàâàëñÿ â äîìàõ, ÷òîáû òå âûøëè è ïîñìîòðåëè íà ïðèíöà íåâûñîêëèêîâ, òîâàðèùà Ìèòðàíäèðà. Ìíîãèå ãîâîðèëè íà îáùåì ÿçûêå, íî âñêîðå Ïèïïèí äîãàäàëñÿ î çíà÷åíèè ñëîâ Ýðêèë è Ôàðíàêèàò è ïîíÿë, ÷òî òàê íàçûâàþò â ãîðîäå åãî. Íàêîíåö ïî óçêèì óëèöàì, ìíîãèì ïåðåêðåñòíûì äîðîãàì îí ïðèøåë â ñàìûé íèæíèé è ñàìûé øèðîêèé êðóã; çäåñü åìó ïîêàçàëè øèðîêóþ óëèöó ëàìïîâùèêîâ, âåäóùóþ ïðÿìî ê áîëüøèì âîðîòàì. Çäåñü îí îòûñêàë ñòàðóþ ãîñòèíèöó - áîëüøîå çäàíèå èç ñåðîãî îáâåòðåííîãî êàìíÿ ñ äâóìÿ êðûëüÿìè óõîäÿùèìè îò óëèöû; ìåæäó íèìè íàõîäèëàñü óçêàÿ ëóæàéêà, à çà íåé äîì ñî ìíîæåñòâîì îêîí; âäîëü âñåãî äîìà òÿíóëàñü êîëîííàäà, à ê òðàâå ñáåãàëà øèðîêàÿ ëåñòíèöà. Ñðåäè êîëîíí èãðàëè ìàëü÷èêè - åäèíñòâåííûå äåòè, êîòîðûõ óâèäåë Ïèïïèí â Ìèíàñ Òèðèòå, è îí îñòàíîâèëñÿ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà íèõ. Âñêîðå îäèí èç íèõ åãî óâèäåë è ñ êðèêîì ïîáåæàë ïî òðàâå ê óëèöå, ñîïðîâîæäàåìûé íåñêîëüêèìè äðóãèìè. Îí îñòàíîâèëñÿ ïåðåä Ïèïïèíîì, ðàçãëÿäûâàÿ åãî ñ íîã äî ãîëîâû. - Çäðàâñòâóéòå! - ñêàçàë ìàëü÷èê. - Îòêóäà âû? Âû íå æèòåëü ãîðîäà. - Íå áûë òàêîâûì, - îòâåòèë Ïèïïèí, - íî òåïåðü ÿ, ãîâîðÿò, ñòàë ÷åëîâåêîì Ãîíäîðà. - Î, ìû âñå ëþäè Ãîíäîðà! - çàÿâèë ìàëü÷èê. - Íî ñêîëüêî âàì ëåò è êàê âàñ çîâóò? Ìíå óæå äåñÿòü ëåò, è ñêîðî ÿ áóäó ïÿòü ôóòîâ ðîñòîì. ß âûøå âàñ. À îòåö ìîé â ãâàðäèè, îí îäèí èç ñàìûõ âûñîêèõ òàì. À êòî âàø îòåö? - Íà êàêîé âîïðîñ îòâå÷àòü ñíà÷àëà? - ñïðîñèë Ïèïïèí. - Ìîé îòåö îáðàáàòûâàåò çåìëþ âîêðóã áèòâåëëà âáëèçè òàíáîðà â Óäåëå. Ìíå ñêîðî áóäåò äâàäöàòü äåâÿòü ëåò, òàê ÷òî ÿ òåáÿ îáîãíàë; õîòÿ âî ìíå ÷åòûðå ôóòà, ÿ âðÿä ëè âûðàñòó áîëüøå, ðàçâå ÷òî â ñòîðîíû. - Äâàäöàòü äåâÿòü! - óäèâèëñÿ ìàëü÷èê è ïðèñâèñòíóë. - Íó, âû ñîâñåì ñòàðèê! Ñòàðøå ìîåãî äÿäè ïàðëàñà. Íî, - äîáàâèë îí ñ íàäåæäîé, - äåðæó ïàðè, ÷òî ÿ ìîãó ïîñòàâèòü âàñ íà ãîëîâó èëè óëîæèòü íà ñïèíó. - Ìîæåò áûòü, è ñìîæåøü, åñëè ÿ ïîçâîëþ, - ñêàçàë Ïèïïèí ñî ñìåõîì. - À ìîæåò ÿ òî æå ñàìîå ñäåëàþ ñ òîáîé: ìû â íàøåé ìàëåíüêîé ñòðàíå çíàåì êîå-êàêèå õèòðûå ïðèåìû. Ïîçâîëü òåáå ñêàçàòü, ÷òî ÿ ñ÷èòàþ ñåáÿ áîëüøèì è ñèëüíûì, è ÷òî íèêîãäà è íèêîìó íå ïîçâîëÿë ñòàâèòü ñåáÿ íà ãîëîâó. Òàê ÷òî, åñëè ïîíàäîáèòñÿ ñîïðîòèâëÿòüñÿ è íè÷òî äðóãîå íå ñìîæåò ïîìî÷ü ìíå, ïðèäåòñÿ ìíå òåáÿ óáèòü. Ñòàâ ïîñòàðøå, òû óçíàåøü, ÷òî íå ñëåäóåò ñóäèòü òîëüêî ïî âíåøíîñòè; è õîòÿ òû ïðèíÿë ìåíÿ çà íåçíàêîìîãî ñëàáîãî ìàëü÷èøêó è ëåãêóþ äîáû÷ó, ïîçâîëü ïðåäóïðåäèòü òåáÿ; ÿ íå ìàëü÷èøêà, ÿ íåâûñîêëèê, æåñòîêèé, ñâèðåïûé è çëîáíûé! - Ïèïïèí ñîñòðîèë òàêîå ñâèðåïîå ëèöî, ÷òî ìàëü÷èøêà îòñòóïèë íà øàã, íî òóò æå âåðíóëñÿ ñî ñæàòûìè êóëàêàìè è îãíåì â ãëàçàõ. - Íåò! - çàñìåÿëñÿ Ïèïïèí. - Íå âåðü âñåìó, ÷òî ãîâîðèò î ñåáå ÷óæåçåìåö! ß íå áîðåö. Íî ñ òâîåé ñòîðîíû áûëî áû âåæëèâåå ïåðåä äðàêîé íàçâàòü ñåáÿ. Ìàëü÷èê ãîðäî îòâåòèë: - ß Áåðãèë, ñûí Áåðåãîíäà èç ãâàðäèè. - Òàê ÿ è äóìàë, - ñêàçàë Ïèïïèí, - ïîòîìó ÷òî òû ïîõîæ íà îòöà. ß çíàþ åãî, è îí ïîñëàë ìåíÿ ê òåáå. - Ïî÷åìó æå âû íå ñêàçàëè ýòîãî ñðàçó? - ñïðîñèë Áåðãèë è íåîæèäàííî îò÷àÿíèå ïîÿâèëîñü íà åãî ëèöå. - Íå ãîâîðèòå ìíå, ÷òî îí èçìåíèë ñâîå íàìåðåíèå è îòñûëàåò ìåíÿ ñ äåâ÷îíêàìè! Íî íåò... Ïîñëåäíèå òåëåãè óæå óøëè. - Åãî ïîñëàíèå ìåíåå äóðíîå, - ïðîãîâîðèë Ïèïïèí. - Îí ãîâîðèò, ÷òî åñëè òû îòêàæåøüñÿ îò ìûñëè ïîñòàâèòü ìåíÿ íà ãîëîâó, òî ìîæåøü ïîêàçàòü ìíå ãîðîä è ñêðàñèòü ìîå îäèíî÷åñòâî. À ÿ â óïëàòó ðàññêàæó òåáå êîå-÷òî î äðóãèõ ñòðàíàõ. Áåðãèë çàõëîïàë â ëàäîøè è ñ îáëåã÷åíèåì ðàññìåÿëñÿ. - Õîðîøî! - âîñêëèêíóë îí. - Èäåìòå! Ïîéäåì ê âîðîòàì. - À ÷òî òàì ïðîèñõîäèò? - Æäóò äî çàõîäà ñîëíöà êàïèòàíîâ ñ þãà. Ïîéäåìòå ñ íàìè, è âû óâèäèòå. Áåðãèë îêàçàëñÿ õîðîøèì êîìïàíüîíîì, è ëó÷øåãî ó Ïèïïèíà íå áûëî ñî âðåìåíè ðàññòàâàíèÿ ñ Ìåððè, è âñêîðå îíè ñìåÿëèñü è âåñåëî ðàçãîâàðèâàëè, èäÿ ïî óëèöå è íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà âçãëÿäû âñòðå÷íûõ. Âñêîðå îíè îêàçàëèñü â òîëïå, èäóùåé ê áîëüøèì âîðîòàì. Çäåñü Ïèïïèí ñèëüíî ïîäíÿëñÿ âî ìíåíèè Áåðãèëà, ïîòîìó ÷òî êîãäà òîò íàçâàë ñâîå èìÿ è ïàðîëü, îõðàííèê îòñàëþòîâàë è ïðîïóñòèë åãî; áîëüøå òîãî, îí ïîçâîëèë Ïèïïèíó âçÿòü ñ ñîáîé ñâîåãî ñïóòíèêà. - Ýòî õîðîøî! - ñêàçàë Áåðãèë. - Ìàëü÷èøêàì áîëüøå íå ðàçðåøàåòñÿ âûõîäèòü çà âîðîòà áåç ñòàðøèõ. Çäåñü íàì áóäåò ëó÷øå âèäíî. Çà âîðîòàìè âîêðóã áîëüøîé ìîùåíîé ïëîùàäè, ãäå ñõîäèëèñü âñå äîðîãè, âåäóùèå â Ìèíàñ Òèðèò, ñòîÿëà áîëüøàÿ òîëïà. Ãëàçà âñåõ áûëè óñòðåìëåíû íà þã, è âñêîðå ïîäíÿëñÿ ãóë. - Òàì ïûëü! Îíè èäóò! Ïèïïèí è Áåðãèë ïðîáðàëèñü â ïåðåäíèé ðÿä è æäàëè.  óäàëåíèè çâó÷àëè ðîãà, ãóë ïðèâåòñòâèé ïðèáëèæàëñÿ ê íèì, êàê áû ãîíèìûé âåòðîì. Ïîñëûøàëèñü ãðîìêèå çâóêè òðóá, è âñå ëþäè âîêðóã íèõ çàêðè÷àëè. - Ôàðëàíã! Ôàðëàíã! - óñëûøàë Ïèïïèí ãîëîñà è ñïðîñèë: - ×òî îíè ãîâîðÿò? - Èäåò Ôàðëàíã, - îòâåòèë Áåðãèë, - ñòàðûé òîëñòûé Ôàðëàíã, ïîâåëèòåëü Ëîññàðíàõà. Òàì æèâåò ìîé äåä. Óðà! Âîí îí! Äîáðûé ñòàðûé Ôàðëàíã. Âïåðåäè îòðÿäà äâèãàëàñü áîëüøàÿ, ñ òîëñòûìè íîãàìè, ëîøàäü, à íà íåé ñèäåë íåîáûêíîâåííîé òîëùèíû ÷åëîâåê, ñ øèðîêèìè ïëå÷àìè, ñòàðûé, ñåäîáîðîäûé, îäíàêî îäåòûé â êîëü÷óãó, ÷åðíûé øëåì è âîîðóæåííûé äëèííûì òÿæåëûì êîïüåì. Çà íèì ãîðäî ìàðøèðîâàëà ïûëüíàÿ ëèíèÿ ëþäåé, õîðîøî âîîðóæåííûõ è íåñóùèõ áîëüøèå áîåâûå òîïîðû: ó íèõ áûëè óãðþìûå ëèöà, îíè áûëè íèæå è ñìóãëåé ëþäåé Ãîíäîðà. - Ôàðëàíã! - êðè÷àëè âñòðå÷àâøèå. - Ïðàâäèâîå ñåðäöå, èñòèííûé äðóã! Íî êîãäà ëþäè Ëîññàðíàõà ïðîøëè, ïîñëûøàëîñü áîðìîòàíèå: - Òàê ìàëî! Âñåãî äâå ñîòíè. Ìû íàäåÿëèñü, ÷òî ïðèäåò â äåñÿòü ðàç áîëüøå. Ýòî íîâîå èçâåñòèå î ÷åðíîì ôëîòå. Îíè ñìîãëè óäåëèòü ëèøü äåñÿòóþ ÷àñòü ñâîåé ñèëû. Òàê ïðîõîäèëè îòðÿäû, èõ âñòðå÷àëè ïðèâåòñòâåííûìè êðèêàìè, â âîðîòà ïðîõîäèëè æèòåëè îáëàñòåé, ïðèøåäøèå çàùèùàòü ñòîëèöó Ãîíäîðà â òåìíûé ÷àñ; íî èõ áûëî âåñüìà ìàëî, ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì íàäåÿëèñü ãîðîæàíå, ìåíüøå ÷åì òðåáîâàëîñü. Ëþäè èç äîëèíû Ðèíãëî øëè ïåøêîì çà ñâîèì ïîâåëèòåëåì Äåðâîðèíà - òðèñòà ÷åëîâåê. Ñ íàãîðèé Ìîðòîíäà, èç äîëèíû Áëåêðóò âûñîêèé Äóèíõèð ñî ñâîèìè ñûíîâüÿìè è ïÿòüþ ñîòíÿìè ëó÷íèêîâ. Èç Àíôàëàñà, ñ äàëåêîãî Ëåíãåòðåíäà äëèííàÿ öåïî÷êà ëþäåé ñàìîãî ðàçíîãî âèäà: îõîòíèêè è ïàñòóõè, æèòåëè ìàëåíüêèõ äåðåâóøåê, ïëîõî âîîðóæåííûå, çà èñêëþ÷åíèåì îòðÿäà Ðîëàðøèäà, èõ ïðåäâîäèòåëÿ. Èç Ëàìåäåíà íåñêîëüêî óãðþìûõ ãîðöåâ áåç ïðåäâîäèòåëÿ. Ðûáàêè èç Ýòèðà, íåñêîëüêî ñîòåí ñíÿòûõ ñ ñóäîâ ìîðÿêîâ, Êèðëóèí ïðåêðàñíûé ñ çåëåíûõ õîëìîâ îò Ïèííåò Ãîëèíà ñ òðåìÿ ñîòíÿìè íàðÿäíûõ, îäåòûõ â çåëåíîå ëþäåé. È ïîñëåäíèé è ñàìûé ãîðäûé Èìðàõèë, ïðèíö Äîë Àìðîòà, ðîäñòâåííèê ïîâåëèòåëÿ Ãîíäîðà, ñ çîëî÷åíûìè çíàìåíàìè ñ èçîáðàæåíèåì êîðàáëÿ è ñåðåáðÿíîãî ëåáåäÿ, ñ îòðÿäîì ðûöàðåé â ïîëíîì âîîðóæåíèè íà ñåðûõ ëîøàäÿõ; à çà íèìè ñåìüñîò âîîðóæåííûõ âîèíîâ: âûñîêèõ, ñåðîãëàçûõ è òåìíîâîëîñûõ. È ýòî áûëî âñå, ìåíüøå òðåõ òûñÿ÷. Áîëüøå íåêîìó áûëî ïðèõîäèòü. Êðèêè è òîïîò çàòèõëè â ãîðîäå. Çðèòåëè íåêîòîðîå âðåìÿ ñòîÿëè ìîë÷à. Ïûëü âèñåëà â âîçäóõå, ïîòîìó ÷òî âåòåð çàòèõ è âå÷åð áûë òÿæåë. Ïðèáëèæàëñÿ ÷àñ çàêðûòèÿ âîðîò. Êðàñíîå ñîëíöå çàõîäèëî çà Ìèíäîëëóèí. Òåíü íàêðûëà ãîðîä. Ïèïïèí âçãëÿíóë ââåðõ, è åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî íåáî ñòàëî ïåïåëüíî-ñåðûì, êàê áóäòî íàä íèìè íàâñèñëî îãðîìíîå îáëàêî ïûëè è äûìà, è ïîñûëàëî ñòîëáû ïëàìåíè, è òåïåðü ìèíäîëëóèí êàçàëñÿ ÷åðíûì íà ôîíå êîñòðà ñ ïûëàþùèìè óãëÿìè. - Òàê â ãíåâå êîí÷àåòñÿ ïðåêðàñíûé èç äíåé! - ñêàçàë Ïèïïèí, çàáûâ î ìàëü÷èêå. - Òàê è áóäåò, åñëè ÿ íå âåðíóñü äî âå÷åðíåãî êîëîêîëà, - ñêàçàë Áåðãèë. - Èäåìòå? Ñåé÷àñ ïðîçâó÷èò òðóáà çàêðûòèÿ âîðîò. Ðóêà îá ðóêó îíè ïðîøëè â ãîðîä ïîñëåäíèìè ïåðåä çàêðûòèåì âîðîò, è êîãäà îíè äîñòèãëè óëèöû ëàìïîâùèêîâ, òîðæåñòâåííî çàçâîíèëè.  îêíàõ ïîÿâèëèñü îãíè, à èç äîìîâ è èç êàçàðì äîíåñëèñü çâóêè ïåñåí. - Äî ñâèäàíèÿ íà ñåãîäíÿ, - ñêàçàë Áåðãèë. - Ïåðåäàéòå ïðèâåò ìîåìó îòöó è ïîáëàãîäàðèòå çà ïîñëàííîãî èì òîâàðèùà. È çàâòðà ïðèõîäèòå ñíîâà. ß áû õîòåë, ÷òîáû íå áûëî âîéíû: òîãäà áû ìû ñìîãëè âåñåëî ïðîâåñòè âðåìÿ. Ìû ïîåõàëè áû â Ëîññàðíàõ â äîì ìîåãî äåäà: òàì òàê õîðîøî âåñíîé, êîãäà ïîëÿ è ëåñà ïîëíû öâåòîâ. Íî ìîæåò áûòü, ìû åùå ïîáûâàåì òàì âìåñòå. Íàøåãî ïîâåëèòåëÿ íèêîìó íå ïîáåäèòü, à ìîé îòåö î÷åíü õðàáð. Äî ñâèäàíèÿ è âîçâðàùàéòåñü! Îíè ðàññòàëèñü, è Ïèïïèí çàòîðîïèëñÿ â öèòàäåëü. Ïóòü êàçàëñÿ åìó äëèííûì, îí âñïîòåë è ÷óâñòâîâàë ñèëüíûé ãîëîä; áûñòðî ñòåìíåëî. Íè îäíîé çâåçäû íå áûëî âèäíî â íåáå. Áåðåãîíä ñ ðàäîñòüþ âñòðåòèë Ïèïïèíà, óñàäèë åãî ðÿäîì è ïðèíÿëñÿ ðàññïðàøèâàòü î ñûíå. Ïîñëå åäû Ïèïïèí îñòâàëñÿ íåäîëãî, åìó çàõîòåëîñü óâèäåòü Ãýíäàëüôà. - Âû íàéäåòå äîðîãó? - ñïðîñèë Áåðåãîíä, ñòîÿ ó âûõîäà èç ìàëåíüêîãî çàëà â ñåâåðíîé ÷àñòè öèòàäåëè, ãäå îíè ñèäåëè. - Íî÷ü òåìíàÿ, ê òîìó æå ïðèêàçàíî çàêðûòü âñå îãíè â ãîðîäå. Îòíîñèòåëüíî âàñ ïîëó÷åíî ðàñïîðÿæåíèå: çàâòðà óòðîì âàñ âûçûâàþò ê ïîâåëèòåëþ Äåíåòîðó. Áîþñü, ÷òî âàì íå ñëóæèòü â òðåòüåì îòðÿäå. Íî ÿ íàäåþñü íà âñòðå÷è. Äî ñâèäàíèÿ è ñïèòå ñïîêîéíî! Êîìíàòà áûëà òåìíà, òîëüêî íà ñòîëå ãîðåëà ìàëåíüêàÿ ëàìïàäêà. Ãýíäàëüôà íå áûëî. Ïèïïèí ÷óâñòâîâàë áåñïîêîéñòâî. Îí âçîáðàëñÿ íà ñêàìüþ è ïîïûòàëñÿ ñìîòðåòü â îêíî, íî ýòî áûëî âñå ðàâíî, ÷òî ñìîòðåòü â áàññåéí ñ ÷åðíèëàìè. Îí ñëåç ñî ñêàìüè, çàêðûë ñòàâíè è ëåã â ïîñòåëü. Îí íåêîòîðîå âðåìÿ ëåæàë, ïðèñëóøèâàÿñü, íå âîçâðàùàåòñÿ ëè Ãýíäàëüô, ïîòîì óñíóë íåñïîêîéíûì ñíîì. Îí ïðîñíóëñÿ íî÷üþ è óâèäåë Ãýíäàëüôà, ðàñõàæèâàþùåãî âçàä è âïåðåä ïî êîìíàòå. Íà ñòîëå ñòîÿëè ñâå÷è è ëåæàëè ñâèòêè ïåðãàìåíòà. Ïèïïèí ñëûøàë, êàê êîëäóí âçäîõíóë è ïðîáîðìîòàë: - Êîãäà æå âåðíåòñÿ Ôàðàìèð?.. - Ïðèâåò! - ñêàçàë Ïèïïèí, âûñîâûâàÿ ãîëîâó èç-çà çàíàâåñà. - ß äóìàë âû ñîâñåì çàáûëè îáî ìíå. Ðàä âèäåòü âàñ ñíîâà. Äåíü áûë î÷åíü äëèííûì. - Íî íî÷ü áóäåò ñëèøêîì êîðîòêîé! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - ß âåðíóëñÿ ñþäà, ïîòîìó ÷òî äîëæåí íåìíîãî ïîáûòü â îäèíî÷åñòâå. Ñïè, ïîêà ìîæåøü. Íà âîñõîäå ñîëíöà ÿ îòâåäó òåáÿ ê Äåíåòîðó. Íåò, êîãäà ïðèäåò âûçîâ, à íå êîãäà âçîéäåò ñîëíöå. Òüìà íà÷àëàñü. Ðàññâåòà íå áóäåò. 2. ÏÎÕÎÄ ÑÅÐÎÃÎ ÎÒÐßÄÀ Ãýíäàëüô óñêàêàë, òîïîò Îáãîíÿþùåãî Òåíü çàòèõ â íî÷è, êîãäà Ìåððè âåðíóëñÿ ê Àðàãîðíó. Ó íåãî áûëî ñ ñîáîé íåìíîãî âåùåé, ïîòîìó ÷òî îí îñòàâèë ñâîé ìåøîê â Ïîðò Ãàëåíå è òåïåðü ó íåãî áûëî ëèøü íåñêîëüêî ïðåäìåòîâ, ïîäîáðàííûõ â ðàçðóøåííîì Èçåíãàðäå. Õàñóôåëü áûëà óæå îñåäëàíà. Ëåãîëàñ è Ãèìëè ñî ñâîåé ëîøàäüþ ñòîÿëè ðÿäîì. - Èòàê, íàñ îñòàëîñü åùå ÷åòâåðî èç íàøåãî òîâàðèùåñòâà, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Ìû ïîåäåì âìåñòå. Íî ÿ äóìàþ, ìû áóäåì íå îäíè. Êîðîëü ðåøèë âûñòóïèòü íåìåäëåííî. Ñî âðåìåíè ïîÿâëåíèÿ êðûëàòîé òåíè îí õî÷åò äâèãàòüñÿ ê ãîðàì ïîä ïîêðîâîì íî÷è. - À ïîòîì êóäà? - ñïðîñèë Ëåãîëàñ. - Íå ìîãó åùå ñêàçàòü, - îòâåòèë Àðàãîðí. - ×òî êàñàåòñÿ êîðîëÿ, òî îí îòïðàâèòñÿ íà ñáîð, íàçíà÷åííûé èì â Ýäîðàñå ÷åðåç ÷åòûðå íî÷è. Òàì, ÿ äóìàþ, îí âûñëóøàåò íîâîñòè î âîéíå, è âñàäíèêè Ðîõàíà îòïðàâÿòñÿ â Ìèíàñ Òèðèò. ×òî æå êàñàåòñÿ ìåíÿ è òåõ, êòî çàõî÷åò èäòè ñî ìíîé... - ß çàõî÷ó! - âîñêëèêíóë Ëåãîëàñ. - È Ãèìëè òîæå! - ñêàçàë ãíîì. - Äà, ÷òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, - ïðîäîëæàë Àðàãîðí, - òî ïóòü ìîé òåìåí. ß òîæå äîëæåí ÿâèòüñÿ â Ìèíàñ Òèðèò, íî êàêèì ïóòåì, íå çíàþ åùå. Ïðèáëèæàåòñÿ äàâíî îæèäàâøèéñÿ ÷àñ. - Íå îñòàâëÿéòå ìåíÿ, - ñêàçàë Ìåððè. - ß áûë íå î÷åíü ïîëåçåí, íî íå õî÷ó áûòü îòáðîøåííûì â ñòîðîíó, êàê íåíóæíûé áàãàæ. Íå äóìàþ, ÷òîáû âñàäíèêè çàõîòåëè áåñïîêîèòüñÿ îáî ìíå. Õîòÿ, êîíå÷íî, êîðîëü ñêàçàë, ÷òî ÿ áóäó ñèäåòü ñ íèì ðÿäîì è ðàññêàçûâàòü îá Óäåëå, êîãäà îí âåðíåòñÿ äîìîé. - Äà, - ñîãëàñèëñÿ Àðàãîðí, - ÿ äóìàþ, Ìåððè, âàøà äîðîãà ñ íàìè. Íî íå æäèòå âåñåëüÿ â êîíöå ïóòè. Ìíîãî âðåìåíè ïðîéäåò, ïðåæäå ÷åì Òåîäåí ñïîêîéíî ñÿäåò â Ìåäóñåëüäå. Ìíîãî íàäåæä ðàçâååò ýòà ãîðüêàÿ âåñíà. Ñêîðî âñå áûëî ãîòîâî ê îòïðàâëåíèþ: 24 âñàäíèêà, ïðè÷åì Ãèìëè ñèäåë çà Ëåãîëàñîì è Ìåððè - ïåðåä Àðàãîðíîì. Âñêîðå îíè áûñòðî åõàëè ÷åðåç íî÷ü. Îíè ïðèáëèçèëèñü ê áðîäàì ÷åðåç Èçåí, êîãäà ñçàäè ïðèñêàêàë âñàäíèê. - Ïîâåëèòåëü, - ñêàçàë îí, îáðàùàÿñü ê êîðîëþ - çà íàìè âñàäíèêè. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ ñëûøó èõ íåìíîãî ðàíüøå, à òåïåðü ìû â ýòîì óâåðåíû. Îíè äîãîíÿþò íàñ. Òåîäåí íåìåäëåííî ïðèêàçàë îñòàíîâèòüñÿ. Âñàäíèêè ðàçâåðíóëèñü è ïðèãîòîâèëè êîïüÿ. Àðàãîðí ñïåøèëñÿ, îïóñòèë Ìåððè íà çåìëþ è, îáíàæèâ ìå÷, âñòàë ó ñòðåìåíè êîðîëÿ. Ýîìåð ñî ñâîèì îðóæåíîñöåì îòúåõàë â òûë. Ìåððè ñèëüíåå, ÷åì ðàíüøå, ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íåíóæíûì áàãàæîì è ðàçìûøëÿë, ÷òî æå åìó äåëàòü â ñëó÷àå ñõâàòêè. Ïðåäïîëîæèì ìàëåíüêèé îòðÿä êîðîëÿ ïîïàë â çàñàäó, à åìó óäàñòñÿ ñêðûòüñÿ â òåìíîòå - ÷òî îí áóäåò äåëàòü îäèí â äèêèõ ïîëÿõ Ðîõàíà áåç âñÿêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, ãäå îí ñðåäè ýòèõ áåñêîíå÷íûõ ìèëü? Ïëîõî! - Ïîäóìàë îí, âûòàùèë ìå÷ è ïîòóæå çàÿòóí ïîÿñ. Óùåðáíàÿ ëóíà, çàêðûòàÿ íåáîëüøèì ïëûâóùèì îáëàêîì, ñíîâà ñòàëà âèäíà, âîêðóã ïîñâåòëåëî. Òåïåðü âñå óñëûøàëè òîïîò êîïûò è â òîò æå ìîìåíò óâèäåëè òåìíûå ôèãóðû, âûñòðî ïðèáëèæàâøèåñÿ ê íèì îò áðîäîâ. Ëóííûé ñâåò áëåñòåë íà îñòðèÿõ êîïèé. ×èñëî ïðåñëåäîâàòåëåé îïðåäåëèòü áûëî òðóäíî, íî êàçàëîñü, ÷òî èõ ïî êðàéíåé ìåðå íå ìåíüøå, ÷åì âñàäíèêîâ êîðîëÿ. Êîãäà îíè íàõîäèëèñü â ïÿòèäåñÿòè øàãàõ, Ýîìåð ãðîìêî êðèêíóë: - Ñòîéòå! Êòî ñêà÷åò â Ðîõàí? Ïðåñëåäîâàòåëè îñòàíîâèëèñü. Íàñòóïèëî ìîë÷àíèå.  ëóííîì ñâåòå áûëî âèäíî, êàê îäèí èç âñàäíèêîâ ñïåøèëñÿ è íåòîðîïëèâî ïîøåë âïåðåä. Ðóêè åãî êàçàëèñü áåëûìè, êîãäà îí ïðîòÿíóë èõ ëàäîíÿìè ââåðõ â çíàê ìèðà. Íî ëþäè êîðîëÿ ïðèãîòîâèëè îðóæèå.  äåñÿòè øàãàõ ÷åëîâåê îñòàíîâèëñÿ. Îí áûë âûñîê, òåìíàÿ ñòîÿùàÿ ôèãóðà. Ïîñëûøàëñÿ åãî ÿñíûé ãîëîñ. - Ðîõàí? Âû ñêàçàëè Ðîõàí? Ýòî ðàäîñòíîå ñëîâî. Ìû òîðîïèìñÿ èçäàëåêà è èùåì ýòó çåìëþ. - Âû íàøëè åå, - ñêàçàë Ýîìåð. - Êîãäà âû ïåðåøëè ÷åðåç áðîäû, âûñòóïèëè â Ðîõàí. Ýòî êîðîëåâñòâî êîðîëÿ Òåîäåíà. Íèêòî íå ñìååò åçäèòü òóò áåç åãî ðàçðåøåíèÿ. Êòî âû? È ïî÷åìó òîðîïèòåñü? - ß äóíåäàí Õàëüáàðàä, Ñëåäîïûò ñ ñåâåðà, - îòâåòèë ÷åëîâåê. - Ìû èùåì Àðàãîðíà, ñûíà Àðàõîðíà, è ñëûøàëè, ÷òî îí â Ðîõàíå. - Âû íàøëè åãî! - âîñêëèêíóë Àðàãîðí è ïåðåäàâ ïîâîäüÿ Ìåððè, îí ïîáåæàë âïåðåä, îáíÿâ ïðèáûâøåãî. - Õàëüáàðàä! - Ñêàçàë îí. - Èç âñåõ ðàäîñòåé - ýòà ñàìàÿ íåîæèäàííàÿ. Ìåððè âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì. Îí ðåøèë áûëî, ÷òî ýòî ïîñëåäíÿÿ óëîâêà Ñàðóìàíà, ÷òîáû ïîäñòåðå÷ü êîðîëÿ, êîãäà åãî îõðàíÿþò ëèøü íåñêîëüêî ÷åëîâåê, íî, ïî-âèäèìîìó, íå áóäåò íåîáõîäèìî óìåðåòü, çàùèùàÿ Òåîäåíà. Îí âëîæèë ìå÷ â íîæíû. - Âñå â ïîðÿäêå, - ñêàçàë Àðàãîðí îáîðà÷èâàÿñü. - Ýòî ìîè òîâàðèùè èç äàëåêîé ñòðàíû, ãäå ÿ æèâó. Õàëüáàðàä ðàññêàæåò íàì, ñêîëüêî èõ è ïî÷åìó îíè ïðèáûëè. - Ñî ìíîé òðèäöàòü ÷åëîâåê, - ñêàçàë Õàëüáàðàä. - Ýòî âñå, ÷òî ìû ñóìåëè ñîáðàòü â ñïåøêå, ñ íàìè áðàòüÿ Ýëëàäàí è Ýëðîãèð. Ìû ñêàêàëè áûñòðî, ïîëó÷èâ âàø âûçîâ. - Íî ÿ íå âûçûâàë âàñ, - ñêàçàë Àðàãîðí, - ðàçâå ÷òî ìûñëåííî. ß ÷àñòî äóìàë î âàñ, íî íå ïîñûëàë íè ñëîâà. Íî âñå ýòî ìîæåò æäàòü! Âû íàøëè íàñ â ñïåøêå è îïàñíîñòè. Ïîåçæàéòå ñ íàìè, åñëè êîðîëü ïîçâîëèò. Òåîäåí îáðàäîâàëñÿ íîâîñòè. - Õîðîøî, - ñêàçàë îí. - Åñëè âàøè òîâàðèùè õîòü íåìíîãî ñõîäíû ñ âàìè, ìîé Àðàãîðí, òðèäöàòü òàêèõ ðûöàðåé ïðåäñòàâëÿþò ñèëó, êîòîðóþ íåëüçÿ èçìåðèòü ÷èñëîì ãîëîâ. Âñàäíèêè ñíîâà ïóñòèëèñü â ïóòü, è Àðàãîðí íåêîòîðîå âðåìÿ åõàë ñ äóíåäàéí. È êîãäà îíè ïîãîâîðèëè î íîâîñòÿõ íà ñåâåðå è þãå, Ýëðîãèð ñêàçàë åìó: - ß ïðèâåç âàì ñëîâî ìîåãî îòöà: äíè êîðîòêè.  ñïåøêå íå çàáóäü î òðîïàõ ñìåðòè. - Äà, ñëèøêîì êîðîòêèìè êàæóòñÿ ìíå äíè, ñòîáû âûïîëíèòü æåëàííîå, - îòâåòèë Àðàãîðí. - È âåëèêà áóäåò ìîÿ ñïåøêà, åñëè ÿ âñòóïëþ íà ýòó òðîïó. - Ýòî ìû ñêîðî óâèäèì, - ñêàçàë Ýëðîãèð. - Íî íå áóäåì áîëüøå ãîâîðèòü î òàêèõ âåùàõ íà îòêðûòîé äîðîãå. È Àðàãîðí ñêàçàë Õàëüáàðàäó: - ×òî ýòî âû íåñåòå ñ ñîáîé, ðîäè÷? Îí óâèäåë, ÷òî âìåñòî êîïüÿ Õàëüáàðàä ñ ñîáîé íåñåò âûñîêèé øåñò, ïîõîæèé íà çíàìÿ, íî êðåïêî îáâÿçàííûé ÷åðíûì ïîëîòíîì. - Ýòî äàë, êîòîðûé ÿ ïðèâåç âàì îò ãîñïîæè Ðàçäîëà, - îòâåòèë Õàëüáàðàä. - Îíà äåëàëà åãî â òàéíå, è äîëãî äëèëàñü åå ðàáîòà. Îíà òîæå ïîñëàëà âàì ñëîâà: äíè òåïåðü êîðîòêè. Ëèáî îñóùåñòâèòñÿ íàøà íàäåæäà, ëèáî ïðèäåò êîíåö âñÿêîé íàäåæäå. ß øëþ òåáå òî, ÷òî èçãîòîâèëà äëÿ òåáÿ. Äîáðîãî ïóòè, ýëüôèéñêèé êàìåíü! È Àðàãîðí ñêàçàë: - Òåïåðü ÿ çíàþ, ÷òî âû íåñåòå. Íåñèòå äëÿ ìåíÿ ýòî åùå íåêîòîðîå âðåìÿ. Ïîâåðíóâøèñü, îí ïîñìîòðåë íà ñåâåð ïîä áîëüøèìè çâåçäàìè è âñþ îñòàëüíóþ ÷àñòü ïóòè áûë ìîë÷àëèâ è çàäóì÷èâ. Íî÷ü ïîäõîäèëà ê êîíöó, è âîñòîê ñâåòëåë, êîãäà îíè ìèíîâàëè äîëèíó ãëóáîêóþ è ïîäúåõàëè ê Õîðíáóðãó. Çäåñü îíè ðåøèëè íåìíîãî îòäîõíóòü è ïîñîâåòîâàòüñÿ. Ìåððè ñïàë, ïîêà åãî íå ðàçáóäèëè Ëåãîëàñ è Ãèìëè. - Ñîëíöå âûñîêî, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Âñå óæå âñòàëè è çàíÿëèñü äåëîì. Èäåìòå, ìàñòåð ëåíòÿé, ïîñìîòðèòå íà ýòî ìåñòî, ïîêà åñòü âîçìîæíîñòü. - Òðè íî÷è íàçàä çäåñü áûëà áèòâà, äîáàâèë Ãèìëè, - è ìû ñ Ëåãîëàñîì èãðàëè òóò â èãðó, â êîòîðîé ÿ âûèãðàë ëèøü îäíîãî îðêà. Ïîéäåìòå ïîñìîòðèì, êàê ýòî áûëî! À êàêèå çäåñü óäèâèòåëüíûå ïåùåðû, ìîé Ìåððè! Êàê âû äóìàåòå, Ëåãîëàñ, ìû ñìîæåì â íèõ ïîïàñòü? - Íåò! Ñåé÷àñ íå âðåìÿ, - ñêàçàë ýëüô. - Íå íóæíî òîðîïèòüñÿ, êîãäà íàñëàæäàåøüñÿ. ß äàë ñëîâî âåðíóòüñÿ ñþäà âìåñòå ñ âàìè, åñëè ñíîâà íàñòóïÿò äíè ìèðà è ñâîáîäû. Íî ñåé÷àñ ñêîðî ïîëäåíü, ìû ïîåäèì è ñíîâà ïîåäåì, êàê ÿ äóìàþ è êàê ÿ ñëûøàë. Ìåððè âñòàë è çâîíêî çåâíóë. Íåñêîëüêî ÷àñîâ ñíà áûëî ìàëî äëÿ íåãî: îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ óñòàëûì è íåñ÷àñòíûì. Îí ïîòåðÿë Ïèïïèíà è ñ÷èòàë ñåáÿ áàãàæîì, à âîêðóã âñå ãîòîâèëèñü ê äåëàì, êîòîðûõ îí íå ïîíèìàë. - Ãäå Àðàãîðí? - ñïðîñèë îí. -  âûñîêîì êàáèíåòå Áðóãà, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - ß äóìàþ, îí ñîâñåì íå ñïàë è íå îòäûõàë. Îí óøåë òóäà íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä, ñêàçàâ, ÷òî äîëæåí ïîäóìàòü, è òîëüêî åãî ðîäè÷ Õàëüáàðàä ïîøåë ñ íèì: ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî Àðàãîðí ÷åì-òî îáåñïîêîåí. - Êàêèå íåîáû÷íûå ýòè âíîâü ïðèáûâøèå, - ñêàçàë Ãèìëè. - Ñèëüíûå ëþäè è âåëè÷åñòâåííûå; âñàäíèêè Ðîõàíà êàæóòñÿ ðÿäîì ñ íèìè ìàëü÷èøêàìè; èõ ñóðîâûå ëèöà êàæóòñÿ âûñå÷åííûìè èç ñêàëû, äà è ó Àðàãîðíà òàêîå æå ëèöî. È îíè òàê ìîë÷àëèâû. - Íî êîãäà îíè íàðóøàþò ìîë÷àíèå, îíè âåæëèâû, êàê è Àðàãîðí, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - À âû çàìåòèëè áðàòüåâ Ýëëàäàíà è Ýëðîãèðà. Îíè ïðåêðàñíû, êàê ýëüôèéñêèå ïðèíöû. Íåóäèâèòåëüíî: âåäü îíè ñûíîâüÿ Ýëðîíäà èç Ðàçäîëà. - Ïî÷åìó îíè ïðèøëè? Âû íå ñëûøàëè? - ñïðîñèë Ìåððè. Îí íàáðîñèë ñâîé ñåðûé ïëàù, è âòðîåì îíè ïîøëè ê ðàçðóøåííûì âîðîòàì Áóðãà. - Îíè îòâå÷àëè íà âûçîâ, êàê ìû ñëûøàëè óæå, - ñêàçàë Ãèìëè. - Îíè ñêàçàëè, ÷òî â Ðàçäîë ïðèøëà âåñòü: Àðàãîðí íóæäàåòñÿ â ñâîèõ ðîäè÷àõ. Ïóñòü äóíåäàéí ñêà÷óò ê íåìó â Ðîõàí. Íî òåïåðü îíè ñîìíåâàþòñÿ, êòî ïîñëàë ýòîò âûçîâ. Âåðîÿòíî, Ãýíäàëüô. - Íåò, Ãàëàäðèýëü, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - È ðàçâå îíà íå ïåðåäàëà ÷åðåç Ãýíäàëüôà î ïðèåçäå ñåðîãî îòðÿäà ñ ñåâåðà? - Äà, âû ïðàâû, - ñêàçàë Ãèìëè. - Ãîñïîæà ëåñà! Îíà ÷èòàåò ìíîãî ñåðäåö è æåëàíèé. À ïî÷åìó áû è íàì íå ïîäóìàòü î íàøèõ ðîäè÷àõ, Ëåãîëàñ? Ëåãîëàñ ñòîÿë ó âîðîò, óñòðåìèâ ñâîè ãëàçà íà ñåâåð è íà âîñòîê, åãî ïðåêðàñíîå ëèöî áûëî âñòðåâîæåíî. - Íå äóìàþ, ÷òîáû îíè ïðèøëè, - îòâåòèë Ëåãîëàñ. - Èì íå íóæíî èñêàòü âîéíó: âîéíà óæå äâèæåòñÿ íà èõ çåìëè. Íåêîòîðîå âðåìÿ òðè òîâàðèùà øëè âìåñòå ðàçãîâàðèâàÿ î íîâîñòÿõ. Ìèíîâàâ âîðîòà, îíè ïðîøëè ìèìî ìîãèëüíîé íàñûïè íà çåìëÿíîì ïîëå ó äîðîãè è îêàçàëèñü ó âõîäà â ïðîïàñòü Õýëìà. Îò÷åòëèâî âèäíû áûëè ñëåäû äåÿòåëüíîñòè õóîðíîâ. Ëþäè äóíëåíäà è ìíîãî æèòåëåé Áðóãà ðàáîòàëè â êðåïîñòè, íà ïîëÿõ è íà îáâàëèâøèõñÿ ñòåíàõ, íî âñå êàçàëîñü íåîáûêíîâåííî ñïîêîéíûì - óñòàëàÿ äîëèíà îòäûõàëà ïîñëå ñèëüíîé áóðè. Ñêîðî îíè ïîâåðíóëè íàçàä è ïîøëè îáåäàòü â çàë Áðóãà. Êîðîëü òîæå áûë çäåñü, è êàê òîëüêî îíè âîøëè, îí ïîäîçâàë Ìåððè è óñàäèë åãî ðÿäîì ñ ñîáîé. - Íå ñîâñåì òî, ÷òî ÿ õîòåë, - ñêàçàë Òåîäåí, - ýòîò çàë ïîõîæ íà ìîé, íî åùå íå ñêîðî, âåðîÿòíî, ìû ñ âàìè ñìîæåì ïîñèäåòü çà âûñîêèì ñòîëîì â Ìåäóñåëüäå; è êîãäà ÿ âåðíóñü òóäà, íå áóäåò âðåìåíè äëÿ ïèðîâ. À ñåé÷àñ åøüòå è ïåéòå, è äàâàéòå ïîãîâîðèì, ïîêà åñòü âîçìîæíîñòü. À ïîòîì âû ïîåäåòå ñî ìíîé. Ìåððè áûë óäèâëåí è îáðàäîâàí. - Ýòî áóäåò ïðåêðàñíî! - îí íèêîãäà íå áûë ñòîëü áëàãîäàðåí çà äîáðûå ñëîâà áîëåå ýòîãî. - È, áîþñü, ÿ íå ïîõîæ íà ñèëüíûõ ëþäåé, - çàïèíàÿñü çàãîâîðèë îí, - íî ÿ õîòåë áû ñäåëàòü âñå, ÷òî ìîãó. - ß â ýòîì íå ñîìíåâàþñü, - ñêàçàë êîðîëü. - ß ïðèêàçàë ïðèãîòîâèòü äëÿ âàñ õîðîøåãî ãîðíîãî ïîíè. Îí ïîíåñåò âàñ òàê æå áûñòðî, êàê ëîøàäü. Ïîòîìó ÷òî èç Áðóãà ìû äâèíåìñÿ ãîðíûìè òðîïàìè, à íå ðàâíèíîé, è ïðèáóäåì â Ýäîðàñ ÷åðåç Äóíõàððîó, ãäå ìåíÿ æäåò ëåäè Ýîâèí. Âû áóäåòå ìîèì îðóæåíîñöåì, åñëè õîòèòå. Åñòü ëè çäåñü äîñïåõè, Ýîìåð, ïðèãîäíûå äëÿ îðóæåíîñöà? - Çäåñü íåò áîëüøèõ çàïàñîâ, ïîâåëèòåëü, - îòâåòèë Ýîìåð. - Ìîæåò, ìû ïîäáåðåì äëÿ íåãî ëåãêèé øëåì, íî êîëü÷óãè è ìå÷à, ïîäõîäÿùèõ åìó ïî ðàçìåðó, íåò. - Ó ìåíÿ åñòü ìå÷, - ñêàçàë Ìåððè, âñòàâàÿ è èçâëåêàÿ ñâîé ìàëåíüêèé ÿðêèé ìå÷. Ïîëíûé ëþáâè ê ýòîìó ñòàðèêó, îí ïðåêëîíèë êîëåíî, âçÿë ðóêó êîðîëÿ è ïîöåëîâàë. - Ìîãó ÿ ïîëîæèòü ìå÷ Ìåðèàäîêà èç Óäåëà ó âàøèõ íîã, êîðîëü Òåîäåí? - Âîñêëèêíóë îí. - Ïðèìèòå ìîþ ñëóæáó? - Ñ ðàäîñòüþ ïðèíèìàþ åå, - ñêàçàë êîðîëü è, ïîëîæèâ ñâîè äëèííûå ñòàðûå ðóêè íà êàøòàíîâûå âîëîñû õîááèòà, îí áëàãîñëîâèë åãî. - Âñòàíüòå, Ìåðèàäîê, ðîõàíñêèé îðóæåíîñåö ãâàðäèè Ìåäóñåëüäà! - ñêàçàë îí. - È âîçüìèòå ñâîé ìå÷ è ïóñòü îí âåðíî ñëóæèò âàì. - Âû äëÿ ìåíÿ êàê îòåö, - ñêàçàë Ìåððè. - Ê ñîæàëåíèþ, íåíàäîëãî, - îòâåòèë Òåîäåí. Îíè ïîãîâîðèëè âî âðåìÿ åäû, ïîòîì çàãîâîðèë Ýîìåð. - Áëèçîê ÷àñ, êîãäà ìû äîëæíû âûñòóïèòü, ïîâåëèòåëü, - ñêàçàë îí. - Ìîãó ÿ ïðèêàçàòü òðóáèòü â ðîãà? Íî ãäå æå Àðàãîðí? Ìåñòî åãî ïóñòî, è îí íå åë. - Ïóñòü âñå áóäåò ãîòîâî ê âûõîäó, - ïðîãîâîðèë Òåîäåí, - è ïîøëèòå ñêàçàòü Àðàãîðíó, ÷òî ÷àñ ïðîáèë. Êîðîëü ñî ñâîåé ñòðàæåé è ñ Ìåððè âûøåë èç âîðîò Áðóãà òóäà, ãäå íà çåëåíîé òðàâå ñîáèðàëèñü âñàäíèêè. Çäåñü èõ áûëî óæå ìíîãî. Âûñòóïàë áîëüøîé îòðÿä: êîðîëü îñòàâëÿë â Õîðíáóðãå ëèøü ìàëåíüêèé ãàðíèçîí, è âñå, êòî ìîã íîñèòü îðóæèå, îòïðàâëÿëèñü ñ íèì â Ýäîðàñ. Îêîëî òûñÿ÷è êîïèé ãîòîâî áûëî äâèíóòüñÿ â Ýäîðàñ; áîëåå ïÿòèñîò ÷åëîâåê ÷åëîâåê äîëæíî áûëî èäòè ñ êîðîëåì - ïî áîëüøåé ÷àñòè ëþäè ñ ïîëåé è äîëèí Âåñòôîëäà. Íåìíîãî â ñòîðîíå â ñòîðîãîì ïîðÿäêå ñòîÿëè ñëåäîïûòû, ìîë÷àëèâûå, âîîðóæåííûå êîïüÿìè, ëóêàìè è ìå÷àìè. Îíè áûëè îäåòû â òåìíîñåðûå ïëàùè, êàïþøîíû êîòîðûõ áûëè íàêèíóòû íà øëåìû è ãîëîâû. Ëîøàäè èõ áûëè ñèëüíû, ñ ãîðäîé ïîâàäêîé è ãðóáîé øåðñòüþ. Îäíà èç íèõ ñòîÿëà áåç âñàäíèêà. Ýòî áûëà ëîøàäü ñàìîãî Àðàãîðíà, ïðèøåäøàÿ ñ ñåâåðà; çâàëè åå Ðîõàðèí.  îäåæäå è îðóæèè Ñëåäîïûòîâ íå áûëî äðàãîöåííîñòåé èëè çîëîòà, íå áûëî êðàñèâûõ âåùåé, ó âñàäíèêîâ íå áûëî íèêàêèõ çíà÷êîâ èëè ñèìâîëîâ, òîëüêî ïëàù êàæäîãî èç íèõ áûë çàêîëîò íà ëåâîì ïëå÷å ñåðåáðÿíîé áðîøüþ â âèäå ëó÷èñòîé çâåçäû. Êîðîëü ñåë íà ñâîþ ëîøàäü - Ñíåæíóþ Ãðèâó, à Ìåððè - íà ïîíè ïî êëè÷êå Ñòèááà. Âñêîðå èç âîðîò âûøåë Ýîìåð; ñ íèì øëè Àðàãîðí, Õàëüáàðàä, íåñóùèé çàâåðíóòûé â ÷åðíîå æåçë, è äâà âûñîêèõ ÷åëîâåêà, íå ñòàðûõ è íå ìîëîäûõ. Ñûíîâüÿ Ýëðîíäà áûëè òàê ïîõîæè äðóã íà äðóãà, ÷òî íåìíîãèå ìîãëè èõ ðàçëè÷àòü: òåìíîâîëîñûå, ñåðîãëàçûå, ñ ïðåêðàñíûìè, êàê ó ýëüôîâ, ëèöàìè, îäèíàêîâî îäåòûå â ÿðêèå êîëü÷óãè ïîä ñåðåáðÿíî-ñåðûìè ïëàùàìè. Çà íèìè øëè Ëåãîëàñ è Ãèìëè. Íî Ìåððè ñìîòðåë òîëüêî íà Àðàãîðíà, ïîðàæåííûé ïðîèñøåäøåé â íåì ïåðåìåíîé. Çà îäíó íî÷ü êàê áóäòî ìíîãî ëåò ëåãëî íà åãî ãîëîâó. Ëèöî ó Àðàãîðíà áûëî óãðþìîå, ñåðîå è óñòàëîå. - ß îáåñïîêîåí, ïîâåëèòåëü, - ñêàçàë îí, îñòàíàâëèâàÿñü âîçëå ëîøàäè êîðîëÿ. - ß ñëûøàë ñòðàííûå ñëîâà è âèäåë íîâûå äàëåêèå îïàñíîñòè. Âñþ íî÷ü ïðîâåë ÿ â ðàçìûøëåíèÿõ è, áîþñü, òåïåðü èçìåíèë ñâîé ïëàí. Ñêàæèòå ìíå, Òåîäåí, ñêîðî ëè âû äîñòèãíèòå Äóíõàððîó? - Ñåé÷àñ ÷àñ ïîñëå ïîëóäíÿ, - ñêàçàë Òåîäåí. - Ê êîíöó òðåòüåãî äíÿ ìû ïðèäåì â êðåïîñòü. Ëóíà áóäåò íà îäíó íî÷ü, ñòàðøå ïîëíîëóíèÿ, è ÷åðåç äåíü äîëæåí ñîñòîÿòüñÿ íàçíà÷åííûé ìíîþ ñáîð. Åñëè ìû õîòèì ñîáðàòü ñèëû Ðîõàíà, òî áûñòðåå ìû íå ñìîæåì äâèãàòüñÿ. Àðàãîðí ïðîìîë÷àë. - Òðè äíÿ, - ïðîáîðìîòàë îí, - è ñáîð Ðîõàíà ëèøü íà÷íåòñÿ. Íî ÿ âèæó, ÷òî áûñòðåå íåâîçìîæíî. - Îí ïîñìîòðåë ââåðõ; áûëî ïîõîæå, ÷òî îí ïðèíÿë ðåøåíèå, ëèöî åãî ñòàëî ñïîêîéíåå. - Òîãäà ñ âàøåãî ïîçâîëåíèÿ, ïîâåëèòåëü, ÿ äîëæåí ïîñîâåòîâàòüñÿ ñî ñâîèìè ðîäè÷àìè. Ìû ïîåäåì ñîáñòâåííîé äîðîãîé è áîëüøå íå áóäåì ñêðûâàòüñÿ. Äëÿ ìåíÿ âðåìÿ ñêðûòíîñòè ìèíîâàëî. ß ïîåäó ñêîðåéøèì ïóòåì è ïðîéäó òðîïàìè ñìåðòè. - Òðîïû ñìåðòè! - âîñêëèêíóë Òåîäåí è çàäðîæàë. - Çà÷åì âû ãîâîðèòå î íèõ? Ýîìåð, ïîâåðíóâøèñü, âçãëÿíóë íà Àðàãîðíà, è Ìåððè ïîêàçàëîñü, ÷òî ëèöà âñäàíèêîâ, êîòîðûå íàõîäèëèñü ïîáëèçîñòè è ñëûøàëè, ýòîò ðàçãîâîð ïîáëåäíåëè. - Åñëè ýòè òðîïû è âïðàâäó ñóùåñòâóþò, âõîä â íèõ íàõîäèòñÿ â Äóíõàððîó, - ïðîäîëæàë Òåîäåí. - Íî íè îäèí æèâîé ÷åëîâåê íå ìîæåò ïðîéòè ÷åðåç íèõ. - Óâû! Àðàãîðí, äðóã ìîé! - ñêàçàë Ýîìåð ïå÷àëüíî. - ß íàäåÿëñÿ, ÷òî ìû âìåñòå ïîåäåì íà âîéíó: íî åñëè âû èùèòå òðîïû ñìåðòè, ìû äîëæíû ðàññòàòüñÿ, è ìàëîâåðîÿòíî, ÷òîáû ìû åùå ðàç âñòðåòèëèñü ïîä ñîëíöåì. - Òåì íå ìåíåå ÿ ïîéäó ýòîé äîðîãîé, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íî ãîâîðþ âàì, Ýîìåð, ÷òî â áèòâå ìû åùå âñòðåòèìñÿ ñ âàìè, õîòÿ áû âñå âîéñêà Ìîðäîðà ðàçäåëÿëè íàñ. - Ïîñòóïàéòå òàê, êàê õîòèòå, Àðàãîðí, - ïðîãîâîðèë Òåîäåí. - Äîëæíî áûòü, âàøà ñóäüáà èäòè òàêèìè äîðîãàìè, íà êîòîðûå íå ñìåþò ñòóïèòü äðóãèå. Ýòî ðàññòàâàíèå ïå÷àëèò ìåíÿ è óìåíüøàåò ìîþ ñèëó, íî òåïåðü ÿ äîëæåí èäòè ãîðíîé òðîïîé è óæå íå ìîãó çàäåðæàòüñÿ äîëüøå. Ïðîùàéòå! - Äîáðîãî ïóòè, ïîâåëèòåëü! - ñêàçàë åìó Àðàãîðí. - Ñêà÷èòå ê âåëèêîé ñëàâå! Äî ñâèäàíèÿ, Ìåððè! ß îñòàâëþ âàñ â õîðîøèõ ðóêàõ, ëó÷øèõ, ÷åì ìû íàäåÿëèñü, êîãäà øëè ïî ñëåäàì îðêîâ â Ôýíãîðíó. Ãèìëè è Ëåãîëàñ ñíîâà ïîéäóò ñî ìíîé, íî ìû íå çàáóäåì âàñ. - Äî ñâèäàíèÿ! - îòâåòèë Ìåððè. Îí áîëüøå íå íàøåë, ÷òî ñêàçàòü. Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ î÷åíü ìàëåíüêèì è áûë óãíåòåí òóìàííûìè ñëîâàìè. Âñå áûëè óæå ãîòîâû, ëîøàäè áåñïîêîéíî äâèãàëèñü: Ìåððè õîòåë, ÷òîáû îíè óæå òðîíóëèñü. Òåîäåí ÷òî-òî ñêàçàë Ýîìåðó, òîò ïîäíÿë ðóêó è ãðîìêî êðèêíóë, è âñå âñàäíèêè äâèíóëèñü âïåðåä. Îíè âûåõàëè èç ïðîïàñòè, ïðîåõàëè ïî ãëóáîêîé äîëèíå è çàòåì, ðåçêî ñâåðíóâ íà âîñòîê, âñòóïèëè íà äîðîãó, íà ïðîòÿæåíèè ïðèìåðíî ìèëè îãèáàþùóþ ïîäíîæüå ãîðû, çàòåì ïîâîðà÷èâàþùóþ ê þãó è èñ÷åçàþùóþ èç âèäà. Àðàãîðí æäàë, ïîêà âñå ëþäè êîðîëÿ íå èñ÷åçíóò â äîëèíå. Ïîòîì ïîâåðíóëñÿ Õàëüáàðàäó. - Ñ íèìè óøëî òðîå, êîòîðûõ ÿ ëþáëþ, è ñàìûé ìàëåíüêèé èç íèõ íå ñàìûé ïîñëåäíèé, - ñêàçàë îí. - Îí íå çíàåò, ê êàêîìó êîíöó åäåò; íî äàæå åñëè áû îí çíàë, îí âñå ðàâíî ïîåõàë áû. - Ìàëåíüêèé íàðîä, íî ìíîãîãî ñòîèò, ýòè æèòåëè Óäåëà, - ñêàçàë Õàëüáàðàä. - Îíè íå çíàþò î íàøåé äîëãîé ðàáîòå ïî çàùèòå èõ ãðàíèö, è ÿ âñå æå íå èñïûòûâàþ íåäîâîëüñòâà. - À òåïåðü íàøè ñóäüáû ïåðåïëåëèñü, - ñêàçàë Àðàãîðí. - È îäíàêî, óâû, ìû ðàññòàåìñÿ. ×òî æ, ÿ íåìíîãî ïîåì, à ïîòîì ìû òîæå äîëæíû áóäåì äâèãàòüñÿ. Èäåìòå, Ëåãîëàñ è Ãèìëè! Ìû ïîãîâîðèì çà åäîé. Âñêîðå îíè âåðíóëèñü â Áðóã; íåêîòîðîå âðåìÿ Àðàãîðí ìîë÷à ñèäåë â çàëå çà ñòîëîì, îñòàëüíûå æäàëè ïîêà îí çàãîâîðèò. - Äàâàéòå, - ñêàçàë íàêîíåö Ëåãîëàñ. - Ãîâîðèòå è óñïîêîéòåñü, îòðÿõíèòå òåíü! ×òî ñëó÷èëîñü ñ òåõ ïîð, êàê ìû ñåðûì óòðîì âåðíóëèñü â ýòî óêðîìíîå ìåñòî? - Áûëà áîðüáà, áîëåå òðóäíàÿ äëÿ ìåíÿ, ÷åì áèòâà çà Õîðíáóðã, - îòâåòèë Àðàãîðí. - ß ñìîòðåë â êàìåíü Îðòõàíêà, äðóçüÿ. - Âû ñìîòðåëè â ýòîò ïðîêëÿòûé êîëäîâñêîé êàìåíü? - ñî ñòðàõîì è óäèâëåíèåì âîñêëèêíóë Ãèìëè. - È âû âèäåëè åãî? Äàæå Ãýíäàëüô îïàñàëñÿ òàêîé ñõâàòêè. - Âû çàáûëè, ñ êåì ãîâîðèòå, - ñòðîãî ñêàçàë Àðàãîðí, è ãëàçà åãî áëåñíóëè. - ß ðàçâå íå ïðîâîçãëàñèë îòêðûòî ñâîé òèòóë ó äâåðåé Ýäîðàñà. ×åãî âû áîèòåñü? Íåò, Ãèìëè, - äîáàâèë îí áîëåå ìÿãêèì ãîëîñîì, è ñóðîâîå âûðàæåíèå ïîêèíóëî åãî ëèöî, îí ñòàë ïîõîæ íà ÷åëîâåêà, ïðîðàáîòàâøåãî áåññîííîé íî÷üþ äîëãîå âðåìÿ. - Íåò, äðóçüÿ ìîè, ÿ çàêîííûé õîçÿèí êàìíÿ è ÿ èìåþ ïðàâî è ñèëó èì âîñïîëüçîâàòüñÿ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, òàê ìíå êàæåòñÿ. Ïðàâî íå ìîæåò áûòü îñïîðåíî. Ñèëû õâàòèëî - åäâà. Îí ãëóáîêî âçäîõíóë. - Ýòî áûëà æåñòîêàÿ áîðüáà, è óñòàëîñòü îò íåå ïðîõîäèò ìåäëåííî. ß íå ñêàçàë åìó íè ñëîâà è â êîíöå êîíöîâ ïîä÷èíèë êàìåíü ñâîåé âîëå. Ýòîãî åìó íå âûíåñòè. È îí âèäåë ìåíÿ. Äà, ìàñòåð Ãèìëè, îí âèäåë ìåíÿ, íî â äðóãîì îáëèêå, ÷åì âû âèäèòå ìåíÿ ñåé÷àñ. Åñëè ýòî ïîìîæåò åìó, òîãäà ÿ ñîâåðøèë îøèáêó. Íî ÿ òàê íå äóìàþ. ß ñ÷èòàþ, ÷òî äëÿ íåãî áûëî óäàðîì óçíàòü, ÷òî ÿ æèâó è õîæó ïî çåìëå: äî ñèõ ïîð îí ýòîãî íå çíàë. Ãëàçà Îðòõàíêà íå ïðîíèêàþò ïîä äîñïåõè Òåîäåíà, íî Ñàóðîí íå çàáûë Èñèëäóðà è ìå÷ Ýëåíäèëà. Òåïåðü, êàçàëîñü áû, â ÷àñ èñïîëíåíèÿ åãî æåëàíèÿ, ïîòîìîê Èñèëäóðà ïîÿâèëñÿ íà ñâåò, è ìå÷ âîññòàíîâëåí: ÿ ïîêàçàë åìó ñêîâàííîå çàíîâî ëåçâèå. Îí íå òàê ìîãó÷, ÷òîáû íå çíàòü ñòðàõà; è åãî ãðûçåò ñîìíåíèå. - Íî òåì íå ìåíåå îí âëàäååò îãðîìíûìè ñèëàìè, - ñêàçàë Ãèìëè, - è òåïåðü óäàðèò áûñòðåå. - Òîðîïëèâûé óäàð òîæå áûâàåò íåóäà÷íûì, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Ìû äîëæíû íàñòóïàòü íà âðàãà, à íå æäàòü, ïîêà îí íà÷íåò. Ïîíèìàåòå, äðóçüÿ, îâëàäåâ êàìíåì, ÿ óçíàë ìíîãîå. Îãðîìíàÿ îïàñíîñòü íàäâèíóëàñü íà Ãîíäîð ñ þãà, îíà îòâëå÷åò ìíîãî ñèë îò îáîðîíû Ìèíàñ Òèðèòà. Åñëè åå áûñòðî íå îòðàçèòü, ãîðîä ïàäåò ÷åðåç äåñÿòü äíåé. - Òîãäà îí ïîãèá, - ñêàçàë Ãèìëè. - Êàêóþ ïîìîùü ìû ìîæåì ïîñëàòü òóäà, è êàê îíà ïðèáóäåò òóäà âîâðåìÿ? - ß íèêîãî íå ìîãó ïîñëàòü íà ïîìîùü, - ñêàçàë Àðàãîðí, - ïîýòîìó ïîéäó ñàì. Íî ëèøü ïóòü ïîä ãîðàìè ïðèâåäåò ìåíÿ ê áåðåãîâîé ëèíèè äî òîãî, êàê âñå ïîãèáíåò... Ýòî òðîïû ñìåðòè. - Òðîïû ñìåðòè! - âîñêëèêíóë Ãèìëè. - Êàêîå ñòðàííîå íàçâàíèå; è ÿ çàìåòèë, ÷òî ëþäè Ðîõàíà åãî íå î÷åíü ëþáÿò. Ìîæåò ëè æèâîé èñïîëüçîâàòü ýòó äîðîãó è íå ïîãèáíóòü? È äàæå åñëè ìû ïðîéäåì òàì, ìîãóò ëè íåñêîëüêî ÷åëîâåê ïðîòèâîñòîÿòü ñèëå âñåãî Ìîðäîðà? - Æèâûå íèêîãäà íå èñïîëüçîâàëè ýòó äîðîãó ñî âðåìåíè ïðèõîäà ðîõèððèì, - ñêàçàë Àðàãîðí, - îíà çàêðûòà äëÿ íèõ. Íî â òðóäíûé ÷àñ ïîòîìîê Èñèëäóðà ìîæåò âîñïîëüçîâàòüñÿ åþ, åñëè ïîñìååò. Ñëóøàéòå: âîò êàêèå ñëîâà ñâîåãî îòöà, ìóäðåéøåãî èç çíàòîêîâ ñêàçàíèé, ïåðåäàëè ìíå ñûíîâüÿ Ýëðîíäà: ïðîøó Àðàãîðíà ïîìíèòü ñëîâà ïðîðîêà è òðîïû ñìåðòè. - À ÷òî ýòî çà ñëîâà ïðîðîêà? - ñïðîñèë Ëåãîëàñ. - Òàê ãîâîðèë ïðîðîê Ìàëáåò â äíè Àðâåäóè, ïîñëåäíåãî êîðîëÿ â Ôîðíîñòå, - ïîÿñíèë Àðàãîðí. Íàä ìèðîì ëåæèò äëèííàÿ òåíü. Êðûëüÿ Òüìû äîòÿíóëèñü äî çàïàäà. Áàøíÿ äðîæèò; ê ìîãèëàì êîðîëåé Ïðèáëèæàåòñÿ ñóäüáà. Ìåðòâûå ïðîñíóëèñü, Ïîòîìó ÷òî ïðèøåë ÷àñ íàðóøåííûõ êëÿòâ: Ó êàìíÿ Ýðå÷à áóäóò îíè ñòîÿòü ñíîâà È ñëûøàòü ðîã, çâåíÿùèé â õîëìàõ. ×åé ýòî áóäåò ðîã? Êòî ïîçîâåò èõ, Çàáûòûõ ëþäåé, èç ñåðûõ ñóìåðåê? Ïîòîìîê òîãî, êîìó îíè íàðóøèëè êëÿòâó. Ñ ñåâåðà ïðèäåò îí, íåîáõîäèìîñòü ïðèâåäåò åãî: Îí ïðîéäåò òðîïàìè ñìåðòè. - Òðîïû ýòè, íåñîìíåííî, òåìíû, - ñêàçàë Ãèìëè, - íî äëÿ ìåíÿ íå òåìíåå ýòèõ ñòðîê. - Åñëè âû ïîéìåòå èõ ëó÷øå, ÷åì ÿ, ïðîøó âàñ èäòè ñî ìíîé, - ñêàçàë Àðàãîðí, - òàê êàê ýòèì ïóòåì ÿ íàìåðåí èäòè. Íî ÿ äåëàþ ýòî íåðàäîñòíî: ëèøü íåîáõîäèìîñòü çàñòàâëÿåò ìåíÿ, ïîýòîìó ÿ áåðó ñ ñîáîé òîëüêî òåõ, êòî èäåò ïî äîáðîé âîëå, ïîòîìó ÷òî è òàì æäåò íàñ òÿæåëàÿ ðàáîòà, è áîëüøîé ñòðàõ, è, ìîæåò, åùå ÷òî-íèáóäü ïîõóæå. - ß ïîéäó ñ âàìè ïî òðîïå ñìåðòè òóäà, êóäà îíè ìîãóò ïðèâåñòè, - ñêàçàë Ãèìëè. - ß òîæå ïîéäó, - ñêàçàë Ëåãîëàñ, - íî ÿ íå áîþñü ìåðòâûõ. - Íàäåþñü, çàáûòûå ëþäè íå çàáûëè, êàê ñðàæàòüñÿ, - ñêàçàë Ãèìëè, - ÿ èíà÷å íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ìû äîëæíû äðîæàòü ïåðåä íèìè. - Ýòî ìû óçíàåì, åñëè äîáåðåìñÿ äî Ýðå÷à, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Îíè íàðóøèëè êëÿòâó áîðîòüñÿ ñ Ñàóðîíîì è äîëæíû ñðàæàòüñÿ òåïåðü, åñëè õîòÿò âûïîëíèòü åå.  Ýðå÷å ñòîèò ÷åðíûé êàìåíü, êîòîðûé, êàê ãîâîðÿò áûë ïðèíåñåí èç Íóìåíîðà Èñèëäóðîì; îí áûë óñòàíîâëåí íà õîëìå, è íà íåì êîðîëü ãîð ïîêëÿëñÿ â äðóæáå ñ íèì ñ ñàìîãî îñíîâàíèÿ Ãîíäîðà. Íî êîãäà Ñàóðîí âåðíóëñÿ è ñíîâà ñòàë ñèëåí, Èñèëäóð ïðèçâàë ëþäåé ãîð âûïîëíèòü èõ êëÿòâó, íî îíè íå ñäåëàëè ýòîãî: îíè ïðåêëîíèëèñü ïåðåä Ñàóðîíîì â òåìíûå ãîäû. Òîãäà Èñèëäóð ñêàçàë èõ êîðîëþ: "Òû áóäåøü ïîñëåäíèì êîðîëåì. È åñëè çàïàä îêàæåòñÿ ñèëüíåå ×åðíîãî Õîçÿèíà, ÿ íàëàãàþ íà òåáÿ è òâîé íàðîä ïðîêëÿòèå: íå çíàòü îòäûõà, ïîêà âàøà êëÿòâà íå áóäåò âûïîëíåíà. Ýòà âîéíà áóäåò äëèòüñÿ áåñ÷èñëåííûå ãîäû, è îäíàæäû âû áóäåòå ïðèçâàíû ñíîâà". È îíè áåæàëè ïåðåä ãíåâîì Èñèëäóðà è íå îñìåëèëèñü âûñòóïèòü â âîéíå íà ñòîðîíå Ñàóðîíà; è îíè ïðèòàèëèñü â òàéíûõ ìåñòàõ â ãîðàõ è íå èìåëè ñâÿçåé ñ äðóãèìè ëþäüìè, íî ìåäëåííî óìåíüøàëèñü â ÷èñëå. È óæàñ áåññîííîé íî÷è ëåæèò íà õîëìå Ýðå÷à è íà âñåõ ìåñòàõ, ãäå æèëè ýòè ëþäè. Íî ÿ äîëæåí èäòè ýòèì ïóòåì, ïîòîìó ÷òî íèêòî èç æèâóùèõ íå ïîìîæåò ìíå. Îí âñòàë. - Âïåðåä! - âîñêëèêíóë îí, âûõâàòûâàÿ ìå÷ è âçìàõíóâ èì â ñóìåðå÷íîì çàëå Áðóãà. - Ê êàìíþ Ýðå÷à! ß èäó ê òðîïàì ñìåðòè. Èäèòå ñî ìíîé, êòî ìîæåò! Ëåãîëàñ è Ãèìëè íå îòâåòèëè, íî âñòàëè âûøëè âñëåä çà Àðàãîðíîì èç çàëà. Íà ëóæàéêå æäàëè, ìîë÷àëèâûå è íåïîäâèæíûå, ñëåäîïûòû â êàïþøîíàõ. Ëåãîëàñ è Ãèìëè ñåëè íà ëîøàäü. Àðàãîðí ïðûãíóë íà ðîõàðèíà. Òîãäà Õàëüáàðàä ïîäíÿë áîëüøîé ðîã, è òðóáíûé çâóê ýõîì îòäàëñÿ â ïðîïàñòè Õýëìà. Âñàäíèêè äâèíóëèñü âïåðåä, áóðåé ïðîíåñëèñü ïî äîëèíå ãëóáîêîé, à ëþäè, îñòàâøèåñÿ â ïðîïàñòè è â Áðóãå, ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåëè èì âñëåä. È ïîêà Òåîäåí ïðîáèðàëñÿ ïî ãîðíûì äîðîãàì, ñåðûé îòðÿä ïðîíåññÿ ïî ðàâíèíàì è â ïîëäåíü ñëåäóþùåãî äíÿ ïðèáûë â Ýäîðàñ; çäåñü îíè ñäåëàëè êîðîòêóþ îñòàíîâêó, ïðîñêàêàëè äîëèíîé è ê íàñòóïëåíèþ òåìíîòû áûëè â Äóíõàððîó. Ëåäè Ýîâèí ïðèâåòñòâîâàëà èõ è áûëà ðàäà èõ ïðèáûòèþ; îíà íå âèäåëà òàêèõ ñèëüíûõ ëþäåé, êàê äóíåäàéí è ïðåêðàñíûå ñûíîâüÿ Ýëðîíäà; íî ÷àùå âñåãî åå ãëàçà áûëè óñòðåìëåíû íà Àðàãîðíà. Êîãäà îíè âñå ñåëè óæèíàòü, îíà óñëûøàëà îáî âñåì, ÷òî ïðîèçîøëî ñ îòâåçäà Òåîäåíà; îíà óçíàëà î áèòâå â ïðîïàñòè Õýëìà è î ãèáåëè âðàãîâ, è ãëàçà åå ñèÿëè. Íî íàêîíåö îíà ñêàçàëà: - Ãîñïîäà, âû óñòàëè è äîëæíû èäòè â ñâîè ïîìåùåíèÿ, êîòîðûå ñïåøíî äëÿ âàñ ïðèãîòîâëåíû. Çàâòðà ìû ðàçìåñòèì âàñ ëó÷øå. Àðàãîðí îòâåòèë: - Íåò, ëåäè, íå áåñïîêîéòåñü èç-çà íàñ1 åñëè ìû ñìîæåì ïåðåíî÷åâàòü è ïîçàâòðàêàòü óòðîì, ýòîãî âïîëíå äîñòàòî÷íî. Ïîòîìó ÷òî ó ìíåÿ ñðî÷íîå äåëî, è â ïåðâîì ñâåòå óòðà ìû âûåäåì. Îíà óëûáíóëàñü åìó è ñêàçàëà: - Âû ñîâåðøèëè äîáðûé ïîñòóïîê, íåñêîëüêî ñâåðíóâ ñî ñâîåãî ïóòè, ÷òîáû ïðèíåñòè íîâîñòè Ýîâèí è ïîãîâîðèòü ñ íåþ â åå èçãíàíèè. - Íè îäèí ÷åëîâåê íå ñ÷åë áû òàêóþ ïîåçäêó íàïðàñíîé, - ñêàçàë Àðàãîðí. - È îäíàêî, ëåäè, ÿ íå ïðèåõàë áû ñþäà, åñëè áû ìîÿ äîðîãà íå âåëà ÷åðåç Äóíõàððîó. Îíà îòâåòèëà ñ âèäîì ÷åëîâåêà, êîòîðîìó íå íðàâÿòñÿ åãî ñëîâà: - Òîãäà âû îøèáëèñü: èç Äóíõàððîó íè îäíà äîðîãà íå âåäåò íà âîñòîê èëè þã; âàì ïðèäåòñÿ ïîâåðíóòü íàçàä. - Íåò, ëåäè, - ñêàçàë îí. - ß íå îøèáñÿ; ÿ áûâàë â ýòèõ çåìëÿõ äî òîãî, êàê ðîäèëèñü âû, ÷òîáû óêðàñèòü èõ. Èç ýòîé äîëèíû âåäåò îäíà äîðîãà, è ïî íåé ÿ è ïîéäó. Çàâòðà ÿ äâèíóñü ïî òðîïàì ñìåðòè. Îíà ïîðàæåííî ñìîòðåëà íà íåãî, ëèöî åå ïîáëåäíåëî, è îíà äîëãî ñèäåëà ìîë÷à. - Íî, Àðàãîðí, - ñêàçàëà îíà íàêîíåö, - íåóæåëè âàøà çàäà÷à - èñêàòü ñìåðòü? Áîëüøå íè÷åãî íå íàéäåòå âû íà ýòîé äîðîãå. Ïî íåé íå ïîçâîëåíî èäòè æèâûì. - Íà ýòîò ðàç ìíå ìîãóò ïîçâîëèòü ïðîéòè, - âîçðàçèë Àðàãîðí, - ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ ïîïûòàþñü. Íèêàêàÿ äðóãàÿ äîðîãà ìíå íå ïîäõîäèò. - Íî ýòî áåçóìèå, - ñêàçàëà îíà. - Ñ âàìè ñëàâíûå è äîáëåñòíûå ëþäè, îíè íóæíû íà âîéíå, à âû óâåäåòå èõ â òåíü. Ïðîøó âàñ îñòàòüñÿ è åõàòü ñ ìîèì áðàòîì; òîãäà íàøè ñåðäöà âîçðàäóþòñÿ, à íàäåæäà áóäåò ñèëüíåé. - Ýòî íå áåçóìèå, ëåäè, - îòâåòèë îí, - ÿ èäó ïðåäíàçíà÷åííîé ìíå äîðîãîé. À òå, êòî èäóò ñî ìíîé, äåëàþò ýòî äîáðîâîëüíî: åñëè îíè õîòÿò îñòàòüñÿ è åõàòü ñ ðîõèððèì, îíè ìîãóò ýòî ñäåëàòü. Íî ÿ ïîéäó òðîïàìè ñìåðòè, è äàæå îäèí, åñëè ïîíàäîáèòñÿ. Áîëüøå îíè íè î ÷åì íå ãîâîðèëè è åëè â ìîë÷àíèè, íî ãëàçà Ýîâèí íå îòðûâàëèñü îò Àðàãîðíà, è âñå âèäåëè, êàê îíà ìó÷àåòñÿ. Íàêîíåö îíè âñòàëè, ïîáëàãîäàðèëè ëåäè çà çàáîòó è îòïðàâèëèñü îòäûõàòü. Êîãäà Àðàãîðí ïîäîøåë ê ïàëàòêå, óñòàíîâëåííîé äëÿ íåãî ñ Ëåãîëàñîì è Ãèìëè è åãî òîâàðèùè âîøëè òóäà, ñçàäè åãî êîëèêíóëà ëåäè Ýîâèí. Îí îáåðíóëñÿ è óâèäåë åå â ìåðöàíèè íî÷è, ïîòîìó ÷òî îíà îäåòà áûëà â áåëîå; ãëàçà åå ãîðåëè îãíåì. - Àðàãîðí, - ñêàçàëà îíà, - çà÷åì âû èäåòå ýòîé ñìåðòîíîñíîé äîðîãîé? - Ïîòîìó ÷òî ÿ äîëæåí, - îòâåòèë îí. - Òîëüêî òàê íàäåþñü ÿ ñûãðàòü ñâîþ ðîëü â âîéíå ñ Ñàóðîíîì. ß íå âûáèðàë, åñëè áû ÿ øåë, êóäà õî÷ó ÿ áû ñåé÷àñ áðîäèë äàëåêî íà ñåâåðå, â ïðåêðàñíîé äîëèíå Ðàçäîëà. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíà ìîë÷àëà, êàê áû îáäóìûâàÿ åãî ñëîâà. Ïîòîì âçÿëà åãî çà ðóêó. - Âû ìóæåñòâåííûé è ðåøèòåëüíûé ÷åëîâåê, - ñêàçàëà îíà, - òàêèå ëþäè çàñëóæèâàþò ñëàâû. - Îíà ïîìîë÷àëà. - Åñëè âû äîëæíû èäòè, ïîçâîëüòå ìíå ñëåäîâàòü çà âàìè. ß óñòàëà ñêðûâàòüñÿ â ãîðàõ è õî÷ó ñìîòðåòü â ëèöî îïàñíîñòè è áèòâå. - Âàø äîëã áûòü ñ âàøèìè ëþäüìè, - âîçðàçèë îí. - Ñëèøêîì ÷àñòî ñëûøàëà ÿ î äîëãå! - âîñêëèêíóëà îíà. - Íî ðàçâå ÿ íå èç äîìà Ýîðëà, ðàçâå ÿ íå óìåþ íîñèòü ìå÷? ß äîëãî æäàëà. Ðàçâå ÿ íå ìîãó òåïåðü âåñòè òàêóþ æèçíü, êàêóþ õî÷ó? - Ìàëî êòî äåëàåò ýòî ñ ÷åñòüþ, - îòâåòèë îí. - ×òî êàñàåòñÿ âàñ, ëåäè, ðàçâå âû íå ïðèíÿëè íà ñåáÿ óïðàâëåíèå ëþäüìè äî âîçâðàùåíèÿ ïîâåëèòåëÿ? Åñëè áû íå âû áûëè èçáðàíû, íà ýòî ìåñòî áûë áû íàçíà÷åí êàêîé-íèáóäü ìàðøàë èëè êàïèòàí, è îí íå ìîã áû îòêàçàòüñÿ è óåõàòü, óñòàë îí èëè íåò. - ß âñåãäà äîëæíà áûòü âûáðàíà? - ñ ãîðå÷üþ ñïðîñèëà îíà. - Äîëæíà ÿ âñåãäà è îñòàâàòüñÿ, êîãäà âñàäíèêè óåçæàþò, ÷òîáû áåðå÷ü èõ äîìà, ïîêà îíè çàâîåâûâàþò ñëàâó, è ÷òîáû, âåðíóâøèñü, îíè íàøëè åäó è ïîñòåëü? - Ìîæåò íàñòóïèòü òàêîå âðåìÿ, - ñêàçàë îí, - êîãäà íèêòî íå âåðíåòñÿ. Òîãäà íå íóæíà áóäåò ñëàâà, ïîòîìó ÷òî íåêîìó áóäåò ïîìíèòü î äåëàõ, êîòîðûå áûëè ñîâåðøåíû ïðè ïîñëåäíåé çàùèòå íàøèõ äîìîâ. Íî äåÿíèÿ íå ñòàíóò ìåíåå ñëàâíûìè îò òîãî, ÷òî îíè íå ïðîñëàâëåíû. È îíà îòâåòèëà: - Âñå, ÷òî âû ãîâîðèòå, çâó÷èò òàê: òû æåíùèíà, è òâîÿ ó÷àñòü - îñòàâàòüñÿ äîìà. Êîãäà ìóæ÷èíû óìèðàþò â áèòâå ñ ÷åñòüþ, òû ìîæåøü ñãîðåòü â äîìå, ïîòîìó ÷òî ìóæ÷èíû íå íóæäàþòñÿ â òåáå áîëüøå. Íî ÿ èç äîìà Ýîðëà, ÿ íå ñëóæàíêà. ß óìåþ åçäèòü âåðõîì, ÿ âëàäåþ ìå÷îì, ÿ íå áîþñü íè áîëè, íè ñìåðòè. - ×åãî æå âû áîèòåñü, ëåäè? - ñïðîñèë îí. - Êëåòêè, - îòâåòèëà îíà. - Ñèäåòü çà åå ïðóòüÿìè, ïîêà íå ïðèâûêíåøü è íå ñîñòàðèøüñÿ, êîãäà âåëèêèå äåÿíèÿ óæå íå ñìîãóò áûòü ñäåëàíû. - È âû ñîâåòóåòå ìíå îòêàçàòüñÿ îò äîðîãè, ïîòîìó ÷òî îíà îïàñíà. - Òàê ìîæåò îäèí âîèí ñîâåòîâàòü äðóãîìó, - ñêàçàëà îíà. - Íî ÿ íå ïðîøó âàñ áåæàòü îò îïàñíîñòåé, à åõàòü íà áèòâó, ãäå âàø ìå÷ çàñëóæèò è ñëàâó è ïîáåäó. ß íå õî÷ó âèäåòü, êàê áåñïîëåçíî ïðîïàäàåò âûñîêàÿ äîáëåñòü. - ß òîæå, - ñîãëàñèëñÿ îí. - Ïîýòîìó ÿ è íå ãîâîðþ âàì: ëåäè, îñòàâàéòåñü! Ó âàñ íåò äåëà íà þãå. - Íåò åãî è ó òåõ, êòî âîéäåò ñ òîáîé... Îíè èäóò ïîòîìó ÷òî íå õîòÿò ðàññòàâàòüñÿ ñ òîáîé - ïîòîìó ÷òî îíè ëþáÿò òåáÿ. Îíà ïîâåðíóëàñü è èñ÷åçëà â íî÷è. Êîãäà ñòàëî ñâåòàòü, íî ñîëíöå åùå ïîäíÿëîñü èç-çà õðåáòîâ íà âîñòîêå, Àðàãîðí áûë ãîòîâ ê îòüåçäó. Âñå åãî òîâàðèùè óæå ñèäåëè â ñåäëàõ, è Àðàãîðí õîòåë ïîäíÿòüñÿ â ñåäëî, êîãäà ëåäè Ýîâèí ïðèøëà ïðîùàòüñÿ ñ íèìè. Îíà áûëà îäåòà, êàê âñàäíèê è âîîðóæåíà ìå÷îì.  ðóêå ó íåå áûëà ÷àøà; ïîäíåñÿ åå ê ãóáàì, îíà îòïèëà îò íåå íåìíîãî è ïîæåëàëà èì õîðîøåé ñêîðîñòè; çàòåì îíà ïåðåäàëà ÷àøó Àðàãîðíó, îí îòïèë èç íåå è ñêàçàë: - Ïðîùàéòå, ëåäè Ðîõàíà! ß ïüþ çà ñ÷àñòüå âàøåãî äîìà è çà âàøå ñ÷àñòüå è ñ÷àñòüå âàøåãî íàðîäà. Ïåðåäàéòå âàøåìó áðàòó - çà òåíüþ ìû âñòðåòèìñÿ ñíîâà... Ãèìëè è Ëåãîëàñó, ñòîÿùèì ïîáëèçîñòè, ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà âñõèëïíóëà. Íî îíà ñêàçàëà: - Àðàãîðí, òû ïîéäåøü? - Äà, - îòâåòèë îí. - Òû íå ïîçâîëèøü ìíå åõàòü ñ òîáîé, êàê ÿ ïðîñèëà? - Íåò, ëåäè. ß íå ìîãó ýòî ñäåëàòü áåç ðàçðåøåíèÿ êîðîëÿ è âàøåãî áðàòà, à îíè íå âåðíóòñÿ äî çàâòðà. Ó ìåíÿ æå íà ñ÷åòó êàæäûé ÷àñ, äàæå êàæäàÿ ìèíóòà. Ïðîùàéòå! Îíà óïàëà íà êîëåíè, ãîâîðÿ: - Ïðîøó òåáÿ! - Íåò, ëåäè, - ñêàçàë îí è, âçÿâ åå çà ðóêó, ïîäíÿë. Ïîöåëîâàâ åå ðóêó, îí ïðûãíóë â ñëåäî è ïîåõàë, íå îãëÿäûâàÿñü; è ëèøü òå, êòî õîðîøî çíàë åãî è åõàëè ïîáëèçîñòè, âèäåëè, êàêóþ áîëü îí èñïûòûâàåò. Ýîâèí ñòîÿëà íåïîäâèæíî, êàê âûðåçàííàÿ èç êàìíÿ ôèãóðà, ðóêè åå áûëè ñæàòû, îíà ñëåäèëà çà íèìè, ïîêà îíè íå ñêðûëèñü â òåíè Äâèìîðáåðãà, ãîðû ïðèçðàêîâ, â êîòîðîé áûëè âîðîòà ñìåðòè. Êîãäà îíè èñ÷åçëè èç âèäà, îíà ïîâåðíóëàñü, ñïîòûêàÿñü, êàê ñëåïàÿ, è ïîøëà ê ñåáå. Íèêòî èç åå ëþäåé íå âèäåë ýòîãî ðàññòàâàíèÿ, îíè áûëè èñïóãàíû è ïðÿòàëèñü, ïîêà ÷óæåçåìöû íå óøëè. È íåêîòîðûå ãîâîðèëè: - Ýòî ýëüôû. Ïóñòü èäóò â òåìíûå ìåñòà è íèêîãäà íå âîçâðàùàþòñÿ. Âðåìÿ è òàê çëîå. Ñâåò áûë ñåðûì, êîãäà îíè åõàëè, ïîòîìó ÷òî ñîëíöå íå âûáðàëîñü èç-çà ÷åðíûõ õðåáòîâ ãîðû ïðèçðàêîâ ïåðåä íèìè. Óæàñ îõâàòèë èõ, êîãäà îíè ïðîåõàëè ìåæäó ðÿäàìè äðåâíèõ êàìíåé è îêàçàëèñü âáëèçè Äèìõîëòà. Çäåñü â òåíè ÷åðíûõ äåðåâüåâ, êîòîðóþ äàæå Ëåãîëàñ íå ìîã äîëãî âûäåðæèâàòü, îíè íàøëè ðîâíîå ìåñòî, äîëèíó, óõîäèâøóþ â ãîðó, è ñïðàâà îò èõ äîðîãè ñòîÿë îäèíîêèé ìîãó÷èé êàìåíü, ïîäîáíûé ïàëüöó ñóäüáû. - Ó ìåíÿ çàñòûëà êðîâü, - ñêàçàë Ãèìëè, íî îñòàëüíûå ìîë÷àëè, è åãî ãîëîñ óïàë íà òîëñòûé ñëîé ïèõòîâûõ èãë ó íèõ ïîä íîãàìè è çàòèõ. Ëîøàäè íå õîòåëè èäòè ìèìî ãðîçíîãî êàìíÿ, ïîêà âñàäíèêè íå ñïåøèëèñü è íå ïîâåëè èõ. Òàê îíè ïîäîøëè ê êîíöó äîëèíû, è çäåñü áûëà êðóòàÿ êàìåííàÿ ñòåíà, à â íåé, êàê ïàñòü íî÷è, çèÿëà òåìíàÿ äâåðü. Íàä íåé íà øèðîêîé àðêå áûëè âðåçàíû çíàêè è ôèãóðû, íî îíè áûëè ñëèøêîì íåÿñíû, ÷òîáû ïðî÷åñòü èõ, è ñòðàõ ïîäíèìàëñÿ îò íèõ, êàê ãóñòîé òóìàí. Îòðÿä îñòàíîâèëñÿ, è íå áûëî ñåðäöà, ÷òî íå äðîãíóëî áû, ðàçâå ÷òî ñåðäöå ýëüôà Ëåãîëàñà, êîòîðûé íå áîÿëñÿ ïðèçðàêîâ ëþäåé. - Ýòî çëàÿ äâåðü, - ñêàçàë Õàëüáàðàä, - è ìîÿ ñìåðòü ëåæèò çà íåé. Òåì íå ìåíåå ÿ îñìåëþñü ïðîéòè â íåå, íî âîò íè îäíà èç ëîøàäåé íå ïîñìååò. - Íî ìû äîëæíû âîéòè â íåå, ïîýòîìó è ëîøàäè äîëæíû òîæå, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Ïîòîìó ÷òî åñëè ìû ïðîéäåì ýòó òüìó, ìíîãî ëèã ëÿæåò çà íåþ, è êàæäûé ïîòðà÷åííûé ÷àñ ïðèáëèæàåò òðèóìô Ñàóðîíà. Ñëåäóéòå çà ìíîé! Àðàãîðí ïîøåë âïåðåä, è ñèëà åãî âîëè áûëà òàêîâà, ÷òî âñå äóíåäàéí è èõ ëîøàäè ïîñëåäîâàëè çà íèì. Ëþáîâü ëîøàäåé ê ñëåäîïûòàì áûëà òàêîâà, ÷òî îíè øëè çà ñâîèìè âñàäíèêàìè, ïðåîäîëåâàÿ óæàñ ïåðåä äâåðüþ. Íî Àðîä, Ðîõàíñêèé êîíü, îòêàçûâàëñÿ èäòè, îí ñòîÿë, ìîêðûé, è äðîæàë â ñòðàõå, òàê ÷òî æàëü áûëî íà íåãî ñìîòðåòü. Òîãäà Ëåãîëàñ ïîëîæèë åìó íà ãëàçà ðóêó è ÷òî-òî íåãðîìêî ïðîãîâîðèë; íàêîíåö Àðîä ïîçâîëèë ïîâåñòè ñåáÿ, è Ëåãîëàñ ïðîøåë â äâåðü. È ñíàðóæè îñòàëñÿ òîëüêî ãíîì Ãèìëè. Êîëåíè åãî äðîæàëè, îí áûë çîë íà ñåáÿ. - Íåñëûõàííî! - ñêàçàë îí. - Ýëüô èäåò ïîä çåìëþ, à ãíîì íå îñìåëèâàåòñÿ! Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ðèíóëñÿ âïåðåä. Íî åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî íîãè åãî íàëèëèñü, ãëàçà îõâàòèëà òüìà, îí îñëåï, Ãèìëè ñûí Ãëîèíà, êîòîðûé áåññòðàøíî ñïóñêàëñÿ â ñàìûå ãëóáèíû çåìëè. Àðàãîðí çàõâàòèë â Äóíõàððîó ôàêåëû, è òåïåðü îí øåë âïåðåäè, âûñîêî íåñÿ îäèí èç íèõ. Ýëëàäàí ñ äðóãèì ôàêåëîì øåë â òûëó, è Ãèìëè, ñïîòûêàÿñü, äîãîíÿë èõ. Îí íè÷åãî íå âèäåë, êðîìå òóñêëîãî ïëàìåíè ôàêåëîâ. Êîãäà îòðÿä îñòàíàâëèâàëñÿ, âîêðóã ñëûøàëñÿ áåñêîíå÷íûé øåïîò ãîëîñîâ è ãóë ñëîâ íà ÿçûêå, êîòîðîãî Ãèìëè íèêîãäà ðàíüøå íå ñëûõàë. Íèêòî íå íàïàäàë íà îòðÿä, íå ìåøàë åìó ïðîéòè, è îäíàêî ñòðàõ ãíîìà âñå ðîñ, è ãëàâíûì îáðàçîì ïîòîìó, ÷òî îí çíàë, ÷òî íå ñìîã áû ïîâåðíóòü íàçàä: âñå ïóòè áûëè çàïîëíåíû íåâèäèìûì âîéñêîì, ñëåäàâàâøèì çà íèìè. Òàê òÿíóëîñü âðåìÿ, ïîêà Ãèìëè íå óâèäåë çðåëèùå, êîòîðîå âïîñëåäñòâèè íå áûë ñêëîíåí âñïîìèíàòü. Äîðîãà áûëà øèðîêîé, íàñêîëüêî îí ìîã ñóäèòü, íî òåïåðü îòðÿä íåîæèäàííî îêàçàëñÿ â áîëüøîé ïåùåðå, è ñòåí íè ñ îäíîé ñòîðîíû íå áûëî. Óæàñ Ãèìëè áûë òàê âåëèê, ÷òî îí ñ òðóäîì ìîã èäòè. Ñëåâà âî ìãëå ÷òî-òî ñâåðêíóëî. Àðàãîðí îñòàíîâèëñÿ è ïîøåë âçãëÿíóòü, ÷òî ýòî òàêîå. - Íåóæåëè îí ñîâñåì íå ÷óâñòâóåò ñòðàõà? - ïðîáîðìîòàë ãíîì. -  äðóãîé ëþáîé ïåùåðå Ãèìëè, ñûí Ãëîèíà, ïåðâûì ïîáåæàë áû ïðè áëåñêå çîëîòà. Íî íå çäåñü! Ïóñòü îíî ëåæèò! Òåì íå ìåíåå îí ïîäîøåë áëèæå è óâèäåë ñêëîíèâøåãîñÿ Àðàãîðíà, â òî âðåìÿ êàê Ýëëàäàí äåðæàë îáà ôàêåëà. Ïåðåä Àðàãîðíîì ëåæàë ñêåëåò ìîãó÷åãî ÷åëîâåêà. Îí áûë îäåò â êîëü÷óãó, è âñå åãî âîîðóæåíèå ëåæàëî çäåñü æå: âîçäóõ â ïåùåðå áûë ñóõ, à êîëü÷óãà âîéíà ïîçîëî÷åíà. Ïîÿñ ó íåãî áûë èç çîëîòà è ãðàíàòà, øëåì íà ÷åðåïå áîãàòî óêðàøåí çîëîòîì. Âîèí óïàë ëèöîì âíèç ïåðåä ñòåíîé ïåùåðû, êàê òåïåðü ìîæíî áûëî âèäåòü; ïåðåä íèì íàõîäèëàñü êðåïêî çàêðûòàÿ êàìåííàÿ äâåðü; êîñòè ïàëüöåâ ñêåëåòà âñå åùå öåïëÿëèñü çà ùåëü. Ðÿäîì ñ íèì ëåæàë çàçóáðåííûé ìå÷, êàê áóäòî îí â îò÷àÿíèè áèë èì ïî ñêàëàì. Àðàãîðí íå òðîíóë åãî, íî, ìîë÷à îñìîòðåâ, âñòàë è âçäîõíóë. - Äîëãèå ãîäû ëåæèò îí ó äâåðè, êîòîðóþ íå ñóìåë îòêðûòü, - ïðîáîìîòàë îí. - Êóäà âåäåò ýòà äâåðü? È ïî÷åìó îí ïîøåë ñþäà? Íèêòî íå çíàåò ýòîãî! Íî ýòî íå ìîå äåëî! - âîñêëèêíóë îí, îáîðà÷èâàÿñü íàçàä è îáðàùàÿñü ê øåï÷óùåé òüìå. - Õðàíèòå ñâîè òàéíû ïðîêëÿòûõ ãîäîâ! Íàì íóæíî ñïåøèòü. Ïðîïóñòèòå íàñ è èäèòå çà íàìè. ß ïðèçûâàþ âàñ ê êàìíþ Ýðå÷à! Îòâåòà íå áûëî, íàñòóïèëî ïîëíàÿ òèøèíà, åùå áîëåå óæàñíàÿ, ÷åì øåïîò; ïîòîì äîíåññÿ ïîðûâ õîëîäíîãî âîçäóõà, ôàêåëû çàìèãàëè è ïîãàñëè, è èõ íå ñìîãëè çàæå÷ü âíîâü. Î òîì, ÷òî ïîñëåäîâàëî äàëüøå, Ãèìëè ïî÷òè íè÷åãî íå ìîã ñêàçàòü. Âñå øëè âïåðåä, à îí òàùèëñÿ ñçàäè, ïðåñëåäóåìûé ðàñòóùèì óæàñîì, êîòîðûé, êàçàëîñü, âîò-âîò îõâàòèò åãî. È çà íèì äîíîñèëñÿ ðîêîò, êàê òîïîò ìíîãèõ íîã. Îí ñïîòûêàëñÿ è ïîëç, êàê çâåðü, ïîêà íå ïîíÿë, ÷òî áîëüøå íå âûäåðæèò: ëèáî ýòîìó íàñòóïèò êîíåö, ëèáî îí ïîáåæèò íàçàä â áåçóìèè íàâñòðå÷ó óæàñó. Íåîæèäàííî îí óñëûøàë æóð÷àíèå âîäû, è çâóê ïîêàçàëñÿ åìó ðåçêèì è ÷èñòûì, êàê îò ïàäåíèÿ êàìíÿ â òåìíûé ñîí. Ñòàíîâèëîñü ñâåòëåå, è, ñìîòðèòå! Îòðÿä ïðîøåë ÷åðåç äðóãóþ äâåðü, øèðîêóþ, ñ âûñîêîé àðêîé. Ïåðåä íèìè, êðóòî ñïóñêàÿñü âíèç, îòêðûëàñü äîðîãà ìåæäó êðóòûìè óòåñàìè, îñòðûå êðàÿ êîòîðûõ âèäíû áûëè íà ôîíå íåáà âûñîêî ââ åðõó. Òàê ãëóáîêî è óçêî áûëî ýòî óùåëüå, ÷òî íåáî êàçàëîñü òåìíûì è íà íåì ñâåðêàëè ìàëåíüêèå çâåçäû. Íî êàê óçíàë ïîòîì Ãèìëè, îñòàâàëîñü åùå äâà ÷àñà äî çàõîäà ñîëíöà òîãî äíÿ, êîãäà îíè âûñòóïèëè èç Äóíõàððîó. Îòðÿä ñíîâà ïîåõàë âåðõîì, è Ãèìëè âåðíóëñÿ ê Ëåãîëàñó. Îíè åõàëè öåïî÷êîé. Íàñòóïèë âå÷åð, ñãóñòèëñÿ ãîëóáîé ñóìðàê; ñòðàõ ïðîäîëæàë ïðåñëåäîâàòü èõ. Ëåãîëàñ îáåðíóëñÿ, ÷òîáû ñêàçàòü ÷òî-òî Ãèìëè, è ãíîì óâèäåë ÿðêèé áëåñê â ãëàçàõ ýëüôà. Çà íèìè ïîñëåäíèì åõàë Ýëëàäàí. - Ìåðòâûå èäóò çà íàìè, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - ß âèæó ôèãóðû ëþäåé è ëîøàäåé, áëåäíûå çíàìåíà, êàê êëî÷üÿ òóìàíà, è êîïüÿ, êàê ïðóòüÿ êóñòîâ â òóìàííóþ íî÷ü. Ìåðòâûå èäóò çà íàìè. - Äà, ìåðòâûå îêðóæàþò íàñ. Îíè âûçâàíû, - ñêàçàë Ýëëàäàí. Îòðÿä íåîæèäàííî, êàê èç ùåëè â ñòåíå, âûøåë èç óùåëüÿ: ïåðåä íèìè ëåæàëà âûñîêîãîðíàÿ ðàâíèíà, ñ õîëîäíûì çâóêîì ìíîæåñòâà âîäîïàäîâ, ïîñðåäè íåå áåæàë ðó÷åé. - Ãäå ìû â Ñðåäèçåìüå? - ñïðîñèë Ãèìëè, è Ýëëàäàí îòâåòèë: - Ìû ó èñòîêîâ Ìîðòîíäà, äëèííîé õîëîäíîé ðåêè, êîòîðàÿ âïàäàåò â ìîðå, îìûâàþùåå ñòåíû Äîë Àìðîòà. Ëþäè íàçûâàþò ýòè õîëìû ÷åðíûé êîðåíü. Äîëèíà Ìîðòîíäà ñ þãà ãëóáîêî âäàâàëàñü â ãîðû. Åå êðóòûå ñêëîíû ïîðîñëè òðàâîé, íî â ýòîò ÷àñ âñå áûëî ñåðûì, ïîòîìó ÷òî ñîëíöå çàøëî è äàëåêî âíèçó ìèãàëè îãîíüêè â äîìàõ ëþäåé. Äîëèíà áûëà áîãàòà è ãóñòî íàñåëåíà. Íå îáîðà÷èâàÿñü, Àðàãîðí ãðîìêî, òàê ÷òî âñå óñëûøàëè, âîñêëèêíóë: - Äðóçüÿ çàáóäüòå óñòàëîñòü! Âïåðåä! Ìû äîëæíû ïðèáûòü ê êàìíþ Ýðå÷à äî êîíöà ýòîãî äíÿ, à ïóòü åùå äîëîã. È îíè, íå îãëÿäûâàÿñü, ïîåõàëè, ïîêà íå äîáðàëèñü äî ìîñòà ÷åðåç ðó÷åé, çà êîòîðûì ñïóñêàëàñü âíèç äîðîãà. Îãíè â äîìàõ ãàñëè, äâåðè çàêðûâàëèñü ïðè èõ ïðèáëèæåíèè, ëþäè ðàçáåãàëèñü ñ êðèêàìè óæàñà, êàê ïðåñëåäóåìàÿ äè÷ü. È â íî÷è ñëûøàëèñü êðèêè: - Êîðîëü ìåðòâûõ! Êîðîëü ìåðòâûõ èäåò íà íàñ! Äàëåêî âíèçó çâîíèëè êîëîêîëà, è âñå áåæàëè îò ëèöà Àðàãîðíà. Íî ñåðûé îòðÿä ñêàêàë áåçîñòàíîâî÷íî, ïîêà ëîøàäè íå íà÷àëè ñïîòûêàòüñÿ îò óñòàëîñòè. È â ïîëíî÷íîé òüìå, ÷åðíîé, êàê â ãîðíîé ïåùåðå, îíè ïðèñêàêàëè ê õîëìó Ýðå÷. Èçäàâíà óæàñ ñìåðòè ëåæàë íà ýòîì õîëìå è íà îêðóæàþùèõ ïîëÿõ. Íà âåðøèíå õîëìà ñòîÿë ÷åðíûé êàìåíü, êðóãëûé, êàê øàð, è âûñîòîé â ðîñò ÷åëîâåêà, õîòÿ ïîëîâèíà åãî áûëà ïîãðóæåíà â çåìëþ. Îí êàçàëñÿ íåçåìíûì, êàê áóäòî óïàë ñ íåáà, âî ÷òî è âåðèëè íåêîòîðûå; íî òå, êòî åùå ïîìíèë ñêàçàíèÿ çàïàäà, ãîâîðèëè, ÷òî êàìåíü ïðèíåñåí èç ðóèí Íóìåíîðà è óñòàíîâëåí çäåñü Èñèëäóðîì. Íèêòî èç æèòåëåé äîëèíû íå îñìåëèâàëñÿ ïðèáëèçèòñÿ ê íåìó; ãîâîðèëè, ÷òî ýòî ìåñòî âñòðå÷ òåíåâûõ ëþäåé, ÷òî âî âðåìåíà óæàñà îíè òîëïàìè ñîáèðàþòñÿ âîêðóã êàìíÿ è øåï÷óòñÿ. Ê ýòîìó êàìíþ ïîäúåõàë îòðÿä è îñòàíîâèëñÿ â íî÷è. Ýëðîãèð äàë Àðàãîðíó ñåðåáðÿíûé ðîã, è òîò ïîäóë â íåãî; ñòîÿâøèì ïîáëèçîñòè ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè ñëûøàò îòâåòíûé ðîã, êàê ýòî èç äàëåêîé ïåùåðû. Áîëüøå íè÷åãî íå áûëî ñøûëíî, è îäíàêî îíè áûëè óâåðåíû, ÷òî îãðîìíîå âîéñêî ñîáðàëîñü âîêðóã õîëìà, íà êîòîðîì îíè ñòîÿëè; õîëîäíûé âåòåð, êàê äûõàíèå ïðèçðàêîâ, äîíîñèëñÿ ñ ãîð. Àðàãîðí ñïåøèëñÿ è, ñòîÿ ó êàìíÿ, ãðîìêî âîñêëèêíóë: - Íàðóøèòåëè êëÿòâû, çà÷åì âû ïðèøëè? È äàëåêèé ãîëîñ â íî÷è îòâåòèë: - Âûïîëíèòü êëÿòâó è ïîëó÷èòü ìèð. Òîãäà Àðàãîðí ñêàçàë: - ×àñ íàñòàë. ß îòïðàâëÿþñü ê Øåëàãèðó, ÷òî íà Àíäóèíå, è âû ïîéäåòå çà ìíîé. È êîãäà âñÿ ýòà çåìëÿ áóäåò î÷èùåíà îò ñëóã Ñàóðîíà, ÿ ñî÷òó, ÷òî êëÿòâà âûïîëíåíà, è âû ïîëó÷èòå ìèð è óäàëèòåñü íàâñåãäà. Èáî ÿ Ýëåññàð, ïîòîìîê Èñèëäóðà Ãîíäîðñêîãî. Îí ïîïðîñèë Õàëüáàðàäà ðàçâÿçàòü æåçë, è ñìîòðèòå!  ñâÿçêå íàõîäèëîñü ÷åðíîå çíàìÿ. Åñëè íà íåì è áûëè êàêèå-òî èçîáðàæåíèÿ, òî â òåìíîòå èõ íåëüçÿ áûëî ðàçîáðàòü. Íàñòóïèëà òèøèíà. Îòðÿä ðàçìåñòèëñÿ ó êàìíÿ, íî ñïàëè îíè ìàëî, ïîòîìó ÷òî óæàñ ìåðòâûõ çàïîëíèë âñå âîêðóã. Êîãäà íàñòóïèë ðàññâåò, õîëîäíûé è áëåäíûé, Àðàãîðí íåìåäëåííî âñòàë è ïîâåë îòðÿä äàëüøå â ïóòåøåñòâèå, áûñòðîå è óòîìèòåëüíîå, ëèøü âîëÿ Àðàãîðíà âåëà èõ âïåðåä. Íèêòî èç ñìåðòíûõ íå âûäåðæàë áû òàêîãî ïóòåøåñòâèÿ, êðîìå äóíåäàéí ñ ñåâåðà, à ñ íèìè ãíîì Ãèìëè è ýëüô Ëåãîëàñ. Îíè ïðîøëè Òàðëàíã è ïðèáûëè â Ëàìåäîí, à òåíåâîå âîéñêî øëî çà íèìè, ðàñïðîñòðàíÿÿ ñòðàõ, è îíè ïðèøëè â Êàëàìáåëó íà Êèðèøå, è ñîëíöå, êðàñíîå, êàê êðîâü, çàøëî çà Ïèïëàò Ãåëèí íà çàïàäå. Ïîñåëîê è áðîäû Êèðèø îíè íàøëè ïîêèíóòûìè, ïîòîìó ÷òî áîëüøèíñòâî ìóæ÷èí óøëî íà âîéíó, à îñòàâøèåñÿ áåæàëè ïðè ñëóõàõ î ïðèáëèæåíèè êîðîëÿ ìåðòâûõ. Ñëåäóþùèé äåíü íàñòóïèë, íî ðàññâåòà íå áûëî, è ñåðûé îòðÿä äâèíóëñÿ âî Òüìó áóðè Ìîðäîðà è ñêðûëñÿ îò âçîðà ñìåðòíûõ; íî ìåðòâûå ñëåäîâàëè çà íèì. 3. ÑÁÎÐ ÐÎÕÀÍÀ Âñå äîðîãè âåëè òåïåðü íà âîñòîê, íàâñòðå÷ó âîéíå è íàñòóïëåíèþ òåíè. È â òîò ìîìåíò, êîãäà Ïèïïèí ñòîÿë ó áîëüøèõ âîðîò ãîðîäà è ñëåäèë çà ïðèáëèæåíèåì ïðèíöà Äîë Àìðîòà ñ åãî îòðÿäîì, êîðîëü Ðîõàíà ñïóñêàëñÿ ñ ãîð. Äåíü ïîäõîäèë ê êîíöó.  ïîñëåäíèõ ëó÷àõ ñîëíöà âñàäíèêè îòáðàñûâàëè äëèííûå è îñòðûå òåíè, áåæàâøèå ïåðåä íèìè. Òüìà óæå âïîëçëà ïîä áîðìî÷óùèå ëèñòâåííèöû, ïîêðûâàâøèå êðóòûå ãîðíûå ñêëîíû. Êîðîëü ê êîíöó äíÿ åõàë ìåäëåííî. Âñêîðå òðîïà îáîãíóëà êðóòóþ îáíàæåííóþ ñêàëó è óãëóáèëàñü â ïîëóìðàê ìÿãêî âçäûõàþùèõ äåðåâüåâ. Îíè äâèãàëèñü âíèç äëèííîé èçâèâàþùåéñÿ öåïî÷êîé. Êîãäà îíè ñïóñêàëèñü íà äíî ãëóáîêîãî óùåëüÿ, òî îáíàðóæèëè, ÷òî óæå íàñòóïèë âå÷åð. Ñîëíöå çàøëî. Ñóìåðêè ëåãëè íà âîäîïàäû. Âåñü äåíü ïåðåä íèìè áåæàë âíèç ãîðíûé ðó÷åé, ïðîáèâàÿ ñåáå ïóòü ñðåäè ïîðîñøèõ ñîñíàìè ñêàë; òåïåðü, âûðâàâøèñü èç êàìåííûõ âîðîò, îí óñòðåìèëñÿ â øèðîêóþ äîëèíó. Âñàäíèêè ïîñëåäîâàëè çà íèì, è âîò ïåðåä íèìè ëåæèò Õàððîóäåéë, äîëèíà Õàððîó, è ãðîìêî çâó÷èò âå÷åðîì ðó÷åé. Çäåñü áåëàÿ Ñíîóáîðí - Ðîæäåííàÿ Ñíåãàìè, - îáüåäåíèëàñü ñ äðóãèìè ðó÷üÿìè, òå÷åò, ïåíÿñü ó êàìíåé, âíèç ê Ýäîðàñó, ê çåëåíûì õîëìàì è äîëèíàì. Ñïðàâà ó íà÷àëà áîëüøîé äîëèíû ìîãó÷èé Ñòàðêõîðí - Íåïðåêëîííûé Ðîã, - âçäûìàë ñâîþ âåðøèíó, óêóòàííóþ îáëàêàìè; íî åãî íåðîâíàÿ âåðøèíà, îäåòàÿ âå÷íûìè ñíåãàìè, ñèÿëà íàä ìèðîì, ñ ãîëóáûìè òåíÿìè íà âîñòîêå, îêðàøåííàÿ êðàñíûì ñâåòîì çàêàòà. Ìåððè ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåë íà íåçíàêîìóþ ñòðàíó, î êîòîðîé îí ñëûøàë ìíîãî ðàç. Ýòî áûë ìèð, ëèøåííûé íåáà, â êîòîðîì ãëàç ñêâîçü òóìàííûé âîçäóõ âèäåë ëèøü ñêëîíû, áîëüøèå êàìåííûå ñòåíû çà äðóãèìè ñòåíàìè è õìóðûå âåðøèíû, îêóòàííûå òóìàíîì. Îí ñèäåë ñëóøàÿ øóì âîäû, øåïîò òåìíûõ äåðåâüåâ, òðåñê êàìíÿ è òèøèíó, ïîêðûâàþùóþ âñå çâóêè. Îí ëþáèë ãîðû, âåðíåå ëþáèë ìûñëü î íèõ, ïðîõîäÿùóþ ÷åðåç âñå ðàññêàçû: íî òåïåðü îí óãíåòåí îãðîìíîñòüþ ñðåäíåçåìåëüÿ. Îí õîòåë áû çàêðûòüñÿ îò ýòîé áåçáðåæíîñòè, îãðîìíîñòè â êàêîé-íèáóäü ìàëåíüêîé êîìíàòå ó î÷àãà. Îí î÷åíü óñòàë, ïîòîìó ÷òî õîòÿ îíè äâèãàëèñü è íå áûñòðî, íî ïî÷òè áåçîñòàíîâî÷íî. Òðè äíÿ ÷àñ çà ÷àñîì ïðûãàë îí ââåðõ è âíèç ïî òðîïàì, ïî äëèííûì ñïóñêàì, ÷åðåç ìíîæåñòâî ðó÷üåâ, èíîãäà ðåê, ãäå òðîïà ñòàíîâèëàñü øèðå, îí åõàë ðÿäîì ñ êîðîëåì, íå çàìå÷àÿ êàê óëûáàþòñÿ âñàäíèêè, âèäÿ èõ ðÿäîì: õîááèòà íà ìàëåíüêîì ñåðîì ïîíè. Îí ðàçãîâàðèâàë ñ Òåîäåíîì, ðàññêàçûâàÿ åìó î ñâîåì äîìå è î æèçíè íàðîäà Óäåëà èëè â ñâîþ î÷åðåäü ñëóøàë ðàññêàçû î Ìàðêå è î åå ìîãó÷èõ âîèíàõ â ñòàðèíó. Íî áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè, îñîáåííî â ïîñëåäíèé äåíü, îí ïðîñòî åõàë çà êîðîëåì, íè÷åãî íå ãîâîðÿ è ñòàðàÿñü ïîíÿòü íåòîðîïëèâóþ çâó÷íóþ ðå÷ü Ðîõàíà, êîòîðóþ èñïîëüçîâàëè ëþäè âîêðóã íåãî.  ýòîì ÿçûêå áûëî ìíîãî çíàêîìûõ åìó ñëîâ, íî ïðîèçíîñèëèñü îíè íåìíîãî ïî äðóãîìó, ÷åì â Óäåëå. Îäíàêî îí íå ìîã ñâÿçàòü ýòè ñëîâà. Âðåìåíàìè êàêîé-ëèáî èç âñàäíèêîâ íà÷èíàë ïåòü, è Ìåððè ÷óâñòâîâàë, êàê ïðûãàåò åãî ñåðäöå, õîòÿ è íå ïîíèìàë, î ÷åì ãîâîðèòñÿ â ïåñíå. Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ îäèíîêèì, îñîáåííî ñåé÷àñ, â êîíåö äíÿ. Îí ãàäàë, ãäå â ýòîé ÷óæîé çåìëå ìîæåò íàõîäèòñÿ Ïèïïèí è ÷òî ñòàëî ñ Àðàãîðíîì, Ëåãîëàñîì è Ãèìëè. Ïîòîì íåîæèäàííî õîëîäîì êîñíóëèñü åãî ìûñëè î Ôðîäî è Ñýìå. - ß çàáûë î íèõ! - ïî÷òè âñëóõ ñêàçàë îí ñ ðàññêàÿíèåì. - Îíè âàæíåå âñåõ íàñ. È ÿ ïðèøåë ñþäà, ÷òîáû ïîìîãàòü èì. Íî ñåé÷àñ îíè â ñîòíÿõ ìèëü îòñþäà, åñëè òîëüêî åùå æèâû. Îí âçäðîãíóë. - Íàêîíåö Õàððîóäåéë! - ñêàçàë Ýîìåð. - È íàøå ïóòåøåñòâèå ïî÷òè îêîí÷åíî. Îíè îñòàíîâèëèñü. Òðîïà âûõîäÿ èç óçêîãî óùåëüÿ, êðóòî ñïóñêàëàñü.  ìåðöàíèè âíèçó, êàê ñêâîçü âûñîêîå îêíî, âèäíà áûëà áîëüøàÿ äîëèíà. Âèäåí áûë îäèíîêèé ìèãàþùèé îãîíåê îêîëî ðåêè. - Ýòî ïóòåøåñòâèå, ìîæåò, è îêîí÷åíî, - ñêàçàë Òåîäåí, - íî íàì ïðåäñòîèò åùå äîëãèé ïóòü. Ïðîøëîé íî÷üþ áûëî ïîë-íîëóíèå, è óòðîì ÿ äîëæåí ñêàêàòü â Ýäîðàñ íà ñáîð Ìàðêè. - Íî åñëè âû ïðèìåòå ìîé ñîâåò, - òèõî ñêàçàë Ýîìåð, - âû çàòåì âåðíåòåñü ñþäà è äîæäåòåñü êîíöà âîéíû. Òåîäåí óëûáíóëñÿ. - Íåò, ñûí ìîé, èáî òàê ÿ áóäó íàçûâàòü âàñ, íå ãîâîðèòå â ìîè ñòàðûå óøè ñëîâà Çìåèíîãî ßçûêà! - îí âûïðÿìèëñÿ è îãëÿíóëñÿ íà äëèííóþ ëèíèþ âñàäíèêîâ, èñ÷åçàþùóþ ñçàäè â ñóìåðêàõ. - Äîëãèå ãîäû, êàæåòñÿ, ìèíóëè ñ òåõ ïîð, êàê ÿ íå áûë íà çàïàäå; íî íèêîãäà áîëüøå ÿ íå áóäó îïèðàòüñÿ íà ïîñîõ. Åñëè âîéíà áóäåò ïðîèãðàíà, çà÷åì ìíå ñêðûâàòüñÿ â õîëìàõ? À åñëè îíà áóäåò âûèãðàíà, òî êàêàÿ ïå÷àëü, äàæå åñëè ÿ è ïàäó, èñòðàòèâ ñâîè ïîñëåäíèå ñèëû? Íî îñòàâèì ýòî ñåé÷àñ. Ñåãîäíÿ ìû ïðîâåäåì íî÷ü â êðåïîñòè Äóíõàððîó. Íàì îñòàëñÿ îäèí ìèðíûé âå÷åð. Èäåì!  ñãóùàþùèõñÿ ñóìåðêàõ îíè ñïóñòèëèñü â äîëèíó. Çäåñü ñíîóáîðí òåêëà âáëèçè çàïàäíîãî ñêëîíà äîëèíû, è âñêîðå òðîïà èõ ïðèâåëà ê áðîäó, ãäå ìåëêàÿ âîäà ãðîìêî æóð÷àëà íà êàìíÿõ. Áðîä îõðàíÿëñÿ. Êîãäà êîðîëü ïðèáëèçèëñÿ, ìíîãî ëþäåé âûøëî èç òåíè ñêàë; óâèäåâ êîðîëÿ, îíè âîñêëèêíóëè ðàäîñòíûìè ãîëîñàìè: - Êîðîëü Òåîäåí! Êîðîëü Òåîäåí! Âåðíóëñÿ êîðîëü Ìàðêè! Îäèí èç íèõ ïðîòðóáèë â ðîã. Ýõî îòîçâàëîñü â äîëèíå. Îòâåòèëè äðóãèå ðîãà, è íà òîé ñòîðîíå ðåêè âñïûõíóëè îãíè. Íåîæèäàííî ñâåðõó ïîñëûøàëñÿ ãðîìêèé çâóê òðóá, ê íåìó ïðèñîåäèíèëèñü ãîëîñà, êðèêè, óäàðû â êàìåíü. Òàê êîðîëü Ìàðêè ïîáåäîíîñíî âîçâðàùàëñÿ ñ çàïàäà â Äóíõàððîó ó ïîäíîæüÿ áåëûõ ãîð. Çäåñü îí íàøåë ñîáðàâøèìèñÿ ñâîè îñòàëüíûå âîéñêà, ïîòîìó ÷òî êîãäà ñòàëî èçâåñòíî î åãî ïðèáûòèè, êàïèòàíû âûåõàëè åìó íàâñòðå÷ó ê áðîäó ñ íîâîñòÿìè îò Ãýíäàëüôà. Âî ãëàâå èõ áûë Äóíõàð, ãëàâà æèòåëåé Äóíõàððîó. - Íà ðàññâåòå òðè äíÿ íàçàä, ïîâåëèòåëü ìîé, - ñêàçàë îí, - Îáãîíÿþùèé Òåíü ïðèëåòåë, êàê âåòåð, ñ çàïàäà â Ýäîðàñ, è Ãýíäàëüô ïðèíåñ èçâåñòèå î âàøåé ïîáåäå, îò êîòîðîãî ïîðàäîâàëèñü íàøè ñåðäöà. Íî îí ïðèíåñ âàø ïðèêàç ñïåøíî ñîáèðàòü âñàäíèêîâ. À çàòåì ïîÿâèëàñü êðûëàòàÿ òåíü. - Êðûëàòàÿ òåíü? - ïåðåñïðîñèë Òåîäåí. - Ìû òîæå âèäåëè åå, íî ýòî áûëî ãëóáîêîé íî÷üþ ïåðåä òåì, êàê óåõàë Ãýíäàëüô. - Ìîæåò áûòü, ïîâåëèòåëü, - ñêàçàë Äóíõàð. - Íî òà æå ñàìàÿ, à ìîæåò, äðóãàÿ, ïîõîæàÿ, ëåòàþùàÿ òüìà â ôîðìå ÷óäîâèùíîé ïòèöû ïðîëåòåëà óòðîì íàä Ýäîðàñîì, è âñå ëþäè áûëè îõâà÷åíû óæàñîì. Îíà ñíèçèëàñü íàä Ìåäóñåëüäîì è, êîãäà ëåòåëà íèçêî, ÷óòü íå çàäåëà êîíüêà êðûøè, ïîñëûøàëñÿ êðèê, ÷óòü íå îñòàíîâèâøèé íàøè ñåðäöà. Òîãäà-òî Ãýíäàëüô è ïîñîâåòîâàë íàì íå ñîáèðàòüñÿ â ïîëå, à âñòðåòèòü âàñ â äîëèíå ó ãîð. È îí ïðîñèë íàñ áåç êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè íå çàæèãàòü îãíÿ è íå ðàçâîäèòü êîñòðîâ. Òàê ìû è ñäåëàëè. Ãýíäàëüô ãîâîðèë î÷åíü âëàñòíî. Ìû ïîâåðèëè, ÷òî òàêîâî âàøå æåëàíèå.  Õàððîóäåéë ýòè çëûå ñóùåñòâà íå ïîÿâëÿëèñü. - Õîðîøî, - ñêàçàë Òåîäåí. - ß ïîåäó â õîëë è äî îòäûõà âñòðå÷óñü ñ ìàðøàëàìè è êàïèòàíàìè. Ïóñòü îíè ïðèäóò êî ìíå êàê ìîæíî ñêîðåå. Äîðîãà òåïåðü âåëà íà âîñòîê ïðÿìî ÷åðåç äîëèíó, êîòîðàÿ â ýòîì ìåñòå áûëà áîëüøå ïîëóìèëè â øèðèíó. Ëóãà çàðîñøèå êðàñíîé òðàâîé, ñåðîé â íàñòóïàþùåé íî÷è, ëåæàëè âîêðóã, íî âïåðåäè, â äàëüíåé ñòîðîíå äîëèíû, Ìåððè óâèäåë ñòåíó - ïîñëåäíèé îòðîã Îòàðèõîðíà, ïðîáèòûé â äàëåêîì ïðîøëîì ðåêîé. Ïîâñþäó âèäíåëèñü áîëüøèå òîëïû ëþäåé. Íåêîòîðûå òîëïèëèñü ó ñàìîé äîðîãè, ïðèâåòñòâóÿ êîðîëÿ è âñàäíèêîâ ðàäîñòíûìè êðèêàìè; çà íèìè óõîäÿ âî òüìó, âèäíû áûëè ðîâíûå ðÿäû ïàëàòîê è íàâåñîâ, ëèíèè ëîøàäåé, ãðóäû âîîðóæåíèÿ, êîïüÿ òîð÷àëè, êàê ñòâîëû íåäàâíî ïîñàæåííûõ äåðåâüåâ. È âñå ñîáðàâøèåñÿ îñòàâàëèñü â òåìíîòå, è õîòÿ ñ ãîð äóë õîëîäíûé âåòåð, íå ãîðåëà íè îäíà ëàìïà, íè îäèí êîñòåð. Ïëîòíî çàêóòàííûå ÷àñîâûå õîäèëè âçàä è âïåðåä. Ìåððè ïîäóìàë, ñêîëüêî æå çäåñü âñàäíèêîâ.  òåìíîòå îí íå ìîã ïîðåäåëèòü èõ êîëè÷åñòâà, íî åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ñîáðàëàñü áîëüøàÿ àðìèÿ âî ìíîãî òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Ïîêà îí îãëÿäûâàëñÿ ïî ñòîðîíàì, êîðîëåâñêèé îòðÿä ïðèáëèçèëñÿ ê óòåñó â âîñòî÷íîì êîíöå äîëèíû; çäåñü òðàâà íà÷àëà ïîäíèìàòüñÿ, è Ìåððè â óäèâëåíèè ïîñìîòðåë ââåðõ. Îí íàõîäèëñÿ íà äîðîãå, ïîäîáíîé êîòîðîé íèêîãäà íå âèäåë. Îíà áûëà ñäåëàíà ðóêàìè ëþäåé òåõ äðåâíèõ âðåìåí, îò êîòîðûõ íå ñîõðàíèëîñü è ïåñåí. Îíà øëà ââåðõ, èçâèâàÿñü, êàê çìåÿ, ïðîêëàäûâàÿ ñåáå ïóòü ïî êðóòîìó ñêëîíó óòåñà. Ïî íåé ìîæíî áûëî ïîäíÿòüñÿ íà ëîøàäè è ïðîåõàòü ìåäëåííî íà òåëåãå. Íî åñëè äîðîãó çàùèùàëè ñâåðõó, âðàã íå ìîã ïîäíÿòüñÿ ïî íåé, ðàçâå ÷òî ëèøü ñ âîçäóõà. Íà êàæäîì ïîâîðîòå äîðîãè áûëè óñòàíîâëåíû áîëüøèå êàìíè â ôîðìå ëþäåé, îãðîìíûõ, ñ ãîëûìè ðóêàìè è íîãàìè, ñèäåâøèõ ñêðåñòèâ íîãè è ïîääåðæèâàþùèõ ðóêàìè òîëñòûå æèâîòû. Íåêîòîðûå ôèãóðû çà ïðîøåäøèå ãîäû óòðàòèëè âñå ÷åðòû ëèöà, çà èñêëþ÷åíèåì ãëàç, ïî-ïðåæíåìó ñìîòðåâøèõ íà ïðîõîäÿùèõ, âñàäíèêè èõ íå çàìå÷àëè. Îíè íàçûâàëè èõ ïóêåëü-ëþäüìè è åäâà áðîñàëè íà íèõ âçãëÿä. Íî Ìåððè ñìîòðåë ñ óäèâëåíèåì è æàëîñòüþ. Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ îí îãëÿíóëñÿ è óâèäåë, ÷òî ïîäíÿëñÿ óæå íà íåñêîëüêî ñîòåí ôóòîâ íàä äîëèíîé, íî äàëåêî âíèçó ïî-ïðåæíåìó ñìóòíî âèäíåëàñü äëèííàÿ öåïî÷êà âñàäíèêîâ, ïåðåñåêàâøèõ áðîä è íàïðàâëÿþùèõñÿ â ïðèãîòîâëåííûé äëÿ íèõ ëàãåðü. Òîëüêî êîðîëü è åãî îõðàíà ïîäíèìàëàñü íà õîëì. Íàêîíåö îòðÿä êîðîëÿ ïðèáëèçèëñÿ ê îáðûâó, è òðîïà óãëóáèëàñü ìåæäó ñòåíàìè èç ñêàë: ïîñëå êîðîòêîãî ïðîõîäà îòêðûëîñü ïëîñêîãîðüå. Ëþäè íàçûâàëè åãî Ôèðèíôåëüä - çåëåíûé ãîðíûé ëóã âûñîêî íàä Ñíîóáîðí. Ê þãó âîçâûøàëñÿ Ñòàðêõîðí, â ñåâåðíîé ñòîðîíå - áåëîñíåæíûå âåðøèíû Èðåíñàãè, òóäà ñìîòðåëè âñàäíèêè: çà íèìè ïîäíèìàëà ñâîè êðóòûå ñêëîíû ãîðà ïðèçðàêîâ. Ðàçäåëÿÿ âûñîêîãîðüå íàäâîå, øëà äâîéíàÿ ëèíèÿ áåñôîðìåííûõ ñòîÿùèõ êàìíåé. Òå, êòî îñìåëèâàëñÿ äâèíóòüñÿ ïî ýòîé äîðîãå, ñêîðî îêàçûâàëèñü ó Äèìõîëãà ïîä Äâèííîðáåðãîì, ïåðåä çàïðåòíîé äâåðüþ. Òàêîâà áûëà òåìíàÿ Äóíõàððîó, òâîðåíèå äàâíî çàáûòûõ ëþäåé. Èìÿ èõ áûëî óòðà÷åíî è íè â îäíîé ïåñíå, íè â îäíîé ëåãåíäå íå ñîõðàíèëè îíè ýòî ìåñòî - êàê òàéíîå óêðûòèå èëè æå êàê ìîãèëó ñâîèõ êîðîëåé. Çäåñü ðàáîòàëè îíè â òåìíûå ãîäû, çàäîëãî äî îñíîâàíèÿ Ãîíäîðà. Òåïåðü îíè èñ÷åçëè, è îñòàëèñü ëèøü ñòàðûå ïóêåëü-ëþäè, ñèäÿùèå íà ïîâîðîòàõ äîðîãè. Ìåððè ñìîòðåë íà ýòè êàìíè: îíè áûëè îáâåòðåííû è ÷åðíûå; íåêîòîðûå íàêëîíèëèñü, à äðóãèå óïàëè, êàìíè áûëè ðàçáèòûå è òðåñíóâøèå: îíè íàïîìèíàëè ðÿäû äðåâíèõ ãîëîäíûõ çóáîâ. Îí äèâèëñÿ, ðàçìûøëÿÿ, ÷òî ýòî òàêîå, è íàäåÿëñÿ, ÷òî êîðîëü íå ïîåäåò òóäà, êóäà îíè âåäóò. Ïîòîì îí óâèäåë ïî îáå ñòîðîíû äîðîãè ãðóïïû ïàëàòîê è íàâåñîâ, íî îíè íå áûëè ðàçìåùåíû ïîä äåðåâüÿìè, è ñêîðåå òÿãîòåëè ê ñòåíå óòåñà. Áîëüøå âñåãî èõ áûëî ñïðàâà, ãäå Ôèðèíôåëüä áûë øèðå; ñëåâà áûë ìåíüøèé ëàãåðü, â ñåðåäèíå êîòîðîãî ñòîÿë âûñîêèé ïàâèëüîí. Îòñþäà èì íàâñòðå÷ó ñêàêàë âñàäíèê. Êîðîëåâñêèé îòðÿä ñâåðíóë ñ äîðîãè. Êîãäà âñàäíèê ïðèáëèçèëñÿ, Ìåððè óâèäåë, ÷òî ýòî æåíùèíà ñ äëèííûìè âüþùèìèñÿ âîëîñàìè, áëåñòåâøèìè â òåìíîòå; æåíùèíà áûëà îäåòà êàê âîèí è âîîðóæåíà ìå÷îì. - Ïðèâåò, ïîâåëèòåëü Ìàðêè! - âîñêëèêíóëà îíà. - Ìîå ñåðäöå ðàäóåòñÿ âàøåìó âîçâðàùåíèþ. - Ïðèâåòñòâóþ òåáÿ, Ýîâèí, - îòâåòèë Òåîäåí, - âñå ëè â ïîðÿäêå? - Âñå õîðîøî, - ñêàçàëà îíà, íî Ìåððè ïîêàçàëîñü, ÷òî ãîëîñ âûäàåò åå; îí áû ðåøèë äàæå, ÷òî îíà ïëàêàëà, åñëè áû ýòî áûëî âîçìîæíî ïðè òàêîì ñòðîãîì ëèöå. - Âñå õîðîøî. Óòîìèòåëüíàÿ äîðîãà æäàëà ëþäåé è òðóäíî áûëî óâåñòè èõ èç äîìîâ. Ñëûøàëèñü íåäîâîëüíûå ãîëîñà, ïîòîìó ÷òî óæå äàâíî âîéíà íå îòðûâàëà ëþäåé îò ïîëåé; íî çëûõ äåë íå áûëî. Òåïåðü âñå â ïîðÿäêå, êàê âû âèäåòå. Âàøè ïîìåùåíèÿ ãîòîâû: ÿ çíàëà è ÷àñ âàøåãî ïðèáûòèÿ. - Çíà÷èò, Àðàãîðí áûë çäåñü, - ñïðîñèë Ýîìåð. - Îí åùå çäåñü? - Íåò, îí óøåë, - îòâåòèëà Ýîâèí, îòâîðà÷èâàÿñü è ãëÿäÿ íà òåìíûå ãîðû íà âîñòîêå è þãå. - Êóäà îí ïîøåë? - ñïðîñèë Ýîìåð. - Íå çíàþ, - îòâåòèëà îíà. - Îí ïðèáûë âå÷åðîì è óåõàë â÷åðà óòðîì, äî òîãî, êàê âçîøëî ñîëíöå. Îí óåõàë. - Òû îïå÷àëåíà, äî÷ü, - ñêàçàë Òåîäåí. - ×òî ñëó÷èëîñü? Ñêàæè ìíå, îí ãîâîðèë îá ýòîé äîðîãå, - êîðîëü óêàçàë íà ëèíèþ êàìíåé, óõîäÿùèõ ê Äâèíîáåðãó. - Î òðîïàõ ñìåðòè? - Äà, ïîâåëèòåëü, - ñêàçàëà Ýîâèí. - È îí óøåë â òåíü, îòêóäà íåò âîçâðàòà. ß íå ìîãëà ïåðåóáåäèòü åãî. Îí óøåë. - Òîãäà íàøè ïóòè ðàñõîäÿòñÿ, - ñêàçàë Ýîìåð. - Îí ïîãèá. Ìû äîëæíû åõàòü áåç íåãî, è íàøà íàäåæäà îñëàáëà. Ìåäëåííî ïðîåõàëè îíè ÷åðåç íåáîëüøèå çàðîñëè âåðåñêà, íå ðàçãîâàðèâàÿ áîëüøå, ïîêà íå ïîäúåõàëè ê êîðîëåâñêîìó ïàâèëüîíó. Çäåñü Ìåððè óâèäåë, ÷òî âñå ãîòîâî è ÷òî íå çàáûëè è ïðî íåãî. Ðÿäîì ñ êîðîëåâñêèì ïîìåùåíèåì áûëà íàòÿíóòà ìàëåíüêàÿ ïàëàòêà; çäåñü îí ñèäåë îäèí, ïîêà ëþäè ïðîõîäèëè âçàä è âïåðåä, íàïðàâëÿÿñü ê êîðîëþ è ñîâåùàÿñü ñ íèì. Íàñòóïèëà íî÷ü, âåðøèíû ãîð íà çàïàäå óâåí÷àëèñü çâåçäàìè, íî âîñòîê áûë ÷åðåí è ìðà÷åí. Ìàðøèðóþùèå êàìíè òåðÿëèñü èç âèäó, íî çà íèìè, ÷åðíåå íî÷è, âîçâûøàëàñü îãðîìíàÿ òåíü äâèíîðáåðãà. - Òðîïû ñìåðòè, - ïðîáîðìîòàë îí ïðî ñåáÿ. - Òðîïû ñìåðòè? ×òî âñå ýòî çíà÷èò? È âñå îíè ïîêèíóëè ìåíÿ. Âñå óøëè íàñòðå÷ó ñóäüáå: Ãýíäàëüô è Ïèïïèí íà âîéíó íà âîñòîêå; Ñýì è Ôðîäî â Ìîðäîð; Áðîäÿæíèê ñ Ëåãîëàñîì è Ãèìëè íà òðîïû ñìåðòè, íî ÿ äóìàþ, ñêîðî ïðèäåò è íàøà î÷åðåäü. Èíòåðåñíî, î ÷åì îíè ãîâîðÿò, è ÷òî ñîáèðàåòñÿ äåëàòü êîðîëü? Èáî ÿ ïîéäó òóäà, êóäà îí. Ëèøü òåïåðü îí âñïîìíèë, ÷òî î÷åíü ïðîãîëîäàëñÿ, è îòïðàâèëñÿ ïîñìîòðåòü èñïûòûâàåò ëè â ëàãåðå êòî-íèáóäü òîæå ñàìîå. Íî â ýòîò ìîìåíò ïðîçâó÷àëà òðóáà, è åãî ïðèãëàñèëè ê êîðîëåâñêîìó ñòîëó. Âíóòðè ïàâèëüîíà íåáîëüøîå ïðîñòðàíñòâî áûëî îòäåëåíî çàíàâåñàìè è óñòëàíî øêóðàìè: çäåñü ñòîÿë íåáîëüøîé ñòîë, çà íèì ñèäåëè Òåîäåí, Ýîìåð, Ýîâèí è Äóíõàð, âîæäü Õàððîóäåéë. Ìåððè îñòàíîâèëñÿ ó êîðîëåâñêîãî ñòóëà è æäàë; ñòàðûé êîðîëü, î÷íóâøèñü îò ãëóáîêîé çàäóì÷èâîñòè, ïîâåðíóëñÿ ê íåìó è óëûáíóëñÿ. - Ìàñòåð Ìåðèàäîê, - ñêàçàë îí. - Âû íå äîëæíû ñòîÿòü, ïîêà ÿ â ñâîåé çåìëå, âû äîëæíû ñèäåòü ðÿäîì ñî ìíîé è âåñåëèòü ìîå ñåðäöå ðàññêàçàìè. Ñëåâà îò êîðîëÿ äëÿ õîááèòà áûëî îñòàâëåíî ìåñòî, íî íèêòî íå âñïîìèíàë î ðàññêàçàõ. Áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè îíè åëè è ïèëè â ìîë÷àíèè, ïîêà íàêîíåö, íàáðàâøèñü õðàáðîñòè, Ìåððè íå çàäàë ìó÷èâøèé åãî âîïðîñ. - Äâàæäû, ïîâåëèòåëü, ñëûøàë ÿ î òðîïàõ ñìåðòè, - ñêàçàë îí. - Ñêàæèòå, ÷òî ýòî òàêîå? È ãäå Áðîäÿæíèê, ÿ èìåþ â âèäó Àðàãîðíà, êóäà îí óøåë? Êîðîëü âçäîõíóë, íî íèêòî íè÷åãî íå îòâåòèë. Íàêîíåö çàãîâîðèë Ýîìåð. - Ìû íå çíàåì, è íàøè ñåðäöà òÿæåëû, - ñêàçàë îí. - ×òî æå êàñàåòñÿ òðîï ñìåðòè, òî âû ñàìè øëè ïî èõ íà÷àëó. Íåò, ÿ íå áóäó ãîâîðèòü ñëîâà äóðíûõ ïðåäçíàìåíîâàíèé! Äîðîãà, íà êîòîðîé ìû ïîïðîùàëèñü, âåäåò ê äâåðè, òàì â Äèìõîëòå. Íî íèêòî íå çíàåò, ÷òî ëåæèò çà äâåðüþ. - Íè îäèí ÷åëîâåê íå çíàåò, - ñêàçàë Òåîäåí, - íî ñòàðûå ëåãåíäû, êîòîðûå òåïåðü ðåäêî âñïîìèíàþò, êîå-÷òî ðàññêàçûâàþò... Åñëè ëåãåíäû, äîøåäøèå äî íàñ îò ïåðâûõ ñûíîâåé Ýîðëà, ãîâîðÿò ïðàâäó, òî çà äâåðüþ ïîä Äâèìîðáåðãîì òàéíûé ïóòü ïîä ãîðàìè âåäåò ê êàêîìó-òî çàáûòîìó õîëìó. Íî íèêòî íå îñìåëèâàåòñÿ èñïîëüçîâàòü åãî, ñ òåõ ïîð, êàê Áàëäîð, ñûí Áðàãî, ïðîøåë â äâåðü è íå âåðíóëñÿ. Íà ïèðó, êîòîðûé äàâàë Áðàãî, îñâÿùàÿ çàâåðøåíèå ïîñòðîéêè Ìåäóñåëüäà, Áàëäîð, âûïèâ ïîëíûé ðîã, ïðîèçíåñ íåîáäóìàííûå ñëîâà ïîõâàëüáû è íèêîãäà áîëüøå íå âåðíóëñÿ ê âûñîêîìó ñòàðèêó, íàñëåäíèêîì êîòîðîãî îí áûë. Ãîâîðÿò, ìåðòâåöû â áåëûõ ãîðàõ îõðàíÿþò ïóòü è íå ïîçâîëÿþò æèâûì ïðîõîäèòü ïî íåìó: èíîãäà îíè âûõîäÿò èç äâåðè, êàê òåíè è ñïóñêàþòñÿ ïî êàìåííîé äîðîãå. È òîãäà ëþäè â Õàððîóäåéë ïëîòíåå çàêðûâàþò äâåðè è îêíà è ñèäÿò â ñòðàõå. Íî ìåðòâûå âûõîäÿò ëèøü èçðåäêà âî âðåìåíà áîëüøèõ èñïûòàíèé è íàñòóïàþùåé ñìåðòè. - Íî â Õàððîóäåéë ãîâîðÿò, - òèõî ñêàçàëà Ýîâèí, - ÷òî ñîâñåì íåäàâíî â áåçëóííóþ íî÷ü ïðîøëî áîëüøîå âîéñêî òåíåé. Îòêóäà îíî ïðèøëî, íèêòî íå çíàåò, íî îíî ïîäíÿëîñü ïî êàìåííîé äîðîãå è èñ÷åçëî â ãîðå, êàê áóäòî ñïåøèëî ê ìåñòó âñòðå÷è. - Òîãäà çà÷åì Àðàãîðí ïîøåë ýòèì ïóòåì? - ñïðîñèë Ìåððè. - Âû çíàåòå ÷òî-íèáóäü, îáúÿñíÿþùåå ýòî? - Íèêòî â ìèðå æèâûõ íå çíàåò åãî öåëè, åñëè òîëüêî îí íå ãîâîðèò ñàì î íåé, êàê äðóãó, - ñêàçàë Ýîìåð. - Îí ïîêàçàëñÿ ìíå ñèëüíî èçìåíèâøèìñÿ ñ òåõ ïîð, êàê ÿ åãî âïåðâûå âèäåëà â êîðîëåâñêîì äîìå, - ñêàçàëà Ýîâèí. - Îí ñòàë óãðþìûì è ñòàðûì, ìíå îí ïîêàçàëñÿ îáðå÷åííûì, êîòîðîãî îæèäàåò ñìåðòü. - Ìîæåò îí áûë ïðàâûì, - ñêàçàë Òåîäåí çàäóì÷èâî, - è ìîå ñåðäöå ãîâîðèò ìíå, ÷òî ÿ íèêîãäà íå óâèæó åãî áîëüøå. Íî îí áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê âûñîêèõ äîñòîèíñòâ. Óòåøüñÿ ýòèì, äî÷ü, ïîòîìó ÷òî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òû ãîðþåøü èç-çà íàøåãî ãîñòÿ. Ãîâîðÿò, ÷òî â òå âðåìåíà, êîãäà Ýîðëèíãè ïðèøëè ñ ñåâåðà è ïðîøëè âäîëü Ñíîóáîðí â ïîèñêàõ ìåñò çàùèòû, Áðàãî è ñûí åãî Áàëäîð ïîäíÿëèñü ïî ëåñòíèöå íà õîëì è ïðèøëè ê äâåðè. Íà ïîðîãå ñèäåë ñòàðèê, òàêîé äðåâíèé, ÷òî î âîçðàñòå åãî íåëüçÿ áûëî äîãàäàòüñÿ. Îí áûë âûñîê è íåêîãäà ìîãó÷, íî òåïåðü íàïîìèíàë îáâåòðåííûé êàìåíü. È îíè ïðèíÿëè åãî ñíà÷àëà çà êàìåíü, ïîòîìó ÷òî îí íå äâèãàëñÿ è íå ãîâîðèë íè ñëîâà, ïîêà îíè íå ïðîøëè ìèìî íåãî ê âõîäó. Òîãäà ïîñëûøàëñÿ åãî ãîëîñ, øåäøèé êàê áû èç-ïîä çåìëè; ê èõ óäèâëåíèþ, îí ãîâîðèë íà çàïàäíîì ÿçûêå. - Ïóòü çàêðûò, - ñêàçàë îí. Îíè îñòàíîâèëèñü è ïîñìîòðåëè íà íåãî è óâèäåëè, ÷òî îí æèâ, íî îí íå ñìîòðåë íà íèõ. - Ïóòü çàêðûò, - ïîâòîðèë åãî ãîëîñ. - Îí ñäåëàí òåìè, êòî ìåðòâ, è ìåðòâûå õðàíÿò åãî, ïîêà íå íàñòóïèò âðåìÿ. Ïóòü çàêðûò. - À êîãäà æå íàñòóïèò âðåìÿ? - ñïðîñèë Áàëäîð. Íî îòâåòà íå áûëî, ïîòîìó ÷òî ñòàðèê óìåð è óïàë ëèöîì âíèç. È áîëüøå íè÷åãî î äðåâíèõ æèòåëÿõ ýòèõ ìåñò íàø íàðîä íå óçíàë. Íî ìîæåò, äàâíî ïðåäñêàçàííîå âðåìÿ íàñòóïèëî è Àðàãîðí ñìîæåò ïðîéòè. - Íî êàê æå ñìîæåò ÷åëîâåê ïðîâåðèòü, íàñòóïèëî ëè âðåìÿ? Òîëüêî îñìåëèâøèñü âñòóïèòü â äâåðü? - ñêàçàë Ýîìåð. - ß íå ïîøåë áû ýòèì ïóòåì, äàæå åñëè áû âñå âîéñêî Ìîðäîðà ñòîÿëî ïåðåäî ìíîé, è ÿ áûë áû îäèí è íå èìåë áû äðóãîãî óáåæèùà. Êàê æàëü, ÷òî òàêàÿ ñóäüáà âûïàëà ìîãó÷åìó ÷åëîâåêó, íåîáõîäèìîìó äëÿ íàñ! Ðàçâå ìàëî çëà íà çåìëå, ÷òîáû èñêàòü åãî ïîä çåìëåé? Âîéíà áëèçèòñÿ. Îí çàìîë÷àë, è â ýòîò ìîìåíò ñíàðóæè ïîñëûøàëñÿ øóì, êòî-òî âûêðèêèâàë èìÿ Òåîäåíà. Âñêîðå êàïèòíà êîðîëåâñêîé ãâàðäèè îòîäâèíóë ïîëîã. - Âåñòíèê Ãîíäîðà, ïîâåëèòåëü, - ñêàçàë îí. - Æåëàåò íåìåäëåííî ïðåäñòàòü ïåðåä âàìè. - Ïóñòü âîéäåò! - ñêàçàë Òåîäåí. Âîøåë âûñîêèé ÷åëîâåê, è Ìåððè ñ òðóäîì ñäåðæàë êðèê: åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî âîñêðåñ Áîðîìèð. Ïîòîì îí óâèäåë, ÷òî ýòî íå òàê: ÷åëîâåê áûë åìó íåçíàêîì, õîòÿ áûë òàê ïîõîæ íà Áîðîìèðà, ÷òî ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî îíè ðîäñòâåííèêè. Êàê è Áîðîìèð, áûë îí âûñîê, ñåðîãëàç è ãîðä. Ïîâåðõ êîëü÷óãè íà íåì áûë òåìíî-çåëåíûé ïëàù, íà øëåìå âïåðåäè ñèÿëà ìàëåíüêàÿ ñåðåáðÿíàÿ çâåçäà.  ðóêå îí äåðæàë ñòðåëó ñ ÷åðíûì îïåðåíèåì è ñòàëüíûì íàêîíå÷íèêîì, îêðàøåííûì â êðàñíûé öâåò. Îí îïóñòèëñÿ íà îäíî êîëåíî è ïðîòÿíóë ñòðåëó Òåîäåíó. - Ïðèâåò ïîâåëèòåëþ ðîõèððèì, äðóãó Ãîíäîðà! - ñêàçàë îí. - ß Õèðãîí, âåñòíèê Äåíåòîðà, è ïðèíåñ âàì çíàê âîéíû. Ãîíäîð â áîëüøîé îïàñíîñòè. ×àñòî ðîõèððèì ïîìîãàëè íàì, íî íà ýòîò ðàç ïîâåëèòåëü Äåíåòîð ïðîñèò âñå âàøè ñèëû è âñþ áûñòðîòó - èíà÷å Ãîíäîð ïîãèáíåò. - Êðàñíàÿ ñòðåëà! - ñêàçàë Òåîäåí, êàê ÷åëîâåê äàâíî îæèäàâøèé âûçîâà è â òîæå âðåìÿ áîÿâøèéñÿ åãî. - Çà âñþ ìîþ æèçíü â Ìàðêå íå âèäåëè êðàñíîé ñòðåëû! Íåóæåëè ïðèøëî âðåìÿ? È êàêèìè ñ÷èòàåò ïîâåëèòåëü Äåíåòîð ìîè ñèëû è ìîþ áûñòðîòó? - Ýòî ëó÷øå èçâåñòíî âàì, ïîâåëèòåëü, - îòâåòèë Õèðãîí. - Íî Ìèíàñ Òèðèò ìîæåò áûòü îêðóæåí, è åñëè ó âàñ íå õâàòèò ñèë, ÷òîáû ïðîðâàòü îñàäó, ìîé ïîâåëèòåëü Äåíåòîð ïðîñèë ìåíÿ ñêàçàòü, ÷òî ñèëüíûå ðóêè ðîõèððèì ñêîðåå íóæíû çà åãî ñòåíàìè, ÷åì ñíàðóæè. - Íî îí çíàåò, ÷òî ìû ñðàæàåìñÿ íà ëîøàäÿõ è â îòêðûòûõ ìåñòàõ, ÷òî ìû æèâåì ðàçáðîñàííî è íóæíî âðåìÿ äëÿ ñáîðà íàøèõ âñàäíèêîâ. Ïðàâäà ëè, Õèðãîí, ÷òî ïîâåëèòåëü Ìèíàñ Òèðèòà çíàåò áîëüøå, ÷åì ñîîáùèë â ñâîåì ïîñëàíèè? Ïîòîìó ÷òî ìû òîæå âîþåì, êàê âû ìîãëè âèäåòü, è âû íå çàñòàëè íàñ íåãîòîâûìè. Ãýíäàëüô ñåðûé áûë ñðåäè íàñ, è äàæå òåïåðü ìû ñîáèðàåìñÿ äëÿ áèòâû íà âîñòîêå. - ×òî çíàåò èëè î ÷åì äîãàäûâàåòñÿ ïîâåëèòåëü Äåíåòîð, ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, - îòâåòèë Õèðãîí. - Íî íàøå ïîëîæåíèå îò÷àÿííî. Ìîé ïîâåëèòåëü íå øëåò íèêàêèõ ïðèêàçîâ, îí òîëüêî ïðîñèò âñïîìíèòü ñòàðóþ äðóæáó è äàâíî ïðîèçíåñåííûå êëÿòâû è äëÿ âàøåãî æå äîáðà ñäåëàòü âñå, ÷òî ñìîæåòå. Íàì ñîîáùèëè, ÷òî ìíîãèå êîðîëè ïðèáûëè ñ âîñòîêà íà ñëóæáó Ìîðäîðó. Íà ñåâåðå, íà ïîëå Äàãîðëàä, ñìÿòåíèå è òîëêè î âîéíå. Íà þãå äâèæóòñÿ Õàðàäðèì, è âñå ïîáåðåæüå îõâà÷åíî ñòðàõîì, òàê ÷òî ìàëî ïîìîùè ïðèøëî ê íàì îòòóäà. Òîðîïèòåñü! Èáî ó ñòåí Ìèíàñ Òèðèòà ðåøàåòñÿ ñóäüáà íàøåãî âðåìåíè, è åñëè íàâîäíåíèå íå áóäåò òàì îñòàíîâëåíî, îíî çàëüåò ïðåêðàñíûå ðàâíèíû Ðîõàíà è äàæå â ýòîé êðåïîñòè ñðåäè ãîð íå áóäåò ñïàñåíèÿ. - Ïëîõèå íîâîñòè, - ñîãëàñèëñÿ Òåîäåí. - Íî íåîæèäàííûå. Ïåðåäàéòå Äåíåòîðó, ÷òî äàæå åñëè Ðîõàíó ñàìîìó óãðîæàëà áû îïàñíîñòü, ìû âñå ðàâíî ïðèøëè áû íà ïîìîùü. Íî ó íàñ áîëüøèå ïîòåðè â áèòâàõ ñ èçìåííèêîì Ñàðóìàíîì, è ìû äîëæíû òàêæå äóìàòü î çàùèòå ñâîèõ ãðàíèö íà ñåâåðå è âîñòîêå, ÷òî ÿñíî è èç åãî ïîñëàíèÿ. Òàêàÿ ñèëà, êîòîðîé òåïåðü îáëàäàåò Ïîâåëèòåëü Òüìû, ìîæåò ñâÿçàòü íàñ â áèòâå ïåðåä ãîðîäîì è â òî æå âðåìÿ óäàðèòü çà ðåêó çà âîðîòàìè êîðîëåé. Íî ìû íå áóäåì ãîâîðèòü î áëàãîðàçóìèè. Ìû ïðèäåì. Îáùèé ñáîð íàçíà÷åí íà çàâòðà. Ïðèâåäÿ âñå â ïîðÿäîê, ìû âûñòóïèì. Äåñÿòü òûñÿ÷ êîïèé ìîã áû ïîñëàòü ÿ íà íàøåãî âðàãà. Íî áîþñü, ÷òî èõ áóäåò ìåíüøå, ÿ íå ìîãó îñòàâèòü ñâîè êðåïîñòè áåç îõðàíû. Íî øåñòü òûñÿ÷ ïî êðàéíåé ìåðå ïîåäåò ñî ìíîé. È ïåðåäàéòå Äåíåòîðó, ÷òî íà ýòîò ðàç ñàì êîðîëü Ìàðêè ïðèáóäåò íà çåìëþ Ãîíäîðà, õîòÿ, ìîæåò, è íå âåðíåòñÿ íàçàä. Íî äîðîãà äëèííàÿ, à ëþäè è ëîøàäè äîëæíû ê êîíöó åå ñîõðàíèòü ñèëû äëÿ áèòâû. È ñ çàâòðàøíåãî óòðà ïðîéäåò íå ìåíüøå íåäåëè, ïðåæäå ÷åì âû óñëûøèòå êðèê ñûíîâ Ýîðëà, èäóùèõ ñ ñåâåðà. - Íåäåëÿ! - ñêàçàë Õèðãîí, - åñëè òàê äîëæíî áûòü, ïóñòü áóäåò. Íî ÷åðåç ñåìü äíåé âû ìîæåòå çàñòàòü ëèøü ðàçâàëèíû, åñëè ê íàì íå ïîäîéäåò êàêàÿ-íèáóäü íåîæèäàííàÿ ïîìîùü. Íî âû ïî êðàéíåé ìåðå ìîæåòå ïîìåøàòü îðêàì è òåìíîêîæèì ïèðîâàòü â Áåëîé Áàøíå. -  êðàéíåì ñëó÷àå ìû ñäåëàåì ýòî, - ñêàçàë Òåîäåí. - Íî ÿ ñàì òîëüêî ÷òî ïðèáûë ñ áèòâû è äîëãîãî ïóòè è äîëæåí îòäîõíóòü... Ïðîâåäèòå çäåñü íî÷ü. Óòðîì âû óâèäèòå ñáîð Ðîõàíà è ïîåäåòå îáðàòíî âåñåëåå è áûñòðåå. Óòðî âå÷åðà ìóäðåíåå, à íî÷ü ìíîãîå ìåíÿåò. Ñ ýòèìè ñëîâàìè êîðîëü âñòàë, è âñòàëè âñå îñòàëüíûå. - Âñå îòïðàâëÿéòåñü îòäûõàòü, - ñêàçàë Òåîäåí, - è ñïèòå õîðîøî. À â âàñ, ìàñòåð Ìåðèàäîê, ÿ íå íóæäàþñü áîëüøå ñåãîäíÿ. Íî áóäüòå ãîòîâû ê âûçîâó, êàê òîëüêî âçîéäåò ñîëíöå. - ß áóäó ãîòîâ, - ñêàçàë Ìåððè, - äàæå â ñëó÷àå, åñëè âû ñêàæåòå ìíå åõàòü ñ âàìè ïî òðîïàì ñìåðòè. - Íå ïðîèçíîñèòå ñëîâ äóðíîãî ïðåäçíàìåíîâàíèÿ, - ñêàçàë êîðîëü. - Ìíîãèå äîðîãè ìîãóò çàñëóæèòü ýòî íàçâàíèå. Íî ÿ íå ãîâîðèë, ÷òî ïîïðîøó âàñ åõàòü ñî ìíîé. Äîáðîé íî÷è! - ß íå õî÷ó îñòàâàòüñÿ, íå õî÷ó æäàòü âîçâðàùåíèÿ, - ãîâîðèë Ìåððè. - Íå õî÷ó îñòàâàòüñÿ, íå õî÷ó. Ïîâòîðÿÿ ýòî ñåáå ñíîâà è ñíîâà, îí íàêîíåö óñíóë â ñâîåé ïàëàòêå. - Ïðîñíèòåñü, ïðîñíèòåñü, ìàñòåð Õîëáèòëà! - âîñêëèêíóë êòî-òî. Ìåððè ñ òðóäîì âûðâàëñÿ èç ñíà è ñåë. Áûëî òåìíî. -  ÷åì äåëî? - ñïðîñèë îí. - Êîðîëü çîâåò âàñ. - Íî ñîëíöå åùå íå âçîøëî. - Íåò, è íå âçîéäåò ñåãîäíÿ, ìàñòåð Õîëáèòëà. Îíî ïðÿ÷åòñÿ çà òó÷àìè. Íî âðåìÿ íå ñòîèò íà ìåñòå, õîòÿ ñîëíöà è íå âèäíî. Òîðîïèòåñü! Íàáðîñèâ íà ñåáÿ îäåæäó, Ìåððè âûãëÿíóë íàðóæó. Ìèð áûë òåìíûì. Ñàì âîçäóõ êàçàëñÿ êîðè÷íåâûì, âñå âåùè áûëè ÷åðíûìè èëè ñåðûìè, ëèøü íà äàëåêîì çàïàäå, êóäà ïðîòÿãèâàë ñâîè ìåäíûå ïàëüöû âåëêèé ìðàê, âèäíû áûëè åùå ïðîáëåñêè ñâåòà. Íàä ãîëîâîé ïîâèñëà òÿæåëàÿ êðûøà, ìðà÷íàÿ è áåñôîðìåííàÿ. Ìåððè óâèäåë ìíîãèõ ëþäåé, ãëÿäåâøèõ ââåðõ è áîðìîòàâøèõ ÷òî-òî; ëèöà èõ áûëè ñåðû è ïå÷àëüíû, íåêîòîðûå èñïóãàíû. Ñ òÿæåëûì ñåðäöåì íàïðàâèëñÿ îí ê êîðîëþ. Ïåðåä êîðîëåì ñòîÿë Õèðãîí, âñàäíèê Ãîíäîðà, ðÿäîì ñ íèì áûë äðóãîé ÷åëîâåê, ïîõîæèé íà íåãî è òàê æå îäåòûé, íî ìåíüøåãî ðîñòà è áîëåå øèðîêèé. Êîãäà Ìåððè âîøåë, îí ãîâîðèë ñ êîðîëåì. - Ýòî ïðèøëî èç Ìîðäîðà, ïîâåëèòåëü, - ãîâîðèë îí. - Íà÷àëîñü â÷åðà íà çàêàòå. Íà ãðàíèöàõ âàøåãî êîðîëåâñòâà çàìåòèë ÿ ïðèáëèæåíèå Òüìû, è âñþ íî÷ü, ïîêà ÿ ñêàêàë, îíà ïîæèðàëà íàä ìîåé ãîëîâîé çâåçäû. È òåïåðü îãðîìíàÿ òó÷à íàâèñëà íàä âñåé çåìëåé îòñþäà äî ãîð òåíè; Òüìà óãëóáëÿåòñÿ. Âîéíà íà÷àëàñü. Íåêîòîðîå âðåìÿ êîðîëü ñèäåë ìîë÷à, íàêîíåö îí çàãîâîðèë. - Èòàê, ìû ïðèøëè â êîíöå êîíöîâ ê ãëàâíîé áèòâå íàøåãî âðåìåíè, â êîòîðîé ìíîãîå óéäåò áåçâîçâðàòíî. Íî ïî êðàéíåé ìåðå áîëüøå íåò íåîáõîäèìîñòè ñêðûâàòüñÿ. Ìû ïîåäåì ïðÿìûì ïóòåì ïî îòêðûòîé äîðîãå è ñî âñåé âîçìîæíîé ñêîðîñòüþ. Ñáîð íà÷èíàåòñÿ íåìåäëåííî, ìû íå áóäåì æäàòü çàäåðæàâøèõñÿ. Ìíîãî ëè çàïàñîâ â Ìèíàñ Òèðèòå? Ìû äîëæíû åõàòü áûñòðî è íàëåãêå, çàõâàòèâ ñ ñîáîé ëèøü íåìíîãî åäû è âîäû. - Ó íàñ çàãîòîâëåíû áîëüøèå çàïàñû, - îòâåòèë Õèðãîí. - Ïîåçæàéòå íàëåãêå è êàê ìîæíî áûñòðåå! - Òîãäà ïîçîâèòå ãåðîëüäîâ, Ýîìåð, - ïðèêàçàë Òåîäåí. - Ïóñòü âñàäíèêè ïîñòðîÿòñÿ. Ýîìåð âûøåë, âñêîðå â õîëäå çàãðåìåëè òðóáû, è ñíèçó èì îòâåòèëè äðóãèå. Íî èõ çâóêè íå êàçàëèñü Ìåððè ÷èñòûìè è õðàáðûìè, êàê â÷åðà âå÷åðîì. Ãëóõî, çëîâåùå è õðèïëî çâó÷àëè îíè â òÿæåëîì íåïîäâèæíîì âîçäóõå. Êîðîëü ïîâåðíóëñÿ ê Ìåððè. - ß îòïðàâëÿþñü íà âîéíó, ìàñòåð Ìåðèàäîê, - ñêàçàë îí. - Ñêîðî ìû äâèíåìñÿ. ß îñâîáîæäàþ âàñ îò ñëóæáû ìíå, íî íå îò ìîåé äðóæáû. Âû îñòàíåòåñü çäåñü, è åñëè çàõîòèòå, áóäåòå ñëóæèòü ëåäè Ýîâèí, êîòîðàÿ áóäåò ïðàâèòü íàðîäîì Ðîõàíà â ìîå îòñóòñòâèå. - Íî, Ïîâåëèòåëü, - çàïèíàëñÿ Ìåððè, - ÿ ïðåäëîæèë âàì ñâîé ìå÷. ß íå õî÷ó ðàññòàâàòüñÿ ñ âàìè, êîðîëü Òåîäåí. Âñå ìîè äðóçüÿ áóäóò ó÷àñòâîâàòü â áèòâå, è ìíå ñòûäíî îñòàâàòüñÿ. - Íî ìû åäåì íà âûñîêèõ è áûñòðûõ ëîøàäÿõ, - ñêàçàë Òåîäåí, - è õîòÿ ñåðäöå âàøå âåëèêî, âû íå ìîæåòå åõàòü íà òàêîé ëîøàäè. - Òîãäà ïðèâÿæèòå ìåíÿ ê ñïèíå ëîøàäè, ïîäúåñüòå ê óçäå èëè åùå ÷òî-íèáóäü, - çàìåòèë Ìåððè. - Áåæàòü äàëåêî, íî ÿ ïîáåãó, åñëè íå ñìîãó åõàòü âåðõîì, äàæå åñëè ïðèáåãó íà ìíîãî íåäåëü ïîçæå. Òåîäåí óëûáíóëñÿ. - ×åì ýòî, ÿ áû óâåç âàñ íà ñíåæíîé ãðèâå, - ñêàçàë îí. - Âû ñìîæåòå ïîåõàòü ñî ìíîé â Ýäîðàñ è âçãëÿíóòü íà ìåäóñåëüä. È òóäà âàñ ïîíåñåò Ñòèááà: áîëüøîé áåã íå íà÷íåòñÿ, ïîêà ìû íå äîñòèãíåì ðàâíèíû. Òîãäà âñòàëà Ýîâèí. - Èäåìòå, Ìåðèàäîê! - ñêàçàëà îíà. - È ÿ ïîêàæó ïðèãîòîâëåííûå äëÿ âàñ äîñïåõè. - Îíè âûøëè âìåñòå. - Îá ýòîì ïðîñèë ìåíÿ Àðàãîðí, - ñêàçàëà Ýîâèí, êîãäà îíè ïðîõîäèëè ìåæ ïàëàòêàìè. - ß ïîîáåùàëà ñíàðÿäèòü âàñ äëÿ áèòâû è ñäåëàëà, ÷òî ñìîãëà. Èáî ñåðäöå ìîå ãîâîðèò, ÷òî âàì ïîíàäîáÿòñÿ ýòè äîñïåõè. Îíà ïðîâåëà Ìåððè ê ïàëàòêå â ðàñïîëîæåíèè êîðîëåâñêîé ãâàðäèè. Çäåñü îðóæåéíèê ïðèíåñ åé ìàëåíüêèé øëåì, êðóãëûé ùèò è äðóãèå ïðèíàäëåæíîñòè. - Ìû íå ñìîãëè ïîäîáðàòü äëÿ âàñ êîëü÷óãó, - ñêàçàëà Ýîâèí, - à âðåìåíè äëÿ èçãîòîâëåíèÿ íîâîé íåò. Íî çäåñü åñòü êðåïêèé êîæàííûé êàìçîë, ïîÿñ è íîæ. Ìå÷ ó âàñ åñòü. Ìåððè ïîêëîíèëñÿ, è ëåäè ïîêàçàëà åìó ùèò, ïîõîæèé íà ùèò Ãèìëè. Íà íåì áûë èçîáðàæåí áåëûé êîíü. - Âîçüìèòå âñå ýòî, - ñêàçàëà îíà, - è ïóñòü âàñ æäåò óäà÷à! Ïðîùàéòå, ìàñòåð Ìåðèàäîê! Íî, ìîæåò, ìû åùå âñòðåòèìñÿ. Òàê â ñãóùàþùåéñÿ òüìå êîðîëü Ìàðêè ãîòîâèëñÿ âåñòè ñâîèõ âñàäíèêîâ íà âîñòîê. Ñåðäöà áûëè òÿæåëû, è ìíîãèå äðîãíóëè â òåíè. Íî ýòî áûëè ñèëüíûå ëþäè, âåðíûå ñâîåìó ïîâåëèòåëþ, è ìàëî áûëî ñëûøíî áîðìîòàíèÿ èëè ïëà÷à, äàæå â õîëäå, ãäå ðàçìåùàëèñü áåæåíöû èç ýäîðàñà: æåíùèíû, äåòè è ñòàðèêè. Ñóäüáà íàâèñëà íàä íèìè, íî îíè ìîë÷à ñìîòðåëè åé â ëèöî. Ïðîëåòåëè äâà áûñòðûõ ÷àñà, è âîò êîðîëü ñåë íà ñâîþ áåëóþ ëîøàäü, ñâåðêàþùóþ â ïîëóòüìå. Îí êàçàëñÿ ãîðäûì è âûñîêèì, õîòÿ èç-ïîä øëåìà åãî âûáèâàëèñü áåëîñíåæíûå âîëîñû; è ìíîãèå ïðèîáîäðèëèñü, âèäÿ åãî íåñîãíóòûì è íå èñïóãàâøèìñÿ. Íà øèðîêèõ ïîëÿõ ó øóìíîé ðåêè âûñòîèëèñü îòðÿäû â ïÿòü ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷ âñàäíèêîâ â ïîëíîì âîîðóæåíèè è ìíîãî ñîòåí äðóãèõ ëþäåé ñ çàïàñíûìè ëîøàäüìè. Ïðîãðåìåëà òðóáà. Êîðîëü ïîäíÿë ðóêó, è âîéñêî Ìàðêè ìîë÷à äâèíóëîñü. Âïåðåäè ñêàêàëè äâåíàäöàòü êîðîëåâñêèõ ãâàðäåéöåâ, ïðîñëàâëåííûõ âîèíîâ. Çàòåì ñëåäîâàë êîðîëü ñ Ýîìåðîì. Îí ïîïðîùàëñÿ ñ Ýîâèí íàâåðõó, â õîëäå, è âîñïîìèíàíèå îá ýòîì ïå÷àëèëî åãî; íî òåïåðü ìûñëè åãî áûëè çàíÿòû ïðåäñòîÿùåé äîðîãîé. Çà íèì íà ñòèááå åõàë Ìåððè ñ Ãîíäîðñêèì âåñòíèêîì, à äàëüøå åùå äâåíàäöàòü ãâàðäåéöåâ. Îíè ïðîåõàëè âíèç ìèìî äëèííûõ ðÿäîâ îæèäàþùèõ ëþäåé ñî ñòðîãèìè è íåïîäâèæíûìè ëèöàìè. Êîãäà îíè ïîäúåõàëè ê êîíöó ëèíèè, îäèí èç ñòîÿùèõ ïðîíèöàòåëüíî âçãëÿíóë íà õîááèòà. Âñòðåòèâøèñü ñ íèì âçãëÿäîì, Ìåððè óâèäåë, ÷òî ýòî ìîëîäîé ÷åëîâåê, ìåíüøå ðîñòîì è ëåã÷å áîëüøèíñòâà. Åãî ñåðûå ÿñíûå ãëàçà ñâåðêíóëè; Ìåððè ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî ëèöî ÷åëîâåêà, ëèøåííîãî íàäåæäû è èùóùåãî ñìåðòè. Îíè åõàëè ïî ñåðîé äîðîãå ðÿäîì ñî Ñíîóáîðí, øóìÿùåé íà êàìíÿõ; ÷åðåç äåðåâóøêè Àíäåðõàððîó è Àíáîðí, ãäå ìíîæåñòâî ïå÷àëüíûõ æåíñêèõ ëèö ñìîòðåëî íà íèõ èç òåìíûõ äâåðåé. Òàê áåç çâóêîâ ðîãà èëè àðôû, áåç ìóçûêè ÷åëîâå÷åñêèõ ãîëîñîâ íà÷àëñÿ âåëèêèé ïîõîä íà âîñòîê, î êîòîðîì ìíîãî ïîêîëåíèé ñïóñòÿ ðàññêàçûâàëè ïåñíè Ðîõàíà. Èç òåìíîãî Äóíõàððîó òóñêëûì óòðîì Ñ òàïàìè è êàïèòàíàìè åõàë ñûí Òåíãåëà;  Ýäîðàñ îí åõàë, â äðåâíèå çàëû Ïðàâèòåëåé Ìàðêè, çàòÿíóòûå òóìàíîì, Îí ïðîùàëñÿ ñî ñâîèì ñâîáîäíûì íàðîäîì, Ìóæåñòâåííûì è áàãîðîäíûì, Ïðîùàëñÿ ñî ñâÿùåííûìè ìåñòàìè, Ãäå ïèðîâàë, äî òîãî, êàê ñãóñòèëàñü Òüìà. Âïåðåä åõàë êîðîëü, ñòðàõ îñòàâàëñÿ ñçàäè, Ñóäüáà æäàëà âïåðåäè. Îí èñïûòûâàë âåðíîñòü, Îí ïðîâåðÿë êëÿòâû. Âñå âûïîëíèëè èõ Âïåðåä åõàë Òåîäåí. Ïÿòü íî÷åé è äíåé Åõàëè íà âîñòîê Ýîðëèíãè ÷åðåç Ôîëä è Ôåíìàðê È Ôðèíâóä, øåñòü òûñÿ÷ êîïèé äâèãàëîñü âïåðåä, Ê Ìóíäáóðãó ìîãó÷åìó ïîä Ìèíäîëëóèíîì, Ãîðîäó ìîðñêèõ êîðîëåé â þæíîì êîðîëåâñòâå, Îñàæäåííîìó âðàãîì, îêðóæåííîìó îãíåì. Ñóäüáà øëà çà íèìè. Òüìà îêðóæàëà èõ. Ëîøàäåé è âñàäíèêîâ; êîïûòà äàëåêî Çâó÷àëè â òèøèíå. Òàê ãîâîðèò ïåñíÿ.  ñãóùàþùåéñÿ òüìå êîðîëü ïðèáûë â Ýäîðàñ, õîòÿ áûë ïîëäåíü. Çäåñü îí íåíàäîëãî îñòàíîâèëñÿ è óñèëèë ñâîå âîéñêî çà ñ÷åò òðåõñîò âñàäíèêîâ, îïîçäàâøèõ íà ñáîð. Íî ïîåâ, îí çàõîòåë ïåðåä âûñòóïëåíèåì ïîïðîùàòüñÿ ñî ñâîèì îðóæåíîñöåì. Ìåððè â ïîñëåäíèé ðàç ïðîñèë íå îñòàâëÿòü åãî. - ß ãîâîðèë âàì, ÷òî ýòî ïóòåøåñòâèå íå äëÿ Ñòèááû, - ñêàçàë Òåîäåí. - È ÷òî áóäåò äåëàòü âû, ìàñòåð Ìåðèàäîê, â áèòâå, ÷òî æäåò íàñ â Ãîíäîðå? Õîòü âû è âëàäååòå ìå÷îì, à ñåðäöå ó âàñ áîëüøå, ÷åì ìîæíî ñóäèòü ïî âàøåìó ðîñòó. - Êòî ìîæåò çíàòü ýòî? - îòâåòèë Ìåððè. - Ïî÷åìó âû íå ïîçâîëÿåòå ìíå èäòè ñ âàìè, ïîâåëèòåëü? ß íå õî÷ó, ÷òîáû â ïåñíå îáî ìíå áûëî ñêàçàíî, ÷òî ÿ îñòàëñÿ ñçàäè. - ß îñòàâëÿþ âàñ äëÿ âàøåé æå áåçîïàñíîñòè è ïî íåîáõîäèìîñòè, - îòâåòèë Òåîäåí õîááèòó. - Íèêòî èç ìîèõ âñàäíèêîâ íå ñìîæåò âåñòè âàñ êàê íîøó. Âàøè äåÿíèÿ â áèòâå ó âîðîò âñïîìíÿò ìåíåñòðåëè. Íî äî Ìóíäáóðãà, ãäå ïîâåëèòåëåì Äåíåòîð, ñòî ëèã. Áîëüøå ìíå íå÷åãî ñêàçàòü. Ìåððè ïîêëîíèëñÿ, ñ íåñ÷àñòíûì âèäîì îòîøåë è ñòàë ñìîòðåòü íà ðÿäû âñàäíèêîâ. Âñå îòðÿäû ãîòîâèëèñü ê âûñòóïëåíèþ: âîèíû çàòÿãèâàëè ïîäïðóãè, îñìàòðèâàëè ñåäëà è ëàñêàëè êîíåé; íåêîòîðûå ñ áåñïîêîéñòâîì ïîñìàòðèâàëè íà íèçêîå íåáî. Íåçàìåòíî ïîäîøåë âñàäíèê è òèõî ñêàçàë õîááèòó íà óõî: - Ïóòü îòêðûâàåòñÿ òàì, ãäå íå æäåøü, ó íàñ òàê ãîâîðÿò. - Ìåððè ïîäíÿë ãîëîâó è óâèäåë ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, çàìå÷åííîãî èì óòðîì. - Âû õîòèòå îòïðàâèòüñÿ òóäà, êóäà íàïðàâëÿåòñÿ ïîâåëèòåëü Ìàðêè, ÿ âèæó ýòî íà âàøåì ëèöå. - Äà, ñêàçàë Ìåððè. - Âû ìîæåòå ïîåõàòü ñî ìíîé, - ñêàçàë âñàäíèê. - ß ïîñàæó âàñ ïåðåä ñîáîé, óêðîþ ïëàùîì. - Ñïàñèáî, - ñêàçàë Ìåððè, - ñïàñèáî, ñýð, õîòÿ ÿ è íå çíàþ âàøåãî èìåíè. - Íå çíàåòå? Çîâèòå ìåíÿ Äåðíõåëìîì. Òàê è ñëó÷èëîñü, ÷òî êîãäà êîðîëü ïóñòèëñÿ â ïóòü, ïåðåä Äåðíõåëìîì ñèäåë õîááèò Ìåðèàäîê, è áîëüøàÿ ñåðàÿ êîáûëà Âèíäîëôà ïî÷òè íå ïî÷óâñòâîâàëà òÿæåñòè: ñàì Äåðíõåëì âåñèë ìåíüøå äðóãèõ âñàäíèêîâ, õîòÿ è áûë î÷åíü ãèáîê. Îíè åõàëè â ïîëóòüìå.  èâîâûõ çàðîñëÿõ íà áåðåãó Ñíîóáîðí, òåêóùåé ê Ýíòâîøó, â äâåíàäöàòè ëèãàõ ê âîñòîêó îò Ýäîðàñà, îíè ðàçáèëè íà íî÷ü ëàãåðü. Ïîòîì åõàëè ÷åðåç Ôîëä è ÷åðåç Ôåíìàðê, ãäå ñïðàâà îò íèõ áîëüøèå äóáîâûå ëåñà âçáèðàëèñü íà òåìíûå õîëìû Õàëèôàðèîíà ó ãðàíèö ñ Ãîíäîðîì; â òóìàíå ñëåâà ëåæàëè áîëîòà, ïèòàåìûå óñòüåì Ýíòâîøà. È êîãäà îíè åõàëè, äî íèõ äîøåë ñëóõ î âîéíå íà ñåâåðå. Îäèíî÷íûå ëþäè, áåãóùèå â ñòðàõå, ñîîáùèëè èì î âðàãàõ, íàïàâøèõ íà âîñòî÷íûå ãðàíèöû, î âîéñêàõ îðêîâ, ìàðøèðóþùèõ ïî ïóñòûííîìó íàãîðüþ Ðîõàíà. - Âïåðåä! Âïåðåä! - êðè÷àë Ýîìåð. - Ñëèøêîì ïîçäíî ïîâîðà÷èâàòü. Áîëîòà Ýíòâîøà çàùèòÿò íàø ôëàíã. Íóæíî òîðîïèòüñÿ. Âïåðåä! Òàê êîðîëü Òåîäåí âûøåë èç ñâîåãî êîðîëåâñòâà, ìèëÿ çà ìèëåé èçâèâàëàñü äîðîãà, ìèìî ïðîëåãàëè õîëìû ìàÿêîâ: Êàëåíõàä, Ìèí Ìèììîí, Ýðåëàñ, Íàðäîë. Íî îãíè èõ áûëè ïîòóøåíû. Âñÿ çåìëÿ áûëà ñåðîé è íåïîäâèæíîé; Òüìà óãëóáëÿëàñü, à íàäåæäà â ñåðäöàõ ñëàáåëà. 4. ÎÑÀÄÀ ÃÎÍÄÎÐÀ Ïèïïèíà ðàçáóäèë Ãýíäàëüô.  èõ êîìíàòå ãîðåëà ëàìïà, òàê êàê ëèøü òóñêëûé ñóìðàê ïðîíèêàë â îêíà, âîçäóõ áûë òÿæåë, êàê ïðè ïðèáëèæåíèè ãðîçû. - Êîòîðûé ÷àñ? - ñïðîñèë Ïèïïèí, çåâàÿ. - Ïðîøåë âòîðîé ÷àñ, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Âðåìÿ âñòàâàòü è ïðèâåñòè ñåáÿ â ïðèëè÷íûé âèä. Ïîâåëèòåëü ãîðîäà âûçûâàåò òåáÿ, ÷òîáû îáúÿñíèòü òåáå òâîè îáÿçàííîñòè. - À îí íàêîðìèò ìåíÿ çàâòðàêîì? - Íåò, íàêîðìëþ ÿ. Âñÿ ïèùà ðàñïðåäåëåíà ïî ïðèêàçó. Ïèïïèí ïå÷àëüíî ïîñìîòðåë íà ìàëåíüêóþ ëåïåøêó è (êàê îí ïîäóìàë) ãîðàçäî ìåíüøèé, ÷åì ñëåäóåò, êóñî÷åê ìàñëà, êîòîðûå ëåæàëè íà ñòîëå ðÿäîì ñ ÷àøêîé æèäêîãî ìîëîêà. - Çà÷åì âû ïðèâåëè ìåíÿ ñþäà? - ñïðîñèë îí. - Òû ñàì õîðîøî çíàåøü, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - ×òîáû ïðåäîòâðàòèòü òâîè îøèáêè; è åñëè òåáå òóò íå íðàâèòñÿ, âñïîìíè, ÷òî òû ñàì ïðèøåë ñþäà. Ïèïïèí çàìîë÷àë. Âñêîðå îí óæå øåë ñ Ãýíäàëüôîì âíèç ïî äëèííîìó êîðèäîðó ê äâåðÿì áàøíè.  çàëå, â ïå÷àëüíîì íàñòðîåíèè ñèäåë Äåíåòîð. Ïèïïèí ðåøèë, ÷òî îí íàïîìèíàåò ñòàðîãî òåðïåëèâîãî ïàóêà: ïîõîæå, ñî â÷åðàøíåãî äíÿ îí íå äâèíóëñÿ ñ ìåñòà. Îí ïðåäëîæèë Ãýíäàëüôó ñåñòü, íî Ïèïïèí íåêîòîðîå âðåìÿ îñòàâàëñÿ íåçàìå÷åííûì. Âñêîðå ñòàðèê ïîâåðíóëñÿ ê íåìó. - Íó, ìàñòåð Ïåðåãðèí, íàäåþñü, âû èñïîëüçîâàëè â÷åðàøíèé äåíü ê ñâîåé ïîëüçå è óäîâîëüñòâèþ. Õîòÿ áîþñü, ÷òî ñòîë â ýòîì ãîðîäå ñêðîìíåå, ÷åì âàì õîòåëîñü áû. Ïèïïèí èñïûòàë íåïðèÿòíîå îùóùåíèå, êàê áóäòî áîëüøàÿ ÷àñòü òîãî, ÷òî îí ãîâîðèë è äåëàë, êàêèì-òî îáðàçîì ñòàëà èçâåñòíà ïîâåëèòåëþ Ãîíäîðà. Îí íå îòâåòèë. - ×òî âû áóäåòå äåëàòü ó ìåíÿ íà ñëóæáå? - ß äóìàë, ñýð, ÷òî âû îáúÿñíèòå ìíå ìîè îáÿçàííîñòè. - Îáúÿñíþ, êîãäà îïðåäåëþ, ê ÷åìó âû ïðèãîäíû, - ñêàçàë Äåíåòîð. - Íî åñëè âû áóäåòå ðÿäîì ñî ìíîé, ÿ óçíàþ ýòî, âåðîÿòíî, ñêîðåå. Îðóæåíîñåö ìîåãî êàáèíåòà ïîïðîñèë ðàçðåøåíèÿ óéòè ñî ñëóæáû, òàê ÷òî âðåìåííî âû ìîæåòå çàíÿòü ýòî ìåñòî. Âû áóäåòå æäàòü îêîëî ìåíÿ, âûïîëíÿòü ïîðó÷åíèÿ, ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé, åñëè âîéíà è ñîâåùàíèÿ äàäóò ìíå òàêóþ âîçìîæíîñòü. Âû óìååòå ïåòü? - Äà, - îòâåòèë Ïèïïèí. - Âî âñÿêîì ñëó÷àå äîñòàòî÷íî äëÿ õîááèòà. Íî ó íàñ íåò ïåñåí, ïðèãîäíûõ äëÿ áîëüøèõ çàëîâ è òðóäíûõ âðåìåí, ïîâåëèòåëü. Èû ðåäêî ïîåì î ÷åì-íèáóäü áîëåå óæàñíîì, ÷åì âåòåð èëè äîæäü, è áîëüøàÿ ÷àñòü ìîèõ ïåñåí î òàêèõ âåùàõ, êîòîðûå çàñòàâëÿþò íàñ ñìåÿòñÿ. È êîíå÷íî î åäå è ïèòüå. - È ïî÷åìó æå òàêèå ïåñíè íå ïîäõîäÿò ê ìîèì çàëàì èëè ê ýòèì âðåìåíàì? Ìû, òàê äîëãî æèâøèå âáëèçè òåíè, êîíå÷íî, ñ ðàäîñòüþ áóäåì ñëóøàòü ýõî çåìåëü, íå çàòðîíóòûõ åþ. Òîãäà ìû ïî÷óâñòâóåì, ÷òî íàøà äîáëåñòü áûëà íå áåñïëîäíà, õîòÿ çà íåå íàñ è íå ïîáëàãîäàðÿò. Ó Ïèïïèíà ñæàëîñü ñåðäöå. Åãî âîâñå íå ðàäîâàëà èäåÿ ïåòü ïåñíè Óäåëà ïîâåëèòåëþ Ìèíàñ Òèðèòà, îñîáåííî êîìè÷åñêèå ïåñíè, êîòîðûå îí çíàë ëó÷øå âñåãî: îíè áûëè óæ ñëèøêîì... Íó... ãðóáîâàòûìè äëÿ òàêîãî ñëó÷àÿ. Îäíàêî íà ñåé ðàç åìó íå ïðèêàçàëè ïåòü. Äåíåòîð ïîâåðíóëñÿ ê Ãýíäàëüôó, ðàññïðàøèâàÿ åãî î ðîõèððèì, èõ ïîëèòèêå, î ïîçèöèè Ýîìåðà, ïëåìÿííèêà êîðîëÿ. Ïèïïèí óäèâëÿëñÿ òîìó, êàê ìíîãî çíàåò ïîâåëèòåëü î æèçíè ëþäåé, äàëåêèõ îò íåãî, õîòÿ êàê îí ðåøèë, ïðîøëî óæå ìíîãî ëåò, êàê Äåíåòîð íèêóäà íå âûåçæàë. Âñêîðå Äåíåòîð êèâíóë Ïèïïèíó è îòïóñòèë åãî íà âðåìÿ. - Èäèòå â àðñåíàë öèòàäåëè, - ñêàçàë îí, - è ïîëó÷èòå òàì ìóíäèð è âîîðóæåíèå ãâàðäèè áàøíè. Âñå äîëæíî áûòü ãîòîâî. Â÷åðà ÿ îòäàë ïðèêàç. Îäåâøèñü, âîçâðàùàéòåñü! Âñå áûëî, êàê îí ñêàçàë, è âñêîðå Ïèïïèí áûë óæå îäåò â íåîáû÷íûé êîñòþì, ÷åðíîãî ñ ñåðåáðîì öâåòà. Åìó äàëè ìàëåíüêóþ êîëü÷óãó, êîëüöà êîòîðîé áûëè âûêîâàíû èç ñòàëè, îäíàêî ÷åðíóþ, êàê àãàò, è âûñîêèé øëåì ñ îáåèõ ñòîðîí â ìàëåíüêèõ êðûëûøêàõ, óêðàøåííûé ñåðåáðÿíîé çâåçäîé â öåíòðå íàëîáíèêà. Ïîâåðõ êîëü÷óãè íàäåâàëñÿ êîðîòêèé ÷åðíûé êàìçîë, ðàñøèòûé íà ãðóäè ñåðåáðîì - áûëî âûøèòî èçîáðàæåíèå äåðåâà. Ñòàðóþ îäåæäó ó íåãî îòîáðàëè, íî ðàçðåøèëè âçÿòü ñåðûé ïëàù èç ëîðèåíà, íî ñ óñëîâèåì íå íîñèòü åãî, êîãäà îí íà äåæóðñòâå. Îí ïîíÿë, ÷òî òåïåðü î÷åíü ïîõîæ íà Ýðíèëà Ïåðèàííàòà, ïðèíöà íåâûñîêëèêîâ, êàê íàçûâàëè åãî â ãîðîäå. Íî ÷óâñòâîâàë îí ñåáÿ íåóâåðåííî. Íàñòðîåíèå ó íåãî ïðîäîëæàëî ïîðòèòñÿ. Âåñü äåíü áûëî òåìíî è òóñêëî. Ñ áåññîëíå÷íîãî ðàññâåòà äî âå÷åðà òÿæåëàÿ òåíü âñå óãëóáëÿëàñü, è âñå â ãîðîäå áûëè óãíåòåíû. Äàëåêî ââåðõó áîëüøàÿ òó÷à ìåäëåííî äâèãàëàñü íà çàïàä ñ ÷åðíîé çåìëè, ïîãëîùàÿ ñâåò, ðîæäåííàÿ âåòðîì âîéíû; ïîä íåé âîçäóõ áûë íåïîäâèæåí, êàê áóäòî âñÿ äîëèíà Àíäóèíà æäàëà ïîðûâà ðàçðóøèòåëüíîé áóðè. Îêîëî îäèííàäöàòè ÷àñîâ, îñâîáîæäåííûé íà âðåìÿ îò ñëóæáû, Ïèïïèí îòïðàâèëñÿ íà ïîèñêè åäû è ïèòüÿ, ÷òîáû ðàññåÿòü ñâîå òÿæåëîå íàñòðîåíèå è ñäåëàòü îæèäàíèå áîëåå âûíîñèìûì.  ñòîëîâé îí âíîâü âñòðåòèë Áåðåãîíäà, êîòîðûé òîëüêî ÷òî ïðèáûë èç Ïåëåííîðà, ãäå âûïîëíÿë êàêîå-òî ïîðó÷åíèå. Âìåñòå îíè íàïðàâèëèñü ê ñòåíå - Ïèïïèí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ êàê â òþðüìå è çàäûõàëñÿ â öèòàäåëè. Îíè ñíîâà ñåëè ó àìáðàçóðû, âûõîäÿùåé íà âîñòîê, ãäå åëè è ðàçãîâàðèâàëè íàêàíóíå. Áûë ÷àñ çàõîäà ñîëíöà, íî íà çàïàä òÿíóëàñü îãðîìíàÿ ïåëåíà, è òîëüêî êîãäà îíà íàêîíåö óøëà çà ìîðå, ñîëíöå ñìîãëî ïîñëàòü êîðîòêèé ïðîùàëüíûé ëó÷ ïåðåä íî÷üþ; èìåííî ýòîò ëó÷ êîñíóëñÿ ãîëîâû ïàâøåãî êîðîëÿ íà ïåðåêðåñòêå äîðîã, êîãäà ýòî óâèäåë Ôðîäî. Íî íà ïîëÿ Ïåëåííîðà ïîä òåíüþ ìèíäîëëóèíà ñâåò íå ïðîáèëñÿ: ïîëÿ îñòàâàëèñü êîðè÷íåâûìè è òîñêëèâûìè. Ïèïïèíó êàçàëîñü, ÷òî ïðîøåë ãîä ñ òåõ ïîð, êàê îí ñèäåë çäåñü, â ïîëóçàáûòûå âðåìåíà, êîãäà îí åùå áûë õîááèòîì, ëåãêîìûñëåííûì ïóòåøåñòâåííèêîì, êîòîðîãî ìàëî èçìåíèëè ïåðåæèòûå îïàñíîñòè. Òåïåðü îí áûë ìàëåíüêèì ñîëäàòîì ãîðîäà, ãîòîâèâøåãîñÿ îòðàæàòü íàïàäåíèå, îäåòûé â ãîðäûé, íî ìðà÷íûé êîñòþì áàøíè ñòðàæè.  äðóãîå âðåìÿ è â äðóãîì ìåñòå Ïèïïèíó è ïîíðàâèëîñü áû, ìîæåò, åãî íîâîå ïîëîæåíèå, íî òåïåðü îí çíàë, ÷òî ïðèíèìàåò ó÷àñòèå íå â èãðå: îí ïîêëÿëñÿ ñëóæèòü óãðþìîìó õîçÿèíó â ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè. Îí îùóùàë íà ñâîåì òåëå òÿæåñòü êîëü÷óãè è øëåìà. Ïëàù åãî ëåæàë ðÿäîì íà ñèäåíèè. Îí îòâåë óñòàëûé âçãëÿä îò òåìíûõ ïîëåé âíèçó, çåâíóë è âçäîõíóë. - Âû óñòàëè ñåãîäíÿ? - ñïðîñèë Áåðåãîíä. - Äà, - îòâåòèë Ïèïïèí, - î÷åíü. Óñòàë îò áåçäåëüÿ è îæèäàíèÿ. È ïðîòåð ïÿòêè ó äâåðåé êàáèíåòà ñâîåãî õîçÿèíà çà äîëãèå ìåäëåííûå ÷àñû, ïîêà îí ñîâåùàëñÿ ñ Ãýíäàëüôîì, ïðèíöåì è äðóãèìè âàæíûìè ïåðñîíàìè. ß íå ïðèâûê, ìàñòåð Áåðåãîíä, îæèäàòü ãîëîäíûì, êîãäà äðóãèå åäÿò. Ýòî òÿæåëîå èñïûòàíèå äëÿ õîááèòà. Íåñîìíåííî âû ïîäóìàåòå, ÷òî ÿ ãëóáæå îöåíèâàþ ÷åñòü. Íî ÷åãî õîðîøåãî â ýòîé ÷åñòè? ×åãî õîðîøåãî â åäå è ïèòüå ïîä ýòîé ïîëçóùåé òåíüþ? ×òî áû îíà îçíà÷àëà? Âîçäóõ êàæåòñÿ ãóñòûì è êîðè÷íåâûì! Ó âàñ ÷àñòî áûâàåò òàêàÿ òüìà, êîãäà äóåò âîñòî÷íûé âåòåð? - Íåò, - ñêàçàë Áåðåãîíä, - ýòî íå ïðîñòî íåïîãîäà. Ýòî êàêîå-òî çëîáíîå êîëäîâñòâî, êàêîé-òî ÷åðíûé äûì, ñâàðåííûé â ãîðå îãíÿ è ïîñëàííûé èì, ÷òîáû îìðà÷àòü ñåðäöà è ìûñëè, ÷òî îí è äåëàåò. Õîòåë áû ÿ, ÷òîáû âåðíóëñÿ Ôàðàìèð! Îí áû íå èñïóãàëñÿ. à òåïåðü êòî çíàåò, ñóìååò ëè îí âåðíóòüñÿ èç-çà ðåêè âî òüìå? - Äà, - ñêàçàë Ïèïïèí. - Ãýíäàëüô òîæå áåñïîêîèòñÿ. ß äóìàþ, îí ðàçî÷àðîâàí, íå çàñòàâ çäåñü Ôàðàìèðà. À êóäà æå îí äåâàëñÿ. Îí îñòàâèë ñîâåò ó ïîâåëèòåëÿ ïåðåä îáåäîì è, ìíå êàæåòñÿ, óøåë â äóðíîì íàñòðîåíèè. Âîçìîæíî, ó íåãî êàêèå-òî ïðåäâåñòíèêè... Ïëîõèõ íîâîñòåé. Íåîæèäàííî îíè çàñòûëè, îíåìåëè, ïðåâðàòèëèñü êàê áû â äâà ñëóøàþùèõ êàìíÿ. Ïèïïèí ïðèñåë, ïðèæèìàÿ ðóêè ê óøàì, íî Áåðåãîíä, êîòîðûé â ýòî âðåìÿ âûãëÿäûâàë èç óêðåïëåíèÿ, îñòàëñÿ òóò, íàïðÿæåííûé, ãëÿäÿ øèðîêî îòêðûòûìè ãëàçàìè. Ïèïïèí óçíàë óñëûøàííûé èì êðèê: òîò æå êðèê îí ñëûøàë ãäå-òî â Óäåëå, íî òåïåðü ñèëà è íåíàâèñòü â ýòîì êðèêå âîçðîñëè, ïðîíçÿ ñåðäöå ÿäîâèòûì îò÷àÿíèåì. Íàêîíåö Áåðåãîíä ñ óñèëèåì çàãîâîðèë. - Îíè ïðèøëè! - ñêàçàë îí. - Íàáåðèòåñü õðàáðîñòè è âûãëÿíèòå! Òàì âíèçó ñâèðåïûå ñóùåñòâà. Ïèïïèí íåîõîòíî ñïîëç ñ ñèäåíèÿ è çàãëÿíóë ÷åðåç ñòåíó. Òóñêëûé Ïåëåííîð ëåæàë ïåðåä íèì, òåðÿÿñü ó åäâà ðàçëè÷èìîé ëèíèè âåëèêîé ðåêè. Íî òåïåðü ïîä ñîáîé îí óâèäåë áûñòðîå êðóæåíèå; êàê òåíè â ãëóõóþ íî÷ü, ïÿòü ïòöåïîäîáíûõ ôèãóð êðóæèëè òàì, óæàñíûå, êàê ïîæèðàòåëè ïàäàëè, íî áîëüøèõ ðàçìåðîâ, ÷åì îðëû, æåñòîêèå, êàê ñìåðòü. Âîò îíè ñíèçèëèñü, ïðîëåòåâ íà ðàññòîÿíèè âûñòðåëà èç ëóêà îò ñòåíû, ïîâåðíóëè è óëåòåëè. - ×åðíûå Âñàäíèêè! - ïðîáîðìîòàë Ïèïïèí. - ×åðíûå Âñàäíèêè â âîçäóõå. Íî ñìîòðèòå, Áåðåãîíä! - âîñêëèêíóë îí. - Îíè êîãî-òî èùóò. Âèäèòå, êàê îíè êðóæàò, êàê íàêëîíÿþòñÿ âîí ê òîé òî÷êå? ×òî-òî äâèæåòñÿ ïî çåìëå. Ìàëåíüêèå òåìíûå ôèãóðêè. Äà, ëþäè íà ëîøàäÿõ: ÷åòûðå èëè ïÿòü. Àõ, ÿ íå ìîãó ýòîãî âûäåðæàòü! Ãýíäàëüô! Ãýíäàëüô, ñïàñèòå íàñ! Ïîñëûøàëñÿ åùå îäèí êðèê, è Ïèïïèí îòøàòíóëñÿ îò ñòåíû, äûøà, êàê çàãíàííîå æèâîòíîå. Ñëàáûì è íåâåðîÿòíî óäàëåííûì ïîñëå ýòîãî ëåäåíÿùåãî êðèêà ïîêàçàëñÿ åìó çâóê òðóáû, êîí÷àâøèéñÿ äîëãîé âûñîêîé íîòîé. - Ôàðàìèð! Ëîðä Ôàðàìèð! Ýòî åãî ñèãíàë! - âîñêëèêíóë Áåðåãîíä. - Õðàáðîå ñåðäöå! Íî êàê îí ñìîæåò ïðîáèòüñÿ ê âîðîòàì, åñëè ýòè àäñêèå ÿñòðåáà îáëàäàþò äðóãèì îðóæèåì, êðîìå ñòðàõà! Ñìîòðèòå! Îíè îòáèâàþòñÿ. Îíè äâèæóòñÿ ê âîðîòàì. Íåò, ëîøàäè ïîíåñëè, ëþäè ñáðîøåíû. Îíè áåãóò ïåøêîì. Íåò, îäèí óñèäåë, íî îí âîçâðàùàåòñÿ ê îñòàëüíûì. Ýòî Ôàðàìèð, îí âëàäååò ëþäüìè è æèâòîíûìè. Àõ! Îäíî èç ýòèõ ñòðàøèëèù ëåòèò íà íåãî. Ïîìîãèòå! Ïîìîãèòå! Íåóæåëè íèêòî íå âûéäåò? Ôàðàìèð! Ñ ýòèìè ñëîâàìè Áåðåãîíä ñïðûãíóë è ïîáåæàë âî òüìó. Ñòûäÿñü ñâîåãî èñïóãà - à âåäü Áåðåãîíä âíà÷àëå ïîäóìàë î ñâîåì ïðåäâîäèòåëå, êîòîðîãî îí ëþáèë, - Ïèïïèí âñòàë è âûãëÿíóë.  ýòîò ìîìåíò îí óâèäåë áåëîñåðåáðÿíóþ âñïûøêó, íåñóùóþñÿ ñ ñåâåðà, êàê áóäòî ìàëåíüêàÿ çâåçäà óïàëà íà ìðà÷íîå ïîëå. Îíà äâèãàëàñü ñî ñêîðîñòüþ ñòðåëû è âñå ðîñëà, áûñòðî ïðèáëèæàÿñü ê ÷åòâåðûì ëþäÿì, áåãóùèì ê âîðîòàì; Ïèïïèíó ïîêàçàëîñü, ÷òî îò íåå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ áëåäíûé ñâåò è ðàñõîäÿòñÿ òÿæåëûå òó÷è; ïîòîì îí ðàñëûøàë ãðîìêèé ãîëîñ. - Ãýíäàëüô! - çàêðè÷àë îí. - Ãýíäàëüô! Îí âñåãäà ïîÿâëÿåòñÿ â ñàìóþ òÿæåëóþ ìèíóòó. Âïåðåä! Âïåðåä, áåëûé âñàäíèê! Ãýíäàëüô! Ãýíäàëüô! - äèêî êðè÷àë îí, êàê áîëåëüùèê íà áåãàõ, ïîäãîíÿþùèé ñïîðòñìåíà, íå íóæäàþùåãîñÿ â ïîäáàäðèâàíèè. Òåìíûå ëåòÿùèå òåíè óâèäåëè âíîâü ïðèáûâøåãî. Îäíà èç íèõ ïîâåðíóëà ê íåìó. È Ïèïïèíó ïîêàçàëîñü, ÷òî Ãýíäàëüô ïîäíÿë ðóêó, è èç íåå ââåðõ óäàðèë áåëûé ëó÷. Íàçãóë èñïóñòèë äîëãèé âîþùèé êðèê è ñâåðíóë â ñòîðîíó; îñòàëüíûå òîæå ïîâåðíóëè è, ïîäíèìàÿñü áûñòðîé ñïèðàëüþ, ïîëåòåëè íà âîñòîê è èñ÷åçëè â íèçêèõ òó÷àõ. Ïåëëåíîð ïîêàçàëñÿ òåïåðü ìåíåå ìðà÷íûì. Ïèïïèí âèäåë, êàê âñòðåòèëèñü è îñòàíîâèëèñü Ãýíäàëüô è âñàäíèê, ïîäæèäàÿ ïåøèõ. Èç ãîðîäà òîðîïèëèñü ëþäè; âñêîðå âñå èñ÷çåëè çà âíåøíåé ñòåíîé. Ïèïïèí ïîíÿë ÷òî îíè âîøëè â âîðîòà. Ðåøèâ, ÷òî îíè ïîéäóò ê íàìåñòíèêó, îí çàòîðîïèëñÿ ê âõîäó â öèòàäåëü. Çäåñü ê íåìó ïðèñîåäèíèëèñü ìíîãèå ñâèäåòåëè íàïàäåíèÿ, ñìîòðåâøèå ñ âûñîêèõ ñòåí. Âñêîðå ñ óëèöû, âåäóùåé ê âíåøíèì êðóãàì äîíåññÿ øóì, ñëûøàëèñü ïðèâåòñòâåííûå âîçãëàñû, âûêðèêèâàëè èìÿ Ôàðàìèðà è Ìèòðàíäèðà. Âñêîðå Ïèïïèí óâèäåë ôàêåëû; ñîïðîâîæäàåìûå ãóñòîé òîëïîé, ìäåëåííî åõàëè äâà âñàäíèêà: îäèí âåñü â áåëîì, îí áîëüøå íå ñèÿë è êàçàëñÿ áëåäûì â ñóìåðêàõ, êàê áóäòî âåñü åãî îãîíü áûë èñòðà÷åí; à âòîðîé, òåìíûé, åõàë ñî ñêëîíåííîé ãîëîâîé. Îíè ñïåøèëèñü è, êîãäà êîíåé óâåëè, Îáãîíÿþùåãî Òåíü è äðóãóþ ëîøàäü, ïîøëè ê ÷àñîâîìó ó âõîäà: Ãýíäàëüô óâåðåííî, îòáðîñèâ ñâîé ñåðûé ïëàù, â ãëàçàõ åãî âñå åùå ïûëàëî ïëàìÿ; äðóãîé, îäåòûé â çåëåíîå, ìåäëåííî, ïîøàòûâàÿñü íåìíîãî, êàê ñìåðòåëüíî óñòàâøèé èëè ðàíåííûé. Ïèïïèí ïðîòèñíóëñÿ âïåðåä è, óâèäåâ áëåäíîå ëèöî Ôàðàìèðà, çàòàèë äûõàíèå. Ýòî áûëî ëèöî ÷åëîâåêà, èñïûòàâøåãî êðàéíèé óæàñ èëè áîëü, íî îâëàäåâøåãî èìè è òåïåðü ñïîêîéíîãî. Ãîðäî è ñåðüåçíî ãîâîðèë îí ñ ÷àñîâûì, è Ïèïïèí, âñìîòðåâøèñü âíèìàòåëüíåå, óâèäåë, êàê îí ïîõîæ íà ñâîåãî áðàòà Áîðîìèðà - Ïèïïèíó ñ ñàìîãî íà÷àëà ïîíðàâèëñÿ Áîðîìèð, ñ åãî îãðîìíîé ñèëîé è âåëè÷åñòâåííûìè, íî äîáðîäóøíûìè ìàíåðàìè. Íî òóò ñåðäöå Ïèïïèíà òðîíóëî ÷óâñòâî, íå çíàêîìîå åìó ðàíüøå. Çäåñü ñòîÿë ÷åëîâåê âûñîêîãî áëàãîðîäñòâà, êàêîå âðåìåíàìè îòêðûâàëîñü â Àðàãîðíå, âîçìîæíî, ìåíåå âûñîêîãî, íî âñå æå íåèçìåðèìîãî: îäèí èç êîðîëåé ëþäåé, ðîæäåííûõ â ïîçäíåå âðåìÿ, íî òðîíóòûõ ìóäðîñòüþ è ïå÷àëüþ äðåâíåé ðàñû. Îí ïîíÿë, ïî÷åìó Áåðåãîíä ïðîèçíîñèë åãî èìÿ ñ ëþáîâüþ. Ýòî áûë ïðåäâîäèòåëü, çà êîòîðûì èäóò ëþäè, èäóò äàæå â òåíü ÷åðíûõ êðûëüåâ. - Ôàðàìèð! - ãðîìêî êðè÷àë îí âìåñòå ñ îñòàëüíûìè. - Ôàðàìèð! - È Ôàðàìèð, óëîâèâ åãî ñòðàííûé ãîëîñ ñðåäè îáùåãî ãóëà ëþäåé ãîðîäà, ïîâåðíóëñÿ è, óâèäåâ åãî, âåñüìà óäèâèëñÿ. - Îòêóäà âû? - ñïðîñèë îí. - Íåâûñîêëèê, è â ìóíäèðå áàøíè! Îòêóäà... Íî òóò ê íåìó ïîäîøåë Ãýíäàëüô è ñêàçàë. - Îí ïðèøåë ñî ìíîé èç çåìëè íåâûñîêëèêîâ. Íî íå áóäåì çàäåðæèâàòüñÿ çäåñü. Íàì ìíîãîå ïðåäñòîèò ñêàçàòü è ñäåëàòü, à âû óñòàëè. Îí æå ïîéäåò ñ íàìè. Îí äîëæåí èäòè, åñëè íå çàáûë ñâîèõ îáÿçàííîñòåé. Ïèïïèí, èäè çà íàìè! Íàêîíåö îíè ïðîøëè â ëè÷íûå ïîìåùåíèÿ ïîâåëèòåëÿ ãîðîäà. Çäåñü ó æàðîâíè ñ óãëÿìè áûëè ïðèãîòîâëåíû ãëóáîêèå êðåñëà è ïðèíåñåíî âèíî, Ïèïïèí, ïî÷òè íèêåì íå çàìå÷åííûé, ñòîÿë çà êðåñëîì Äåíåòîðà è íå ÷óâñòâîâàë óñòàëîñòè, òàê íàïðÿæåííî îí ïðèñëóøèâàëñÿ ê ðàçãîâîðó. Îòüåâ êóñî÷åê áåëîãî õëåáà è âûïèâ ãëîòîê âèíà, Ôàðàìèð ñåë â íèçêîå êðåñëî ñëåâà îò îòöà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû íåìíîãî â îòäàëåíèè ñåë Ãýíäàëüô. Âíà÷àëå êàçàëîñü, ÷òî îí ñïèò. Ôàðàìèð ñíà÷àëà ãîâîðèë òîëüêî î ïîðó÷åíèè, ñ êîòîðûì áûë ïîñëàí äåñÿòü äíåé íàçàä; îí ïðèíåñ íîâîñòè îá Èòèëèåí è î ïðîäâèæåíèè âðàãà è åãî ñîþçíèêîâ. Îí ðàññêàçàë î ñõâàòêå ñ ëþäüìè èç Õàðàäà è èõ îãðîìíûõ æèâîòíûõ. Êàïèòàí äîêëàäûâàë íà÷àëüíèêó î ñâîèõ äåëàõ, êàê ýòî áûâàëî è ðàíüøå, î ïîãðàíè÷íûõ ñòû÷êàõ, êîòîðûå òåïåðü êàçàëèñü áåñïîëåçíûìè. Ïîòîì íåîæèäàííî Ôàðàìèð ïîñìîòðåë íà Ïèïïèíà. - ß ïîäõîæó ê ñòðàííûì ñîáûòèÿì, - ñêàçàë îí. - Ýòî íå ïåðâûé íåâûñîêëèê, ïðèøåäøèé èç ñåâåðíûõ ëåãåíä â þæíûå êðàÿ, êîòîðîãî ÿ âèæó. Ïðè ýòèõ ñëîâàõ Ãýíäàëüô âûïðÿìèëñÿ è ñæàë ðóêîÿòêè êðåñëà, íî íè÷åãî íå ñêàçàë è âçãëÿäîì îñòàíîâèë âîñêëèöàíèå Ïèïïèíà. Äåíåòîð âçãëÿíóë íà èõ ëèöà è êèâíóë ãîëîâîé, êàê áû â çíàê òîãî, ÷òî ïîíÿë ãîðàçäî áîëüøå ñêàçàííîãî. Ìåäëåííî, ïîêà îñòàëüíûå ñèäåëè ìîë÷à è íåïîäâèæíî, Ôàðàìèð ïðîäîëæèë ñâîé ðàññêàç, ãëÿäÿ áîëüøåé ÷àñòüþ íà Ãýíäàëüôà è èçðåäêà ïîñìàòðèâàÿ íà Ïèïïèíà, êàê áû äëÿ òîãî, ÷òîáû îæèâèòü âîñïîìèíàíèÿ î äðóãîì õîááèòå. Êîãäà åãî ðàññêàç ïåðåøåë îò âñòðå÷è ñ Ôðîäî è åãî ñëóãîé ê ñîáûòèÿì â Õåííåò Àííóíå, Ïèïïèí óâèäåë, ÷òî ðóêè Ãýíäàëüôà ñæèìàþùèå ðåçíîå êðåñëî, äðîæàò. Òåïåðü îíè êàçàëèñü áåëûìè è î÷åíü ñòàðûìè, è, ãëÿäÿ íà íèõ, Ïèïïèí ñ äðîæüþ ïîíÿë, ÷òî Ãýíäàëüô, ñàì Ãýíäàëüô îáåñïîêîåí, âñòðåâîæåí, ïî÷òè èñïóãàí. Âîçäóõ â êîìíàòå áûë äóøåí è íåïîäâèæåí. Íàêîíåö, êîãäà Ôàðàìèð ðàññêàçûâàë î ñâîåì ðàññòàâàíèè ñ ïóòåøåñòâåííèêàìè è èõ ðåøåíèè èäòè ê Êèðèò Óíãîëó, ãîëîñ åãî äðîãíóë, îí ïîêà÷àë ãîëîâîé è âçäîõíóë, Ãýíäàëüô âçäðîãíóë. - Êèðèò Óíãîë? Äîëèíà Ìîðãóëà? - ñïðîñèë îí. - Âðåìÿ, Ôàðàìèð, âðåìÿ? Êîãäà âû ðàññòàëèñü ñ íèìè? Êîãäà äîëæíû îíè äîñòè÷ü ýòîé ïðîêëÿòîé äîëèíû? - ß ðàññòàëñÿ ñ íèìè óòðîì äâà äíÿ íàçàä, - îòâåòèë Ôàðàìèð. - Îòòóäà äî äîëèíû Ìîðãóëäóèíà ïÿòíàäöàòü ëèã, åñëè îíè äâèíóòñÿ ïðÿìî íà þã; è îíè îêàæóòñÿ åùå â ïÿòè ëèãàõ çàïàäíåå ïðîêëÿòîé áàøíè. Îíè íå ìîãëè ïðèéòè òóäà áûñòðåå, ÷åì ñåãîäíÿ - ìîæåò, è ñåé÷àñ åùå íå ïðèøëè. ß ïîíèìàþ, ÷åãî âû áîèòåñü. Íî òüìà íå ñâÿçàíà ñ íèìè. Îíà íà÷àëàñü â÷åðà âå÷åðîì, è ïðîøëîé íî÷üþ âñÿ Èòèëèåí áûëà ïîä òåíüþ. È ìíå ÿñíî, ÷òî âðàã äîëãî ãîòîâèë íàïàäåíèå íà íàñ, è ÷àñ íàïàäåíèÿ áûë íàçíà÷åí äî òîãî, êàê ïóòíèêè ïîêèíóëè íàøå óáåæèùå. Ãýíäàëüô âñòàë è ïðîøåëñÿ ïî êîìíàòå. - Óòðîì, äâà äíÿ íàçàä, è îòòóäà òðè äíÿ ïóòè! Êàê äàëåêî ìåñòî, ãäå âû ðàññòàëèñü? - Äâàäöàòü ïÿòü ëèã ïî ïðÿìîé, - îòâåòèë Ôàðàìèð. - Íî ÿ íå ìîã ïðèéòè áûñòðåå. Â÷åðà âå÷åðîì ÿ ëåæàë íà Êàèð Àíäðîñå, äëèííîì îñòðîâå íà ðåêå, êîòîðûé ìû óäåðæèâàåì; ëîøàäè ïåðåïðàâèëèñü íà äðóãîé Áåðåã. Êîãäà íàñòóïèëà òüìà, ÿ ïîíÿë, ÷òî íóæíî òîðîïèòüñÿ, ïîýòîìó ÿ ïîåõàë ñ òðåìÿ äðóãèìè. Ñâîé îòðÿä ÿ îòïðàâèë íà þã, ÷òîáû óñèëèòü ãàðíèçîí áðîäîâ Îñãèëèàòà. Íàäåþñü, ÿ íå ïîñòóïèë íåâåðíî? - îí âçãëÿíóë íà îòöà. - Íåâåðíî? - âîñêëèêíóë Äåíåòîð, è ãëàçà åãî ñâåðêíóëè. - Ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü? È ëþäè áûëè â òâîåì ðàñïîðÿæåíèè. Èëè òû ñïðàøèâàåøü ìîå ìíåíèå î âñåõ òâîèõ äåëàõ. Íåñêîðî æå òû îáðàòèëñÿ êî ìíå çà ñîâåòîì. Òû ãîâîðèë èñêóñíî, êàê âñåãäà, íî ðàçûå ÿ íå âèäåë, ÷òî òû ñìîòðåë íà Ìèòðàíäèðà, ñïðàøèâàÿ åãî, õîðîøî ëè òû ñêàçàë è íå ñêàçàë ëè òû ñëèøêîì ìíîãî. Îí äàâíî óæå çàõâàòèë òâîå ñåðäöå. Ìîé ñûí, òâîé îòåö ñòàð, íî åùå íå âûæèë èç óìà. ß âèæó è ñëûøó; è ìàëî èç òîãî, ÷òî òû ñêðûë, î ÷åì óìîë÷àë, íåÿñíî ìíå. ß çíàþ îòâåò íà ìíîãèå çàãàäêè. Óâû, óâû, Áîðîìèð! - Åñëè òî, ÷òî ÿ ñäåëà âàì íå íðàâèòñÿ, îòåö, - ñïîêîéíî ñêàçàë Ôàðàìèð, - òî ÿ õîòåë áû ïîëó÷èòü âàø ñîâåò äî òîãî, êàê ïðèíèìàòü ñòîëü òÿæåëîå ðåøåíèå. - Ðàçâå ýòî èçìåíèëî áû òâîå ðåøåíèå? - ñïðîñèë Äåíåòîð. - ß äóìàþ, òû âñå ðàâíî ïîñòóïèë áû òàê æå. ß õîðîøî çíàþ òåáÿ. Òû æåëàåøü áûòü òàêèì æå âåëè÷åñòâåííûì, ùåäðûì è äîáðûì, êàê êîðîëè äðåâíîñòè. Ìîæåò òàê è ïîäîáàåò ÷åëîâåêó âûñîêîé ðàñû, îáëàäàþùåìó ñèëîé è ìèðîì. Íî â íàøè îò÷àÿííûå äíè âåëèêîäóøèå îáîðà÷èâàåòñÿ è ñìåðòüþ. - Äà áóäåò òàê! - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Äà áóäåò òàê! - âîñêëèêíóë Äåíåòîð. - Íî íå òîëüêî òâîåé ñìåðòüþ, Ôàðàìèð, íî è ñìåðòüþ òâîåãî îòöà è âñåãî òâîåãî íàðîäà, êîòîðûé òû òåïåðü, ïîñëå ãèáåëè Áîðîìèðà îáÿçàí çàùèùàòü. - Âû õîòåëè áû, ÷òîáû ìû ïîìåíÿëèñü ìåñòàìè? - ñïðîñèë Ôàðàìèð. - Äà, ÿ õî÷ó ýòîãî, - ñêàçàë Äåíåòîð. - Èáî Áîðîìèð áûë âåðåí ìíå è íå ñìîòðåë â ãëàçà êîëäóíàì. Îí ïîìíèë áû ïîòðåáíîñòè ñâîåãî îòöà è íå ðàñòî÷àë áû òî, ÷òî ïîñëàëà åìó ñóäüáà. Îí ïðèíåñ áû ìíå åå ìîãó÷èé äàð. Íà ìãíîâåíèå ñäåðæàííîñòü èçìåíèëà Ôàðàìèðó. - ß ïðîøó âñïîìíèòü, îòåö, ïî÷åìó ÿ, à íå îí îêàçàëñÿ â Èòèëèåíå. Íàøè ïîðó÷åíèÿ áûëè äàíû íàì ïîâåëèòåëåì ãîðîäà. - Íå äîáàâëÿé ãîðå÷è â ìîþ ÷àøó, - ñêàçàë Äåíåòîð. - ðàçâå íå ïèë ÿ åå ìíîãî íî÷åé? Åñëè áû ìîæíî áûëî âñå èçìåíèòü! Òîãäà áû ýòà âåùü áûëà ìîåé! - Óñïîêîéòåñü! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Áîðîìèð íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðèíåñ áû åå âàì. Îí óìåð, è óìåð õîðîøî, ïóñòü ñïèò â ìèðå. Îí ïðîòÿãèâàë ðóêè ê ýòîé âåùè, íî åñëè áû îí ïîëó÷èë åå, îí áû ïîãèá. Îí âçÿë áû åå äëÿ ñåáÿ, è âû áû íå óçíàëè ñûíà, êîãäà îí âåðíóëñÿ áû. Ëèöî Äåíåòîðà ñòàëî æåñòêèì è õîëîäíûì. - Áîðîìèð îêàçàëñÿ ìåíåå ïîñëóøíûì âàì, íå òàê ëè? - Íåãðîìêî ñïðîñèë îí. - Íî ÿ, òîò, êòî áûë åãî îòöîì, ãîâîðþ: îí ïðèíåñ áû åå ìíå. Âû, ìîæåò áûòü, è ìóäðû, Ìèòðàíäèð, îäíàêî ñî âñåìè âàøèìè òîíêîñòÿìè ó âàñ åùå íå âñÿ ìóäðîñòü. Ìóäðîñòü ìîæåò íàéòèñü è íå â ñåòÿõ êîëäóíîâ, è íå â òîðîïëèâîñòè ãëóïöîâ.  ýòîì äåëå ó ìåíÿ áîëüøå çíàíèé è ìóäðîñòè, ÷åì âû ñ÷èòàåòå. -  ÷åì æå âàøà ìóäðîñòü? - ñïðîñèë Ãýíäàëüô. - Åå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðîíèêíóòü â äåëî, êîòîðîå äâà ãëóïöà ïûòàþòñÿ ñêðûòü. Èñïîëüçîâàòü ýòó âåùü îïàñíî. Íî â íàøå âðåìÿ îòäàòü åå â ðóêè áåçìîçãëûõ íåâûñîêëèêîâ è îòïðàâèòü â çåìëþ ñàìîãî âðàãà, êàê ñäåëàëè ýòî âû è ýòîò ìîé ñûí, áåçóìèå. - À ÷òî ñäåëàë áû ïîâåëèòåëü Äåíåòîð? - Íè÷åãî. Íî óæ âî âñÿêîì ñëó÷àå íå ïîñëàë áû åå â ãëóïîé íàäåæäå, ðèñêóÿ âñåîáùèì ðàçðóøåíèåì, òóäà, ãäå âðàã ìîæåò íàéòè òî, ÷òî ïîòåðÿë. Íåò, åãî ñëåäîâàëî áû ñïðÿòàòü, ñïðÿòàòü ãëóáîêî è íàäåæíî. Íå èñïîëüçîâàòü, ãîâîðþ ÿ, ðàçâå òîëüêî â îäíîì êðàéíåì ñëó÷àå, íî äåðæàòü â íåäîñÿãàåìîñòè äëÿ âðàãà. Òîëüêî åñëè åãî ïîáåäà áóäåò íåñîìíåííà è òî, ÷òî ïîñëåäóåò çà íåé, íå áóåäò óæå òðåâîæèòü íàñ, ìåðòâûõ. - Âû, ïî ñâîåé ïðèâû÷êå, äóìàåòå òîëüêî î Ãîíäîðå, ïîâåëèòåëü, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Íî åñòü äðóãèå ëþäè è äðóãèå æèçíè, è âðåìÿ ïðîäîëæàåòñÿ. ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, òî ÿ æàëåþ äàæå åãî ðàáîâ. - Ãäå æå áóäóò äðóãèå ëþäè èñêàòü ïîìîùü, åñëè Ãîíäîð ïàäåò? - ñïðîñèë Äåíåòîð. - Åñëè áû ýòà âåùü õðàíèëàñü â ãëóáîêèõ ïîäçåìåëüÿõ ìîåé öèòàäåëè, ìû íå äðîæàëè áû òóò îò ñòðàõà ïåðåä ýòîé Òüìîé. Åñëè âû äóìàåòå, ÷òî ÿ íå âûäåðæàë áû èñïûòàíèÿ, âû ïëîõî çíàåòå ìåíÿ. - Òåì íå ìåíåå ÿ íå âåðþ âàì, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Åñëè áû ÿ âåðèë, ÿ ïåðåäàë áû ýòó âåùü âàì íà õðàíåíèå è èçáàâèë áû è ñåáÿ è äðóãèõ îò áîëüøîé áîëè. À òåïåðü ñëûøà âàøè ñëîâà, ÿ âåðþ âàì åùå ìåíüøå, íå áîëüøå, ÷åì Áîðîìèðó. Íåò, ñäåðæèòå æå ñâîé ãíåâ! ß äàæå ñåáå ñàìîìó íå äîâåðÿþ â ýòîì, ÿ îòêàçàëñÿ îò ýòîé âåùè, äàæå êîãäà åå äîáðîâîëüíî ïåðåäàâàëè ìíå. Âû ñèëüíû è ìîæåòå óïðàâëÿòü ñîáîé, Äåíåòîð; íî åñëè áû âû ïîëó÷èëè ýòó âåùü, îíà îâëàäåëà áû âàìè. Äàæå åñëè áû åå ïîõîðîíèëè ïîä Ìèíäîëëóèíîì, îíà ïðîäîëæàëà áû æå÷ü âàø ìîçã, êîãäà íàñòóïàëà Òüìà, à âåäü çà íåé ïîñëåäóþò õóäøèå âåùè. Íà ìãíîâåíèå ãëàçà Äåíåòîðà ñâåðêíóëè, êîãäà îí ãëÿäåë íà Ãýíäàëüôà, è Ïèïïèí ñíîâà îùóòèë ñõâàòêó èõ âîëü; òåïåðü èõ âçãÿëäû ïîêàçàëèñü åìó ëåçâèÿìè ñêðåñòèâøèìèñÿ è áðûçíóâøèìè èñêðàìè. Ïèïïèí äðîæàë, îïàñàÿñü âçðûâà. Íî Äåíåòîð âíåçàïíî îâëàäåë ñîáîé, ëèöî åãî âíîâü ñòàëî õîëîäíûì. Îí ïîæàë ïëå÷àìè. - Åñëè áû... - Ñêàçàë îí. - Ñåé÷àñ òàêèå ñëîâà íàïðàñíû. Îíè óøëè â òåíü, è òîëüêî âðåìÿ ïîêàæåò, êàêàÿ ñóäüáà æäåò åå è íàñ. È æäàòü ýòîãî íåäîëãî. À â îñòàâøèåñÿ äíè ïóñòü òå, êòî áîðåòñÿ ñ âðàãîì, äåðæàòñÿ âìåñòå è ñîõðàíÿþò íàäåæäû, à åñëè è íàäåæäû íå îñòàíåòñÿ, òî ìîæíî õîòü óìåðåòü ñâîáîäíûì. - Îí ïîâåðíóëñÿ ê Ôàðàìèðó. - ×òî òû äóìàåøü î ãàðíèçîíå Îñãèëèàòà? - Îí ñëàá, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - ß ïîñëàë ñâîé îòðÿä íà åãî óêðåïëåíèå, êàê óæå ãîâîðèë. - ß äóìàþ, ýòîãî ìàëî, - ñêàçàë Äåíåòîð. - À èìåííî òóäà ïàäåò ïåðâûé óäàð. Òàì íóæåí ñèëüíûé êàïèòàí. - È òàì, è âî âñåõ äðóãèõ ìåñòàõ, - ñêàçàë Ôàðàìèð è âçäîõíóë. - Óâû, íåò ìîåãî áðàòà, êîòîðîãî ÿ òàê ëþáèë! - îí âñòàë. - Âû ðàçðåøèòå, îòåö? - îí ïîêà÷íóëñÿ è óõâàòèëñÿ çà êðåñëî îòöà. - ß âèæó, òû óñòàë, - ñêàçàë Äåíåòîð. - Òû ñêàêàë áûñòðî è èçäàëåêà. Ìíå ãîâîðèëè, ÷òî òåáÿ ïðåñëåäîâàëè çëûå ñóùåñòâà ñ âîçäóõà? - Íå áóäåì ãîâîðèòü îá ýòîì, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Íå áóäåì, - ñîãëàñèëñÿ Äåíåòîð. - Èäè îòäûõàòü. Ñèëû òåáå åùå ïîíàäîáÿòñÿ. Ñ ðàçðåøåíèÿ ïîâåëèòåëÿ ãîðîäà âñå îòïðàâèëèñü îòäûõàòü, ïîêà áûëà âîçìîæíîñòü. Êîãäà Ãýíäàëüô è Ïèïïèí, íåñøèé ìàëåíüêèé ôàêåë, øëè ê ñåáå, áûëà áåççâåçäíàÿ òüìà. Îíè ìîë÷àëè, ïîêà íå îêàçàëèñü çà çàêðûòûìè äâåðÿìè. Òîãäà íàêîíåö Ïèïïèí âçÿë Ãýíäàëüôà çà ðóêó. - Ñêàæèòå ìíå, - ïîïðîñèë îí, - åñòü ëè íàäåæäà? ß èìåþ â âèäó - äëÿ Ôðîäî. Ãýíäàëüô ïîëîæèë ðóêó íà ãîëîâó Ïèïïèíà. - Íàäåæäà íèêîãäà íå áûëà îñîáåííî ñèëüíîé, - ñêàçàë îí. - Ãëóïàÿ íàäåæäà, êàê ÿ ãîâîðèë. À êîãäà ÿ óñëûøàë î êèðèò Óíãîëå, - îí çàìîë÷àë è ïîäîøåë ê îêíó, êàê áóäòî ñòðåìèëñÿ ïðîíèêíóòü â Òüìó íà âîñòîêå. - Êèðèò Óíãîë! - ïðîáîðìîòàë îí. - Ïî÷åìó èìåííî ýòîò ïóòü? - îí ïîâåðíóëñÿ. - Ìîå ñåðäöå åäâà íå èçìåíèëî ìíå, Ïèïïèí êîãäà ÿ óñëûøàë ýòî íàçâàíèå. È îäíàêî ñåé÷àñ ìíå êàæåòñÿ, ÷òî â ðàññêàçå Ôàðàìèðà åñòü êàêàÿ-òî íàäåæäà. Î÷åâèäíî, ÷òî âðàã íàêîíåö íà÷àë âîéíó è ñäåëàë ïåðâûé õîä, ïîêà Ôðîäî åùå íà ñâîáîäå. Òåïåðü â òå÷åíèè ìíîãèõ äíåé âíèìàíèå åãî áóäåò óñòðåìëåíî ñþäà, òî åñòü îòâëå÷åíî îò åãî ñîáñòâåííîé çåìëè. È îäíàêî, Ïèïïèí, ÿ èçäàëåêà ÷óâñòâóþ åãî òîðîïëèâîñòü è ñòðàõ. Îí íà÷àë ðàíüøå, ÷åì ñîáèðàëñÿ. ×òî-òî ïîäòîëêíóëî åãî. Ãýíäàëüô ñòîÿë â çàäóì÷èâîñòè. - Ìîæåò áûòü, - ïðîáîðìîòàë îí. - Ìîæåò áûòü, äàæå òâîÿ ãëóïîñòü ïîìîãëà, ñûí ìîé. Ïîñìîòðèì: ïÿòü äíåé íàçàä îí îáíàðóæèë, ÷òî ìû íèçâåðãëè Ñàðóìàíà è âçÿëè åãî êàìåíü. Íó è ÷òî? Ìû íå ìîãëè âîñïîëüçîâàòüñÿ èì, íå ìîãëè ñìîòðåòü â íåãî òàê, ÷òîáû îí íå çíàë. Àõ! ß äîãàäûâàþñü. Àðàãîðí. Åãî âðåìÿ áëèçèòñÿ. È îí ìîãó÷, Ïèïïèí, è îòâàæåí, ðåøèòåëåí è ñïîñîáåí â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè íà áîëüøîé ðèñê è íà áîëüøèå äåëà. Ìîæåò áûòü, è òàê. Îí ñìîã èñïîëüçîâàòü êàìåíü è ïîêàçàòüñÿ âðàãó, áðîñèòü åìó âûçîâ. Íó, îòâåò ìû íå óçíàåì, ïîêà íå ïðèáóäóò âñàäíèêè Ðîõàíà, åñëè îíè ïðèäóò íå ñëèøêîì ïîçäíî. Íàñ æäóò òÿæåëûå äíè. Ñïè, ïîêà ìîæíî. - Íî... - Íà÷àë Ïèïïèí. - ×òî "íî"? Òîëüêî îäíî "íî" íà ñåãîäíÿøíèé âå÷åð. - Ãîëëóì, - ñêàçàë Ïèïïèí. - Êàê îíè ìîãëè èäòè ñ íèì, äàæå èäòè çà íèì? È ÿ âèäåë, ÷òî Ôàðàìèðó òî ìåñòî, êóäà Ãîëëóì ïîâåë èõ, íðàâèëîñü íå áîëüøå, ÷åì âàì. ×òî çäåñü ïëîõîãî? - Ïîêà íå ìîãó îòâåòèòü, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Ñåðäöå ìîå ïðåäâåùàëî, ÷òî Ôðîäî è Ãîëëóì åùå âñòðåòÿòñÿ ïåðåä êîíöîì. Äëÿ äîáðà èëè äëÿ çëà. Íî î Êèðèò Óíãîëå ÿ íå áóäó ãîâîðèòü ñåãîäíÿ. Ïðåäàòåëüñòâà, ïðåäàòåëüñòâà ÿ áîþñü, èçìåíû ýòîãî æàëêîãî ñóùåñòâà. Íî ïóñòü áóäåò òàê. Âñïîìíèì, ÷òî ïðåäàòåëü ìîæåò èçìåíèòü ñåáå è ñîâåðøèòü äîáðîå äåëî âîïðåêè ñâîèì íàìåðåíèÿì. Èíîãäà áûâàåò è òàê. Ñïîêîéíîé íî÷è! Ñëåäóþùèé äåíü íà÷àëñÿ ñ óòðà, ïîäîáíîãî êîðè÷íåâîé ïûëè, è ñåðäöà ëþäåé, ïðèîáîäðèâøèåñÿ íåìíîãî â ñâÿçè ñ âîçâðàùåíèåì Ôàðàìèðà, ñíîâà îïóñòèëèñü.  ýòîò äåíü êðûëàòûå òåíè íå áûëè âèäíû, íî âðåìÿ îò âðåìåíè âûñîêî íàä ãîðîäîì ðàçäàâàëñÿ ñëàáûé êðèê, è ìíîãèå ñëûøàâøèå åãî îñòàíàâëèâàëèñü, ïîðàæåííûå óæàñîì; ìåíåå ñòîéêèå äðîæàëè è ïëàêàëè. À Ôàðàìèð ñíîâà óñêàêàë. - Åìó íå äàëè äàæå îòäîõíóòü, - âîð÷àëè íåêîòîðûå. - Ïîâåëèòåëü ñëèøêîì æåñòîêî îáðàùàåòñÿ ñî ñâîèì ñûíîì, à âåäü îí ñåé÷àñ äîëæåí âûïîëíÿòü îáÿçàííîñòè äâîèõ - ñâîè è òîãî, êòî íå âåðíåòñÿ. È âñå ïîãëÿäûâàëè íà ñåâåð, ñïðàøèâàÿ: - Ãäå æå âñàäíèêè Ðîõàíà? Íà ñàìîì äåëå Ôàðàìèð óåõàë íå ïî ñâîåé âîëå. Ïîâåëèòåëü ãîðîäà áûë ãëàâîé åãî ñîâåòà è íå ñêëîíåí áûë â òîò äåíü ïðèñëóøèâàòüñÿ ê ñëîâàì îñòàëüíûõ. Ðàíî óòðîì áûë ñîçâàí ñîâåò. Âñå êàïèòàíû ðåøèëè ÷òî èç-çà óãðîçû íà þãå èõ ñèëû ñëèøêîì ìàëû, ÷òîáû ñàìèì íàíåñëè óäàð, ïîêà íå ïðèáóäóò âñàäíèêè Ðîõàíà. Ïîêà æå ñëåäóåò óêðåïèòü ñòåíû è æäàòü. - Îäíàêî, - ñêàçàë Äåíåòîð, - ìû íå ìîæåì ëåãêî îòêàçàòüñÿ îò âíåøíåé çàùèòû, îò Ðèììàñà, ñäåëàííîãî ñ òàêèì òðóäîì. È âðàã äîëæåí äîðîãî çàïëàòèòü çà ïðîõîä ÷åðåç ðåêó. ×òîáû íàïàñòü íà ãîðîä, îí äîëæåí ïåðåïðàâèòüñÿ ÷åðåç ðåêó. Íà ñåâåðå ó Êàèð Àíäðîñà ýòîìó ìåøàþò áîëîòà, íà þãå, ó Ëåáåííèíà, ðåêà ñëèøêîì øèðîêà è òðåáóåòñÿ ìíîãî ëîäîê. Îí óäàðèò ïî Îñãèëèàòó, êàê è ðàíüøå, êîãäà Áîðîìèð ïîìåøàë åìó ïåðåïðàâèòüñÿ. - Ýòî áóäåò ëèøü îòñðî÷êîé, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Ñåãîäíÿ ìû ìîæåì çàñòàâèòü âðàãà ïîíåñòè âäåñÿòåðî áîëüøèå ïîòåðè, ÷åì ó íàñ, è âñå æå ïîæàëåòü îá ýòîì. Ïîòîìó ÷òî âðàã ìîæåò ëåã÷å ïîòåðÿòü âîéñêî, ÷åì ìû - îòðÿä. À îòñòóïëåíèå òåõ, êòî âûéäåò â ïîëå, áóäåò ñòðàøíûì, åñëè âðàã ïåðåïðàâèò ñâîè ñèëû. - À Êàèð Àíäðîñ? - ñêàçàë ïðèíö. - Åãî òîæå íóæíî óäåðæèâàòü, åñëè ìû çàùèòèì Îñãèëèàò. Íå áóäåì çàáûâàòü îá îïàñíîñòè ñëåâà. Ðîõèððèì ìîãóò ïðèéòè, à ìîãóò è íå ïðèéòè. À Ôàðàìèð ñîîáùèë íàì îá îãðîìíûõ ñèëàõ äâèæóùèõñÿ ê ÷åðíûì âîðîòàì... Îòòóäà ìîæåò âûéòè íå îäíî âîéñêî è óäàðèòü ïî íåñêîëüêèì ïðîõîäàì. - Ìû ìíîãèì ðèñêóåì â ýòîé âîéíå, - ñêàçàë Äåíåòîð. - Êàèð Àíäðîñ èìåòå ñâîé ãàðíèçîí, è áîëüøå ìû íèêîãî íå ìîæåì ïîñëàòü òóäà. Íî ÿ íå îòäàì ðåêó è Ïåëåííîð áåç áîðüáû - íå îòäàì, åñëè íàéäåòñÿ çäåñü êàïèòàí, äîñòàòî÷íî õðàáðûé, ÷òîáû âûïîëíèòü âîëþ ñâîåãî ïîâåëèòåëÿ. Âñå ìîë÷àëè. Íàêîíåö Ôàðàìèð ñêàçàë: - ß íå ïðîòèâëþñü âàøåé âîëå, îòåö. Ïîñêîëüêó âû ëèøèëèñü Áîðîìèðà, ÿ ïîéäó è, êàê ñìîãó, çàìåíþ åãî - åñëè âû ïðèêàæåòå. - Ïðèêàæó, - ñêàçàë Äåíåòîð. - Òîãäà ïðîùàéòå, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Íî åñëè ÿ âåðíóñü, äóìàéòå îáî ìíå ëó÷øå! - Ýòî çàâèñèò îò òîãî, êàê òû âåðíåøüñÿ, - ñêàçàë Äåíåòîð. Ãýíäàëüô ïîñëåäíèì ðàçãîâàðèâàë ñ Ôàðàìèðîì ïåðåä åãî îòâåçäîì. - Íå ðèñêóéòå æèçíüþ â ãíåâå èëè îáèäå. Âû åùå ïîíàäîáèòåñü çäåñü, - ñêàçàë îí. - È îòåö ëþáèò âàñ, Ôàðàìèð, è âñêîðå âñïîìíèò îá ýòîì. Äîáðûé ïóòü! Òàê Ôàðàìèð ñíîâà îòïðàâèëñÿ â ïóòü, âçÿâ ñ ñîáîé äîáðîâîëüöåâ è òåõ, êîãî åìó ìîæíî áûëî âûäåëèòü. Ñî ñòåí ìíîãèå ñìîòðåëè ÷åðåç ïîëóìãëó íà ðàçðóøåííûé ãîðîä, íî òàì íè÷åãî íå áûëî âèäíî. Äðóãèå ïî-ïðåæíåìó ñìîòðåëè íà ñåâåð è ñ÷èòàëè ëèãè, îòäåëÿâøèå èõ îò Òåîäåíà Ðîõàíñêîãî. - Ïðèäåò ëè îí? Âñïîìíèò ëè íàø ñòàðûé ñîþç? - ãîâîðèëè îíè. - Äà, îí ïðèäåò, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - äàæå åñëè ïðèäåò ñëèøêîì ïîçäíî. Íî ïîäóìàéòå!  ëó÷øåì ñëó÷àå îí ïîëó÷èë êðàñíóþ ñòðåëó ëèøü äâà äíÿ íàçàä, à îò íàñ äî ýäîðàñà äîëãèå ìèëè. Íî÷üþ áûëî ïîëó÷åíî èçâåñòèå. Îò áðîäà ïðèñêàêàë ÷åëîâåê, äîëîæèâøèé, ÷òî áîëüøîå âîéñêî âûøëî èç Ìèíàñ Ìîðãóëà è íàïðàâëÿåòñÿ ê Îñãèëèàòó; ê íåìó ïðèñîåäèíÿþòñÿ îòðÿäû ñ þãà, æåñòîêèå è âûñîêèå õàðàäðèì. - Ìû óçíàëè, - ñêàçàë ãîíåö, - ÷òî âîéñêî âíîâü âåäåò ÷åðíûé êàïèòàí, è ñòðàõ ïåðåä íèì ðàíüøå åãî äîñòèã ðåêè. Ñ ýòèìè ïðåäâåùàþùèìè áåäó ñëîâàìè êîí÷èëñÿ òðåòèé äåíü ïðåáûâàíèÿ Ïèïïèíà â Ìèíàñ Òèðèòå. Ìàëî êòî ìîã ñïàòü: íè ó êîãî íå îñòàâàëîñü íàäæåäû, ÷òî Ôàðàìèð ñóìååò óäåðæàòü áðîä. Íà ñëåäóþùèé äåíü, õîòÿ Òüìà äîñòèãëà íàèáîëüøåé ñèëû è íå óãëóáëÿëàñü, îíà òÿæåñòüþ ëåæàëà íà ñåðäöàõ ëþäåé, è ìíîãèå áûëè â óæàñå. Ñíîâà ïîñòóïèëè äóðíûå íîâîñòè. Áðîä ÷åðåç Àíäóèí áûë çàõâà÷åí âðàãîì. Ôàðàìèð îòñòóïèë ê ñòåíå Ïåëåííîðà, âíîâü ñîáðàâ ñâîèõ ëþäåé ó âîðîò ñòåíû; íî âðàãè â äåñÿòü ðàç ïðåâîñõîäèëè ÷èñëîì. - Åñëè îí ñóìååò ïðîáèòüñÿ ÷åðåç Ïåëåííîð, âðàãè áóäóò ïðåñëåäîâàòü åãî ïî ïÿòàì, - ñêàçàë âåñòíèê. - Îíè äîðîãî çàïëàòèëè çà ïåðåõîä, íî ìåíüøå, ÷åì ìû íàäåÿëèñü. Èõ ïëàí áûë òùàòåëüíî ðàçðàáîòàí. Òåïåðü ÿñíî, ÷òî îíè â òàéíå ïîñòðîèëè áîëüøîé ôëîò ëîäîê è áàðæ â âîñòî÷íîì Îñãèëèàòå... Îíè êèøåëè ïîâñþäó, êàê ìóðàâüè. Íî ìû æå îòñòóïèëè ëèøü èç-çà ÷åðíîãî êàïèòàíà. È ìàëî êòî ìîæåò âûñòîÿòü ïðè îäíîì èçâåñòèè î åãî ïðèáëèæåíèè. Ñîáñòâåííûå ñîëäàòû äðîæàò ïåðåä íèì è ñîïîñîáíû óáèòü ñåáÿ ïî åãî ïðèêàçó. - Òîãäà ÿ òàì áîëåå íåîáõîäèì, ÷åì çäåñü, - ñêàçàë Ãýíäàëüô è ñíîâà âûåõàë èç ãîðîäà, è åãî ñâåðêàíèå ñêîðî èñ÷åçëî èç âèäà. È âñþ íî÷ü Ïèïïèí â îäèíî÷åñòâå ïðîñòîÿë íà ñòåíå, ãëÿäÿ íà âîñòîê. Åäâà ïðîçâó÷àëè êîëîêîëà íà÷àëà äíÿ - çâîí èç çâó÷àë íàñìåøêîé â áåñïðîñâåòíîé òüìå, - êàê Ïèïïèí óâèäåë âïåðåäè, òàì, ãäå íàõîäèëèñü ñòåíû Ïåëåííîðà, òóìàííûå îãíè. ×àñîâîé çàêðè÷àë, è âñå ëþäè ãîðîäà ñõâàòèëèñü çà îðóæèå. Âðåìÿ îò âðåìåíè âèäíû áûëè êðàñíûå âñïûøêè è òÿæåëûé âîçäóõ äîíîñèë ãëóõèå ðàñêàòû. - Îíè âçÿë ñòåíó! - êðè÷àëè ëþäè. - Îíè ïðîáèëè â íåé áðåøü! Îíè èäóò. - Ãäå Ôàðàìèð? - â îò÷àÿíèè çàêðè÷àë Áåðåãîíä. - Íå ãîâîðèòå, ÷òî îí ïîãèá! Ïåðâûå íîâîñòè ïðèâåç Ãýíäàëüô. Ñ ãîðñòüþ âñàäíèêîâ, ñîïðîâîæäàâøèõ â êà÷åñòâå îõðàíû ëèíèþ òåëåã, îí ïðèñêàêàë â ñåðåäèíå óòðà. Òåëåãè áûëè íàãðóæåíû ðàíåííûìè. Ãýíäàëüô íåìåäëåííî îòïðàâèëñÿ ê Äåíåòîðó. Ïîâåëèòåëü ãîðîäà íàõîäèëñÿ â âûñîêîì êàáèíåòå áåëîé áàøíè, ñ íèì áûë Ïèïïèí. Äåíåòîð ïûòàëñÿ ðàçãëÿäåòü ÷òî-òî íà ñåâåðå, þãå è âîñòîêå ÷åðåç òóñêëûå îêíà. Áîëüøå âñåãî ñìîòðåë îí íà ñåâåð, ïðèñëóøèâàÿñü, êàê áóäòî êàêîå-òî äðåâíåå èñêóññòâî äàâàëî åìó âîçìîæíîñòü óñëûøàòü òîïîò êîïûò íà äàëåêèõ ðàâíèíàõ. - Ôàðàìèð ïðèøåë? - ñïðîñèë îí. - Íåò, - îòâåòèë Ãýíäàëüô, - íî îí áûë æèâ, êîãäà ÿ óåçæàë. Îí ðåøèë îñòàòüñÿ ñ àðüåðãàðäîì, ÷òîáû îòñòóïëåíèå ÷åðåç Ïåëåííîð íå ïðåâðàòèëîñü â áåãñòâî. Âîçìîæíî îí ñî ñâîèìè ëþäüìè åùå ïðîäåðæèòñÿ êàêîå-òî âðåìÿ, íî ÿ ñîìíåâàþñü â ýòîì. Îí ñðàæàåòñÿ ñî ñëèøêîì ñèëüíûì âðàãîì. Ïîòîìó ÷òî ïðèøåë òîò, êîãî ÿ è îïàñàëñÿ. - Íå... Íå Ïîâåëèòåëü Òüìû? - âîñêëèêíóë Ïèïïèí, â óæàñå çàáûâ î ñâîåì ïîëîæåíèè. Äåíåòîð ãîðüêî ðàññìåÿëñÿ. - Íåò, åùå íåò, ìàñòåð Ïåðåãðèí! Îí ïðèäåò ëèøü òîðæåñòâîâàòü íàäî ìíîé, êîãäà âñå áóäåò êîí÷åíî. Îí èñïîëüçóåò äðóãèõ, êàê ñâîå îðóæèå. Òàê ïîñòóïàþò âñå âåëèêèå âëàñòèòåëè, åñëè îíè ìóäðû, ìàñòåð íåâûñîêëèê. Èíà÷å ïî÷åìó áû ÿ ñèäåë â ñâîåé áàøíå, ñìîòðåë, ðàçìûøëÿë è æäàë, ëèøèâøèñü äàæå ñâîèõ ñûíîâåé? ß ìîãó åùå âëàäåòü ìå÷îì. Îí âñòàë, îòáðîñèë äëèííûé ÷åðíûé ïëàù, è ñìîòðèòå! Ïîä ïëàùåì îêàçàëàñü êîëü÷óãà è ïîÿñ ñ äëèííûì ìå÷îì â ÷åðíî-ñåðåáðÿíûõ íîæíàõ. - Òàê ÿ õîäèë êîãäà-òî è òàê âïåðâûå çà ìíîãî ëåò ñïàë, - ñêàçàë îí, - õîòÿ òåëî ìîå îò âîçðàñòà ñòàëî ìåíåå êðåïêèì è ñèëüíûì. - Îäíàêî òåïåðü ñàìûé ñâèðåïûé èç êàïèòàíîâ ïîâåëèòåëÿ Áàðàä-Äóðà çàõâàòèë âíåøíþþ ñòåíó, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Êîðîëü äðåâíåãî Àíãìàðà, âîëøåáíèê, Äóõ Êîëüöà, ãëàâà íàçãóëîâ, Êîïüå Óæàñà â ðóêå Ñàóðîíà, Òåíü Îò÷àÿíèÿ. - Çíà÷èò, Ìèòðàíäèð, âû íàøëè äîñòîéíîãî âðàãà, - ñêàçàë Äåíåòîð. - ß ñàì äàâíî çíàë, êòî ãëàâíûé êàïèòàí âîéñê Áàøíè Òüìû. Âû ÿâèëèñü, ÷òîáû ñêàçàòü ýòî? Èëè îòñòóïèëè, ïîòîìó ÷òî ñòîëêíóëèñü ñ áîëåå ãðîçíîé ñèëîé? Ïèïïèí äðîæàë, îïàñàÿñü ãíåâíîé âñïûøêè Ãýíäàëüôà, íî îïàñåíèÿ åãî îêàçàëèñü íàïðàñíûìè. - Ìîæåò áûòü è òàê, - ñïîêîéíî îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Íî èñïûòàíèå íàøåé ñèëû åùå íå íàñòàëî. Íî åñëè ñïðàâåäëèâû ñêàçàííûå â äðåâíîñòè ñëîâà, íå îò ðóêè ìóæ÷èíû îí ïàäåò, è ñóäüáà, îæèäàþùàÿ åãî, ñêðûòà îò ìóäðûõ. Íî âñå æå Êàïèòàí Îò÷àÿíèÿ íå äâèæåòñÿ âïåðåäè. Ñêîðåå îí äåéñòâóåò, ðóêîâîäñòâóÿñü âàøèìè ñëîâàìè, èç òûëà è ãîíèò ïåðåä ñîáîé ñâîèõ ðàáîâ. Íåò, ÿ ïðèøåë, îõðàíÿÿ ðàíåíûõ, êîòîðûõ åùå ìîæíî âûëå÷èòü, - ïðîäîëæàë Ãýíäàëüô. - Áðåøü â ñòåíå Ðèììàñ øèðîêà, è âîéñêî Ìîðãóëà ñêîðî ïðîðâåòñÿ èç ìíîãèõ ïóíêòîâ. È âîò äëÿ ÷åãî, ãëàâíûì îáðàçîì, ÿ ïðèøåë. Ñêîðî íà÷íåòñÿ áèòâà íà ïîëÿõ. Íóæíî ïðèãîòîâèòü âûëàçêó, ñîáðàòü âñàäíèêîâ.  ýòîì åäèíñòâåííàÿ íàøà íàäåæäà, òîëüêî â ýòîì âðàã åùå óñòóïàåò íàì: ìàëî ó íåãî ëîøàäåé. - È ó íàñ èõ ìàëî. Ñåé÷àñ î÷åíü êñòàòè áûë áû ïðèõîä âñàäíèêîâ Ðîõàíà, - ñêàçàë Äåíåòîð. - Íî ñêîðåå ìû óâèäèì ïðèáûòèå äðóãèõ, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Ê íàì ÿâèëèñü áåæåíöû ñ Êàèð Àíäðîñà. Îñòðîâ ïàë. Âòîðàÿ àðìèÿ, âûøåäøàÿ èç ÷åðíûõ âîðîò, ïåðåñåêàåò ðåêó ñåâåðíåå. - Íåêîòîðûå ïðèíèìàþò âàñ, Ìèòðàíäèð, êàê âåñòíèêà äóðíûõ íîâîñòåé, - ñêàçàë Äåíåòîð, íî äëÿ ìåíÿ ýòî áîëüøå íå íîâîñòü: ýòî ÿ óçíàë åùå â÷åðà âå÷åðîì. ×òî êàñàåòñÿ âûëàçêè, òî ÿ óæå äóìàë î íåé. Ñïóñòèìñÿ! Âðåìÿ øëî. Íàêîíåö çðèòåëè íà ñòåíàõ óâèäåëè îòñòóïëåíèå îñòàòêîâ çàùèòíèêîâ áðîäà. Ìàëåíüêèå ãðóïïû óñòàëûõ è èçðàíåííûõ ëþäåé âíà÷àëå ïðèáûâàëè â áåñïîðÿäêå; íåêîòîðûå áåæàëè, êàê áóäòî çà íèìè ãíàëèñü. Íà âîñòîêå ìåðöàëè îòäàëåííûå îãíè; òåïåðü êàçàëîñü, ÷òî îíè ïîëçóò ïî ðàâíèíå. Ãîðåëè äîìà è àìáàðû. Ïîòîì ïîêàçàëèñü ìàëåíüêèå ðåêè îãíÿ è ïîòåêëè ïî ðàâíèíå, íàïðàâëÿÿñü ê øèêðîé äîðîãå, ñîåäèíèâøåé âîðîòà ãîðîäà ñ Îñãèëèàòîì. - Âðàã, - áîðìîòàëè ëþäè. - Ñòåíà ïðîðâàíà. Îíè ïðîøëè ÷åðåç áðåøè. Îíè íåñóò ñ ñîáîé ôàêåëû. Ãäå æå íàøè? Ïðèáëèæàëñÿ âå÷åð, áûëî òàê òåìíî, ÷òî äàæå ñàìûå çîðêèå ëþäè â öèòàäåëè ìàëî ÷òî ìîãëè ðàçãëÿäåòü íà ïîëÿõ, êðîìå óâåëè÷èâàþùåãîñÿ ÷èñëà ïîæàðîâ è ëèíèé îãíåé, êîòîðûå ñòàëè äëèíåå è äâèãàëèñü áûñòðåå. Íàêîíåö ïðèìåðíî â ìèëå îò ãîðîäà ïîÿâèëàñü ãðóïïà ëþäåé â îòíîñèòåëüíîì ïîðÿäêå - îíè øëè, à íå áåæàëè è äåðæàëèñü âìåñòå. Íàáëþäàòåëè çàòàèëè äûõàíèå. - Òàì äîëæåí áûòü Ôàðàìèð, - ãîâîðèëè îíè. - Îí âëàäååò ëþäüìè è æèâîòíûìè. Îí òàì! Ãëàâíûå ñèëû îòñòóïàþùèõ íàõîäèëèñü óæå â ïîëóìèëå.  ñàìîì òûëó ñêàêàëà ãðóïïà âñàäíèêîâ. Âðåìÿ îò âðåìåíè îíè ïîâîðà÷èâàëèñü, ãëÿäÿ íà íàñòóïàþùèå ëèíèè îãíåé. Íåîæèäàííî ðàçäàëñÿ õîð ÿðîñòíûõ êðèêîâ. Ïîÿâèëèñü âñàäíèêè âðàãà. Ëèíèÿ îãíÿ ïðåâðàòèëàñü â ñòðåìèòåëüíîå òå÷åíèå, ðÿäû îðêîâ íåñëè ãîðÿùèå ôàêåëû, äèêèå ëþäè þãà ïîä êðàñíûìè çíàìåíàìè, õðèïëî êðè÷à, äîãîíÿëè îòñòóïàþùèõ. È ñ ïðîíçèòåëüíûì êðèêîì ñ òóñêëîãî íåáà óïàëè êðûëàòûå òåíè - íàçãóëû, ïèêèðóþùèå äëÿ óáèéñòâà. Îòñòóïëåíèå ïðåâðàòèëîñü â áåãñòâî. Ëþäè áåæàëè, áðîñàÿ îðóæèå, êðè÷à îò óæàñà, ïàäàÿ íà çåìëþ. È òîãäà â öèòàäåëè ïðîçâó÷àëà òðóáà - Äåíåòîð äàë ïðèêàç íà÷èíàòü âûëàçêó. Âñå âñàäíèêè, îñòàâøèåñÿ â ãîðîäå, æäàëè ýòîãî ñèãíàëà ó âîðîò â òåíè âíåøíåé ñòåíû. Îíè ãàëîïîì ïîíåñëèñü âïåðåä è ñ ñèëîé óäàðèëè ïî íàñòóïàâøèì. Âïåðåäè ñêàêàëè ðûöàðè Äîë Àìðîòà âî ãëàâå ñî ñâîèì ïðèíöåì è ãîëóáûì çíàìåíåì. - Àìðîò çà Ãîíäîð! - êðè÷àëè îí. - Àìðîò çà Ãîíäîð! Àìðîò è Ôàðàìèð! Êàê áóðÿ óäàðèëè îíè ñ îáåèõ ôëàíãîâ îòñòóïëåíèÿ íà âðàãà, íî îäèí âñàäíèê îïåðåäèë èõ âñåõ, áûñòðûé êàê âåòåð â òðàâå, Îáãîíÿþùèé Òåíü íåñ åãî; îí ñêàêàë, îòáðîñè ñåðûé ïëàù, ñâåò ñòðóèëñÿ ïî åãî ïîäíÿòîé ðóêå. Íàçãóëû ñ êðèêîì ñâåðíóëè â ñòîðîíó: èõ êàïèòàí åùå íå îòâåòèë íà âûçîâ áåëîãî îãíÿ ñâîåãî ïðîòèâíèêà. Âîéñêî Ìîðãóëà, óâëåêøèñü ïîãîíåé çà äîáû÷åé, çàñòèãíóòîå âðàñïëîõ, äðîãíóëî, ðàññûïàâøèñü, êàê èñêðû ïîä ïîðûâîì áóðè. Îòñòóïàâøèå ñàìè ñ êðèêàìè ïîâåðíóëè è áðîñèëèñü íà âðàãà. Îõîòíèêè ïðåâðàòèëèñü â ïðåñëåäóåìûõ. Îòñòóïëåíèå ïåðåøëî â àòàêó. Ïîëå ïîêðûëîñü òåëàìè îðêîâ è ëþäåé, ïîäíèìàëñÿ äûì îò ÷àäÿùèõ ôàêåëîâ. Êàâàëåðèÿ ïóñòèëàñü â ïîãîíþ. Íî Äåíåòîð íå ïîçâîëèë óõîäèòü äàëåêî. Õîòÿ âðàã äðîãíóë è íà÷àë îòñòóïàòü, íî ñ âîñòîêà ïîäõîäèëè íîâûå áîëüøèå ñèëû. Ñíîâà ïðîçâó÷àëà òðóáà, ïðèçûâàÿ ê îòñòóïëåíèþ. Êîííèöà Ãîíäîðà îñòàíîâèëàñü. Ïîä åå çàùèòîé îòñòóïàâøèå ïåðåñòðîèëèñü. Îíè ïîøëè ê ãîðîäó, äîñòèãëè âîðîò è ãîðäî è ñ äîñòîèíñòâîì âñòóïèëè â íèõ. Ëþäè ãîðîäà ñ ãîðäîñòüþ ñìîòðåëè íà íèõ, âûêðèêèâàÿ ñëîâà ïîõâàëû, íî â ãëóáèíå ñåðäöà îíè áûëè ñèëüíî âñòðåâîæåíû. Îòðÿäû ñèëüíî ïîðåäåëè. Ôàðàìèð ïîòåðÿë òðåòü ñâîèõ ëþäåé. È ãäå æå îí ñàì? Îí ïîÿâèëñÿ ïîñëåäíèì. Ëþäè åãî ïðîøëè. Âåðíóëèñü êîííûå ðûöàðè, â òûëó èõ åõàë ïðèíö. Îí äåðæàë â ðóêàõ ñâîåãî ðîäñòâåííèêà Ôàðàìèðà, ñûíà Äåíåòîðà, ïîäîáðàííîãî íà ïîëå áîÿ. - Ôàðàìèð! Ôàðàìèð! - êðè÷àëè ëþäè, âûòèðàÿ ñëåçû. Íî îí íå îòâå÷àë, è åãî ïîíåñëè ïî èçâèâàþùåéñÿ äîðîãå â öèòàäåëü ê îòöó.  òîò ìîìåíò, êîãäà íàçãóëû îòâåðíóëè îò áåëîãî âñàäíèêà, ïðèëåòåëà ñìåðòîíîñíàÿ ñòðåëà, è Ôàðàìèð, ñðàæàâøèéñÿ ñ ïðåäâîäèòåëåì õàðàäðèì, óïàë íà çåìëþ. Òîëüêî óäàð Äîë Àìðîòà ñïàñ åãî îò êðàñíîãî ìå÷à þæàíèíà, ãîòîâîãî ðàçðóáèòü ëåæàâøåãî. Ïðèíö Èìðàõèë ïðèíåñ Ôàðàìèðà â áåëóþ áàøíþ è ñêàçàë: - Âàø ñûí âåðíóëñÿ, ïîâåëèòåëü, ïîñëå âåëèêèõ äåÿíèé, - è ðàññêàçàë î òîì, ÷òî âèäåë. Äåíåòîð âñòàë è ìîë÷à ïîñìîòðåë â ëèöî ñûíà. Îí ïðèêàçàë óñòðîèòü ïîñòåëü â ñâîåì êàáèíåòå è ïîëîæèòü íà íåå Ôàðàìèðà. À ñàì îòïðàâèëñÿ â òàéíóþ êîìíàòó íà âåðøèíå áàøíè; è ìíîãèå âèäåëè â åå óçêèõ îêíàõ áëåäíûé ñâåò. À êîãäà Äåíåòîð ñïóñòèëñÿ, îí ñåë ðÿäîì ñ òåëîì ñûíà è ìîë÷àë... Íî ëèöî ïîâåëèòåëÿ áûëî ñåðûì è áîëåå íåïîäâèæíûì, ÷åì ëèöî åãî ñûíà. Òà áûë îñàæäåí ãîðîä, îêðóæåí êîëüöîì âðàãîâ. Ñòåíà Ðèììàñ áûëà ïðîáèòà è âåñü Ïåëåííîð çàõâà÷åí âðàãàìè. Ïîñëåäíåå èçâåñòèå ïðèíåñåííîå èçâíå, áûëî ïðèíåñåíî ëþäüìè, óñïåâøèìè ïðèáåæàòü ñ ñåâåðíîé äîðîãè äî çàêðûòèÿ âîðîò. Ýòî áûëè îñòàòêè îòðÿäà, îõðàíÿâøåãî ïóòü èç àíîðèåíà è Ðîõàíà ê áðîäó. Èìè êîìàíäîâàë Èíãîëä, òîò ñàìûé, ÷òî ïÿòü äíåé íàçàä ïðîïóñòèë Ãýíäàëüôà è Ïèïïèíà, êîãäà åùå ñèÿëî ñîëíöå è óòðî áûëî ïîëíî íàäåæä. - Íîâîñòåé î ðîõèððèì íåò, - ñêàçàë îí ïîâåëèòåëþ. - Òåïåðü óæ Ðîõàí íå ïðèäåò. È åñëè è ïðèäåò, òî íå ñïàñåò íàñ. Âîéñêî î÷åíü ñèëüíîå: áàòàëüîíû îðêîâ ñî çíàêîì ãëàçà è áåñ÷èñëåííûå òîëïû ëþäåé, êàêèõ ìû íå âñòðå÷àëè ðàíüøå. Íåâûñîêèå, íî øèðîêèå, óãðþìûå, áîðîäàòûå, êàê ãíîìû, âîîðóæåííûå áîëüøèìè òîïîðàìè. Ìû äóìàåì, îíè ïðøëè èç êàêîé-òî âàðâàðñêîé çåìëè íà âîñòîêå. Îíè çàõâàòèëè ñåâåðíóþ äîðîãó è ìàññàìè óñòðåìèëèñü â àíîðèåí. Ðîõèððèì íå ìîãóò ïðèéòè. Âîðîòà çàêðûëèñü. Âñþ íî÷ü ÷àñîâûå íà ñòåíàõ ñëûøàëè ãóë âðàãîâ, êèøåâøèõ ñíàðóæè; îíè æãëè ïîëÿ è äåðåâüÿ, ðóáèëè ïîäðÿä âñåõ ëþäåé, çàõâà÷åííûõ ñíàðóæè, æèâûõ èëè ìåðòâûõ. ×èñëî âðàãîâ, ïåðåøåäøèõ ðåêó òðóäíî áûëî îïðåäåëèòü âî òüìå, íî êîãäà íàä ðàâíèíîé ïîäíÿëîñü óòðî, òî÷íåå åãî òóñêëàÿ òåíü, ñòàëî ÿñíî, ÷òî äàæå â íî÷íûõ ñòðàõàõ òðóäíî áûëî ïðåóâåëè÷èòü èõ ÷èñëî. Ðàâíèíà ïîòåìíåëà îò ìàðøèðóþùèõ îòðÿäîâ, è íàñêîëüêî õâàòàëî ãëàç, ïîâñþäó, êàê ãðèáû-ïîãàíêè, ïîÿâëÿëèñü ëàãåðÿ ÷åðíûõ è ÿðêî-êðàñíûõ ïëàòîê. Êîïîøàñü, êàê ìóðàâüè, îðêè òîðîïëèâî êîïàëè ãëóáîêóþ òðàíøåþ, êîëüöîì îõâàòèâøóþ ãîðîä íà äàëüíîñòè âûñòðåëà èç ëóêà; êîãäà òðàíøåÿ áûëà îêîí÷åíà, åå çàïîëíèëè îãíåì, õîòÿ íèêòî íå âèäåë, êàê îí ðàçæèãàëñÿ è ïîääåðæèâàëñÿ. Âåñü äåíü ïðîäîëæàëàñü ýòà ðàáîòà, à ëþäè Ìèíàñ Òèðèòà ñìîòðåëè, íå â ñèëàõ ïîìåøàòü åé. Êîãäà òðàíøåÿ áûëà ãîòîâà, îíè óâèäåëè áîëüøèå òåëåãè; â ñîïðîâîæäåíèè îòðÿäîâ îðêîâ îíè âåçëè ðàçëè÷íûå ìåòàòåëüíûå ñíàðÿäû. Íèêòî â ãîðîäå íå ìîã äîñòðåëèòü äî íèõ è ïðåêðàòèòü èõ ðàáîòó. Âíà÷àëå ëþäè ñìåÿëèñü è íå î÷åíü îïàñàëèñü ýòèõ ìåõàíèçìîâ. Ãëàâíàÿ ñòåíà ãîðîäà áûëà î÷åíü âûñîêîé è òîëñòîé, îíà áûëà ïîñòðîåíà, êîãäà åùå ïîìíèëè ñèëó è èñêóññòâî íóìåíîðà: åå âíåøíÿÿ ïîâåðõíîñòü áûëà ïîäîáíà áàøíå Îðòõàíêà, îíà áûëà ãëàäêàÿ, òåìíàÿ è òâåðäàÿ, íåäîñòóïíàÿ íè ñòàëè, íè îãíþ, íåðàçðóøèìàÿ, ðàçâå ÷òî ñàìà çåìëÿ ñîäðîãíåòñÿ â êîíâóëüñèÿõ. - Íåò, - ãîâîðèëè æèòåëè Ìèíàñ Òèðèòà. - Äàæå åñëè áû Íåíàçûâàåìûé ïðèøåë ñþäà, îí íå ñìîã áû âîéòè, ïîêà ìû æèâû. Íî äðóãèå îòâå÷àëè: - Ïîêà ìû æèâû? Íî äîëãî ëè ìû ïðîæèâåì. Ó íåãî åñòü îðóæèå, êîòîðîå ïðèâåëî ê ïàäåíèþ ìíîãèå êðåïîñòè íà÷àëà ìèðà. Ãîëîä. Äîðîãè îòðåçàíû. Ðîõàí íå ïðèäåò. Íî ìàøèíû íå òðàòèëè íà íåïðîáèâàåìûå ñòåíû. Íå ïðîñòîé êàïèòíà èëè ïðåäâîäèòåëü îðêîâ ðóêîâîäèë íàïàäåíèåì íà âåëè÷àéøåãî âðàãà Ìîðäîðà. Âëàñòü è çëîáà ðóêîâîäèëè èì. Êàê òîëüêî ñî ìíîæåñòâîì êðèêîâ, ñî ñêðèïîì âåðåâîê è êîëåñ áûëè óñòàíîâëåíû áîëüøèå êàòàïóëüòû, îíè íà÷àëè áðîñàòü ñíàðÿäû óäèâèòåëüíî âûñîêî, òàê ÷òî îíè ïðîëåòàëè íàä óêðåïëåíèÿìè è ñ ãðîõîòîì ïàäàëè âíóòðè ïåðâîãî êðóãà ãîðîäà; è ìíîãèå èç íèõ, áëàãîäàðÿ òàéíîìó èñêóññòâó, âçðûâàëèñü îãíåì, ïàäàÿ íà çåìëþ. Âñêîðå âîçíèêëà îïàñíîñòü áîëüøîãî ïîæàðà, è âñå, êòî áûë ñïîñîáåí, òóøèëè îãîíü, âñïûõèâàþùèé âî ìíîãèõ ìåñòàõ. Ïîòîì íà ãîðîä îáðóøèëèñü äðóãèå ñíàðÿäû, ìåíåå ðàçðóøèòåëüíûå, íî áîëåå óæàñíûå. Íà óëèöû ãîðîäà ïîñûëàëèñü ìàëåíüêèå êðóãëûå ñíàðÿäû, êîòîðûå íå âçðûâàëèñü. Íåêîòîðûå ëþäè ïîáåæàëè ïîñìîòðåòü, ÷òî ýòî òàêîå, è îíè ãðîìêî çàêðè÷àëè è çàïëàêàëè. Ïîòîìó ÷òî âðàã áðîñàë â ãîðîä ãîëîâû òåõ, êòî ïîãèá â Îñãèëèàòå, â Ðèììàñå èëè íà ïîëÿõ. Ñòðàøíî áûëî ñìîòðåòü íà íèõ: íåêîòîðûå áûëè ðàçáèòû è áåñôîðìåííû, íåêîòîðûå ãðóáî ðàçðóáëåíû, íî ÷åðòû ëèöà ìíîãèõ ìîæíî áûëî ðàçîáðàòü, è êàçàëîñü, ÷òî îíè óìèðàëè â ìó÷åíèÿõ; è íà âñåõ áûëî âûææåíî êëåéìî â âèäå áåçâåêîãî ãëàçà. Íî ÷àñòî ñëó÷àëîñü, ÷òî ëþäè óçíàâàëè ëèöà ñâîèõ çíàêîìûõ, õîòÿ îíè áûëè èçóðîäîâàíû è îáåñ÷åùåíû, êîòîðûå íåäàâíî ñ îðóæèåì â ðóêàõ ãîðäî õîäèëè ïî óëèöàì, îáðàáàòûâàëè ïîëÿ èëè ïðèåçæàëè íà ïðàçäíèêè ñ çåëåíûõ äîëèí â ãîðàõ. Íàïðàñíî ëþäè áåññèëüíî óãðîæàëè êóëàêàìè âðàãàì, òîëïèâøèìñÿ ïåðåä âîðîòàìè. Òå íå îáðàùàëè âíèìàíèÿ íà ïðîêëÿòèÿ, äà è íå ïîíèìàëè ÿçûêà æèòåëåé ãîðîäà, à èõ õðèïëûå êðèêè íàïîìèíàëè âîïëè õèùíèêîâ èëè ïîæèðàòåëåé ïàäàëè. Íî âñêîðå ìàëî îñòàëîñü â Ìèíàñ Òèðèòå òàêèõ, êòî ìîã áû áðîñèòü âûçîâ âðàãàì. Ó Ïîâåëèòåëÿ Òüìû áûëî è äðóãîå îðóæèå, áîëåå áûñòðîå, ÷åì ãîëîä: óæàñ è îò÷àÿíèå. Ñíîâà ïîÿâèëèñü íàçãóëû, è ïî ìåðå òîãî êàê Ïîâåëèòåëü Òüìû ðàçâîðà÷èâàë ñâîè ñèëû, èõ ãîëîñà, âûðàæàâøèå ëèøü åãî âîëþ è çëîáó, íàïîëíÿëèñü çëîì è óæàñîì. Îíè êðóæèëè íàä ãîðîäîì, êàê ãðèôû, îæèäàþùèå ñâîé äîëè ÷åëîâå÷åñêîãî ìÿñà. Èõ ãîëîñà ïîòðÿñàëè âîçäóõ. Ñ êàæäûì íîâûì êðèêîì îíè ñòàíîâèëèñü âñå íåïåðåíîñèìåå. Íàêîíåö äàæå ñàìûå ìîãóùåñòâåííûå ïàäàëè íà çåìëþ, êîãäà ñêðûòàÿ óãðîçà ïðîëåòàëà íàä íèìè, èëè îñòàíàâëèâàëèñü, âûðîíèâ îðóæèå èç îíåìåâøèõ ðóê, à ðàçóì èõ çàòÿãèâàëà ÷åðíîòà, è îíè áîëüøå íå äóìàëè î âîéíå, à òîëüêî îá óêðûòèè, î áåãñòâå, î ñìåðòè. Íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ýòîãî ÷åðíîãî äíÿ Ôàðàìèð ëåæàë â ïîñòåëè â êîìíàòå áåëîé áàøíè, ãîðÿ â ëèõîðàäêå: êòî-òî ñêàçàë, ÷òî îí óìèðàåò è ñêîðî ýòî ïîâòîðÿëè âñå ëþäè íà ñòåíàõ è óëèöàõ. Ðÿäîì ñ íèì ñèäåë åãî îòåö, ìîë÷àë, ñìîòðåë íà íåãî è ñîâåðøåííî íå èíòåðåñîâàëñÿ çàùèòîé ãîðîäà. Íèêîãäà, äàæå â ïëåíó ó óðóê-õåé, íå èñïûòûâàë Ïèïïèí òàêèõ ìðà÷íûõ ÷àñîâ. Åãî îáÿçàííîñòüþ áûëî æäàòü ïîâåëèòåëÿ, è îí æäàë, çàáûòûé, ïî-âèäèìîìó, ñòîÿ ó äâåðè â íåîñâåùåíîé êîìíàòå è ñòàðàÿñü ñïðàâèòüñÿ ñ ñîáñòâåííûì ñòðàõîì. Îí ñìîòðåë, è åìó êàçàëîñü, ÷òî Äåíåòîð ñòàðååò íà ãëàçàõ, êàê áóäòî ÷òî-òî ñîãíóëî åãî ãîðäóþ âîëþ, à åãî ñòðîãèé ìîçã ðàçðóøàëñÿ. Ìîæåò, ýòî áûëî ðåçóëüòàòîì ãîðÿ è ðàñêàÿíèÿ. Îí âèäåë ñëåçû íà ýòèõ íèêîãäà íå ïëàêàâøèõ ãëàçàõ, è ýòî áûëî åùå íåâûíîñèìåå, ÷åì ãíåâ. - Íå ïëà÷üòå, ïîâåëèòåëü! - çàïèíàÿñü, ñêàçàë îí. - Ìîæåò, îí åùå ïîïðàâèòñÿ. Âû ñïðàøèâàëè Ãýíäàëüôà? - Íå óñïîêàèâàéòå ìåíÿ êîëäóíàìè! - îòâåòèë Äåíåòîð. - Íàäåæäû ãëóïöîâ ðàçâåÿëèñü. Âðàã íàøåë åãî, è òåïåðü åãî ëàñòü óâåëè÷èëàñü; îí âèäèò âñå íàøè ìûñëè; âñå, ÷òî ìû äåëàåì, îáðå÷åíî íà ïîðàæåíèå. ß ïîñëàë ìîåãî ñûíà, íå ïîáëàãîäàðèâ è íå áëàãîñëîâèâ åãî, ïîñëàë â íåíóæíóþ îïàñíîñòü, è âîò îí ëåæèò ñ ÿäîì â âåíàõ... Íåò, ÷åì áû íå êîí÷èëàñü âîéíà, ìîÿ ðîëü â íåé ñûãðàíà, à äîìó íàìåñòíèêîâ ïðèøåë êîíåö. Íèçêèå ëþäè áóäóò ïðàâèòü ïîñëåäíèìè îñòàòêàìè êîðîëåâñòâà, ïðÿ÷àñü â õîëìàõ, ïîêà èõ âñåõ íå ïåðåëîâÿò. Ê äâåðÿì ïîäõîäèëè ëþäè, çâàëè ïîâåëèòåëÿ ãîðîäà. - Íåò, ÿ íå âûéäó, - îòâå÷àë îí. - ß äîëæåí îñòàâàòüñÿ âîçëå ñûíà. Ìîæåò, îí åùå çàãîâîðèò ïåðåä êîíöîì. Êîíåö áëèçîê. Ñëóøàéòåñü êîãî õîòèòå, äàæå ñåðîãî äóðàêà. ß îñòàþñü çäåñü. Òàê Ãýíäàëüô ïðèíÿë íà ñåáÿ êîìàíäîâàíèå ïîñëåäíåé îáîðîíîé ñòîëèöû Ãîíäîðà. È ãäå áû îí íå ïîÿâëÿëñÿ, ëþäè âåñåëåëè è êðûëàòûå òåíè óõîäèëè èç èõ ïàìÿòè. Áåçóñòàííî ñíîâàë îí îò öèòàäåëè ê âîðîòàì ñ ñåâåðà íà þã âäîëü ñòåí; âìåñòå ñ íèì áûë ïðèíö Äîë Àìðîòà â ñâîåé ñâåðêàþùåé êîëü÷óãå. Îí è åãî ðûöàðè ïî-ïðåæíåìó âåëè ñåáÿ êàê ïîâåëèòåëè, â êîòîðûõ æèâåò ðàñà Íóìåíîðà. Ëþäè, âèäåâøèå èõ, øåïîòîì ãîâîðèëè: - Ñòàðûå ïðåäàíèÿ ãîâîðèëè ïðàâäó: â æèëàõ ýòîãî íàðîäà òå÷åò êðîâü ýëüôîâ, ïîòîìó ÷òî îáèòàòåëè Íèìðîäåëà æèëè êîãäà-òî â ýòîé çåìëå. È îíè íà÷èíàëè ïåòü ñòðîêè ëåãåíä î Íèìðîäåëå èëè äðóãèå ïåñíè äîëèí Àíäóèíà äàâíî óøåäøèõ ãîäîâ. È îäíàêî, êîãäà îíè óõîäèëè, òåíü ñíîâà ñìûêàëàñü íàä ëþäüìè, ñåðäöà èõ õîëîäåëè, è ñëàâà Ãîíäîðà ïðåâðàùàëàñü â ïåïåë. Òàê ìåäëåííî ïåðåõîäèëè òóñêëûå äíè ñòðàõà â òüìó íî÷åé îò÷àÿíèÿ. Òåïåðü â ïåðâîì êðóãå ãîðîäà óæå íå òóøèëè ïîæàðû, è ó ãàðíèçîíà íà âíåøíåé ñòåíå âî ìíîãèõ ìåñòàõ áûëè îòðåçàíû ïóòè îòñòóïëåíèÿ. Íî ìàëî êòî îñòàâàëñÿ íà ñâîèõ ìåñòàõ, áîëüøèíñòâî áåæàëî çà âòîðûå âîðîòà. Âäàëè îò áèòâû ÷åðåç ðåêó áûñòðî ïåðåêèíóëè ìîñòû, è âåñü äåíü ïî íèì ïåðåõîäèëè âîéñêà è âîçèëè îðóæèå. Íàêîíåö â ñåðåäèíå íî÷è íà÷àëîñü íàïàäåíèå. Àâàíãðàä íàïàäàþùèõ ïðîøåë ÷åðåç òðàíøåþ îãíÿ ïî ìíîãèì îñòàâëåííûì òàì îêîëüíûì òðîïèíêàì. Îíè äâèãàëèñü âïåðåä, ïîïàäàÿ â ïðåäåëû äîñÿãàåìîñòè ëó÷íèêîâ, íî íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ïîòåðè. Âðî÷åì, ìàëî îñòàëîñü òàêèõ, êòî ìîã áû ïðè÷èíèòü èì ïîòåðè, õîòÿ ñâåò îãíåé ïðåâðàùàë íàïàäàþùèõ â îòëè÷íóþ öåëü äëÿ ëó÷íèêîâ, èñêóññòâîì êîòîðûõ íåêîãäà ãîðäèëñÿ Ãîíäîð. Äîãàäàâøèñü, ÷òî ñîïðîòèâëåíèå ãîðîäà ñëàáååò, ñêðûòûé êàïèòàí ïîñûëàë âïåðåä ñâîè ñèëû. Ìäåëåííî êàòèëèñü âïåðåä âî ìðàêå áîëüøèå îñàäíûå áàøíè, ñäåëàííûå â îñãèëèàòå.  êàáèíåòå áåëîé áàøíè ïîÿâèëèñü âåñòíèêè, è Ïèïïèí ïðîïóñòèë èõ ïîòîìó ÷òî îíè ïðèøëè ñî ñðî÷íûì ñîîáùåíèåì. Äåíåòîð ìåäëåííî îòâåë âçãëÿä îò ëèöà Ôàðàìèðà è ìîë÷à âçãëÿíóë íà íèõ. - Ïåðâûé êðóã ãîðîäà ãîðèò, ïîâåëèòåëü, - ñêàçàëè îí. - ×òî âû ïðèêàæåòå? Âåäü âû ïî-ïðåæíåìó ïîâåëèòåëü è íàìåñòíèê. Íå âñå èäóò çà Ìèòðàíäèðîì. Ëþäè áåãóò ñî ñòåí è îñòàâëÿþò èõ áåççàùèòíûìè. - Ïî÷åìó? Ïî÷åìó ýòè ãëóïöû áåãóò? - ñïðîñèë Äåíåòîð. - Ëó÷øå ñãîðåòü ðàíüøå, ÷åì ïîçæå, ïîòîìó ÷òî ìû âñå ðàâíî äîëæíû ñãîðåòü. Âîçâðàùàéòåñü ê ïîæàðàì! À ÿ? ß ïîéäó íà ñâîé ïîãðåáàëüíûé êîñòåð. Íà ïîãðåáàëüíûé êîñòåð! Íå áóäåò ìîãèëû Äåíåòîðà è Ôàðàìèðà. Íå áóäåò ìîãèëû! Íå áóäåò äîëãîãî ìåäëåííîãî ñíà íàáàëüçàìèðîâàííûõ. Ìû ñãîðèì, êàê ÿçû÷åñêèå êîðîëè, äî òîãî êàê êîðàáëè ïðèïëûëè ñþäà ñ çàïàäà. Çàïàä îáðå÷åí. Èäèòå è ãîðèòå! Âåñòíèêè áåç ïîêëîíîâ è îòâåòà óáåæàëè. Äåíåòîð âñòàë è âûïóñòèë ãîðÿ÷óþ ðóêó Ôàðàìèðà. - Îí ãîðèò, óæå ãîðèò, - ïå÷àëüíî ñêàçàë îí. - Äîì åãî äóõà ñëîìëåí. Ïîäîéäÿ ê Ïèïïèíó, îí ñâåðõó âíèç âçãëÿíóë íà íåãî. - Ïðîùàéòå! - ñêàçàë îí. - Ïðîùàéòå, Ïåðåãðèí, ñûí ïàëàäèíà! Âàøà ñëóæáà áûëà êîðîòêîé è òåïåðü ïîäîøëà ê êîíöó. ß îñâîáîæäàþ âàñ îò òîãî íåìíîãîãî, ÷òî îñòàëîñü. Èäèòå è óìðèòå òàê, êàê ñ÷èòàåòå ëó÷øå âñåãî. È ñ êåì õîòèòå, äàæå ñ äðóãîì, ÷üÿ ãëóïîñòü ïðèâåëà âàñ ê ýòîé ñìåðòè. Ïîøëèòå çà ìîèìè ñëóãàìè è èäèòå! Ïðîùàéòå! - ß íå ñòàíó ïðîùàòüñÿ, ïîâåëèòåëü, - ñêàçàë Ïèïïèí, îïóñêàÿñü íà êîëåíè. Çàòåì íåîæèäàííî, ïî-õîááè÷üè, îí âñêî÷èë è ïîñìîòðåë â ãëàçà ñòàðèêó. ß âîñïîëüçóþñü âàøèì ðàçðåøåíèåì, ñýð, - ñêàçàë îí. - Ïîòîìó ÷òî î÷åíü õî÷ó âèäåòü Ãýíäàëüô. Íî îí íå ãëóïåö; è ÿ íå õî÷ó äóìàòü î ñìåðòè, ïîêà ïðîäîëæàåòñÿ æèçíü. È ÿ íå õî÷ó îñâîáîæäàòüñÿ îò ñëóæáû ó âàñ, ïîêà âû æèâû. Åñëè æå îíè ïðèäóò â öèòàäåëü, ÿ íàäåþñü áûòü çäåñü, ñòîÿòü ñ âàìè ðÿäîì è äîêàçàòü, ÷òî âû íåäàðîì äàëè ìíå îðóæèå. - Äåëàéòå, êàê õîòèòå, ìàñòåð íåâûñîêëèê, - ñêàçàë Äåíåòîð. - Íî ìîÿ æèçíü ðàçáèòà. Ïîøëèòå çà ìîèìè ñëóãàìè. Îí ñíîâà âåðíóëñÿ ê Ôàðàìèðó. Ïèïïèí îñòàâèë åãî è ïîçâàë ñëóã. Îíè ïðèøëè: øåñòü ÷åëîâåê, ñèëüíûõ è êðàñèâûõ - íî îò ýòîãî âûçîâà îíè äðîæàëè. Äåíåòîð ñïîêîéíûì ãîëîñîì ïðèêàçàë èì ïîòåïëåå óêðûòü Ôàðàìèðà è âûíåñòè åãî ïîñòåëü. Îíè ïîäíÿëè ïîñòåëü è âûíåñëè åå èç êàáèíåòà. Îíè øëè ìåäëåííî, ñòàðàÿñü êàê ìîæíî ìåíüøå áåñïîêîèòü ðàíåíîãî, è Äåíåòîð, îïèðàÿñü íà ïîñîõ, øåë çà íèìè. Ïîñëåäíèì øåë Ïèïïèí. Êàê ïîõîðîííàÿ ïðîöåññèÿ, âûøëè îíè èç áåëîé áàøíè âî òüìó, ãäå íèçêî íàâèñøèå òó÷è îçàðèëèñü äàëåêèìè êðàñíûìè âñïûøêàìè. Îíè ïåðåñåêëè äâîð è ïî ïðèêàçó Äåíåòîðà îñòàíîâèëèñü ó óâÿäøåãî äåðåâà. Áûëî òèõî, ëèøü âíèçó â èç ãîðîäà äîíñèëñÿ ãóë âîéíû, è îíè ñëûøàëè, êàê ïå÷àëüíî êàïàåò ñ ìåðòâûõ âòâåé âîäà â òåìíûé áàññåéí. Ïîòîì îíè ïðîøëè ÷åðåç âîðîòà öèòàäåëè, ãäå íà íèõ ñ óäèâëåíèåì è îò÷àÿíèåì ñìîòðåëè ÷àñîâûå. Ïîâåðíóâ íà çàïàä, îíè ïîäîøëè íàêîíåö ê äâåðè â òûëîâîé ÷àñòè øåñòîãî êðóãà. Ýòó äâåðü íàçûâàëè ôåí õîëëåí, è îíà âñåãäà áûëà çàêðûòà, çà èñêëþ÷åíèåì äíåé ïîõîðîí, è ëèøü ïîâåëèòåëü ãîðîäà ìîã ïðîõîäèòü ýòèì ïóòåì, à òàêæå òå, êòî óõàæèâàë çà äîìàìè ìåðòâûõ. Çà äâåðüþ îêàçàëàñü èçâèëèñòàÿ äîðîãà, êîòîðàÿ ñïóñêàëàñü ê óçêîé ïëîùàäêå ïîä òåíüþ ïðîïàñòè ìèíäîëëóèí. Çäåñü íàõîäèëèñü ìàâçîëåè ìåðòâûõ êîðîëåé è èõ íàìåñòíèêîâ.  ìàëåíüêîé áóäêå ó äîðîãè ñèäåë ïðèâðàòíèê: ñî ñòðàõîì â ãëàçàõ îí âûøåë âïåðåä, íåñÿ â ðóêå ëàìïó. Ïî ïðèêàçó ïîâåëèòåëÿ îí îòêðûë äâåðü, îíà òèõî ñêîëüçíóëà â ñòîðîíó; îíè âîøëè, âçÿâ ó íåãî ëàìïó. Âíóòðè øåë òåìíûé ñïóñê ìåæäó äðåâíèìè ñòåíàìè è ìíîãî÷èñëåííûìè êîëîííàìè, êîòîðûå âûðûâàë èç òüìû ëó÷ ëàìïû. Ãóë èõ øàãîâ îòäàâàëñÿ ýòîì, êîãäà îíè ìåäëåííî ñïóñêàëèñü âíèç, âíèç, ïîêà íå ïðèøëè íà ðàò äèíîí - ìîë÷àëèâóþ óëèöó, ïî ñòîðîíàì êîòîðîé âèäíû áûëè áëåäíûå êóïîëà, ïóñòûå çàëû è èçîáðàæåíèÿ äàâíî óìåðøèõ ëþäåé; îíè âîøëè â äîì íàìåñòíèêîâ è îïóñòèëè ñâîþ íîøó. Ïèïïèí, áåñïîêîéíî îãëÿäûâàÿñü, óâèäåë øèðîêîå ñâîä÷àòîå ïîìåùåíèå, òåìíîå, òàê ÷òî ñâåò ëàìïû ñ òðóäîì äîõîäèë äî ñòåí. Ñìóòíî âèäíåëèñü ðÿäû ñòëîâî, âû÷åííûõ èç ìðàìîðà; íà êàæäîì ñòîëå ëåæàë ÷åëîâåê ñî ñëîæåííûìè ðóêàìè è ãîëîâîé íà êàìåííîé ïîäóøêå. Îäèí èç ñòîëîâ, ñàìûé áëèæíèé áûë ïóñò. Íà íåãî ïî çíàêó Äåíåòîðà ïîëîæèëè Ôàðàìèðà è åãî ñàìîãî, óêðûâ èõ îäíèì îäåÿëîì, è ñëóãè ñòîÿëè ñ îïóùåííûìè ãîëîâàìè, êàê ïðèñóòñòâóþùèå íà ïîõîðîíàõ ó ïîñòåëè óìåðøåãî. Òîãäà Äåíåòîð çàãîâîðèë òèõèì ãîëîñîì: - Çäåñü îí áóäåò æäàòü, - ñêàçàë îí. - Íî íå ïðèñûëàéòå áàëüçîìèðùèêîâ. Ïðèíåñèòå ñóõèõ äðîâ è óëîæèòå âîêðóã íàñ è ïîä íàìè; ïîëåéòå äðîâà ìàñëîì. È êîãäà ÿ ïðèêàæó, áðîñüòå ôàêåë. Ñäåëàéòå ýòî è áîëüøå íå ðàçãîâàðèâàéòå ñî ìíîé. Ïðîùàéòå! - Ñ âàøåãî ðàçðåøåíèÿ, ïîâåëèòåëü! - ñêàçàë Ïèïïèí, ïîâåðíóëñÿ è â óæàñå óáåæàë èç ýòîãî äîìà ñìåðòè. - Áåäíûé Ôàðàìèð! ß äîëæåí íàéòè Ãýíäàëüôà, - äóìàë îí. - Áåäíûé Ôàðàìèð! Îí íóæäàåòñÿ â ëåêàðñòâàõ, à íå â ñëåçàõ. Ãäå æå ìíå íàéòè Ãýíàäàëüôà?  ñàìîé ãóùå ñîáûòèé, ÿ äóìàþ; è ó íåãî ìîæåò íå îêàçàòüñÿ âðåìåíè äëÿ óìèðàþùåãî èëè ñóìàñøåäøåãî. Ó äâåðåé îí ñêàçàë îäíîìó èç ñëóã, îñòàâøåìóñÿ íà ñòðàæå. - Âàø õîçÿèí íå â ñåáå, - ñêàçàë îí. - Âû äåéñòâóéòå ìåäëåííåå. È íå ïðèíîñèòå ñþäà îãíÿ, ïîêà æèâ Ôàðàìèð! Íè÷åãî íå äåëàéòå äî ïðèõîäà Ãýíäàëüôà! - Êòî õîçÿèí Ìèíàñ Òèðèòà? - îòâåòèë òîò õîááèòó. - Ïîâåëèòåëü Äåíåòîð èëè ñåðûé ïóòíèê? - Ñåðûé ïóòíèê èëè âîîáùå íèêòî, êàê êàæåòñÿ, - ñêàçàë Ïèïïèí è çàòîðîïèëñÿ ïî èçâèâàþùåìóñÿ ïóòè, êàê áûñòðî ìîãëè íåñòè åãî íîãè, ìèìî èçóìëåííîãî ïðèâðàòíèêà çà äâåðü, ââåðõ, ïîêà íå ïðèøåë ê âîðîòàì öèòàäåëè. ×àñîâîé îêëèêíóë åãî, è Ïèïïèí óçíàë ãîëîñ Áåðåãîíäà. - Êóäà âû áåæèòå, ìàñòåð Ïåðåãðèí? - ñïðîñèë îí. - Èñêàòü Ìèòðàíäèðà, - îòâåòèë Ïèïïèí. - Ïðèêàçàíèå ïîâåëèòåëÿ ñðî÷íîå, è ÿ íå ìîãó âàñ çàäåðæèâàòü, - ñêàçàë Áåðåãîíä, - íî îòâåòüòå ìíå áûñòðî: êóäà ïîøåë ïîâåëèòåëü? ß òîëüêî ÷òî çàñòóïèë íà äåæóðñòâî, íî ñëûøàë, ÷òî îí ïðîøåë â çàêðûòóþ äâåðü è ÷òî ïåðåä íèì íåñëè Ôàðàìèðà. - Äà, - ñêàçàë Ïèïïèí. - Íà Ìîë÷àëèâóþ óëèöó. Áåðåãîíä íàêëîíèë ñâîþ ãîëîâó, ÷òîáû ñêðûòü ñâîè ñëåçû. - Ãîâîðèëè, ÷òî îí óìèðàåò, - ñêàçàë îí, - à òåïåðü îí óìåð. - Íåò, - âîçðàçèë Ïèïïèí, - åùå íåò. Äàæå ñåé÷àñ åãî ñìåðòü ìîæíî ïðåäîòâðàòèòü, ÿ äóìàþ. Íî ïîâåëèòåëü ãîðîäà, ëþáèìûé Áåðåãîíä, ïàë ðàíüøå, ÷åì âçÿò åãî ãîðîä. Îí áåçóìåí è îïàñåí. - Îí áûñòðî ïåðåñêàçàë ñëîâà è ñòðàííûå ïîñòóïêè Äåíåòîðà. - ß äîëæåí íåìåäëåííî íàéòè Ãýíäàëüôà. - Òîãäà âàì íóæíî ñïóñòèòñÿ ê áèòâå. - ß çíàþ. Ïîâåëèòåëü îòïóñòèë ìåíÿ. Íî Áåðåãîíä, åñëè ñìîæåòå, ñäåëàéòå ÷òî-ëèáî, ÷òîáû îñòàíîâèòü óæàñíîå. - Ïîâåëèòåëü íå ðàçðåøàåò îäåòûì â ÷åðíîå è ñåðåáðÿíîå îñòàâëÿòü ñâîé ïîñò â ëþáîì ñëó÷àå, êðîìå åãî ñîáñòâåííîãî ïðèêàçà. - ×òî æ, ïðèäåòñÿ âûáèðàòü ìåæäó ïðèêàçîì è æèçíüþ Ôàðàìèðà, - ñêàçàë Ïèïïèí. - ×òî æå êàñàåòñÿ ïðèêàçîâ, òî òåïåðü èõ îòäàåò ñóìàñøåäøèé, à íå ïîâåëèòåëü. ß äîëæåí áåæàòü. Âåðíóñü, åñëè ñìîãó. Îí ïîáåæàë âíèç ê âíåøíåìó êðóãó. Ìèìî íåãî ïðîáåãàëè ëþäè, ñïàñàþùèåñÿ îò ïîæàðîâ. Íåêîòîðûå âèäÿ åãî ìóíäèð, ïîâîðà÷èâàëèñü è êðè÷àëè, íî îí íå îáðàùàë íà íèõ âíèìàíèÿ. Íàêîíåö îí äîáåæàë äî âòîðûõ âîðîò, çà êîòîðûìè ñòåíîé ïîäíèìàëñÿ îãîíü. Áûëî íåîáûêíîâåííî òèõî. Íå ñëûøàëèñü íè êðèêè áèòâû, íè çâîí îðóæèÿ. Ïîòîì ðàçäàëñÿ óæàñàþùèé êðèê è ãëóõîé óäàð ýõà. Ïðåîäîëåâàÿ ïðèñòóï óæàñà, êîòîðûé ÷óòü íå îïóñòèë åãî íà êîëåíè, Ïèïïèí çàâåðíóë çà óãîë è óâèäåë ïëîùàäü ïåðåä ãîðîäñêèìè âîðîòàìè. Îí çàñòûë. Îí íàøåë Ãýíäàëüôà, íî îòøàòíóëñÿ, ïðÿ÷àñü â òåíè.  ñåðåäèíå íî÷è íà÷àëîñü ðåøàþùåå íàñòóïëåíèå. Çàãðåìåëè áàðàáàíû. Ñ ñåâåðà è ñ þãà îòðÿä çà îòðÿäîì âðàãè óñòðåìèëèñü ê ñòåíàì. Êàê äîìà, äâèãàëèñü ìóìàêè - îãðîìíûå æèâîòíûå èç õàðàäà, òàùà çà ñîáîé ÷åðåç ëèíèè îãíÿä áîëüøèå áàøíè è ìàøèíû. Êàïèòàí âðàãà íå î÷åíü çàáîòèëñÿ î òîì, ÷òî äåëàþò íàñòóïàþùèå è ñêîëüêî èõ óáèòî: ãëàâíàÿ çàäà÷à çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû èñïûòàòü ñèëó îáîðîíû è äåðæàòü ëþäåé Ãîíäîðà çàíÿòûìè âî ìíîãèõ ìåñòàõ. Ãëàâíûé óäàð îáðóøèëñÿ íà âîðîòà. Âîðîòà áûëè î÷åíü ïðî÷íû, ñäåëàíû èç ñòàëè è æåëåçà, îõðàíÿëèñü áàøíÿìè è óêðåïëåíèÿìè èç íåïðèñòóïíîãî êàìíÿ, îäíàêî ýòî áûë êëþ÷, ñàìîå ñëàáîå ìåñòî âñåé âûñîêîé è íåñîêðóøèìîé ñòåíû. Áàðàáàíû çàãðåìåëè ãðîì÷å. Îãíè íàñòóïàëè. Áîëüøèå ìàøèíû ïîëçëè ïî ïîëþ; à â ñåðåäèíå ïîëç îãðîìíûé òàðàí, â ñîòíþ ôóòîâ äëèíîé, ïîäâåøåííûé íà ìîãó÷èõ öåïÿõ. Äàâíî êîâàëè åãî â òåìíûõ êóçíåöàõ Ìîðäîðà, à åãî îòâðàòèòåëüíûé ëîá èç ÷åðíîé ñòàëè áûë îòëèò â âèäå âîþùåãî âîëêà. Ýòîò òàðàí íàçûâàëñÿ Ãðîíä, â ïàìÿòü î ìîëîòå ïîäçåìíîãî ìèðà äðåâíîñòè. Áîëüøèå æèâîòíûå òàùèëè åãî, îêðóæåííûå îðêàìè, à ñçàäè øëè ãîðíûå òðîëëè, ÷òîáû óïðàâëÿòü åãî ðàáîòîé. Íî ó âîðîò ñîïðîòèâëåíèå áûëî ïî-ïðåæíåìó ñèëüíûì, çäåñü ñòîÿëè ðûöàðè Äîë Àìðîòà è õðàáðåéøèå èç ãàðíèçîíà. Ñòðåëû è ñíàðÿäû ïàäàëè äîæäåì; îñàäíûå áàøíè âñïûõèâàëè, êàê ôàêåëû. Çåìëÿ ïî îáå ñòîðîíû âîðîò áûëà óñûïàíà îáëîìêàìè è òåëàìè óáèòûõ; íî êàê áåçóìíûå, ñòðåìèëèñü âïåäå âñå íîâûå è íîâûå âðàãè. Ãðîíä ïîëç âïåðåä. Åãî íå ìîã çàòðîíóòü îãîíü. È õîòü âðåìÿ îò âðåìåíè îãðîìíîå æèâîòíîå, òàùèâøåå åãî, â áåçóìèè áðîñàëîñü ïî ñòîðîíàì, òîï÷à áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî îðêîâ, èõ òåëà îòáðàñûâàëè ñ äîðîãè, è äðóãèå çàíèìàëè èõ ìåñòî. Ãðîíä ïîëç âïåðåä. Áàðàáàíû äèêî ãðåìåëè. Íàä ãîðàìè óáèòûõ ïîÿâëàñü ñòðàøíàÿ ôèãóðà - âñàäíèê, âûñîêèé ñ êàïþøîíîì è îäåòûé â ÷åðíîå. Ìäåëåííî, òîï÷à ïàâøèõ, åõàë îí âïåðåä, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ñòðåëû. Îí îñòàíîâèëñÿ è âûõâàòèë äëèííûé áëåäíûé ìå÷. È êîãäà îí ñäåëàë ýòî, ñèëüíåéøèé óæàñ îõâàòèë âñåõ - è çàùèòíèêîâ, è îñàæäàâøèõ. Ðóêè ëþäåé îïóñòèëèñü, íè îäèí ëóê íå âûñòðåëèë. Íà ìãíîâåíèå âñå çàòèõëî. Áàðàáàíû ãðåìåëè. Ãðîíä, íàïðàâëÿåìûé îãðîìíûìè ðóêàìè, êà÷íóëñÿ è óñòðåìèëñÿ âïåðåä. Îí äîñòèã âîðîò. Óäàðèë. Ãëóõîé óäàð ïðîãðåìåë ïî ãîðîäó, êàê ãðîì èç òó÷. Íî æåëåçíûå äâåðè è ñòàëüíûå ñòîëáû âûäåðæàëè óäàð. Òîãäà ÷åðíûé êàïèòíà ïîäíÿëñÿ â ñòðåìåíàõ è çàêðè÷àë óæàñíûì ãîëîñîì, âûêðèêèâàÿ íà êàêîì-òî çàáûòîì ÿçûêå ñëîâà âëàñòè è óæàñà, ïîòðÿñøèå ñåðäöà è êàìåíü. Òðèæäû îí êðèêíóë. Òðèæäû óäàðèë òÿæåëûé òàðàí. È ñ ïîñëåäíèì óäàðîì âîðîòà Ãîíäîðà ðàçáèëèñü. Êàê îò âçðûâà, îíè ïîäàëèñü, áëåñíóë îãîíü, è îáëîìêè óïàëè íà çåìëþ. Ãëàâà íàçãóëîâ äâèíóëñÿ âïåðåä. Áîëüøàÿ ÷åðíàÿ ôèãóðà ìàÿ÷èëà íà ôîíå îãíÿ, ðàñïðîñòðàíÿÿ óæàñ è îò÷àÿíèå. Âïåðåä ïîä àðêó åõàë ãëàâà íàçãóëîâ, êóäà íèêîãäà íå âõîäèë âðàã, è âñå áåæàëè ïåðåä íèì. Âñå, êðîìå îäíîãî. Ìîë÷à è íåïîäâèæíî íà ïëîùàäè çà âîðîòàìè æäàë Ãýíäàëüô íà Îáãîíÿþùåì Òåíü. Ëèøü Îáãîíÿþùèé Òåíü èç âñåõ ëîøàäåé ìîã âûäåðæàòü ýòîò óæàñ, íå äâèãàÿñü, íåïîêîëåáèìûé, êàê ãðàâèðîâàííîå èçîáðàæåíèå èç Ðàò Äèíåí. - Çäåñü òû íå ïðîéäåøü, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, è îãðîìíàÿ òåíü îñòàíîâèëàñü. - Âîçâðàùàéñÿ â áåçäíó, ïðèãîòîâëåííóþ äëÿ òåáÿ! Óõîäè! Ïðîâàëèñü â íè÷òî, êîòîðîå æäåò òåáÿ è òâîåãî õîçÿèíà! Èäè! ×åðíûé âñàäíèê îòêèíóë êàïþøîí, è ñìîòðèòå! Íà íåì áûëà êîðîëåâñêàÿ êîðîíà; íî îíà ñèäåëà íà íåâèäèìîé ãîëîâå. Êðàñíûå îãíè ïðîñâå÷èâàëè ìåæäó êîðîíîé è øèðîêèìè ÷åðíûìè ïëå÷àìè. Èç íåâèäèìîãî ðòà äîíåññÿ ñìåðòîíîñíûé õîõîò. - Ñòàðûé äóðàê! - ñêàçàë ÷åðíûé âñàäíèê. - Ñòàðûé äóðàê! Ýòî ìîé ÷àñ. Ðàçâå òû íå óçíàåøü ñìåðòü? Óìðè è áóäü ïðîêëÿò! Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí âûñîêî ïîäíÿë ìå÷, è ïëàìÿ ïðîáåæàëî ïî ëåçâèþ. Ãýíäàëüô íå äâèãàëñÿ. È â ýòîò ìîìåíò íà êàêîì-òî ãîðîäñêîì äâîðå ïðîêðè÷àë ïåòóõ. Ðåçêî è ÷èñòî ïðîçâó÷àë åãî ãîëîñ. Íå çíàÿ íè÷åãî î êîëäîâñòâå, íè î âîéíå, îí ïðèâåòñòâîâàë óòðî, êîòîðîå ïðèøëî äàëåêî è âûñîêî íàä òåíÿìè ñìåðòè. È êàê áû â îòâåò, èçäàëåêà äîíåñëèñü çâóêè. Ðîãà, ðîãà, ðîãà. Òåìíûå ñêëîíû Ìèíäîëëóèíà îòðàçèëè èõ ïðîòÿæíûì ýõîì. Çâó÷àëè áîëüøèå ðîãà ñåâåðà. Íàêîíåö ïðèøåë Ðîõàí. 5. ÐÅÉÄ ÐÎÕÈÐÐÈÌ Áûëî òåìíî, è Ìåððè, ëåæàâøèé íà çåìëå, çàâåðíóâøèñü â îäåÿëî, íè÷åãî íå ìîã ðàçãëÿäåòü; îäíàêî, õîòÿ íî÷ü áûëà òèõîé è áåçâåòðåííîé, îí ñëûøàë, êàê âîêðóã íåãî òèõîíüêî øóìÿò íåâèäèìûå äåðåâüÿ. Îí ïîäíÿë ãîëîâó. È ñíîâà óñëûøàë ñëàáûé çâóê - êàê áóäòî ãäå-òî äàëåêî â ëåñèñòûõ õîëìàõ è íà ãîðíûõ ñêëîíàõ áèëè áàðàáàíû. Çâóê çàìîëêàë, ïîòîì ðàçäàâàëñÿ èç äðóãîãî ìåñòà, òî áëèæå, òî äàëüøå. Ìåððè íå ìîã óãàäàòü ñëûøàò ëè åãî ÷àñîâûå. Îí íå âèäåë èõ, íî çíàë, ÷òî âîêðóã ðàçìåñòèëèñü îòðÿäû ðîõèððèì. Îí ÷óâñòâîâàë âî òüìå çàïàõ ëîøàäåé, ñëûøàë èõ ôûðêàíüå è íåãðîìêèé ñòóê êîïûò, ïåðåñòóïàâøèõ ïî ïîêðûòîé ìõàìè çåìëå. Âîéñêî îñòàíîâèëîñü íà íî÷ëåã â ñîñíîâîì ëåñó, ðàñêèíóâøåìñÿ âîêðóã ìàÿêà Ýéëåíàõà - âûñîêîãî õîëìà, âûñòóïàþùåãî èç äëèííîé ïîëîñû ëåñà Äðóèäàí, èäóùåãî âäîëü áîëüøîé äîðîãè â âîñòî÷íîì àíîðèåíå. Õîòÿ Ìåððè î÷åíü óñòàë, îí íå ìîã ñïàòü. Îíè åõàëè óæå ÷åòûðå äíÿ, è âñå ñãóùàþùàÿñÿ òüìà ñêàçûâàëàñü íà åãî äóõå. Îí íà÷àë ðàçìûøëÿòü, çà÷åì îí òàê ñòðåìèëñÿ åõàòü, êîãäà ó íåãî áûëà óâàæèòåëüíàÿ ïðè÷èíà è äàæå ïðÿìîå ïðèêàçàíèå îñòàâàòüñÿ. Îí âèäåë òàêæå, ÷òî áóäåò, åñëè ñòàðûé êîðîëü óçíàåò î åãî íåïîñëóøàíèè è ðàçãíåâàåòñÿ. À ìîæåò, è íåò. Êàçàëîñü, ñóùåñòâóåò êàêîå-òî ïîíèìàíèå ìåæäó Äåðíõåëìîì è Ýëôõåëìîì, ìàðøàëîì êîìàíäîâàâøèì Ýîðäîì, â êîòîðîì îíè åõàëè. È îí, è âñå åãî ëþäè íå îáðàùàëè íà Ìåððè âíèìàíèÿ è äåëàëè âèä, ÷òî íå ñëûøàò, êîãäà îí ãîâîðèò. Îí ïðîñòî áûë ìåøêîì, êîòîðûé âåç Äåðíõåëì. Äåðíõåëì íå áûë õîðîøèì ïîïóò÷èêîì, îí ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàë. Ìåððè ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ìàëåíüêèì, íåæåëàííûì è îäèíîêèì. Ñåé÷àñ îíè íàõîäèëèñü ìåíåå ÷åì â äíåâíîì ïåðåõîäå îò âíåøíåé ñòåíû Ìèíàñ Òèðèòà, îêðóæàâøåé ïðèãîðîäíûå ïîëÿ. Âïåðåä áûëè ïîñëàíû ðàçâåä÷èêè. Íåêîòîðûå íå âåðíóëèñü. Äðóãèå òîðîïëèâî ïðèñêàêàëè è ñîîáùèëè, ÷òî äîðîãà âïåðåäè îõðàíÿåòñÿ... Âðàæåñêîå âîéñêî ñòîèò íà íåì ëàãåðåì â òðåõ ìèëÿõ ê çàïàäó îò àìîí äèíà, íåêîòîðûå åãî îòðÿäû äâèæóòñÿ ïî äîðîãå è ñåé÷àñ íàõîäÿòñÿ íå áîëåå ÷åì â òðåõ ëèãàõ... Õîëìû è ëåñà âäîëü äîðãè êèøàò îðêàìè. Êîðîëü è Ýîìåð óñòðîèëè íî÷üþ ñîâåùàíèå. Ìåððè î÷åíü õîòåë, ÷òîáû êòî-òî ïîãîâîðèë ñ íèì, è äóìàë î Ïèïïèíå. Íî ýòà ìûñëü òîëüêî óñèëèëà åãî áåñïîêîéñòâî. Áåäíûé Ïèïïèí, çàêëþ÷åííûé â îãðîìíîì êàìåííîì ãîðîäå, îäèíîêèé è èñïóãàííûé. È Ìåððè õîòåë áû áûòü âûñîêèì âñàäíèêîì, êàê Ýîìåð, ÷òîáû ïðîòðóáèòü â ðîã è ïîì÷àòüñÿ íà âûðó÷êó. Îí ñåë, ïðèñëóøèâàÿñü ê áàðàáàíàì, êîòîðûå òåïåðü çàãóäåëè óæå ãîðàçäî áëèæå. Âñêîðå îí ðàññëûøàë òàêæå ãîëîñà è óâèäåë, êàê çà äåðåâüÿìè ïðîíåñëè òóñêëûå ïîëóïðèêðûòûå ëàìïàäêè. Âûñîêèé ÷åëîâåê ñïîòêíóëñÿ î íåãî, âûðóãàâ äðåâåñíûå êîðíè. Îí óçíàë ãîëîñ ìàðøàëà Ýëôõåëìà. - ß íå äðåâåñíûé êîðåíü, ñýð, - ñêàçàë îí, - è íå ìåøîê, à èçáèòûé õîááèò.  âèäå èçâèíåíèÿ íå ñêàæåòå ëè âû ìíå, ÷òî ïðîèñõîäèò? - Âñå ÷òî óãîäíî ìîæåò ïðîèñõîäèòü â ýòîé äüÿâîëüñêîé òüìå, - îòâåòèë Ýëôõåëì. - Ìû ïîëó÷èëè ðàñïîðÿæåíèå áûòü â ãîòîâíîñòè, â ëþáóþ ìèíóòó ìîæåò ïðèéòè ïðèêàç î âûñòóïëåíèè. - Çíà÷èò, âðàã ïðèáëèæàåòñÿ? - áåñïîêîéíî ñïðîñèë Ìåððè. - À ýòè áàðàáàíû? ß äóìàë, ÷òî ýòî ìîå âîîáðàæåíèå, òàê êàê íèêòî íå îáðàùàåò íà íèõ âíèìàíèÿ. - Íåò, íåò, - ñêàçàë Ýëôõåëì, - âðàã íà äîðîãå, à íå õîëìàõ. Âû ñëûøèòå âîñîâ, äèêèõ ëåñíûõ ëþäåé. Ãîâîðÿò îíè âñå åùå æèâóò â ëåñó Äðóèäàí. Îñòàòêè äðåâíèõ ïëåìåí, îíè æèâóò, ñêðûâàÿñü; èõ ìàëî, îíè äèêè è îñòîðîæíû, êàê çâåðè. Îíè íå âîþþò ñ Ãîíäîðîì èëè ñ Ìàðêîé, íî òåïåðü îíè âñòðåâîæåíû òåìíîòîé è ïðèõîäîì îðêîâ. Îíè áîÿòñÿ âîçâðàùåíèÿ òåìíûõ ãîäîâ, êîòîðîå êàæåòñÿ òåïåðü âåðîÿòíûì. È íàäî ðàäîâàòüñÿ, ÷òî îíè íå îõîòÿòñÿ íà íàñ: ãîâîðÿò, îíè èñïîëüçóþò îòðàâëåííûå ñòðåëû, à â çíàíèè ëåñà ñ íèìè íèêòî íå ìîæåò ñðàâíèòüñÿ. Îíè ïðåäëîæèëè ñâîè óñëóãè Òåîäåíó. Ñåé÷àñ îäíîãî èç èõ âîæäåé âåäóò ê êîðîëþ. Âîí òàì, ãäå ëàìïàäêè. Òàê ÿ ñëûøàë, íî áîëüøå íè÷åãî íå çíàþ... À òåïåðü ÿ äîëæåí çàíÿòüñÿ ñâîèìè äåëàìè. Óïàêóéòåñü, ìàñòåð ìåøîê! È îí èñ÷åç âî òüìå. Ìåððè íå ïîíðàâèëñÿ ýòîò ðàçãîâîð î äèêàðÿõ è îá îòðàâëåííûõ ñòðåëàõ, íî, ïîìèìî ýòîãî, êàêîé-òî óæàñ îõâàòèë åãî. Îæèäàíèå ñòàíîâèëîñü íåâûíîñèìûì. Îí õîòåë çíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò. Îí âñòàë è óñòàëî äâèíóëñÿ çà ïîñëåäíåé ëàìïîé, èñ÷åçíóâøåé ñðåäè äåðåâüåâ. Âñêîðå îí âûøåë íà ïîëÿíó, ãäå ïîä áîëüøèì äåðåâîì äëÿ êîðîëÿ áûëà óñòàíîâëåíà ìàëåíüêàÿ ïëàòêà. Áîëüøàÿ ëàìïà, çàêðûòàÿ ñâåðõó, ñâèñàëà ñ âåòêè è îòáðàñûâàëà âíè áëåäíûé êðóã ñâåòà. Çäåñü áûëè Òåîäåí è Ýîìåð, à ïåðåä íèìè íà çåìëå ñèäåë ñòðàííûé íèçêîðîñëûé ÷åëîâåê, óãëîâàòûé, êàê ñòàðûé êàìåíü, âîëîñû ðåäêîé áîðîäû òîð÷àëè íà åãî øèøêîâàòîì ïîäáîðîäêå, êàê ñóõîé ìîõ. Ó íåãî áûëè êîðîòêèå íîãè è òîëñòûå æèðíûå ðóêè, îäåæäîé åìó ñëóæèëè ëèøü òðàâÿíàÿ öèíîâêà âîêðóã ïîÿñà. Ìåððè ïîêàçàëîñü, ÷òî îí åãî óæå ãäå-òî âèäåë, è âäðóã îí âñòðåïåíóëñÿ è âñïîìíèë ïóêåëü-ëþäåé èç Äóíõàððîó. Îäíî èç ýòèõ äðåâíèõ èçîáðàæåíèé òåïåðü îæèëî - ïåðåä íèì ñèäåë ÷åëîâåê, ïðîèñõîäÿùèé ïî ïðÿìîé ëèíèè îò òåõ äàâíî óøåäøèõ ëþäåé, êîòîðûå ñëóæèëè ìîäåëÿìè çàáûòîìó ñêóëüïòîðó. Êîãäà Ìåððè ïîäîáðàëñÿ áëèæå, ñòîÿëà òèøèíà, à ïîòîì äèêàðü íà÷àë ãîâîðèòü, ïî-âèäèìîìó, îòâå÷àÿ íà êàêîé-òî âîïðîñ. Ãîëîñ ó íåãî áûë ãëóáîêèé è ãîðòàííûé, íî, ê óäèâëåíèþ Ìåððè, îí ãîâîðèë íà îáùåì ÿçûêå, õîòÿ è çàïèíàÿñü è èíîãäà óïîòðåáëÿÿ íåçíàêîìûå ñëîâà. - Íåò, îòåö âñàäíèêîâ, - ñêàçàë îí, - ìû íå ñðàæàåìñÿ. Òîëüêî îõîòèìñÿ. Ìû óáèâàåì ãîðãóíîâ â ëåñàõ, íåíàâèäèì îðêîâ. Âû òîæå íåíàâèäåòå ãîðãóíîâ. Ìû âàì ïîìîæåì, åñëè ñóìååì. Ó äèêèõ ëþäåé äëèííûå óøè è õîðîøèå ãëàçà; îíè çíàþò âñå äîðîãè. Äèêèå ëþäè æèëè çäåñü äî êàìåííûõ äîìîâ, äî òîãî, êàê ïî âîäå ïðèøëè âûñîêèå ëþäè. - Íî íàì íóæíà ïîìîùü â áèòâå, - ñêàçàë Ýîìåð. - Êàê âû è âàø íàðîä ñìîæåòå ïîìî÷ü íàì? - Ïðèíîñèòü íîâîñòè, - îòâåòèë äèêàðü. - Ìû ñìîòðèì ñ õîëìîâ. Âçáèðàåìñÿ íà áîëüøèå ãîðû è îòòóäà ñìîòðèì âíèç. Êàìåííûé ãîðîä çàêðûò, âîêðóã íåãî ãîðÿò îãíè, òåïåðü îíè ãîðÿò è âíóòðè. Âû õîòèòå èäòè òóäà? Òîãäà âàì íóæíî òîðîïèòüñÿ. Íî ãîðãóíû è ëþäè èçäàëåêà, - îí ìàõíóë êîðîòêîé øèøêîâàòîé ðóêîé íà âîñòîê, - îñåäàëè âåðõîâóþ äîðîãó. Î÷åíü ìíîãî, áîëüøå, ÷åì ëîøàäèíûõ ëþäåé. - Îòêóäà âû ýòî çíàåòå? - ñïðîñèë Ýîìåð. Ïëîñêîå ëèöî è òåìíûå ãëàçà äèêàðÿ íè÷åãî íå âûðàæàëè, íî ãîëîñ ïîòóñêíåë îò íåäóîâîëüñòâèÿ. - Äèêèå ëþäè íå äåòè, - îòâåòèë îí. - ß âåëèêèé âîæäü Ãõîí-Áóðè-Ãõàí. ß ñ÷èòàþ ìíîæåñòâî âåùåé: çâåçäû íà íåáå, ëèñòüÿ íà äåðåâå, ëþäåé â òåìíîòå. Ó âàñ äåñÿòü ðàç äâàäöàòü íà äâàäöàòü âîèíîâ è åùå ïÿòü ðàç. À ó íèõ áîëüøå. Áîëüøàÿ áèòâà, à êòî âûèãðàåò? È åùå ìíîãî èõ õîäèò âîêðóã êàìåííîãî ãîðîäà. - Óâû! Îí ïðàâ, - ñêàçàë Òåîäåí. - È íàøè ðàçâåä÷èêè ñîîáùèëè, ÷òî îíè âèäåëè òðàíøåè è çàâàëû ïîïåðåê äîðîãè. Ìû íå ìîæåì ðàññ÷èòûâàòü íà íåîæèäàííûé óäàð. - È âñå æå ìû äîëæíû òîðîïèòüñÿ, - ñêàçàë Ýîìåð. Ìóíäáóðã â îãíå! - Ïóñòü Ãõîí-Áóðè-Ãõàí êîí÷èò, - ñêàçàë äèêàðü. - Îí çíàåò áîëüøå, ÷åì îäíó äîðîãó. Îí ïîâåäåò âàñ ïî äîðîãå, ãäå íåò ÿì, ãäå õîäÿò íå ãîðãóíû, à òîëüêî äèêèå ëþäè è çâåðè. Ìíîãî äîðîã áûëî ïðîëîæåíî, êîãäà íàðîä êàìåííûõ äîìîâ áûë ñèëüíåå. Îí ðåçàë õîëìû, êàê îõîòíèê ðåæåò ìÿñî çâåðÿ. Äèêèå ëþäè äóìàþò, ÷òî äðåâíèå ëþäè óïîòðåáëÿëè êàìíè â ïèùó. Îíè ïðîåçæàëè ÷åðåç Äðóèäàí è Ðèììîíó íà áîëüøèõ òåëåãàõ. Áîëüøåîíè íå åçäÿò. Äîðîãà çàáûòà, íî íå äèêèìè ëþäüìè. ×åðåç õîëìû è çà õîëìàìè ïðîëåãàåò îíà, ïîðîñøàÿ òðàâîé è äåðåâüÿìè, èäåò ê Ðèììîíó è äàëüøå ê Äèíó, à ïîòîì ñíîâà âîçâðàùàåòñÿ ê äîðîãå ëîøàäèíûõ ëþäåé. Äèêèå ëþäè ïîêàæóò âàì ýòó äîðîãó. Òîãäà âû óáüåòå ãîðãóíîâ è ñâîèì ÿðêèì æåëåçîì ïðîãîíèòå Òüìó, è äèêèå ëþäè ñíîâà ñìîãóò ñïîêîéíî ñïàòü â äèêèõ ëåñàõ. Ýîìåð è Òåîäåí ïîãîâîðèëè íà ñîáñòâåííîì ÿçûêå. Íàêîíåö Òåîäåí ïîâåðíóëñÿ ê äèêàðþ. - Ìû ïðèíèìàåì âàøå ïðåäëîæåíèå, - ñêàçàë îí. - ×òî ñ òîãî, ÷òî ìû îñòàâëÿåì ïîçàäè ñåáÿ âðàæåñêîå âîéñêî? Åñëè êàìåííûé ãîðîä ïàäåò, ìû âñå ðàâíî íå âåðíåìñÿ. Íî åñëè îí áóäåò ñïàñåí, òîãäà ñàìî îðî÷üå âîéñêî áóäåò îòðåçàíî. Åñëè âû ñäåðæèòå ñâîå ñëîâî, Ãõîí-Áóðè-Ãõàí, ìû äàäèì âàì áîãàòóþ íàãðàäó, è âû íàâñåãäà ïðèîáðåòåòå äðóæáó Ìàðêè. - Ìåðòâåöû íå äðóçüÿ æèâûì è íå äàþò èì äàðû, - îòâåòèë äèêàðü, - íî åñëè âû ïåðåæèâåòå Òüìó, ïðåäîñòàâüòå äèêèì ëþäÿì ñâîáîäíî æèòü â ëåñàõ è áîëüøå íå îõîòüòåñü íà íèõ, êàê íà äèêèõ çâåðåé. Ãõîí-Áóðè-Ãõàí íå çàâåäåò âàñ â ëîâóøêó. Îí ñàì ïîéäåò ñ îòöîì ëîøàäèíûõ ëþäåé, è åñëè îí ïîâåäåò âàñ íåïðàâèëüíî, âû óáüåòå åãî. - Äà áóäåò òàê! - ñêàçàë Òåîäåí. - Ñêîëüêî âðåìåíè ïîòðåáóåòñÿ, ÷òîáû ïðîéòè ìèìî âðàãîâ è ñíîâà âûéòè íà äîðîãó? - ñïðîñèë Ýîìåð. - Íàì ïðèäåòñÿ èäòè ïåøêîì, åñëè âû ïîâåäåòå íàñ, è ÿíå ñîìíåâàþñü, ÷òî äîðîãà óçêàÿ. - Äèêèå ëþäè áûñòðî õîäÿò ïåøêîì, - ñêàçàë Ãõàí. - Ïóòü øèðèíîé â ÷åòûðå ëîøàäè â äîëèíå êàìåííûõ òåëåã, âîí òàì, - îí ìàõíóë ðóêîé íà þã, íî óçîê â íà÷àëå è â êîíöå. Äèêèå ëþäè ìîãóò ïðîéòè îòñþäà äî äèíà ìåæäó âîñõîäîì ñîëíöà è ïîëäíåì. - Òîãäà äëÿ ïåðåäîâûõ äîëæíî ïîëó÷èòüñÿ îêîëî ñåìè ÷àñîâ, - ñêàçàë Ýîìåð. - Íî âñåãî ìû äîëæíû ðàññ÷èòûâàòü íà äåñÿòü ÷àñîâ. Íåïðåäâèäåííûå îáñòîÿòåëüñòâà ìîãóò çàäåðæàòü íàñ, è äàæå åñëè ìû èõ ïðåîäîëååì, ïðîéäåò íåìàëî âðåìåíè ïîñëå âûõîäà èõ õîëîìîâ, ïðåæäå ÷åì âîéñêî ïîñòðîèòñÿ. Êîòîðûé ÷àñ? - Êòî çíàåò? - ñêàçàë Òåîäåí. - Òåïåðü âñå íî÷ü. - Âñå òåìíî, íî íå âñå íî÷ü, - ñêàçàë íà ýòî Ãõàí. - Êîãäà âîñõîäèò ñîëíöå, ìû åãî ÷óâñòâóåì, äàæå åñëè îíî ñêðûòî. Îíî óæå ïîäíÿëîñü íàä âîñòî÷íûìè ãîðàìè.  íåáåñíûõ ïîëÿõ íà÷àëî äíÿ. - Òîãäà ìû äîëæíû âûñòóïèòü êàê ìîæíî áûñòðåå, - ñêàçàë Ýîìåð. - Äàæå â ýòîì ñëó÷àå ìû íå ñìîæåì ïðèéòè íà ïîìîùü Ãîíäîðó ñåãîäíÿ. Ìåððè íå ñòàë áîëüøå æäàòü, íî óñêîëüçíóë â ñòîðîíó, ÷òîáû ïîäãîòîâèòüñÿ ê íà÷àëó ìàðøà. Ýòî áûë ïîñëåäíèé ïåðåõîä ïåðåä áèòâîé. Åìó êàçàëîñü ìàëîâåðîÿòíûì, ÷òî ìíîãèå ïåðåæèâóò åå. Íî îí ïîäóìàë î Ïèïïèíå è ãîðÿùåì Ìèíàñ Òèðèòå è îòáðîñèë â ñòîðîíó ñâîé ñòðàõ. Âñå â ýòîò äåíü øëî õîðîøî, è îíè íå ñëûøàëè è íå âèäåëè âðàãîâ. Äèêèå ëþäè âûñòàâèëè îõðàíó èç îïûòíûõ îõîòíèêîâ, òàê ÷òî íè îäèí îðê èëè äðóãîé øïèîí íå ìîã óçíàòü î äâèæåíèè â õîëìàõ. Ñâåò ñòàíîâèëñÿ âñå áîëåå òóñêëûì ïî ìåðå òîãî, êàê îíè ïðîäâèãàëèñü ê îñàæäåííîìó ãîðîäó è âñàäíèêè äâèãàëèñü äëèííûìè öåïÿìè, êàê òåíè ëþäåé è ëîøàäåé. Êàæäûé îòðÿä âåë äèêèé îõîòíèê; ñàì ñòàðûé Ãõàí øåë ðÿäîì ñ êîðîëåì. Íà÷àëî ïåðåõîäà çàòÿíóëîñü, òàê êàê âñàäíèêàì, âåäøèì çà ñîáîé ëîøàäåé, ïîòðåáîâàëîñü íåìàëî âðåìåíè, ÷òîáû íàéòè ïðîõîä â ãóñòûõ çàðîñëÿõ çà èõ ëàãåðåì è ïðîáðàòüñÿ â ñêðûòóþ äîëèíó êàìåííûõ òåëåã. Óæå ìíîãî ïîçæå ïîëóäíÿ ïåðåäîâûå âûøëè ê øèðîêîé ïîëîñå ñåðûõ çàðîñëåé, òÿíóâøèõñÿ ïî âîñòî÷íîé ñòîðîíå àìîí äèíà è ñêðûâàâøåé áîëüøîé ïðîõîä ñ ëèíèè õîëìîâ. Ýòîò ïðîõîä ñ çàïàäà íà âîñòîê øåë îò íàðäîëà ê äèíó. ×åðåç ïðîõîä ñïóñêàëàñü äðåâíÿÿ ïðîåçæàÿ äîðîãà, ñâîðà÷èâàÿ ê ãëàâíîìó ïóòè èç Ìèíàñ Òèðèòà â àíîðèåí; óæå ìíîãî ïîêîëåíèé íà íåé ðîñëè äåðåâüÿ, è îíà èñ÷åçëà, ðàçáèòàÿ è ïîãðåáåííàÿ ïîä ëèñòâîé áåñ÷èñëåííûõ ëåò. Ýòè çàðîñëè äàâàëè âñàäíèêàì óêðûòèå ïåðåä âûåçäîì íà îòêðûòóþ ìåñòíîñòü; çà íèìè ëåæàëà äîðîãà è ïðèáðåæíûå ðàâíèíû, â òî âðåìÿ êàê íà âîñòîê è þã ñêëîíû áûëè ñêàëèñòûå è îáíàæåííûå - çäåñü õîëìû ñîáèðàëèñü âìåñòå è, ïîäíèìàÿñü, áàñòèîí çà áàñòèîíîì, ïîäõîäèëè ê ãëàâíîé ìàññå ìèíäîëëóèíà. Ïåðåäîâîé îòðÿä îñòàíîâèëñÿ, è îòðÿäû, ïîñòåïåííî âûõîäèâøèå èç äîëèíû êàìåííûõ òåëåã, ðàñõîäèëèñü ïî ñòîðîíàì, óñòðàèâàÿ ëàãåðü ïîä ñåðûìè äåðåâüÿìè. Êîðîëü ñîçâàë êàïèòàíîâ íà ñîâåùàíèå. Ýîìåð ðàçîñëàë ðàçâåä÷èêîâ â ðàçíûå ñòîðîíû, íî ñòàðûé Ãõàí ïîêà÷àë ãîëîâîé. - Ïëîõî ïîñûëàòü ëîøàäèíûõ ëþäåé. Äèêèå ëþäè óâèäÿò âñå, ÷òî ìîæíî â ýòîì äóðíîì âîçäóõå. Îíè ñêîðî ïðèäóò è âñå ìíå ðàññêàæóò. Ñîáðàëèñü êàïèòàíû; ïîòîì èç-çà äåðåâüåâ îñòîðîæíî âûøëè äðóãèå ïóêåëü-ëþäè, òàê ïîõîæèå íà ñòàðîãî Ãõàíà, ÷òî Ìåððè ñ áîëüøèì òðóäîì ìîã èõ ðàçëè÷èòü. Îíè ðàçãîâàðèâàëè ñ Ãõàíîì íà ñòðàííîì ãîðòàííîì ÿçûêå. Âñêîðå Ãõàí ïîâåðíóëñÿ ê êîðîëþ. - Äèêèå ëþäè ðàññêàçàëè ìíîãîå, - ñêàçàë îí. - Âî-ïåðâûõ, áóäüòå îñòîðîæíû! Ìíîãî ëþäåé â ëàãåðå ó äèíà â ÷àñå õîäüáû âîí òàì, - îí ìàõíóë ðóêîé íà çàïàä ê ÷åðíîìó ìàÿêó. - Íî ìåæäó íèìè è íîâûìè ñòåíàìè êàìåííîãî íàðîäà íèêîãî íå âèäíî. Ìíîãèå çíàÿòû òàì. Ñòåíû áîëüøå íå ñòîÿò: ãîðãóíû ðàçáèëè èõ çåìëÿíûìè ãðîìàìè è äóáèíàìè èç ÷åðíîãî æåëåçà. Îíè î÷åíü çàíÿòû è íè íà ÷òî íå îáðàùàþò âíèìàíèÿ. Îíè ñ÷èòàþò, ÷òî èõ äðóçüÿ ñëåäÿò çà âñåìè äîðîãàìè! - Òóò ñòàðûé Ãõàí èñïóñòèë çàáàâíûé áóëüêàþùèé çâóê; áûëî ïîõîæå, ÷òî îí ñìååòñÿ. - Õîðîøèå íîâîñòè! - âîñêëèêíóë Ýîìåð. - Äàæå â ýòîé ìãëå çàñâåòèëàñü íàäåæäà. ×àñòî èçîáðåòåíèÿ âðàãà äåéñòâóþò åìó âî âðåä. Ýòà ïðîêëÿòàÿ òüìà ïîñëóæèò íàì óêðûòèåì. À òåïåðü, æåëàÿ óíè÷òîæèòü Ãîíäîð è ðàçîáðàòü åãî êàìåíü çà êàìíåì, åãî îðêè óñòðàíèëè ñàìóþ ñòðàøíóþ íàøó îïàñíîñòü. Âíåøíþþ ñòåíó ìîæíî áûëî äîëãî óäåðæèâàòü ïðîòèâ íàñ. Òåïåðü æå ìû ïðîñêîëüçíåì. - Åùå ðàç áëàãîäàðþ âàñ, Ãõîí-Áóðè-Ãõàí ëåñíîé, - ñêàçàë Òåîäåí. - Ïóñòü æäåò âàñ óäà÷à çà ïîìîùü íàì. - Óáåéòå ãîðãóíîâ! Óáåéòå îðêîâ! Íè÷åãî íå ìîæåò áûòü ïðèÿòíåå äèêèì ëþäÿì, - îòâåòèë Ãõàí. - Ïðîãîíèòå äóðíîé âîçäóõ è Òüìó ÿðêèì æåëåçîì. - Äëÿ ýòîãî ìû è ïðèåõàëè òàê äàëåêî, - ñêàçàë êîðîëü, - è ïîïûòàåìñÿ ñäåëàòü ýòî. Íî ÷òî íàì óäàñòñÿ ñäåëàòü ïîêàæåò òîëüêî óòðî. Ãõîí-Áóðè-Ãõàí ïðèñåë íà êîðòî÷êè è êîñíóëñÿ çåìëè îðîãîâåâøèì ëáîì â çíàê ïðîùàíèÿ. Çàòåì âñòàë, êàê áû ñîáèðàÿñü óõîäèòü. Íî íåîæèäàííî îí îñòàíîâèëñÿ, ãëÿäÿ ââåðõ, êàê èñïóãàííîå ëåñíîå æèâîòíîå è ïðèíþõàëñÿ.  åãî ãëàçàõ áåñíóë îãîíü. - Âåòåð èçìåíÿåòñÿ! - âîñêëèêíóë îí, è ñ ýòèìè ñëîâàìè â ìãíîâåíèå îêà îí è åãî òîâàðèùè ðàñòâîðèëèñü âî òüìå. Áîëüøå íè îäèí èç âñàäíèêîâ Ðîõàíà èõ íå âèäåë. Äàëåêî íà âîñòîêå âñêîðå ñíîâà ïîñëûøàëèñü ñëàáûå çâóêè áàðàáàíîâ. Íî íè ó îäíîãî èç ëþäåé â âîéñêå Òåîäåíà íå âîçíèêëî îïàñåíèå, ÷òî äèêàðè ïðåäàëè èõ. - Áîëüøå íàì íå íóæíû ïðîâîäíèêè, - ñêàçàë Ýëôõåëì, - â âîéñêå åñòü âñàäíèêè, êîòîðûå áûâàëè â ìóíäáóðãå â äíè ìèðà. ß, íàïðèìåð. Êîãäà ìû äîñòèãíåì äîðîãè, îíà ñâåðíåò íà þã, à ïåðåä íàìè åùå áóäóò ñåìü ëèã äî âíåøíåé ñòåíû ïðèãîðîäíûõ ïîëåé. Ïî îáå ñòîðîíû äîðîãè ìíîãî ëóãîâ, ïîðîñøèõ òðàâîé. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî çäåñü âåñòíèêè Ãîíäîðà ðàçâèâàþò íàèáîëüøóþ ñêîðîñòü. Ìû ìîæåì åõàòü áûñòðåå è áåç øóìà. - Òàê êàê ñëåäóåò îïàñàòüñÿ íàïàäåíèÿ è òàê êàê íàì ïîíàäîáÿòñÿ âñå íàøè ñèëû, - ñêàçàë Ýîìåð, - ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ñåé÷àñ ìû äîëæíû îòäîõíóòü è âûñòóïèòü íî÷üþ. Íàäî áóäåò òàê ðàññ÷èòàòü, ÷òîáû ïðèéòè ê ãîðîäó óòðîì. Êîðîëü ñîãëàñèëñÿ ñ ýòèì, è êàïèòàíû óøëè. Íî âñêîðå Ýëôõåëì âåðíóëñÿ. - Ðàçâåä÷èêè íè÷åãî íå îáíàðóæèëè, ïîâåëèòåëü, - ñêàçàë îí, - çà èñêëþ÷åíèåì äâóõ ÷åëîâåê: äâà ìåðòâåöà è äâå ìåðòâûå ëîøàäè. - Íó è ÷òî? - ñïðîñèë Ýîìåð. - À âîò ÷òî: ýòî âåñòíèêè Ãîíäîðà. Âåðîÿòíî, îäèí èç íèõ Õèðãîí.  ðóêå îí âñå åùå ñæèìàåò êðàñíóþ ñòðåëó, íî ãîëîâû ó íåãî íåò. È åùå âîò ÷òî: ïî ñëåäàì ïîõîæå, ÷òî îíè ïåðåä ñìåðòüþ ñêàêàëè íà çàïàä. ß ïîíèìàþ ýòî òàê: îíè îáíàðóæèëè âðàãà ó âíåøíåé ñòåíû èëè ñòîëêíóëèñü ñ íèì, âîçâðàùàÿñü, è ýòî áûëî äâå íî÷è íàçàä, åñëè îíè èñïîëüçîâàëè ñâåæèõ ëîøàäåé ñ çàñòàâ, êàê ó íèõ ïðèíÿòî. Îíè íå ìîãëè äîáðàòüñÿ äî ãîðîäà è ïîâåðíóëè íàçàä. - Óâû! - ñêàçàë Òåîäåí. - Çíà÷èò Äåíåòîð íå ïîëó÷àë èçâåñòèé î íàøåì âûñòóïëåíèè è íå çíàåò, ÷òî ìû ïðèäåì. - Íóæäà íå òåðïèò îòëàãàòåëüñòâ, íî ëó÷øå ïîçäíî, ÷åì íèêîãäà. - Ñêàçàë Ýîìåð. - Ìîæåò áûòü, íà ýòîò ðàç ñòàðàÿ ïîãîâîðêà îêàæåòñÿ ñïðàâåäëèâåé, ÷åì êîãäà-ëèáî ðàíüøå. Áûëà íî÷ü. Ïî îáåèì ñòîðîíàì äîðîãè ìîë÷à äâèãàëîñü âîéñêî Ðîõàíà. Òåïåðü äîðîãà, ïðîõîäÿ ìèìî îòðîãîâ ìèíäîëëóèíà, ïîâåðíóëà íà þã. Äàëåêî è ïðÿìî âïåðåäè âèäíåëîñü êðàñíîå çàðåâî íà ÷åðíîì íåáå, è ñêëîíû îãðîìíîé ãîðû êàçàëèñü ÷åðíûìè íà åãî ôîíå. Âñàäíèêè ïðèáëèæàëèñü ê Ðèììàñó ó Ïåëåííîðà, íî äåíü åùå íå ïðèøåë. Êîðîëü åõàë â ñåðåäèíå ïåðåäîâîãî îòðÿäà, â îêðóæåíèè ñâîå ãâàðäèè. Äàëüøå åõàë Ýîðä Ýëôõåëìà. È âîò Ìåððè çàìåòèë, ÷òî Äåðíõåëì îñòàâèë ñâîå ìåñòî è â òåìíîòå óêðàäêîé äâèíóëñÿ âïåðåä, ïîêà íå îêàçàëñÿ â òûëó êîðîëåâñêîé îõðàíû. Âñàäíèêè îñòàíîâèëèñü. Ìåððè óñëûøàë âïåðåäè íåãðîìêèå ãîëîñà. Ïðèñêàêàëè ðàçâåä÷èêè, êîòîðûå óåçæàëè âïåðåä, ê ñàìîé ñòåíå. Îíè äîêëàäûâàëè êîðîëþ. - Òàì áîëüøèå ïîæàðû, ïîâåëèòåëü, - ñêàçàë îäèí. - Ãîðîä îêðóæåí îãíåì è ïîëå ïîëíî âðàãîâ. Íî âñå çàíÿòû íàïàäåíèåì. È íàñêîëüêî ìû ìîæåì ñóäèòü, íà âíåøíåé ñòåíå îñòàëîñü ìàëî âðàãîâ, è îíè çàíÿòû ðàçðóøåíèåì è íå áäèòåëüíû. - Âû ïîìíèòå ñëîâà äèêàðÿ, ïîâåëèòåëü, - ñïðîñèë äðóãîé. - ß æèë íà îòêðûòîì íàãîðüå â äíè ìèðà, ìåíÿ çîâóò Âèäôàðà, è ìíå âîçäóõ ñîîáùèë íå÷òî íîâîå. Âåòåð ïåðåìåíèëñÿ. Îí äóåò òåïåðü ñ þãà, â íåì òåïåðü ñîëåíûé ìîðñêîé ïðèâêóñ, õîòÿ è ñëàáûé. Óòðî ïðèíåñåò íîâûå èçâåñòèÿ. Êîãäà ìû ìèíóåì ñòåíó, íà÷íåòñÿ ðàññâåò. - Åñëè âû ãîâîðèòå ïðàâäó, Âèäôàðà, æåëàþ âàì ïåðåæèòü ýòîò äåíü è æèòü â áëàãîñëîâëåíèè! - ñêàçàë Òåîäåí. Îí ïîâåðíóëñÿ ê ñâîåé ãâàðäèè è çàãîâîðèë ÿñíûì ãîëîñîì, òàê ÷òî âñàäíèêè ïåðâîãî Ýîðäà òîæå óñëûøàëè åãî. - Íàñòàë ÷àñ, âñàäíèêè Ìàðêè, ñûíîâüÿ Ýîðëà! Âðàãè è îãîíü ïåðåä âàìè, à âàøè äîìà äàëåêî ïîçàäè. Íî õîòÿ âû ñðàæàåòåñü íà ÷óæèõ ïîëÿõ, ñëàâà, êîòîðóþ âû çäåñü çàâîþåòå, âñåãäà áóäåò âàøåé. Ìû äàâàëè êëÿòâû, òåïåðü èõ íóæíî âûïîëíÿòü - êëÿòâû ïîâåëèòåëþ, ðîäèíå è äðóçüÿì! Ëþäè óäàðèëè êîïüÿìè ïî ùèòàì. - Ýîìåð, ñûí ìîé! - ñêàçàë Òåîäåí. - Âû ïîâåäåòå ïåðâûé Ýîðä, è ñâàìè â öåíòðå ïîéäåò êîðîëåâñêîå çíàìÿ. Ýëôõåëì, âåäèòå ñâîé îòðÿä íàïðàâî, êîãäà ìû ìèíóåì ñòåíó. À ãðèìáîëä ïîéäåò íàëåâî. Îñòàëüíûå îòðÿäû ñëåäóþò çà òðåìÿ. Óäàðèì ïî ñîáðàâøåìóñÿ âðàãó. Ìû íå ìîæåì ñòðîèòü äðóãèõ ïëàíîâ, íå çíàÿ, ÷òî òâîðèòñÿ íà ïîëÿõ. Âïåðåä è íå áîéòåñü Òüìû! Ïåðåäîâîé îòðÿä óñòðåìèëñÿ âïåðåä. Áûëî ïî-ïðåæíåìó òåìíî, íåñìîòðÿ íà ïðåäñêàçàíèå Âèäôàðû. Ìåððè ñèäåë çà äåðíõåëìîì è äåðæàëñÿ ëåâîé ðóêîé, à ïðàâîé ñòàðàëñÿ äîñòàòü ìå÷ èç íîæåí. Òåïåðü îí ãîðüêî ïîíèìàë ïðàâäó êîðîëåâñêèõ ñëîâ: ÷òî âû áóäåòå äåëàòü, Ìåðèàäîê, â òàêîé áèòâå? "Òîëüêî òî, - ïîäóìàë îí, - ÷òî ÿ áóäó ìåøàòü âñàäíèêó è íàäåÿòñÿ, ÷òî ìåíÿ íå âûáðîñÿò ïîä êîïûòà". Îñòàâàëîñü íå áîëüøå ëèãè äî âíåøíåé ñòåíû. Ñêîðî îíè äîñòèãëè åå ñëèøêîì óæ ñîêðî, ïî ìíåíèþ Ìåððè. Ïîñëûøàëèñü êðèêè è çâîí îðóæèÿ, íî âñå ýòî ïðîäîëæàëîñü íåäîëãî. Îðêîâ íà ñòåíå áûëî ìàëî, èõ çàõâàòèëè âðàñïëîõ è ïåðåáèëè èëè ðàçîãíàëè. Ïåðåä ðàçâàëèíàìè ñåâåðíûõ âîðîò Ðèììàñà êîðîëü ñíîâà îñòàíîâèëñÿ. Ïåðâûé Ýîðä ïðîåõàë ìèìî åãî. Äåðíõåëì äåðæàëñÿ ðÿäîì ñ êîðîëåì, õîòÿ îòðÿä Ýëôõåëìà ïîâåðíóë íàïðàâî. Ëþäè ãðèìáîëäà òîæå ñâåðíóëè è ïðîøëè ÷åðåç øèðîêóþ áðåøü â ñòåíå äàëüøå ê âîñòîêó. Ìåððè ñìîòðåë èç-çà ñïèíû Äåðíõåëìà. Äàëåêî, ìîæåò áûòü â äåñÿòè ìèëÿõ èëè áîëüøå ïîäíèìàëîñü áîëüøîå çàðåâî, à ìåæäó íèì è âñàäíèêàìè øèðîêèì ïîëóìåñÿöåì òÿíóëèñü îãíè. Áëèæàéøàÿ òî÷êà ýòîãî ïîëóìåñÿöà íàõîäèëàñü ìåíåå ÷åì â ëèãå îò íèõ. Ìåððè ìàëî ÷òî ðàçëè÷àë íà òåìíîé ðàâíèíå è íå âèäåë íèêàêèõ ïðîáëåñêîâ óòðà, íå ÷óâñòâîâàë èçìåíåíèÿ âåòðà. Âîéñêî Ðîõàíà ìîë÷à óñòðåìèëîñü íà ïîëÿ Ãîíäîðà, êàê ìîùíûé ïðèëèâ ÷åðåç áðåøè ïëîòèíû, êîòîðóþ ëþäè ñ÷èòàëè öåëîé. Íî ìîçã è âîëÿ ÷åðíîãî êàïèòàíà áûëè ïîëíîñòüþ ïîãëîùåíû ãèáíóùèì ãîðîäîì, è íèêàêèõ èçâåñòèé íå ïîëó÷àë îí î òîì, ÷òî â ïëàíû åãî âêðàëàñü îøèáêà, ïðîñ÷åò. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ êîðîëü ïîâåðíóë ñî ñâîèìè ëþäüìè íåìíîãî ê âîñòîêó, ÷òîáû ïðîéòè ìåæäó îñàæäàþùèìè è îãíÿìè íà ïîëÿõ. Èõ ïî-ïðåæíåìó íå çàìå÷àëè, è Òåîäåí ïî-ïðåæíåìó íå äàâàë ñèãíàëà. Íàêîíåö îí ñíîâà îñòàíîâèëñÿ. Ãîðîä ïðèáëèçèëñÿ. Çàïàõ äûìà è ñìåðòè çàïîëíèë âîçäóõ. Ëîøàäè âîëíîâàëèñü. Íî êîðîëü ñèäåë íà ñíåæíîé ãðèâå íåïîäâèæíî, ãëÿäÿ íà àãîíèþ Ìèíàñ Òèðèòà, êàê áóäòî ïîðàæåííûé âíåçàïíîé áîëüþ èëè óæàñîì. Êàçàëîñü, îí ñìîðùèëñÿ, ññîõñÿ îò âîçðàñòà. Ìåððè ñàì îùóùàë îãðîìíûé âåñ óæàñà è ñîìíåíèÿ. Ñåðäöå åãî óïàëî. Îíè îïîçäàëè! Ñëèøêîì ïîçäíî, õóæå, ÷åì íèêîãäà. Íàâåðíîå, Òåîäåí äðîãíåò, ñêëîíèò ñòàðóþ ãîëîâó, ïîâåðíåòñÿ è óñêîëüçíåò â ïðîõîä ìåæäó õîëìàìè. È òóò Ìåððè îùóòèë âíåçàïíóþ ïåðåìåíó. Âåòåð äóë åìó â ëèöî! Ñòàëî ÷óòü ñâåòëåå. Äàëåêî íà þãå ñòàëè âèäíû ìåäëåííî äâèæóùèåñÿ îáëàêà, çà íèìè ëåæàëî óòðî.  òîò æå ìîìåíò áëåñíóëà âñïûøêà, êàê áóäòî ìîëíèÿ óäàðèëà èç-ïîä çåìëè â ãîðîäå. Íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå ïîäíÿëñÿ ñòîëá áåëîãî ñâåòà íà ÷åðíîì ôîíå, âåðøèíà åãî áûëà ïîäîáíà ñâåðêàþùåé ìãëå; çàòåì òüìà ñîìêíóëàñü âíîâü, è íàä ïîëÿìè ïðîêàòèëîñü òÿæåëîå áóì. Ïðè ýòîì çâóêå ñîãíóòàÿ ôèãóðà êîðîëÿ íåîæèäàííî ðàñïðÿìèëàñü. Îí âíîâü ñòàë âûñîêèì è ãîðäûì; ïîäíÿâøèñü â ñòðåìåíàõ, îí êðèêíóë ãðîìêèì ãîëîñîì: Âñòàâàéòå, âñòàâàéòå, âñàäíèêè Òåîäåíà! Ïðîñíóëèñü ñâèðåïûå äåëà: îãîíü è óáèéñòâî! Áóäóò òðåùàòü êîïüÿ, áóäóò ëîìàòüñÿ ùèòû, Äåíü ìå÷à, êðàñíûé äåíü äî çàõîäà ñîëíöà! Âïåðåä! Âïåðåä! Âïåðåä ê Ãîíäîðó! Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí âçÿë ó Ãóòëàôà, ñâîåãî îðóæåíîñöà, áîëüøîé ðîã è çàòðóáèë â íåãî. È òóò æå çàãðåìåëè âñå ðîãà â âîéñêå, è çâóê ðîãîâ Ðîõàíà áûë ïîäîáåí áóðå íà ðàâíèíàõ è ãðîìó â ãîðàõ. Âïåðåä! Âïåðåä! Âïåðåä ê Ãîíäîðó! Êîðîëü êðèêíóë ÷òî-òî Ñíåæíîé Ãðèâå, è ëîøàäü ïîíåñëàñü âïåðåä. Çà íèì ðàçâåâàëîñü íà âåòðó êîðîëåâñêîå çíàìÿ - áåëûé êîíü íà çåëåíîì ïîëå, íî îí îïåðåæàë åãî. Çà êîðîëåì ãðóçíî ñêàêàëè ðûöàðè êîðîëåâñêîãî äîìà. Çäåñü åõàë Ýîìåð, áåëûé ëîøàäèíûé õâîñò íà åãî øëåìå ðàçâåâàëñÿ: ïåðåäíèå ðÿäû Ýîðäà ëåòåëè âïåðåä, êàê áóðóí ïðèáîÿ, íî äîãíàòü Òåîäåíà áûëî íåâîçìîæíî. ßðîñòü áèòâû íîâûì îãíåì çàæãëàñü â åãî æèëàõ, îí áûë ïîõîæ íà äðåâíåãî áîãà, íà Îðîìå âåëèêîãî â áèòâå âàëàð, êîãäà ìèð áûë åùå ìîëîä. Åãî çîëîòîé ùèò ñâåðêàë, êàê ñîëíöå, òðàâà ðàçëåòàëàñü ïî ñòîðîíàì èç-ïîä áåëîñíåæíûõ íîã åãî ëîøàäè. Ùèò ñâåðêàë, ïîòîìó ÷òî ïðèøëî óòðî, óòðî è âåòåð ñ ìîðÿ; Òüìà îòñòóïèëà, è âîéñêî Ìîðäîðà, îõâà÷åííîå óæàñîì, çàêðè÷àëî; âðàãè ïîáåæàëè, îíè óìèðàëè, è êîïûòà ãíåâà òîïòàëè èõ. È òóò âñå âîéñêî Ðîõàíà çàïåëî, è, óáèâàÿ, âîèíû ïåëè, ïîòîìó ÷òî èõ îõâàòèëà ðàäîñòü áèòâû, è ïðåêðàñíûå è óæàñíûå çâóêè èõ ïåíèÿ äîëåòåëè äàæå äî ãîðîäà. 6. ÁÈÒÂÀ ÍÀ ÏÎËßÕ ÏÅËÅÍÍÎÐÀ Íî íå ïðîñòîé âîæäü îðêîâ ðóêîâîäèë îñàäîé Ãîíäîðà. Òüìà ðàññåÿëàñü ñëèøêîì áûñòðî, ðàíüøå äàòû, íàçíà÷åííîé åãî õîçÿèíîì: ñ÷àñòüå íà ìãíîâåíèå èçìåíèëî åìó è ìèð ïîâåðíóëñÿ ïðîòèâ íåãî; ïîáåäà óñêîëüçàëà â òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà îí ïðîòÿíóë ê íåé ðóêè. Íî ó íåãî áûëè äëèííûå ðóêè. Îí âñå åùå ðàñïîëàãàë îãðîìíûìè ñèëàìè. Êîðîëü, Äóõ Êîëüöà, ãëàâà íàçãóëîâ - îí âëàäåë ìíîãèìè âèäàìè îðóæèÿ. Îí ïîêèíóë âîðîòà è èñ÷åç. Òåîäåí, êîðîëü Ìàðêè, äîñòèã äîðîãè, ñîåäèíÿþùåé ðåêó ñ ãîðîäîì, è ïîâåðíóë ê ãîðîäó, äî êîòîðîãî òåïåðü áûëî íå áîëüøå ìèëè. Îí íåìíîãî óìåíüøèë ñêîðîñòü â ïîèñêàõ íîâûõ âðàãîâ, è ðûöàðè, à ñ íèì è Äåðíõåëì, äîãíàëè åãî. Âïåðèä, áëèæå ê ñòåíàì, ëþäè Ýëôõåëìà ïîÿâèëèñü ó îñàäíûõ ìàøèí; îíè ðóáèëè, óáèâàëè, ñáðàñûâàëè âðàãîâ â îãíåííûå ÿìû. Âñÿ ñåâåðíàÿ ÷àñòü Ïåëåííîðà áûëà çàõâà÷åíà, çäåñü ïûëàëè ïàëàòêè, îðêè òîëïàìè áåæàëè ê ðåêå, êàê äè÷ü ïåðåä îõîòíèêàìè. Ðîõèððèì ïåðåäâèãàëèñü ñâîáîäíî âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ. Íî îíè åùå íå ñíÿëè îñàäó è íå îñâîáîäèëè âîðîòà. Ìíîãî âðàãîâ îñòàâàëîñü ïåðåä íèìè, à íà äðóãîé ïîëîâèíå ïîëåé èõ âîéñêà åùå íå âñòóïèëè â áîé. Þæíåå, çà äîðîãîé, íàõîäèëèñü ãëàâíûå ñèëû õàðàäðèì, è çäåñü âñàäíèêè þæàí ñîáèðàëèñü âîêðóã çíàìåíè ñâîåãî âîæäÿ. Âîæäü óâèäåë, ÷òî çíàìÿ êîðîëÿ Ðîõàíà íàõîäèòñÿ äàëåêî âïåðåäè è îêðóæåíî ëèøü íåáîëüøèì îòðÿäîì. Îí ãðîìêî êðèêíóë, ðàçâåðíóë ñâîå çíàìÿ - ÷åðíûé ïîëóìåñÿö íà àëîì ôîíå - è ïîñêàêàë ê áåëîìó êîíþ âî ãëàâå áîëüøîãî îòðÿäà. Áëåñê êðèâûõ ñàáëåëü þæàí íàïîìèíàë áëåñê çâåçä. Òåîäåí óâèäåë ýòî è íå äîæèäàÿñü íàïàäåíèÿ, ïîñêàêàë åìó íàâñòðå÷ó. Ãðîìêèé çâîí ñîïðîâîæäàë èõ âñòðå÷ó. Íî ÿðîñòü ñåâåðÿíèíà áûëà ãîðÿ÷åé, à ðûöàðè êîðîëÿ áûëè èñêóñíåé âî âëàäåíèè äëèííûìè êîïüÿìè. Èõ áûëî ìåíüøå, íî îíè ðàçáèëè þæàí, êàê ìîëíèÿ ææåò ëåñ. Ïðÿìî ÷åðåç òîëïó ñêàêàë Òåîäåí, ñûí Òåíãåëà, ìå÷ åãî ñâåðêàë è îáðóøèëñÿ íà âðàãà. Ïîòîì ìå÷ êîðîëÿ ðàçðóáèë äðåâêî çíàìåíè è çíàìåíîñöà - è ÷åðíûé ïîëóìåñÿö çàêàòèëñÿ. Òîãäà âñå óöåëåâøèå âñàäíèêè þæàí ïîâåðíóëè è ïîáåæàëè. Íî ñìîòðèòå! Íåîæèäàííî â ðàñöâåòå ñëàâû çîëîòîé êîðîëåâñêèé ùèò ïîìåðê. Íîâîå óòðî èñ÷åçëî ñ íåáà. Òüìà îïóñòèëàñü íà ïîëå. Ëîøàäè çàðæàëè. Ëþäè ïàäàëè ñ ñåäåë è äåñÿòêàìè ëåæàëè íà çåìëå. - Êî ìíå! Êî ìíå! - êðè÷àë Òåîäåí. - Âñòàâàéòå, Ýîðëèíãè! Íå áîéòåñü Òüìû. Íî Ñíåæíàÿ Ãðèâà â óæàñå ïîäíÿëàñü íà äûáû, çàáèëà íîãàìè â âîçäóõå è çàòåì ñ ãðîìêèì ðæàíèåì óïàëà íà áîê: åå ïðîíçèëà ÷åðíàÿ ñòðåëà. Êîðîëü îêàçàëñÿ ïîä ëîøàäüþ. Îãðîìíàÿ òåíü îïóñêàëàñü, êàê ïàäàþùåå îáëàêî. È ñìîòðèòå! Ýòî áûëî êðûëàòîå ñóùåñòâî - ïòèöà, íî áîëüøå âñåõ äðóãèõ ïòèö, - è îíî áûëî ãîëîå, áåç ïåðüåâ è ïóõà; åãî îáøèðíûå êðûëüÿ íàïîìèíàëè ïàóòèíó ìåæäó ðîãîâûìè ïàëüöàìè; îò íåãî èñõîäèëî çëîâîíèå. Ìîæåò, ýòî áûëî ñóùåñòâî èç äðåâíåãî ìèðà, ÷üè ðîäèòåëè, ñêðûâàÿñü ãäå-òî â çàáûòûõ ãîðàõ, äîæèëè äî ýòèõ äíåé è âûâåëè â îòâðàòèòåëüíîì ãíåçäå ñâîåãî ïòåíöà, ñêëîííîãî êî çëó. À Ïîâåëèòåëü Òüìû âçÿë åãî è êîðìèë ïàäàëüþ, ïîêà îí íå ñòàë áîëüøå âñåõ ëåòàþùèõ ñóùåñòâ; è äàë åãî ñâîåìó ñëóãå â êà÷åñòâå êðûëàòîãî êîíÿ. Âíèç, âíèç ñïóñêàëàñü ãèãàíòñêàÿ ïòèöà è çàòåì, ñëîæèâ êðûëüÿ ñ ïàëüöàìè, èñïóñòèëà õðèïëûé êðèê è ñåëà ó òåëà ñíåæíîé ãðèâû, âûïóñêàÿ êîãòè è âûòÿãèâàÿ ãîëóþ øåþ. Íà ïòèöå ñèäåëà ôèãóðà â ÷åðíîì, îãðîìíàÿ è çëîâåùàÿ. Íà ãîëîâå ó íåå áûëà êîðîíà, íî ìåæäó êðàåì êîðîíû è îäåæäîé íå áûëî íè÷åãî âèäíî, êðîìå òóñêëîãî áëåñêà ãëàç, - ýòî áûë ãëàâà íàçãóëîâ. Îí ñíîâà âåðíóëñÿ, âûçâàâ ñâîåãî êðûëàòîãî êîíÿ, êîãäà Òüìà ïîäàëàñü; è âîò îí ñíîâà ÿâèëñÿ, íåñÿ ñ ñîáîé óíè÷òîæåíèå, ïðåâðàùàÿ â îò÷àÿíèå íàäåæäó è ïîáåäó â ñìåðòü. È îí ðàçìàõèâàë áîëüøîé ÷åðíîé áóëàâîé. Îäíàêî Òåîäåí åùå íå áûë îáðå÷åí. Ðûöàðè åãî ëåæàëè âîêðóã ìåðòâûå, äðóãèå, íå ñóìåâ ñïðàâèòüñÿ ñ áåçóìñòâîì ñâîèõ ëîøàäåé, áûëè óíåñåíû èìè ïðî÷ü. Íî îäèí èç ðûöàðåé îñòàâàëñÿ çäåñü - þíûé Äåðíõåëì, ÷üÿ ïðåäàííîñòü áûëà ñèëüíåå ñòðàõà; îí ïëàêàë, ïîòîìó ÷òî ëþáèë ñâîåãî ïîâåëèòåëÿ, êàê îòöà. Ìåððè, íåâðåäèìûé, ïðîøåë ðÿäîì ñ íèì ÷åðåç âñþ àòàêó, íî êîãäà ïðèøëà òåíü, Âèíäôîëà â óæàñå ñáðîñèëà Ìåððè è òåïåðü äèêî ñêàêàëà ïî ðàâíèíå. Ìåððè ïîëç íà ÷åòâåðåíüêàõ, êàê îãëóøåííîå æèâîòíîå, è òàêîé óæàñ îõâàòèë åãî, ÷òî îí îñëåï è îãëîõ. - ×åëîâåê êîðîëÿ! ×åëîâåê êîðîëÿ! - êðè÷àëî åãî ñåðäöå. - Òû äîëæåí îñòàòüñÿ ñ íèì. Òû ñêàçàë, ÷òî îí áóäåò òåáå, êàê îòåö. Íî âîëÿ åãî íå îòâå÷àëà, à òåëî äðîæàëî. Îí íå îñìåëèâàëñÿ îòêðûòü ãëàçà è âçãëÿíóòü. Ïîòîì ñêâîçü òüìó, îõâàòèâøóþ ìîçã, åìó ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ Äåðíõåëìà, íî ãîëîñ ýòî òåïåðü êàçàëñÿ ñòðàííûì è íàïîìèíàë äðóãîé, æåíñêèé, íåêîãäà ñëûøàííûé ãîëîñ. - Óáèðàéñÿ, ãíóñíàÿ òâàðü, ïîâåëèòåëü ïàäàëüùèêîâ! Äàé ìèð ìåðòâûì! Õîëîäíûé ãîëîñ îòâåòèë. - Íå ñòàíîâèñü ìåæäó íàçãóëîì è åãî äîáû÷åé! Èëè îí íå óáüåò òåáÿ ïðîñòî òàê. Îí óíåñåò òåáÿ â Äîìà Ïëà÷à, çà ïðåäåëû âñÿêîé òüìû, ãäå ïëîòü òâîÿ áóäåò ñîæðàíà, à äðîæàùèé ðàçóì ïðåäñòàíåò îáíàæåííûì ïåðåä áåçâåêèìè ãëàçàìè. Ïîñëûøàëñÿ çâîí ìå÷à, èçâëåêàåìîãî èç íîæåí. - Äåëàé, ÷òî õî÷åøü. Íî ÿ ïîìåøàþ, åñëè ñìîãó. - Ïîìåøàåøü ìíå? Òû äóðàê. Íè îäèí æèâîé ìóæ íå ìîæåò ïîìåøàòü ìíå. È òîãäà Ìåððè óñëûøàë çâóê, ñîâåðøåííî íåîáû÷íûé äëÿ òîãî ÷àñà. Äåðíõåëì ñìåÿëñÿ, è åãî ÿñíûé ãîëîñ áûë ïîäîáåí çâîíó ñòàëè. - Íî ÿ íå ìóæ! Òû âèäèøü æåíùèíó. ß Ýîâèí, äî÷ü Ýîìóíäà. Òû ñòîèøü ìåæäó ìíîé è ìîèì êîðîëåì è ðîäñòâåííèêîì. Óáèðàéñÿ, åñëè òû íå áåññìåðòåí! ß óáüþ òåáÿ, åñëè òû ïðèòðîíåøüñÿ ê íåìó. Êðûëàòîå ñóùåñòâî çàðû÷àëî íà íåå, íî Äóõ Êîëüöà íå îòâåòèë, êàê áû îõâà÷åííûé âíåçàïíûì ñîìíåíèåì. Êðàéíåå èçóìëåíèå ïîáåäèëî ñòðàõ Ìåððè. Îí îòêðûë ãëàçà, è òüìà ïîêèíóëà åãî.  íåñêîëüêèõ øàãàõ îò íåãî íàõîäèëàñü îãðîìíàÿ ïòèöà, è âñå âîêðóã íåå áûëî âî òüìå: íà íåé ñèäåë ãëàâà íàçãóëîâ, êàê òåíü îò÷àÿíèÿ. Íåìíîãî ëåâåå, ëèöîì ê íèì, ñòîÿëà îíà, òà, êîãî îí íàçûâàë äåðíõåëìîì. Øëåì óïàë ñ åå ãîëîâû, è ñâåòëûå âîëîñû áëåäíûì çîëîòîì ñâåðêàëè íà åå ïëå÷àõ. Ñåðûå, êàê ìîðå, ãëàçà ñìîòðåëè òâåðäî è æåñòîêî; íà ùåêàõ áëåñòåëè ñëåçû.  ðóêå îíà äåðæàëà ìå÷ è ïðèêðûâàëàñü ùèòîì îò óæàñíûõ ãëàç âðàãà. Ýòî áûëà Ýîâèí.  ìîçãó Ìåððè âñïûõíóëî âîñïîìèíàíèå î ëèöå, êîòîðîå îí âèäåë, êîãäà óåçæàë èç Äóíõàððîó, - ëèöî òîãî, êòî ëèøèëñÿ íàäåæäû è æäåò ñìåðòè. Æàëîñòü çàïîëíèëà åãî ñåðäöå, è íåîæèäàííî ïðîñíóëàñü ìåäëåííî ðàçãîðàâøàÿñÿ õðàáðîñòü. Îí ñæàë êóëàêè. Îíà íå äîëæíà óìåðåòü, òàêàÿ ïðåêðàñíàÿ, òàêàÿ îò÷àÿííàÿ! Íå äîëæíà óìåðåòü îäíà, áåç ïîìîùè! Ëèöî âðàãà áûëî îáðàùåíî íå ê íåìó, íî Ìåððè ïî-ïðåæíåìó íå îñìåëèâàëñÿ äâèãàòüñÿ, áîÿñü, ÷òî íà íåãî óïàäåò âçãëÿä ñâèðåïûõ ãëàç. Ìåððè ìåäëåííî ïîïîëç, íî ÷åðíûé êàïèòàí îáðàòèë íà íåãî íå áîëüøå âíèìàíèÿ, ÷åì íà ÷åðâÿ â ãðÿçè. Íåîæèäàííî êðûëàòîå ñóùåñòâî âçìàõíóëî êðûëüÿìè, è ïîäíÿëñÿ çëîâîííûé âåòåð. Îíî ïîäíÿëîñü â âîçäóõ è ñ êðèêîì óïàëî íà Ýîâèí, óãðîæàÿ êëþâîì è êîãòÿìè. Îíà íå îòñòóïèëà, äåâóøêà èç Ðîõàíà, äî÷ü êîðîëåé, õðóïêàÿ, íî ïðî÷íàÿ, êàê ñòàëü, ïðåêðàñíàÿ, íî è óæàñíàÿ. Îíà íàíåñëà ñèëüíûé áûñòðûé óäàð, èñêóñíûé è ñìåðòîíîñíûé. Îíà óäàðèëà ïî âûòÿíóòîé øåå, è îòðóáëåííàÿ ãîëîâà óïàëà, êàê êàìåíü. Îãðîìíîå ñóùåñòâî óïàëî, ðàñêèíóâ êðûëüÿ; Ýîâèí îòïðûãíóëà, è íà íåå óïàë ëó÷ ñâåòà, âîëîñû åå çàáëåñòåëè â ëó÷àõ âîñõîäà. Âûñîêèé è çëîáíûé, ïîäíÿëñÿ ÷åðíûé êàïèòàí, âîçâûøàÿñü íàä íåþ. Ñ êðèêîì íåíàâèñòè, îãëóøèâøèì âñåõ, ïîäíÿë îí ñâîþ áóëàâó è óäàðèë. Ùèò Ýîâèí áûë ðàçáèò, ðóêà ñëîìàíà, îíà óïàëà íà êîëåíè. Îí íàêëîíèëñÿ íàä íåé, êàê òó÷à, ãëàçà åãî ñâåðêíóëè; îí ïîäíÿë áóëàâó, ÷òîáû äîáèòü åå. Íî íåîæèäàííî îí òîæå ïîøàòíóëñÿ ñ êðèêîì áîëè, áóëàâà ïðîëåòåëà ìèìî Ýîâèí è âîíçèëàñü â çåìëþ. Ýòî Ìåððè óäàðèë åãî ìå÷îì ñçàäè, ïðîáèë ÷åðíûé ïëàù è ïîä êîëü÷óãîé ïåðåðåçàë ìûøöû ìîãó÷åé íîãè. - Ýîâèí, Ýîâèí! - êðè÷àë Ìåððè. Øàòàÿñü, áîðÿñü ñ áåñïàìÿòñòâîì, íàïðÿãàÿ ïîñëåäíèå ñèëû, îíà ïîäíÿëà ìå÷ è óäàðèëà ïîä êîðîíó, êîãäà øèðîêèå ÷åðíûå ïëå÷è íàêëîíèëèñü ê íåé. Ïîëåòåëè èñêðû, ìå÷ ðàçáèëñÿ íà ìíîãî îñêîëêîâ. Êîðîíà ñî çâîíîì îòêàòèëàñü â ñòîðîíó. Ýîâèí óïàëà íà ñâîåãî âðàãà. Íî ÷òî ýòî? Ïëàù è êîëü÷óãà ïóñòû! Îíè, ñúåæèâøèñü, áåñôîðìåííî ëåæàëè íà çåìëå, ðàçîðâàííûå è ðàçáèòûå; è â çàäðîæàâøåì âîçäóõå ïîñëûøàëñÿ êðèê, ïåðåøåäøèé â ðåçêèé âîé, óíåñåííûé âåòðîì, áåñòåëåñíûé êðèê; ýòîò êðèê óëåòåë, è áîëüøå íèêòî íèêîãäà íå ñëûøàë åãî â ýòîì ìèðå. Õîááèò Ìåðèàäîê ñòîÿë ñðåäè ãðóäû òåë, ìèãàÿ, êàê ñîâà ïðè äíåâíîì ñâåòå; ñëåçû îñëåïèëè åãî: ñêâîçü òóìàí ñìîòðåë îí íà ïðåêðàñíóþ ãîëîâó Ýîâèí. Îíà ëåæàëà íåïîäâèæíî. Îí âçãëÿíóë íà ëèöî êîðîëÿ, ïàâøåãî â ðàçãàð ñâîé ñëàâû. Ñíåæíàÿ ãðèâà â àãîíèè ïðîêàòèëàñü íàä íèì, îíà è ïîñëóæèëà ïðè÷èíîé ãèáåëè ñâîåãî õîçÿèíà. Ìåððè íàêëîíèëñÿ è ïîäíÿë åãî ðóêó, ÷òîáû ïîöåëîâàòü åå. Íî âîò! Òåîäåí îòêðûë ãëàçà, îíè áûëè ÿñíûìè, îí çàãîâîðèë ñ óñèëèåì, íî ñïîêîéíî. - Ïðîùàéòå, ìàñòåð Õîëáèòëà! - ñêàçàë îí Ìåððè. - Òåëî ìîå ðàçáèòî. ß èäó ê ñâîèì ïðåäêàì. È äàæå â èõ ìîãó÷åì îáùåñòâå ìíå íå÷åãî áóäåò ñòûäèòüñÿ. ß íèçâåðã ÷åðíûé ïîëóìåñÿö. Óãðþìîå óòðî, ðàäîñòíûé äåíü è çîëîòîé çàêàò! Ìåððè íå ìîã ãîâîðèòü, îí ñíîâà çàïëàêàë. - Ïðîñòèòå ìåíÿ, ïîâåëèòåëü, - ñêàçàë îí íàêîíåö, - ÿ íàðóøèë âàø ïðèêàç, íî íå ìîãó áîëüøå íè÷åì ïîñëóæèòü âàì, òîëüêî ïðè ðàññòàâàíèè ïëàêàòü. Ñòàðûé êîðîëü óëûáíóëñÿ. - Íå ïå÷àëüòåñü. ß ïðîùàþ âàñ. Íåëüçÿ îòâåðãàòü ùåäðîå ñåðäöå. Áóäüòå áëàãîñëîâåííû. È êîãäà áóäåòå ìèðíî ñèäåòü ñî ñâîåé òðóáêîé, âñïîìíèòå îáî ìíå! Èáî íå ñèäåòü ìíå ñ âàìè â ìåäóñåëüäå, êàê ÿ îáåùàë, íå ñëóøàòü âàøèõ ðàññêàçîâ, - îí çàêðûë ãëàçà, è ìåðè ñêëîíèëñÿ ê íåìó. Êîðîëü âñêîðå ñíîâà çàãîâîðèë. - Ãäå Ýîìåð? Ãëàçà ìîè çàñòèëàåò òüìà, à ÿ õîòåë áû óâèäåòü åãî ïåðåä óõîäîì. Îí áóäåò òåïåðü êîðîëåì. È ÿ õî÷ó ñêàçàòü ñëîâî Ýîâèí. Îíà íå õîòåëà ïîêèäàòü ìåíÿ, è òåïåðü ÿ íå óâèæó åå. Îíà áûëà ìíå äîðîæå äî÷åðè. - Ïîâåëèòåëü, - íà÷àë ðàçáèòûì ãîëîñîì Ìåððè, - îíà... - Íî â ýòîò ìîìåíò ðàçäàëñÿ ãóë, âîêðóã çàãðåìåëè ðîãà è òðóáû. Ìåððè îãëÿíóëñÿ: îí çàáûë î âîéíå è îáî âñåì ìèðå; åìó êàçàëîñü, ÷òî ìíîãî ÷àñîâ ïðîøëî ïîñëå ïàäåíèÿ êîðîëÿ, õîòÿ íà ñàìîì äåëå ïðîøëî ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè. Òóò îí óâèäåë, ÷òî íàõîäèòñÿ â îïàñíîñòè: âîéñêà âñêîðå äîëæíû âñòðåòèòñÿ ñíîâà, è íà÷íåòñÿ áèòâà. Ñèëû âðàãà ïðèáûâàëè ïî äîðîãå îò ðåêè, à èç-çà ñòåíû âûõîäèëè ëåãèîíû Ìîðãóëà; à ñ þãà ïîäõîäèëè ïåõîòèíöû Õàðàäà, ïåðåä íèìè ñêàêàëè âñàäíèêè, à ñçàäè âèäíåëèñü îãðîìíûå ñïèíû ìóìàêîâ ñ áîåâûìè áàøíÿìè íà íèõ. Ñ ñåâåðà áåëûé êðåñò Ýîìåðà âåë ðîõèððèì, êîòîðûõ îí ñíîâà ñîáðàë è ïîñòðîèë; à èç ãîðîäà âûõîäèëè îñàæäåííûå, îòãîíÿÿ âðàãà îò âîðîò, è âïåðåäè âèäíåëñÿ ñåðåáðÿíûé ëåáåäü Äîë Àìðîòà. Íà ìãíîâåíèå â ìîçãó Ìåððè âñïûõíóëà ìûñëü: "Ãäå Ãýíäàëüô? Íåò ëè åãî çäåñü? Îí ìîã áû ñïàñòè êîðîëÿ è Ýîâèí!" - Íî âîò òîðîïëèâî ïîäñêàêàë Ýîìåð, à ñ íèì ðûöàðè èç êîðîëåâñêîé ãâàðäèè, êîòîðûå ñïðàâèëèñü ñî ñâîèìè ëîøàäüìè. Îíè ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåëè íà òåëî ñâèðåïîãî ÷óäîâèùà, èõ ëîøàäè íå õîòåëè èäòè äàëüøå. Íî Ýîìåð ñîñêî÷èë ñ ñåäëà, ïå÷àëü è îò÷àÿíèå îòðàçèëèñü íà åãî ëèöå, êîãäà îí ïîäîøåë ê êîðîëþ è îñòàíîâèëñÿ â ìîë÷àíèè. Îäèí èç ðûöàðåé âçÿë èç ðóê ìåðòâîãî çíàìåíîñöà êîðîëÿ Ãóòëàôà çíàìÿ è ïîäíÿë åãî. Òåîäåí ìåäëåííî îòêðûë ãëàçà. Óâèäåâ çíàìÿ, îí ñäåëàë çíàê, ÷òîáû åãî ïåðåäàëè Ýîìåðó. - Ïðèâåòñòâóþ òåáÿ, êîðîëü Ìàðêè! - ïðîãîâîðèë îí. - Ñêà÷è ê ïîáåäå! Ïåðåäàé ìîå ïðîùàíèå Ýîâèí! - ñ ýòèìè ñëîâàìè îí óìåð, òàê è íå óçíàâ, ÷òî Ýîâèí ëåæèò ðÿäîì ñ íèì. Ñòîÿùèå ðÿäîì ñ âûêðèêàìè: "Êîðîëü Òåîäåí! Êîðîëü Òåîäåí!" Çàïëàêàëè. Íî Ýîìåð ñêàçàë èì: - Íå ïå÷àëüòåñü ÷ðåçìåðíî! Ìîãó÷ áûë ïîãèáøèé, ïîãèá îí, êàê ïîäîáàåò. Êîãäà íàñûïëþò åãî ìîãèëó, æåíùèíû áóäóò íà íåé ïëàêàòü. À íàñ ñåé÷àñ çîâåò áèòâà! Íî ñàì îí ïëàêàë, ãîâîðÿ ýòî. - Ïóñòü åãî ðûöàðè îñòàíóòñÿ çäåñü, - ñêàçàë îí, - è ñ ïî÷åñòÿìè óíåñóò òåëî ñ ïîëÿ áèòâû! Äà, è âñåõ êîðîëåâñêèõ ëþäåé, ÷òî ëåæàò çäåñü! Òóò îí âçãëÿíóë íà óáèòûõ, âñïîìèíàÿ èõ èìåíà. Îí óâèäåë Ýîâèí, ñâîþ ñåñòðó, è óçíàë åå. Íà ìãíîâåíèå îí îñòàíîâèëñÿ, êàê ÷åëîâåê, ïðîíçåííûé ñòðåëîé â ñåðäöå â ñåðåäèíå ñëîâà; çàòåì ëèöî åãî ñìåðòåëüíî ïîáëåäíåëî, õîëîäíàÿ ÿðîñòü îòðàçèëàñü íà íåì, íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå îí ïîòåðÿë äàð ðå÷è. - Ýîâèí, Ýîâèí! - âîñêëèêíóë îí íàêîíåö. - Ýîâèí, êàê òû îêàçàëàñü çäåñü? Êàêîå æå áåçóìèå, êàêàÿ äüÿâîëüñêàÿ çàòåÿ óâëåêëà òåáÿ? Ñìåðòü, ñìåðòü, ñìåðòü! Ñìåðòü çàáèðàåò íàñ âñåõ! Íè ñ êåì íå ñîâåòóÿñü, íå îæèäàÿ ïðèáëèæåíèÿ ëþäåé èç ãîðîäà, îí ïîñêàêàë âïåðåä, íàâñòðå÷ó âðàãó, òðóáÿ â ðîã è ãðîìêî êðè÷à. Íàä ïîëåì çâåíåë åãî ãîëîñ: - Ñìåðòü! Âïåðåä! Âïåðåä ê óíè÷òîæåíèþ, âïåðåä ê êîíöó ìèðà! È âñå âîéñêî ïðèøëî â äâèæåíèå. Íî ðîõèððèì áîëüøå íå ïåëè. Ãðîìêèìè è óæàñíûìè ãîëîñàìè îíè êðè÷àëè "ñìåðòü!" È, íàáèðàÿ ñêîðîñòü, êàê îãðîìíûé ïðèáîé, ïðîêàòèëèñü ìèìî ñâîåãî ïîâåëèòåëÿ è ñ ðåâîì ïîñêàêàëè íà þã. À õîááèò Ìåðèàäîê âñå åùå ñòîÿë, ìèãàÿ ñêâîçü ñëåçû, è íèêòî íå ðàçãîâàðèâàë ñ íèì, íèêòî äàæå íå çàìå÷àë åãî. Îí âûòåð ñëåçû, íàêëîíèëñÿ, ÷òîáû ïîäîáðàòü çåëåíûé ùèò, êîòîðûé äàëà åìó Ýîâèí, è ïîâåñèë åãî íà ñïèíó. Ïîòîì ïîèñêàë ìå÷, êîòîðûé òåïåðü ìîã äåðæàòü òîëüêî ëåâîé ðóêîé. È ñìîòðèòå! Ìå÷ åãî ëåæàë ðÿäîì, íî ëåçâèå äûìèëîñü, êàê ñóõàÿ âåòâü ñóíóòàÿ ê îãîíü; è ïîêà îí ñìîòðåë íà ìå÷, åãî îðóæèå ñìîðùèëîñü, ñúåæèëîñü, óìåíüøèëîñü è èñ÷åçëî. Òàê ïðèøåë êîíåö ìå÷ó èç êóðãàíîâ, ñðàáîòàííîìó íà çàïàäå. Íî îáðàäîâàëñÿ áû, óçíàâ åãî ñóäüáó, òîò, êòî âûêîâàë åãî êîãäà-òî äàâíî â ñåâåðíîì êîðîëåâñòâå, êîãäà äóíåäàéí áûëè ìîëîäû, à ãëàâíûì èõ âðàãîì áûëî ñòðàøíîå êîðîëåâñòâî Àíãìàð è åãî âîëøåáíèê-êîðîëü. Íèêàêîå äðóãîå ëåçâèå, äàæå íàïðàâëÿåìîå ñàìîé ìîãó÷åé ðóêîé, íå ìîãëî áû íàíåñòè òàêóþ ðàíó è ðàññå÷ü áåñìåðòíóþ ïëîòü, ðàçðóøèòü äðåâíåå çàêëèíàíèå, äåëàâøåå íåóÿçâèìûì ãëàâó íàçãóëîâ. Êîðîëÿ ïîäíÿëè è, áðîñèâ íà êîïüÿ ïëàùè ðûöàðåé, íà ýòèõ èìïðîâèçèðîâàííûõ íîñèëêàõ ïîíåñëè â ãîðîä. Ýîâèí òîæå îñòîðîæíî ïîäÿëè è ïîíåñëè çà êîðîëåì. Íî ðûöàðåé êîðîëåâñêîé ãâàðäèè óíåñòè íå ñìîãëè: èõ ñåìåðî ïàëî çäåñü, è ñðåäè íèõ íà÷àëüíèê ãâàðäèè Äåîðâèí. Èõ ïîëîæèëè â ñòîðîíå îò òåë âðàãîâ è ñâèðåïîãî æèâîòíîãî è âîòêíóëè íàä íèìè êîïüÿ. Âïîñëåäñòâèè, êîãäà âñå êîí÷èëîñü, ëþäè âåðíóëèñü, ðàçëîæèëè êîñòåð è ñîæãëè òåëî êðûëàòîãî ÷óäîâèùà; íî äëÿ ñíåæíîé ãðèâû âûêîïàëè ìîãèëó è óñòàíîâèëè íà íåé êàìåíü ñ íàäïèñüþ íà ÿçûêàõ Ãîíäîðà è Ìàðêè: Âåðíûé ñëóãà, íî ïðîêëÿòèå õîçÿèíà, Ëåãêîêðûëûé êîíü, áûñòðàÿ ñíåæíàÿ ãðèâà. Äëèííàÿ çåëåíàÿ òðàâà âûðîñëà íà ìîãèëå ñíåæíîé ãðèâû, íî âñåãäà ãîëîé îñòàâàëàñü çåìëÿ, ãäå ñãîðåëî ÷óäîâèùå. Ìåððè ìåäëåííî è ïå÷àëüíî øåë çà íîñèëêàìè, íå îáðàùàÿ áîëüøå âíèìàíèÿ íà áèòâó. Îí óñòàë è áûë ïîëîí áîëè, âñå åãî ÷ëåíû äðîæàëè, êàê îò ïðîíçèòåëüíîãî õîëîäà. Ñ ìîðÿ ïðèøåë ñèëüíûé äîæäü; êàçàëîñü, âåñü ìèð îïëàêèâàåò Òåîäåíà è Ýîâèí; äîæäü ïîãàñèë îãíè â ãîðîäå ñåðûìè ñëåçàìè. Êàê ñêâîçü òóìàí, Ìåððè óâèäåë àâàíãàðä çàùèòíèêîâ Ãîíäîðà. Èìðàõèë, ïðèíö Äîë Àìðîòà, ïîäúåõàë ê íèì è íàòÿíóë ïîâîäüÿ. - Êàêóþ íîøó âû íåñåòå, ëþäè Ðîõàíà? - Êîðîëÿ Òåîäåíà, - îòâåòèëè åìó. - Îí ìåðòâ. Íî âîéñêà â áèòâó ïîâåë êîðîëü Ýîìåð, âîí òàì åãî áåëûé êðåñò. Ïðèíö ñîøåë ñ êîíÿ è ïðåêëîíèë êîëåíè â çíàê óâàæåíèÿ ê ïàâøåìó êîðîëþ... Îí çàïëàêàë. Âñòàâ, îí âçãëÿíóë íà Ýîâèí è ïîðàçèëñÿ. - Íåóæåëè ýòî æåíùèíà? - ñïðîñèë îí. - È íåóæåëè äàæå æåíùèíû Ðîõàíà â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè âûõîäÿò íà âîéíó? - Íåò! Òîëüêî îäíà, - îòâåòèëè åìó. - Ýòî ëåäè Ýîâèí, ñåñòðà Ýîìåðà. Äî ýòîãî ÷àñà ìû íå çíàëè î òîì, ÷òî îíà ñ íàìè, è ãîðüêî îïëàêèâàåì åå. Ïðèíö, âèäÿ åå êðàñîòó, õîòÿ ëèöî åå áûëî áëåäíûì è õîëîäíûì, âçÿë åå çà ðóêó; íàêëîíèâøèñü, îí âíèìàòåëüíî ïîñìîòåðë íà íåå. - Ëþäè Ðîõàíà! - âîñêëèêíóë îí. - Åñòè ëè ñðåäè âàñ ëåêàðü? Îíà ðàíåíà, ìîæåò áûòü, ñìåðòåëüíî, íî åùå æèâà. Îí ïðèæàë ê åå ãóáàì ÿðêî ñâåðêàþùèé ñòàëüíîé íàðóêàâíèê, è ñìîòðèòå! Åäâà ðàçëè÷èìûé òóìàí ïîÿâèëñÿ íà ñòàëè. - Íóæíî òîðîïèòüñÿ, - ñêàçàë ïðèíö è ïîñëàë îäíîãî èç ñâîèõ ëþäåé â ãîðîä çà ïîìîùüþ. Ïîòîì ïîêëîíèëñÿ ïàâøèì, ïîïðîùàëñÿ ñ íèìè è, ñåâ íà êîíÿ, ïîåõàë íà áèòâó. Ñðàæàþùèåñÿ ñìåøàëèñü íà ïîëÿõ Ïåëåííîðà - âûñîêî ïîäíÿëñÿ çâîí îðóæèÿ, ñëèâàÿñü ñ êðèêàìè ëþäåé è ðæàíüåì ëîøàäåé. Òðóáèëè ðîãà, ãðåìåëè òðóáû, ðåâåëè ìóìàêè, êîòîðûõ ãíàëè â áèòâó. Ïîä þæíûìè ñòåíàìè ãîðîäà ïåõîòèíöû Ãîíäîðà âûñòóïèëè íàâñòðå÷ó ëåãèîíàì Ìîðãóëà, êîòîðûå ñîáèðàëèñü äëÿ íàïàäåíèÿ. Íî âñàäíèêè ïîñêàêàëè íà âîñòîê íà ïîìîùü Ýîìåðó. Ýòî áûëè Õóðèí Âûñîêèé, ãóáåðíàòîð Êåí è ïîâåëèòåëü Ëîññàðíàõà, Õèðëóèí ñ çåëåíûõ õîëìîâ è ïðèíö Èìðàõèë ñî ñâîèìè ðûöàðÿìè. Íî íå ñëèøêîì áûñòðî ïðèøëà ê ðîõèððèì ïîìîùü: ñ÷àñòüå èçìåíèëî Ýîìåðó, è ÿðîñòü ïðåäàëà åãî. Åãî ãíåâíûé óäàð îïðîêèíóë ïåðåäíþþ ëèíèþ âðàãîâ, è áîëøîé îòðÿä âñàäíèêîâ ïðîøåë ñêâîçü ðÿäû þæàí, îòãîíÿÿ èõ êàâàëåðèþ è óáèâàÿ ïåõîòèíöåâ. Íî ê ìóìàêàì ëîøàäè íå îñìåëèâàëèñü ïîäõîäèòü, îíè äðîæàëè è ñâîðà÷èâàëè â ñòîðîíó; îãðîìíûå ÷óäîâèùà áûëè íåïîáåäèìû, îíè âîçâûøàëèñü, êàê çàùèòíûå áàøíè è õàðàäðèì ñîáèðàëèñü âîêðóã íèõ. È âîò íàêîíåö õàðàäðèì, âòðîå ïðåâûøàâøèå ÷èñëåííîñòüþ ðîõèððèì, ñòàëè áðàòü âåðõ; ïî ïîëÿì èç îñãèëèàòà äâèãàëèñü íîâûå îòðÿäû âðàãà. Îíè ñîáèðàëèñü òàì äëÿ ãðàáåæà ãîðîäà è æäàëè òîëüêî ñèãíàëà ñâîåãî êàïèòàíà. Îí áûë óíè÷òîæåí, íî ãîòìîã, ëåéòåíàíò Ìîðãóëà, ïîñëàë èõ â áèòâó; è îíè ïîøëè: ëþäè ñ âîñòîêà ñ òîïîðàìè, âàðÿãè èç Êõàíäà, þæàíå â àëîì, ÷åðíûå ëþäè èç äàëüíåãî Õàðàäà - ïîëóòðîëëè ñ áåëûìè ãëàçàìè è êðàñíûìè ÿçûêàìè. Íåêîòîðûå èç íèõ îêðóæèëè ðîõèððèì, äðóãèå íàïðàâèëèñü íàâñòðå÷ó ëþäÿì Ãîíäîðà, ÷òîáû ïîìåøàòü èì ñîåäèíèòüñÿ ñ Ðîõàíîì. È âîò, â òîò ìîìåíò, êîãäà óäà÷à îòâåðíóëàñü îò Ãîíäîðà, ïîñëûøàëñÿ ãðîìêèé êðèê ñî ñòåí ãîðîäà. Áûëà ñåðåäèíà óòðà, äóë ñèëüíûé âåòåð, îí óíåñ íà ñåâåð äîæäåâûå òó÷è, ÿðêî ñâåòèëî ñîëíöå. È â ÷èñòîì âîçäóõå ÷àñîâûå óâèäåëè çðåëèùå, âíóøèâøåå èì óæàñ, è ïîñëåäíèå íàäåæäû ïîêèíóëè èõ. Àíäóèí ïîñëå èçãèáà ó Õàðäîíäà ïðîñìàòðèâàëñÿ íà íåñêîëüêî ìèëü îò ãîðîäà, è ëþäè ñ îñòðûì çðåíèåì èçäàëåêà âèäåëè ïðèáëèæàþùèåñÿ êîðàáëè. È, ãëÿäÿ òóäà, îíè çàêðè÷àëè â îò÷àÿíèè: íà ôîíå áëåñêà âîäû îíè óâèäåëè ÷åðíûé ôëîò, ïîäãîíÿåìûé âåòðîì. Äðîìóíäû, èìåâøèå è ïàðóñà è âåñëà, êîðàáëè áîëüøîãî âîäîèçìåùåíèÿ ñî ìíîæåñòâîì âåñåë è ñ ÷åðíûìè ïàðóñàìè, ðàçäóâàåìûìè âåòðîì. - Ïèðàòû Óìáàðà! - êðè÷àëè ëþäè. - Ïèðàòû Óìáàðà! Ñìîòðèòå! Èäóò ïèðàòû Óìáàðà! Çíà÷èò, Áåëôàëàñ ïàë, çàõâà÷åíû Ýòèð è Ëîáåííèí! Ïèðàòû ïðîòèâ íàñ! Ýòî ïîñëåäíèé èç óäàðîâ ñóäüáû! È íåêîòîðûå áåç ïðèêàçà, ïîòîìó ÷òî íèêòî íå ðóêîâîäèë èìè â ãîðîäå, ïîáåæàëè è êîëîêîëàìè óäàðèëè òðåâîãó; äðóãèå çàòðóáèëè â òðóáû ñèãíàë îòñòóïëåíèÿ. - Íàçàä çà ñòåíû! - êðè÷àëè îíè. - Íàçàä çà ñòåíû! Âîçâðàùàéòåñü â ãîðîä, ïðåæäå ÷åì âñå ïîãèáíåòå! Íî âåòåð, ïîäãîíÿâøèé ïàðóñà, óíîñèë ýòè êðèêè ïðî÷ü. Íî ðîõèððèì íå íóæíî áûëî ïåðåäàâàòü òðåâîæíóþ íîâîñòü. Îíè ñàìè õîðîøî âèäåëè ÷åðíûå êîðàáëè. Èáî Ýîìåð íàõîäèëñÿ âñåãî â ìèëå îò õàðëåíäà, è áîëüøîé îòðÿä âðàãà ñòîÿë ìåæäó íèì è ãàâàíüþ; ñî âñåõ ñòîðîí åãî îáõîäèëè âðàãè, îòñåêàÿ îò ïðèíöà. Îí âçãëÿíóë íà ðåêó, è íàäåæäà óìåðëà â åãî ñåðäöå, è âåòåð, êîòîðûé îí ðàíüøå áëàãîñëîâëÿë, òåïåðü âûçûâàë ó íåãî ïðîêëÿòèÿ. Âîéñêî Ìîðãóëà îáîäðèëîñü è, ïîëíîå íîâîé ÿðîñòè, áðîñèëîñü â àòàêó. Íàñòðîåíèå Ýîìåðà èçìåíèëîñü, ãîëîâà åãî ñíîâà ñòàëà ÿñíîé. Îí ïðèêàçàë òðóáèòü â ðîãà, ÷òîáû ñîáðàòü âñåõ ëþäåé ó ñâîåãî çíàìåíè: îí õîòåë ñîçäàòü ñòåíó èç ùèòîâ, ñòîÿòü è áîðîòüñÿ, ïîêà íå ïîãèáíóò âñå è ñîâåðøèòü äåÿíèÿ, äîñòîéíûå ïåñåí î áèòâå íà ïîëÿõ Ïåëåííîðà, õîòÿ ìîæåò áûòü, íà çàïàäå íå îñòàíåòñÿ íè îäíîãî ÷åëîâåêà, ÷òîáû âñïîìíèòü ïîñëåäíåãî êîðîëÿ Ìàðêè. Îí ïîäúåõàë ê çåëåíîìó õîëìó è óñòàíîâèë íà íåì ñâîå çíàìÿ; áåëûé êîíü, ðàçäóâàåìûé âåòðîì, êàçàëîñü, áåæàë. Îòáðîñèâ ñîìíåíèÿ, êàê îòáðîñèë òüìó íà÷àâøèéñÿ äåíü, ß èäó â ëó÷àõ ñîëíöà, ñ ïåñíåé, ìå÷ ìîé îáíàæåí. ß èäó äî êîíöà íàäåæäû, äî ãèáåëè ñåäðöà; Èäó ê ãíåâó, ê ðàçðóøåíèþ, ê êðàñíîé íî÷è! Òàêèå ñòèõè ïðîèçíåñ îí, íî ïðè ýòîì îí ñìåÿëñÿ. Ñíîâà â íåì ïðîñíóëàñü ðàäîñòü áèòâû: îí áûë êîðîëü. È, âçãëÿíóâ íà ÷åðíûå êîðàáëè, îí ïîäíÿë ìå÷, áðîñàÿ èì âûçîâ. È òóò åãî îõâàòèëî óäèâëåíèå è âåëèêàÿ ðàäîñòü: îí ïîäáðîñèë ìå÷, ñâåðêíóâøèé â ëó÷àõ ñîëíöà, è çàïåë, ïîéìàâ åãî. Âñå ïîñìîòðåëè òóäà, êóäà è îí: íà ïåðåäíåì êîðàáëå ðàçâåðíóëîñü áîëüøîå çíàìÿ. Íà íåì ïûëàëî áåëîå äåðåâî - ýòî áûë çíàê Ãîíäîðà; à íàä äåðåâîì ñåìü çâåçä è êîðîíà - çíàêè Ýëåíäèëà, êîòîðûå ëþäè íå âèäåëè óæå ìíîãî ëåò. Çâåçäû ïëàìåíåëè â ëó÷àõ ñîëíöà, èáî áûëè âûøèòû æåì÷óãîì àðâåí, äî÷åðüþ Ýëðîíäà; êîðîíà ÿðêî ñâåðêàëà, èáî áûëà ñäåëàíà èç ìèôðèëà è çîëîòà. Òàê ïðèøåë Àðàãîðí, ñûí Àðàõîðíà, Ýëåññàð, ïîòîìîê Èñèëäóðà, ïðèøåë ÷åðåç òðîïû ñìåðòè, ïðèøåë ñ ìîðÿ â êîðîëåâñòâî Ãîíäîð; è ðàäîñòü ðîõèððèì âûðàçèëàñü â âçðûâå õîõîòà, â áëåñêå ìå÷åé, à ðàäîñòü ãîðîäà - â ìóçûêå òðóá è çâîíå êîëîêîëîâ. À âîéñêî Ìîðäîðà îòîðîïåëî: åìó ïîêàçàëîñü êîëäîâñòâîì, ÷òî åãî ñîáñòâåííûå êîðàáëè ïîëíû ïðîòèâíèêàìè. ×åðíûé óæàñ îõâàòèë ëþäåé Ìîðäîðà: îíè ïîíÿëè, ÷òî ñóäüáà ïîâåðíóëàñü ïðîòèâ íèõ, ñóäüáà áëèçêà. Íà âîñòîê ñêàêàëè ðûöàðè Äîë Àìðîòà, ãîíÿ ïåðåä ñîáîé âðàãîâ: òðîëëåé, âàðÿãîâ è îðêîâ, íåíàâèäÿùèõ ñîëíå÷íûé ñâåò. Íà þã ñêàêàë Ýîìåð, è âðàãè áåæàëè ïåðåä íèì: îíè îêàçàëèñü ìåæäó ìîëîòîì è íàêîâàëüíåé. Ïîòîìó ÷òî òåïåðü ëþäè ñïðûãèâàëè ñ êîðàáëåé íà ïðè÷àëû õàðëåíäà è íåñëèñü, êàê áóðÿ. Çäåñü áûëè Ëåãîëàñ è Ãèìëè ñ òîïîðîì, è Õàëüáàðàä ñî çíàìåíåì, è Ýëëàäàí, è Ýëðîãèð ñî çâåçäàìè íà ëáó, è ñóðîâûå äóíåäàéí, ñëåäîïûòû ñåâåðà, âåäóùèå çà ñîáîé áîëüøîå âîéñêî Ëåáåííèíà è Ëàìåäîíà - þæíûõ îáëàñòåé Ãîíäîðà. À ïåðåä âñåìè øåë Àðàãîðí ñ ïëàìåíåì çàïàäà - Àíäðèëîì, ãîðÿùèì îãíåì, âîññòàíîâëåííûì íàðñèëîì, ñìåðòîíîñíûì, êàê è â äðåâíîñòè - íà ëáó åãî ãîðåëà çâåçäà Ýëåíäèëà. È íàêîíåö Ýîìåð è Àðàãîðí âñòðåòèëèñü â öåíòðå áèòâû; îïèðàÿñü íà ìå÷è, îíè âçãëÿíóëè äðóã íà äðóãà è îáðàäîâàëèñü. - Âîò ìû è âñòðåòèëèñü âíîâü, õîòÿ âñå âîéñêà Ìîðäîðà ðàçäåëÿëè íàñ, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Ðàçâå ÿ íå ãîâîðèë ýòîãî â Õîðíáóðãå? - Òàê âû ãîâîðèëè, - ñêàçàë Ýîìåð. - Íî íàäåæäû ÷àñòî îáìàíûâàþò, à ÿ è íå çíàë, ÷òî âû è åñòü ÷åëîâåê, ïðåäñêàçàííûé ïðîðîêîì. Íî äâàæäû áëàãîñëîâåííà íåîæèäàííîñòü, è íèêîãäà íå áûëà âñòðå÷à äðóçåé áîëåå ðàäîñòíîé. - Îíè ïîæàëè ðóêè. - È ïîìîùü áîëåå ñâîåâðåìåííàÿ, - äîáàâèë Ýîìåð. - Íî âû ïðèøëè íå î÷åíü ñêîðî, ìîé äðóã. Ìíîãî ïîòåðÿíî, è áîëüøàÿ ïå÷àëü âûïàëà íàì. - Òîãäà äàâàéòå ìñòèòü çà íåå, à íå ðàçãîâàðèâàòü, - ñêàçàë Àðàãîðí, è îíè âìåñòå ïîñêàêàëè â áîé. Èì ïðåäñòîÿëà åùå æåñòîêàÿ ñõâàòêà è äîëãàÿ ðàáîòà: þæàíå áûëè õðàáðûìè ëþäüìè, à îò÷àÿííîå ïîëîæåíèå åùå óñèëèëî èõ ÿðîñòü; à ëþäè âîñòîêà áûëè ñèëüíû è îïûòíû â âîåííîì äåëå è íå ïðîñèëè ïîùàäû. Òî òóò, òî òàì, ó ñîææåííîé ôåðìû èëè àìáàðà, íà õîëìå èëè âîêðóã êóðãàíà, ïîä ñòåíîé èëè â ïîëå, îíè ñîáèðàëèñü è ñðàæàëèñü, ïîêà íå ïîäîøåë ê êîíöó äåíü. Íàêîíåö ñîëíöå çàøëî çà Ìèíäîëëóèí, çàïîëíèâ âñå íåáî îãðîìíûì çàðåâîì, òàê ÷òî õîëìû êàê áû çàëèëî êðîâüþ; îãîíü îòðàæàëñÿ â ðåêå, è òðàâà Ïåëåííîðà êðàñíåëà ïåðåä ïðèõîäîì íî÷è.  ýòîò ÷àñ çàêîí÷èëàñü âåëèêàÿ áèòâà íà ïîëÿõ Ïåëåííîðà; è íè îäíîãî æèâîãî âðàãà íå îñòàëîñü âíóòðè Ðèììàñà. Âñå áûëè óáèòû èëè óòîíóëè â êðàñíîé ïåíå ðåêè. Ìàëî êòî âåðíóëñÿ â Ìîðãóë èëè â Ìîðäîð, à â çåìëþ Õàðàäðèì ïðèøëè òîëüêî îòäàëåííûå ñëóõè - ðàññêàçû î ãíåâå è óæàñå Ãîíäîðà. Àðàãîðí, Ýîìåð è Èìðàõèë åõàëè ê âîðîòàì ãîðîäà; îíè òàê óñòàëè, ÷òî íå ÷óâñòâîâàëè íè ðàäîñòè, íè ïå÷àëè. Îíè îñòàëèñü íåâðåäèìû, èáî òàêîâà áûëà èõ ñóäüáà, òàêîâû èñêóññòâî è ìîùü èõ ðóê, ìàëî êòî îñìåëèâàëñÿ ïðîòèâèòüñÿ èì èëè ñìîòðåòü â èõ ãëàçà â ìîìåíò ãíåâà. Íî ìíîãèå áûëè ðàíåíû, èñêàëå÷åíû èëè ëåæàëè ìåðòâûìè íà ïîëÿõ. Òîïîðû èçðóáèëè Ôàðëîíãà, ñðàæàâøåãîñÿ â îäèíî÷êó ïåøèì; Äóèëèí èç Ìîðòîíäà è åãî áðàò áûëè ðàñòîïòàíû íàñìåðòü, êîãäà íàïàëè íà ìóìàêîâ, ïîäâåäÿ ñâîèõ ëó÷íèêîâ íà ðàññòîÿíèå âûñòðåëà, ÷òîáû ïîïàñòü æèâîòíûì â ãëàçà. Íå âåðíåòñÿ è ïðåêðàñíûé Õèðëóèí â Ïèííàò Ãîëèí, íå âåðíåòñÿ â Ãðèìîëåéä Ãðèìáîëä, íå ïîêàæåòñÿ áîëüøå íà ñåâåðå ñóðîâûé ñëåäîïûò Õàëüáàðàä. Ïîãèáëî ìíîãî: ñëàâíûõ è áåçâåñòíûõ, êàïèòàíîâ è ïðîñòûõ ñîëäàò. Ýòî áûëà âåëèêàÿ áèòâà, è íåâîçìîæíî ïîëíîñòüþ ðàññêàçàòü î íåé. Òàê ïåë î íåé áóäóùèé ñêàçèòåëü Ðîõàíà â ïåñíå î ìîãèëàõ Ìóíäáóðãà. Ìû ñëûøàëè ðîãà, çâåíÿùèå â ãîðàõ, Ìå÷è ñèÿëè â þæíîì êîðîëåâñòâå. Êîíè ñêàêàëè â Ñòîíèíãëåíä, êàê Óòðåííèé âåòåð. Âîéíà ðàçãîðàëàñü. Òàì ïàë Òåîäåí, ìîãó÷èé Òåíãëèíã, Ê ñâîèì çàëàì çîëîòûì è çåëåíûì ïàñòáèùàì, Ê ñåâåðíûì ïîëÿì îí íèêîãäà íå âåðíóëñÿ, Âûñîêèé ïîâåëèòåëü âîéñêà. Õàðäèíã è Ãóòëàâ, Äóíõèð è Äåîðâèí, ìîãó÷èé Ãðèìáîëä, Õèðôàðà è Õåðóáðàíä, Õîðí è Ôàñòðèä Ñðàæàëèñü è ïàëè â äàëåêîé ñòðàíå.  ìîãèëàõ Ìóíäáóðãà ïîä íàñûïüþ îíè ëåæàò Ñî ñâîèìè ñîþçíèêàìè, âîèíàìè Ãîíäîðà. Íè Õèðëóèí ïðåêðàñíûé ê ñâîèì õîëìàì ó ìîðÿ, Íè Ôîðëîíã ñòàðûé â öâåòóùèå äîëèíû  Àðíàõå, åãî ñîáñòâåííîé ñòðàíå íå âåðíóëèñü Ñ òîðæåñòâîì; íå âåðíóëèñü âûñîêèå ëó÷íèêè Äåðóôèí è Äóèëèí ê ñâîèì òåìíûì âîäàì Îçåðà Ìîðäîíäà â òåíè ãîð. Ñìåðòü óòðîì è êîíöå äíÿ çàáèðàëà âîèíîâ. Äîëãî ñïÿò îíè ïîä òðàâîé â Ãîíäîðå ó âåëèêîé ðåêè. Ñåé÷àñ îíà ñåðàÿ, êàê ñëåçû, à òîãäà áûëà êðàñíîé, Ðåâóùàÿ âîäà: îêðàøåííàÿ êðîâüþ ïåíà ãîðåëà íà ñîëíöå; Ìàÿêè íà õîëìàõ ãîðåëè ïî âå÷åðàì; Íà Ðèììàñ Ý÷îð âûïàëà êðàñíàÿ ðîñà. 7. ÏÎÃÐÅÁÀËÜÍÛÉ ÊÎÑÒÅÐ ÄÅÍÅÒÎÐÀ Êîãäà òåìíàÿ òåíü îòñòóïèëà îò âîðîò, Ãýíäàëüô ïðîäîëæàë ñèäåòü íåïîäâèæíî. Íî Ïèïïèí âñêî÷èë íà íîãè, êàê áóäòî ñ íåãî ñïàë îãðîìíûé âåñ; îí ñòîÿë, ñëóøàÿ çâóêè ðîãîâ, è åìó êàçàëîñü, ÷òî ñåðäöå åãî ðàçîðâåòñÿ îò ðàäîñòè. Íèêîãäà ïîòîì íå ìîã îí ñëûøàòü îòäàëåííûå çâóêè ðîãà áåç ñëåç íà ãëàçàõ. È âäðóã îí âñïîìíèë î ñâîåì äåëå è ïîáåæàë âïåðåä.  ýòîò ìîìåíò Ãýíäàëüô øåâåëüíóëñÿ è ÷òî-òî ñêàçàë Îáãîíÿþùåìó Òåíü è ñîáðàëñÿ ïðîåõàòü â âîðîòà. - Ãýíäàëüô, Ãýíäàëüô! - çàêðè÷àë Ïèïïèí, è Îáãîíÿþùèé Òåíü îñòàíîâèëñÿ. - ×òî òû çäåñü äåëàåøü? - ñïðîñèë Ãýíäàëüô. -  ãîðîäå ñóùåñòâóåò çàêîí, ïî êîòîðîìó òå, êòî íîñèò ÷åðíîå ñ ñåðåáðîì, äîëæíû îñòàâàòüñÿ â öèòàäåëè, åñëè òîëüêî ñàì ïîâåëèòåëü íå ðàçðåøèò èì óéòè. - Îí ðàçðåøèë, - ñêàçàë Ïèïïèí. - Îí îòîñëàë ìåíÿ ïðî÷ü. Íî ÿ èñïóãàí. Ìîæåò ñëó÷èòüñÿ ÷òî-òî óæàñíîå. ß äóìàþ, ïîâåëèòåëü ñîøåë ñ óìà. Áîþñü, ÷òî îí óáüåò ñåáÿ è Ôàðàìèðà. Âû ìîæåòå ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü? Ãýíäàëüô ïîñìîòðåë ÷åðåç ðàçðóøåííûå âîðîòà íà ïîëÿ, îòêóäà äîíîñèëèñü çâóêè áèòâû. Îí ñæàë êóëàêè. - ß äîëæåí èäòè, - ñêàçàë îí. - ×åðíûé âñàäíèê òàì, îí ìîæåò ïîãóáèòü âñå. Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè. - Íî Ôàðàìèð! - âîñêëèêíóë Ïèïïèí. - Îí íå ìåðòâ, à îíè ñîæãóò åãî æèâüåì, åñëè èõ íå îñòàíîâèòü. - Ñîæãóò æèâüåì? - ïåðåñïðîñèë Ãýíäàëüô. - ×òî ýòî çíà÷èò? Áûñòðåå! - Äåíåòîð ïîøåë ê ìîãèëàì, - ñêàçàë Ïèïïèí, - è âçÿë ñ ñîáîé Ôàðàìèðà. Îí ñêàçàë, ÷òî âñå ñãîðèò, à îí íå õî÷åò æäàòü, è ÷òî îíè äîëæíû ñäåëàòü ïîãðåáàëüíûé êîñòåð è ñæå÷ü åãî è Ôàðàìèðà. Îí ïîñëàë ëþäåé çà äðîâàìè è ìàñëîì. ß ñêàçàë Áåðåãîíäó, íî áîþñü, îí íå îñìåëèòñÿ îñòàâèòü ïîñò: îí íà ñòðàæå. È ÷òî îí ìîæåò ñäåëàòü? - òàê çàêîí÷èë ðàññêàç Ïèïïèí; îí ïðîòÿíóë ðóêè è äðîæàùèìè ïàëüöàìè êîñíóëñÿ êîëåíà Ãýíäàëüôà. - Âû æå ìîæåòå ñïàñòè Ôàðàìèðà? - Ìîæåò, è ñìîãó, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - íî åñëè ÿ ýòî ñäåëàþ, áîþñü, òîãäà óìðóò äðóãèå. Íî òàê êàê íèêòî íå ìîæåò ïîìî÷ü åìó, äîëæåí èäòè ÿ. Êàêîå çëîå è ïå÷àëüíîå èçâåñòèå. Äàæå â ñåðäöå êðåïîñòè âðàã ñóìåë óäàðèòü íàñ: â ýòîì ÿ âèæó åãî ðàáîòó. Ïðèíÿâ ðåøåíèå, îí äåéñòâîâàë áûñòðî: ïîäõâàòèâ Ïèïïèíà, îí ïîñàäèë åãî ïåðåä ñîáîé è ïîâåðíóë Îáãîíÿþùåãî Òåíü. Îíè ïîäíèìàëèñü ïî èçâèëèñòûì óëèöàì Ìèíàñ Òèðèòà, è ãóë ñõâàòêè óñèëèâàëñÿ çà íèì. Ëþäè î÷íóëèñü îò îò÷àÿíèÿ è ñòðàõà, ïîòðÿñàëè îðóæèåì è êðè÷àëè äðóã äðóãó: "Ðîõàí ïðèøåë!" Ñîáèðàëèñü îòðÿäû, ñëûøàëèñü êîìàíäû; ìíîãèå óñòðåìèëèñü âíèç, ê âîðîòàì. Îíè âñòðåòèëè ïðèíöà Èìðàõèëà, è îí îáðàòèëñÿ ê íèì: - Êóäà òåïåðü, Ìèòðàíäèð? Ðîõèððèì ñðàæàþòñÿ íà ïîëÿõ Ãîíäîðà! Ìû äîëæíû ñîáðàòü âñå ñèëû. - Âàì ïîòðåáóþòñÿ âñå ëþäè, - ñêàçàë åìó Ãýíäàëüô. - Òîðîïèòåñü. ß ïðèäó, êîãäà ñìîãó. Íî ó ìåíÿ åñòü ê äåëî ê ïîâåëèòåëþ Äåíåòîðó, êîòîðîå íå ìîæåò æäàòü. Ïðèìèòå êîìàíäîâàíèå â îòñóòñòâèå ïîâåëèòåëÿ! Îíè äâèíóëèñü äàëüøå; ïðèáëèæàÿñü ê öèòàäåëè, îíè ïî÷óâñòâîâàëè äóþùèé èì â ëèöî âåòåð è óâèäåëè äàëåêî íà þãå ñâåò óòðà. Íî ýòî ïðèíåñëî èì ìàëî íàäåæäû: îíè îïàñàëèñü, ÷òî ïðèäóò ñëèøêîì ïîçäíî. - Òüìà ïðîõîäèò, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - íî îíà åùå òÿæåëî ëåæèò íàä Ãîíäîðîì. Ó âõîäà â öèòàäåëü îíè íå óâèäåëè ÷àñîâîãî. - Çíà÷èò, Áåðåãîíä óøåë, - ñ íàäåæäîé ñêàçàë Ïèïïèí. Îíè ïîâåðíóëè è çàòîðîïèëèñü ïî äîðîãå ê çàêðûòîé äâåðè. Îíà áûëà øèðîêî ðàñïàõíóòà, ïðèâðàòíèê ëåæàë ïåðåä íåé. Îí áûë ìåðòâ, êëþ÷ îò äâåðåé èñ÷åç. - Ðàáîòà âðàãà! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Îí ëþáèò òàêèå äåëà: âîéíó ìåæäó äðóçüÿìè. - Îí ñïåøèëñÿ è ïîïðîñèë Îáãîíÿþùåãî Òåíü âåðíóòüñÿ â êîíþøíþ. - Ìû ñ òîáîé, ìîé äðóã, äàâíî áû ïîñêàêàëè â áèòâó, - ñêàçàë îí, - íî äðóãèå äåëà îòâëåêàþò ìåíÿ. Íî åñëè ÿ ïîçîâó, ïðèõîäè áûñòðî. Îíè ïðîøëè â äâåðü è ñïóñòèëèñü ïî èçâèâàþùåéñÿ äîðîãå. Ñâåò ïîòóñêíåë, è âûñîêèå êîëîííû è ðåçíûå ôèãóðû ïî ñòîðîíàì äîðîãè óõîäèëè íàçàä, êàê ñåðûå ïðèçðàêè. Íåîæèäàííî òèøèíà áûëà íàðóøåíà, è îíè óñëûøàëè âíèçó êðèêè è çâîí ìå÷åé - òàêèå çâóêè íå ñëûøàëèñü â ýòîì ñâÿùåííîì ìåñòå ñ ñîçäàíèÿ ãîðîäà. Íàêîíåö îíè ïðèøëè íà ðàò äèíîí è çàòîðîïèëèñü â äîìó íàìåñòíèêîâ, âîçâûøàâøåìóñÿ âî ìðàêå ïîä ñâîèì âåëè÷åñòâåííûì êóïîëîì. - Ñòîéòå! - êðèêíóë Ãýíäàëüô, âçáåãàÿ íà êàìåííûå ñòóïåíè ó âõîäà â äîì. - Ïðèêðàòèòå áåçóìèå! Çäåñü ñòîÿëè ñëóãè Äåíåòîðà ñ ìå÷àìè è ôàêåëàìè â ðóêàõ; íà âåðõíåé ñòóïåíè ëåñòíèöû ñòîÿë îäèí Áåðåãîíä, îäåòûé â ÷åðíûé ñ ñåðåáðîì ìóíäèð ãâàðäèè: îí çàùèùàë îò íèõ äâåðü. Äâîå èç íèõ óæå íàòêíóëèñü íà åãî ìå÷, îêðàñèâ ñòóïåíè ñâîåé êðîâüþ; îñòàëüíûå ïðîêëèíàëè åãî, íàçûâàÿ íàðóøèòåëåì çàêîíîâ è ïðåäàòåëåì ñâîåãî õîçÿèíà. Êîãäà Ãýíäàëüô è Ïèïïèí áåæàëè âïåðåä, îíè óñëûøàëè èçíóòðè äîìà ìåðòâûõ ãîëîñ Äåíåòîðà: - Òîðîïèòåñü, òîðîïèòåñü! Èñïîëíÿéòå æå ìîå ïðèêàçàíèå! Óáåéòå èçìåííèêà! Èëè ÿ äîëæåí ñäåëàòü ýòî ñàì? Äâåðü, êîòîðóþ çàùèùàë Áåðåãîíä, ðàñïàõíóëàñü, â íåé ñòîÿë ïîâåëèòåëü Ãîíäîðà, âûñîêèé è ñâèðåïûé; â ãëàçàõ åãî ãîðåëî ïëàìÿ, îí äåðæàë â ðóêàõ îáíàæåííûé ìå÷. Íî Ãýíäàëüô âçáåæàë íà ñòóïåíè, è ëþäè ðàññòóïèëèñü ïåðåä íèì, çàêðûâàÿ ãëàçà: åãî ïðèõîä áûë ïîäîáåí óäàðó áåëîé ìîëíèè â òåìíîì ìåñòå, è îí øåë ñ âåëèêèì ãíåâîì. Îí ïîäíÿë ðóêó, è ìå÷ âûëåòåë èç ðóêè Äåíåòîðà è óïàë çà íèì â òåíü äîìà; Äåíåòîð îòñòóïèë. -  ÷åì äåëî, ïîâåëèòåëü? - ñïðîñèë êîëäóí. - Äîìà ìåðòâûõ íå ìåñòî äëÿ æèâûõ. È ïî÷åìó ëþäè ñðàæàþòñÿ çäåñü, â ñâÿùåííîì ìåñòå, êîãäà äîñòàòî÷íî áèòâû ó âîðîò? Èëè âðàã ïðîíèê óæå è íà ðàò äèíîí? - Ïîâåëèòåëü Ãîíäîðà íå îáÿçàí îò÷èòûâàòüñÿ ïåðåä òîáîé, - îòâåòèë Äåíåòîð. - È íåóæåëè ÿ íå ìîãó ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîèìè æå ñëóãàìè? - Ìîæåòå, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Íî äðóãèå ìîãóò ïðîòèâèòüñÿ âàøåé âîëå, êîãäà îíà îáðàùàåòñÿ ê áåçóìèþ è çëó. Ãäå âàø ñûí Ôàðàìèð? - Ëåæèò âíóòðè, - îòâåòèë Äåíåòîð, - îí ãîðèò, âåñü ãîðèò. Îíè ïîäîæãëè åãî òåëî. Íî ñêîðî âñå ñãîðèò. Çàïàä ïîãèá. Âñå ïîãèáíåò â îãðîìíîì îãíå, âñå áóäåò êîí÷åíî. Óâû! Ïåïåë è äûì ðàçâååò âåòåð! Ãýíäàëüô, óáåäèâøèñü â åãî áåçóìèè è îïàñàÿñü, ÷òî îí óæå ñîâåðøèë ÷òî-òî íåïîïðàâèìîå, äâèíóëñÿ âïåðåä, çà íèì ïîøëè Áåðåãîíä è Ïèïïèí, à Äåíåòîð îòñòóïàë, ïîêà íå îñòàíîâèëñÿ ó ñòîëà âíóòðè äîìà. Íà ñòîëå ëåæàë Ôàðàìèð, ïî-ïðåæíåìó ïîãðóæåííûé â ëèõîðàäêó. Ïîä ñòîëîì è âîêðóã íåãî áûëè íàãðîìîæäåíû äðîâà, ïîëèòûå ìàñëîì, äàæå îäåæäà Ôàðàìèðà è îäåÿëà ïðîïèòàëèñü ìàñëîì, íî îãîíü ê òîïëèâó åùå íå ïîäíîñèëè. È òóò Ãýíäàëüô îáíàðóæèë ñêðûâàâøóþñÿ â íåì ñèëó. Îí âñïðûãíóë íà âÿçàíêè äðîâ, ëåãêî ïîäíÿë áîëüíîãî, ñïðûãíóë âíèç è ïîíåñ åãî ê äâåðè. Ôàðàìèð çàñòîíàë è â áðåäó ïîçâàë îòöà. Äåíåòîð, êàê áóäòî ïðîñíóâøèñü, âçäðîãíóë, îãîíü â åãî ãëàçàõ ïîãàñ, îí çàïëàêàë è ñêàçàë: - Íå îòíèìàé ó ìåíÿ ñûíà! Îí çîâåò ìåíÿ. - Îí çîâåò, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - íî âû íå ìîæåòå åùå ïðèéòè ê íåìó. Âíà÷àëå åãî íóæíî âûëå÷èòü ó ñàìîãî ïîðîãà ñìåðòè. Ýòî ìîæåò è íå óäàñòñÿ. À âàøå äåëî - ó÷àñòèå â îáîðîíå ãîðîäà, ãäå, ìîæåò áûòü, âàñ æäåò ñìåðòü. Ýòî âû çíàåòå â ãëóáèíå ñâîåãî ñåðäöà. - Îí íå ïðîñíåòñÿ, - ñêàçàë Äåíåòîð. - È áèòâà ïðîèãðàíà. Çà÷åì íàì æèòü? Ïî÷åìó áû íå óìåðåòü âìåñòå, ðÿäîì? - Âàì íå äàíà âëàñòü, íàìåñòíèê Ãîíäîðà, ðàñïîðÿæàòüñÿ ÷àñîì ñâîåé ñìåðòè, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Òîëüêî ÿçû÷åñêèå êîðîëè ïîä âëàäû÷åñòâîì òåìíîé ñèëû ïîñòóïàþò òàê, óáèâàÿ ñåáÿ â ãîðäîñòè è îò÷àÿíèè è óáèâàÿ ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ, ÷òîáû îáëåã÷èòü ñåáå ñìåðòü. È, ïðîéäÿ ÷åðåç äâåðü, îí âûíåñ Ôàðàìèðà èç äîìà ñìåðòè è ïîëîæèë åãî íà íîñèëêè, íà êîòîðûõ åãî ïðèíåñëè è êîòîðûå ñòîÿëè ó ïîðîãà. Äåíåòîð ïîñëåäîâàë çà íèì è ñòîÿë äðîæà, ãëÿäÿ íà ëèöî ñûíà. Íà ìãíîâåíèå, ïîêà âñå ìîë÷àëè è íåïîäâèæíî ñìîòðåëè íà Äåíåòîðà, òîò çàêîëåáàëñÿ. - Èäåì! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Âû íóæíû åùå òàì. Ïðåäñòîèò ìíîãî ñäåëàòü. Íåîæèäàííî Äåíåòîð ðàññìåÿëñÿ. Îí ñòîÿë âûñîêèé è ãîðäûé; áûñòðî îòñòóïèâ ê ñòîëó, îí ïîäíÿë ïîäóøêó, íà êîòîðîé ëåæàëà åãî ãîëîâà. Ïîäîéäÿ ê äâåðè, îòêèíóë çàâåñó, è âîò!  ðóêàõ åãî áûë ïàëàíòèð. È êîãäà îí ïîäíÿë åãî, âñåì ïîêàçàëîñü, ÷òî âíóòðè øàðà çàæãëîñü ïëàìÿ, òàê ÷òî õóäîå ëèöî ïîâåëèòåëÿ îçàðèëîñü êðàñíûì îãíåì, îíî áûëî êàê áû âûñå÷åíî èç òâåðäîãî êàìíÿ, èçáîðîæäåííîå ÷åðíûìè òåíÿìè, áëàãîðîäíîå, ãîðäîå è óæàñíîå è ãëàçà åãî ñâåðêàëè. - Ãîðäîñòü è îò÷àÿíèå! - âîñêëèíóë îí. - Òû äóìàåøü, ÷òî ãëàçà áåëîé áàøíè ñëåïû? Íåò, ÿ âèæó áîëüøå, ÷åì òû ïîäîçðåâàåøü, ñåðûé äóðàê! Òâîÿ íàäåæäà îáúÿñíÿåòñÿ íåâåæåñòâîì. Èäè è ëå÷è! Èäè è ñðàæàéñÿ! Íî òùåòíî. Òû ìîæåøü îòâîåâàòü íåìíîãî ìåñòà, íà äåíü òîðæåñòâîâàòü ïîáåäó. Íî òó ñèëó, êîòîðàÿ òåïåðü ïîäíÿëàñü, ïîáåäèòü íåâîçìîæíî. Ê ãîðîäó ïðîòÿíóëñÿ ëèøü îäèí ïàëåö. Âåñü âîñòîê ïðèøåë â äâèæåíèå. È äàæå ñåé÷àñ âåòåð òâîåé íàäåæäû îáìàíóë òåáÿ, îí íåñåò ê Àíäóèíó ôëîò ñ ÷åðíûìè ïàðóñàìè. Çàïàä ïðîèãðàë. Äëÿ òåõ, êòî íå õî÷åò áûòü ðàáàìè, íàñòàëî âðåìÿ óõîäèòü. - Òàêèå ìûñëè ñäåëàþò ïîáåäó âðàãà íåñîìíåííîé, - çàìåòèë Ãýíäàëüô. - Òîãäà íàäåéñÿ! - ñìåÿëñÿ Äåíåòîð. - ß ðàçâå íå çíàþ òåáÿ, Ìèòðàíäèð? Òû íàäååøüñÿ ïðàâèòü çà ìåíÿ, ñòîÿòü çà êàæäûì òðîíîì íà ñåâåðå, íà þãå è íà çàïàäå. ß ïðî÷åë òâîè ìûñëè, ïîíÿë òâîþ ïîëèòêó. Ðàçâå ÿ íå ïîíÿë, ïî÷åìó òû ïðèêàçàë íåâûñîêëèêó ìîë÷àòü? ×òî òû ïðèâåë åãî, ÷òîáû îí øïèîíèë çà ìíîé? È âñå æå â íàøåì ðàçãîâîðå ÿ óçíàë èìåíà è öåëè âñåõ òâîèõ ñïóòíèêîâ. Äà! Ëåâîé ðóêîé òû èñïîëüçóåøü ìåíÿ êàê ùèò ïðîòèâ Ìîðäîðà, à ïðàâîé ïðèâîäèøü ñþäà ñëåäîïûòîâ ñ ñåâåðà, ÷òîáû âûòåñíèòü ìåíÿ. Íî ãîâîðþ òåáå, Ãýíäàëüô Ìèòðàíäèð, ÷òî ÿ íå áóäó òâîèì îðóæèåì! ß íàìåñòíèê äîìà àíàðèîíà. È íå õî÷ó ñòàòü óïðàâëÿþùèì, ñòîÿùèì ó òðîíà âûñêî÷êè. Íó è ÷òî ñ òîãî, ÷òî îí ïðîèñõîäèò îò Èñèëäóðà? ß íå æåëàþ êëàíÿòüñÿ ïîñëåäíåìó ïðåäñòàâèòåëþ äîìà íèùèõ, äàâíî ëèøèâøèõñÿ âëàñòè è äîñòîèíñòâà. - ×òî æå âû áû ñäåëàëè, - ñïðîñèë Ãýíäàëüô, - åñëè áû ìîãëè? ×åãî âû õîòèòå? - ß õî÷ó, ÷òîáû âñå øëî òàê, êàê âî âñå äíè ìîåé æèçíè, - îòâåòèë Äåíåòîð, - âî äíè æèçíè ìîèõ ïðåäêîâ: ÿ õî÷ó áûòü ïîâåëèòåëåì ãîðîäà è îñòàâèòü ýòîì ìåñòî ñâîåìó ñûíó, êîòîðûé áûë áû õîçÿèíîì ñàìîìó ñåáå, à íå ó÷åíèêîì êîëäóíà. Íî åñëè ñóäüáà îòêàçûâàåò ìíå â ýòîì, ÿ íå õî÷ó íè÷åãî; íè íèçêîé æèçíè, íè ïîëîâèííîé ëþáâè è íå óíèæåííîé ÷åñòè. - Ìíå íå êàæåòñÿ, ÷òî íàìåñòíèê, âûïîëíèâøèé ñâîé äîëã, ëèøàåòñÿ ÷åñòè èëè ëþáâè, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - È óæ âî âñÿêîì ñëó÷àå âû íå äîëæíû óáèâàòü ñâîåãî ñûíà, ïîêà åãî ñìåðòü ïîä ñîìíåíèåì. Ïðè ýòèõ ñëîâàõ â ãëàçàõ Äåíåòîðà ñíîâà âñïûõíóëî ïëàìÿ; âçÿâ êàìåíü ïîä ìûøêó, îí âûõâàòèë íîæ è äâèíóëñÿ ê íîñèëêàì. Íî Áåðåãîíä âñòàë ìåæäó íèì è Ôàðàìèðîì. - Âîò! - âîñêëèêíóë Äåíåòîð. - Òû óæå óêðàë ïîëîâèíó ëþáâè ìîåãî ñûíà. Òåïåðü òû êðàäåøü ñåðäöà ìîèõ ðûöàðåé. Íî òû íå ïîìåøàåøü ìíå èñïîëíèòü ñâîþ âîëþ. ß ñàì ðàñïîðÿæóñü ñâîèì êîíöîì. - Ñþäà! - ïîçâàë îí ñëóã. - Èäèòå, åñëè âû íå èçìåííèêè! Äâîå ñëóã ïîáåæàëè ïî ñòóïåíüêàì ê íåìó. Îí âûõâàòèë èç ðóê îäíîãî èç íèõ ôàêåë è óñòðåìèëñÿ â äîì. Ïðåæäå ÷åì Ãýíäàëüô ìîã ïîìåøàòü åìó, îí øâûðíóë ôàêåë â äðîâà, êîòîðûå íåìåäëåííî ñ òðåñêîì è ðåâîì çàãîðåëèñü. Äåíåòîð ïðûãíóë íà ñòîë è, îêóòàííûé äûìîì è ïëàìåíåì, ïîäíÿë ïîñîõ íàìåñòíè÷åñòâà, ëåæàâøèé ó åãî íîã, è ïåðåëîìèë åãî î êîëåíî. Øâûðíóâ îáëîìêè â îãîíü, îí ëåã íà ñòîë, ñæèìàÿ â ðóêàõ ïàëàíòèð. È âïîñëåäñòâèè, êîãäà ëþäè ñìîòðåëè â êàìåíü, åñëè òîëüêî ó íèõ íå õâàòàëî ñèëû èïîëüçîâàòü åãî ïî ñâîåé âîëå, îíè ëèøü âèäåëè â íåì äâå ñòàð÷åñêèå ðóêè, îõâà÷åííûå ïëàìåíåì. Ãýíäàëüô â ãîðå è óæàñå îòâåðíóëñÿ è çàêðûë äâåðü. Íåêîòîðîå âðåìÿ îí ñòîÿë â çàäóì÷èâîñòè, à èçíóòðè äîíîñèëñÿ ðåâ ïëàìåíè. Çàòåì Äåíåòîð èñïóñòèë ãðîìêèé êðèê, è áîëüøå íèêòî èç ñìåðòíûõ åãî íå âèäåë. - Òàê óõîäèò Äåíåòîð, ñûí Ýêòåëèîíà, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. Îí ïîâåðíóëñÿ ê Áåðåãîíäó è ñëóãàì íàìåñòíèêà, ïîðàæåííûì óæàñîì. - È òàê óõîäÿò èçâåñòíûå âàì äíè Ãîíäîðà; äëÿ äîáðà èëè äëÿ çëà, íî îíè êîí÷èëèñü... Çëûå äåëà ñîâåðøàëèñü çäåñü; íî òåïåðü îòáðîñüòå âñÿêóþ âðàæäó, ïîòîìó ÷òî îíà âûçâàíà âðàãîì è ñëóæèò åãî öåëÿì. Âû ïîéìàíû â ñåòü ïðîòèâîðå÷èâûõ ïîñòóïêîâ, êîòîðóþ ñïëåëè íå âû. Íî ïîäóìàéòå, âû, ñëóãè ïîâåëèòåëÿ, ñëåïûå â ñâîåì ïîâèíîâåíèè, ÷òî åñëè áû íå áåðåãîíä, Ôàðàìèð, êàïèòàí áåëîé áàøíè, óæå ñãîðåë áû. Óíåñèòå èç ýòîãî íåñ÷àñòíîãî ìåñòà ñâîèõ ïîãèáøèõ òîâàðèùåé. À ìû óíåñåì Ôàðàìèðà, íàìåñòíèêà Ãîíäîðà, òóäà, ãäå îí ñìîæåò ñïîêîéíî ñïàòü èëè óìåðåòü, åñëè òàêîâà åãî ñóäüáà. Ãýíäàëüô è Áåðåãîíä ïîäíÿëè íîñèëêè è ïîíåñëè èõ ê äîìàì èçëå÷åíèÿ, à Ïèïïèí ïîøåë çà íèìè ñ îïóùåííîéãîëîâîé. Íî ñëóãè ïîâåëèòåëÿ ñòîÿëè, îøåëîìëåííûå, è ñìîòðåëè íà äîì ìåðòâûõ; è íå óñïåë Ãýíäàëüô äîéòè äî êîíöà Ðàò Äèíîí, êàê ïîñëûøàëñÿ ãðîìêèé øóì. Îãëÿíóâøèñü, îí óâèäåë, êàê òðåñíóë êóïîë äîìà, è èç íåãî âûðâàëèñü êëóáû äûìà, çàòåì ñ ãðîìîì è ãðîõîòîì îí îáðóøèëñÿ, è ïëàìÿ âûñîêî ïîäíÿëîñü íàä îáëàêàìè. Òîãäà â óæàñå ñëóãè ïîáåæàëè âñëåä çà Ãýíäàëüôîì. Íàêîíåö îíè ñíîâà ïîäîøëè ê äâåðè íàìåñòíèêîâ, è Áåðåãîíä ñ ñîæàëåíèåì âçãëÿíóë íà ïðèâðàòíèêà. - ß âñåãäà áóäó îïëàêèâàòü ýòîò ñâîé ïîñòóïîê, - ñêàçàë îí, - íî ÿ áåçóìíî òîðîïèëñÿ, à îí íå ñëóøàë è îáíàæèë ñâîé ìå÷. Âçÿâ êëþ÷, îòîáðàííûé èì ó ìåðòâîãî, îí çàêðûë äâåðü. - Êëþ÷ ÿ îòäàì ïîâåëèòåëþ Ôàðàìèðó, - ñêàçàë îí. -  îòñóòñòâèè ïîâåëèòåëÿ êîìàíäóåò ïðèíö Äîë Àìðîòà, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - íî ïîñêîëüêó åãî çäåñü íåò, ÿ áåðó ðóêîâîäñòâî. Ñîõðàíè ýòîò êëþ÷ äî òåõ ïîð, ïîêà â ãîðîäå íå óñòàíîâèòñÿ ïîðÿäîê. Îíè îêàçàëèñü â âûñîêèõ êðóãàõ ãîðîäà è ïðè ñâåòå óòðà íàïðàâèëèñü ê äîìàì èçëå÷åíèÿ: ýòî áûëè ïðåêðàñíûå äîìà, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ áîëüíûõ; òåïåðü îíè áûëè ïîäãîòîâëåíû äëÿ ëå÷åíèÿ ðàíåíûõ â áèòâå. Îíè íàõîäèëèñü íåäàëåêî îò âõîäà â öèòàäåëü â øåñòîì êðóãå, îêîëî þæíîé ñòåíû, âîçëå íèõ áûë ñàä è ëóæàéêà - åäèíñòâåííûå â ãîðîäå. Çäåñü æèëè íåñêîëüêî æåíùèí, êîòîðûì ïîçâîëåíî áûëî îñòàòüñÿ â Ìèíàñ Òèðèòå, ïîñêîëüêó îíè áûëè èñêóñíû â ëå÷åíèè èëè îáñëóæèâàíèè ëåêàðåé. Ïîäîéäÿ ñ íîñèëêàìè ê ãëàâíîìó âõîäó â äîìà, Ãýíäàëüô è åãî ñïóòíèêè óñëûøàëè ãðîìêèé êðèê, ïîäíÿâøèéñÿ ñ ïîëÿ ïåðåä âîðîòàìè è óíåñåííûé âåòðîì. Òàê óæàñåí áûë ýòîò êðèê, ÷òî íà ìãíîâåíèå âñå çàìåðëè, íî êîãäà êðèê ñìîëê, â èõ ñåðäöàõ âíåçàïíî âñïûõíóëà íàäåæäà, êàêîé îíè íå çíàëè ñ íà÷àëà Òüìû; èì ïîêàçàëîñü, ÷òî ñâåò ñòàë ÿð÷å è ñîëíöå ïðîðâàëîñü ñêâîçü îáëàêà. Íî ëèöî Ãýíäàëüôà áûëî ïå÷àëüíî è ñåðüåçíî; ïîïðîñèâ áåðåãîíäà ñ Ïèïïèíîì îòíåñòè Ôàðàìèðà â äîìà èçëå÷åíèÿ, îí ïîøåë ê áëèæàéøåé ñòåíå; çäåñü îí ñòîÿë, êàê âûðåçàííàÿ èç êàìíÿ ôèãóðà, è ñìîòðåë âíèç. È óâèäåë äàííûì åìó çðåíèåì âñå ïðîèñõîäÿùåå; è êîãäà Ýîìåð, âåðíóâøèñü ñ áèòâû, ïîäúåõàë ê ïàâøèì, Ãýíäàëüô âçäîõíóë, çàâåðíóëñÿ â ïëàù è óøåë ñî ñòåíû. È êîãäà Áåðåãîíä è Ïèïïèí âûøëè èç äîìîâ èçëå÷åíèÿ, îíè óâèäåëè ó âõîäà ñòîÿâøåãî â çàäóì÷èâîñòè Ãýíäàëüôà. Îíè ïîñìîòðåëè íà íåãî. Íåêîòîðîå âðåìÿ îí ìîë÷àë, ïîòîì çàãîâîðèë. - Äóðçüÿ ìîè è âñå ëþäè ýòîãî ãîðîäà è âñåõ çàïàäíûõ çåìåëü! Ñîâåðøåíî ïå÷àëüíîå è ñëàâíîå äåÿíèå. Äîëæíû ëè ìû ïëàêàòü èëè ðàäîâàòüñÿ... Ïðîèçîøëî òî, íà ÷òî ìû íå íàäåÿëèñü: óíè÷òîæåí êàïèòàí íàøèõ ïðîòèâíèêîâ, è âû ñëûøàëè ýòî åãî ïîñëåäíåãî è îò÷àÿííîãî êðèêà. Íî îí óøåë íå áåç áîðüáû è ïðèíåñ íàì ãîðüêèå óòðàòû. ß ìîã áû ïðåäîòâàðòèòü ýòî, åñëè áû íå áåçóìèå Äåíåòîðà. Êàê äàëåêî ïðîòÿíóëèñü ðóêè âðàãà! Óâû! Íî òåïåðü ÿ âèæó, êàê ñìîãëà åãî âîëÿ ïðîíèêíóòü â ñàìîå ñåðäöå ãîðîäà. Õîòÿ íàìåñòíèêè ñ÷èòàëè, ÷òî ýòà òàéíà èçâåñòíà ëèøü èì, ÿ äàâíî äîãàäûâàëñÿ, ÷òî â áåëîé áàøíå õðàíèòñÿ îäèí èç ñåìè âèäÿùèõ êàìíåé.  äíè ñâîåé ìóäðîñòè Äåíåòîð íå èñïîëüçîâàë åãî, íå æåëàÿ áðîñàòü âûçîâ Ñàóðîíó è çíàÿ îãðàíè÷åííîñòü ñâîåé ñèëû. Íî ìóäðîñòü åãî ñëàáåëà: è áîþñü, ÷òî êîãäà âîçðîñëà îïàñíîñòü äëÿ åãî êîðîëåâñòâà, îí ïîñìîòðåë â êàìåíü è áûë îáìàíóò: ñëèøêîì ÷àñòî îáìàíûâàëè åãî ñî âðåìåíè óõîäà Áîðîìèðà. Îí áûë ñëèøêîì âåëèê, ÷òîáû ïîä÷èíèòüñÿ âîëå òåìíîé ñèëû, íî òåì íå ìåíåå âèäåë ëèøü òî, ÷òî ýòà ñèëà ïîçâîëÿëà åìó âèäåòü. Çíàíèÿ, êîòîðûå îí òàêèì îáðàçîì ïîëó÷àë, íåñîìíåííî, áûëè ÷àñòî åìó ïîëåçíû; íî âèä âåëèêîé ìîùè Ìîðäîðà, êîòîðóþ åìó ïîêàçûâàëè, ñåÿë îò÷àÿíèå â åãî ñåðäöå, ïîêà îí íå ñîøåë ñ óìà. - Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ òî, ÷òî êàçàëîñü ìíå ñòðàííûì, - ñêàçàë Ïèïïèí, âçäðàãèâàÿ îò âîñïîìèíàíèÿ. - Ïîâåëèòåëü óõîäèë èç êîìíàòû, ãäå ëåæàë Ôàðàìèð; è êîãäà îí âåðíóëñÿ, ÿ çàìåòèë â íåì ïåðåìåíó: îí êàçàëñÿ ñòàðûì è ðàçáèòûì. -  òîò ñàìûé ÷àñ, êîãäà Ôàðàìèðà ïðèíåñëè â áàøíþ, ìíîãèå èç íàñ âèäåëè ñòðàííûé ñâåò â âåðõíåì êàáèíåòå, - ñêàçàë Áåðåãîíä. - Íî ìû âèäåëè ýòîò ñâåò è ðàíüøå, è â ãîðîäå äàâíî ãîâîðèëè, ÷òî èíîãäà ïîâåëèòåëü ìûñëåííî áîðåòñÿ ñ âðàãîì. - Óâû! Çíà÷èò, ÿ äîãàäàëñÿ âåðíî, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Òàê âîëÿ Ñàóðîíà ïðîíèêëà â Ìèíàñ Òèðèò; è ýòî ìåíÿ çàäåðæàëî çäåñü. È ÿ âûíóæäåí áóäó åùå íåêîòîðîå âðåìÿ îñòàâàòüñÿ çäåñü, ïîòîìó ÷òî, êðîìå Ôàðàìèðà, çäåñü ñêîðî áóäóò è äðóãèå áîëüíûå. À ñåé÷àñ ÿ äîëæåí ñïóñòèòüñÿ, ÷òîáû âñòðåòèòü òåõ, êòî ïðèäåò. ß âèäåë íà ïîëå çðåëèùå, îïå÷àëèâøåå ìîå ñåðäöå, à ìîæåò ïðèéòè åùå áîëüøàÿ ïå÷àëü. Èäè ñî ìíîé, Ïèïïèí! À âû, áåðåãîíä, âåðíèòåñü â öèòàäåëü è ðàññêàæèòå êîìàíäèðó ãâàðäèè î ïðîèñøåäøåì. Êãî îáÿçàííîñòüþ áóäåò, êàê ÿ äóìàþ, îòñòðàíèòèü âàñ îò ñëóæáû â ãâàðäèè; è ñêàæèòå åìó, ÷òî ÿ ñîâåòóþ ïîñëàòü âàñ â äîìà èçëå÷åíèÿ, ÷òîáû âû îõðàíÿëè ñâîåãî êàïèòàíà è ñëóæèëè åìó, ÷òîáû âû áûëè ðÿäîì, êîãäà îí î÷íåòñÿ - åñëè îí î÷íåòñÿ. Èáî âû ñïàñëè åãî îò îãíÿ. Èäèòå æå! ß ñêîðî âåðíóñü. Ñ ýòèìè ñëîâàìè Ãýíàäàëüô ïîâåðíóëñÿ è íàïðàâèëñÿ âìåñòå ñ Ïèïïèíûì â íèæíèé ãîðîä. È êîãäà îíè ñïóñêàëèñü, âåòåð ïðèíåñ ñåðûé äîæäü, ïîæàðû ïîãàñëè è íà èõ ìåñòå ïîäíÿëèñü ñòîëáû äûìà. 8. ÄÎÌÀ ÈÇËÅ×ÅÍÈß Ãëàçà Ìåððè çàñòèëàëî òóìàíîì îò ñëåç è óñòàëîñòè, êîãäà îíè ïîäõîäèëè ê ðàçðóøåííûì âîðîòàì Ìèíàñ Òèðèòà. Îí îáðàùàë ìàëî âíèìàíèÿ íà îáëîìêè è ðàçðóøåíèÿ âîêðóã. Îãîíü, äûì è çëîâîíèå çàïîëíÿëè âîçäóõ - ìíîæåñòâî ìàøèí áûëî ïîäîææåíî è áðîøåíî â îãíåííûå ÿìû âìåñòå ñî ìíîæåñòâîì óáèòûõ; òóò è òàì ëåæàëè òåëà îãðîìíûõ ÷óäîâèù þæàí, ïîëóñãîðåâøèå, óáèòûå êàìíÿìè èç êàòàïóëüò èëè çàñòðåëåííûå â ãëàçà äîáëåñòíûìè ëó÷íèêàìè. Äîæäü íà âðåìÿ ïðåêðàòèëñÿ, ïîêàçàëîñü ñîëíöå, íî âåñü íèæíèé ãîðîä ïî-ïðåæíåìó áûë îêóòàí óäóøëèâûì äûìîì. Ëþäè óæå ðàñ÷èùàëè ïóòü ÷åðåç îáëîìêè è äðóãèå ñëåäû áèòâû; îò âîðîò ïðèíåñëè íîñèëêè. Ýîâèí îñòîðîæíî óëîæèëè íà ìÿãêèå ïîäóøêè; òåëî êîðîëÿ íàêðûëè äðàãîöåííûì çîëîòûì ïîêðûâàëîì, ïåðåä íèìè íåñëè ôàêåëû, è èõ ïëàìÿ, áëåäíîå â ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ, ðàçäóâàëîñü âåòðîì. Òàê ïðèáûëè â ñòîëèöó Ãîíäîðà Òåîäåí è Ýîâèí, è âñå, êòî âèäåë èõ, îáíàæèëè ãîëîâû è ïîêëîíèëèñü; îíè ïðîøëè ÷åðåç ïåïåë è êîïîòü ñîææåííîãî êðóãà è íà÷àëè ïîäíèìàòüñÿ ïî êàìåííûì óëèöàì. Ìåððè æå ýòîò ïîäúåì ïîêàçàëñÿ âå÷íûì, êàêèì-òî áåññìûñëåííûì ïóòåøåñòâèåì â íåíàâèñòíîì ñíå, âñå äëÿùåìñÿ è äëÿùåìñÿ, äâèæóùåìóñÿ ê êàêîìó-òî êîíöó. Ôàêåëû ïåðåä íèì ìåäëåííî ïîòóñêíåëè, îí øåë âî òüìå è äóìàë: "Ýòî òóííåëü, âåäóùèé ê ìîãèëå, çäåñü ìû îñòàíåìñÿ íàâñåãäà". Íî íåîæèäàííî â åãî ãðåçû âîðâàëñÿ ãîëîñ: - Ìåððè! Ñëàâà áîãó, ÿ íàøåë òåáÿ! Ìåððè ïîäíÿë ãîëîâó, è òóìàí â åãî ãëàçàõ íåìíîãî ðàññåÿëñÿ. Ïèïïèí! Îíè ëèöîì ê ëèöó ñòîëêíóëèñü íà óçêîé óëî÷êå; îíà áûëà ïóñòà. Ìåððè ïðîòåð ãëàçà. - Ãäå êîðîëü? - ñïðîñèë îí. - È Ýîâèí? Ïîòîì ïîâåðíóëñÿ, ñåë íà êàêîé-òî ïîðîã è ñíîâà íà÷àë ïëàêàòü. - Îíè ïðîøëè â öèòàäåëü, - ñêàçàë Ïèïïèí. - Òû, âåðîÿòíî, óñíóë íà õîäó è ñâåðíóë íå â òó ñòîðîíó. Êîãäà îáíàðóæèëîñü, ÷òî òåáÿ ñ íèìè íåò, Ãýíäàëüô ïîñëàë ìåíÿ íà ïîèñêè. Áåäíûé ñòàðèíà Ìåððè! Êàê ÿ ðàä ñíîâà âèäåòü òåáÿ! Íî òû óñòàë, è ÿ íå ñòàíó áåñïîêîèòü òåáÿ ðàçãîâîðàìè. Ñêàæè, òû ðàíåí? - Íåò, - îòâåòèë Ìåððè. - ß äóìàþ, ÷òî íåò. Íî ó ìåíÿ íå äåéñòâóåò ïðàâàÿ ðóêà, Ïèïïèí, ñ òåõ ïîð, êàê ÿ óäàðèë åãî. È ìîé ìå÷ ñãîðåë, êàê êóñîê äåðåâà. Ïèïïèí âñòðåâîæèëñÿ. - Ëó÷øå ïîéäåì ïîáûñòðåå, - ñêàçàë îí. - ß õîòåë áû îòíåñòè òåáÿ. Òû íå ìîæåøü áîëüøå èäòè. Òåáå âîîáùå íåëüçÿ áûëî ïîçâîëÿòü èäòè, íî ïðîñòè èõ. Òàê ìíîãî óæàñíîãî ïðîèçîøëî â ãîðîäå, Ìåððè, ÷òî ëåãêî áûëî ïðîñìîòðåòü îäíîãî áåäíîãî õîááèòà, âîçâðàùàþùåãîñÿ ñ áèòâû. - Íå âñåãäà ïëîõî, êîãäà òåáÿ íå çàìå÷àþò, - ñêàçàë Ìåððè. - Ìåíÿ íå çàìåòèë... Íåò, íåò, ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü îá ýòîì. Ïîìîãè ìíå, Ïèïïèí! Âñå òåìíååò ïåðåä ãëàçàìè, à ðóêà ó ìåíÿ òàêàÿ õîëîäíàÿ. - Îáîïðèñü íà ìåíÿ, Ìåððè! - ñêàçàë Ïèïïèí. - Èäåì! Øàã çà øàãîì. Ýòî áëèçêî. - Âû ìåíÿ ñîææåòå? - ñïðîñèë Ìåððè. - Êîíå÷íî íåò, - îòâåòèë Ïèïïèí, ñòàðàÿñü, ÷òîáû ãîëîñ ó íåãî çâó÷àë âåñåëî, õîòÿ ñåðäöå åãî ðàçðûâàëîñü îò ñòðàõà è æàëîñòè. - Íåò, ìû èäåì â äîìà èçëå÷åíèÿ. Îíè ñâåðíóëè ñ óçêîé óëî÷êè, øåäøåé ìåæäó âûñîêèìè äîìàìè è ñòåíîé ÷åòâåðòîãî êðóãà, è âûøëè íà ãëàâíóþ óëèöó, ïîäíèìàþùóþñÿ ê öèòàäåëè. Øàã çà øàãîì øëè îíè, ïîêà Ìåððè íå çàøàòàëñÿ è íå íà÷àë áîðìîòàòü, êàê â áðåäó. "ß íå äîâåäó åãî, - ïîäóìàë Ïèïïèí. - Íåóæåëè íèêòî íå ïîìîæåò ìíå? ß íå ìîãó îñòàâèòü åãî çäåñü..." È êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò ñçàäè ê íåìó ïîäáåæàë ìàëü÷èê, è Ïèïïèí óçíàë â íåì Áåðãèëà, ñûíà Áåðåãîíäà. - Ïðèâåò, Áåðãèë! - ñêàçàë îí. - Êóäà òû èäåøü? Ðàä ñíîâà âèäåòü òåáÿ è âèäåòü æèâûì. - Ó ìåíÿ ïîðó÷åíèå ê ëåêàðÿì, - îòâåòèë Áåðãèë. - Íå ìîãó çàäåðæèâàòüñÿ. - È íå íóæíî! - ñêàçàë Ïèïïèí. - Íî ñêàæè èì, ÷òî ó ìåíÿ òóò áîëüíîé õîááèò, ïðèøåäøèé ñ áèòâû. Íå äóìàþ, ÷òîáû îí ñìîã ñàì äîéòè òóäà. Åñëè Ìèòðàíäèð òàì, îí áóäåò ðàä ýòîìó ñîîáùåíèþ. Áåðãèë óáåæàë. "Ëó÷øå ÿ ïîäîæäó çäåñü, - ïîäóìàë Ïèïïèí. Îí îñòîðîæíî îïóñòèë Ìåððè íà ìîñòîâóþ è ñåë ðÿäîì ñ íèì, ïîëîæèâ ãîëîâó Ìåððè ñåáå íà êîëåíè. Ïîòîì âçÿë â ñâîè ðóêè ðóêè äðóãà. Ïðàâàÿ ðóêà áûëà õîëîäíà, êàê ëåä. Âñêîðå ïîÿâèëñÿ ñàì Ãýíäàëüô. Îí ñêëîíèëñÿ ê Ìåððè è òðîíóë åãî ëîá, ïîòîì îñòîðîæíî ïîäíÿë åãî. - Îí çàñëóæèë ÷åñòü áûòü ïî÷åòíûì ãîñòåì â ýòîì ãîðîäå, - ñêàçàë êîëäóí. - Îí îïðàâäàë ìîå äîâåðèå, èáî åñëè áû Ýëðîíä íå ïîñëóøàëñÿ ìåíÿ, íè òû, íè Ìåððè íå âûñòóïèëè áû ñ íàìè; è òîãäà ïå÷àëüíûå äåëà ýòîãî äíÿ áûëè áû ãîðàçäî ïå÷àëüíåå. - Îí âçäîõíóë. - Âîò è åùå îäèí áîëüíîé íà ìîåì ïîïå÷åíèè, à ñðàæåíèå äîñòèãëî ðàâíîâåñèÿ. Ôàðàìèðà, Ýîâèí è Ìåðèàäîêà óëîæèëè íà ïîñòåëè â äîìàõ èçëå÷åíèÿ; çäåñü çà íèìè õîðîøî óõàæèâàëè. Õîòÿ çíàíèÿ äðåâíèõ â ýòè äíè âî ìíîãîì áûëè çàáûòû, â Ãîíäîðå ñîõðàíèëîñü óìåíèå ëå÷èòü ðàíû è áîëåçíè. Íå óìåëè òîëüêî ëå÷èòü ñòàðîñòü... È äåéñòâèòåëüíî, ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè Ãîíäîðöåâ òåïåðü íå íàìíîãî ïðåâûøàëà ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè äðóãèõ ëþäåé, è ìàëî êòî èç íèõ äîæèâàë äî ñòà ëåò, çà èñêëþ÷åíèåì ñåìåé ñ ÷èñòîé êðîâüþ. Èñêóññòâî ëå÷åíèÿ áîëåçíåé åùå áîëüøå óõóäøèëîñü â ïîñëåäíèå ãîäû: ïîÿâèëàñü áîëåçíü, êîòîðóþ íàçûâàëè ÷åðíîé òåíüþ, ïîòîìó ÷òî åå ðàñïðîñòðàíÿëè íàçãóëû. Ïîðàæåííûå ýòîé áîëåçíüþ âïàäàëè â ãëóáîêèé ñîí, òåëî èõ ñòàíîâèëîñü õîëîäíûì, è îíè óìèðàëè. È ëåêàðè ðåøèëè, ÷òî íåâûñîêëèê è ëåäè Ðîõàíà òÿæåëî áîëüíû ýòîé áîëåçíüþ. Óòðîì îíè íà÷èíàëè ãîâîðèòü, áîðìî÷à â áðåäó êàêèå-òî ñëîâà, è ëåêàðè âíèìàòåëüíî ñëóøàëè èõ, íàäåÿñü óçíàòü ÷òî-íèáóäü òàêîå, ÷òî ìîæåò îáëåã÷èòü èõ ïîëîæåíèå. Íî ñêîðî îíè âíîâü âïàäàëè â òüìó, è ïî ìåðå òîãî, êàê ñîëíöå ñêîëíÿëîñü ê çàïàäó, ëèöà èõ âñå áîëåå ïîêðûâàëà òåíü. À Ôàðàìèð ãîðåë â ëèõîðàäêå, êîòîðóþ íè÷åì íåëüçÿ áûëî óñïîêîèòü. Ãýíäàëüô ïåðåõîäèë îò îäíîãî áîëüíîãî ê äðóãîìó, è åìó ãîâîðèëè âñå, ÷òî îíè ñêàçàëè â áðåäó. Òàê òÿíóëñÿ äåíü, à áèòâà çà ñòåíàìè ãîðîäà ïðîäîëæàëàñü, è âñå íîâûå ñòðàííûå èçâåñòèÿ ïðèõîäèëè ê Ãýíäàëüôó. À îí ïî-ïðåæíåìó æäàë è íàáëþäàë çà áîëüíûìè. Íàêîíåö êðàñíûé çàêàò çàïîëíèë íåáî, è ñâåò ÷åðåç îêíà óïàë íà ñåðûå ëèöà áîëüíûõ. Ñòîÿâøèì ðÿäîì ïîêàçàëîñü â ýòîì ñâåòå, ÷òî íà ëèöà âåðíóëîñü çäîðîâüå, íî ýòî áûë ëèøü îáìàí çðåíèÿ. Ñòàðóõà ïî èìåíè Èîðåò, ñàìàÿ ñòàðøàÿ èç æåíùèí, îáñëóæèâàþùèõ äîìà, ãëÿäÿ íà ïðåêðàñíîå ëèöî Ôàðàìèðà, çàïëàêàëà, òàê êàê âñå ëþáèëè åãî. È îíà ñêàçàë: - Óâû! Îí óìðåò. Åñëè áû çäåñü áûëè êîðîëè Ãîíäîðà, êàê â ñòàðûå âðåìåíà. Èáî ñêàçàíî â ñòàðèíó: ðóêè êîðîëÿ - ðóêè öåëèòåëÿ. Òàê ìîæíî óçíàòü çàêîííîãî êîðîëÿ. È Ãýíäàëüô, ñòîÿâøèé ðÿäîì, ñêàçàë: - Ëþäè äîëæíû äîëãî âñïîìèíàòü âàøè ñëîâà, Èîðåò!  íèõ íàøà íàäåæäà. Ìîæåò áûòü, êîðîëü äåéñòâèòåëüíî âåðíóëñÿ â Ãîíäîð; èëè âû íå ñëûøàëè ñòðàííûõ íîâîñòåé, äîñòèãøèõ ãîðîäà? - ß áûëà ñëèøêîì çàíÿòà ýòèìè, ÷òîáû îáðàùàòü âíèìàíèå íà êðèêè. Ãýíäàëüô òîðîïëèâî âûøåë, è â ýòî âðåìÿ íåáåñíûé ïîæàð ïîãàñ, õîëìû ïîìåðêëè, è ñåðûé, êàê ïåïåë, âå÷åð ïîïîëç îï ïîëÿì. Íà çàêàòå ñîëíöà Àðàãîðí, Ýîìåð è Èìðàõèë ñî ñâîèìè êàïèòàíàìè è ðûöàðÿìè ïîäîøëè ê âîðîòàì, è çäåñü Àðàãîðí ñêàçàë: - Ñìîòðèòå íà ñîëíöå, ñèäÿùåå â áîëüøîì îãíå! Ýòî çíàê êîíöà è ïàäåíèÿ ìíîãèõ äåë è ñóùåñòâ, çíàê ïåðåìåíû â òå÷åíèè ìèðà. Íî ýòîò ãîðîä è êîðîëåâñòâî äîëãèå ãîäû óïðàâëÿëîñü íàìåñòíèêàìè, è áîþñü, ÷òî åñëè ÿ âîéäó íåïðîøåííûì, âîçíèêíóò ñîìíåíèÿ è ðàçäîðû, à èõ íå äîëæíî áûòü ïîêà íå êîí÷åíà âîéíà. ß íå âîéäó è íå áóäó íè÷åãî çàÿâëÿòü, ïîêà íå ñòàíåò ÿñíî, êòî ïîáåæäàåò: ìû èëè Ìîðäîð. Ìîþ ïàëàòêó óñòàíîâÿò â ïîëå, è çäåñü ÿ áóäó æäàòü ïðèãëàøåíèÿ ïîâåëèòåëÿ ãîðîäà. Íî Ýîìåð ñêàçàë. - Âû óæå ïîäíÿëè çíàìÿ êîðîëåé è ïîêàçàëè çíàêè äîìà Ýëåíäèëà. Âû õîòèòå ñêðûòü èõ? - Íåò, - îòâåòèë Àðàãîðí, - íî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî âðåìÿ åùå íå ïðèøëî. ß íå õî÷ó áîðîòüñÿ íè ñ êåì, êðîìå íàøåãî âðàãà è åãî ñëóã. È ïðèíö Èìðàõèë ñêàçàë: - Âàøè ñëîâà ìóäðû, åñëè èõ ìîæåò îöåíèâàòü ðîäñòâåííèê ïîâåëèòåëÿ Äåíåòîðà. Îí ãîðä è îáëàäàåò ñèëüíîé âîëåé, íî îí ñòàð... Ê òîìó æå ïîñëå ñìåðòè ñûíà îí î÷åíü èçìåíèëñÿ. Íî ÿ íå ïîçâîëèë áû âàì îñòàâàòüñÿ ó äâåðåé, êàê ïðîñèòåëþ. - Íå êàê ïðîñèòåëþ, - ñêàçàë Àðàãîðí, - à äîïóñòèì, êàê êàïèòàíó ñëåäîïûòîâ, êîòîðûå íå ïðèâûêëè ê ãîðîäàì è ê êàìåííûì äîìàì. È îí ïðèêàçàë ñâåðíóòü ñâîå çíàìÿ; ñíÿâ çâåçäó ñåâåðíîãî êîðîëåâñòâà, îí îòäàë åå íà ñîõðàíåíèå ñûíîâüÿì Ýëðîíäà. Òîãäà ïðèíö Èìðàõèë è Ýîìåð Ðîõàíñêèé îñòàâèëè åãî, ïðîøëè ÷åðåç ãîðîä, ÷åðåç òîëïû ëþäåé è ïîäíÿëèñü â öèòàäåëü; îíè ïðèøëè â çàë áàøíè, ðàçûñêèâàÿ íàìåñòíèêà. Íî êðåñëî åãî áûëî ïóñòî, à ïåðåä ïîìîñòîì ëåæàë êîðîëü Ìàðêè Òåîäåí; îêîëî íåãî ãîðåëî äâåíàäöàòü ôàêåëîâ è ñòîÿëî äâåíàäöàòü ÷àñîâûõ - ðûöàðåé Ãîíäîðà è Ðîõàíà. Åãî ïîñòåëü áûëà çàâåøàíà çåëåíûìè è áåëûìè òêàíÿìè, íî ñàì êîðîëü ïî ãðóäü áûë óêðûò äðàãîöåííîé ïàð÷îé, ïîâåðõ êîòîðîé ëåæàë åãî îáíàæåííûé ìå÷, à ó íîã - ùèò. Ñâåò ôàêåëîâ îòðàæàëñÿ â åãî áåëîñíåæíûõ âîëîñàõ, êàê ñîëíöå â áðûçãàõ ôîíòàíà, íî ëèöî ó íåãî áûëî ïðåêðàñíîå è þíîå; òîëüêî ìèðíîå âûðàæåíèå ëèöà íå áûëî ñâîéñòâåííî þíîñòè; êàçàëîñü îí ñïèò. Êîãäà îíè ìîë÷à ïîñòîÿëè âîçëå êîðîëÿ, Èìðàõèë ñêàçàë: - Ãäå íàìåñòíèê? È ãäå Ìèòðàíäèð? À Ýîìåð äîáàâèë: - Ãäå ëåäè Ýîâèí, ìîÿ ñåñòðà? Îíà äîëæíà ëåæàòü ðÿäîì ñ êîðîëåì. Êóäà åå ïîëîæèëè? Íî Èìðàõèë íà ýòî âîçðàçèë: - Íî ëåäè Ýîâèí áûëà æèâà, êîãäà åå íåñëè ñþäà. Ðàçâå âû íå çíàåòå? Íàäåæäà òàê íåîæèäàííî âñïûõíóëà â ñåðäöå Ýîìåðà, à ñ íåé ñòðàõ è çàáîòà, ÷òî îí áîëüøå íè÷åãî íå ñêàçàë, íî ïîâåðíóëñÿ è áûñòðî âûøåë èç çàëà. Ïðèíö ïîñëåäîâàë çà íèì. Êîãäà îíè âûøëè, óæå îïóñòèëñÿ âå÷åð, è ìíîãî çâåçä çàæãëîñü â íåáå. Ïîäîøåë Ãýíäàëüô è ñ íèì ÷åëîâåê, çàêóòàííûé â ñåðîå. Îíè âñòðåòèëèñü ó âõîäà â äîìà èçëå÷åíèÿ. Ïîçäîðîâàâøèñü ñ Ãýíäàëüôîì îíè ñêàçàëè: - Ìû èùåì íàìåñòíèêà. Ëþäè ãîâîðÿò, ÷òî îí çäåñü. Íåóæåëè îí ðàíåí èëè çàáîëåë? È ãäå ëåäè Ýîâèí? È Ãýíäàëüô îòâåòèë: - Îíà ëåæèò òàì; îíà íå ìåðòâà, íî áëèçêà ê ñìåðòè. À Ôàðàìèð ðàíåí çëîé ñòðåëîé, êàê âû, íàâåðíîå, ñëûøàëè, è îí òåïåðü íîâûé íàìåñòíèê: Äåíåòîð óøåë, è äîì åãî ïðåâðàòèëñÿ â ïåïåë. È îíè ïðåèñïîëíèëèñü ãîðÿ è óäèâëåíèÿ îò åãî ðàññêàçà. - Èòàê, ïîáåäà ëèøàåò ðàäîñòè, êàêîå ãîðüêîå ñîâïàäåíèå, ÷òî Ãîíäîð è Ðîõàí â îäèí äåíü ëèøèëèñü ñâîèõ ïîâåëèòåëåé. Íî ðîõèððèì ïðàâèò Ýîìåð. À êòî áóäåò ïîêà ïðàâèòü ãîðîäîì? Íå íóæíî ëè ïîñëàòü çà Àðàãîðíîì? È çàêóòàííûé â ïëàù ÷åëîâåê ñêàçàë: - Îí ïðèøåë. È îíè óâèäåëè, êîãäà îí ñäåëàë øàã ê ëàìïå, ÷òî ýòî Àðàãîðí, îäåòûé â ñåðûé ïëàù èç ëîðèåíà ïîâåðõ êîëü÷óãè è íå èìåþùèé íà ñåáå íèêàêèõ îòëè÷èòåëüíûõ çíàêîâ, êðîìå çåëåíîãî êàìíÿ Ãàëàäðèýëü. - ß ïðèøåë ïî ïðîñüáå Ãýíäàëüôà, - ñêàçàë îí. - Íî ïîêà ÿ âñåãî ëèøü êàïèòàí äóíåäàéí èç Àðíîðà; ïðèíö Äîë Àìðîòà áóäåò ïðàâèòü ãîðîäîì, ïîêà íå ïðèäåò â ñåáÿ Ôàðàìèð. È ìîé ñîâåò: ïóñòü Ãýíäàëüô ïðàâèò âñåìè íàìè âî âñå ïîñëåäóþùèå äíè è âî âñåõ äåëàõ, ñâÿçàííûõ ñ Âðàãîì. È îíè ñîãëàñèëèñü ñ íèì. Òîãäà Ãýíäàëüô ñêàçàë: - Íå áóäåì ñòîÿòü ó äâåðåé: âðåìÿ äîðîãî. Âîéäåì! Ëèøü â ïðèõîäå Àðàãîðíà îñòàåòñÿ íàäåæäà äëÿ òåõ, êòî ëåæèò â äîìàõ èçëå÷åíèÿ. Òàê ñêàçàëà Èîðåò, ìóäðàÿ æåíùèíà Ãîíäîðà: "Ðóêè êîðîëÿ - ðóêè öåëèòåëÿ, è òàê ìîæíî óçíàòü êîðîëÿ". Àðàãîðí âîøåë ïåðâûì, îñòàëüíûå ïîñëåäîâàëè çà íèì. Ó âõîäà ñòîÿëè äâà ñòðàæíèêà â ìóíäèðàõ öèòàäåëè: îäíè âûñîêèé, à äðóãîé ðîñòîì ñ ìàëü÷èêà. Ìàëåíüêèé, óâèäåâ Àðàãîðíà, ãðîìêî âîñêëèêíóë îò óäèâëåíèÿ è ðàäîñòè. - Áðîäÿæíèê! Êàê õîðîøî! ß äîãàäûâàëñÿ, ÷òî ýòî âû íà ÷åðíûõ êîðàáëÿõ. Íî âñå êðè÷àëè "ïèðàòû" è íå ñëóøàëè ìåíÿ. Êàê âû ýòî ïðîäåëàëè? Àðàãîðí ðàññìåÿëñÿ è âçÿë õîááèòà çà ðóêó. - Ïðèÿòíàÿ âñòðå÷à! - ñêàçàë îí. - Íî íå âðåìÿ ñåé÷àñ äëÿ ðàññêàçîâ. Íî Èìðàõèë ñêàçàë, îáðàùàÿñü ê Ýîìåðó: - Ðàçâå òàê çîâóò íàøåãî êîðîëÿ? Ìîæåò, îí ïðèìåò äðóãîå èìÿ? Àðàãîðí, óñëûøàâ åãî, îáåðíóëñÿ è îòâåòèë: - Âåðîÿòíî, òàê êàê íà âûñîêîì ÿçûêå äðåâíîñòè ÿ Ýëåññàð, ýëüôèéñêèé êàìåíü è ýíâèíüÿð, îáíîâèòåëü, - è îí ñíÿë ñ ãðóäè çåëåíûé êàìåíü. - Íî åñëè áóäåò îñíîâàí ìîé äîì, èìÿ åìó áóäåò Áðîäÿæíèê. Íà âûñîêîì äðåâíåì ÿçûêå ýòî áóäåò çâó÷àòü íå òàê ïðîçàè÷íî - Òåëåêåíòàð. Òàê áóäóò íàçûâàòüñÿ è âñå ìîè ïîòîìêè. Ñ ýòèìè ñëîâàìè îíè âîøëè â äîìà, è ïîêà îíè øëè ïî êîìíàòàì, ãäå ëåæàëè áîëüíûå, Ãýíäàëüô ðàññêàçûâàë î äåÿíèÿõ Ýîâèí è Ìåðèàäîêà. - ß äîëãî ñòîÿë íàä íèìè, - ñêàçàë îí, - è îíè ìíîãîå ãîâîðèëè â áðåäó, ïðåæäå ÷åì âïàñòü â ñìåðòåëüíóþ òüìó. Ê òîìó æå ìíå äàíî âèäåòü ìíîãîå. Àðàãîðí âíà÷àëå ïîäîøåë ê Ôàðàìèðó, ïîòîì ê ëåäè Ýîâèí è íàêîíåö ê Ìåððè. Ïîñìîòðåâ íà ëèöà áîëüíûõ, îí âçäîõíóë: - Ìíå ïðèäåòñÿ ïðèìåíèòü âñþ ìîþ ñèëó è âñå èñêóññòâî. Ëó÷øå áû òóò îêàçàëñÿ Ýëðîíä: îí ñòàðåéøèé â íàøåé ðàñå è îáëàäàåò íàèáîëüøèì ìîãóùåñòâîì. À Ýîìåð, âèäÿ, ÷òî Àðàãîðí ïå÷àëåí è óñòàë, ñêàçàë: - Ìîæåò, âû âíà÷àëå îòäîõíåòå õîòÿ áû íåìíîãî? Íî Àðàãîðí îòâåòèë: - Íåò, äëÿ ýòèõ òðîèõ, è îñîáåííî äëÿ Ôàðàìèðà, âðåìÿ íå æäåò. Íóæíî ñïåøèòü. Ïîòîì îí ïîäîçâàë Èîðåò è ñïðîñèë: - Åñòü ëè â ýòîì äîìå çàïàñ ëå÷åáíûõ òðàâ? - Äà, ïîâåëèòåëü, - îòâåòèëà îíà, - íî ÿ äóìàþ, ÷òî èõ íåäîñòàòî÷íî, îíè íå ïîìîãóò. Íå çíàþ, ãäå íàéòè äðóãèå òðàâû: âñå ñãîðåëî â ýòè íåñ÷àñòëèâûå äíè, è âñå äîðîãè çàêðûòû. Óæå ìíîãî äíåé íèêòî ííå ïðèåçæàë ñ òðàâàìè èç Ëîñàðíàõà. Íî ïîïðîáóåì ïîëó÷øå èñïîëüçîâàòü òî, ÷òî ó íàñ åñòü, åñëè âû çíàåòå, ÷òî íóæíî äåëàòü. - Ïîñìîòðèì, - îòâåòèë Àðàãîðí. - Íî ïðåæäå âñåãî: åñòè ëè ó âàñ àòåëàñ? - Íå çíàþ, ïîâåëèòåëü, - ñêàçàëà îíà, - âî âñÿêîì ñëó÷àå íå ïîä òàêèì íàçâàíèåì... ïîéäó ñïðîøó çíàòîêà òðàâ: îí çíàåò âñå ñòàðûå íàçâàíèÿ. - Åå íàçûâàþò òàêæå êîðîëåâñêèé óçîð, - ñêàçàë Àðàãîðí, - è, ìîæåò áûòü, âû çíàåòå åå ïîä òàêèì íàçâàíèåì, ïîòîìó ÷òî â ïîçäèíå äíè òàê åå íàçûâàëè êðåñòüÿíå. - Àõ, ýòî! - ñêàçàëà Èîðåò. - Íó åñëè áû âàøà ìèëîñòü òàê ñðàçó è ñêàçàëè, ÿ áû îòâåòèëà âàì. ß óâåðåíà, ÷òî çäåñü ýòî òðàâû íåò. È ÿ íèêîãäà íå ñëûõàëà, ÷òîáû îíà îáëàäàëà êàêèì-íèáóäü äîñòîèíñòâîì. ×àñòî ãîâîðèëà ÿ ñâîèì ñåñòðàì, êîãäà ìû âñòðå÷àëè ýòó òðàâó â ëåñó: "Êîðîëåâñêèé óçîð. ×òî ñòðàííîå íàçâàíèå. Èíòåðåñíî, ïî÷åìó åå òàê íàçûâàþò? Åñëè áû ÿ áûëà êîðîëåì, â ìîåì ñàäó ðîñëè áû ðàñòåíèÿ ïðåêðàñíåé". Êîãäà åå ðàçîòðåøü, îíà ïðèÿòíî ïàõíåò, âåðíî? Ïðèÿòíî íå òî ñëîâî; ìîæåò, ïðàâèëüíåå ñêàçàòü - ïîëåçíî. - Î÷åíü ïîëåçíî, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Òåïåðü, ìîÿ ìèëàÿ, åñëè âû ëþáèòå ïîâåëèòåëÿ Ôàðàìèðà, áåãèòå òàê æå áûñòðî, êàê áûñòð âàø ÿçûê, è ïðèíåñèòå ìíå "êîðîëåâñêèé óçîð", åñëè â ãîðîäå íàéäåòñÿ õîòÿ áû ëèñòîê. - À åñëè íåò, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - ÿ ïîñêà÷ó â ëåñ Ëîñàðíàõà ñ Èîðåò, Îáãîíÿþùèé Òåíü ïîêàæåò, ÷òî òàêîå ñêîðîñòü. Êîãäà Èîðåò óøëà, Àðàãîðí ïîïðîñèë äðóãèõ æåíùèí ïðèãîòîâèòü ãîðÿ÷åé âîäû. Ïîòîì îí âçÿë ðóêó Ôàðàìèðà â ñâîþ, à äðóãóþ ðóêó ïîëîæèë áîëüíîìó íà ëîá. Ôàðàìèð íå äâèãàëñÿ è, êàçàëîñü, íå äûøàë. - Îí ïî÷òè ïîãèá, - ñêàçàë Àðàãîðí, ïîâîðà÷èâàÿñü ê Ãýíäàëüôó. - Íî íå îò ðàíû. Ñìîòðèòå: îíà èçëå÷åíà. Åñëè áû åãî óäàðèëà ñòðåëà íàçãóëà, êàê âû äóìàëè, îí áû óæå óìåð. Îí ðàíåí ñòðåëîé þæàíèíà. Êòî åå âûäåðíóë? Ñîõðàíèëàñü ëè îíà? - ß âûíóë ñòðåëó è îñòàíîâèë êðîâîòå÷åíèå, - ñêàçàë Èìðàõèë. - Íî ÿ íå ñîõðàíèë ñòðåëó: ó ìåíÿ è òàê áûëî ìíîãî äåë. Îíà áûëà òî÷íî òàêîé, êàêèå èñïîëüçóþò þæàíå. Íî ÿ äóìàë, îíà âûëåòåëà èç òåíè: èíà÷å íåïîíÿòíî åãî ñîñòîÿíèå. Âåäü ðàíà ñàìà ïî ñåáå íå ãëóáîêà. Êàê âû ýòî îáúÿñíèòå? - Óñòàëîñòü, ãîðå èç-çà îòöà, ðàíà è... Áîëüøå âñåãî ÷åðíîå äûõàíèå, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Îí ÷åëîâåê ñèëüíîé âîëè, ïîòîìó è áûë áëèçîê ê òåíè åùå ïåðåä áèòâîé. È Òüìà ìåäëåííî çàõâàòûâàëà åãî. Åñëè áû ÿ îêàçàëñÿ çäåñü ðàíüøå! Òåì âðåìåíåì ïîÿâèëñÿ çíàòîê òðàâ. - Âàøà ìèëîñòü ñïðàøèâàåò î ðàñòåíèè, êîòîðîå íà íèçêîì ÿçûêå íàçûâàåòñÿ "êîðîëåâñêèé óçîð", à íà âûñîêîì - "àòåëàñ" - ñêàçàë îí. - Àòåëàñîì íàçûâàþò åãî òå, êòî çíàåò êîå-÷òî î âåëèêîðåàíñàõ... - ß çíàþ, - ïåðåáèë åãî Àðàãîðí, - è ìíå âñå ðàâíî, íàçîâåòå ëè âû åãî "êîðîëåâñêèì óçîðîì" èëè "àáñà àðàëèîí". - Ïðîøó ïðîùåíèÿ, âàøà ìèëîñòü. ß âèæó, âû íå òîëüêî âîåíà÷àëüíèê, íî è íàñòîÿùèé çíàòîê òðàâ. Íî óâû, ñýð, ìû íå äåðæèì ýòó òðàâó â äîìàõ èçëå÷åíèÿ: çäåñü âåäü èçëå÷èâàþòñÿ òîëüêî ñåðüåçíûå áîëüíûå è ñåðüåçíûå ðàíû. À ëå÷åáíûå ñâîéñòâà ýòîé òðàâû íàì íåèçâåñòíû. Åå ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî ÷òîáû áûë ïðèÿòíûé çàïàõ â âîçäóõå èëè ÷òîáû ðàçîãíàòü ëåãêóþ óñòàëîñòü. Âïðî÷åì, ìîæåò áûòü, âû îáðàòèëè âíèìàíèå íà ñòðàííîå ñòèõîòâîðåíèå, êîòîðîå æåíùèíû, òàêèå êàê íàøà äîáðàÿ Èîðåò è åå ïîäðóãè, ïîâòîðÿåò, íå ïîíèìàÿ åãî çíà÷åíèÿ: Êîãäà äóåò ÷åðíîå äûõàíèå, Êîãäà ðàñòåò òåíü ñìåðòè, Êîãäà ãàñíåò ëþáîé ñâåò, Ïðèõîäè, àòåëàñ! Ïðèõîäè, àòåëàñ! Îæèâè óìèðàþùèõ, ëåæà â êîðîëåâñêèõ ðóêàõ! Íî, áîþñü, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü áåññìûñëèöà, óäåðæèâàþùàÿñÿ â ïàìÿòè ñòàðóõ. Ïðåäîñòàâëÿþ âàì ñóäèòü î çíà÷åíèè ýòîé çàãàäêè, åñëè âû ñóìååòå. Íî ñòàðèêè äî ñèõ ïîð èñïîëüçóþò íàñòîéêó ýòîé òðàâû îò ãîëîâíîé áîëè. - Òîãäà, âî èìÿ êîðîëÿ, èäèòå è îòûùèòå ýòèõ ñòàðèêîâ, ìåíüøå çíàþùèõ, íî áîëåå ìóäðûõ, îòûùèòå ó íèõ ýòó òðàâó! - Âîñêëèêíóë Ãýíäàëüô. Àðàãîðí ñêëîíèëñÿ ê Ôàðàìèðó è ïîëîæèë ëàäîíü åìó íà ëîá. Îêðóæàþùèå âèäåëè, ÷òî èäåò áîðüáà. Ëèöî Àðàãîðíà ïîñåðåëî îò óñòàëîñòè è íàïðÿæåíèÿ; âðåìÿ îò âðåìåíè îí ïðîèçíîñèë èìÿ Ôàðàìèðà, êàæäûé ðàç âñå òèøå è ñëàáåå, êàê áóäòî ñàì Àðàãîðí óäàëÿëñÿ îò íèõ è áðîäèë ãäå-òî äàëåêî â òåìíîé äîëèíå, ïðèçûâàÿ òîãî, êòî ïîòåðÿí. Íàêîíåö ïðèáåæàë Áåðãèë è ïðèíåñ øåñòü ëèñòèêîâ. - Ýòî "êîðîëåâñêèé óçîð", ñýð, - íî íå ñâåæèé. Åãî ñîðâàëè íå ìåíüøå äâóõ íåäåëü íàçàä. Íàäåþñü îí ïðèãîäèòñÿ, - è, âçãëÿíóâ íà ëèöî Ôàðàìèðà, îí ðàçðûäàëñÿ. Íî Àðàãîðí óëûáíóëñÿ. - Ïðèãîäèòñÿ, - ñêàçàë îí. - Õóäøåå ïîçàäè. Óñïîêîéñÿ! Ïîëîæèâ íà ëàäîíü äâà ëèñòêà, îí ïîäóë íà íè íèõ, à ïîòîì ðàçìÿë, è ñòðàííàÿ æèâèòåëüíàÿ ñâåæåñòü çàïîëíèëà êîìíàòó, âîçäóõ êàê áóäòî çàçâåíåë â óøàõ, èñêðÿñü ðàäîñòüþ. Çàòåì Àðàãîðí áðîñëè ëèñòüÿ â êîòåë ñ êèïÿòêîì, è âñå ïî÷óâñòâîâàëè ðàäîñòü â ñåðäöàõ, èáî äîíîñèâøèéñÿ äî íèõ çàïàõ íàïîìèíàë âîñïîìèíàíèå î ðîñèñòîì óòðå, è î ÿðêîì ñîëíöå â ìèðå, íå çíàþùåì òåíè. Àðàãîðí ðàñïðÿìèëñÿ, îñâåæåííûé, è â ãëàçàõ åãî áûëà óëûáêà, îí ïîäíåñ êîòåë ê ëèöó Ôàðàìèðà. - Íó êòî áû ìîã ïîâåðèòü! - ñêàçàë Èîðåò äðóãèì æåíùèíàì. - Ýòà òðàâà ëó÷øå, ÷åì ÿ äóìàëà. Îíà íàïîìíèëà ìíå î ðîçàõ â Èìëîò Ìåëóé, êîãäà ÿ áûëà åùå äåâî÷êîé. Íåîæèäàííî Ôàðàìèð çàøåâåëèëñÿ, îòêðûë ãëàçà è âçãëÿíóë íà ñêëîíèâøåãîñÿ ê íåìó Àðàãîðíà.  ãëàçàõ åãî çàãîðåëñÿ ñâåò ñîçíàíèÿ è ëþáâè, è îí òèõîíüêî ñêàçàë: - Ïîâåëèòåëü, âû çâàëè ìåíÿ. ß ïðèøåë. ×òî âû ïðèêàæåòå ìíå? - Íå óõîäèòü áîëüøå â òåíü, ïðîñíóòüñÿ, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Âû óñòàëè. Íåìíîãî îòäîõíèòå, ïîåøüòå è ïîäãîòîâüòåñü ê ìîåìó âîçâðàùåíèþ. - Õîðîøî, ïîâåëèòåëü, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Êòî æå áóäåò ëåæàòü áåç äåëà, êîãäà êîðîëü âåðíóëñÿ? - Òîãäà ðàññòàíåìñÿ íà âðåìÿ, - ñêàçàë Àðàãîðí. - ß äîëæåí èäòè ê äðóãèì íóæäàþùèìñÿ âî ìíå. È îí âûøåë èç êîìíàòû âìåñòå ñ Ãýíäàëüôîì è Èìðàõèëîì; íî Áåðåãîíä è åãî ñûí îñòàëèñü, íå â ñèëàõ ñäåðæàòü ñâîåé ðàäîñòè. Ïèïïèí, øåäøèé çà Ãýíäàëüôîì, óñëûøàë âîñêëèöàíèå Èîðåò: - Êîðîëü! Âû ñëûøàëè? ×òî ÿ ãîâîðèëà?.. Ðóêè êîðîëÿ - ðóêè öåëèòåëÿ, âîò ÷òî ñêàçàëà ÿ. È âñêîðå ïî âñåìó ãîðîäó ðàñïðîñòðàíèëàñü èç äîìà èçëå÷åíèÿ èçâåñòèå, ÷òî âåðíóëñÿ êîðîëü è ÷òî ïîñëå âîéíû îí ïðèíåñåò èñöåëåíèå. Àðàãîðí ïðèøåë ê Ýîâèí è ñêàçàë: - Âîò ãäå ñàìàÿ ñåðüåçíàÿ ðàíà è ñàìûé òÿæåëûé óäàð. Ñëîìàííàÿ ðóêà ïîëó÷èëà íóæíîå ëå÷åíèå è ñêîðî ñðàñòåòñÿ, åñëè ó Ýîâèí áóäóò ñèëû äëÿ æèçíè. Ïîðàíåíà ó íåå ëåâàÿ ðóêà, íî ãëàâíàÿ îïàñíîñòü èäåò îò ðóêè, äåðæàâøåé ìå÷. Îíà êàæåòñÿ íåæèâîé, õîòÿ îíà è íå ñëîìàíà. Óâû! Îíà ñðàæàëàñü ñ âðàãîì, ïðåâîñõîäÿùèì ñèëû åå óìà è òåëà. Òîò, êòî ïîäíèìåò îðóæèå íà òàêîãî âðàãà, äîëæåí áûòü êðåï÷å ñòàëè, è âñå ðàâíî øîê ìîæåò óáèòü åãî. Çëàÿ ñóäüáà ïðèâåëà åå íà åãî òðîïó. Îíà ïðåêðàñíàÿ äåâóøêà, ñàìàÿ ïðåêðàñíàÿ èç âñåõ êîðîëåâ. È âñå æå íå çíàþ, êàê ãîâîðèòü ñ íåþ. Êîãäà ÿ âïåðâûå ïîñìîòðåë íà íåå è ïîíÿë, êàê îíà íåñ÷àñòíà, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ âèæó ïðåêðàñíûé è ãîðäûé áåëûé öâåòîê, ïîõîæèé íà ëèëèþ, íåæíûé è â òî æå âðåìÿ ïðî÷íûé, êàê áóäòî îí âûêîâàí èç ñòàëè. À ìîæåò, ýòî ìîðîç ïðåâðàòèë åãî ñîê â ëåä, è âîò îí ñòîèò âñå åùå ïðåêðàñíûé, íî îáðå÷åííûé íà ãèáåëü. Åå áîëåçíü íà÷àëàñü ãîðàçäî ðàíüøå ýòîãî äíÿ, âåðíî, Ýîìåð? - ß óäèâëÿþñü, ÷òî âû ñïðàøèâàåòå ìåíÿ îá ýòîì, - îòâåòèë Ýîìåð. - Âåäü Ýîâèí, ìîÿ ñåñòðà, íå áûëà òðîíóòà ìîðîçîì, ïîêà íå óâèäåëà âàñ. Îíà áûëà çàáîòëèâà è íåóòîìèìà è ðàçäåëÿëà ñî ìíîé âñå òðåâîãè âî äíè Çìåèíîãî ßçûêà è áîëåçíè êîðîëÿ; è îíà óõàæèâàëà çà êîðîëåì ñ ðàñòóùèì â íåé ñòðàõîì. Íî íå ýòî ïðèâåëî åå ê òàêîìó ñîñòîÿíèþ. - Äðóã ìîé, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - ó âàñ áûëè ëîøàäè, âîéíû, ïðîñòîðíîå ïîëå, à ó íåå, ðîæäåííîé â òåëå äåâóøêè, äóõ è õðàáðîñòü áûëè íå ìåíåå ìóæåñòâåííûìè, ÷åì ó âàñ. Íî îíà áûëà îñóæäåíà íàõîäèòüñÿ ðÿäîì ñî ñòàðèêîì, êîòîðîãî îíà ëþáèëà êàê îòöà, è âèäåòü, êàê îí âïàäàåò â áåñ÷åñòíîå ñëàáîóìèå, è åå ðîëü êàçàëîñü åé áîëåå íèçêîé, ÷åì ïîñîõ, íà êîòîðûé îí îïèðàëñÿ. Âû äóìàåòå, ó Çìåèíîãî ßçûêà áûë ÿä òîëüêî äëÿ óøåé Òåîäåíà? "Ñòàðûé äóðàê! ×òî òàêîå äîì Ýîðëà, êàê íå êðûòûé ñîëîìîé ñàðàé, ãäå ïèðóåò áàíäà ïüÿíûõ â äûì ðàçáîéíèêîâ, à èõ îòðîäüå âîçèòñÿ íà ïîëó ñ ñîáàêàìè!" Ðàçâå âû íå ñëûøàëè ýòèõ ñëîâ ðàíüøå? Èõ ïðîèçíåñ Ñàðóìàí, ó÷èòåëü Çìåèíîãî ßçûêà. Õîòÿ ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî äîìà Çìåèíûé ßçûê îáëåêàë èõ çíà÷åíèå â áîëåå õèòðûå ñëîâà. Ïîâåëèòåëü, åñëè áû ëþáîâü ñåñòðû ê âàì, åñëè áû ñîçíàíèå ñâîåãî äîëãà íå çàêðûëè áû åå ãóá, âû ìíîãîå ìîãëè áû óñëûøàòü. È êòî çíàåò, ÷òî ãîâîðèëà îíà îäíà, âî òüìå, â ãîðå÷è ñâîèõ íî÷íûõ áäåíèé, êîãäà æèçíü êàçàëàñü åé êîí÷åííîé, à ñòåíû ñïàëüíè ñìûêàëèñü âîêðóã íåå, êàê ñòåíû êëåòêè ïîéìàííîãî äèêîãî æèâîòíîãî. Ýîìåð ìîë÷à ïîñìîòðåë íà ñåñòðó, êàê áû çàíîâî ïåðåæèâàÿ ïðîøëîå. Íî Àðàãîðí ñêàçàë: - ß âèäåë òî æå, ÷òî è âû, Ýîìåð. Ìàëî íàéäåòñÿ â ìèðå ãîðåñòåé, ðàâíûõ ýòîé: âèäåòü ëþáîâü ïðåêðàñíîé è îòâàæíîé ëåäè è íå îòâåòèòü íà íåå. Ïå÷àëü è æàëîñòü ñîïðîâîæäàëè ìåíÿ ïîñëå íàøåé ïîñëåäíåé âñòðå÷è â Äóíõàððîó; è íå çà ñåáÿ áîÿëñÿ ÿ, à çà òî, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ ñ íåþ. È âñå æå, ÿ ãîâîðþ âàì, Ýîìåð, îíà ëþáèò âàñ áîëüøå, ÷åì ìåíÿ; âàñ îíà ëþáèò è çíàåò; à âî ìíå îíà ëþáèò ëèøü ñîâå âîîáðàæåíèå è íàäåæäó íà ñëàâó è âåëèêèå äåÿíèÿ, íàäåæäó íà çåìëè, äàëåêèå îò ïîëåé Ðîõàíà. Ó ìåíÿ, ìîæåò áûòü, õâàòèò ñèëû èñöåëèòü åå òåëî, âûâåñòè åå èç òåìíîé äîëèíû. Íî äëÿ ÷åãî îíà î÷íåòñÿ: äëÿ íàäåæäû, çàáûòüÿ èëè îò÷àÿíèÿ - ÿ íå çíàþ. È åñëè äëÿ îò÷àÿíèÿ, òî ëó÷øå åé óìåðåòü, åñëè òîëüêî íå ïðèäåò äðóãîé èñöåëèòåëü, áîëåå èñêóñíûé, ÷åì ÿ. Óâû! À åå äåÿíèÿ îòâîäÿò åé ìåñòî â ðÿäó ñëàâíåéøèõ êîðîëåé. Àðàãîðí íàêëîíèëñÿ è ïîñìîòðåë åé â ëèöî, áåëîå, êàê ëèëèÿ, õîëîäíîå êàê ëåä, è òâåðäîå, êàê ðîâíûé êàìåíü. Ïîöåëîâàâ åå â ëîá, îí òèõî ïîçâàë: - Ýîâèí, äî÷ü Ýîìóíäà, ïðîñíèñü! Òâîé âðàã óøåë! Îíà íå øåâåëüíóëàñü, íî âñå óâèäåëè, ÷òî îíà äûøèò ãëóáæå: ãðóäü åå ïîä áåëûì ïîêðûâàëîì ïîäíèìàëàñü è îïóñêàëàñü. Àðàãîðí ðàñòåð ñíîâà äâà ëèñòêà àòåëàñà è áðîñèë èõ â êèïÿùóþ âîäó; ýòîé âîäîé îí ñìî÷èë åé ëîá è ïðàâóþ ðóêó, õîëîäíóþ è áåñ÷óâñòâåííóþ. - Ïðîñíèñü, Ýîâèí, ëåäè Ðîõàíà! - ñíîâà ñêàçàë Àðàãîðí è, âçÿâ åå ïðàâóþ ðóêó ïî÷óâñòâîâàë, êàê ê íåé âîçâðàùàåòñÿ æèçíü. - Ïðîñíèñü! Òåíü óøëà è âñÿ Òüìà ðàññåÿëàñü! Âëîæèâ åå ðóêè â ðóêè Ýîìåðà, îí îòîøåë è, ïðîãîâîðèâ "ïîçîâèòå åå", ìîë÷à âûøåë èç êîìíàòû. - Ýîâèí, Ýîâèí! - âîñêëèêíóë Ýîìåð, ïëà÷à. Îíà îòêðûëà ãëàçà è ñêàçàëà: - Ýîìåð! Êàêàÿ ðàäîñòü! Îíè ãîâîðèëè, ÷òî òû óáèò. Íåò, ýòî áûëè ëèøü òåìíûå ãîëîñà â ìîåì ñíå. Äîëãî ëè ÿ ñïàëà? - Íåäîëãî, ñåñòðà, - îòâåòèë Ýîìåð. - Íî íå äóìàé áîëüøå îá ýòîì. - ß ñòðàøíî óñòàëà, - ñêàçàëà îíà. - Ìíå íóæíî îòäîõíóòü. Íî ñêàæè, ÷òî ñ ïîâåëèòåëåì Ìàðêè. Óâû! Íå ãîâîðè, ÷òî ýòî áûë ñîí: ÿ çíàþ, ÷òî ýòî íå òàê. Îí ìåðòâ, êàê è ïðåäñêàçûâàë. - Îí ìåðòâ, - ïîäòâåðäèë Ýîìåð, - è îí ïðîñèë ïåðåä ñìåðòüþ ïåðåäàòü ïðîùàëüíûé ïðèâåò Ýîâèí, áîëåå äîðîãîé äëÿ íåãî, ÷åì äî÷ü. Îí ëåæèò òåïåðü â öèòàäåëè Ãîíäîðà. - Êàê ïå÷àëüíî! - âçäîõíóëà îíà. - Íî ýòî âñå æå ëó÷øå òåõ òåìíûõ äíåé, êîãäà ÿ äóìàëà, ÷òî äîì Ýîðëà âïàäàåò â áåñ÷åñòüå è ñòàíåò õóæå øàëàøà ïàñòóõà. À ÷òî ñ êîðîëåâñêèì îðóæåíîñöåì, ñ íåâûñîêëèêîì? Ýîìåð, òû äîëæåí ñäåëàòü åãî ðûöàðåì Ìàðêè çà õðàáðîñòü. - Îí ëåæèò ïîáëèçîñòè â ýòîì äîìå, è ÿ ïîéäó ê íåìó, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Ýîìåð æå îñòàíåòñÿ çäåñü. Íî íå ãîâîðèòå î âîéíå è î ïå÷àëè, ïîêà íå ïîïðàâèòåñü. Âåëèêàÿ ðàäîñòü âèäåòü òàêóþ îòâàæíóþ ëåäè âîçðîæäåííîé äëÿ çäîðîâüÿ è íàäåæäû! - Äëÿ çäîðîâüÿ! - ñêàçàë Ýîâèí. Ìîæåò áûòü, è òàê. Ïî êðàéíåé ìåðå, ïîêà åñòü ïóñòîå ñåäëî êàêîãî-íèáóäü ïîãèáøåãî âñàäíèêà è åñòü äåëà, êîòîðûå íóæíî ñâåðøèòü. Íî äëÿ íàäåæäû? Íå çíàþ... Ãýíäàëüô è Ïèïïèí ïðèøëè â êîìíàòó Ìåððè è çàñòàëè òàì ñòîÿùåãî ó ïîñòåëè õîááèòà Àðàãîðíà. - Áåäíÿãà Ìåððè! - âîñêëèêíóë Ïèïïèí, ïîäáåãàÿ ê ïîñòåëè: åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî åãî äðóã âûãëÿäèò õóæå, ëèöî ó íåãî ñåðîå, è íà íåì ëåæèò òÿæåñòü ãîäîâ ïå÷àëè. Íåîæèäàííî Ïèïïèíà îõâàòèë ñòðàõ, ÷òî Ìåððè óìðåò. - Íå áîéòåñü! - ñêàçàë Àðàãîðí. - ß ïðèøåë âîâðåìÿ. Îí óñòàë è îïå÷àëåí, îí ïîëó÷èë òàêóþ æå ðàíó, êàê è ëåäè Ýîâèí ïðè ïîïûòêå ïîðàçèòü ñìåðòîíîñíîãî âðàãà. Íî âñå ýòî ïîïðàâèìî - òàê ñèëåí â íåì äóõ æèçíè. Îí íèêîãäà íå çàáóäåò ñâîåãî ãîðÿ, íî îíî íå çàòìèò åãî ñåðäöå, à ëèøü íàó÷èò åãî ìóäðîñòè. Àðàãîðí ïîëîæèë ðóêó íà ãîëîâó Ìåððè è, ìÿãêî ïðîâåäÿ ëàäîíüþ ïî êóð÷àâûì âîëîñàì êîñíóëñÿ ãëàç è ïîçâàë åãî ïî èìåíè. È êîãäà àðîìàò àòåëàñà çàïîëíèë êîìíàòó, Ìåððè íåîæèäàííî î÷íóëñÿ è ñêàçàë: - ß õî÷ó åñòü. Êîòîðûé ÷àñ? - Âðåìÿ óæèíà ïðîøëî, - îòâåòèë Ïèïïèí. - Íî ÿ ïîñòàðàþñü ïðèíåñòè òåáå ÷åãî-íèáóäü, åñëè ìíå ïîçâîëÿò. - Ïîçâîëÿò, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Âñå, ÷åãî ïîæåëàåò ýòîò âñàäíèê Ðîõàíà, áóäåò äàíî åìó â Ìèíàñ Òèðèòå, ãäå îí áóäåò ïîëüçîâàòüñÿ ïî÷åòîì è âåëèêèì óâàæåíèåì. - Õîðîøî! - ñêàçàë Ìåððè. - Òîãäà ÿ ïðåäïî÷åë áû âíà÷àëå óæèí, à ïîòîì òðóáêó. - È ëèöî åãî îìðà÷èëîñü. - Íåò, íå òðóáêó. Íå äóìàþ, ÷òîáû ÿ ñíîâà ñòàë êóðèòü. - Ïî÷åìó? - óäèâèëñÿ Ïèïïèí. - Îí óìåð, - ìåäëåííî îòâåòèë Ìåððè. - ß âñå âñïîìíèë. Îí ñêàçàë, ÷òî åìó æàëü, ÷òî ó íåãî íå áóäåò áîëüøå âîçìîæíîñòè ïîãîâîðèòü ñî ìíîé î òðàâàõ. Ýòî ïî÷òè äîñëîâíî, ÷òî îí ñêàçàë. Íèêîãäà áîëüøå íå ñìîãó ÿ êóðèòü, íå âñïîìèíàÿ î íåì è îá ýòîì äíå, Ïèïïèí, êîãäà îí ïðèåõàë â Èçåíãàðä è áûë òàê äîáð ê íàì. - Òîãäà êóðèòå è äóìàéòå î íåì! - ñêàçàë Àðàãîðí. - Ó íåãî áûëî ùåäðîå ñåðäöå, îí áûë âåëèêèé êîðîëü è âñåãäà èñïîëíÿë ñâîè êëÿòâû. Îí âñòàë èç òåíè äëÿ ýòîãî ïîñëåäíåãî ïðåêðàñíîãî óòðà. Õîòÿ âàøà ñëóæáà åìó áûëà êîðîòêà, âîñïîìèíàíèå îá ýòîì áóäåò ïî÷åòíûì è ðàäîñòíûì äî êîíöà âàøèõ äíåé. Ìåððè óëûáíóëñÿ. - ×òî æ, - ñêàçàë îí, - åñëè òàê ñ÷èòàåò Áðîäÿæíèê, ÿ áóäó êóðèòü è äóìàòü. Ó ìåíÿ â ìåøêå áûëî çåëüå èç çàïàñîâ Ñàðóìàíà, íî ÷òî ñòàëî ñ íèì â áèòâå, íå çíàþ. - Ìàñòåð Ìåðèàäîê, - ñêàçàë Àðàãîðí, - óæ åñëè âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ÿ ñ îãíåì è ìå÷îì ïðîøåë ÷åðåç ãîðû è êîðîëåâñòâî Ãîíäîð, ÷òîáû ïðèíîñèòü òðàâû áåççàáîòíîìó ñîëäàòó, ðàñòåðÿâøåìó ñâîè âåùè, òî âû ãëóáîêî îøèáàåòåñü. Åñëè âàø ìåøîê íå íàéäåòñÿ, òî ïîøëèòå çà çíàòîêîì òðàâ. È îí ñêàæåò âàì, ÷òî íå çíàåò, êàêèå äîñòîèíñòâà åñòü ó òðàâû, êîòîðóþ âû õîòèòå, íî ÷òî îíà çîâåòñÿ ñåìåíåì çàïàäíûõ ëþäåé íà íèçêîì ÿçûêå, è ãåëîí - íà áëàãîðîäíîì, è ÷òî ó íåå åñòü è äðóãèå íàçâàíèÿ, è, äîáàâèâ íåñêîëüêî ïîëóçàáûòûõ ñòðîô, êîòîðûõ íèêòî íå ïîíèìàåò, îí ñ ñîæàëåíèåì ñîîáùèò âàì, ÷òî ýòîé òðàâû íåò â äîìàõ èçëå÷åíèÿ, è îñòàâèò âàñ ðàçìûøëÿòü î ðàçëè÷èÿõ è ÿçûêàõ. Òî÷íî òàê æå ïîñòóïëþ è ÿ. Èáî ÿ íå ñïàë â òàêîé ïîñòåëè ñî âðåìåíè îòâåçäà èç Äóíõàððîó, è íå åë ñ ñàìîãî ðàññâåòà. Ìåððè ñõâàòèë åãî ðóêó è ïîöåëîâàë åå. - Ìíå ñòðàøíî æàëü, - ñêàçàë îí, - ÷òî âû óæå óõîäèòå. Ñ òîé ñàìîé íî÷è â Ïðèãîðüå ìû áûëè äëÿ âàñ ëèøü ïîìåõîé. Íî ìîé íàðîä ïðèâûê â òàêèõ ñëó÷àÿõ ãîâîðèòü ìåíüøå, ÷åì ÷óâñòâóåò. Ìû áîèìñÿ ãðîìêèõ ñëîâ. - ß õîðîøî çíàþ ýòî, èíà÷å íå èìåë áû ñ âàìè äåëà, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Ïóñòü âñåãäà öàðèò áëàãîïîëó÷èå â Óäåëå! - Ïîöåëîâàâ Ìåððè, îí âûøåë, è Ãýíäàëüô âûøåë çà íèì. Ïèïïèí îñòàëñÿ. - Åñòü ëè êòî ïîäîáíûé åìó? - ñïðîñèë îí. - Êîíå÷íî, êðîìå Ãýíäàëüôà. Ìîé äîðîãîé îñåë, òâîé ìåøîê ëåæèò ó ïîñòåëè. Êîãäà ÿ íàøåë òåáÿ, îí áûë ó òåáÿ íà ñïèíå. Àðàãîðí, êîíå÷íî, âñå âðåìÿ âèäåë åãî. Ê òîìó æå ó ìåíÿ åñòü íåìíîãî çåëüÿ. Ýòî ëîíãáîòòîìñêèé ëèñò. Íàáåé òðóáêó, ïîêà ÿ ïîñìîòðþ íàñ÷åò åäû. È äàâàé íåìíîãî îòâåë÷åìñÿ. Ìû, òóêè è áðåíäèçàéêè, íå ìîæåì âñå âðåìÿ îñòàâàòüñÿ íà òàêèõ âûñîòàõ. - Äà, - ñêàçàë Ìåððè. - ß íå ìîãó. Ïîêà íå ìîãó. Íî òåïåðü, ïî êðàéíåé ìåðå, Ïèïïèí, ìû ìîæåì èõ âèäåòü, ýòè âûñîòû, è èõ ïî÷èòàòü. Ëó÷øå âíà÷àëå ïîëþáèòü òî, ÷òî òû ñïîñîáåí ëþáèòü, ÿ äóìàþ: íóæíî ãäå-òî èìåòü ïðî÷íûå êîðíè, à ïî÷âà Óäåëà ãëóáîêà. Íî âñå æå åñòü âåùè ãëóáæå è âûøå; è íèêàêîé ñàäîâíèê íå ìîæåò ñïîêîéíî óõàæèâòü çà ñâîèì ñàäîì, çíàÿ î íèõ. ß ðàä, ÷òî òåïåðü ÿ î íèõ çíàþ íåìíîãî. Íî íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ÿ ãîâîðþ ýòî? Ãäå ëèñò? È äîñòàíü ìîþ òðóáêó èç ìåøêà, åñëè îíà öåëà. Àðàãîðí è Ãýíäàëüô îòïðàâèëèñü ê ãëàâå äîìîâ èçëå÷åíèÿ è ñêàçàëè, ÷òî Ôàðàìèð è Ýîâèí îñòàíóòñÿ çäåñü, è èõ íóæíî áóäåò åùå ëå÷èòü ìíîãî äíåé. - Ëåäè Ýîâèí, - ñêàçàë Àðàãîðí, - ïîæåëàåò ñêîðî âñòàòü è óåõàòü, íî åé íåëüçÿ ïîçâîëèòü ýòîãî, ïî êðàéíåé ìåðå íå ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç äåñÿòü äíåé. - À ÷òî êàñàåòñÿ Ôàðàìèðà, - äîáàâèë Ãýíäàëüô, - òî îí ñêîðî óçíàåò î ñìåðòè ñâîåãî îòöà. Íî âñþ ïðàâäó î áåçóìèè Äåíåòîðà åìó íåëüçÿ ðàññêàçûâàòü, ïîêà îí îêîí÷àòåëüíî íå âûçäîðîâååò è íå çàéìåòñÿ ñâîèìè îáÿçàííîñòÿìè. Ïðîñëåäèòå, ÷òîáû Áåðåãîíä è Ïåðèàí, îñòàþùèåñÿ çäåñü, íå ãîâîðèëè ñ íèì îá ýòîì. - À ÷òî ñ äðóãèì Ïåðèàíîì, Ìåðèàäîêîì? - Âåðîÿòíî, îí ñìîæåò íåíàäîëãî âñòàòü óæå çàâòðà óòðîì, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Ïóñòü âñòàåò, åñëè õî÷åò. Îí ìîæåò íåìíîãî ïîãóëÿòü ïîä ïðèñìîòðîì ñâîèõ äðóçåé. - Çàìå÷àòåëüíûé íàðîä, - ñêàçàë ãëàâà äîìîâ, êà÷àÿ ãîëîâîé. - Î÷åíü êðåïêèé ïî õàðàêòåðó. Ó äâåðåé äîìîâ èçëå÷åíèÿ ñîáðàëèñü ìíîãèå, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà Àðàãîðíà; è îíè õîäèëè çà íèì ñëåäîì. Êîãäà Àðàãîðí ïîåë, åãî ñòàëè óïðàøèâàòü, ÷òîáû îí âûëå÷èë ðàíåíûõ, ëåæàâøèõ ïîä ÷åðíîé òåíüþ. Àðàãîðí ïîñëàë çà ñûíîâüÿìè Ýëðîíäà, è âìåñåòå îíè ïðîðàáîòàëè ïî÷òè âñþ íî÷ü. È ïî ãîðîäó ïðîøëà âåñòü: êîðîëü äåéñòâèòåëüíî âåðíóëñÿ. È íàçâàëè åãî ýëüôèéñêèì êàìíåì èç-çà çåëåíîãî êàìíÿ, è òàê èìÿ, êîòîðîå äàâíî áûëî ïðåäñêàçàíî, äàíî áûëî ìó åãî ñîáñòâåííûì íàðîäîì. È êîãäà îí íå ñìîã áîëüøå ðàáîòàòü, îí íàáðîñèë íà ñåáÿ ïëàù è âûñêîëüçíóë èç ãîðîäà, äîáðàëñÿ íà ðàññâåòå äî ñâîåé ïàëàòêè è íåìíîãî ïîñïàë. À óòðîì èç áàøíè âûïëûëî çíàìÿ Äîë Àìðîòà - áåëûé êîðàáëü, ïîäîáíûé ëåáåäþ, íà ãîëóáîé âîäå, è ëþäè ãëÿäÿ ââåðõ, ãàäàëè, íå áûë ëè ïðèõîä êîðîëÿ âñåãî ëèøü ñíîì. 9. ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÑÎÂÅÒ Ïðèøëî óòðî ïîñëå áèòâû, è îíî áûëî ïðåêðàñíî, ëåãêèå îáëàêà äâèãàëèñü íà çàïàä. Ëåãîëàñ è Ãèìëè âñòàëè ðàíî è ïîïðîñèëè ðàçðåøåíèÿ îòïðàâèòüñÿ â ãîðîä: èì õîòåëîñü óâèäåòüñÿ ñ Ìåððè è Ïèïïèíîì. - Õîðîøî çíàòü, ÷òî îíè æèâû, - ñêàçàë Ãèìëè, - ìû î÷åíü ïåðåæèâàëè çà íèõ ïî ïóòè ÷åðåç Ðîõàí. Ýëüô è ãíîì âìåñòå âîøëè â Ìèíàñ Òèðèò, è íàðîä âèäåâøèé èõ, áðîñàë óäèâëåííûå âçãëÿäû íà òàêèõ äðóçåé: Ëåãîëàñ áûë ïðåêðàñåí ëèöîì è ïåë ÿñíûì ãîëîñîì ïåñíþ íà ÿçûêå ýëüôîâ, à Ãèìëè øåë ñ íèì ðÿäîì, ïîãëàæèâàÿ áîðîäó è ãëÿäÿ ïî ñòîðîíàì. - Õîðîøàÿ ðàáîòà ïî êàìíþ, - ñêàçàë îí, ïîñìîòðåâ íà ñòåíû, - âïðî÷åì, ìîæíî áûëî ñäåëàòü è ïîëó÷øå, äà è óëèöû íå ìåøàëî áû óñîâåðøåíñòâîâàòü. Êîãäà Àðàãîðí âîçüìåò âëàñòü, ÿ ïðåäëîæó åìó óñëóãè ãîðíûõ ìàñòåðîâ, è ìû ñäåëàåì ãîðîä òàêèì, ÷òî èì ìîæíî áóäåò ãîðäèòüñÿ. - Îíè áîëüøå íóæäàþòñÿ â ñàäàõ, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Äîìà ìåðòâû, è ñëèøêîì ìàëî òóò ðàñòèòåëüíîñòè. Êîãäà Àðàãîðí âîçüìåò âëàñòü, íàðîä ëåñà ïðèíåñåò åìó ïîþùèõ ïòèö è íåóìèðàþùèå äåðåâüÿ. Íàêîíåö îíè âñòðåòèëè ïðèíöà Èìðàõèëà, è Ëåãîëàñ, ïîñìîòðåâ íà íåãî, íèçêî ïîêëîíèëñÿ: îí óâèäåë, ÷òî â æèëàõ ïðèíöà íàïîëîâèíó òå÷åò ýëüôèéñêàÿ êðîâü. - Ïðèâåò, ïîâåëèòåëü! - ñêàçàë îí. - Óæå äàâíî íàðîä Íèìðîäåëà ïîêèíóë ëåñà Ëîðèåí, è îäíàêî äî ñèõ ïîð âèäíî, ÷òî íå âñå óïëûëè èç ãàâàíè Àìðîòà íà çàïàä. - Òàê ãîâîðÿò â ïðåäàíèÿõ ìîåé çåìëè, - îòâåòèë ïðèíö, - íî íèêîãî èç ïðåêðàñíîãî íàðîäà íå âèäåëè ó íàñ íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò. È ÿ äèâëþñü, âèäÿ åãî ïðåäñòàâèòåëÿ ñðåäè ïå÷àëè è âîéíû. ×òî âû èùèòå? - ß îäèí èç äåâÿòè òîâàðèùåé, âûøåäøèõ âìåñòå ñ Ìèòðàíäèðîì èç Èìëàäðèñà, - ñêàçàë Ëåãîëàñ, - è ñ ýòèì ãíîìîì, ìîèì äðóãîì, ìû ïðèáûëè ñ ëîðäîì Àðàãîðíîì. À òåïåðü ìû õîòèì ïîâèäàòü ñâîèõ äðóçåé, Ìåðèàäîêà è Ïåðåãðèíà, êîòîðûå, êàê íàì ñêàçàëè, òåïåðü â ãîðîäå. - Âû íàéäåòå èõ â äîìàõ èçëå÷åíèÿ, è ÿ îòâåäó âàñ òóäà, - ñêàçàë Èìðàõèë. - Äîñòàòî÷íî, åñëè âû äàäèòå íàì ïðîâîäíèêà, ïîâåëèòåëü, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Àðàãîðí ïîñûëàåò âàì ñîîáùåíèå. Îí íå õî÷åò ñíîâà âõîäèòü â ãîðîä. Íî åñòü íåîáõîäèìîñòü, ÷òîáû âñå êàïèòàíû ïîñîâåùàëèñü, è îí ïðîñèò, ÷òîáû âû è Ýîìåð ðîõàíñêèé êàê ìîæíî ñêîðåå ÿâèëèñü â åãî ïàëàòêó. Ìèòðàíäèð òîæå òàì. - Ìû ïðèäåì, - ñêàçàë Èìðàõèë, è îíè ñ âåæëèâûìè ñëîâàìè ðàññòàëèñü. - Êàêîé ïðåêðàñíûé è ìîãó÷èé ïîâåëèòåëü ëþäåé! - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Åñëè äàæå â äíè óïàäêà ó Ãîíäîðà åñòü òàêèå ëþäè, êàê âåëèêà áûëà åãî ñëàâà â äíè ðàññâåòà! - È, êîíå÷íî, ðàáîòà ïî êàìíþ ñäåëàíà â ñòàðèíó, ïðè îñíîâàíèè ãîðîäà, - ñêàçàë Ãèìëè. - Ñî âñåìè ëþäñêèìè íà÷èíàíèÿìè áûâàåò òàê: ëèáî çàìîðîçîê âåñíîé, ëèáî ìîëíèÿ çèìîé, è îíè îòêàçûâàþòñÿ îò ñâîèõ çàìûñëîâ. - Íî èõ ïîñåâû ðåäêî ïðîïàäàþò çðÿ, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Ñåìÿ ëåæèò â ïûëè è ãðÿçè è æäåò ñâîåãî ÷àñà. Äåëà ëþäåé ïåðåæèâóò íàñ, Ãèìëè. - È âñå æå â êîíöå êîíöîâ, îíè íè ê ÷åìó íå ïðèäóò, ìíå êàæåòñÿ, - ñêàçàë ãíîì. - Íà ýòî ýëüôû íå çíàþò îòâåòà, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. Ïîäîøåë ñëóãà ïðèíöà è îòâåë èõ ê äîìàì èçëå÷åíèÿ; îíè íàøëè ñâîèõ äðóçåé â ñàäó, è âñòðå÷à èõ áûëà âåñåëîé. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíè ïðîãóëèâàëèñü è ðàçãîâàðèâàëè, íàñëàæäàÿñü êîðîòêèì ìèðîì è îòäûõîì âûñîêî íà âåðõíèõ êðóãàõ ãîðîäà. Ïîòîì, êîãäà Ìåððè óñòàë, îíè ñåëè ó ñòåíû, ãäå çà èõ ñïèíàìè áûëà ëóæàéêà äîìîâ èçëå÷åíèÿ. Ïåðåä íèìè âèäíåëñÿ Àíäóèí, áëåñòÿùèé íà ñîëíöå, òåêóùèé òóäà, ãäå äàæå çîðêèé ãëàç Ëåãîëàñà íå ìîã ðàçãëÿäåòü øèðîêèå ðàâíèíû è çåëåíûå ïîëÿ Ëåáåííèíà è þæíîãî Èòèëèåíà. Ëåãîëàñ ìîë÷àë, ïîêà îñòàëüíûå ðàçãîâàðèâàëè è ñìîòðåë íà ðåêó: îí óâèäåë áåëûõ ìîðñêèõ ïòèö, ëåòàþùèõ íàä ðåêîé. - Ñìîòðèòå! - âîñêëèêíóë îí. - ×àéêè! Îíè çàëåòåëè äàëåêî îò ìîðÿ. Êàê áåñïîêîÿò îíè ìîå ñåðäöå! Íèêîãäà â ñâîåé æèçíè ÿ íå âñòðå÷àë èõ, ïîêà ìû íå ïðèáûëè â Ïåëàãèð è çäåñü, êîãäà ìû åõàëè ê áèòâå çà êîðàáëè, ÿ óñëûøàë èõ êðèêè. ß îñòàíîâèëñÿ è ñòîÿë íåïîäâèæíî, çàáûâ î âîéíå â ñðåäíåçåìåëüå: èõ ïëà÷óùèå êðèêè ãîâîðèëè ìíå î ìîðå. Ìîðå! Óâû! ß åùå íå âèäåë åãî. Íî ãëóáîêî â ñåðäöàõ ìîåãî íàðîäà ëåæèò ñòðàñòü ê ìîðþ, è îïàñíî çàòðàãèâàòü ýòó ñòðóíó. Óâû! Áîëüøå íèêîãäà íå çíàòü ìíå ìèðà íè ïîä äåðåâîì, íè ïîä êóñòîì. - Íå ãîâîðèòå òàê! - ñêàçàë Ìåððè. - Âû íå äîëæíû óõîäèòü ê ïðèþòó, Ëåãîëàñ. Âñåãäà íàéäåòñÿ íàðîä, áîëüøîé è ìàëûé, è äàæå ìóäðûå ãíîìû, êàê Ãèìëè, êîòîðûå íóæäàþòñÿ â âàñ. ß, ïî êðàéíåé ìåðå, íàäåþñü íà âàñ. Íî ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî õóäøåå â ýòîé âîéíå åùå îæèäàåò íàñ. Êàê ÿ õîòåë áû, ÷òîáû âñå ýòî óæå êîí÷èëîñü, êîí÷èëîñü áû íàâñåãäà! - Íå áóäü òàêèì ìðà÷íûì! - âîñêëèíóë Ïèïïèí. - Ñîëíöå ñèÿåò, è ìû ñíîâà âìåñòå, íà äåíü èëè äâà ïî êðàéíåé ìåðå. ß õî÷ó êîå-÷òî ó âàñ ðàññïðîñèòü. Äàâàéòå, Ãèìëè! Âû è Ëåãîëàñ çà ýòî óòðî íå ìåíåå äþæèíû ðàç óïîìèíàëè ñâîå ñòðàøíîå ïóòåøåñòâèå ñ Áðîäÿæíèêîì. Íî âû íè÷åãî íå ðàññêàçûâàëè ìíå î íåì. - Ìîæåò, çäåñü è ñèÿåò ñîëíöå, - ñêàçàë Ãèìëè, - íî äàæå ïðè íåì íå õîòåë áû ÿ îæèâëÿòü íåêîòîðûå âîñïîìèíàíèÿ îá ýòîé äîðîãå. Åñëè áû ÿ çíàë, ÷òî íàñ æäåò, íè êàêàÿ äðóæáà íå ïðèâåëà áû ìåíÿ íà òðîïû ñìåðòè! - Òðîïû ñìåðòè? - ïåðåñïðîñèë Ïèïïèí. - ß ñëûøàë, êàê Àðàãîðí ãîâîðèë î íèõ è óäèâèëñÿ, ÷òî îí èìååò â âèäó. Íå ðàññêàæåòå ëè âû íàì ïîïîäðîáíåå? - Î÷åíü íåîõîòíî, - ñêàçàë Ãèìëè. - Ïîòîìó ÷òî íà ýòîé äîðîãå ÿ èñïûòàë ñòûä, ÿ, Ãèìëè, ñûí Ãëîèíà, êîòîðûé ñ÷èòàë ñåáÿ õðàáðåå âñåõ ëþäåé è òâåðæå ïîä çåìëåé ëþáîãî ýëüôà. Íî ýòî íå òàê, è ïðîâåëà ìåíÿ ïî ýòîé äîðîãå òîëüêî âîëÿ Àðàãîðíà. - È ëþáîâü ê íåìó, - äîáàâèë Ëåãîëàñ. - Èáî âñå, êòî ïîøåë ñ íèì, ñäåëàëè ýòî èç ëþáâè ê íåìó, äàæå õîëîäíàÿ ðîõèððèìñêàÿ äåâóøêà. Ðàííèì óòðîì òîãî äíÿ, êîãäà âû, ïðèáûëè ñþäà, Ïèïïèí, ìû ïîêèíóëè Äóíõàððîó, è òàêîé ñòðàõ íàïàë íà âåñü íàðîä, ÷òî íèêòî íå îñìåëèëñÿ ïîñìîòðåòü íà íàñ, êðîìå ëåäè Ýîâèí, ÷òî ëåæèò òåïåðü ðàíåííàÿ â äîìå. Ýòî áûëî ïå÷àëüíîå ðàññòàâàíèå, è ÿ ïå÷àëèëñÿ, ãëÿäÿ íà íåãî. - Óâû! Ó ìåíÿ õâàòèëî ñåðäöà òîëüêî äëÿ ñåáÿ ñàìîãî, - ñêàçàë Ãèìëè. - Íåò! ß íå áóäó ãîâîðèòü îá ýòîì ïóòåøåñòâèè. Îí çàìîë÷àë; íî Ìåððè è Ïèïïèí òàê õîòåëè óñëûøàòü ðàññêàç, ÷òî Ëåãîëàñ íàêîíåö ñêàçàë: - ß ðàññêàæó âàì äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âû óñïîêîèëèñü: ÿ íå èñïûòûâàë óæàñà è íå áîÿëñÿ òåíåé, êîòîðûõ ñ÷èòàë áåññèëüíûìè è õðóïêèìè. Îí áûñòðî ðàññêàçàë î äîðîãå ïðèçðàêîâ ïîä ãîðàìè è î òåìíîé âñòðå÷å ó Ýðå÷à, è î áîëüøîì ïåðåõîäå â äåâÿíîñòî òðè ëèãè îòòóäà äî Ïåëàãèðè íà Àíäóèíå. - ×åòûðå äíÿ è ÷åòûðå íî÷è ìû åõàëè îò ÷åðíîãî êàìíÿ, - ñêàçàë îí. - È âîò! Âî Òüìå Ìîðäîðà ðîñëà ìîÿ íàäåæäà: âî Òüìå òåíåâîå âîéñêî, êàçàëîñü, ñòàíîâèëîñü âñå ñèëüíåå è óæàñíåå. ß âèäåë âñàäíèêîâ è ïåõîòèíöåâ, íî âñå îíè äâèãàëèñü ñ îäèíàêîâîé è áîëüøîé ñêîðîñòüþ. Îíè ìîë÷àëè, íî â ãëàçàõ ó íèõ ãîðåë îãîíü.  âåðõîâüÿõ Ëåìåäîíà îíè äîãíàëè íàø îòðÿä, îêðóæèëè íàñ è ïðîåõàëè áû âïåðåä, åñëè áû Àðàãîðí íå çàïðåòèë èì. Ïî åãî ïðèêàçó îíè îòñòóïèëè. "Äàæå òåíè ëþäåé ïîêîðíû åìó, - ïîäóìàë ÿ. - Îíè áóäóò ñëóæèòü åìó". Ìû åõàëè âïåðåä, è íàñòóïèë äåíü áåç ðàññâåòà, à ìû ïðîäîëæàëè ïóòü è ïåðåñåêëè Êèðèë è Ðèíãëî; íà òðåòèé äåíü ìû ïðèøëè ê Èëàõèðó ó óñòüÿ Ãèëðàèíà. È çäåñü îáîðîíÿëè Áðîä ëþäè Ëåìåäîíà, âîþÿ ñî ñâèðåïûìè æèòåëÿìè Óìáàðà è Õàðàäà, ïðèïëûâøèìè ââåðõ ïî ðåêå. Íî çàùèòíèêè è íàïàäàþùèå çàáûëè î áèòâå è áåæàëè, êîãäà ïðèøëè ìû: îíè êðè÷àëè, ÷òî íà íèõ èäåò êîðîëü ìåðòâûõ. Òîëüêî Àíãáîð, ïîâåëèòåëü Ëåìåäîíà, íàøåë â ñåáå ìóæåñòâî îñòàòüñÿ, è Àðàãîðí ïîïðîñèë åãî ñîáðàòü ñâîé íàðîä è èäòè çà íèìè, åñëè îíè îñìåëÿòñÿ, êîãäà ïðîéäåò ñåðîå âîéñêî. - Ó Ïåëàãèðà âû áóäåòå íóæíû ïîòîìêó Èñèëäóðà, - ñêàçàë åìó Àðàãîðí. Òàê ìû ïåðåøëè Ãèëðàèí, ðàçîãíàâ ñîþçíèêîâ Ìîðäîðà. Ïîòîì ìû íåìíîãî îòäîõíóëè. Íî Àðàãîðí ñêîðî âñòàë, ñêàçàâ: - Ìèíàñ Òèðèò îñàæäåí. Áîþñü, ÷òî îí ïàäåò äî òîãî, êàê ìû ïðèäåì åìó íà ïîìîùü. È äî êîíöà íî÷è ìû ñíîâà ïóñòèëèñü â ïóòü è äî ñàìûõ ðàâíèí Ëåáåííèíà åõàëè ñ òàêîé ñêîðîñòüþ, êàêóþ òîëüêî ìîãëè âûíåñòè ëîøàäè. Ëåãîëàñ ïîìîë÷àë, âçäîõíóë è, îáðàòèâ âçîð ê þãó, òèõî çàïåë: Ñåðåáðî òå÷åò â ðó÷üÿõ îò êåëîñà ê ýðóþ  çåëåíûõ ïîëÿõ Ëåáåííèíà! Âûñîêàÿ ðàñòåò çäåñü òðàâà. Ìîðñêîé âåòåð Ðàñêà÷èâàåò áåëûå ëèëèè, È çîëîòûå êîëîêîëü÷èêè ìàëëîñà è àëüôèðèíà çâåíÿò Íà çåëåíûõ ïîëÿõ Ëåáåííèíà Íà ìîðñêîì âåòðó! - Çåëåíûå ïîëÿ, î êîòîðûõ ïîåò ìîé íàðîä, íî òîãäà îíè áûëè òåìíû - îáøèðíûå ñåðûå ïóñòûíè âî òüìå âîêðóã íàñ. È ïî ýòèì ïîëÿì, òîï÷à öâåòû è òðàâó, ãíàëè ìû âðàãîâ äíåì è íî÷üþ, ïîêà íå äîøëè äî âåëèêîé ðåêè. Òîãäà ÿ ïî÷óâñòâîâàë â ãëóáèíå ñåðäöà, ÷òî ìû áëèçêî îò ìîðÿ: øèðîêà áûëà âîäà âî òüìå, è áåñ÷èñëåííûå ìîðñêèå ïòèöû êðè÷àëè íà áåðåãàõ. Óâû! Ðàçâå íå ãîâîðèëà ìíå ãîñïîæà, ÷òîáû ÿ îïàñàëñÿ èõ êðèêîâ? À òåïåðü ÿ íå ìîãó èõ çàáûòü. - ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, òî ÿ èõ íå çàìå÷àë, - âìåøàëñÿ Ãèìëè, - èáî áëèçêà áûëà áèòâà. Çäåñü, ó Ïåëàãèðà, ñòîÿë ãëàâíûé ôëîò Óìáàðà - ïÿòüäåñÿò áîëüøèõ êîðàáëåé è íåèñ÷èñëèìîå êîëè÷åñòâî ìåëêèõ ñóäîâ. È ìíîãèå èç òåõ, êîãî ìû ïðåñëåäîâàëè, ðàíüøå íàñ äîñòèãëè ãàâàíè è ïðèíåñëè ñ ñîáîé ñâîé ñòðàõ; ìíîãèå èç áîëüøèõ êîðàáëåé ñíÿëèñü ñ ÿêîðÿ, èùà ñïàñåíèÿ âûøå ïî ðåêå èëè íà äàëüíåì áåðåãó; íî õàðàäðèì, ïðèæàòûå ê áåðåãó, îò÷àÿííî è ÿðîñòíî ñîïðîòèâëÿëèñü. Óâèäåâ íàñ, îíè ðàññìåÿëèñü: íàñ áûëî ìàëî, à ó íèõ åùå ñîõðàíÿëàñü ãëàâíàÿ àðìèÿ. Òîãäà Àðàãîðí îñòàíîâèëñÿ è ãðîìêî êðèêíóë: - Òåïåðü âïåðåä! Ïðèçûâàþ âàñ ÷åðíûì êàìíåì! È ñåðîå âîéñêî, êàê ïðèáîé, ïîëåòåëî âïåðåä, çàëèâàÿ âñå ïåðåä ñîáîé. ß ñëûøàë ñëàáûå êðèêè, îòäàëåííûå çâóêè ðîãîâ, ðîïîò áåñ÷èñëåííûõ ãîëîñîâ - êàê ýõî êàêîé-òî äàâíî çàáûòîé áèòâû èç òåìíûõ ãîäîâ. Ñâåðêàëè áëåäíûå ìå÷è; íî ÿ òàê è íå çíàë, ìîãóò ëè îíè åùå ðàçèòü: ìåðòâûì íå íóæíî áûëî äðóãîå îðóæèå, êðîìå ñòðàõà. Íèêòî íå ñìåë ïðîòèâîñòîÿòü èì. Îíè âçîáðàëèñü íà âñå êîðàáëè, ïðîøëè ïî âîäå è íà òå, ÷òî îò÷àëèëè: ìîðÿêè îò óæàñà âïàëè â áåçóìèå è ïðûãàëè çà áîðò, êðîìå ðàáîâ ïðèêîâàííûõ ê âåñëàì. Ìû áåçæàëîñòíî ñêàêàëè ñðåäè âðàãîâ, òîï÷à èõ, êàê ëèñòüÿ, ïîêà íå ïðèñêàêàëè íà áåðåã. È òóò íà êàæäûé èç îñòàâøèõñÿ áîëüøèõ êîðàáëåé Àðàãîðí ïîñëàë îäíîãî äóíåäàíà; îíè óñïîêîèëè ïëåííèêîâ íà áîðòó, ñêàçàëè èì, ÷òî îíè ñâîáîäíû è íå äîëæíû áîÿòüñÿ. Åùå äî òîãî, êàê êîí÷èëñÿ òåìíûé äåíü, íèêòî óæå íå ñîïðîòèâëÿëñÿ íàì: âðàãè áåæàëè èëè óòîíóëè, íàäåÿñü äîáðàòüñÿ äî ñâîèõ þæíûõ çåìåëü ïåøêîì. ß äóìàþ: êàê ñòðàííî è óäèâèòåëüíî, ÷òî ýòè ñëóãè Ìîðäîðà ïîáåæäåíû ñòðàõîì ïåðåä Òüìîé è ñìåðòüþ. Ñîáñòâåííîå îðóæèå îáðàòèëîñü ïðîòèâ íèõ. - Äåéñòâèòåëüíî ñòðàííî, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - ß ïîñìîòðåë íà Àðàãîðíà è ïîäóìàë, êàêèì óæàñíûì è âåëèêèì ïîâåëèòåëåì ìîã áû îí ñòàòü, åñëè áû âçÿë Êîëüöî ñåáå. Íå çðÿ Ìîðäîð áîèòñÿ åãî. Íî îí áëàãîðîäíåé äóõîì, ÷åì ìîæåò ïðåäñòàâèòü ñåáå Ñàóðîí: ðàçâå îí íå èç äåòåé Ëþòèàí? Íèêîãäà íå îñëàáååò ýòà ëèíèÿ, õîòÿ è ïðîéäóò áåñ÷èñëåííûå ãîäû. - Òàêèå ïðåäñêàçàíèÿ íå â âåäåíèè ãíîìîâ, - ñêàçàë Ãèìëè. - Íî Àðàãîðí áûë äåéñòâèòåëüíî ìîãó÷ â òîò äåíü. Âåñü ÷åðíûé ôëîò îêàçàëñÿ â åãî ðóêàõ; îí âûáðàë äëÿ ñåáÿ ñàìûé áîëüøîé êîðàáëü è âçîøåë íà íåãî. Ïîòîì ïðèêàçàë òðóáèòü â òðóáû, çàõâà÷åííûå ó âðàãà, è âñå òåíåâîå âîéñêî îòñòóïèëî ê áåðåãó. Çäåñü ñòîÿëî îíî ìîë÷à, åäâà âèäèìîå, ëèøü â ãëàçàõ ìåðòâåöîâ îòðàæàëîñü êðàñíîå ïëàìÿ ãîðåâøèõ êîðàáëåé. È Àðàãîðí ãðîìêî ñêàçàë: - Ñëóøàéòå ñëîâî ïîòîìêà Èñèëäóðà! Âàøà êëÿòâà âûïîëíåíà. Âîçâðàùàéòåñü è áîëüøå íå òðåâîæüòå äîëèíû! Óõîäèòå è óñïîêîéòåñü! È òîãäà êîðîëü ìåðòâåöîâ, ñòîÿùèé ïåðåä âîéñêîì, ñëîìàë ñâîå êîïüå è îòáðîñèë îáëîìêè â ñòîðíû. Ïîòîì íèçêî ïîêëîíèëñÿ è ïîâåðíóëñÿ; è âñå òåíåâîå âîéñêî èñ÷åçëî, êàê òóìàí, ðàçîãíàííûé íåîæèäàííûì ïîðûâîì âåòðà; è ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ ïðîñíóëñÿ.  ýòó íî÷ü ìû îòäûõàëè, à âñå îñòàëüíûå ðàáîòàëè. Áûëî îñâîáîæäåíî ìíîãî ïëåííèêîâ è ðàáîâ - áûâøèõ æèòåëåé Ãîíäîðà, çàõâà÷åííûõ ïðè íàáåãàõ; ñîáðàëîñü è áîëüøîå êîëè÷åñòâî ëþäåé Ëåáåííèíà è Ýòèàð; ïðèáûë ñî ñâîèìè âñàäíèêàìè Àíãáàð èç Ëàìåäîíà. Òåïåðü, êîãäà èñ÷åç ñòðàõ ïåðåä ìåðòâåöàìè, îíè ïðèøëè ïîìîãàòü íàì è âçãëÿíóòü íà ïîòîìêà Èñèëäóðà: ñëóõ î íåì ðàñïðîñòðàíÿëñÿ ïîâñþäó, êàê îãîíü â íî÷è. Êîíåö íàøåé èñòîðèè áëèçîê.  òå÷åíèè âå÷åðà è íî÷è áûëî ïîäãîòîâëåíî ìíîãî êîðàáëåé, è óòðîì ôëîò âûñòóïèë. Òåïåðü ýòî êàæåòñÿ äàëåêèì ïðîøëûì, íî âåäü ýòî áûëî â÷åðà óòðîì, íà øåñòîé äåíü ïîñëå íàøåãî îòâåçäà èç Äóíõàððîó. À Àðàãîðíà âñå ïîäãîíÿë ñòðàõ îïîçäàòü. - Îò Ïåëàãèðà äî ïðè÷àëîâ Õàðëîíäà ñîðîê äâå ëèãè, - ñêàçàë îí. - Íî ìû äîëæíû ïðèáûòü ê Õàðëîíäó çàâòðà èëè íå ïðèáûòü ñîâñåì. Âåñëàìè ãðåáëè òåïåðü ñâîáîäíûå ëþäè è ðàáîòàëè îíè îæåñòî÷åííî, è âñå æå ìû ìåäëåííî ïëûëè ïî âåëèêîé ðåêå, òàê êàê øëè ïðîòèâ òå÷åíèÿ, è õîòÿ íà þãå òå÷åíèå íå áûñòðîå, íàì íå ïîìîãàë âåòåð. Íà ñåðäöå ó ìåíÿ áûëî òÿæåëî, íî Ëåãîëàñ âíåçàïíî ðàññìåÿëñÿ. - Âûøå áîðîäó, ñûí Äüþðèíà! - ñêàçàë îí. - Ñêàçàíî âåäü: "÷àñòî âîçíèêàåò íàäåæäà, êîãäà âñå êàæåòñÿ ïîòåðÿííûì". - Íî îí íå ñêàçàë, êàêóþ íàäåæäó ðàçãëÿäåë âäàëè. È êîãäà ïðèøëà íî÷ü, íàøè ñåðäöà ðàçãîðåëèñü: äàëåêî íà ñåâåðå ìû óâèäåëè ïîä îáëàêàìè êðàñíûé îòáëåñê, è Àðàãîðí ñêàçàë: - Ãîðèò Ìèíàñ Òèðèò!  ïîëíî÷ü íàøè íàäåæäû óñèëèëèñü. Îïûòíûå ìîðÿêè èç Ýòèðà, ãëÿäÿ íà þã, ãîâîðèëè îá èçìåíåíèè ïîãîäû âñëåä çà âåòðîì ñ ìîðÿ. Íà ðàññâåòå ìû ïîäíÿëè ïàðóñà, è ñêîðîñòü íàøà âîçðîñëà. È òàê, êàê âû óæå çíàåòå ýòî, ìû ïðèáûëè â òðåòüåì ÷àñó óòðà ðàçâåðíóâ áîëüøîå áîåâîå çíàìÿ. Ýòî áûë âåëèêèé äåíü è âåëèêèé ÷àñ, ÷òîáû íàñ íå îæèäàëî âïîñëåäñòâèè. - ×òî áû íàñ íè æäàëî, âåëèêèå äåÿíèÿ ïðîøëîãî íå óâÿíóò, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Âåëèêèì äåëîì áûë ïðîõîä ïî òðîïàì ñìåðòè, íî åùå áîëåå âåëèêèå äåëà îæèäàþò íàñ. È ìîæåò, íèêòî â Ãîíäîðå íå îñòàíåòñÿ, ÷òîáû âîñïåòü èõ. - Âïîëíå âîçìîæíî, - ñêàçàë Ãèìëè. - Èáî ëèöà Àðàãîðíà è Ãýíäàëüôà ñåðüåçíû. Î÷åíü èíòåðåñíî, ÷òî îáñóæäàþò îíè â ïàëàòêå òàì âíèçó. Ñî ñâîåé ñòîðîíû, ÿ, êàê è Ìåððè, õîòåë áû, ÷òîáû ñ íàøåé ïîáåäîé âîéíà îêîí÷èëàñü. Íî ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, ÿ íàäåþñü ïðèíÿòü â ýòîì ó÷àñòèå è ïîääåðæàòü ÷åñòü íàðîäà îäèíîêîé ãîðû. - À ÿ - ÷åñòü íàðîäà áîëüøîãî ëåñà, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. Òîâàðèùè çàìîë÷àëè è ñèäåëè, çàíÿòûå êàæäûé ñâîèìè ìûñëÿìè, à êàïèòàíû â ýòî âðåìÿ îáñóæäàëè ïîëîæåíèå. Ðàññòàâøèñü ñ Ëåãîëàñîì è Ãèìëè, ïðèíö Èìðàõèë íåìåäëåííî ïîñëàë çà Ýîìåðîì; îíè âìåñòå âûøëè èç ãîðîäà è ïðèøëè ê ïàëàòêå Àðàãîðíà óñòàíîâëåííîé â ïîëå íåäàëåêî îò ìåñòà ãèáåëè êîðîëÿ Òåîäåíà. Çäåñü îíè ñîâåùàëèñü âìåñòå ñ Ãýíäàëüôîì, Àðàãîðíîì è ñûíîâüÿìè Ýëðîíäà. - Ìèëîðäû, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - ñëóøàéòå ñëîâà íàìåñòíèêà Ãîíäîðà, ñêàçàííûå èì ïåðåä ñìåðòüþ: "âû ìîæåòå ïðàçäíîâàòü ïîáåäó íà ïîëÿõ Ïåëåííîðà, íî ñèëó, êîòîðàÿ ñåé÷àñ âîññòàíåò, ïîáåäèòü íåâîçìîæíî". ß íå õî÷ó, ÷òîáû âû îò÷àÿëèñü, êàê îí, íî âäóìàéòåñü â ïðàâäó ýòèõ ñëîâ. Âèäÿùèå êàìíè íå ëãóò, è äàæå ïîâåëèòåëü Áàðàä-Äóðà íå ìîæåò çàñòàâèòü èõ ñäåëàòü ýòî. Îí ìîæåò âûáðàòü, ÷òî ïîêàçàòü ñëàáîìó ðàçóìó, ìîæåò ïîêàçàòü çíà÷åíèå âèäåííîãî. Íî íåñîìíåííî, ÷òî êîãäà Äåíåòîð âèäåë îãðîìíûå ñèëû, ñîáèðàþùèåñÿ â Ìîðäîðå, îí âèäåë äåéñòâèòåëüíîñòü. Íàøèõ ñèë åäâà õâàòèëî, ÷òîáû îòáèòü ïåðâûé óäàð. Ñëåäóþùèé áóäåò ñèëüíåå. Êàê è ãîâîðèë Äåíåòîð, â ýòîé âîéíå íåò íàäåæäû. Ïîáåäó íåëüçÿ îäåðæàòü îðóæèåì, áóäåì ëè ìû ñèäåòü çäåñü, îòáèâàÿ îñàäó çà îñàäîé, èëè ïåðåéäåì ðåêó. Êàêîé âûáîð ñäåëàòü; áëàãîðàçóìèå ïîäñêàæåò âàì óêðåïèòü ãîðîä è äðóãèå ìåñòà è æäàòü çäåñü íàïàäåíèÿ: òàê âû íåìíîãî îòòÿíåòå ñâîé êîíåö. - Çíà÷èò, ìû äîëæíû îòñòóïèòü â Ìèíàñ Òèðèò, Äîë Àìðîò èëè Äóíõàððîó è ñèäåòü òàì, êàê äåòè â ïåñî÷íîì çàìêå, êîãäà ïðèëèâ âûñîê? - ñïðîñèë Èìðàõèë. - Ýòî áûëî áû íå íîâûì ðåøåíèåì, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Ðàçâå âû íå òàê ïîñòóèëè â äíè Äåíåòîðà? Íî íåò! ß ñêàçàë, ÷òî ýòî áûëî áû áëàãîðàçóìíî. Íî ÿ íå ïðèçûâàë âàñ ê áëàãîðàçóìèþ. ß ñêàçàë, ÷òî ïîáåäó íåëüçÿ äîáûòü îðóæèåì. ß ïî-ïðåæíåìó íàäåþñü íà ïîáåäó, íî íå âîîðóæåííóþ. Èáî â öåíòðå ñîáûòèé íàõîäèòñÿ Êîëüöî âëàñòè - îñíîâà Áàðàä-Äóðà è íàäåæäà Ñàóðîíà. Îáäóìàâ ýòî äåëî, ìèëîðäû, âû ïîéìåòå íàøå ïîëîæåíèå è ïîëîæåíèå Ñàóðîíà. Åñëè îí ïîëó÷èò Êîëüöî, âàøà äîáëåñòü íàïðàñíà è ïîáåäà åãî áóäåò áûñòðîé è ïîëíîé, íàñòîëüêî ïîë-íîé, ÷òî íèêòî íå ñìîæåò ïðåäñêàçàòü êîíåö åãî âëàäû÷åñòâà, ïîêà ñóùåñòâóåò ýòîò ìèð. Åñëè Êîëüöî áóäåò óíè÷òîæåíî, îí ïàäåò è ïàäåíèå åãî áóäåò òàêèì ãëóáîêèì, ÷òî íèêòî íå ñìîæåò ïðåäñêàçàòü åãî âîçâûøåíèÿ â ñàìîì ãëóáîêîì áóäóùåì. Èáî îí óòðàòèë ãëàâíóþ ÷àñòü ñâîåãî ìîãóùåñòâà, ñâîéñòâåííóþ åìó ñ ñàìîãî íà÷àëà, è âñå, ÷òî áûëî ñîòâîðåíî èëè íà÷àòî ïðè ïîìîùè ýòîãî ìîãóùåñòâà, ðóõíåò, è îí íàâñåãäà îñòàíåòñÿ èñêàëå÷åííûì ïðîñòûì äóõîì çëîáû, ãðûçóùèì ñåáÿ âî Òüìå, íî íèêîãäà íå ñìîæåò ñíîâà âûðàñòè è îáðåñòè ôîðìó. Òàê áóäåò óíè÷òîæåíî âåëèêîå çëî â ýòîì ìèðå. Ìîãóò âîçíèêíóòü äðóãèå çëûå ñèëû: âåäü Ñàóðîí ñàì ïî ñåáå - ëèøü ñëóãà èëè ïîñîë. Íî íå íàøå äåëî - çàíèìàòüñÿ âñåìè ïåðåìåíàìè ìèðà; ìû ëèøü äîëæíû çàáîòèòüñÿ î áåçîïàñíîñòè òåõ ëåò, â êîòîðûõ æèâåì, è ïîäðóáàòü êîðíè ó òîãî çëà, êîòîðîå çíàåì, ÷òîáû òå, êòî áóäåò æèòü ïîñëå íàñ, ïîëó÷èëè áû äëÿ âîçäåëûâàíèÿ ÷èñòóþ ïî÷âó. ×òî îíè ñ íåé ñäåëàþò, ìû íå ìîæåì çíàòü. Òåïåðü Ñàóðîí çíàåò ýòî âñå, îí çíàåò, ÷òî óòåðÿííàÿ èì äðàãîöåííîñòü ñíîâà íàéäåíà, íî îí åùå íå çíàåò, ãäå îíà; ìû, ïî êðàéíåé ìåðå, íà ýòî íàäååìñÿ. È ïîýòîìó îí ñåé÷àñ â âåëèêîì ñîìíåíèè. Èáî åñëè ìû íàøëè Êîëüöî, çíà÷èò, ñðåäè íàñ åòü òàêîé, êòî èìååò ñèëó âëàäåòü èì. Ýòî îí òîæå çíàåò. Ðàçâå ÿ íå ïðàâèëüíî äîãàäàëñÿ, Àðàãîðí, ÷òî âû ïîêàçûâàëèñü åìó â êàìíå Îðòõàíêà? - ß ñäåëàë ýòî ïåðåä âûåçäîì èç Õîðíáóðãà, - îòâåòèë Àðàãîðí. - ß ðåøèë, ÷òî âðåìÿ íàñòàëî è ÷òî êàìåíü ïîÿâèëñÿ ó ìåíÿ èìåííî äëÿ ýòîãî. Ýòî áûëî ÷åðåç äåñÿòü äíåé ïîñëå óõîäà Õðàíèòåëÿ Êîëüöà îò Ðàóðîñà, è ÿ ïîäóìàë, ÷òî ñëåäóåò îòâëå÷ü ãëàç Ñàóðîíà îò åãî ñîáñòâåííîé çåìëè. Ñëèøêîì ðåäêî åìó áðîñàëè âûçîâ, ñ òåõ ïîð, êàê îí âîçâðàòèëñÿ â ñâîþ áàøíþ. Õîòÿ, åñëè áû ÿ ïðåäâèäåë, êàêèì áûñòðûì áóäåò åãî îòâåòíûé óäàð, ìîæåò áûòü, ÿ íå îñìåëèëñÿ áû ïîêàçàòüñÿ åìó. ß åäâà óñïåë ÿâèòüñÿ âàì íà ïîìîùü. - Íî êàê ýòî? - ñïðîñèë Ýîìåð. - Âñå íàïðàñíî, ãîâîðèòå âû, åñëè îí âëàäååò Êîëüöîì. Ïî÷åìó æå îí íå äóìàåò, ÷òî íàïðàñíî íàïàäàòü íà íàñ, åñëè ìû âëàäååì èì? - Îí íå óâåðåí, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Ê òîìó æå ìû íå ìîæåì îâëàäåòü âñåé ñèëîé Êîëüöà çà äåíü. Îíî ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî òîëüêî îäíèì õîçÿèíîì, à íå ìíîãèìè; è îí ïîñòàðàåòñÿ óäàðèòü ðàíüøå, ÷åì ñàìûé ñèëüíûé èç íàñ çàâëàäååò Êîëüöîì è íèçâåðãíåò îñòàëüíûõ.  ýòî âðåìÿ Êîëüöî ìîæåò ïîìî÷ü åìó, åñëè óäàð áóäåò âíåçàïåí. Îí ñëåäèò. Îí âèäèò è ñëûøèò ìíîãîå. Åãî íàçãóëû ïî-ïðåæíåìó âñþäó. Îíè ïðîíåñëèñü íàä ýòèì ïîëåì äî âîñõîäà ñîëíöà, õîòÿ ìàëî êòî èç óñòàëûõ è ñïÿùèõ çàìåòèë èõ. Îí èçó÷àåò çíàêè: ìå÷ü, ëèøèâøèé åãî ñîêðîâèùà, ñïëàâëåí âíîâü; âåòåð ñóäüáû ïîâîðà÷èâàåò â íàøó ñòîðîíó; åãî ïåðâûé óäàð ïîòåðïåë íåîæèäàííîå ïîðàæåíèå; åãî âåëèêèé Êàïèòàí ïîãèá. Åãî ñîìíåíèå âñå ðàñòåò, è ãëàç åãî òåïåðü óñòðåìëåí ê íàì, íå çàìå÷àÿ áîëüøå íè÷åãî. Ìû äîëæíû èñïîëüçîâàòü ýòî. Èìåííî â ýòîì çàêëþ÷åíà íàøà íàäåæäà. È âîò ìîå ìíåíèå. Ó íàñ íåò Êîëüöà. Ïî ìóäðîñòè èëè ãëóïîñòè ìû îòäàëè åãî, ÷òîáû óíè÷òîæèòü ðàíüøå, ÷åì îíî óíè÷òîæèò íàñ. Áåç íåãî ìû íå ìîæåì ïîáåäèòü Ñàóðîíà ñèëîé. Íî ìû äîëæíû îòâëå÷ü ãëàç îò èñòèííîé îïàñíîñòè äëÿ íåãî. Ìû íå ìîæåì äîñòè÷ü ïîáåäû îðóæèåì, íî áëàãîäàðÿ îðóæèþ ìû ìîæåì äàòü Õðàíèòåëþ Êîëüöà åäèíñòâåííóþ, õîòÿ è î÷åíü õðóïêóþ âîçìîæíîñòü. Êàê íà÷àë Àðàãîðí, òàê è äîëæíû ìû ïðîäîëæàòü. Ìû äîëæíû çàñòàâèòü Ñàóðîíà ñäåëàòü ïîñëåäíèé óäàð. Ìû äîëæíû âûçâàòü íà ñåáÿ åãî ñêðûòóþ ñèëó, ÷òîáû âñÿ åãî çåìëÿ îïóñòåëà. Ìû äîëæíû íåìåäëåííî âûñòóïèòü åìó íàâñòðå÷ó. Ìû äîëæíû ïîñëóæèòü ïðèìàíêîé, äàæå åñëè åãî ÷åëþñòè ñîìêíóòñÿ íà íàñ. Îí âîçüìåò ïðèìàíêó â íàäåæäå è àë÷íîñòè, ïîòîìó ÷òî ïîäóìàåò: ýòî áåçðàññóäñòâî îòðàæàåò âûñîêîìåðèå íîâîãî ïîâåëèòåëÿ Êîëüöà. È îí ñêàæåò: "Âîò! Îí ñëèøêîì áûñòðî è ñëèøêîì äàëåêî âûòÿíóë íîñ. Ïóñòü èäåò! Îí îêàæåòñÿ â ëîâóøêå, èç êîòîðé íå ñìîæåò âûáðàòüñÿ. Òîãäà ÿ óíè÷òîæó åãî, è òî, ÷åì îí âëàäååò â ñâîåì âûñîêîìåðèè, áóäåò ñíîâà ìîèì íàâñåãäà." Ìû äîëæíû ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè èäòè â ëîâóøêó, ñ õðàáðîñòüþ, íî áåç íàäåæäû äëÿ ñàìèõ ñåáÿ. Âñå, ìèëîðäû, âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî ìû ïîãèáíåì â ÷åðíîé áèòâå. È äàæå åñëè Áàðàä-Äóð áóäåò óíè÷òîæåí, ìû íå äîæèâåì äî íîâîãî âåêà, íî òàêîâ, ÿ äóìàþ íàø äîëã. È ýòî âñå æå ëó÷øå, ÷åì ïîãèáíóòü çðÿ - êàê ïðîèçîéäåò, åñëè ìû áóäåì ñèäåòü çäåñü, - è çíàòü, ÷òî íîâûé âåê íèêîãäà íå íàñòóïèò. Íåêîòîðîå âðåìÿ âñå ñèäåëè ìîë÷à. Íàêîíåö çàãîâîðèë Àðàãîðí: - Êàê ÿ íà÷àë, òàê ÿ áóäó ïðîäîëæàòü. Ìû íà ñàìîì êðàþ îáðûâà. Äðîãíóòü - çíà÷èò è óïàñòü. Ïóñòü íèêòî íå îòâåðãàåò ñåé÷àñ ìíåíèÿ Ãýíäàëüôà, ÷üÿ äîëãàÿ áîðüáà ñ Ñàóðîíîì ïðèøëà ê ðåøàþùåìó ïóíêòó. Åñëè áû íå îí, âñå äàâíî óæå áûëî áû ïîòåðÿíî. Íî ÿ íèêîìó íå ïðèêàçûâàþ. Ïóñòü êàæäûé âûáèðàåò äîáðîâîëüíî. Òîãäà ñêàçàë Ýëðîãèð: - Ìû äëÿ ýòîãî ïðèøëè ñ ñåâåðà, è îòåö íàø, Ýëðîíä, äóìàåò òàê æå. Ìû íå ïîâåðíåì íàçàä. - ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, - ñêàçàë Ýîìåð, - òî ó ìåíÿ ìàëî çíàíèé ýòèõ ãëóáîêèõ ìàòåðèé, íî ìíå îíè è íå íóæíû. ß çíàþ - è ñ ìåíÿ ýòîãî äîâîëüíî, - ÷òî Àðàãîðí ïîìîã ìíå è ìîåìó íàðîäó, ïîýòîìó ÿ ïîìîãó åìó. ß ïîéäó. - ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, - ñêàçàë Èìðàõèë, - ÿ ñ÷èòàþ Àðàãîðíà ñâîèì ïîâåëèòåëåì. Åãî æåëàíèå - ïðèêàç äëÿ ìåíÿ. ß òîæå ïîéäó... Íî ïîñêîëüêó ÿ ïîêà èñïîëíÿþ îáÿçàííîñòè ïîâåëèòåëÿ Ãîíäîðà, ÿ äîëæåí ïîäóìàòü âíà÷àëå î åãî ëþäÿõ. Íåêîòîðîå áëàãîðàçóìèå âñå æå íîáõîäèìî. Ìû äîëæíû ïîäãîòîâèòüñÿ ê ëþáîé âîçìîæíîñòè. Ìû ìîæåì ïîáåäèòü, è ïîêà íà ýòî åñòü íàäåæäà, Ãîíäîð äîëæåí îñòàâàòüñÿ ïîä çàùèòîé. ß íå õîòåë áû ñ ïîáåäîé âåðíóòüñÿ â îïóñòîøåííóþ ñòðàíó è ðàçðóøåííûé ãîðîä. À îò ðîõèððèì ìû çíàåì, ÷òî íà ñåâåðå îñòàëàñü áîëüøàÿ âðàæåñêàÿ àðìèÿ. - Ýòî âåðíî, - ñîãëàñèëñÿ Ãýíäàëüô. - È ÿ íå ñîâåòóþ óâîäèòü èç ãîðîäà âåñü ãàðíèçîí. Áîëüøå òîãî, âîéñêà, êîòîðûå áðîñÿò âûçîâ Ìîðäîðó, äîëæíû áûòü íåâåëèêè. È îíè äîëæíû äâèãàòüñÿ áûñòðî. Ïîýòîìó ÿ ñïðàøèâàþ ó êàïèòàíîâ: êàêîé îòðÿä ìû ñìîæåì ñîáðàòü, ÷òîáû âûñòóïèòü íå ïîçæå, ÷åì ÷åðåç äâà äíÿ? È âîèíû ýòîãî îòðÿäà äîëæíû èäòè äîáðîâîëüíî, çíàÿ îæèäàþùóþ èõ îïàñíîñòü. - Âñå óñòàëè, ó ìíîãèõ ðàíû, ëåãêèå è òÿæåëûå, - ñêàçàë Ýîìåð, - è ó íàñ áîëüøèå ïîòåðè â ëîøàäÿõ, à ýòî ñëîæíåå âñåãî âîñïîëíèòü. Åñëè ìû äîëæíû âûñòóïèòü áûñòðî, òî ÿ íå ìîãó ïîâåñòè áîëüøå äâóõ òûñÿ÷, è îñòàâèâ ñòîëüêî æå íà çàùèòó ãîðîäà. - Ìû äîëæíû ñ÷èòàòü íå òîëüêî òåõ, êòî ñðàæàëñÿ íà ýòîì ïîëå, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íîâûå ñèëû ïîäõîäÿò èç þæíûõ îáëàñòåé, òàê êàê áåðåã òåïåðü â áåçîïàñíîñòè. Äâà äíÿ íàçàä ÿ ïîñëàë ÷åòûðå òûñÿ÷è èç Ïåëàãèðà ÷åðåç Ëîññàðíàõ, è âî ãëàâå èõ åäåò áåñòðàøíûé Àíãáîð. Åñëè ìû âûñòóïèì ÷åðåç äâà äíÿ, îíè áóäóò çäåñü ê ýòîìó âðåìåíè. Åùå ìíîãèì ÿ ïðèêàçàë ïîäíèìàòüñÿ ââåðõ ïî ðåêå â ëþáûõ ñóäàõ, êàêèå îíè íàéäóò; è ñ ýòèì âåòðîì îíè ñêîðî áóäóò òóò, óæå íåñêîëüêî êîðàáëåé ïðèáûëî â Õàðëîíä. ß ñ÷èòàþ, ÷òî ìû ñìîæåì ïîâåñòè ñ ñîáîé äî ñåìè òûñÿ÷ âñàäíèêîâ è ïåõîòèíöåâ è â òî æå âðåìÿ îñòàâèòü â ãîðîäå äîñòàòî÷íûé ãàðíèçîí äëÿ çàùèòû îò íàïàäåíèÿ. - Âîðîòà ðàçðóøåíû, - ñêàçàë Èìðàõèë, - è ìû íå âëàäååì äîñòàòî÷íûì ìàñòåðñòâîì äëÿ èõ âîñòàíîâëåíèÿ. -  Ýðåáîðå, â êîðîëåâñòâå äåéíà, åñòü òàêèå ìàñòåðà, - ñêàçàë Àðàãîðí, - è åñëè íàøè íàäåæäû íå ïîãèáíóò, ÿ ñî âðåìåíåì ïîøëþ Ãèìëè, ñûíà Ãëîéíà, çà ñàìûìè ëó÷øèìè ìàñòåðàìè ãîðû. Íî ëþäè íàäåæíåå âîðîò, è íèêàêèå âîðîòà íå çàùèòÿò îò âðàãà, åñëè ëþäè èõ ïîêèíóò. Òàê çàêîí÷èëñÿ ñîâåò êàïèòàíîâ: îíè ðåøèëè âûñòóïèòü íà âòîðîå óòðî ñ ýòîãî äíÿ ñ ñåìüþ òûñÿ÷àìè, åñëè ñìîãóò èõ ñîáðàòü. Áîëüøàÿ ÷àñòü âîéñêà ïîéäåò ïåøêîì èç-çà òðóäíîïðîõîäèìîé ìåñòíîñòè. Àðàãîðí âîçüìåò äâå òûñÿ÷è èç òåõ, êîãî îí ïðèâåë ñ þãà; Èìðàõèë - òðè ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷è; à Ýîìåð - ïÿòüñîò ðîõèððèì, ëèøèâøèõñÿ êîíåé, íî ïðèãîäíûõ ê áîåâûì äåéñòâèÿì è ïÿòüñîò ëó÷øèõ âñàäíèêîâ; áóäåò è åùå îäèí îòðÿä â ïÿòüñîò âñàäíèêîâ, ñðåäè êîòîðûõ ïîåäóò ñûíîâüÿ Ýëðîíäà, äóíåäàéí è ðûöàðè Äîë Àìðîòà. Âñåãî øåòü òûñÿ÷ ïåõîòèíöåâ è òûñÿ÷à âñàäíèêîâ. Ãëàâíûå ñèëû ðîõèððèì, ïîä êîìàíäîâàíèåì Ýëôõåëìà ïåðåêðîþò çàïàäíóþ äîðîãó ïðîòèâ âðàãà, îñòàâøåãîñÿ â àíîðèåíå. Áûëè íåìåäëåííî ïîñëàíû äëÿ ñáîðà ñâåäåíèé áûñòðûå âñàäíèêè íà ñåâåð, íà âîñòîê îò îñãèëèàòà è íà äîðîãó ê Ìèíàñ Ìîðãóëó. È êîãäà áûëè ïîäñ÷èòàíû ñèëû è ñäåëàíû âñå ïðèãîòîâëåíèÿ, Èìðàõèë íåîæèäàííî è ãðîìêî ðàññìåÿëñÿ. - Ýòî âåëè÷àéøàÿ øóòêà â Ãîíäîðå, - âîñêëèêíóë îí. - Ñ ñåìüþ òûñÿ÷àìè - âî âðåìåíà ìîãóùåñòâà Ãîíäîðà îíè ïîñëóæèëè áû ëèøü àâàíãàðäîì àðìèè - ìû ñîáèðàåìñÿ íàïàñòü íà ãîðû è íåïðèñòóïíûå âîðîòà ÷åðíîé çåìëè! Òàê ðåáåíîê ìîæåò óãðîæàòü çàêîâàííîìó â ëàòû ðûöàðþ ñâîèì ëóêîì èç èâîâîé âåòêè! Åñëè Ïîâåëèòåëü Òüìû äåéñòâèòåëüíî çíàåò òàê ìíîãî, êàê âû óòâåðæäàåòå, Ìèòðàíäèð, íå óëûáíåòñÿ ëè îí, âìåñòî òîãî, ÷òîáû èñïóãàòüñÿ, è íå ðàçäàâèò ëè íàñ ìèçèíöåì, êàê êîìàðà, ïûòàþùåãîñÿ óêóñèòü åãî? - Íåò, îí ïîïûòàåòñÿ óâëå÷ü êîìàðà â ëîâóøêó è îòîáðàòü ó íåãî æàëî, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - È ñðåäè íàñ åñòü òàêèå, êîòîðûå äëÿ íåãî îïàñíåé òûñÿ÷åé ðûöàðåé â ëàòàõ. Íåò, îí íå óëûáíåòñÿ. - È ìû òîæå, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Åñëè ýòî è øóòêà, òî ñëèøêîì ãîðüêàÿ äëÿ ñìåõà. Íåò, ýòî ïîñëåäíèé õîä â îïàñíîé èãðå, è äëÿ îäíîé ñòîðîíû èëè äëÿ äðóãîé îí áóäåò îçíà÷àòü êîíåö. - Îí âûõâàòèë Àíäðèë, è ëó÷è ñîëíöà îòðàçèëèñü â ëåçâèè ìå÷à. - ß íå âëîæó åãî â íîæíû, ïîêà íå êîí÷èòñÿ ïîñëåäíÿÿ áèòâà, - ñêàçàë îí. 10. ×ÅÐÍÛÅ ÂÎÐÎÒÀ ÎÒÊÐÛÒÛ ×åðåç äâà äíÿ àðìèÿ çàïàäà ñîáðàëàñü íà ïîëÿõ Ïåëåííîðà. Âîéñêî îðêîâ è æèòåëåé âîñòîêà ïîäîøëî èç Àíîðèåíà, íî ïîä óäàðàìè ðîõèððèì äðîãíóëî è áåæàëî ïîñëå íåäîëãîé ñõâàòêè ó Êàèð Àíäðîñà; è ïîñëå òîãî, êàê áûëà îòðàæåíà óãðîçà, è ïîñëå ïðèáûòèÿ ïîäêðåïëåíèé ñ þãà ãîðîä ïîëó÷èë ñèëüíûé ãàðíèçîí. Ðàçâåä÷èêè äîíåñëè, ÷òî ê âîñòîêó äî ñàìîãî ïåðåêðåñòêà äîðîã ïàäøåãî êîðîëÿ íå âèäíî âðàãà. Âñå áûëî ãîòîâî äëÿ ïîñëåäíåãî óäàðà. Ëåãîëàñ è Ãèìëè äîëæíû áûëè åõàòü âìåñòå ñ Àðàãîðíîì è Ãýíäàëüôîì â àâàíãàðäå; òàì æå áûëè äóíåäàéí è ñûíîâüÿ Ýëðîíäà. Íî Ìåððè, ê ñâîåìó ñòûäó, íå ìîã åõàòü ñ íèìè. - Âû íå ïðèãîäíû äëÿ òàêîãî ïóòè, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íî íå ñòûäèòåñü. Äàæå åñëè âû áîëüøå íè÷åãî íå ñâåðøèòå â ýòîé âîéíå, âû óæå çàñëóæèëè âåëèêóþ ÷åñòü. Ñ íàìè ïîéäåò Ïåðåãðèí, îí áóäåò ïðåäñòàâëÿòü íàðîä Óäåëà; è íå çàâèäóéòå òîìó, ÷òî îí ïîäâåðãàåòñÿ îïàñíîñòè: ÷òî áû îí íå ñäåëàë, îí ëèøü ìîæåò ñðàâíÿòüñÿ ñ âàìè â äåÿíèÿõ. Íî ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, âñå òåïåðü íàõîäÿòñÿ â îäèíàêîâîé îïàñíîñòè. Åñëè ìû íàéäåì êîíåö ïåðåä âîðîòàìè Ìîðäîðà, òîãäà è âàñ æäåò òî æå ñàìîå. Ïðîùàéòå! È âîò Ìåððè ñòîÿë è óíûëî ñìîòðåë íà ñáîð àðìèè. Ñ íèì áûë Áåðãèë, òîæå ðàññòðîåííûé: åãî îòåö óõîäèë â îòðÿäå Ãîíäîðà. Îí íå ìîã ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ãâàðäèè, ïîêà íå ðàññìîòðåíî åãî äåëî.  òîì æå îòðÿäå, êàê ñîëäàò Ãîíäîðà, øåë è Ïèïïèí. Ìåððè âèäåë åãî; ìàëåíüêàÿ ôèãóðêà ñðåäè âûñîêèõ âîèíîâ Ìèíàñ Òèðèòà. Íàêîíåö ïðîãðåìåëè òðóáû, è àðìèÿ ïðèøëà â äâèæåíèå. Îòðÿä çà îòðÿäîì ïîâîðà÷èâàëè îíè è óõîäèëè íà âîñòîê. È âñêîðå èñ÷åçëè èç âèäó íà áîëüøîé äîðîãå. Ìåððè ïðîäîëæàë ñòîÿòü. Ìåëüêíóë ïîñëåäíèé îòáëåñê ñîëíå÷íîãî ëó÷à íà êîïüå èëè øëåìå, à îí ñòîÿë ñî ñêëîíåííîé ãîëîâîé è òÿæåëûì ñåðäöåì, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ îäèíîêèì è ëèøåííûì äðóçåé. Âñå, ÷òî áûëî äîðîãî, óøëî â òüìó, ïîâèñøóþ íà âîñòî÷íîì ãîðèçîíòå; è ó íåãî áûëî ìàëî íàäåæäû, ÷òî îí êîãäà-íèáóäü ñíîâà óâèäèò ñâîèõ äðóçåé. È êàê áû îòâå÷àÿ åãî íàñòðîåíèþ, âåðíóëàñü áîëü â ðóêå, îí ïî÷óâñòâîâàë ñáåÿ ñëàáûì è ñòàðûì, è ñîëíöå, êàçàëîñü, íå ãðåëî åãî. Ïðèêîñíîâåíèå ðóêè Áåðãèëà çàñòàâèëî åãî î÷íóòüñÿ. - Èäåìòå, ìàñòåð Ìåðèàäîê! - ñêàçàë ìàëü÷èê. - ß âèæó, âû åùå áîëüíû. ß ïîìîãó âàì äîáðàòüñÿ äî ëåêàðåé. Íî íå áîéòåñü! Ëþäè Ìèíàñ Òèðèòà íåïîáåäèìû. À òåïåðü ñ íèìè ïîâåëèòåëü ýëüôèéñêèé êàìåíü è Áåðåãîíä èç ãâàðäèè.  ïîëäåíü àðìèÿ ïðèáûëà â Îñãèëèàò. Òóò ðàáîòàëî ìíîæåñòâî ðàáî÷èõ è ìàñòåðîâ. Íåêîòîðûå óêðåïëÿëè ïàðîìû è ëîäî÷íûå ìîñòû, íàâåäåííûå âðàãîì è ÷àñòè÷íî ðàçðóøåííûå; äðóãèå ãîòîâèëè çàïàñû îðóæèÿ è ïðîäîâîëüñòâèÿ; íà âîñòî÷íîì áåðåãó ðåêè ñðî÷íî âîçâîäèëèñü îáîðîíèòåëüíûå óêðåïëåíèÿ. Àâàíãàðä ìèíîâàë ðàçâàëèíû ñòàðîãî Ãîíäîðà, ïåðåñåê øèðîêóþ ðåêó è äâèíóëñÿ ïî äîðîãå, ñäåëàííîé â äíè ðàñöâåòà è ñîåäèíÿâøåé ïðåêðàñíóþ áàøíþ Ñîëíöà ñ âûñîêîé áàøíåé Ëóíû, êîòîðàÿ òåïåðü ñòàëà áàøíåé Ìèíàñ Ìîðãóëà â ïðîêëÿòîé äîëèíå.  ïÿòè ìèëÿõ çà Îñãèëèàòîì âîéñêî îñòàíîâèëîñü è íà ýòîì çàêîí÷èëñÿ ïåðâûé äåíü ïîõîäà. È ê âå÷åðó äîñòèãëè ó ïåðåêðåñòêà äîðîãè áîëüøîãî êîëüöà äåðåâüåâ. Âñå áûëî òèõî. Îíè íå âèäåëè íèêàêèõ ñëåäîâ âðàãà, íå ñëûøàëè ãîëîñîâ, íè îäíà ñòðåëà íå âûëåòåëà èç çàðîñëåé ó äîðîãè, íî, äâèãàÿñü âïåðåä, îíè îùóùàëè íà ñåáå ÷üå-òî çëîå âíèìàíèå. Äåðåâî è êàìåíü, ñòåáåëü è ëèñò - âñå ïðèñëóøèâàëîñü. Òüìà ðàññåÿëàñü, è äàëåêî íà çàïàäå ñîëíå÷íûé çàêàò îçàðÿë äîëèíó Àíäóèíà, è áåëûå âåðøèíû ãîð ñâåðêàëè â ãîëóáîì âîçäóõå; íî òåíü è ìãëà ñãóùàëàñü íàä Ýôåë Äóàòîì. Àðàãîðí ïîñëàë íà âñå ÷åòûðå äîðîãè, ðàñõîäÿùèåñÿ îò ïåðåêðåñòêà, òðóáà÷åé, è îíè çàòðóáèëè, à ãåðîëüäû ãðîìêî çàêðè÷àëè: - Ïîâåëèòåëè Ãîíäîðà âåðíóëèñü, è âñÿ ýòà çåìëÿ âîçâðàùàåòñÿ ê íèì! Îòâðàòèòåëüíàÿ îðî÷üÿ ãîëîâà, ïîñàæåííàÿ íà ñòàòóþ áûëà ñáðîøåíà, è íà åå ìåñòî ïîñòàâèëè ãîëîâó ñòàðîãî êîðîëÿ, âñå åùå óâåí÷àííóþ áåëûìè è çîëîòûìè öâåòàìè. À ëþäè òùàòåëüíî ñìûëè ñî ñòàòóè íàäïèñè è ðèñóíêè, ñäåëàííûå îðêàìè. Íà ñîâåòå êòî-òî ñêàçàë, ÷òî ñëåäóåò âíà÷àëå íàïàñòü íà Ìèíàñ Ìîðãóë, è, åñëè óäàñòñÿ çàõâàòèòü åãî, òî íóæíî áóäåò åãî ïîëíîñòüþ ðàçðóøèòü. - È ìîæåò áûòü, - ñêàçàë Èìðàõèë, - äîðîãà, âåäóùàÿ îòòóäà ê ïåðåõîäó, îêàæåòñÿ ëåã÷å äëÿ íàïàäåíèÿ íà Ïîâåëèòåëÿ Òüìû, ÷åì ñåâåðíûå âîðîòà. Íî Ãýíäàëüô âûñêàçàëñÿ ïðîòèâ ýòîãî èç-çà çëà, æèâóùåãî â ýòîé äîëèíå è ñïîñîáíîãî ïðåâðàòèòü âñåõ ëþäåé â áåçóìöåâ îò óæàñà, à òàêæå èç-çà íîâîñòåé, ïðèíåñåííûõ Ôàðàìèðîì. Åñëè Õðàíèòåëü Êîëüöà îòïðàâèëñÿ ýòèì ïóòåì, ñëåäóåò âñåìè ñèëàìè îòâëåêàòü îò íåãî ãëàç Ìîðäîðà. Èòàê, íà ñëåäóþùèé äåíü, êîãäà ïðèáûëî ãëàâíîå âîéñêî, îíè âûñòàâèëè íà ïåðåêðåñòêå ñèëüíûé îòðÿä äëÿ îáîðîíû, åñëè Ìîðäîð ðåøèò óäàðèòü ñî ñòîðîíû äîëèíû Ìîðãóëà èëè ïîøëåò ëþäåé ñ þãà.  ýòîò îòðÿä íàçíà÷èëè ãëàâíûì îáðàçîì ëó÷íèêîâ, êîòîðûå õîðîøî çíàëè èòèëèåí è ìîãëè ñïðÿòàòüñÿ â çàðîñëÿõ íà ñêëîíàõ ó äîðîãè. Ãýíäàëüô è Àðàãîðí ñ íåáîëüøèì îòðÿäîì äîåõàëè äî íà÷àëà äîëèíû Ìîðãóëà è ðàññìîòðåëè çëîé ãîðîä. Îí áûë òåìåí è áåçæèçíåíåí: îðêè è ìåíüøèå ñîçäàíèÿ Ìîðäîðà áûëè óíè÷òîæåíû â áèòâå, à íàçãóëû îòñóòñòâîâàëè. Íî âîçäóõ äîëèíû áûë òÿæåë îò ñòðàõà è âðàæäû. Òîãäà îíè ðàçðóøèëè çëîé ìîñò, ïóñòèëè êðàñíîå ïëàìÿ íà îòâðàòèòåëüíîå ïîëå è óåõàëè. Íà ñëåäóþùèé äåíü - ýòî áûë òðåòèé äåíü ñ âûñòóïëåíèÿ èç Ìèíàñ Òèðèòà - âîéñêî äâèíóëîñü ïî äîðîãå íà ñåâåð. Îò ïåðåêðåñòêà äî Ìîðàííîíà áûëî îêîëî ñòà ìèëü, è íèêòî íå çíàë, ÷òî æäåò èõ â êîíöå ýòîãî ïóòè. Îíè äâèãàëèñü îòêðûòî, íî îñòîðîæíî, âûñòàâèâ âïåðåäè è ïî ñòîðîíàì, îñîáåííî ñ âîñòî÷íîãî ôëàíãà, îòðÿäû ðàçâåä÷èêîâ. Ñ âîñòîêà îò äîðîãè íàõîäèëèñü ãóñòûå çàðîñëè è ãëóáîêèå àâðàãè è óùåëüÿ, çà êîòîðûìè íà÷èíàëèñü äëèííûå óãðþìûå ñêëîíû Ýôåë Äóàòà. Ïîãîäà îñòàâàëàñü ïðåêðàñíîé, äåðæàëñÿ çàïàäíûé âåòåð, íî íè÷òî íå ìîãëî óíåñòè ìãëó è ïå÷àëüíûå òóìàíû, íàâèñøèå íàä ãîðàìè Òüìû, è çà íèìè èçðåäêà ïîäíèìàëèñü ñòîëáû äûìà. Âíîâü è âíîâü Ãýíäàëüô ïîñûëàë òðóáà÷åé è ãåðîëüäîâ, êðè÷àâøèõ: "Èäóò ïîâåëèòåëè Ãîíäîðà! Ïóñòü âñå îñòàâÿò ýòó çåìëþ èëè ñäàäóòñÿ èì!" Íî Èìðàõèë ñêàçàë: - Íå ãîâîðèòå "ïîâåëèòåëè Ãîíäîðà", ãîâîðèòå "êîðîëü Ýëåññàð"! Èáî ýòî ïðàâäà, õîòÿ îí åùå è íå ñåë íà òðîí. È ýòè ñëîâà çàñòàâÿò âðàãà ïðèçàäóìàòüñÿ. È îòíûíå òðèæäû â äåíü ãåðîëüäû ïðîâîçãëàøàëè ïðèõîä êîðîëÿ Ýëåññàðà. Íî íèêòî íå îòâå÷àë íà ýòîò âûçîâ. Òåì íå ìåíåå, õîòÿ îíè äâèãàëèñü â âèäèìîì ìèðå, íà ñåðäöå âîèíîâ áûëî íåñïîêîéíî, è ñ êàæäîé ìèëåé ê ñåâåðó ïðåä÷óâñòâèÿ ñòàíîâèëèñü âñå ñèëüíåå. Ê êîíöó âòîðîãî äíÿ ïîñëå âûõîäà îò ïåðåêðåñòêà îíè âïåðâûå âñòðåòèëè ñîïðîòèâëåíèå: áîëüøîå êîëè÷åñòâî ëþäåé âîñòîêà è îðêîâ ïîïûòàëèñü çàìàíèòü â çàñàäó àâàíãàðä àðìèè; ýòî áûëî â òîì ñàìîì ìåñòå, ãäå Ôàðàìèð ïîäñòåðåã âîéñêî Õàðàäà, è äîðîãà ïðîõîäèëà ïî ãëóáîêîé âûåìêå. Íî êàïèòàíû çàïàäà áûëè ïðåäóïðåæäåíû ñâîèìè ðàçâåä÷èêàìè, èñêóñíûìè ëþäüìè èç Õåííåò Àííóíà, ïðåäâîäèòåëüñòâóåìûìè Ìàáëóíãîì; è çàñàäà âðàãà ñàìà îêàçàëàñü â ëîâóøêå. Âñàäíèêè ïîñêàêàëè íà çàïàä è óäàðèëè âðàãó âî ôëàíã è ñçàäè, è âîéñêî âðàãà áûëî ðàçáèòî è áåæàëî íà âîñòîê. Íî ýòà ïîáåäà íå î÷åíü ïîäáîäðèëà êàïèòàíîâ. - Ýòî áûë âñåãî ëèøü ëîæíûé âûïàä, - çàìåòèë Àðàãîðí, - è åãî ãëàâíàÿ öåëü, êàê ÿ äóìàþ, óáåäèòü íàñ â ñëàáîñòè âðàãà, ÷òîáû ïîòîì åùå ñèëüíåå óäàðèòü ïî íàì. Ñ ýòîãî âå÷åðà ïîÿâèëèñü íàçãóëû è ñëåäèëè çà êàæäûì ìàíåâðîì àðìèè. Îíè ëåòåëè âûñîêî, è èõ íèêòî íå âèäåë, êðîìå Ëåãîëàñà, è âñå æå èõ ïðèñóòñòâèå îùóùàëîñü, êàê ñãóùàþùàÿñÿ òåíü, çàòìåâàþùàÿ ñîëíöå. È õîòÿ Äóõè Êîëüöà íå ñïóñêàëèñü ê âîéñêó çàïàäà è íå èçäàâàëè êðèêîâ, óæàñ ïåðåä íèìè îõâàòûâàë ñåðäöà âîèíîâ. Òàê ïðîäîëæàëîñü áåçíàäåæíîå ïðîäâèæåíèå. Íà ÷åòâåðòûé äåíü ïîñëå ïåðåêðåñòêà, íà øåñòîé ñ âûõîäà èç Ìèíàñ Òèðèòà îíè íàêîíåö äîøëè ê êîíöó íàñåëåííîé çåìëè; ïåðåä íèìè ëåæàëà ïóñòûíÿ, çà êîòîðîé íàõîäèëñÿ Êèðèò Ãîðãîð; îíè ìîãëè ðàçãëÿäåòü áîëîòà è ïóñòûíþ, òÿíóâøèåñÿ ê ñåâåðó è çàïàäó äî ýìèí ìóèëà. Òàê âåëèê áûë óæàñ ýòîãî ìåñòà, ÷òî íåêîòîðûå âîèíû äðîãíóëè è íå ìîãëè äàëüøå äâèãàòüñÿ íà ñåâåð. Àðàãîðí ñìîòðåë íà íèõ, è â ãëàçàõ åãî áûë íå ãíåâ, à æàëîñòü: ýòî áûëè þíîøè èç Ðîõàíà, èç äàëåêîãî âåñòôîëäà èëè ñåìåéíûå ëþäè èç Ëîññàðíàõà, è äëÿ íèõ Ìîðäîð ñ äåòñòâà áûë ñèìâîëîì çëà, íî íåðåàëüíûì... Ëåãåíäîé, äëÿ êîòîðîé íå áûëî ìåñòà â èõ ïðîñòîé æèçíè; è òåïåðü îíè äâèãàëèñü òàê, áóäòî óæàñíûé ñîí ñòàë ðåàëüíîñòüþ, è íå ïîíèìàëè, ïî÷åìó ñóäüáà ïðèâåëà èõ â òàêîå çëîå ìåñòî. - Èäèòå! - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íî ñîõðàíèòå ÷åñòü, åñëè ñìîæåòå, è íå áåãèòå! È ÿ ìîãó äàòü âàì çàäàíèå, ÷òîáû õîòü íåìíîãî ñìÿã÷èòü âàø ïîçîð. Äâèãàéòåñü íà þãî-çàïàä, ïîêà íå ïðèäåòå ê Êàèð Àíäðîñó, è åñëè åãî âñå åùå óäåðæèâàåò âðàã, êàê ÿ ñ÷èòàþ, îòáåéòå åãî ó âðàãà, åñëè ñìîæåòå, è óäåðæèâàéòå, êàê ïîñëåäíþþ çàùèòó Ãîíäîðà è Ðîõàíà! Íåêîòîðûå, óñòûäèâøèñü åãî ìèëîñåðäèÿ, ïðåîäîëåëè ñâîé ñòðàõ è ïðîäîëæàëè ïóòü; äðóãèå, óñëûøàâ, ÷òî è îíè äîëæíû ÷òî-òî ñäåëàòü, ïðèîáîäðèëèñü è óøëè â áîåâîì ïîðÿäêå. È ïîñêîëüêó ëþäè îñòàëèñü è ó ïåðåêðåñòêà, ê ÷åðíûì âîðîòàì Ìîðäîðà äâèíóëîñü óæå òîëüêî îêîëî øåñòè òûñÿ÷. Òåïåðü îíè äâèãàëèñü ìåäëåííî, êàæäûé ÷àñ îæèäàÿ îòâåòà íà ñâîé âûçîâ, è äåðæàëèñü âìåñòå, ïîñûëàÿ ëèøü íåáîëüøèå îòðÿäû íà ðàçâåäêó â ñòîðîíû îò ãëàâíîãî âîéñêà. Íà ïÿòûé äåíü ïîñëå óõîäà ñ ïåðåêðåñòêà îíè ðàçáèëè ëàãåðü è îêðóæèëè åãî êîñòðàìè. Îíè ïðîâåëè áåññîííóþ, òðåâîæíóþ íî÷ü è áûëè óáåæäåíû, ÷òî çà íèìè íàáëþäàåò ìíîæåñòâî ãëàç. Ñëûøàëñÿ âîé âîëêîâ. Âåòåð ñòèõ, è âîçäóõ êàçàëñÿ íåïîäâèæíûì. Îíè ìàëî ÷òî âèäåëè: õîòÿ íåáî áûëî áåçîáëà÷íî è íîâîëóíèå ïðîøëî ÷åòûðå íî÷è òîìó íàçàä, èç çåìëè ïîäíèìàëñÿ äûì è ïàð, è áåëûé ïîëóìåñÿö ëóíû áûë çàòÿíóò òóìàíîì Ìîðäîðà. Ñòàíîâèëîñü õîëîäíî. Óòðîì ñíîâà ïîäíÿëñÿ âåòåð, íî íà ýòîò ðàç îí äóë ñ âîñòîêà è âñêîðå ñòàë äîâîëüíî ñèëüíûì. Âñå íî÷íûå íàáëþäàòåëè èñ÷åçëè, çåìëÿ êàçàëàñü ïóñòîé. Ê ñåâåðó, ñðåäè îòâðàòèòåëüíûõ ÿì ëåæàëè ïåðâûå ãðóäû è õîëìû øëàêà, ðàçáèòûõ êàìíåé è ñîææåííîé çåìëè - ðâîòà Ìîðäîðà; íà þãå òåïåðü óæå ãîðàçäî áëèæå âîçâûøàëñÿ Êèðèò Ãîðãîð; áûëè âèäíû ÷åðíûå âîðîòà è äâå áàøíè-çóáà ïî îáå ñòîðíû èõ.  ïîñëåäíåì ïåðåõîäå êàïèòàíû ñâåðíóëè ñî ñòàðîé äîðîãè, èçãèáàþùåéñÿ íà âîñòîê, èçáåãàÿ îïàñíîñòè, òàÿùåéñÿ â õîëìàõ, è òåïåðü ïðèáëèæàëèñü ê Ìîðàííîíó ñ ñåâåðî-çàïàäà, êàê ýòî ñäåëàë è Ôðîäî. Äâå îãðîìíûõ æåëåçíûõ ñòâîðêè ÷åðíûõ âîðîò ïîä õìóðÿùåéñÿ àðêîé áûëè ïðî÷íî çàêðûòû. Íà óêðåïëåíèÿõ íè÷åãî íå áûëî âèäíî. Âñå ìîë÷àëî, íî âûæèäàëî. Èòàê, îíè ïîäîøëè ê êîíöó ñâîåé áåçóìíîé çàòåè è ñòîÿëè çàáðîøåííûå è ìàëåíüêèå, â ñåðîì ñâåòå ðàííåãî äíÿ ïåðåä áàøíÿìè è ñòåíàìè, êîòîðûå èõ àðìèÿ íå ñìîãëà áû ïðåîäîëåòü, äàæå åñëè áû îíè ïðèâåçëè ñ ñîáîé îñàäíûå ìàøèíû, à ó âðàãà íå áûëî äðóãèõ ñèë, êðîìå îõðàíû ýòèõ âîðîò. Íî îíè çíàëè, ÷òî âñå õîëìû è ñêàëû âîêðóã Ìîðàííîíà áûëè ïîëíû ñêðûòûìè âðàãàìè, à çàòåíåííûå óãëóáëåíèÿ çà âîðîòàìè áûëè ïðîñâåðëåíû è ïîëíû äüÿâîëüñêèìè èçîáðåòåíèÿìè, è, ñòîÿ ïåðåä âîðîòàìè, îíè âèäåëè, êàê ïàðÿò íàä áàøíÿìè çóáîâ íàçãóëû, êàê ãðèôû; è îíè çíàëè, ÷òî çà íèìè ñëåäÿò. Íî âðàã ïî-ïðåæíåìó íå ïîäàâàë ïðèçíàêîâ æèçíè. Ó íèõ íå îñòàâàëîñü âûáîðà, êðîìå ïðîäîëæåíèÿ èãðû äî êîíöà. Ïîýòîìó Àðàãîðí ïîñòàâèë âîéñêî â óäîáíóþ ïîçèöèþ, ðàçìåñòèâ åãî ìåæäó äâóìÿ õîëìàìè îïàëåííîãî êàìíÿ, íàãðîìîæäåííûìè ðóêàìè îðêîâ çà ãîäû ðàáîòû. Ïåðåä íèìè ê Ìîðäîðó óõîäèëî ïîõîæåå íà ðîâ áîëüøîå áîëîòî ñ ïàðÿùåé ãðÿçüþ è äóðíî ïàõíóùèìè ëóæàìè. Êîãäà âñå áûëî ïðèâåäåíî â ïîðÿäîê, êàïèòàíû ïîåõàëè âïåðåä ê ÷åðíûì âîðîòàì â ñîïðîâîæäåíèè áîëüøîãî îòðÿäà âñàäíèêîâ, ñî çíàìåíåì, ñ ãåðîëüäàìè è òðóáà÷àìè. Çäåñü áûëè Ãýíäàëüô è Àðàãîðí ñ ñûíîâüÿìè Ýëðîíäà, è Ýîìåð Ðîõàíñêèé, è Èìðàõèë; Ëåãîëàñà, Ãèìëè è Ïåðåãðèíà òîæå ïîïðîñèëè åõàòü, ÷òîáû âñå âðàãè Ìîðäîðà ìîãëè áûòü ñâèäåòåëÿìè ïðîèñõîäÿùåãî. Îíè ïîäúåõàëè íà ðàññòîÿíèå êðèêà ê Ìîðàííîíó, ðàçâåðíóëè çíàìÿ è çàòðóáèëè â òðóáû; ãåðîëüäû âñòàëè è çàêðè÷àëè: - Âûõîäèòå! Ïóñòü âûõîäèò Ïîâåëèòåëü ÷åðíîé çåìëè! Íàä íèì áóäåò ñâåðøåí ñóä. Èáî îí âåðîëîìíî íàïàë íà Ãîíäîð è ðàçîðèë åãî çåìëè. Êîðîëü Ãîíäîðà òðåáóåò, ÷òîáû îí îòâåòèë çà ñâîè çëîäåÿíèÿ. Âûõîäèòå! Íàñòóïèëî äîëãîå ìîë÷àíèå, ñî ñòåí è îò âîðîò â îòâåò íå ñëûøàëîñü íè çâóêà. Íî ó Ñàóðîíà áûë ñâîé ïëàí, è îí õîòåë âíà÷àëå ïîèãðàòü ñ ìûøüþ, à óæ ïîòîì óáèòü åå. È âîò, êîãäà êàïèòàíû óæå õîòåëè âîçâðàùàòüñÿ, òèøèíà íåîæèäàííî ïðåðâàëàñü. Ïîñëûøàëñÿ ðîêîò áîëüøèõ áàðàáàíîâ, êàê áû ãðîì â ãîðàõ, à çàòåì ðåâ ðîãîâ, êîòîðûé ïîòðÿñ, êàçàëîñü, êàìíè è îãëóøèë ëþäåé. Ñðåäíÿÿ äâåðü ÷åðíûõ âîðîò ñî çâîíîì îòâîðèëàñü, è ïîÿâèëîñü ïîñîëüñòâî Áàøíè Òüìû. Âïåðåäè íà ÷åðíîé ëîøàäè âîçâûøàëàñü âûñîêàÿ çëîâåùàÿ ôèãóðà; ëîøàäü áûëà îãðîìíà è îòâðàòèòåëüíà, Ìîðäà åå íàïîìèíàëà ïóãàþùóþ ìàñêó â âèäå ÷åðåïà, à íå æèâóþ ãîëîâó, à â ãëàçíèöàõ è â íîçäðÿõ ïûëàëî ïëàìÿ. Âñàäíèê áûë îäåò â ÷åðíîå, è ó íåãî áûë âûñîêèé ÷åðíûé øëåì. Íî ýòî áûë íå Äóõ Êîëüöà, à æèâîé ÷åëîâåê. Ýòî áûë ëåéòåíàíò áàøíè Áàðàä-Äóðà, è èìÿ åãî îñòàëîñü íåèçâåñòíûì, è îí ñàì çàáûë åãî è ãîâîðèë î ñåáå: "ÿ - ðîò Ñàóðîíà". Ãîâîðèëè, ÷òî ýòî ïðåäàòåëü, ïðîèñõîäèâøèé èç ðàñû ÷åðíûõ íóìåíîðåàí; îíè ïîñåëèëèñü â ñðåäíåçåìåëüå â ãîäû ãîñïîäñòâà Ñàóðîíà è ïðåêëîíÿëèñü ïåðåä íèì, î÷àðîâàííûå åãî çëûìè çíàíèÿìè. È îí ïîñòóïèë íà ñëóæáó Áàøíè Òüìû, êîãäà îíà âîññòàëà âíîâü, è áëàãîäàðÿ ñâîåé ëîâêîñòè çàñëóæèë ðàñïîëîæåíèå ñâîåãî ïîâåëèòåëÿ; è îí îâëàäåë âîëøåáñòâîì è õîðîøî óçíàë õàðàêòåð Ñàóðîíà; è îí áûë áîëåå æåñòîê, ÷åì ëþáîé îðê. Èìåííî îí âûåõàë èç âîðîò è ñ íèì áûë íåáîëüøîé îòðÿä ñîëäàò â ÷åðíîé îäåæäå è åäèíñòâåííîå çíàìÿ, ÷åðíîå, íî ñ ãîðÿùèì èçîáðàæåíèåì êðàñíîãî çëîãî ãëàçà. Îí îñòàíîâèëñÿ â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò êàïèòàíîâ çàïàäà, îñìîòðåë èõ ñâåðõó äî íèçó è ðàññìåÿëñÿ. - Îáëàäàåò ëè ó âàñ êòî-íèáóäü äîñòàòî÷íîé âëàñòüþ, ÷òîáû ãîâîðèòü ñî ìíîé? - ñïðîñèë îí. - Èëè õîòÿ áû èìååò äîñòàòî÷íî ðàçóìà, ÷òîáû ãîâîðèòü ñî ìíîé? Íî òû, âî âñÿêîì ñëó÷àå, - óñìåõíóëñÿ îí, ñ ïðåçðèòåëüíîé óëûáêîé îáîðà÷èâàÿñü ê Àðàãîðíó. - ×òîáû ñòàòü êîðîëåì, íóæíî ÷òî-òî áîëüøåå, ÷åì êóñîê ýëüôèéñêîãî ñòåêëà èëè ïîäîáíûé ñáðîä. Ëþáîé ðàçáîéíèê ñ õîëìîâ áûë áû ëó÷øèì êîðîëåì! Àðàãîðí íè÷åãî íå îòâåòèë, íî èõ âçãëÿäû âñòðåòèëèñü, è ìãíîâåíèå îíè ñòîÿëè òàê; è õîòÿ Àðàãîðí íå äâèíóëñÿ è íå áðàëñÿ çà îðóæèå, åãî ïðîòèâíèê äðîãíóë è îòøàòíóëñÿ, êàê îò óäàðà. - ß ãåðîëüä è ïîñîë, íà ìåíÿ íåëüçÿ íàïàäàòü! - âîñêëèêíóë îí. - Òàì, ãäå èñïîëíÿþò ýòîò çàêîí, - âìåøàëñÿ Ãýíäàëüô, - ñóùåñòâóåò òàêæå îáû÷àé, ÷òîáû ïîñëû áûëè ìåíåå âûñîêîìåðíûìè. Íî íèêòî íå óãðîæàåò âàì. Âàì íå÷åãî îïàñàòüñÿ, ïîêà âàøå ïîðó÷åíèå íå âûïîëíåíî. Íî åñëè âàø õîçÿèí íå îáðåë íîâîé ìóäðîñòè, òîãäà âû ñî âñåìè åãî ñëóãàìè íàõîäèòåñü â áîëüøîé îïàñíîñòè. - Òàê! - ñêàçàë ïîñîë. - Çíà÷èò, ýòî òâîå äåëî, ñåäîáîðîäûé ñòàðèê? Ðàçâå íå ñëûøàëè ìû î òåáå è î òâîèõ áëóæäàíèÿõ, î çàãîâîðàõ è ïîìåõàõ íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè? Íî íà ýòîò ðàç òû ñóíóë ñâîé íîñ óæ ñëèøêîì äàëåêî, ìàñòåð Ãýíäàëüô; è òû óâèäèøü, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ òåìè, êòî âìåøèâàåòñÿ ñâîèì ãëóïûì ðàññóäêîì â äåëà Ñàóðîíà âåëèêîãî. È ó ìåíÿ åñòü êîå-÷òî, ÷òî ÿ äîëæåí ïîêàçàòü òåáå - òåáå â îñîáåííîñòè, ðàç òû îñìåëèëñÿ ïðèéòè. Îí ñäåëàë çíàê îäíîìó èç ñîëäàò, è òîò âûñòóïèë âïåðåä ñ óçëîì ÷åðíîé ìàòåðèè. Ïîñîë ðàçâåðíóë ìàòåðèþ, è, ê óäèâëåíèþ è îò÷àÿíèþ âñåõ êàïèòàíîâ, îí ïîêàçàë èì âíà÷àëå êîðîòêèé ìå÷, êîòîðûì áûë âîîðóæåí Ñýì, çàòåì ñåðûé ýëüôèéñêèé ïëàù ñ ýëüôèéñêîé áðîøüþ è íàêîíåö êîëü÷óãó èç ìèôðèëà, êîòîðóþ íîñèë ïîä îäåæäîé Ôðîäî. Òüìà çàñòëàëà èõ ãëàçà, è â ñëåäóþùèé ìîìåíò ìîë÷àíèÿ èì ïîêàçàëîñü, ÷òî èõ ñåðäöà óìåðëè, à ïîñëåäíÿÿ íàäåæäà èñ÷åçëà. Ïèïïèí, ñòîÿâøèé çà ïðèíöåì Èìðàõèëîì, øàãíóë âïåðåä ñ êðèêîì ãîðÿ. - Ìîë÷àíèå! - ñòðîãî ñêàçàë Ãýíäàëüô è îòòàùèë åãî íàçàä, íî ïîñîë ãðîìêî ðàññìåÿëñÿ. - Çíà÷èò, ñ âàìè åùå îäèí èç ýòèõ ÷åðòåíÿò! - âîñêëèêíóë îí. - Êàêàÿ âàì ïîëüçà îò íèõ, ÿ íå çíàþ: íî ïîñûëàòü èõ â Ìîðäîð êàê øïèîíîâ, ïðåâûøàåò âñÿêîå íàøå ïðåäñòàâëåíèå î ãëóïîñòè. Íî âñå æå ÿ åãî áëàãîäàðþ: òåïåðü ÿñíî, ÷òî ýòî îòðîäüå óæå âèäåëî ýòè âåùè, è âû òåïåðü íàïðàñíî ñòàëè áû îòðèöàòü ýòî. - ß è íå õî÷ó îòðèöàòü, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - ß çíàþ èõ è çíàþ èõ èñòîðèþ, ÷åãî âû, ãðÿçíûé ðîò Ñàóðîíà, íåñìîòðÿ íà ñâîè íàñìåøêè, íå ìîæåòå î ñåáå ñêàçàòü. Íî çà÷åì âû ïðèíåñëè èõ ñþäà? - Êîëü÷óãà ãíîìà, ïëàù ýëüôà, ìå÷ äàâíî ïîãèáøåãî çàïàäà è øïèîíû èç ìàëåíüêîé êðûñèííîé çåìëè Óäåëà - íó, íå íóæíî! Ìû õîðîøî èõ çíàåì. Ìîæåò, òîò, êòî íîñèë ýòè âåùè, âàì äîðîã, ìîæåò, âàì íå õîòåëîñü áû åãî ïîòåðÿòü. Åñëè òàê, òî ïðèíèìàéòå áûñòðåå ðåøåíèå ñâîèì æàëêèì ðàçóìîì. Èáî Ñàóðîí íå ëþáèò øïèîíîâ, è åãî ñóäüáà çàâèñèò òåïåðü îò âàøåãî âûáîðà. Íèêòî íå îòâåòèë åìó: íî îí óâèäåë, êàê ïîñåðåëè èõ ëèöà îò óæàñà, è ñíîâà ãðîìêî çàñìåÿëñÿ: åìó êàçàëîñü, ÷òî äåëî èäåò õîðîøî. - Õîðîøî, õîðîøî! - ñêàçàë îí. - Îí äîðîã âàì, ÿ âèæó. È åãî äåëî òàêîå, ÷òî âàì íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû îí ïîòåðïåë ïîðàæåíèå. Äà, ýòî òàê. À òåïåðü åìó ïðèäåòñÿ âûäåðæèâàòü ìåäëåííóþ ïûòêó, òàêóþ ìåäëåííóþ, êàêóþ òîëüêî ïîçâîëÿåò èñêóññòâî âåëèêîé áàøíè. È íè÷òî åãî íå îñâîáîäèò, ðàçâå ÷òî êîãäà îí áóäåò îêîí÷àòåëüíî ñëîìàí, îí ïðèäåò ê âàì, è âû óâèäèòå, ÷òî ñäåëàëè. Òàê è áóäåò - åñëè òîëüêî âû íå ïðèìåòå óñëîâèÿ ìîåãî ïîâåëèòåëÿ. - Íàçîâèòå óñëîâèÿ, - ñïîêîéíî ñêàçàë Ãýíäàëüô, íî ñòîÿâøèå ðÿäîì âèäåëè ãíåâ íà åãî ëèöå, è îí êàçàëñÿ ñòàðûì è ñìîðùåííûì, ñîãíóòûì è ïîòåðïåâøèì ïîðàæåíèå. È îíè ðåøèëè, ÷òî îí ïðèìåò óñëîâèÿ. - Âîò îíè, - îòâåòèë ïîñîë è óëûáíóëñÿ, îãëÿäûâàÿ èõ îäíîãî çà äðóãèì. - Ñáðîä Ãîíäîðà è åãî îáìàíóòûå ñîþçíèêè äîëæíû íåìåäëåííî îòñòóïèòü çà Àíäóèí, âíà÷àëå äàâ êëÿòâó íèêîãäà áîëüøå íå íàïàäàòü ñ îðóæèåì íà Ñàóðîíà Âåëèêîãî îòêðûòî èëè òàéíî. Âñå çåìëè ê âîñòîêó îò Àíäóèíà îòíûíå è íàâñåãäà áóäóò ïðèíàäëåæàòü èñêëþ÷èòåëüíî Ñàóðîíó. Çåìëè ê çàïàäó îò Àíäóèíà äî òóìàííûõ ãîð è ïðîõîäà Ðîõàíà áóäóò ïëàòèòü äàíü Ñàóðîíó, ëþäè çäåñü íå èìåþò ïðàâà íîñèòü îðóæèå, íî ìîãóò ñàìè ðåøàòü ñâîè âíóòðåííèå äåëà. Íî îíè äîëæíû áóäóò âîññòàíîâèòü Èçåíãàðä, êîòîðûé îíè áåññìûñëåííî ðàçðóøèëè; Èçåíãàðä áóäåò ïðèíàäëåæàòü Ñàóðîíó, è â íåì ïîñåëèòñÿ åãî ëåéòåíàíò - íå Ñàðóìàí, íî áîëåå äîñòîéíûé äîâåðèÿ. Ãëÿäÿ â ãëàçà ïîñëó, îíè ïðî÷ëè åãî ìûñëü. Îí áóäåò ýòèì ëåéòåíàíòîì, è âñå, ÷òî îñòàíåòñÿ íà çàïàäå, ïîïàäåò ïîä åãî ïÿòó: îí áóäåò èõ òèðàíîì, à îíè - åãî ðàáàìè. Íî Ãýíäàëüô ñêàçàë: - Ýòî ñëèøêîì áîëüøèå òðåáîâàíèÿ çà îñâîáîæäåíèå îäíîãî ñëóãè. Âàø õîçÿèí õî÷åò ïîëó÷èòü âçàìåí òî, ÷òî åìó èíà÷å ïðèøëîñü áû çàâîåâûâàòü. Èëè ïîëÿ Ãîíäîðà îñëàáèëè åãî íàäåæäó íà ïîáåäó â âîéíå, è îí íà÷àë òîðãîâàòüñÿ? È åñëè ìû äåéñòâèòåëüíî öåíèì ýòîãî ïëåííèêà òàê âûñîêî, ÷òî ïîìåøàåò Ñàóðîíó, ãëàâíîìó ïðåäàòåëþ, è íà ýòîò ðàç ñûãðàòü ñâîþ ðîëü? Ãäå ýòîò ïëåííèê? Ïóñòü åãî ïðèâåäóò è îòäàäóò íàì, è òîãäà ìû îáñóäèì òðåáîâàíèÿ. Êàçàëîñü, ÷òî Ãýíäàëüô, âíèìàòåëüíî ñëåäÿ çà ñâîèì âðàãîì, íàíåñ åìó ñèëüíûé óäàð, è ïîñîë íà ìãíîâåíèå ïîòåðÿë äûõàíèå; íî çàòåì îí ñíîâà çàñìåÿëñÿ. - Íå ïåðåêèäûâàéñÿ ñëîâàìè â ñâîåì âûñîêîìåðèè ñ ðòîì Ñàóðîíà! - âîñêëèêíóë îí. - Òû ãîâîðèøü ãëóïîñòè! Ñàóðîí íè÷åãî íå äàåò. Åñëè âû ïðîñèòå åãî î ñíèñõîäèòåëüíîñòè, òî ñíà÷àëà äîëæíû âûïîëíèòü åãî òðåáîâàíèÿ. Âû ñëûøàëè åãî óñëîâèÿ. Ïðèíèìàéòå èõ èëè îòâåðãàéòå. - Âîò ÷òî ìû ïðèìåì! - íåîæèäàííî ñêàçàë Ãýíäàëüô. Îí îòêèíóë ñâîé ïëàù, è áåëûé ñâåò ñâåðêíóë, êàê ìå÷ â òåìíîì ìåñòå... Ïðåæäå, ÷åì ïîñîë ñìîã îòâå÷àòü, Ãýíäàëüô îòîáðàë ó íåãî âåùè: êîëü÷óãó, ïëàù è ìå÷. - Ìû ïðèìåì ýòî â ïàìÿòü î íàøåì äðóãå! À ÷òî êàñàåòñÿ óñëîâèé, ìû îòâåðãàåì èõ ïîëíîñòüþ. Óõîäèòå, èáî âàøå ïîñîëüñòâî îêîí÷åíî è ñìåðòü áëèçêà ê âàì. Ìû ïðèøëè ñþäà íå äëÿ òîãî, ÷òîáû îáìåíèâàòüñÿ ñëîâàìè ñ ïðîêëÿòûì ïðåäàòåëåì Ñàóðîíîì, à òåì áîëåå ñ îäíèì èç åãî ðàáîâ. Óáèðàéñÿ! Ïîñîë Ìîðäîðà áîëüøå íå ñìåÿëñÿ. Ëèöî åãî èñêàçèëîñü îò óäèâëåíèÿ è ãíåâà è ñòàëî ïîõîæå íà ìîðäó õèùíèêà, êîòîðûé óñòðåìèëñÿ ê äîáû÷å è ïîëó÷èë ïàëêîé ïî ïàñòè. Ãíåâ íàïîëíÿë åãî, áåññìûñëåííûå çâóêè ÿðîñòè âûëåòàëè èç íåãî. Íî îí ïîñìîòðåë íà ñóðîâûå ëèöà êàïèòàíîâ, íà èõ ñìåðòîíîñíûå ãëàçà, è ñòðàõ ïîáåäèë â íåì ãíåâ. Îí ãðîìêî êðèêíóë, ðàçâåðíóë ñâîþ ëîøàäü, è âåñü îòðÿä äèêî ïîñêàêàë íàçàä ê Êèðèò Ãîðãîðó. Ñîëäàòû äóíóëè â ñâîè ðîãà, ïîäàâàÿ óñëîâíûé ñèãíàë; è åùå äî òîãî, êàê îíè äîñêàêàëè äî âîðîò, Ñàóðîí çàùåëêíóë ñâîþ ëîâóøêó. Çàáèëè áàðàáàíû, âçìåòíóëèñü îãíè, áîëüøèå äâåðè ÷åðíûõ âîðîò øèðîêî ðàñïàõíóëèñü. Îòòóäà áûñòðî, êàê âîäà èç ïîäíÿòîãî øëþçà, âûõîäèëî áîëüøîå âîéñêî. Êàïèòàíû ïîñêàêàëè íàçàä, è âîéñêî Ìîðäîðà èñïóñòèëî íàñìåøëèâûé êðèê. Ïûëü ïîäíÿëàñü â âîçäóõ, ïîáëèçîñòè äâèíóëàñü àðìèÿ æèòåëåé âîñòîêà, æäàâøàÿ ñèãíàëà â òåíè Ýðåä Ëèòóÿ çà äàëüíåé áàøíåé. Îò õîëìîâ ñ îáåèõ ñòîðîí îò Ìîðàííîíà äâèãàëèñü áåñ÷èñëåííûå îðêè. Ëþäè çàïàäà îêàçàëèñü â ëîâóøêå, è âñêîðå èõ ëàãåðü îêðóæèëî êîëüöî âðàãîâ â äåñÿòü ðàç è áîëüøå, ÷åì â äåñÿòü ðàç, ïðåâûøàâøåå èõ ÷èñëî. Ñàóðîí ïðèíÿë ïðåäëîæåííóþ ïðèìàíêó â ñòàëüíûå ÷åëþñòè. Ìàëî âðåìåíè áûëî ó Àðàãîðíà äëÿ îðãàíèçàöèè ñîïðîòèâëåíèÿ. Íà îäíîì õîëìå ñòîÿë îí ñ Ãýíäàëüôîì, è çäåñü ïðåêðàñíî è îò÷àÿííî áûëî ïîäíÿòî çíàìÿ ñ äåðåâîì è çâåçäàìè. Íà äðóãîì õîëìå ñòîÿëè çíàìåíà Ðîõàíà è Äîë Àìðîòà - áåëûé êîíü è ñåðåáðÿíûé ëåáåäü. Íà êàæäîì õîëìå âîèíû ïîñòðîèëèñü êðóãîì, ãëÿäÿ âî âñå ñòîðîíû è îùåòèíèâøèñü êîïüÿìè è ìå÷àìè. Íî â íàïðàâëåíèè Ìîðäîðà, îòêóäà äîëæåí áûë ïðèéòè ãëàâíé óäàð, ñòîÿëè ñëåâà ñûíîâüÿ Ýëðîíäà ñ äóíåäàéí, à ñïðàâà - ïðèíö Èìðàõèë è ëþäè Äîë Àìðîòà, âûñîêèå è ïðåêðàñíûå, à òàêæå ãâàðäåéöû áàøíè ñòðàæè. Äóë âåòåð, ïåëè òðóáû, ñâèñòåëè ñòðåëû, íî ñîëíöå îïóñòèâøååñÿ ê þãó, çàòÿíóëîñü èñïàðåíèÿìè Ìîðäîðà è ñâåðêàëî ñêâîçü äûìêó, îòäàëåííîå, òóñêëî-êðàñíîå, êàê áóäòî íàñòóïèë êîíåö äíÿ è, ìîæåò áûòü, êîíåö âñåãî ñâåòëîãî ìèðà. È èç ñãóñòèâøåéñÿ äûìêè âûëåòåëè íàçãóëû, ñâîèìè õîëîäíûìè ãîëîñàìè èçäàâàÿ êðèêè ñìåðòè; è âñÿêàÿ íàäåæäà ïîãàñëà. Ïèïïèí áûë ïîòðÿñåí óæàñîì, êîãäà óñëûøàë, ÷òî Ãýíäàëüô îòâåðãàåò óñëîâèÿ è îáðåêàåò Ôðîäî íà ïûòêè â áàøíå, íî îí îâëàäåë ñîáîé è òåïåðü ñòîÿë ðÿäîì ñ ÁåðåÃîíäîì â ïåðåäíåì ðÿäó ëþäåé Èìðàõèëà. Åìó êàçàëîñü çàìàí÷èâûì áûñòðåå óìåðåòü è ïîêîí÷èòü ãîðüêóþ èñòîðèþ ñâîåé æèçíè, ðàç óæ âñå ïîãèáëî. - ß õîòåë áû, ÷òîáû Ìåððè áûë çäåñü, - óñëûøàë îí ñâîè ñëîâà, è áûñòðûå ìûñëè ïðîíåñëèñü â åãî ìîçãó, êîãäà îí ãëÿäåë íà ïðèáëèæàþùèõñÿ âðàãîâ. - Íó, íó, âî âñÿêîì ñëó÷àå òåïåðü ÿ ëó÷øå ïîíèìàþ áåäíîãî Äåíåòîðà. Óæ åñëè ïðèõîäèòñÿ óìèðàòü, ìû äîëæíû áûëè óìåðåòü âìåñòå. Íî åãî íåò çäåñü, è ÿ íàäåþñü, ÷òî ó íåãî áóäåò ëåãêèé êîíåö. À òåïåðü ÿ äîëæåí ñäåëàòü âñå, ÷òî ñìîãó. Îí âûõâàòèë ìå÷ è âçãëÿíóë íà íåãî, íà ïåðåïëåòàþùèåñÿ êðàñíûå è çîëîòûå óçîðû; öâåòèñòûå áóêâû íóìåíîðà ñâåðêíóëè íà ëåçâèè ïëàìåíåì. "Îí ñäåëàí äëÿ òàêîãî ÷àñà, - ïîäóìàë Ïèïïèí. - Åñëè áû ÿ ñìîã óäàðèòü èì ýòîãî ãðÿçíîãî ïîñëà, ìîæåò, òîãäà ÿ ñðàâíÿëñÿ áû ñ Ìåððè. Íó, óæ êîãî-òî èç ýòèõ æèâîòíûõ ÿ óäàðþ ïåðåä êîíöîì. È õîòåë áû ÿ ñíîâà óâèäåòü ÿñíîå ñîëíöå è çåëåíóþ òðàâó!" È òóò íàïàäàâøèå óäàðèëè â íèõ. Îðêè, çàäåðæàâøèåñÿ èç-çà áîëîòà, îñòàíîâèëèñü è ïóñòèëè â îáîðîíÿþùèõñÿ òó÷è ñòðåë. Ñêâîçü òîëïû îðêîâ âïåðåä âûøëè, ðåâÿ, êàê çâåðè, ãîðíûå òðîëëè Ãîðãîðîòà. Îíè áûëè âûøå è øèðå ëþäåé è îäåòû òîëüêî â ñåòè èç ðîãîâûõ ÷åøóåê; à ìîæåò, ýòî áûëà èõ îòâðàòèòåëüíàÿ øêóðà; îíè áûëè âîîðóæåíû îãðîìíûìè ÷åðíûìè êðóãëûìè ùèòàìè è òÿæåëûìè ìîëîòàìè. Ñ ðåâîì ïîáðåëè îíè âáðîä ÷åðåç áîëîòî. Êàê áóðÿ, óäàðèëè îíè â ëèíèþ ëþäåé Ãîíäîðà, è óäàðû ëåçâèé î øëåìû è êîïèé î ùèòû çàçâó÷àëè, êàê óäàðû â êóçíèöå, ãäå êóþò ãîðÿ÷åå æåëåçî. Ñòðàøíûé óäàð îáðóøèëñÿ íà Áåðåãîíäà, îí óïàë ðÿäîì ñ Ïèïïèíîì; îãðîìíûé âîçäü òðîëëåé, íàíåñøèé ýòîò óäàð, íàêëîíèëñÿ íàä æåðòâîé, âûòÿíóâ êîãòè: ýòè ïîäëûå ñóùåñòâà ïåðåãðûçàëè ãîðëî ñâîåé äîáû÷å. Òîãäà Ïèïïèí óäàðèë ââåðõ, è ðàñïèñíîå ëåçâèå çàïàäà ïðîøëî ñêâîçü øêóðó è ãëóáîêî âîíçèëîñü âî âíóòðåííîñòè òðîëëÿ, ñòðóåé áðûçíóëà åãî ÷åðíàÿ êðîâü. Îí íàêëîíèëñÿ âïåðåä è óïàë, êàê ðóõíóâøàÿ ñêàëà, íà Ïèïïèíà. ×åðíîòà, çëîâîíèå è îñòðàÿ áîëü ïðîíçèëè Ïèïïèíà, è ìîçã åãî ïîãðóçèëñÿ â ãëóáîêóþ òüìó. "Âîò è êîíåö, êàê ÿ äîãàäûâàëñÿ, - ïîäóìàë îí, òåðÿÿ ñîçíàíèå; è åìó ñòàëî ëåãêî è âåñåëî, êîí÷èëèñü âñå ñòðàõè è ñîìíåíèÿ. È, ïðåæäå ÷åì ïîãðóçèòüñÿ â çàáûòüå, îí óñëûøàë êðèêè; îíè äîíîñèëèñü äî íåãî, êàê èç çàáûòîãî äàëåêîãî ìèðà: - Îðëû ëåòÿò! Îðëû ëåòÿò! Íà ìãíîâåíèå Ïèïïèí ïîäóìàë: "Áèëüáî!.. íî íåò. Ýòî áûëî â åãî èñòîðèè, äàâíî, äàâíî. À ýòî ìîÿ èñòîðèÿ, è òåïåðü îíà êîí÷àåòñÿ. Ïðîùàéòå!" - Ýòî áûëà åãî ïîñëåäíÿÿ ìûñëü, è áîëüøå îí íè÷åãî íå âèäåë.