Äæîí Ðîíàëüä Ðóýë ÒÎËÊÈÅÍ ÂËÀÑÒÅËÈÍ ÊÎËÅÖ ËÅÒÎÏÈÑÜ ÏÅÐÂÀß. ÕÐÀÍÈÒÅËÈ ÊÍÈÃÀ ÂÒÎÐÀß Èñ÷åçëè çâåçäû çà òâîåé ñïèíîé, È õîëîäà äûõàíüå áëèæå, áëèæå. È òû îäèí îñòàëñÿ íà ïðÿìîé, È îñòàíîâêîé ñìåðòü ñåáå ïîäïèøåøü. Ïóñêàé äðóçüÿ îñòàëèñü äàëåêî, Îíè õîòÿò ïðèéòè ê òåáå íà ïîìîùü. Íî âèäèò áîã, êàê ýòî íåëåãêî. Áåãè, ëåòè âïåðåä, íàñêîëüêî ìîæåøü. Òåíè çàêðûëè çâåçäû. Òåíè ëþäåé íå ëþáÿò. Òåíè ëèøàò ñâîáîäû, Òåíè íàñ âñåõ ïîãóáÿò. Òåïåðü òâîÿ çàäà÷à - óñòîÿòü. Âðàãè áîÿòñÿ íàøåãî åäèíñòâà. È íè÷åãî íåëüçÿ èì îòäàâàòü, ×òîá ìãëà íå ñìåëà ñíîâà âîçðîäèòüñÿ! Âèäèøü - óæå ñâåòàåò, Çîðè ðàçãîíÿò áåäû. Ïðÿìî â ëèöî ñèÿåò Íàøà çâåçäà ïîáåäû! 1. ÌÍÎÃÎ ÂÑÒÐÅ× Î÷íóâøèñü, Ôðîäî îáíàðóæèë, ÷òî ëåæèò â ïîñòåëè. Âíà÷àëå îí ðåøèë, ÷òî ïðîñíóëñÿ ïîçäíî, ïîñëå äëèííîãî íåïðèÿòíîãî ñíà, êîòîðûé âñå åùå ÷àñòè÷íî âëàäåë åãî ðàññóäêîì. À ìîæåò, îí áîëåë? Íî ïîòîëîê ïîêàçàëñÿ åìó íåçíàêîìûì, îí áûë ïëîñêèì, åãî òåìíûå áàëêè áûëè óêðàøåíû áîãàòîé ðåçüáîé. Ôðîäî ïîëåæàë åùå íåìíîãî, ãëÿäÿ íà ñîëíå÷íûå ïÿòíà íà ñòåíå è ñëóøàÿ çâóê âîäîïàäà. - Ãäå ÿ è êîòîðûé ÷àñ? - ãðîìêî ñïðîñèë îí, îáðàùàÿñü ê ïîòîëêó. -  äîìå Ýëðîíäà, ñåé÷àñ äåñÿòü ÷àñîâ óòðà, - ñêàçàë ÷åé-òî ãîëîñ. - Ñåãîäíÿ 24 îêòÿáðÿ, óòðî, åñëè æåëàåøü çíàòü. - Ãýíäàëüô! - âîñêëèêíóë Ôðîäî, ñàäÿñü. Ñòàðûé êîëäóí ñèäåë â êðåñëå ó îòêðûòîãî îêíà. - Äà, - ñêàçàë îí, - ÿ çäåñü. È òû äîëæåí áûòü ñ÷àñòëèâ îêàçàòüñÿ çäåñü ïîñëå âñåõ òåõ íåëåïîñòåé, ÷òî òû ñîâåðøèë ïîñëå óõîäà èç äîìà. Ôðîäî ñíîâà ëåã. Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñëèøêîì óäîáíî è ìèðíî, ÷òîáû ñïîðèòü, ê òîìó æå îí íå áûë óâåðåí, ÷òî ïîáåäèò â ñïîðå. Îí òåïåðü ñîâñåì ïðîñíóëñÿ, è ê íåìó âåðíóëîñü âîñïîìèíàíèå î åãî ïóòåøñòâèè: ãóáèòåëüíûé "ïðÿìîé ïóòü" ÷åðåç Ñòàðûé Ëåñ, ñëó÷àé â "Ãàðöóþùåì ïîíè", è åãî áåçóìíîå ðåøåíèå íàäåòü Êîëüöî â óãëóáëåíèè ó Çàâåðòè. Ïîêà îí äóìàë î âñåõ ýòèõ ñîáûòèÿõ, íàïðàñíî ïûòàÿñü íàâåñòè ïîðÿäîê â ñâîèõ âîñïîìèíàíèÿõ âïëîòü äî ïðèáûòèÿ â Ðèâåíäåëë, â êîìíàòå öàðèë ìîë÷àíèå, ïðåðûâàåìîå ëèøü ìÿãêèì ïûõòåíèåì òðóáêè Ãýíäàëüôà, êîãäà îí âûïóñêàë â îêíî áåëûå äûìîâûå êîëüöà. - Ãäå Ñýì? - ñïðîñèë íàêîíåö Ôðîäî. - È âñå ëè â ïîðÿäêå ñ îñòàëüíûìè? - Äà, âñå îíè æèâû è çäîðîâû, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Ñýì áûë çäåñü, íî ÿ îòîñëàë åãî íåìíîãî îòäîõíóòü ñ ïîë÷àñà íàçàä. - ×òî ñëó÷èëîñü ó áðîäà? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Ìíå âñå ïðåäñòàâëÿëîñü êàê â òóìàíå, äà è ñåé÷àñ åùå ïðåäñòàâëÿåòñÿ. - Äà, âåðíî. Òû íà÷àë ñäàâàòüñÿ, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Ðàíà â êîíöå êîíöîâ îëàäåëà òîáîé. Åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ, è ìû íå â ñèëàõ áûëè áû ïîìî÷ü òåáå. Íî â òåáå îêàçàëîñü ìíîãî ñèë, ìîé äîðîãîé õîááèò. Òû äîêàçàë ýòî â êóðãàíàõ. Ýòî áûëî îïàñíîå äåëî, ìîæåò áûòü, ñàìûé îïàñíûé ìîìåíò âî âñåì ïóòåøåñòâèè. ß õîòåë áû, ÷òîáû òû íå ïîääàëñÿ è íà Çàâåðòè. - Ïîõîæå, âû ìíîãîå çíàåòå, - çàìåòèë Ôðîäî. - ß íå ãîâîðèë äðóãèì î êóðãàíàõ... Âíà÷àëå áûëî ñëèøêîì ñòðàøíî, ïîòîì ïîÿâèëîñü ìíîãî äðóãèõ çàáîò. Êàê âû óçíàëè îá ýòîì? - Òû ìíîãî ðàçãîâàðèâàåøü âî ñíå, Ôðîäî, - ìÿãêî îòâåòèë Ãýíäàëüô, - è ìíå íåòðóäíî áûëî ïðî÷åñòü, ÷òî çàïèñàíî â òâîåé ïàìÿòè. Íå áåñïîêîéñÿ! ß òîëüêî ÷òî ñêàçàë "íåëåïîñòè", íî íà ñàìîì äåëå ÿ òàê íå äóìàþ. ß õîðîøî äóìàþ î òåáå - è îá îñòàëüíûõ. Íå òàê óæ ïðîñòî ÷åðåç ñòîëüêî îïàñíîñòåé äîáðàòüñÿ ñþäà, ñîõðàíèâ Êîëüöî. - Ìû íèêîãäà íå ñäåëàëè áû ýòîãî áåç Áðîäÿæíèêà, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íî ìû î÷åíü íóæäàëèñü â âàñ. ß íå çíàë, ÷òî äåëàòü áåç âàñ. - Ìåíÿ çàäåðæàëè, - îòâåòèë Ãýíäàëüô, - è ýòî ÷óòü íå ïðèâåëî ê ãèáåëè. Âïðî÷åì, ÿ íå óâåðåí: ìîæåò, òàê è ëó÷øå. - ß õîòåë áû, ÷òîáû âû ðàññêàçàëè ìíå âñå, ÷òî ñëó÷èëîñü. - Âñå â ñâîå âðåìÿ! Ïî ïðîñüáå Ýëðîíäà, òû íå äîëæåí ðàçãîâàðèâàòü èëè áåñïîêîèòüñÿ ñåãîäíÿ. - Íî ðàçãîâîð íå äàñò ìíå äóìàòü, âñïîìèíàòü, ïûòàòüñÿ äîãàäûâàòüñÿ, ÷òî åùå áîëåå óòîìèòåëüíî, - âîçðàçèë Ôðîäî. - ß ñîâñåì ïðîñíóëñÿ è âñïîìíèë ìíîæåñòâî îáñòîÿòåëüñòâ, êîòîðûå æäóò îáüÿñíåíèÿ. Çà÷åì îòêëàäûâàòü? Âû âñå ðàâíî äîëæíû áóäåòå ðàññêàçàòü ìíå. - Âñêîðå òû óñëûøèøü âñå, ÷òî õî÷åøü çíàòü, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Ó íàñ áóäåò Ñîâåò, êàê òîëüêî òû ñîâñåì îïðàâèøüñÿ. À ïîêà ÿ ñêàæó ëèøü, ÷òî ìåíÿ çàõâàòèëè â ïëåí. - Âàñ? - âîñêëèêíóë Ôðîäî. - Äà, ìåíÿ, Ãýíäàëüôà Ñåðîãî, - òîðæåñòâåííî ñêàçàë êîëäóí. -  ìèðå ìíîãî ñèë äîáðûõ è çëûõ. È åñòü òàêèå, ÷òî ñèëüíåå ìåíÿ. À ñ íåêîòîðûìè ÿ åùå íå ìåðèëñÿ ñèëîé. Íî ìîå âðåìÿ ïðèäåò. Âëàñòåëèí Ìîðãóëà è åãî ×åðíûå Âñàäíèêè íàñòóïàþò. Ãîòîâèòñÿ âîéíà! - Çíà÷èò, âû çíàëè è î âñàäíèêàõ - äî òîãî, êàê ÿ ñ íèìè âñòðåòèëñÿ? - Äà, ÿ çíàë î íèõ. ß äàæå ãîâîðèë òåáå î íèõ îäíàæäû: ×åðíûå Âñàäíèêè - ýòî äóõè Êîëüöà, Äåâÿòü ñëóã Ïîâåëèòåëÿ Êîëåö. Íî ÿ íå çíàë, ÷òî îíè âîññòàëè âíîâü, èíà÷å ÿ íåìåäëåííî óøåë áû, âçÿâ òåáÿ ñ ñîáîé. ß óñëûøàë î íèõ òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ìû ðàññòàëèñü â èþíå, íî ýòîò ðàññêàç ìîæåò ïîäîæäàòü.  äàííûé ìîìåíò ìû ñïàñåíû îò óíè÷òîæåíèÿ áëàãîäàðÿ Àðàãîðíó. - Äà, - ñêàçàë Ôðîäî, - íàñ ñïàñ Áðîäÿæíèê. Íî âíà÷àëå ÿ åãî áîÿëñÿ. ß äóìàþ, ÷òî Ñýì íèêîãäà íå äîâåðÿë åìó, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîêà ìû íå âñòðåòèëè Âñåñëàâóð. Ãýíäàëüô óëûáíóëñÿ. - ß çíàþ îá ýòîì, - ñêàçàë îí. - Áîëüøå Ñýì íå ñîìíåâàåòñÿ. - ß ðàä, - ñêàçàë Ôðîäî, - ïîòîìó ÷òî ìíå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ Áðîäÿæíèê. Íó, ïîíðàâèëñÿ - íå ñîâñåì òî ñëîâî. ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî îí ñòàë ìíå äîðîã, õîòÿ îí ñòðàííûé, à âðåìåíàìè ïðîñòî óãðþìûé.  ñóùíîñòè îí ÷àñòî íàïîìèíàë ìíå âàñ. ß íå çíàë, ÷òî âûñîêèé íàðîä ìîæåò áûòü òàêèì. ß äóìàë, ÷òî îíè íå òîëüêî áîëüøèå, íî è ãëóïîâàòûå: äîáðûå è íåäàëåêèå, êàê Íàðêèññ, èëè ãëóïûå è çëûå, êàê Áèëë Ôåðíè. Íî ìû â Óäåëå ìàëî çíàåì î ëþäÿõ, êðîìå, ïîæàëóé æèòåëåé Ïðèãîðüÿ. - Òû ìíîãî íå çíàåøü äàæå î íèõ, åñëè äóìàåøü, ÷òî ñòàðûé Ëàâð ãëóï, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Îí ïî-ñâîåìó î÷åíü ìóäð. Îí äóìàåò ìåíüøå, ÷åì ãîâîðèò, è ìåäëåííåå, íî îí ìîæåò ñìîòðåòü ñêâîçü êèðïè÷íóþ ñòåíêó (òàê ãîâîðÿò â Ïðèãîðüå). Íî ìàëî îñòàëîñü â Ñðåäèçåìüå ïîäîáíûõ Àðàãîðíó, ñûíó Àðàõîðíà. Ðàñà êîðîëåé èç-çà ìîðÿ áëèçêà ê êîíöó. Ìîæåò, ýòà âîéíà Êîëüöà áóäåò èõ ïîñëåäíèì äåÿíèåì. - Âû íà ñàìîì äåëå ñ÷èòàåòå Áðîäÿæíèêà ïîòîìêîì ëþäåé èç ñòàðûõ êîðîëåâñòâ? - Óäèâëåííî ñïðîñèë Ôðîäî. - ß äóìàë, ÷òî îíè âñå äàâíûì-äàâíî èñ÷åçëè. ß ñ÷èòàë åãî âñåãî ëèøü ñêèòàëüöåì. - Âñåãî ëèøü ñêèòàëüöåì! - âîñêëèêíóë Ãýíäàëüô. - Ìîé äîðîãîé Ôðîäî, èìåííî îíè è åñòü ñêèòàëüöû - ïîñëåäíèå îñòàòêè âåëèêîé ðàñû ëþäåé ñ çàïàäà. Îíè ïîìîãàëè ìíå íå ðàç, è â áóäóùåì ìíå ïîíàäîáèòñÿ èõ ïîìîùü, õîòÿ ìû è äîñòèãëè Ðèâåíäåëëà, Êîëüöî åùå íå íà ìåñòå. - ß òîæå òàê äóìàþ, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íî äî ñèõ ïîð ÿ äóìàë ëèøü î òîì, êàê äîáðàòüñÿ ñþäà. Íàäåþñü, ìíå íå ïðèäåòñÿ èäòè äàëüøå. Çäåñü î÷åíü ïðèÿòíî îòäûõàòü. Öåëûé ìåñÿö ÿ èñïûòûâàë íåâåðîÿòíûå ïðèêëþ÷åíèÿ è ñ÷èòàþ, ÷òî ñ ìåíÿ äîâîëüíî. Îí çàìîë÷àë è çàêðûë ãëàçà. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îí çàãîâîðèë âíîâü. - ß ïîäñ÷èòûâàë â óìå, - ñêàçàë îí, - è íèêàê íå ìîã äîéòè äî äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî îêòÿáðÿ. Òåïåðü äîëæíî áûòü äâàäöàòü ïåðâîå. Ìû äîñòèãëè áðîäà äâàäöàòîãî. - Òû ãîâîðèë è äóìàë áîëüøå, ÷åì ñëåäóåò, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Êàê áîê è ïëå÷î? - Íå çíàþ, - îòâåòèë Ôðîäî. ß èõ ñîâñåì íå ÷óâñòâóþ, ýòî, êîíå÷íî, óëó÷øåíèå, íî... - Îí ñäåëàë óñèëèå, - ÿ ñíîâà ìîãó íå ìíîãî äâèãàòü ðóêîé. Äà, ê íåé âîçâðàùàåòñÿ æèçíü. Îíà áîëüøå íå õîëîäíà, - äîáàâèë îí, êîñíóâøèñü ëåâîé ðóêè ïðàâîé. - Õîðîøî! - ñîãëàñèëñÿ Ãýíäàëüô. - Ðàíà èçëå÷èâàåòñÿ áûñòðî, ñêîðî òû áóäåøü çäîðîâ. Ýëðîíä ïîçàáîòèëñÿ î òåáå, îí öåëûìè äíÿìè óõàæèâàë çà òîáîé ñ òåõ ïîð, êàê òåáÿ ïðèíåñëè ñþäà. - Äíÿìè? - óäèâèëñÿ Ôðîäî. - Äà, ÷åòûðå íî÷è è òðè äíÿ, åñëè áûòü òî÷íûì. Ýëüôû ïðèíåñëè òåáÿ îò áðîäà â íî÷ü íà äâàäöàòîå, ïîýòîìó òû è ïîòåðÿë ñ÷åò. Ìû óæàñíî áåñïîêîèëèñü, è Ñýì íå îñòàâëÿë òåáÿ íè äíåì, íè íî÷üþ. Ýëðîíä èñêóñíûé ëåêàðü, íî îðóæèå âðàãà ñìåðòîíîñíî. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ó ìåíÿ ïî÷òè íå îñòàëîñü íàäåæäû, ÿ ïîäîçðåâàë, ÷òî îáëîìîê ëåçâèÿ îñòàëñÿ è çàòÿíóëñÿ â ðàíå. Íî åãî íå ìîãëè íàéòè äî ïîñëåäíåé íî÷è. Â÷åðà Ýëðîíä èçâëåê îñêîëîê. Îí ïîãðóçèëñÿ î÷åíü ãëóáîêî è äåéñòâîâàë íà òåáÿ èçíóòðè. Ôðîäî âçäðîãíóë, âñïîìíèâ, êàê èñ÷åçëî â ðóêå Áðîäÿæíèêà ãðóáîå çàçóáðåííîå ëåçâèå íîæà. - Íå òðåâîæüñÿ! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Âñå òåïåðü ïðîøëî. Îñêîëîê ðàñòàÿë. Ïîõîæå, ÷òî õîááèòû ñäàþòñÿ î÷åíü íåîõîòíî. Çíàâàë ÿ ñèëüíûõ âîèíîâ âûñîêîãî íàðîäà, êîòîðûå áûñòðî áûëè áû ïîä÷èíåíû îñêîëêîì, êîòîðûé òû íîñèë â ñåáå ñåìíàäöàòü äíåé. - ×òî îíè ñäåëàëè áû ñî ìíîé? - ñïðîñèë Ôðîäî. - ×òî ñòàðàëèñü ñäåëàòü Âñàäíèêè? - Îíè ïûòàëèñü ïðîíçèòü òâîå ñåðäöå êëèíêîì Ìîðãóëà, ëåçâèå êîòîðîãî îñòàåòñÿ â ðàíå. Åñëè áû ýòî èì óäàëîñü, òû ñòàë áû ïîäîáåí èì, òîëüêî ñëàáåå, è áûë áû ïîëíîñòüþ â èõ ïîä÷èíåíèè. Òû ñòàë áû äóõîì, ïîäâëàñòíûì Ãîñïîäèíó Òüìû, è îí ïûòàë áû òåáÿ çà ïîïûòêó óíåñòè Êîëüöî, åñëè òîëüêî âîçìîæíà áîëüøàÿ ïûòêà, ÷åì ëèøèòüñÿ Êîëüöà è âèäåòü åãî íà ðóêå Ñàóðîíà. - Õîðîøî, ÷òî ÿ íå îñîçíàâàë ýòîé îïàñíîñòè! - ñëàáûì ãîëîñîì ñêàçàë Ôðîäî. - ß áûë ñìåðòåëüíî èñïóãàí, êîíå÷íî, íî åñëè áû ÿ çíàë áîëüøå, ÿ íå îñìåëèëñÿ áû äàæå äâèíóòüñÿ. Ýòî ÷óäî, ÷òî ÿ ñïàññÿ! - Äà, ñ÷àñòüå èëè ñóäüáà ïîìîãëè òåáå, - ñîãëàñèëñÿ Ãýíäàëüô, - íå ãîâîðÿ, êîíå÷íî, î õðàáðîñòè. Èáî ñåðäöå òâîå íå çàòðîíóòî è íîæ ïðîíçèë ëèøü ïëå÷î, ïîýòîìó òû ñìîã îêàçûâàòü ñîïðîòèâëåíèå. Íî ýòî áûëî îïàñíîå ïîëîæåíèå. Ñ ìîìåíòà îâëàäåíèÿ Êîëüöîì òû áûë â âåëè÷àéøåé îïàñíîñòè, ïîòîìó ÷òî íàïîëîâèíó ïîãðóçèëñÿ â ìèð äóõîâ è ñòàë äîñòóïåí äëÿ èõ âîñïðèÿòèÿ. Òû ñìîã óâèäåòü èõ, íî è îíè ñìîãëè óâèäåòü òåáÿ. - ß çíàþ, - ñêàçàë Ôðîäî. - Îíè áûëè óæàñíû! Íî ïî÷åìó ìû âñå ìîãëè âèäåòü èõ ëîøàäåé? - Ïîòîìó ÷òî ýòî íàñòîÿùèå ëîøàäè, òî÷íî òàê æå èõ ÷åðíàÿ îäåæäà âïîëíå ðåàëüíà - îíè íàäåâàþò åå, ÷òîáû îáðåñòè ôîðìó è óïîäîáèòüñÿ æèâûì ñóùåñòâàì. - Òîãäà ïî÷åìó ýòè ÷åðíûå ëîøàäè âûíîñÿò èõ? Âñå äðóãèå ëîøàäè, äàæå ëîøàäü ýëüôà Âñåñëàâóðà, ïðè èõ ïðèáëèæåíèè âïàäàëè â óæàñ. Ñîáàêè âûëè, à ãóñè øèïåëè íà íèõ. - Ïîòîìó ÷òî ÷åðíûå ëîøàäè ðîæäåíû è âûðàùåíû, ÷òîáû ñëóæèòü Ãîñïîäèíó Òüìû èç Ìîðäîðà. Íå âñå åãî ñëóãè è ïðèáëèæåííûå äóõè. Åñòü åùå îðêè è òðîëëè, âàðãè è îáîðîòíè. È âñåãäà áûëî è åñòü ìíîæåñòâî ëþäåé, âîèíîâ è êîðîëåé, êîòîðûå æèâóò ïîä ñîëíöåì è òåì íå ìåíåå íàõîäÿòñÿ ïîä âëàñòüþ Ñàóðîíà. È ÷èñëî èõ ðàñòåò. - À êàê íàñ÷åò Ðèâåíäåëëà è ýëüôîâ? Ðèâåíäåëë - áåçîïàñíîå ìåñòî? - Äà, â íàñòîÿùåå âðåìÿ, ïîêà íå çàâîåâàííî âñå îñòàëüíîå. Ýëüôû ìîãóò èñïóãàòüñÿ Ãîñïîäèíà Òüìû, îíè ìîãóò áåæàòü îò íåãî, íî íèêîãäà íå áóäóò ñëóøàòüñÿ åãî èëè ñëóæèòü åìó. À çäåñü, â Ðèâåíäåëëå, âñå åùå æèâóò åãî ãëàâíûå ïðîòèâíèêè: ýòî ýëüôèéñêèå ìóäðåöû, ïîòîìêè ýëüäàðà èç-çà äàëüíèõ ìîðåé. Îíè íå áîÿòñÿ äóõîâ Êîëüöà, èáî òå, êòî æèë â áëàãîñëàâåííîì êîðîëåâñòâå, è åùå íàçûâàåìûå Ïðåîáðàæàþùèìèñÿ ýëüôàìè, æèâóò îäíîâðåìåííî â äâóõ ìèðàõ è îáëàäàþò áîëüøîé âëàñòüþ íàä âèäèìûì è íåâèäèìûì. - Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ÿ âèäåë áåëóþ ôèãóðó. Îíà ÿðêî ñâåðêàëà è íå ïîäåðãèâàëàñü äûìêîé, êàê âñå îñòàëüíîå. Ýòî áûë Âñåñëàâóð? - Äà, òû âèäåë åãî íà äðóãîé ñòîðîíå, îí îäèí èç Ïðåîáðàæàþùèõñÿ, îí ïîâåëèòåëü ýëüôîâ èç äîìà ïðèíöåâ. Äà, åñòü â Ðèâåíäåëëå ñèëà, ñïîñîáíàÿ ïðîòèâîñòîÿòü ñèëå Ìîðäîðà, ïî êðàéíåé ìåðå ïîêà. Äà è â äðóãèõ ìåñòàõ åñòü òàêèå ñèëû. Åñòü òàêèå ñèëû è â Óäåëå. Íî î÷åíü ñêîðî âñå òàêèå ìåñòà ïðåâðàòÿòñÿ â îñàæäåííûå îñòðîâà, åñëè äåëà è äàëüøå ïîéäóò òàê, êàê èäóò ñåé÷àñ. Ïîâåëèòåëü Òüìû íàïðÿãàåò âñå ñâîè ñèëû. - Íî íóæíî ñîõðàíÿòü ìóæåñòâî, - äîáàâèë Ãýíäàëüô, âíåçàïíî âñòàâàÿ è ñæèìàÿ ðóêîé ïîäáîðîäîê. Ïðè ýòîì åãî áîðîäà ñòàëà ïðÿìîé è æåñòêîé, êàê èç ïðîâîëîêè. - Òû ñêîðî ñîâñåì îïðàâèøüñÿ, åñëè ÿ íå çàãîâîðèë òåáÿ äî ñìåðòè. Òû â Ðàçäîëå è íå äîëæåí íè î ÷åì áåñïîêîèòüñÿ. - Ó ìåíÿ î÷åíü ìàëî ìóæåñòâà, - îòâåòèë Ôðîäî. Íî ñåé÷àñ ÿ íè î ÷åì íå áåñïîêîþñü. Òîëüêî ñîîáùèòå ìíå íîâîñòè î ìîèõ äðóçüÿõ è ðàññêàæèòå, ÷åì îêîí÷èëèñü ñîáûòèÿ ó áðîäà, è ÿ íà ñåãîäíÿ áóäó óäîâëåòâîðåí. Âåðîÿòíî, ïîñëå ýòîãî ÿ ñíîâà ïîñïëþ. Ïîêà âû íå êîí÷èòå ñâîé ðàññêàç, ÿ íå ñìîãó ñîìêíóòü ãëàç. Ãýíäàëüô ïðèäâèíóë ñâîé ñòóë ê êðîâàòè è âíèìàòåëüíî îñìîòðåë Ôðîäî. Ëèöî õîááèòà óòðàòèëî áëåäíîñòü, ê íåìó âåðíóëàñü êðàñêà, ãëàçà åãî áûëè ÿñíûìè è ñîâñåì íå ñîííûìè. Îí óëûáàëñÿ è êàçàëñÿ çäîðîâûì... Íî äëÿ ãëàçà ìàãà íå îñòàëñÿ íåçàìå÷åíûì ëåãêèé îòòåíîê êàêîé-òî ïðîçðà÷íîñòè, îñîáåííî íà ëåâîé ðóêå, ëåæàùåé ïîâåðõ îäåÿëà. - Ýòîãî ñëåäîâàëî îæèäàòü, - ñêàçàë ñàìîìó ñåáå Ãýíäàëüô. - Îí åùå è íàïîëîâèíó íå âûçäîðîâåë, è ÷åì ýòî êîí÷èòñÿ, íå ìîæåò ïðåäñêàçàòü íèêòî, äàæå ñàì Ýëðîíä. Íî, ÿ äóìàþ, êîí÷èòñÿ õîðîøî. - Òû îòëè÷íî âûãëÿäèøü, - ñêàçàë îí óæå âñëóõ. - Ðèñêíó íà êîðîòêèé ðàññêàç áåç ïîçâîëåíèÿ Ýëðîíäà. Íî î÷åíü êîðîòêèé, à ïîòîì òû äîëæåí áóäåøü óñíóòü. Âîò ÷òî ñëó÷èëîñü, íàñêîëüêî ÿ ìîãó ñóäèòü. Âñàäíèêè äâèíóëèñü çà òîáîé. Îíè áîëüøå íå íóæäàëèñü â òîì, ÷òîáû èõ âåëè ëîøàäè: òû ñòàë äëÿ íèõ âèäèì è áûë íà ïîðîãå èõ ìèðà. Ê òîìó æå èõ ïðèòÿãèâàëî Êîëüöî. Òâîè äðóçüÿ îòñêî÷èëè â ñòîðîíó ñ äîðîãè, èíà÷å èõ ðàñòîïòàëè áû. Îíè çíàëè, ÷òî òåáÿ íå ñïàñåò íè÷òî, êðîìå áåëîé ëîøàäè. Âñàäíèêè áûëè ñëèøêîì áûñòðû, ÷òîáû ïûòàòüñÿ èõ äîãíàòü è ñëèøêîì ìíîãî÷èñëåííû. Ïåøèìè äàæå Âñåñëàâóð è Àðàãîðí íå ìîãóò ïðîòèâîñòîÿòü Äåâÿòè. Êîãäà äóõè Êîëüöà ïðîñêàêàëè ìèìî, òâîè äðóçüÿ ïîáåæàëè çà íèìè. Çäåñü, ó áðîäà, åñòü íåáîëüøîå óãëóáëåíèå, çàìàñêèðîâàííîå íåñêîëüêèìè äåðåâüÿìè. Òóò îíè áûñòðî ðàçîæãëè êîñòåð: Âñåñëàâóð çíàë, ÷òî åñëè âñàäíèêè ïîïûòàþòñÿ ïåðåñå÷ü ðåêó, áóäåò íàâîäíåíèå, è åìó ïðèäåòñÿ èìåòü äåëî ñ òåìè, ÷òî îñòàíóòñÿ íà ýòîì áåðåãó.  òîò ìîìåíò, êîãäà íà÷àëîñü íàâîäíåíèå, îí â ñîïðîâîæäåíèè Àðàãîðíà è îñòàëüíûõ, ñõâàòèâ ïûëàþùèå âåòâè, êèíóëñÿ âïåðåä. Ïîéìàííûå ìåæäó îãíåì è âîäîé, âèäÿ ìîãó÷åãî ýëüôà â ãíåâå, îíè áûëè îáåñêóðàæåíû. Ïåðâîé âîëíîé óíåñëî òðîèõ, îñòàëüíûå ëîøàäè ñ Âñàäíèêàìè áûëè ïîäõâà÷åíû ñëåäóþùèìè âîëíàìè. - Çíà÷èò, ñ ×åðíûìè Âñàäíèêàìè ïîêîí÷åíî? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Íåò, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Èõ ëîøàäè ìîãóò ïîãèáíóòü, à áåç íèõ Âñàäíèêè íè íà ÷òî íå ãîäíû. Íî óíè÷òîæèòü ñàìèõ äóõîâ Êîëüöà íå òàê ïðîñòî. Íî ñåé÷àñ èõ ìîæíî íå áîÿòüñÿ. Òâîè äðóçüÿ ïåðåøëè ðåêó ïîñëå òîãî, êàê ñõëûíóëî íàâîäíåíèå, îíè óâèäåëè òåáÿ: òû ëåæàë ëèöîì âíèç íà âûñîêîì áåðåãó, è ïîä òîáîé áûë ñëîìàííûé ìå÷. Ëîøàäü, îõðàíÿÿ òåáÿ, ñòîÿëà ðÿäîì. Òû áûë áëåäåí è õîëîäåí, è îíè èñïóãàëèñü, ÷òî òû óìåð. Ýëüôû, ïîñëàííûå Ýëðîíäîì, âñòðåòèëè èõ, êîãäà îíè ìåäëåííî íåñëè òåáÿ â Ðàçäîë. - Êòî óñòðîèë íàâîäíåíèå? - Ýëðîíä. Ðåêà â ýòîé äîëèíå ïîäâëàñòíà åìó. Êîãäà åìó íóæíî ïðåãðàäèòü áðîä, îíà âñòàåò â ãíåâå. Íàâîäíåíèå íà÷àëîñü êàê òîëüêî êàïèòàí äóõîâ Êîëüöà âñòóïèë â âîäó. Åñëè ìîæíî òàê ñêàçàòü, ÿ äîáàâèë íåñêîëüêî ñîáñòâåííûõ øòðèõîâ: òû, ìîæåò, íå çàìåòèë, íî íåêîòîðûå âîëíû ïðèíÿëè ôîðìó áåëûõ ëîøàäåé ñ ñâåðêàþùèìè áåëûìè âñàäíèêàìè, è âîëíû íåñëè áóëûæíèêè. ß íà ìãíîâåíèå äàæå èñïóãàëñÿ, ÷òî ãíåâ Ýëðîíäà ñëèøêîì ñèëåí, ÷òî íàâîäíåíèå âûéäåò èç-ïîä êîíòðîëÿ è ñìîåò âàñ âñåõ. Îãðîìíûå ñèëû ñêðûâàþòñÿ â âîäàõ, òåêóùèõ èç ñíåãîâ Òóìàííûõ ãîð. - Äà, ÿ âñå ýòî âñïîìèíàþ. ß äóìàë, ÷òî ìû âñå - è äðóçüÿ, è âðàãè - óòîíåì. Íî òåïåðü ìû â áåçîïàñíîñòè! Ãýíäàëüô áûñòðî âçãëÿíóë íà Ôðîäî, òîò óæå çàêðûë ãëàçà. - Äà, ñåé÷àñ âû â áåçîïàñíîñòè. Áóäåò äàí ïèð â îçíàìåíîâàíèå ïîáåäû ó áðîäà Áðóèíåí, è òû áóäåøü òàì ïî÷åòíûì ãîñòåì. - Âåëèêîëåïíî! - ñêàçàë Ôðîäî. - Óäèâèòåëüíî, ÷òî òàêèå âëèÿòåëüíûå ãîñïîäà, êàê Ýëðîíä è Âñåñëàâóð, íå ãîâîðÿ óæ î ñàìîì Áðîäÿæíèêå, óäåëÿþò ìíå âíèìàíèå. - Äëÿ ýòîãî åñòü ìíîãî ïðè÷èí, - óëûáàÿñü îòâåòèë ìàã. - Îäíà èç íèõ - òû ñàì. Äðóãàÿ - Êîëüöî, òû Íîñèòåëü Êîëüöà. Ê òîìó æå òû íàñëåäíèê Áèëüáî, íàøåäøåãî Êîëüöî. - Äîðîãîé Áèëüáî! - ñîííî ñêàçàë Ôðîäî. - Èíòåðåñíî, ãäå îí. ß õîòåë áû, ÷òîáû îí áûë çäåñü è ñëûøàë ýòî. Êàê îí ñìåÿëñÿ áû! Êîðîâà ïðûãíóëà íà ëóíó. À áåäíûé ñòàðûé òðîëëü! - ñ ýòèìè ñëîâàìè îí óñíóë. Ôðîäî íàõîäèëñÿ â áåçîïàñíîñòè â ïîñëåäíåì äîìàøíåì ïðèþòå ê âîñòîêó îò ìîðÿ. Êàê êîãäà-òî äàâíî ðàññêàçûâàë Áèëüáî, "ýòî áûë ïðåêðàñíûé äîì äëÿ åäû è ñíà, äëÿ ïåíèÿ è ðàññêàçîâ, èëè ïðîñòî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñïîêîéíî ïîñèäåòü è ïîäóìàòü, èëè äëÿ âñåãî ýòîãî âìåñòå". Ñàìî ïðèáûâàíèå çäåñü èçëå÷èâàëî óñòàëîñòü, ñòðàõ è ïå÷àëü. Ôðîäî ñíîâà ïðîñíóëñÿ ê âå÷åðó è îáíàðóæèë, ÷òî áîëüøå íå õî÷åò ñïàòü, à õî÷åò åñòü è ïèòü, à ìîæåò, ïåòü è ðàññêàçûâàòü ïîñëå ýòîãî. Îí âñòàë ñ ïîñòåëè, ÷óâñòâóÿ, ÷òî åãî ðóêà ïî÷òè òàê æå çäîðîâà, êàê è ðàíüøå. Ðÿäîì ñ ïîñòåëüþ ëåæàëà ÷èñòàÿ îäåæäà çåëåíîãî öâåòà, îêàçàâøàÿñÿ åìó âïîðó. Âçãëÿíóâ â çåðêàëî, îí óäèâèëñÿ: îòðàæåíèå îêàçàëîñü ãîðàçäî áîëåå õóäûì, ÷åì îí åãî ïîìíèë. Òåïåðü îíî î÷åíü íàïîìèíàëî þíîãî ïëåìÿííèêà Áèëüáî, êîòîðûé ëþáèë áðîäèòü ñî ñâîèì äÿäþøêîé ïî Óäåëó, íî ãëàçà ãëÿäåëè íà íåãî èç çåðêàëà çàäóì÷èâî. - Äà, òû íåìàëî ïîâèäàë ñ òîãî âðåìåíè, êàê ïîñëåäíèé ðàç ãëÿäåëñÿ â çåðêàëî, - ñêàçàë îí ñâîåìó îòðàæåíèþ. - Ñî ñ÷àñòëèâîé âñòðå÷åé! - îí ïîòÿíóëñÿ è çàñâèñòåë ïåñåíêó.  ýòîò ìîìåíò ïîñëûøàëñÿ ñòóê â äâåðü è âîøåë Ñýì. Îí ïîäáåæàë ê Ôðîäî è íåóêëþæå è ðîáêî âçÿë åãî çà ëåâóþ ðóêó. Ñëåãêà åå ïîæàë, ïîêðàñíåë è îòâåðíóëñÿ. - Çäðàâñòâóé, Ñýì! - ñêàçàë Ôðîäî. - Îíà òåïëàÿ, - ñêàçàë Ñýì. - ß èìåþ â âèäó âàøó ðóêó, ìàñòåð Ôðîäî. Îíà áûëà òàêîé õîëîäíîé âñå ýòè äîëãèå íî÷è. Íî ñëàâà è òðóáû! - âîñêëèêíóë îí ñ ñèÿþùèìè ãëàçàìè, ïðèïëÿñûâàÿ. - Êàê õîðîøî âèäåòü âàñ íà íîãàõ è çäîðîâûì, ñýð! Ãýíäàëüô ïîïðîñèë ìåíÿ ïîéòè âçãëÿíóòü, íå ñìîæåòå ëè âû ñïóñòèòüñÿ. ß äóìàë, îí øóòèò. - ß ãîòîâ, - ñêàçàë Ôðîäî. - Ïîéäåì ïîñìîòðèì íà îñòàëüíûõ. - ß îòâåäó âàñ ê íèì, ñýð, - ñêàçàë Ñýì. - Ýòî áîëüøîé äîì, è î÷åíü ñòðàííûé. Âñåãäà åñòü ÷òî îòêðûòü è íèêîãäà íå çíàåøü, ÷òî æäåò òåáÿ çà óãëîì. È ýëüôû, ñýð! Ýëüôû òóò è ýëüôû òàì! Íåêîòîðûå êàê êîðîëè, óæàñíû è âåëèêîëåïíû, íåêîòîðûå âåñåëû, êàê äåòè. È ìóçûêà, è ïåñíè - íå òî, ÷òîáû ÿ ìíîãî ñëóøàë ñ òåõ ïîð, êàê ìû çäåñü. Íî êîå-÷òî îá ýòîì ìåñòå ÿ óçíàë. - ß çíàþ, ÷òî òû äåëàë, Ñýì, - ñêàçàë Ôðîäî, áåðÿ åãî çà ðóêó. - Íî ñåãîäíÿ òû äîëæåí áûòü âåñåë, ñëóøàé, ñêîëüêî äóøà ïîæåëàåò. Ïîéäåì, îòâåäè ìåíÿ ê íèì! Ñýì ïðîâåë åãî ïî íåñêîëüêèì äëèííûì êîðèäîðàì è âíèç ïî ëåñòíèöå ñî ìíîæåñòâîì ñòóïåíåê è ÷åðåç ñàä íàä êðóòûì áåðåãîì ðåêè. Çäåñü íà ïîðîãå, âûõîäÿùåì íà âîñòîê, ñèäåëè åãî äðóçüÿ. Äîëèíó ïîä íèìè ïîêðûâàëà òåíü, íî çäåñü áûë åùå ñâåòëî, è ñâåò îòðàæàëñÿ îò äàëåêèõ ãîð. Âîçäóõ áûë òåïëûì. Ãðîìêî ðàçäàâàëèñü çâóêè òåêóùåé è ïàäàþùåé âîäû, âå÷åð áûë ïîëîí çàïàõîâ äåðåâüåâ è öâåòîâ, êàê áóäòî ëåòî çàäåðæàëîñü â ñàäó Ýëðîíäà. - Óðà! - çàêðè÷àë Ïèí, âñêàêèâàÿ. - Âîò íàø áëàãîðîäíûé êóçåí! Äîðîãó Ôðîäî, Ïîâåëèòåëþ Êîëüöà! - Òø! - ïîñëûøàëñÿ èç òåíè çà ïîðîãîì ãîëîñ Ãýíäàëüôà. - Çëó íåäîñòóïíà ýòà äîëèíà, íî íå íóæíî óïîìèíàòü åãî. Ïîâåëèòåëü Êîëüöà íå Ôðîäî, à Ãîñïîäèí Áàøíè Òüìû â Ìîðäîðå, ÷üÿ âëàñòü ñíîâà ïðîñòåðëàñü íàä ìèðîì! Ìû ñèäèì â êðåïîñòè. Ñíàðóæè ñãóùàåòñÿ òüìà. - Ãýíäàëüô ïðîèçíåñ óæå ìíîãî òàêèõ æå îáîäðÿþùèõ ñëîâ, - ñêàçàë Ïèí. - Îí äóìàåò, ÷òî ìåíÿ íóæíî ïðèçâàòü ê ïîðÿäêó. Íî êàæåòñÿ íåâîçìîæíûì ÷óâñòâîâàòü ïå÷àëü è óãíåòåíèå â ýòîì ìåñòå. ß ÷óâñòâóþ æåëàíèå ïåòü. Åñëè áû ÿ òîëüêî çíàë ïîäõîäÿùóþ ïåñíþ! - ß èñïûòûâàþ òî æå ñàìîå, - çàñìåÿëñÿ Ôðîäî. - Ê òîìó æå ìíå õî÷åòñÿ åñòü è ïèòü. - Ñêîðî âñå áóäåò, - ñêàçàë Ïèí. - Òû, êàê âñåãäà, ïîÿâèëñÿ âîâðåìÿ - ê åäå. - Áóäåò íå ïðîñòî åäà! Ïèð, - ñêàçàë Ìåððè. - Êàê òîëüêî Ãýíäàëüô ñîîáùèë, ÷òî òû ïîïðàâèëñÿ, íà÷àëàñü ïîäãîòîâêà... Îí åäâà óñïåë ïðîãîâîðèòü ýòî, êàê ïîñëûøàëñÿ çâóê ìíîæåñòâà êîëîêîëü÷èêîâ, çâàâøèé èõ ê ñòîëó. Çàë äîìà Ýëðîíäà áûë ïîëîí: áîëüøåé ÷àñòüþ òóò áûëè ýëüôû, õîòÿ áûëè è ïðåäñòàâèòåëè äðóãèõ ðàñ. Ýëðîíä, ïî ñâîåìó îáû÷àþ, ñèäåë â áîëüøîì êðåñëå ó êîíöà äëèííîãî ñòîëà íà ïîìîñòå, ðÿäîì ñ íèì ñ îäíîé ñòîðîíû ñèäåë Âñåñëàâóð, ñ äðóãîé - Ãýíäàëüô. Ôðîäî óäèâëåííî îãëÿäûâàëñÿ: îí íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåë Ýëðîíäà, î êîòîðîì ãîâîðèòñÿ âî ìíîãèõ ñêàçàíèÿõ. Âñåñëàâóð è Ãýíäàëüô, êîòîðûõ îí, êàê åìó êàçàëîñü, õîðîøî çíàë, òåïåðü âûãëÿäåëè ìîãó÷èìè è ãîðäûìè âëàñòèòåëÿìè. Ãýíäàëüô áûë ìåíüøå ðîñòîì, ÷åì äâîå îñòàëüíûõ, íî äëèííûå ñåäûå âîëîñû, âüþùàÿñÿ ñåðåáðÿíàÿ áîðîäà, øèðîêèå ïëå÷è ïðèäàâàëè åìó âèä ìóäðîãî êîðîëÿ èç äðåâíåé ëåãåíäû. Íà åãî ìîðùèíèñòîì ëèöå ïîä áåëîñíåæíûìè áðîâÿìè, ïîäîáíî óãëÿì, ãîðåëè òåìíûå ãëàçà. Âñåñëàâóð áûë âûñîê è ñòðîåí, âîëîñû åãî ñèÿëè çîëîòîì, ëèöî áûëî ïðåêðàñíûì è þíûì, áåññòðàøíûì è ïîëíûì ðàäîñòè, ãëàçà ñâåðêàëè îñòðî è ÿðêî, ãîëîñ çâó÷àë, êàê ìóçûêà, ëîá åãî âûðàæàë ìóäðîñòü, à ðóêè - ñèëó. Ëèöî Ýëðîíäà áûëî ëèøåíî âîçðàñòà; îíî íå áûëî íè ìîëîäûì, íè ñòàðûì, õîòÿ íà íåì îòðàçèëàñü ïàìÿòü î ìíîæåñòâå ñîáûòèé è ðàäîñòíûõ, è ïå÷àëüíûõ. Âîëîñû ó íåãî áûëè òåìíûå, êàê áû â ñóìåðå÷íîé òåíè, è íà íèõ ñåðåáðÿíîå Êîëüöî, ãëàçà åãî áûëè ñåðûìè, êàê ÿñíûé âå÷åð, è â íèõ áûë ñâåò ïîäîáíûé ñâåòó çâåçä. Îí âíóøàë ïî÷òåíèå, êàê êîðîëü, ïåðåæèâøèé ìíîãî çèì è âñå åùå êðåïêèé, êàê âîèí â ðàñöâåòå ñèë.  ñåðåäèíå ñòîëà, ïðîòèâ øåðñòÿíîãî êîâðà ñòîÿëî êðåñëî ïîä áàëäàõèíîì, â íåì ñèäåëà ïðåêðàñíàÿ æåíùèíà, òàê ïîõîæàÿ íà Ýëðîíäà, ÷òî Ôðîäî ïîäóìàë, ÷òî îíà åãî ðîäñòâåííèöà. Îíà áûëà è ìîëîäà è íåò. Êóäðè åå òåìíûõ âîëîñ íå áûëè òðîíóòû ìîðîçîì, áåëûå ðóêè è ÿñíîå ëèöî áåçóïðå÷íû è ðîâíû, ñâåò çâåçä áûë â åå ÿðêèõ ãëàçàõ, ñåðûõ, êàê îáëà÷íàÿ íî÷ü, âûãëÿäåëà îíà êîðîëåâîé, ìûñëü è çíàíèå îòðàæàëèñü â åå âçãëÿäå, êàê ó òîãî, êòî çíàåò ìíîæåñòâî ñâåäåíèé, ïðèîáðåòåííûõ ñ ãîäàìè. Íà ãîëîâå åå áûëî ïîêðûâàëî èç ñåðåáðÿíîãî êðóæåâà, óñàæåííîãî ìàëåíüêèìè æåì÷óæèíàìè, íî åå ìÿãêàÿ ñåðàÿ îäåæäà íå èìåëà íèêàêèõ óêðàøåíèé, êðîìå ïîÿñà èç ëèñòüåâ, îòäåëàííûõ ñåðåáðîì. Ôðîäî âèäåë òó, êîòîðóþ ìàëî êîìó èç ñìåðòíûõ äîâîäèëîñü âèäåòü - Àðâåí, äî÷ü Ýëðîíäà, î êîòîðîé ãîâîðèëè, ÷òî ñ íåé íà çåìëþ âåðíóëàñü êðàñîòà Ëþòèåí, åå íàçûâàëè Óíäîìèåëü, èëè Çâåçäîé Ëþäåé. Îíà äîëãî æèëà â äîìå ðîäñòâåííèêîâ ñâîåé ìàòåðè, â Ëîðèåíå çà ãîðàìè, à ïîçæå âåðíóëàñü â Ðàçäîë, â äîì ñâîåãî îòöà. Áðàòüåâ åå, Ýëíàäàíà è Ýëðîãèðà, íå áûëî: îíè ÷àñòî óåçæàëè äàëåêî ñî ñêèòàëüöàìè ñåâåðà è íèêîãäà íå çàáûâàëè ìóê ñâîåé ìàòåðè â ëîãîâàõ îðêîâ. Ôðîäî íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåë è íå ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáå ïîäîáíîé êðàñîòû. Îí áûë îäíîâðåìåííî è óäèâëåí è ñêîíôóæåí, îáíàðóæèâ, ÷òî ñèäèò çà ñòîëîì Ýëðîíäà ñðåäè òàêèõ âûñîêèõ è ìîãó÷èõ ñóùåñòâ. Õîòÿ îí óäîáíî óñòðîèëñÿ â êðåñëå íà íåñêîëüêèõ ñïåöèàëüíî ïîäëîæåííûõ ïîäóøå÷êàõ, îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ î÷åíü ìàëåíüêèì è êàêèì-òî íåóìåñòíûì, íî ýòî ÷óâñòâî áûñòðî ïðîøëî. Ïèð áûë âåñåëûì, à ïèùà òàêîé, êàêóþ òîëüêî ìîæíî ïîæåëàòü. Ïðîøëî íåêîòîðîå âðåìÿ, ïðåæäå ÷åì îí îãëÿäåëñÿ è îáðàòèë âíèìàíèå íà ñâîèõ ñîñåäåé. Âíà÷àëå îí ïîèñêàë âçãëÿäîì ñâîèõ äðóçåé. Ñýì ïðîñèë ïîçâîëåíèÿ ïðèñëóæèâàòü ñâîåìó õîçÿèíó, íî åìó ñêàçàëè, ÷òî îí òîæå ïî÷åòíûé ãîñòü. Ôðîäî âèäåë åãî ðÿäîì ñ Ïèíîì è Ìåððè â âåðõíåì êîíöå ñòîëà ó ïîìîñòà. Áðîäÿæíèêà íå áûëî âèäíî. Ñïðàâà îò Ôðîäî ñèäåë ãíîì ñ âíóøèòåëüíîé âíåøíîñòüþ, áîãàòî îäåòûé. Ó íåãî áûëà î÷åíü äëèííàÿ è ðàçâåòâëåííàÿ áåëàÿ áîðîäà, ïî÷òè òàêàÿ æå áåëàÿ, êàê è åãî áåëîñíåæíàÿ îäåæäà. Îí áûë ïîäïîÿñàí ñåðåáðÿíûì ïîÿñîì, à íà åãî øåå âèñåëà öåïü èç ñåðåáðà ñ áðèëëèàíòàìè. Ôðîäî äàæå ïåðåñòàë åñòü, ãëÿäÿ íà íåãî. - Äîáðî ïîæàëîâàòü, ñ âåñåëîé âñòðå÷åé! - ñêàçàë, ïîâîðà÷èâàÿñü ê íåìó, ãíîì. Ïîòîì âñòàë ñî ñâîåãî ñòóëà è ïîêëîíèëñÿ. - Ãëîéí, ê âàøèì óñëóãàì, - ñêàçàë îí è ïîêëîíèëñÿ åùå íèæå. - Ôðîäî Òîðáèíñ, ê óñëóãàì âàøèì è âàøåé ñåìüè, - âåæëèâî îòâåòèë Ôðîäî, â óäèâëåíèè âñòàâàÿ ñî ñâîèõ ïîäóøå÷åê. - Ïðàâèëüíî ëè ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî âû òîò ñàìûé Ãëîéí, îäèí èç äâåíàäöàòè òîâàðèùåé âåëèêîãî Òîðèíà Äóáîùèòà? - Ñîâåðøåííî âåðíî, - îòâåòèë ãíîì, - ñîáèðàÿ ïîäóøå÷êè è âåæëèâî ïîìîãàÿ Ôðîäî ñíîâà ñåñòü â êðåñëî. - ß íå ñïðàøèâàþ, ïîòîìó ÷òî ìíå óæå ñêàçàëè, ÷òî âû ðîäñòâåííèê è ïðèåìíûé ñûí íàøåãî äðóãà Áèëüáî. Ïîçâîëüòå ìíå ïîçäðàâèòü âàñ âûçäîðîâëåíèåì. - Áîëüøîå ñïàñèáî, - ñêàçàë Ôðîäî. - ß ñëûøàë, ó âàñ áûëî íåìàëî ïðèêëþ÷åíèé, - ñêàçàë Ãëîéí. - ß î÷åíü óäèâëÿþñü, ÷òî çàñòàâèëî ÷åòâåðûõ õîááèòîâ ïóñòèòüñÿ â òàêîå äëèííîå ïóòåøåñòâèå. Íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ñëó÷àëîñü ñ òåõ ïîð, êàê Áèëüáî îòïðàâèëñÿ ñ íàìè. Íî, ìîæåò, ìíå íå ñëåäóåò ðàññïðàøèâàòü: Ýëðîíä è Ãýíäàëüô íå ðàñïîëîæåíû ãîâîðèòü íà ýòó òåìó. - Äóìàþ, ìû íå áóäåì ãîâîðèòü îá ýòîì, ïî êðàéíåé ìåðå ïîêà, - âåæëèâî ñêàçàë åìó Ôðîäî. Îí ïîíÿë, ÷òî äàæå â äîìå Ýëðîíäà Êîëüöî íå áûëî îáû÷íûì ïðåäìåòîì äëÿ ðàçãîâîðîâ, è â ëþáîì ñëó÷àå îí õîòåë áû íà âðåìÿ çàáûòü ñâîè áåñïîêîéñòâà. - Ìíå òîæå î÷åíü èíòåðåñíî óçíàòü, - äîáàâèë îí, - ÷òî ïðèâåëî òàêîãî âàæíîãî ãíîìà òàê äàëåêî îò Îäèíîêîé Ãîðû. Ãëîéí âçãëÿíóë íà íåãî. - Åñëè âû íè÷åãî íå ñëûøàëè, òî, ÿ äóìàþ, ìû íå áóäåì ãîâîðèòü îá ýòîì. Âñêîðå ìàñòåð Ýëðîíä ñîçîâåò íàñ âñåõ, è òîãäà âû ìíîãîå ñìîæåòå óñëûøàòü. À ïîêà æå åñòü ìíîãîå, î ÷åì ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü. Âñþ îñòàëüíóþ ÷àñòü ïèðà îíè ãîâîðèëè äðóã ñ äðóãîì, ïðè÷åì Ôðîäî áîëüøå ñëóøàë, ÷åì ãîâîðèë: íîâîñòè èç Óäåëà, çà èñêëþ÷åíèåì ñâåäåíèé î Êîëüöå, êàçàëèñü êðîøå÷íûìè è íåçíà÷èòåëüíûìè, â òî âðåìÿ êàê Ãëîéí ìíîãîå ìîã ðàññêàçàòü î ñîáûòèÿõ â ñåâåðíûõ ðàéîíàõ Äèêèõ Çåìåëü. Ôðîäî óçíàë, ÷òî Ãðèìáåîðí ñòàðûé, ñûí Áåîðíà, ïðàâèò ìíîæåñòâîì ñèëüíûõ ëþäåé, è â èõ çåìëþ îò ãîð äî Ëèõîëåñüÿ íå ñìååò ñóíóòüñÿ íè âîëê, íè îðê. - Äà, - ñêàçàë Ãëîéí, - åñëè áû íå ëþäè Áåîðíà, ïåðåõîä èç Äåéëà â Ðàçäîë äàâíî ñòàë áû íåâîçìîæíûì. Îíè õðàáðûå ëþäè è äåðæàò îòêðûòûìè Âûñîêèé Ïðîõîä è áðîä Êàððîê. Íî èõ ïîøëèíû âûñîêè, - äîáàâèë îí è ïîêà÷àë ãîëîâîé, - è ïîäîáíî ñòàðîìó Áåîðíó, îíè íå ëþáÿò ãíîìîâ. Âðî÷åì, èì ìîæíî äîâåðÿòü, à ýòî óæå ìíîãî â íàøè äíè. Íî íèãäå ëþäè íå îòíîñÿòñÿ ê íàì òàê ïî-äðóæåñêè, êàê â Äåéëå. Ïðåêðàñíûé íàðîä - ëþäè Áýðäà. Âíóê Áýðäà Ëó÷íèêà ïðàâèò èìè, Áðýíä, ñûí Áèíà, ñûíà Áýðäà. Îí ñèëüíûé êîðîëü, è åãî êîðîëåâñòâî ñåãîäíÿ ïðîñòèðàåòñÿ äàëåêî íà þã è âîñòîê îò Ýñãàðîòà. - À âàø ñîáñòâåííûé íàðîä? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Ìíîãîå ìîæíî ðàññêàçàòü, è õîðîøåå, è ïëîõîå, - îòâåòèë Ãëîéí, - íî áîëüøå õîðîøåãî. Äî ñèõ ïîð ìû áûëè ñ÷àñòëèâû, õîòÿ è íå èçáåæàëè òåíè íàøèõ äíåé. Åñëè âû íà ñàìîì äåëå õîòèòå óçíàòü î íàñ, ÿ ñ ðàäîñòüþ ðàññêàæó âàì íîâîñòè. Íî îñòàíîâèòå ìåíÿ, êîãäà óñòàíåòå. Ãîâîðÿò, ÿçûêè ãíîìîâ ëåãêî ðàçâÿçàòü, êîãäà îíè ðàññêàçûâàþò î ñâîåé ðàáîòå. È Ãëîéí ïóñòèëñÿ â äîëãèé ðàññêàç î äåëàõ êîðîëåâñòâà ãíîìîâ. Îí áûë ðàä âåæëèâîìó è âíèìàòåëüíîìó ñëóøàòåëþ: Ôðîäî íå ïðîÿâëÿë íè ñëåäà óñòàëîñòè è íå äåëàë ïîïûòîê èçìåíèòü òåìó, õîòÿ íà ñàìîì äåëå îí âñêîðå çàïóòàëñÿ â íåçíàêîìûõ èìåíàõ è íàçâàíèÿõ, êîòîðûõ îí íèêîãäà íå ñëûøàë ðàíüøå. Âðî÷åì, åìó áûëî èíòåðåñíî óñëûøàòü, ÷òî Äýéí âñå åùå Êîðîëü Ïîä Ãîðîé è òåïåðü óæå ñòàð (åìó ìèíóëî äâåñòè ïÿòüäåñÿò ëåò), âñåìè óâàæàåì è ñêàçî÷íî áîãàò. Èç äåñÿòè òîâàðèùåé, âûæèâøèõ â áèòâå ïÿòè àðìèé, ñåìåðî âñå åùå ñ íèì: Äâàëèí, Ãëîéí, Äîðè, Íîðè, Áèôóð, Áîôóð è Áîìáóð. Áîìáóð ñòàë òàê òîëñò, ÷òî íå ìîæåò ñàìîñòîÿòåëüíî âñòàòü ñ äèâàíà, è åãî ïîäíèìàþò øåñòåðî ìîëîäûõ ãíîìîâ. - À ÷òî ñòàëî ñ Áàëèíîì, Îðè è Îéíîì? - ñïðîñèë Ôðîäî. Òåíü ëåãëà íà ëèöî Ãëîéíà. - Ìû íå çíàåì, - îòâåòèë îí. - Ãëàâíûì æå îáðàçîì èç-çà Áàëèíà ÿ è ïðèáûë ñþäà ïðîñèòü ñîâåòà ó òåõ, êòî æèâåò â Ðàçäîëå. Íî äàâàéòå ñåãîäíÿ ãîâîðèòü î áîëåå âåñåëûõ âåùàõ. Ãëîéí íà÷àë ðàññêàçûâàòü î äåëàõ ñâîåãî íàðîäà, ðàññêàçàë î âåëèêîé ðàáîòå â Äåéëå è Ïîä Ãîðîé. - Ìû õîðîøî ïîðàáîòàëè, - ñêàçàë îí. - Íî â èçäåëèÿõ èç ìåòàëëà ìû íå ìîæåì ñîïåðíè÷àòü ñ íàøèìè îòöàìè, ìíîãèå èç èõ ñåêðåòîâ óòðà÷åíû. Ìû äåëàåì äîáðûå ëàòû è îñòðûå ìå÷è, íî íå ìîæåì ñíîâà èçãîòîâèòü êîëü÷óãó èëè ëåçâèå, êîòîðûå ñðàâíèëèñü áû ñî ñäåëàííûìè äî ïðèõîäà äðàêîíà. Òîëüêî â ðûòüå øàõò è ñòðîèòåëüñòâå ïðåâçîøëè ìû ïðåæíåå. Ïîãëÿäåëè áû âû, Ôðîäî, íà êàíàëû Äåéëà, íà áàññåéíû è ãîðû! À äîðîãè, ìîùåííûå ðàçíîöâåòíûìè êàìåíüÿìè! À çàëû è ïîäçåìíûå óëèöû ñî ñâîäàìè ñî ñòîëáàìè â âèäå äåðåâüåâ! À òåððàñû è áàøíè íà ñêëîíàõ ãîðû! Òîãäà áû âû óáåäèëèñü, ÷òî ìû íå áåçäåëüíè÷àëè. - ß îáÿçàòåëüíî óâèæó, åñëè ñìîãó, - çàìåòèë Ôðîäî. - Êàê óäèâëåí áûë áû Áèëüáî, óâèäåâ ýòè èçìåíåíèÿ â ëîãîâå Ñìîãà! Ãëîéí ïîñìîòðåë íà Ôðîäî è óëûáíóëñÿ. - Âû î÷åíü ëþáèòå Áèëüáî? - ñïðîñèë îí. - Äà, - îòâåòèë Ôðîäî. - ß õî÷ó óâèäåòü åãî áîëüøå, ÷åì âñå áàøíè è ãîðîäà â ìèðå. Íàêîíåö ïèð êîí÷èëñÿ. Ýëðîíä è Àðâåí âñòàëè è ïîøëè âäîëü çàëà, âñå ïîñëåäîâàëè çà íèìè â ñòðîãîì ïîðÿäêå. Äâåðü ðàñïàõíóëàñü, îíè ïðîøëè øèðîêèì êîðèäîðîì è âûøëè â äðóãîé çàë.  íåì íå áûëî ñòîëîâ, íî â áîëüøîì î÷àãå ìåæäó ðåçíûìè ñòîëáàìè ÿðêî ïûëàë îãîíü. - Ýòî Çàë Îãíÿ, - ñêàçàë ìàã. - Çäåñü òû óñëûøèøü ìíîãî ïåñåí è ðàññêàçîâ - åñëè íå óñíåøü. Çà èñêëþ÷åíèåì ïðàçäíè÷íûõ äíåé, ýòîò çàë âñåãäà ïóñò, è ñþäà ïðèõîäÿò òå, êòî õî÷åò ñïîêîéíî ïîäóìàòü â îäèíî÷åñòâå. Êðóãëûé ãîä çäåñü â î÷àãå ãîðèò îãîíü. Êîãäà Ýëðîíä âîøåë è íàïðàâèëñÿ ê ïðèãîòîâëåííîìó äëÿ íåãî ñèäåíèþ, ýëüôèéñêèå ìåíåñòðåëè íà÷àëè èãðàòü. Çàë ìåäëåííî çàïîëíÿëñÿ, è Ôðîäî ñ ðàäîñòüþ ãëÿäåë íà ìíîæåñòâî ïðåêðàñíûõ ëèö. Îãîíü çîëîòîì áëåñòåë íà ýòèõ ëèöàõ è îòðàæàëñÿ â âîëîñàõ. Âíåçàïíî Ôðîäî çàìåòèë ó îãíÿ íåáîëüøóþ òåìíóþ ôèãóðó. Êòî-òî ñèäåë íà ñòóëå, ïðèæàâøèñü ñïèíîé ê ñòîëáó. Ðÿäîì ñ íèì íà ïîëó ñòîÿëà ÷àøêà è íåìíîãî õëåáà. Ôðîäî ðåøèë, ÷òî ýòî áîëüíîé (åñëè òîëüêî â Ðàçäîëå ìîãóò áûòü áîëüíûå), êîòîðûé íå ñìîã ïðèéòè íà ïèð. Ãîëîâà íåçíàêîìöà áûëà îïóùåíà íà ãðóäü, îí, êàçàëîñü, ñïàë, è òåìíûé êàïþøîí çàêðûâàë âñå åãî ëèöî. Ýëðîíä ïîäîøåë è âñòàë ðÿäîì ñ ìîë÷àëèâîé ôèãóðîé. - Ïðîñíèñü, ìàëåíüêèé ìàñòåð! - ñêàçàë îí ñ óëûáêîé. Ïîòîì, ïîâåðíóâøèñü ê Ôðîäî ïîìàíèë åãî. - Íàêîíåö ïðèøåë ÷àñ, êîòîðîãî âû òàê æäàëè, Ôðîäî, - ñêàçàë îí. - Çäåñü äðóã, êîòîðîãî âû äàâíî íå âèäåëè. Òåìíàÿ ôèãóðà ïîäíÿëà ãîëîâó, îòêðûâ ëèöî. - Áèëüáî! - çàêðè÷àë Ôðîäî, âíåçàïíî óçíàâàÿ è âûáåãàÿ âïåðåä. - Çäðàâñòâóé, Ôðîäî, ñûíîê! - ñêàçàë Áèëüáî. - Íàêîíåö-òî òû çäåñü. Íó, íó! Ñåãîäíÿ áûë ïèð â òâîþ ÷åñòü, ÿ ñëûøàë. Íàäåþñü, òû ïîâåñåëèëñÿ. - Íî ïî÷åìó âàñ íå áûëî òàì! - âîñêëèêíóë Ôðîäî. - È ïî÷åìó ìíå íå ðàçðåøèëè óâèäåòüñÿ ñ âàìè ðàíüøå? - Ïîòîìó ÷òî òû ñïàë. ß òåáÿ âèäåë. Ñèäåë ó òâîåé ïîñòåëè âìåñòå ñ Ñýìîì öåëûìè äíÿìè. À ÷òî êàñàåòñÿ ïèðà, òî òåïåðü ìíå òàêèå âåùè íå î÷åíü íðàâÿòñÿ. Ó ìåíÿ äðóãîå çàíÿòèå. - À ÷òî âû äåëàåòå? - Íó, ñèæó è äóìàþ. ß ÷àñòî çàíèìàþñü ýòèì, à ýòîò çàë äëÿ òàêîãî çàíÿòèÿ - ëó÷øåå ìåñòî... "Ïðîñíèñü!" Ïîäóìàåøü! - Îí èñêîñà âçãëÿíóë íà Ýëðîíäà. Ãëàçà åãî ÿðêî ãîðåëè, â íèõ íå áûëî è ñëåäà ñîíëèâîñòè. - Ïðîñíèñü! ß íå ñïëþ, ìàñòåð Ýëðîíä... Åñëè õîòèòå çíàòü, âû ñëèøêîì áûñòðî ïðèøëè ñþäà ñî ñâîåãî ïèðà è ïîáåñïîêîèëè ìåíÿ - êàê ðàç íà ñåðåäèíå ñî÷èíåíèÿ ïåñíè. ß ñïîòêíóëñÿ íà îäíîé-äâóõ ñòðîêàõ è êàê ðàç äóìàë î íèõ: êàæåòñÿ, ÿ êàê ðàç çàêîí÷èë èõ. Ïîìîãëà ýòà ìóçûêà. ß õîòåë áû, ÷òîáû ìîé äðóã äóíàäàí ïîìîã ìíå. Ãäå îí? Ýëðîíä ðàññìåÿëñÿ. - Íàéäåòñÿ, - ñêàçàë îí. - Òîãäà âû âäâîåì îòîéäèòå â óãîëîê è çàêîí÷èòå ñâîþ ðàáîòó, ìû åå ïîñëóøàåì è îöåíèì äî êîíöà âåñåëüÿ. Áûëè îòïðàâëåíû âåñòíèêè íà ïîèñêè äðóãà Áèëüáî, õîòÿ íèêòî íå çíàë, ãäå îí è ïî÷åìó îòñóòñòâîâàë íà ïèðó. Òåì âðåìåíåì Ôðîäî è Áèëüáî ñåëè ðÿäîì, à Ñýì áûñòðî ïîäîøåë è óñòðîèëñÿ âîçëå íèõ. Îíè òèõîíüêî ðàçãîâàðèâàëè, íå îáðàùàÿ âíèìàíèå íà âåñåëüå è ìóçûêó â çàëå. Áèëüáî ìàëî ÷òî ìîã ðàññêàçàòü î ñåáå. Ïîêèíóâ Õîááèòîí, îí íåêîòîðîå âðåìÿ áåñöåëüíî áðîäèë âäîëü äîðîãè, íî êàêèì-òî îáðàçîì âñå âðåìÿ ïðèáëèæàëñÿ ê Ðàçäîëó. - ß äîáðàëñÿ ñþäà áåç îñîáûõ ïðèêëþ÷åíèé, - ñêàçàë îí, - è ïîñëå îòäûõà îòïðàâèëñÿ ñ ãíîìàìè â Äåéë. Ýòî áûëî ìîå ïîñëåäíåå ïóòåøåñòâèå. Ñòàðûé Áàëèí óøåë. Òîãäà ÿ âîçâðàòèëñÿ ñþäà è çäåñü îñòàëñÿ. Êîå-÷åì çàíèìàëñÿ. Ïðîäîëæèë ðàáîòó íàä ñâîåé êíèãîé. È, êîíå÷íî, ñî÷èíèë íåñêîëüêî ïåñåí. Èíîãäà èõ ïîþò çäåñü, òîëüêî ñ öåëüþ ïîëüñòèòü ìíå, ÿ äóìàþ: êîíå÷íî, îíè íåäîñòàòî÷íî õîðîøè äëÿ Ðàçäîëà. È ÿ ñëóøàë è äóìàë. Çäåñü íå çàìå÷àåøü âðåìåíè. Çàìå÷àòåëüíîå ìåñòî. ß âûñëóøàë âñå íîâîñòè: îò ãîð äî þãà, íî îá Óäåëå ðåäêî ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü. Êîíå÷íî, ÿ ñëûøàë î Êîëüöå. Ãýíäàëüô ÷àñòî áûâàë çäåñü. Õîòÿ îí íåìíîãî ðàññêàçûâàë ìíå, ìû ñòàëè î÷åíü áëèçêè â ïîñëåäíåå âðåìÿ. Äóíàäàí ðàññêàçûâàë ìíå áîëüøå. Óäèâèòåëüíî, ÷òî ìîå Êîëüöî âûçâàëî òàêîé ïåðåïîëîõ. Æàëü, ÷òî Ãýíäàëüô ïîçäíî óçíàë î íåì ïðàâäó. ß ïðèíåñ áû åãî ñþäà ñàì è áåçî âñÿêèõ òðóäíîñòåé. Íåñêîëüêî ðàç ÿ îáäóìûâàë òî, ÷òîáû âåðíóòüñÿ â Õîááèòîí; íî ÿ ñòàíîâëþñü ñòàð, è ìåíÿ íå ïóñòèëè - Ãýíàäàëüô è Ýëðîíä. Îíè ðåøèëè, ÷òî Âðàã èùåò ìåíÿ, ÷òî ìåíÿ ïîéìàþò â Äèêèõ Çåìëÿõ è ñòàíóò ïûòàòü. È Ãýíäàëüô ñêàçàë: "Êîëüöî óøëî, Áèëüáî. Íè÷åãî õîðîøåãî íå áóäåò íè òåáå, íè äðóãèì, åñëè òû ïîïûòàåøüñÿ ñíîâà ïîëó÷èòü åãî". Ñòðàííîå çàìå÷àíèå, ñîâñåì íå â äóõå Ãýíäàëüôà. Íî îí ñêàçàë, ÷òî ïðèñìàòðèâàåò çà òîáîé, òàê ÷òî ÿ óñïîêîèëñÿ. ß óæàñíî ðàä ñíîâà âèäåòü òåáÿ çäîðîâûì è íåâðåäèìûì. Îí ïîìîë÷àë è ñ ñîìíåíèåì ïîãëÿäåë íà Ôðîäî. - Îíî ó òåáÿ ñ ñîáîé? - ïðîøåïòàë îí. - ß íå ìîãó ñäåðæàòü ëþáîïûòñòâà ïîñëå âñåãî, ÷òî ñëûøàë. Î÷åíü õî÷åòñÿ âçãëÿíóòü íà íåãî ñíîâà. - Äà, îíî ñî ìíîé, - îòâåòèë Ôðîäî, ÷óâñòâóÿ ñòðàííîå íåæåëàíèå. - Âûãëÿäèò òî÷íî òàê æå, êàê è ðàíüøå. - Ïîêàæè åãî íà ìèíóòêó, - ïîïðîñèë Áèëüáî. Îäåâàÿñü, Ôðîäî îáíàðóæèë, ÷òî ïîêà îí ñïàë, Êîëüöî íàäåëè íà íîâóþ öåïü, ëåãêóþ è ïðî÷íóþ, è ïîâåñèëè åìó íà øåþ. Ìåäëåííî îí ñíÿë åãî. Áèëüáî ïðîòÿíóë ðóêó. Íî Ôðîäî áûñòðî îòäåðíóë Êîëüöî. Ê ñâîåìó óäèâëåíèþ è óæàñó, îí âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî áîëüøå íå âèäèò Áèëüáî: òåíü êàçàëîñü ïðîëåãëà ìåæäó íèìè, è îí óâèäåë ïåðåä ñîáîé ìàëåíüêîå çëîáíîå ñóùåñòâî ñ ãîëîäíûì ëèöîì è êîñòëÿâûìè æàäíûìè ðóêàìè. Îí ïî÷óâñòâîâàë æåëàíèå óäàðèòü åãî. Ìóçûêà è ïåíèå âîêðóã íèõ, êàçàëîñü, çàòèõëè è íàñòóïèëà òèøèíà. Áèëüáî áûñòðî âçãëÿíóë íà Ôðîäî è ïðîâåë ðóêîé ïî ãëàçàì. - Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ, - ñêàçàë îí. - Óáåðè åãî! Ìíå æàëü, æàëü, ÷òî òû ïðèøåë ñþäà ñ òàêîé òÿæåñòüþ, æàëü âñåãî. Íåóæåëè íå áóäåò ýòîìó êîíöà? Âåðîÿòíî, íåò. Êòî-òî äîëæåí ïðîäîëæèòü èñòîðèþ Êîëüöà. Ýòîìó íè÷åì íå ïîìîæåøü. Óäàñòñÿ ëè ìíå çàêîí÷èòü ñâîþ êíèãó? Íî íå áóäåì òåïåðü áåñïîêîèòüñÿ îá ýòîì. Ðàññêàæè ìíå î Óäåëå! Ôðîäî ñïðÿòàë Êîëüöî, è òåíü èñ÷åçëà, îñòàâèâ î ñåáå ëèøü âîñïîìèíàíèå. Âíîâü âîêðóã íåãî áûëè ñâåò è ìóçûêà Ðàçäîëà. Áèëüáî ñ÷àñòëèâî çàñìåÿëñÿ. Ñàìàÿ íè÷òîæíàÿ íîâîñòü îá Óäåëå - Ôðîäî ðàññêàçûâàë, à Ñýì åæåìèíóòíî äîáàâëÿë è ïîïðàâëÿë, - äëÿ íåãî ïðåäñòàâëÿëà âåëè÷àéøèé èíòåðåñ, îò ïàäåíèÿ ëèñòà ñ äåðåâà äî ïðûæêîâ ñàìîãî ìàëåíüêîãî æèòåëÿ Õîááèòîíà. Îíè òàê ãëóáîêî ïîãðóçèëèñü â äåëà Óäåëà, ÷òî íå çàìåòèëè ïîÿâëåíèÿ ÷åëîâåêà â òåìíî-çåëåíîé îäåæäå. Íåñêîëüêî ìèíóò îí ñòîÿë, ãëÿäÿ íà íèõ ñ óëûáêîé. Âäðóã Áèëüáî ïîäíÿë ãîëîâó. - Âîò è âû íàêîíåö, äóíàäàí! - âîñêëèêíóë îí. - Áðîäÿæíèê! - âîñêëèêíóë Ôðîäî. - Âû, êàæåòñÿ, íîñèòå ìíîæåñòâî èìåí. - Íî èìåíè Áðîäÿæíèê ÿ äî ñèõ ïîð íå ñëûøàë, - çàìåòèë Áèëüáî. - Ïî÷åìó òû åãî òàê íàçûâàåøü? - Òàê ìåíÿ íàçûâàþò â Ïðèãîðüå, - ñî ñìåõîì ñêàçàë Áðîäÿæíèê, - è òàê ìåíÿ åìó ïðåäñòàâèëè. - À ïî÷åìó âû çîâåòå åãî äóíàäàí? - â ñâîþ î÷åðåäü ñïðîñèë Ôðîäî. - Äóíàäàí! Åãî ÷àñòî òàê íàçûâàþò òóò. Òû, íàâåðíîå, äîñòàòî÷íî çíàåøü ÿçûê ýëüôîâ: äóí-àäàí, òî÷íåå, ïî èõ ïðîèçíîøåíèþ, äóí-ýäàéí - ÷åëîâåê ñ çàïàäà. Íî íå âðåìÿ ñåé÷àñ äëÿ óðîêîâ! - Îí ïîâåðíóëñÿ ê Áðîäÿæíèêó. - Ãäå âû áûëè, äðóã ìîé? Ïî÷åìó âàñ íå áûëî íà ïèðó? Ëåäè Àðâåí çäåñü? Áðîäÿæíèê ñåðüåçíî ïîñìîòðåë íà Áèëüáî. - ß çíàþ, - ñêàçàë îí. - Íî ìíå ÷àñòî ïðèõîäèòñÿ îòêàçûâàòüñÿ îò âåñåëüÿ. Èç Äèêèõ Çåìåëü âåðíóëèñü Ýëíàäàí è Ýëðîãèð. Îíè ïðèíåñëè íîâîñòè, êîòîðûå ìíå íåîáõîäèìî áûëî óñëûøàòü. - Íî, äîðîãîé äðóã, - ñêàçàë Áèëüáî, - òåïåðü, êîãäà âû óñëûøàëè íîâîñòè, íå ìîæåòå ëè âû óäåëèòü ìíå íåìíîãî âðåìåíè? Ìíå ñðî÷íî íóæíà âàøà ïîìîùü. Ýëðîíä âåëåë ìíå äî êîíöà âå÷åðà çàêîí÷èòü ïåñíþ, ÿ íå ìîãó. Îòîéäåì â óãîëîê è çàéìåìñÿ åþ. Áðîäÿæíèê óëûáíóëñÿ. - Èäåìòå! - ñêàçàë îí. - ß õî÷ó åå ïîñëóøàòü. Ôðîäî íà íåêîòîðîå âðåìÿ îñòàëñÿ îäèí, ïîòîìó ÷òî Ñýì óñíóë. Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ îäèíîêèì, õîòÿ âîêðóã ñîáðàëîñü âñå íàñåëåíèå Ðàçäîëà. Íî òå, ÷òî íàõîäèëèñü ñ íèì ðÿäîì, ìîë÷à è âíèìàòåëüíî ñëóøàëè ìóçûêó è íè íà ÷òî íå îáðàùàëè âíèìàíèÿ... Ôðîäî òîæå íà÷àë ñëóøàòü. Êàê òîëüêî îí íà÷àë ñëóøàòü, êðàñîòà ìåëîäèè è áëàãîçâó÷íûõ ñëîâ ýëüôèéñêîãî ÿçûêà, õîòÿ îí ïëîõî ïîíèìàë åãî, î÷àðîâàëè åãî. Ïîñòåïåííî ñëîâà íà÷àëè ïðèîáðåòàòü êàêîå-òî çíà÷åíèå, è ïåðåä íèì îòêðûëèñü äàëåêèå, íèêîãäà íå âèäåííûå çåìëè è óäèâèòåëüíûå ïðåêðàñíûå ïðåäìåòû. Îãîíü î÷àãà ïîêðûâàë âñå çîëîòèñòîé äûìêîé, ïîäîáíîé ìîðñêîé ïåíå íà êðàþ ìèðà. Î÷àðîâàíèå âñå áîëüøå è áîëüøå îõâàòûâàëî åãî. Îí íà÷àë äðåìàòü è ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ íà áåðåãó áåñêîíå÷íîé ðåêè èç ðàñïëàâëåííîãî çîëîòà è ñåðåáðà. Ñëèøêîì ñëîæåí áûë ðèñóíîê åå ïîâåðõíîñòè, îí íå ìîã ïîíÿòü åãî è âñå ãëóáæå è ãëóáæå ïîãðóæàëñÿ îí â ñîí. Äîëãî áëóæäàë îí â êîðîëåâñòâå ñíà, ïîòîì âíåçàïíî óñëûøàë ãîëîñ. Ýòî áûë ãîëîñ Áèëüáî, ÷èòàþùåãî ñòèõè. Âíà÷àëå ñëàáî, ïîòîì âñå ÿñíåå ðàçäàâàëèñü ñëîâà. Ïåñíÿ êîí÷èëàñü. Ôðîäî îòêðûë ãëàçà è óâèäåë, ÷òî Áèëüáî ñèäèò íà ñòóëå â êîëüöå ñëóøàòåëåé, êîòîðûå ñìåÿëèñü è àïëîäèðîâàëè. - À òåïåðü ïîñëóøàåì åùå ðàç, - ñêàçàë ýëüô. Áèëüáî âñòàë è ïîêëîíèëñÿ. - ß ïîëüùåí, Ëèíäèð, - ñêàçàë îí. - Íî ïîâòîðÿòü âñþ ïåñíþ ñëèøêîì óòîìèòåëüíî - è äëÿ ìåíÿ, è äëÿ âñåõ. - Íî íå äëÿ âàñ, - âîçðàçèëè ýëüôû ñî ñìåõîì. - Ìû çíàåì, ÷òî âû íèêîãäà íå óñòàåòå ïîâòîðÿòü ñîáñòâåííûå ñòèõè. Íî ìû íå ìîæåì äàòü îòâåò íà âàø âîïðîñ, ëèøü îäèí ðàç ïðîñëóøàâ ýòî. - ×òî! - âîñêëèêíóë Áèëüáî. - Âû íå ìîæåòå ñêàçàòü, êàêàÿ ÷àñòü ìîÿ, à êàêàÿ äóíàäàíà? - Äëÿ íàñ íå î÷åíü ïðîñòî óñòàíîâèòü ðàçíèöó ìåæäó äâóìÿ ñìåðòíûìè, - ñêàçàë ýëüô. - Åðóíäà, Ëèíäèð, - ôûðêíóë Áèëüáî. - Åñëè âû íå âèäèòå ðàçíèöû ìåæäó ÷åëîâåêîì è õîááèòîì, çíà÷èò ó âàñ íåò èëè ìåíüøå ðàññóäèòåëüíîñòè, ÷åì ÿ ñ÷èòàë. Îíè ðàçëè÷àþòñÿ, êàê ãîðîøèíà è ÿáëîêî. - Ìîæåò áûòü. Îâöå êàæäàÿ îâöà êàæåòñÿ äðóãîé, - çàñìåÿëñÿ Ëèíäèð. - Èëè ïàñòóõó... Íî ìû íå èíòåðåñóåìñÿ ñìåðòíûìè. Ó íàñ õâàòàåò ñâîèõ äåë. - Íå áóäó ñïîðèòü ñ âàìè, - ñêàçàë Áèëüáî. - ß õî÷ó ñïàòü ïîñëå òàêîãî êîëè÷åñòâà ìóçûêè è ïåíèÿ. Îí âñòàë è ïîäîøåë ê Ôðîäî. - Íó, ñ ýòèì ïîêîí÷åíî, - ñêàçàë îí òèõî. Ïîëó÷èëîñü ëó÷øå, ÷åì ÿ îæèäàë. Íå ÷àñòî ìåíÿ ïðîñÿò ïîâòîðèòü. ×òî òû îá ýòîì äóìàåøü? - Íå ìîãó äîãàäàòüñÿ, - óëûáàÿñü, ñêàçàë Ôðîäî. - È íå íóæíî.  ñóùíîñòè ïåñíÿ âñÿ ìîÿ. Àðàãîðí íàñòîÿë ëèøü, ÷òîáû òàì áûë ñèëüìàðèëü. Îí ñ÷èòàë ýòî î÷åíü âàæíûì. Íå çíàþ, ïî÷åìó. Îí ëèøü ïðîñëóøàë âñå è ñêàçàë, ÷òî åñëè ÿ õî÷ó ÷èòàòü ñòèõè î Ýðåíäèëå â äîìå Ýëðîíäà, òî ýòî ìîå äåëî. ß äóìàþ, îí ïðàâ. - Íå çíàþ, - ñêàçàë Ôðîäî. - ×åì-òî îíî ìíå íðàâèòñÿ, õîòÿ è íå ìîãó îáüÿñíèòü - ÷åì. ß äðåìàë, êîãäà âû íà÷àëè ÷èòàòü, è ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ìîé ñîí ïðîäîëæàåòñÿ. ß íå ïîíèìàë äî ñàìîãî êîíöà, ÷òî ýòî âû ÷èòàåòå. - Òóò òðóäíî íå óñíóòü, ïîêà íå ïðèâûêíåøü, - çàìåòèë Áèëüáî. - Õîááèò íèêîãäà íå áóäåò èìåòü àïïåòèòà ýëüôîâ ê ìóçûêå, ïîýçèè è ñêàçêàì. Îíè ëþáÿò èõ, êàê åäó, è äàæå áîëüøå. Ñîãëàñíû ñëóøàòü ñêîëüêî óãîäíî. Íå óñêîëüçíóòü ëè íàì äëÿ áîëåå ñïîêîéíîãî ðàçãîâîðà? - À ìîæíî? - Êîíå÷íî. Ýòî âåñåëüå, à íå äåëî. Ïîêà íå øóìèøü, äåëàé ÷òî óãîäíî. Îíè âñòàëè, òèõî îòîøëè â òåíü è íàïðàâèëèñü ê äâåðè. Ñýì ïðîäîëæàë ñïàòü ñî ñ÷àñòëèâîé óëûáêîé íà ëèöå. Íåñìîòðÿ íà ñâîþ ðàäîñòü îò ïðèñóòñòâèÿ Áèëüáî, Ôðîäî ïî÷óâñòâîâàë âíåçàïíîå ñîæàëåíèå, êîãäà îíè ïîêèíóëè çàë îãíÿ. Êîãäà îíè ñòóïèëè íà ïîðîã, ñçàäè ÿñíûé ñèëüíûé ãîëîñ íà÷àë ïåñíþ: Ýëáåðåò Ãèëòîíèåýëü, Ñèëèâåí ïåííà ìèðèåëü Î ìåíåë àãëàð ýëåïàò! Íà - ÷àåðåä ïàëàí-äèðèåëü Î ãàëàäðåèìèí ýïïîðàò, Ôàíóèëîê, ëå ëèííàòîí Íåô àåð, ñè íåô àýðîí! Ôðîäî îãëÿíóëñÿ. Ýëðîíä ñèäåë â ñâîåì êðåñëå, è îãîíü îñâåùàë åãî ëèöî, êàê ëåòíåå ñîëíöå äåðåâüÿ. Ðÿäîì ñ íèì ñèäåëà ëåäè àðâåí. Ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, Ôðîäî óâèäåë, ÷òî ðÿäîì ñ íåé ñòîèò Áðîäÿæíèê. Îí îòáðîñèë ñâîé òåìíûé ïëàù è áûë îäåò êàê ýëüô: íà ãðóäè åãî ñèÿëà çâåçäà. Îíè ãîâîðèëè î ÷åì-òî, è Ôðîäî ïîêàçàëîñü, ÷òî Àðâåí âçãëÿíóëà íà íåãî, è ñâåò åå ãëàç ïðîíçèë åãî ñåðäöå. Îí ñòîÿë â î÷àðîâàíèè, à ìÿãêèå çâóêè ýëüôèéñêîé ïåñíè ïàäàëè, êàê äðàãîöåííûå êàìíè. - Ýòî ïåñíÿ Ýëáåðåò, - ñêàçàë Áèëüáî. - È îíè áóäóò ïåòü åå è äðóãèå ïåñíè áëàãîñëàâåííîãî êîðîëåâñòâà âñþ íî÷ü íàïðîëåò. Èäåì! Îí ïðîâåë Ôðîäî â ñâîþ ìàëåíüêóþ êîìíàòó. Îíà âûõîäèëà â ñàä è ñìîòðåëà íà þã, íà êàíüîí áðóíèåíà. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíè ñèäåëè, ãëÿäÿ íà ÿðêèå çâåçäû íàä êðóòî âçûäìàþùèìèñÿ ëåñàìè, è òèõîíüêî ðàçãîâàðèâàëè. Áîëüøå îíè íå ãîâîðèëè íè î ìàëåíüêèõ íîâîñòÿõ óäåëà, íè î òåíè è îïàñíîñòÿõ, îêðóæèâøèõ èõ, íî î ïðåêðàñíûõ âåùàõ, êîòîðûå îíè âìåñòå âèäåëè â ìèðå, îá ýëüôàõ, î çâåçäàõ, î äåðåâüÿõ è îìÿãêîì ïàäåíèè ëèñòâû â ëåñó. Íàêîíåö ïîñëûøàëñÿ ñòóê â äâåðü. - Ïðîøó ïðîùåíèÿ, - ñêàçàë, ïðîñîâûâàÿ â äâåðü ãîëîâó, Ñýì, - íî ÿ ïðîñòî õîòåë óçíàòü, íå íóæíî ëè âàì ÷åãî-íèáóäü. - À ÿ ïðîøó òâîåãî ïðîùåíèÿ, Ñýì Ñêðîìáè, - îòâåòèë Áèëüáî. - ß ðåøèë, ÷òî òû æåëàåøü, ÷òîáû òâîé õîçÿèí îòïðàâèëñÿ â ïîñòåëü. - Íó, ñýð, çàâòðà ðàíî óòðîì ñîâåò, à îí ñåãîäíÿ âïåðâûå âñòàë ñ ïîñòåëè. - Ñîâåðøåííî âåðíî, Ñýì, - ðàññìåÿëñÿ Áèëüáî. - Ìîæåøü îòïðàâèòüñÿ è ñêàçàòü Ãýíäàëüôó, ÷òî îí ïîøåë ñïàòü. Äîáðîé íî÷è, Ôðîäî! Êàê õîðîøî áûëî ñíîâà óâèäåòü òåáÿ! Íèêòî, êðîìå õîááèòà, íå ïîéìåò, ÷òî òàêîå õîðîøèé ðàçãîâîð. ß ñòàíîâëþñü ñòàð è çàäóìûâàþñü, óâèæó ëè ÿ òâîè ãëàâû íàøåé èñòîðèè. Äîáðîé íî÷è! ß ïðîãóëÿþñü è ïîñìîòðþ íà çâåçäó Ýëáåðåò èç ñàäà. Ñïè ñïîêîéíî! 2. ÑÎÂÅÒ ÝËÐÎÍÄÀ Íà ñëåäóþùåå óòðî Ôðîäî ïðîñíóëñÿ ðàíî, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ çäîðîâûì è îñâåæåííûì. Îí ïðîøåë íà òåððàñó íàä ãðîìêîçâó÷íûì Áðóèíåíîì è îòòóäà ñëåäèë çà áëåäíûì, õîëîäíûì ñîëíöåì, âîñõîäÿùèì íàä äàëåêèìè ãîðàìè è ïîñûëàþùèì ñâîè ëó÷è ñêâîçü òîíêèé ñåðåáðÿíûé òóìàí. Ðîñà ñâåðêàëà íà æåëòûõ ëèñòüÿõ, è òîíêèå ñåòè îñåííåé ïàóòèíû äðîæàëè íà êàæäîé âåòâè. Ñýì øåë çà Ôðîäî, íè÷åãî íå ãîâîðÿ, íî ïðèíþõèâàÿñü ê âîçäóõó è ñ óäèâëåíèåì ñíîâà è ñíîâà ïîãëÿäûâàÿ íà îãðîìíûå ïèêè íà âîñòîêå. Íà íèõ áåëåë ñíåã. Ó ïîâîðîòà äîðîãè îíè óâèäåëè âûðåçàííóþ èç êàìíÿ ñêàìüþ. Íà íåé, ïîãðóçèâøèñü â ðàçãîâîð, ñèäåëè Ãýíäàëüô è Áèëüáî. - Äîáðîå óòðî! - ñêàçàë Áèëüáî. - Òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ ãîòîâûì ê áîëüøîìó Ñîâåòó? - ß ãîòîâ êî âñåìó, - îòâåòèë Ôðîäî. - Íî áîëüøå âñåãî ìíå õîòåëîñü áû ñåãîäíÿ ïîáðîäèòü ïî äîëèíå. Õî÷ó ïðîéòè âîí â òó ñîñíîâóþ ðîùó, - îí óêàçàë íà äàëüíèé ñêëîí Ðàçäîëà ê ñåâåðó. - Ó òåáÿ áóäåò òàêàÿ âîçìîæíîñòü ïîçæå. Ïîêà íå ñòîèò ñòðîèòü ïëàíû, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Íàì ìíîãîå íóæíî âûñëóøàòü è îáñóäèòü ñåãîäíÿ.  ýòî âðåìÿ ïîñëûøàëñÿ ÷èñòûé çâîí êîëîêîëü÷èêà. - Ýòî ïðèçûâíûé êîëîêîë ñîâåòà Ýëðîíäà. Èäåìòå! - âîñêëèêíóë Ãýíäàëüô. - Âû îáà, ñ Áèëüáî, ïðèãëàøåíû. Ôðîäî è Áèëüáî áûñòðî ïîøëè ïî âüþùåéñÿ òðîïå âñëåä çà ìàãîì íàçàä ê äîìó, çà íèìè, íå ïðèãëàøåííûé è â äàííûé ìîìåíò çàáûòûé, øåë Ñýì. Ãýíäàëüô ïðîâåë èõ ê ïîðîãó, ãäå íàêàíóíå âå÷åðîì Ôðîäî íàøåë ñâîèõ äðóçåé.  äîëèíå òåïåðü öàðèë ñâåò ÿñíîãî îñåííåãî óòðà. Îò ïåíÿùåéñÿ ðåêè äîíîñèëîñü æóð÷àíèå âîäû. Ïåëè ïòèöû, è âñåîáüåìëþùèé ìèð ëåæàë íà çåìëå. Äëÿ Ôðîäî åãî îïàñíîå áåãñòâî è ðàçãîâîðû î Òüìå, ñãóùàþùåéñÿ â ìèðå, ïðåâðàòèëèñü òåïåðü â âîñïîìèíàíèÿ î áåñïîêîéíîì ñíå, íî ëèöà ñîáðàâøèõñÿ íà ñîâåò áûëè ñåðüåçíû. Çäåñü áûë Ýëðîíä, âîêðóã íåãî ìîë÷à ñèäåëî åùå íåñêîëüêî. Ôðîäî óâèäåë Âñåñëàâóðà è Ãëîéíà.  óãëó îäèíîêî ñèäåë Áðîäÿæíèê, âíîâü îäåòûé â ñâîþ ñòàðóþ èçíîøåííóþ îäåæäó. Ýëðîíä ïðèãëàñèë Ôðîäî ñåñòü ðÿäîì ñ ñîáîé è ïðåäñòàâèë åãî ñîáðàâøèìñÿ, ñêàçàâ: - Ýòî, äðóçüÿ ìîè, õîááèò Ôðîäî, ñûí Äðîãî. Ìàëî êòî ïðèáûâàë ñþäà ñêâîçü áîëüøèå îïàñíîñòè è ñ áîëåå âàæíûì äåëîì. Çàòåì îí íàçâàë òåõ, êîãî Ôðîäî íå âñòðå÷àë ðàíüøå. Ðÿäîì ñ Ãëîéíîì ñèäåë ìîëîäîé ãíîì, ýòî áûë åãî ñûí Ãèìëè. Âîçëå Âñåñëàâóðà áûëî íåñêîëüêî ÷ëåíîâ ñîâåòà èç äîìà Ýëðîíäà, ãëàâíûì ñðåäè íèõ áûë Ýðåñòîð, áûë çäåñü è Ãàëüäîð, ýëüô èç Ñåðåáðèñòûõ ãàâàíåé, ïðèáûâøèé ñ ïîðó÷åíèåì îò Ñèðäàíà Êîðàáåëà. Çäåñü áûë òàêæå íåçíàêîìûé ýëüô, îäåòûé â çåëåíîå è êîðè÷íåâîå, - Ëåãîëàñ, âåñòíèê îò ñâîåãî îòöà Òðàíäóèëà, êîðîëÿ ýëüôîâ ñåâåðíîãî Ëèõîëåñüÿ. À íåìíîãî â ñòîðîíå ñèäåë âûñîêèé ÷åëîâåê ñ êðàñèâûì è áëàãîðîäíûì ëèöîì, òåìíîâîëîñûé è ñåðîãëàçûé, ãîðäûé è ñòðîãèé íà âçãëÿä. Îí áûë â ïëàùå è ñàïîãàõ, êàê áóäòî ïðèãîòîâèëñÿ ê ïóòåøåñòâèþ âåðõîì, è õîòÿ åãî îäåæäà áûëà áîãàòîé, à ïëàù ïîäáèò ìåõîì, îíè íåñëè íà ñåáå ñëåäû äîëãîãî ïóòåøåñòâèÿ. Íà íåì áûëî ñåðåáðÿíîå îæåðåëüå ñ åäèíñòâåííûì áåëûì êàìíåì, ëîêîíû åãî ñïóñêàëèñü íà ïëå÷è, íà ïåðåâÿçè âèñåë áîëüøîé ðîã, îòäåëàííûé ñåðåáðîì, òåïåðü ýòîò ðîã ëåæàë ó íåãî íà êîëåíÿõ. Îí ñ âíåçàïíûì óäèâëåíèåì âçãëÿíóë íà Ôðîäî è Áèëüáî. - Ýòî, - ñêàçàë Ýëðîíä, ïîâîðà÷èâàÿñü ê Ãýíäàëüôó, - Áîðîìèð, ÷åëîâåê ñ þãà. Îí ïðèáûë ñåãîäíÿ óòðîì è ïðîñèò ñîâåòà. ß æå ïðîñèë åãî ïðèñóòñòâîâàòü, ïîòîìó ÷òî îí çäåñü ïîëó÷èò îòâåòû íà ñâîè âîïðîñû. Íå âñå, î ÷åì ãîâîðèëîñü è ÷òî îáñóæäàëîñü íà ñîâåòå, íóæíî ïåðåñêàçûâàòü. Ìíîãîå áûëî ñêàçàíî î ñîáûòèÿõ â ìèðå, îñîáåííî íà þãå è çåìëÿõ ê âîñòîêó îò ãîð. Ôðîäî ñëûøàë îá ýòîì ìíîãîå, íî ðàññêàç Ãëîéíà áûë íîâûì äëÿ íåãî, è êîãäà ãíîì çàãîâîðèë, îí ñëóøàë åãî âíèìàòåëüíî. Î÷åâèäíî, íåñìîòðÿ íà çàíÿòîñòü âåëèêîëåïíûìè ðàáîòàìè, ñåðäöà ãíîìîâ Îäèíîêîé Ãîðû áûëè îáåñïîêîåíû. - Ìíîãî ëåò íàçàä, - ñêàçàë Ãëîéí, - òåíü áåñïîêîéñòâà ëåãëà íà íàø íàðîä. Îòêóäà îíà ïðèøëà, ìû âíà÷àëå íå ìîãëè ïîíÿòü. Ïî ñåêðåòó ïåðåäàâàëèñü ñëîâà: ãîâîðèëè, ÷òî ìû çàêðûëèñü â îãðàíè÷åííîì ïðîñòðàíñòâå, à â øèðîêîì ìèðå ìîæíî íàéòè áîëüøèå áîãàòñòâà è âåëèêîëåïèå. Íåêîòîðûå ãîâîðèëè î Ìîðèè: î ïîäçåìåëüÿõ, ñäåëàííûõ òðóäàìè îòöîâ, â íàøåì ÿçûêå îíè íàçûâàþòñÿ Êàçàä-Äóì, óòâåðæäàëè, ÷òî ñåé÷àñ ìû äîñòàòî÷íî ñèëüíû, ÷òîáû âåðíóòüñÿ òóäà. Ãëîéí âçäîõíóë. - Ìîðèÿ! Ìîðèÿ! ×óäî ñåâåðíîãî ìèðà! Ñëèøêîì ãëóáîêî ìû çàðûëèñü òàì è ðàçáóäèëè Îãíåííîå Ëèõî. Äîëãî ëåæàëè ïóñòûìè åå îáøèðíûå äâîðöû ïîñëå áåãñòâà äåòåé Äüþðèíà. Òåïåðü ìû âíîâü ãîâîðèëè î íåé ñ æåëàíèåì, íî â òî æå âðåìÿ ñî ñòðàõîì: íè îäèí ãíîì íå îñìåëèâàëñÿ ïðîéòè â äâåðè Êàçàä-Äóìà íà ïðîòÿæåíèè æèçíè ìíîãèõ êîðîëåé, íè îäèí, êðîìå Òðîðà, äà è òîò ïîãèá. Íàêîíåö, îäíàêî, Áàëèí, ïîñëóøàëñÿ øåï÷óùèõ è ðåøèë èäòè: è õîòÿ Äåéí äàë ðàçðåøåíèå î÷åíü íåîõîòíî, Áàëèí âçÿë ñ ñîáîé Îðè è Îéíà è ìíîãèõ äðóãèõ ãíîìîâ, è îíè îòïðàâèëèñü íà þã. Ýòî áûëî ïî÷òè òðèäöàòü ëåò íàçàä. Íåêîòîðîå âðåìÿ ìû ïîëó÷àëè îò íèõ èçâåñòèÿ, è íîâîñòè êàçàëèñü õîðîøèìè: â ñîîáùåíèÿõ ãîâîðèëîñü, ÷òî îíè äîñòèãëè Ìîðèè è íà÷àëè òàì áîëüøèå ðàáîòû. Çàòåì íàñòóïèëî ìîë÷àíèå, è ñ òåõ ïîð èç Ìîðèè íå ïðèøëî íè ñëîâà. Ïðèìåðíî ñ ãîä íàçàä ê Äåéíó ïðèáûë âåñòíèê, íî íå èç Ìîðèè, à èç Ìîðäîðà. Íî÷üþ âñàäíèê âûçâàë Äåéíà. Âåëèêèé Ñàóðîí, òàê îí ñêàçàë, æåëàåò äðóæèòü ñ íàìè. Çà ýòî îí äàñò íàì Êîëüöà, êàê äàâàë êîãäà-òî. Âñàäíèê ðàññïðàøèâàë î õîááèòàõ - êòî îíè è ãäå æèâóò. - Èáî Ñàóðîí çíàåò, - ñêàçàë îí, - ÷òî îäíîãî èç õîááèòîâ âû â ñâîå âðåìÿ çíàâàëè. Ìû áûëè ñèëüíî îáåñïîêîåíû è íå äàëè íèêàêîãî îòâåòà. À îí ïîíèçèë ãîëîñ, êàê áû æåëàÿ ñìÿã÷èòü åãî. "Êàê ñâèäåòåëüñòâî âàøåé äðóæáû, Ñàóðîí ïðîñèò, - ñêàçàë îí, - ÷òîáû âû îòûñêàëè ýòîãî âîðà - òàêîâû áûëè åãî ñëîâà, - è îòîáðàëè ó íåãî, ñèëîé èëè äîáðîâîëüíî, ìàëåíüêîå Êîëüöî, óêðàäåííîå èì. Ýòî âñåãî ëèøü êàïðèç Ñàóðîíà è äîêàçàòåëüñòâî âàøåé äîáðîé âîëè. Íàéäèòå åãî, è òðè Êîëüöà, êîòîðûìè â äðåâíîñòè âëàäåëè êîðîëè ãíîìîâ, ñíîâà áóäóò âàøèìè, âàøèì áóäåò è êîðîëåâñòâî Ìîðèÿ. Ñîîáùèòå òîëüêî ñâåäåíèÿ îá ýòîì âîðå - ãäå îí ñåé÷àñ æèâåò, - è ïîëó÷èòå áîëüøóþ íàãðàäó è äðóæáó ïîâåëèòåëÿ. Åñëè îòêàæåòåñü, ñêîðî ïîæàëååòå îá ýòîì. Âû îòêàçûâàåòåñü? Ïîñëåäíèå ñëîâà åãî íàïîìèíàëè ñâèñò çìåè, è âñå ñòîÿâøèå ðÿäîì ñîäðîãíóëèñü, íî Äåéí ñêàçàë: "ß íå ãîâîðþ íè "äà", íè "íåò". ß äîëæåí îáäóìàòü ñîîáùåíèå è ïîíÿòü, ÷òî ñêðûâàåòñÿ ïîä åãî ïðåêðàñíîé íàðóæíîñòüþ". "Îáäóìûâàéòå, íî íå ñëèøêîì äîëãî", - áûë îòâåò. "Ñêîëüêî âðåìåíè ÿ áóäó äóìàòü, ýòî ìîå äåëî", - çàìåòèë Äåéí. "Ïîêà", - ñêàçàë âñàäíèê è îòüåõàë â òåìíîòó. Òÿæåëûìè áûëè ñåðäöà íàøèõ âîæäåé ýòîé íî÷üþ. Íå íóæíî áûëî âñëóøèâàòüñÿ â ñëîâà ïîñëàííèêà, ÷òîáû ðàññëûøàòü â íèõ óãðîçó è îáìàí. Ìû çíàëè ñèëó Ìîðäîðà è òî, ÷òî åå õàðàêòåð íå èçìåíèëñÿ: ìíîãî ðàç â ïðîøëîì Ìîðäîð ïðåäàâàë íàñ. Äâàæäû âîçâðàùàëñÿ âåñòíèê è íå ïîëó÷àë îòâåòà.  òðåòèé è â ïîñëåäíèé ðàç, êàê îí ýòî îòìåòèë, îí ñêàçàë, ÷òî âåðíåòñÿ â êîíöå ãîäà. Òîãäà ÿ áûë ïîñëàí Äåéíîì, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü Áèëüáî, ÷òî çà íèì îõîòèòñÿ âðàã, è óçíàòü, åñëè âîçìîæíî, ïî÷åìó ýòî âðàã òàê æåëàåò ýòî Êîëüöî. Íàì íóæåí òàêæå ñîâåò Ýëðîíäà. Òåíü ðàñòåò è ïðèáëèæàåòñÿ. Ìû óçíàëè, ÷òî âåñòíèêè ïðèåçæàëè òàêæå ê êîðîëþ Áðýíäó â Äåéë è ÷òî êîðîëü èñïóãàí ýòèì. Ìû îïàñàåìñÿ, ÷òî îí ìîæåò óñòóïèòü. Ê òîìó æå íà åãî âîñòî÷íûõ ãðàíèöàõ ñîáèðàåòñÿ âîéíà. Åñëè ìû íå îòâåòèì, âðàã ìîæåò äâèíóòü ïîäâëàñòíûõ åìó ëþäåé íà êîðîëÿ Áðýíäà è íà Äåéíà. - Âû õîðîøî ñäåëàëè, ÷òî ïðèøëè, - ñêàçàë Ýëðîíä. - Ñåãîäíÿ âû óñëûøèòå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíÿòü öåëè âðàãà. Âàì íè÷åãî íå îñòàåòñÿ äåëàòü, òîëüêî ñîïðîòèâëÿòüñÿ - ñ íàäåæäîé èëè áåç íåå. Íî âû íå îñòàíåòåñü â îäèíî÷åñòâå. Âû óçíàåòå, ÷òî âàøà òðåâîãà - ëèøü ÷àñòü òðåâîãè âñåãî çàïàäíîãî ìèðà. Êîëüöî! ×òî íàì äåëàòü ñ Êîëüöîì, âåëè÷àéøèì èç êîëåö, "êàïðèçîì" Ñàóðîíà? Ýòî ãëàâíûé âîïðîñ, êîòîðûé ìû äîëæíû ðåøèòü. Èìåííî äëÿ ýòîãî âû ñîçâàíû ñþäà. Ñîçâàíû, ñêàçàë ÿ, õîòÿ íèêòî íå çíàë âàñ, ñòðàííèêîâ èç îòäàëåííûõ çåìåëü. Âû ïðèøëè ñþäà è âñòðåòèëèñü çäåñü, â ýòî ìãíîâåíèå âðåìåíè. Ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ñëó÷àéíîñòüþ. Íî ýòî íå òàê. Òàê ïðåäíàçíà÷åíî, ÷òî èìåííî ìû, è íèêòî äðóãîé, äîëæíû äåðæàòü ñîâåò, êàê ïîáåäèòü çëî â ìèðå. Ìû áóäåì îòêðûòî ãîâîðèòü î òîì, ÷òî áûëî ñêðûòî äëÿ âñåõ, êðîìå íåìíîãèõ, äî ýòîãî äíÿ. È âíà÷àëå, ÷òîáû âñå ìîãëè ïîíÿòü, â ÷åì çàêëþ÷åíà îïàñíîñòü, äîëæíî áûòü ðàññêàçàíî ñêàçàíèå î Êîëüöå ñ ñàìîãî íà÷àëà è äî ñåãîäíÿùíåãî äíÿ. ß íà÷íó ýòî ñêàçàíèå, à äðóãèå çàêîí÷àò. Âñå ñëóøàëè, à Ýëðîíä ñâîèì ÿñíûì ãîëîñîì ðàññêàçûâàë î Ñàóðîíå è î Êîëüöàõ Âëàñòè, êîòîðûå áûëè âûïëàâëåíû äàâíûì-äàâíî, âî âòîðîé ýïîõå ìèðà. Íåêîòîðûå èç ïðèñóòñòâóþùèõ çíàëè ÷àñòü ýòîãî ñêàçàíèÿ, íî ïîëíîñòüþ íå çíàë íèêòî, è ìíîæåñòâî ãëàç ñ óæàñîì óñòðåìëÿëîñü íà Ýëðîíäà, êîãäà îí ðàññêàçûâàë îá ýëüôèéñêèõ êóçíåöàõ Ýðåãèîíà è èõ äðóæáå ñ Ìîðèåé, îá èõ ñòðàñòè ê çíàíèÿì, èç-çà ÷åãî Ñàóðîí è çàìàíèë èõ â ëîâóøêó. Èáî òîãäà îí íå ïðîÿâëÿë îòêðûòî ñâîåé çëîé ñóùíîñòè, è îíè ïðèíÿëè åãî ïîìîùü è ñòàëè ìîãó÷èìè â ñâîåì ìàñòåðñòâå, à îí â ýòî âðåìÿ óçíàë èõ ñåêðåòû, è ïðåäàë èõ, è òàéíî âûïëàâèë â ãîðíîì îãíå Êîëüöî, ÷òîáû áûòü èõ ãîñïîäèíîì. Íî Êåëåáðèìáîð ðàçãàäàë åãî íàìåðåíèÿ è ñïðÿòàë ñäåëàííûå èì òðè Êîëüöà, ïîñëå ýòîãî áûëà âîéíà, è çåìëÿ ëåæàëà îïóñòåâøåé, à âîðîòà Ìîðèè çàêðûëèñü. ×åðåç âñå ïîñëåäóþùèå ãîäû âûèñêèâàë îí ñëåä Êîëåö, íî âñå ïîäðîáíîñòè ñêàçàíèÿ î Êîëüöå, êàê èõ èçëîæèë Ýëðîíä, çäåñü íåâîçìîæíî èçëîæèòü. Èáî ýòî äîëãàÿ èñòîðèÿ, ïîëíàÿ äåÿíèé âåëèêèõ è óæàñíûõ. È ïðåæäå ÷åì Ýëðîíä êîí÷èë, ñîëíöå âûñîêî ïîäíÿëîñü íà íåáå, è óòðî çàêîí÷èëîñü. Îí ãîâîðèë î Íóìåíîðå, åãî ñëàâå è ïàäåíèè, è î âîçâðàùåíèè êîðîëåé ëþäåé â Ñðåäèçåìüå èç ãëóáèíû ìîðÿ, êîðîëåé, ïðèíåñåííûõ íà êðûëüÿõ áóðè. Çàòåì Ýëåíäèë Âûñîêèé è åãî ìîãó÷èå ñûíîâüÿ Èñèëäóð è Àíàðèîí ñòàëè âåëèêèìè ïîâåëèòåëÿìè, îíè îñíîâàëè Ñåâåðíîå êîðîëåâñòâî â Àðíîðå, è Þæíîå - â Ãîíäîðå, ó óñòüÿ Àíäóèíà. Íî Ñàóðîí èç Ìîðäîðà íàïàë íà íèõ, è òîãäà îíè çàêëþ÷èëè ïîñëåäíèé ñîþç ëþäåé è ýëüôîâ, è âîéñêà Ãèë-Ãýëàäà è Ýëåíäèëà ãîñïîäñòâîâàëè â Àðíîðå. Ýëðîíä ïîìîë÷àë íåìíîãî è âçäîõíóë. - ß õîðîøî ïîìíþ âåëèêîëåïèå èõ çíàìåí. Îíè íàïîìíèëè ìíå ñëàâó äðåâíèõ äíåé âîéñêà Áåëåðèàíäà, ãäå áûëî ñîáðàíî ìíîãî âåëèêèõ ïðèíöåâ è âîåíà÷àëüíèêîâ, - ñêàçàë îí. - È âñå æå íå òàê ìíîãî, è áûëè îíè íå òàê ïðåêðàñíû, êàê êîãäà áûë âçÿò Òàíãîðîäðèì, è ýëüôû ðåøèëè, ÷òî ñî çëîì ïîêîí÷åíî íàâñåãäà. Íî ýòî áûëî íå òàê. - Âû ïîìíèòå? - ñïðîñèë Ôðîäî, ê ñâîåìó èçóìëåíèþ, ãðîìêî âûñêàçàâ ñâîþ ìûñëü. - Íî ÿ äóìàë, - îí çàïíóëñÿ, òàê êàê Ýëðîíä îáåðíóëñÿ ê íåìó, - ÿ äóìàë, ÷òî ïàäåíèå Ãèë-Ãýëàäà ïðîèçîøëî äàâíûì-äàâíî. - Ýòî ïðàâäà, - ñåðüåçíî îòâåòèë Ýëðîíä, - íî ïàìÿòü ìîÿ óõîäèò ãëóáîêî â äðåâíèå äíè. Îòöîì ìîèì áûë Ýðåíäèë, ðîäèâøèéñÿ â Ãîíäîëèíå äî åãî ïàäåíèÿ, à ìàòåðüþ - Ýëüâèíã, äî÷ü Äèîðà, ñûíà Ëþòèåí èç Äîðèàòà. ß âèäåë òðè ýïîõè çàïàäíîãî ìèðà, âèäåë ìíîãî ïîðàæåíèé è ìíîãî áåñïëîäíûõ ïîáåä. ß áûë îðóæåíåñöåì Ãèë-Ãýëàäà è äâèãàëñÿ ñ åãî âîéñêîì. ß ó÷àñòâîâàë â áèòâå ïðè Äîãîðëàäå ó ÷åðíûõ âîðîò Ìîðäîðà, ãäå ìû ïîáåäèëè: íèêòî íå ìîã ïðîòèâîñòîÿòü Àíãëîñó - ïîíüþ Ãèë-Ãýëàäà è Íàðñèëó - ìå÷ó Ýëåíäèëà. ß âèäåë ïîñëåäíþþ ñõâàòêó íà ñêëîíàõ îðîäðóèíà, ãäå óìåð Ãèë-Ãýëàä è ïàë Ýëåíäèë, è Íàðñèë ñëîìàëñÿ ïîä íèì, íî Ñàóðîí áûë íèçâåðãíóò, à Èñèëäóð îòðóáèë ñ åãî ðóêè Êîëüöî ðóêîÿòüþ ìå÷à ñâîåãî îòöà è âçÿë åãî ñåáå. Òóò åãî ïðåðâàë ÷óæåçåìåö Áîðîìèð. - Òàê âîò ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Êîëüöîì! - âîñêëèêíóë îí. - Åñëè ýòî ñêàçàíèå è áûëî êîãäà-òî èçâåñòíî íà þãå, òî òåïåðü îíî äàâíî çàáûòî. ß ñëûøàë î Âåëèêîì Êîëüöå òîãî, êîãî ìû íå íàçûâàåì ïî èìåíè, íî ìû âåðèëè, ÷òî îíî èñ÷åçëî èç ìèðà, â ðóèíàõ åãî ïåðâîãî êîðîëåâñòâà. Èñèëäóð âçÿë åãî. Âîò ýòî íîâîñòü! - Óâû, äà! - ñêàçàë Ýëðîíä. - Èñèëäóð åãî âçÿë, à íå äîëæåí áûë. Åãî íóæíî áûëî áðîñèòü â îãîíü Îðîäðóèíà âìåñòå ñ ðóêîé, ñîòâîðèâøåé åãî. Íî ìàëî êòî çàìåòèë, ÷òî ñäåëàë Èñèëäóð. Îí îäèí ñòîÿë ðÿäîì ñ îòöîì â ïîñëåäíåé ñìåðòåëüíîé ñõâàòêå, à ðÿäîì ñ Ãèë-Ãýëàäîì ñòîÿëè Ñèðäàí è ÿ. Íî Èñèëäóð íå ñòàë ñëóøàòü íàøè ñîâåòû. "ß áåðó ýòî êàê âèðó çà ìîåãî îòöà è áðàòà", - ñêàçàë îí. Âñêîðå îí áûë ïðåäàí Êîëüöîì è ïîãèá, è ïîýòîìó íà ñåâåðå åãî íàçâàëè ïðîêëÿòèåì Èñèëäóðà. Íî ñìåðòü, âåðîÿòíî, ëó÷øå, ÷åì òî, ÷òî îæèäàëî åãî. Òîëüêî íà ñåâåðå ñòàëî ýòî èçâåñòíî, äà è òî ëèøü íåìíîãèì. Íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî âû íå ñëûøàëè îá ýòîì, Áîðîìèð. Ñ ðóèí ïîëåé ðàäîñòè, ãäå ïîãèá Èñèëäóð, ëèøü òðè ÷åëîâåêà ïîñëå äîëãèõ áëóæäàíèé ïî ãîðàì âåðíóëèñü íàçàä. Îäèí èç íèõ áûë Îòàð, îðóæåíîñåö Èñèëäóðà, òîò, êòî ïðèíåñ îáëîìêè ìå÷à Ýëåíäèëà. Îí îòäàë èõ Âàëåíäèëó, íàñëåäíèêó Èñèëäóðà. Òîò, áóäó÷è ðåáåíêîì, îñòàâàëñÿ çäåñü, â Ðàçäîëå. Íî Íàðñèë áûë ðàçáèò è áëåñê åãî èñ÷åç, è åãî íå ñêîâàëè âíîâü. Áåñïîëåçíîé íàçâàë ÿ ïîáåäó Ïîñëåäíåãî Ñîþçà? Ýòî íå ñîâñåì òàê, õîòÿ îêîí÷àòëüíîãî ðåçóëüòàòà îíà íå äîñòèãëà. Ñàóðîí áûë îñëàáëåí, íî íå óíè÷òîæåí. Êîëüöî åãî áûëî ïîòåðÿíî, íî íå óíè÷òîæåíî. Áàøíÿ Òüìû áûëà ðàçáèòà, íî îñíîâàíèå åå îñòàëîñü: îíî áûëî ñîçäàíî âëàñòüþ Êîëüöà, è ïîêà ñóùåñòâóåò Êîëüöî, åãî íåâîçìîæíî ðàçðóøèòü. Ìíîæåñòâî ýëüôîâ, ìíîæåñòâî ìîãó÷èõ ëþäåé, ìíîæåñòâî èõ äðóçåé ïîãèáëî â âîéíå. Óáèò áûë Àíàðèîí è Èñèëäóð áûë óáèò. Íå ñòàëî Ãèë-Ãýëàäà è Ýëåíäèëà. Íèêîãäà áîëüøå íå ñîçäàâàëñÿ ïîäîáíûé ñîþç ýëüôîâ è ëþäåé: ëþäè óìíîæèëèñü, à âîò ïåðâîðîæäåííûå óìåíüøèëèñü, è ýòè äâå ðàñû ðàçîøëèñü. È ñ òåõ ïîð ïîòîìêè Íóìåíîðà ïðèøëè â óïàäîê, è ïðîäîëæèòåëüíîñòü èõ æèçíåé ñîêðàòèëàñü. Íà ñåâåðå ïîñëå âîéíû è ðåçíè íà ïîëÿõ ðàäîñòè ëþäè çàïàäà ïðèøëè â óïàäîê, è èõ ãîðîä Àííóìèíàñ ó îçåðà Ýâåíäèì ïðåâðàòèëñÿ â ðóèíû. Ïîòîìêè Âàëåíäèëà óøëè îòòóäà è æèëè â Ôîðíîñòå íà âûñîêèõ ñåâåðíûõ ñêëîíàõ. Ñåé÷àñ ýòî ìåñòî òîæå îáåçëþäåëî. Ëþäè íàçûâàþò åãî Ïëîòèíîé Ìåðòâåöîâ è áîÿòñÿ åãî. Íàðîä Àðíîðà ðàññåÿëñÿ, âðàãè îäîëåëè åãî, âðåìåíà åãî ãîñïîäñòâà ìèíóëè, îñòàâèâ òîëüêî çåëåíûå êóðãàíû íà òðàâÿíèñòûõ õîëìàõ. Íà þãå êîðîëåâñòâî Ãîíäîð ïðîäåðæàëîñü äîëãî, íåêîòîðîå âðåìÿ åãî âåëèêîëåïèå ðîñëî, íàïîìèíàÿ ìîùü Íóìåíîðà ïåðåä åãî ïàäåíèåì. Ýòè ëþäè ñòðîèëè âûñîêèå áàøíè, ñèëüíûå êðåïîñòè è ãàâàíè äëÿ ìíîæåñòâà ñóäîâ. Êðûëàòàÿ êîðîíà èõ êîðîëåé íàâîäèëà ñòðàõ íà ìíîæåñòâî ðàçíîÿçû÷íûõ íàðîäîâ. Ãëàâíûì ãîðîäîì èõ áûë Îñãèëèàò, çâåçäíàÿ êðåïîñòü, ÷åðåç ñåðåäèíó êîòîðîãî ïðîòåêàëà ðåêà. Íà âîñòîêå, â îòðîãàõ ãîð òåíè îíè ïîñòðîèëè Ìèíàñ Èòèë, áàøíþ Âîñõîäÿùåé Ëóíû, íà çàïàäå ó ïîäíîæèÿ áåëûõ ãîð - Ìèíàñ Àíîð, áàøíþ Ñàäÿùåãîñÿ Ñîëíöà. Òàì, ïðè äâîðå êîðîëåé, ðîñëî áåëîå äåðåâî, ñåìÿ ýòîãî äåðåâà ïðîíåñ Èñèëäóð ÷åðåç ãëóáîêèå âîäû, à åùå ðàíüøå ñåìÿ ýòî ïðèøëî èç Ýðåññèè, à òóäà - ñ êðàéíåãî çàïàäà â äíè, êîãäà ìèð áûë ìîëîä. Íî â áûñòðîì ïîòîêå ëåò ïîòîìñòâî Àíàðèîíà ïðèøëî â óïàäîê, è êðîâü íóìåíîðöåâ ñìåøàëàñü ñ ìåíåå áëàãîðîäíîé êðîâüþ. Ñòðàæà ó ñòåí Ìîðäîðà ñïàëà, è òåìíûå ñóùåñòâà ïðîïîëçëè ê Ãîðãîðîòó. Çëûå ñèëû óâåëè÷èëèñü, çàõâàòèëè Ìèíàñ Èòèë è ïîñåëèëèñü â íåì, ïðåâðàòèâ åãî â ìåñòî óæàñà, è îíè íàçâàëè åãî Ìèíàñ Ìîðãóë, áàøíÿ òåìíûõ ñèë. Çàòåì Ìèíàñ Àíîð áûë ïåðåèìåíîâàí â Ìèíàñ Òèðèò, áàøíþ ñòðàæè, è ýòè äâà ãîðîäà ïîñòîÿííî âîåâàëè äðóã ñ äðóãîì, à Îñãèëèàò, ëåæàâøèé ìåæäó íèìè, ëþäè ïîêèíóëè, à òåíè áðîäèëè â åãî ðóèíàõ. Òàê áûëî íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëþäñêèõ ïîêîëåíèé. Âëàñòèòåëè Ìèíàñ Òèðèòà ïðîäîëæàþò áîðüáó, ñðàæàÿñü ñ íàøèìè âðàãàìè è îõðàíÿÿ ïðîõîä ïî ðåêå îò Àðãîíàòà äî ìîðÿ. À òåïåðü òà ÷àñòü ñêàçàíèÿ, êîòîðóþ ÿ äîëæåí áûë ñîîáùèòü, áëèçêà ê êîíöó.  äíè Èñèëäóðà Êîëüöî âëàñòè ïîòåðÿëîñü, è òðè Êîëüöà îñâîáîäèëèñü îò åãî ãîñïîäñòâà. Íî òåïåðü, â íàøè äíè, âíîâü ðàñòåò îïàñíîñòü: ê íàøåìó ãîðþ, Êîëüöî íàéäåíî. Äðóãèå ðàññêàæóò î òîì, êàê ýòî áûëî, ÿ æå èãðàë â ýòîì äåëå ìàëåíüêóþ ðîëü. Îí çàìîë÷àë, íî òóò æå, âûñîêèé è ãîðäûé, âñòàë Áîðîìèð. - Ïîçâîëüòå ìíå, ìàñòåð Ýëðîíä, - ñêàçàë îí, - âíà÷àëå ðàññêàçàòü î Ãîíäîðå, èáî ÿ ïðèáûë èç ñàìîãî Ãîíäîðà. Âñåì ñëåäóåò çíàòü, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò. Ìàëî êòî çíàåò î íàøèõ äåÿíèÿõ, è ïîýòîìó íèêòî íå ìîæåò ïðàâèëüíî îöåíèòü îïàñíîñòü, êîòîðàÿ áóäåò ïîäñòåðåãàòü âàñ, åñëè ìû ïîòåðïèì ïîðàæåíèå. Íå âåðüòå, ÷òî â çåìëå Ãîíäîð îñëàáëà êðîâü Íóìåíîðà, ÷òî çàáûòû åãî ãîðäîñòü è äîñòîèíñòâî. Íàøå ìóæåñòâî ñäåðæèâàåò íàòèñê äèêàðåé âîñòîêà è óæàñ Ìîðãóëà. Íà íàñ, îïëîòå çàïàäà, çèæäåòñÿ ìèð è ñâîáîäà çåìåëü çà íàìè. Íî åñëè óêðåïëåíèÿ íà ðåêå áóäóò ñäàíû, ÷òî òîãäà? À ýòîò ÷àñ, ìîæåò áûòü óæå íåäàëåê. Íåíàçûâàåìûé âðàã ñíîâà âîññòàë. Äûìû ïîäíèìàþòñÿ ñ Îðîäðóèíà, êîòîðûé ìû íàçûâàåì Ãîðîé Ñóäüáû. Ñèëà ÷åðíîé çåìëè ðàñòåò, è ìû ãëóáîêî âñòðåâîæåíû. Êîãäà âðàã âåðíóëñÿ, íàøè ëþäè áûëè îòîãíàíû îò Èòèëèîíà - íàøåé îáëàñòè íà âîñòîê îò ðåêè, õîòÿ ìû è ñîõðàíèëè òàì ïëàöäàðì è äåðæàëè âîéñêà. Íî â ýòîì ãîäó, â èþíå, Ìîðäîð âíåçàïíî íàïàë íà íàñ, è ìû áûëè èçãíàíû îòòóäà. Âðàã ïðåâîñõîäèë íàñ ïî ÷èñëåííîñòè, òàê êàê Ìîðäîð çàêëþ÷èë ñîþç ñ æèòåëÿìè âîñòîêà è ñî ñâèðåïûì õàðàäðèìîì. Íî íå òîëüêî èç-çà ìåíüøåé ÷èñëåííîñòè ïîòåðïåëè ìû ïîðàæåíèå. Ìû âñòðåòèëèñü ñ ñèëîé, ñ êîòîðîé íå âñòðå÷àëèñü ðàíüøå. Íåêîòîðûå ãîâîðÿò, ÷òî âèäåëè îãðîìíîãî ÷åðíîãî âñàäíèêà, òåìíóþ òåíü íà ôîíå ëóíû. Ãäå ïîÿâëÿëñÿ îí, áåçóìèå îõâàòûâàëî íàøèõ âðàãîâ, à íàøèìè ñàìûìè õðàáðûìè âîèíàìè îâëàäåâàë ñòðàõ, òàê ÷òî ëþäè è ëîøàäè îòñòóïàëè è áåæàëè. Òîëüêî îñòàòêè íàøåãî âîñòî÷íîãî âîéñêà âåðíóëèñü, ðàçðóøèâ ïîñëåäíèé ìîñò, âñå åùå ñòîÿâøèé â ðóèíàõ Îñãèëèàòà. ß áûë â îòðÿäå, óäåðæèâàâøåì ìîñò, ïîêà îí íå îáðóøèëñÿ çà íàìè. Ëèøü ÷åòâåðî èç îòðÿäà ñïàñëèñü âïëàâü: ìîé áðàò, ÿ è åùå äâîå. Ìû ïðîäîëæàëè ñðàæàòüñÿ, óäåðæèâàÿ çàïàäíûé áåðåã Àíäóèíà. Òå, êîãî ìû çàùèùàëè, âîñõâàëÿëè íàñ, êîãäà ñëûøàëè íàøè èìåíà: ìíîãî õâàëû, íî ìàëî ïîìîùè. Òåïåðü òîëüêî ëþäè Ðîõàíà îòçûâàþòñÿ íà íàøó ïðîñüáó î ïîìîùè.  ýòè çëûå âðåìåíà ÿ ïðèøåë ñ ïðîñüáîé ê Ýëðîíäó, ïðåîäîëåâ ìíîãî îïàñíûõ ëèã, ñòî äåñÿòü äíåé ïóòåøåñòâîâàë ÿ â îäèíî÷åñòâå. Íî ÿ íå èùó ñîþçíèêîâ â âîéíå. Ñêàçàíî, ÷òî ñèëà Ýëðîíäà â ìóäðîñòè, à íå â îðóæèè. ß ïðèøåë ïðîñèòü ñîâåòà è ðàçãàäêè òàèíñòâåííûõ ñëîâ. Èáî ïåðåä âíåçàïíûì íàïàäåíèåì áðàò ìîé óâèäåë ñîí, à ïîòîì ýòîò ñîí ïîâòîðèëñÿ ó íåãî è ó ìåíÿ. Âî ñíå ÿ âèäåë, êàê ñãóñòèëàñü òüìà íà âîñòîêå, ñëûøàëñÿ ãðîì, íî íà çàïàäå ñîõðàíÿëñÿ áëåäíûé ñâåò, è îòòóäà ÿ óñëûøàë ãîëîñ, îòäàëåííûé, íî ÿñíûé. Ãîëîñ ãîâîðèë: Èùè ìå÷, êîòîðûé ñëîìàí: Îí íàõîäèòñÿ â Èìëàäðèñå; Òàì áóäåò Ñîâåò, Êðåï÷å çàêëèíàíèé Ìîðãóëà. Òàì áóäåò çíàê, ×òî áëèçêî ñóäüáà, Èáî ïðîñíóëîñü ïðîêëÿòèå Èñèëäóðà È íåâûñîêëèê óæå ïðèøåë. Ìû ìàëî ÷òî ïîíÿëè èç ýòèõ ñëîâ è ðàññêàçàëè î íèõ îòöó, Äåíåòîðó, ïîâåëèòåëþ Ìèíàñ Òèðèòà, çíàþùåìó ñêàçàíèÿ Ãîíäîðà. Îí ñêàçàë òîëüêî, ÷òî Èìëàäðèñ - ýòî äðåâíåå ýëüôèéñêîå íàçâàíèå ñåâåðíîé äîëèíû, ãäå æèâåò Ýëðîíä ïîëóýëüô, âåëè÷àéøèé èç çíàþùèõ ñêàçàíèÿ. Ìîé áðàò, âèäÿ, êàê îò÷àÿíî íàøå ïîëîæåíèå, ñêëîíåí áûë ïîâåðèòü â ñîí è åõàòü â Èìëàäðèñ: íî òàê êàê ïóòü ïîëîí îïàñíîñòåé, ÿ ðåøèë ïðîäåëàòü åãî ñàì. Ñ òðóäîì ïîëó÷èë ÿ ñîãëàñèå îòöà è äîëãî áëóæäàë ïî çàáûòûì äîðîãàì, ðàçûñêèâàÿ äîì Ýëðîíäà, èáî ìíîãèå ñëûøàëè î íåì, íî ìàëî êòî çíàë, ãäå îí íàõîäèòñÿ. - È çäåñü, â äîìå Ýëðîíäà, ìíîãîå ñòàíåò ÿñíûì äëÿ âàñ, - ñêàçàë Àðàãîðí, âñòàâàÿ. Îí ïîëîæèë ñâîé ìå÷ íà ñòîë ïåðåä Ýëðîíäîì, è âñå óâèäåëè, ÷òî ìå÷ ñîñòîèò èç äâóõ îáëîìêîâ. - Âîò ìå÷, êîòîðûé ñëîìàí! ñêàçàë îí. - Êòî âû è êàêîå âàì äåëî äî Ìèíàñ Òèðèòà? - ñïðîñèë Áîðîìèð, óäèâëåííî ãëÿäÿ íà ñòðîãîå ëèöî ñêèòàëüöà è åãî èçíîøåííóþ îäåæäó. - Ýòî Àðàãîðí, ñûí Àðàõîðíà, - îáüÿñíèë Ýëðîíä, - îí ïðÿìîé ïîòîìîê (÷åðåç ìíîãî ïîêîëåíèé) Èñèëäóðà, ñûíà Ýëåíäèëà èç Ìèíàñ Èòèëà. Îí âîæäü äóíàäàíîâ ñ ñåâåðà, è ìàëî îñòàëîñü ëþäåé èç åãî ðîäà. - Çíà÷èò, îíî ïðèíàäëåæèò âàì, à âîâñå íå ìíå! - âîñêëèêíóë â èçóìëåíèè Ôðîäî, êàê áóäòî îæèäàë, ÷òî Êîëüöî íåìåäëåííî ïîòðåáóþò ó íåãî. - Îíî íå ïðèíàäëåæèò íèêîìó èç íàñ, íî òàê áûëî ïðåäíà÷åðòàíî, ÷òîáû âû âëàäåëè èì íåêîòîðîå âðåìÿ, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Äîñòàíü Êîëüöî, Ôðîäî! - òîðæåñòâåííî ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Âðåìÿ ïðèøëî. Ïîäíèìè åãî, è òîãäà Áîðîìèð ðàçãàäàåò ñâîþ çàãàäêó. Íàñòóïèëà òèøèíà, è ãëàçà âñåõ îáðàòèëèñü ê Ôðîäî. Îí áûë îõâà÷åí âíåçàïíûì ñìóùåíèåì è ñòðàõîì, ê òîìó æå åìó î÷åíü íå õîòåëîñü äîñòàâàòü Êîëüöî. Îí õîòåë áû îêàçàòüñÿ äàëåêî îòñþäà. Êîëüöî ñâåðêàëî è áëåñòåëî, êîãäà îí ïîäíÿë åãî ïåðåä ñîáîé äðîæàùèìè ïàëüöàìè. - Ñìîòðèòå íà ïðîêëÿòèå Èñèëäóðà! - ñêàçàë Ýëðîíä. Ãëàçà Áîðîìèðà ñâåðêíóëè ïðè âèäå çîëîòà. - Íåâûñîêëèê! - ïðîáîðìîòàë îí. - Íåóæåëè ðåøàåòñÿ ñóäüáà Ìèíàñ Òèðèòà? Íî çà÷åì ìû òîãäà èñêàëè ñëîìàííûé ìå÷? - Âî ñíå ãîâîðèëîñü íå î ñóäüáå Ìèíàñ Òèðèòà, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Ñóäüáà âñåãî ìèðà, ñóäüáà âåëèêèõ äåÿíèé ïåðåä íàìè. Ñëîìàííûé ìå÷ - ýòî ìå÷ Ýëåíäèëà, îí ñëîìàëñÿ, êîãäà ñàì Ýëåíäèë ïàë. Âñå íàñëåäèå Ýëåíäèëà óòðà÷åíî, íî ýòè îáëîìêè ìå÷à ïåðåäàâàëèñü èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå: ñðåäè íàñ ïåðåäàâàëîñü ñòàðîå ïðåäàíèå, ÷òî ìå÷ áóäåò ñïëàâëåí âíîâü, êîãäà áóäåò íàéäåíî Êîëüöî - ïðîêëÿòèå Èñèëäóðà. Òåïåðü, êîãäà ïåðåä âàìè ýòîò ìå÷, ÷åãî âû õîòèòå? Õîòèòå ëè âû, ÷òîáû äîì Ýëåíäèëà âåðíóëñÿ â çåìëþ Ãîíäîðà? - ß ïîñëàí íå çàòåì, ÷òîáû ïðîñèòü î áëàãîäåÿíèè, à òîëüêî çà ðàçãàäêîé ñíà, - ãîðäî îòâåòèë Áîðîìèð. - Íî ìû â òÿæåëîì ïîëîæåíèè, è ïîìîùü ìå÷à Ýëåíäèëà íåîáõîäèìà íàì, åñëè òîëüêî îíà äåéñòâèòåëüíî ìîæåò âåðíóòüñÿ èç òåíè ïðîøëîãî... Îí âíîâü âçãëÿíóë íà Àðàãîðíà, è ñîìíåíèå áûëî â åãî âçãëÿäå. Ôðîäî ïî÷óâñòâîâàë, êàê ðÿäîì ñ íèì íåòåðïåëèâî çàåðçàë Áèëüáî. Î÷åâèäíî, îí áûë ðàçäðàæåí ïîâåäåíèåì ñâîåãî äðóãà. Âíåçàïíî âñòàâ, îí âûêðèêíóë: Äðåâíåå çîëîòî ðåäêî áëåñòèò, Äðåâíèé êëèíîê - ÿðûé! Âûéäåò íà áèòâó êîðîëü-Ñëåäîïûò. Çðåëûé - íå çíà÷èò ñòàðûé. Ïîçàðàñòàþò áåäû áûëüåì, Âñïûõíåò êëèíîê ñíîâà, È êîðîëÿ íàçîâóò êîðîëåì  ÷åñòü êîðîëÿ èíîãî. Íå î÷åíü õîðîøî, íî êñòàòè, - åñëè âàì íóæíî ÷òî-òî åùå, êðîìå ñëîâ Ýëðîíäà. Åñëè óæ âû ïðîäåëàëè ïóòåøåñòâèå â ñòî äåñÿòü äíåé, âñëóøàéòåñü âíèìàòåëüíî. - È, ôûðêíóâ, îí ñåë íà ìåñòî. - ß ñàì ñî÷èíèë ýòî, - ïðîøåïòàë îí Ôðîäî, - äëÿ äóíàäàíà, êîãäà îí âïåðâûå ðàññêàçàë ìíå î ñåáå. ß ñòðàñòíî æåëàþ, ÷òîáû ìîè ïðèêëþ÷åíèÿ íå êîí÷èëèñü è ÷òîáû ÿ ìîã ïîéòè ñ íèì, êîãäà ïðèäåò åãî äåíü. Àðàãîðí óëûáíóëñÿ åìó, ïîòîì âíîâü ïîâåðíóëñÿ ê Áîðîìèðó. - ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, òî ÿ ïðîùàþ âàøè ñîìíåíèÿ, - ñêàçàë îí. - ß ìàëî íàïîìèíàþ ôèãóðû Ýëåíäèëà è Èñèëäóðà, ìîãó÷èå ñòàòóè êîòîðûõ ñòîÿò â çåìëÿõ, â çàëàõ Äåíåòîðà. ß âñåãî ëèøü ïîòîìîê Èñèëäóðà, à íå ñàì Èñèëäóð. ß ïðîæèë òÿæåëóþ è äîëãóþ æèçíü; è ðàññòîÿíèå îòñþäà äî Ãîíäîðà - ëèøü ìàëàÿ ÷àñòü ìîèõ ñòðàíñòâèé. ß ïåðåñåê ìíîãî ãîð è ðåê, ïåðåøåë ìíîãî ðàâíèí è äàæå áëóæäàë â äàëåêèõ ñòðàíàõ Ðàí è Õàðàä, ãäå ñâåòÿò íåçíàêîìûå çâåçäû. Íî ìîé äîì, åñëè îí ó ìåíÿ åñòü, íà ñåâåðå. Èáî çäåñü ïîòîìêè Âàëàíäèëà æèëè ìíîãî ïîêîëåíèé, è ëèíèÿ èõ íå ïðåðûâàëàñü îò îòöà ê ñûíó. Äíè íàøè áûëè òÿæêèìè, ìû ïðèøëè â óïàäîê, íî ìå÷ ïåðåäàâàëñÿ íîâîìó õðàíèòåëþ. È âîò åùå ÷òî ÿ ñêàæó âàì, Áîðîìèð, ïðåæäå ÷åì êîí÷ó. Ìû, ñêèòàëüöû, îäèíîêèå áðîäÿãè, îõîòíèêè - íî îõîòèìñÿ ìû çà ñëóãàìè âðàãà. Èáî èõ ìîæíî íàéòè âî ìíîãèõ ìåñòàõ, à íå òîëüêî â Ìîðäîðå. Åñëè áû Ãîíäîð, Áîðîìèð, áûë íåñîêðóøèìîé êðåïîñòüþ, ìû èãðàëè áû äðóãóþ ðîëü. Âàøè êðåïêèå ñòåíû è ÿðêèå ìå÷è íå âñòðå÷àëèñü ñî ìíîãèì çëîì. Âû ìàëî çíàåòå î çåìëÿõ, ëåæàùèõ çà âàøèìè ãðàíèöàìè. Ìèð è ñâîáîäà, ãîâîðèòå âû? Ñåâåð ìàëî çíàë áû èõ, åñëû áû íå ìû. Ñòðàõ óíè÷òîæèë áû âñå. Íî êîãäà èç áåçäîìíûõ õîëìîâ è áåññîëíå÷íûõ ëåñîâ âûïîëçàåò Òüìà, îíà âñòðå÷àåòñÿ ñ íàìè. Êàêèå äîðîãè áûëè áû áåçîïàñíû, êàêèå çåìëè áûëè áû ñïîêîéíû, êòî ìîã áû ñïîêîéíî ñïàòü â ñâîåì äîìå, åñëè áû äóíàäàíû óñíóëè èëè âñå ñîøëè â ìîãèëû? È îäíàêî ìû ïîëó÷àåì ìåíüøå áëàãîäàðíîñòåé, ÷åì âû. Ïóòåøåñòâåííèêè ñìåþòñÿ íàä íàìè, êðåñòüÿíå äàþò íàì ïðåçðèòåëüíûå êëè÷êè. Äëÿ îäíîãî òîëñòîãî ÷åëîâåêà, æèâóùåãî â îäíîäíåâíîì ïåðåõîäå îò âðàãîâ, êîòîðûå îëåäåíèëè áû åãî ñåðäöå è ðàçðóøèëè áû åãî ïîñåëîê, åñëû áû ìû íå îõðàíÿëè åãî ïîñòîÿííî, ÿ âñåãî ëèøü Áðîäÿæíèê. Îäíàêî ìû è íå ñòðåìèìñÿ ê èíîìó. Åñëè ïðîñòîé íàðîä ñâîáîäåí îò çàáîò è ñòðàõà, ïóñòü æèâåò â íåâåäåíèè, à ìû áóäåì ñêðûâàòüñÿ, êàê è ðàíüøå. Òàêîâ äîëã ìîåãî ðîäà, ïîêà èäóò ãîäû è ðàñòåò òðàâà. Íî ìèð âíîâü èçìåíèëñÿ. Òåïåðü íàñòàëè íîâûå âðåìåíà. Íàéäåíî ïðîêëÿòüå Èñèëäóðà. Ñêîðî áèòâà. Ìå÷ äîëæåí áûòü ñïëàâëåí âíîâü. ß ïðèäó â Ìèíàñ Òèðèò. - Âû ãîâîðèòå, ÷òî íàéäåíî ïðîêëÿòüå Èñèëäóðà, - ñêàçàë Áîðîìèð. - ß âèæó ÿðêîå Êîëüöî â ðóêå íåâûñîêëèêà, íî Èñèëäóð ïîãèá äî íà÷àëà ýòîé ýïîõè íàøåãî ìèðà. Îòêóäà æå ìóäðûå çíàþò, ÷òî ýòî åãî Êîëüöî? È êàê îíî ïðîøëî ÷åðåç âñå ýòè ãîäû è áûëî ïðèíåñåíî ñþäà òàêèì íåîáû÷íûì ïîñëàííèêîì? - Î ýòîì áóäåò ðàññêàçàíî, - ñêàçàë Ýëðîíä. - Íå ñåé÷àñ, ïðîøó âàñ, ìàñòåð! - ñêàçàë Áèëüáî. - Óæå ïîëäåíü, è ÿ ÷óâñòâóþ íåîáõîäèìîñòü ïîäêðåïèòüñÿ. - ß íå íàçûâàë âàñ, - ñ óëûáêîé ñêàçàë Ýëðîíä. - Íî ñåé÷àñ ÿ âàñ íàçûâàþ. Ïðèñòóïàéòå! Ðàññêàæèòå âàøó èñòîðèþ. È åñëè âû åùå íå èçëîæèëè åå ñòèõàìè, ìîæåòå ðàññêàçàòü ïðîçîé. ×åì êîðî÷å, òåì áûñòðåå âû ñìîæåòå îòäîõíóòü. - Õîðîøî, - ñîãëàñèëñÿ Áèëüáî. - ß âûïîëíþ âàøó ïðîñüáó. Ñåé÷àñ ÿ ïðàâäèâî ðàññêàæó ýòó èñòîðèþ, è åñëè êòî-íèáóäü ðàíüøå ñëûøàë åå ïî-äðóãîìó, - òóò îí èñêîñà ïîãëÿäåë íà Ãëîéíà, - ïðîøó çàáûòü åå è èçâèíèòü ìåíÿ. ß ëèøü õîòåë ñîõðàíèòü ó ñåáÿ ýòî ñîêðîâèùå è èçáàâèòüñÿ îò ñëîâà âîð, êîòîðîå ìíå áûëî ñêàçàíî. Òåïåðü ÿ íåñêîëüêî ëó÷øå ïîíèìàþ ïîëîæåíèå. Âîò ÷òî ïðîèçîøëî íà ñàìîì äåëå. Äëÿ íåêîòîðûõ ðàññêàç Áèëüáî áûë àáñîëþòíî íîâ, è îíè ñ óäèâëåíèåì ñëóøàëè, êàê ñòàðûé õîááèò ðàññêàçûâàë î ñâîåé âñòðå÷å ñ Ãîëëóìîì. Îí íå ïðîïóñòèë íè îäíîé çàãàäêè. Îí òàê æå ðàññêàçàë áû î ñâîåì ïðîùàëüíîì ïðèåìå è èñ÷åçíîâåíèè èç Óäåëà, åñëè áû åìó ïîçâîëèëè, íî Ýëðîíä ïîäíÿë ðóêó. - Õîðîøî ðàññêàçàíî, ìîé äðóã, - ñêàçàë îí, - íî íà ñåãîäíÿ äîâîëüíî. Íàì äîñòàòî÷íî çíàòü, ÷òî Êîëüöî ïåðåøëî ê Ôðîäî, âàøåìó íàñëåäíèêó. Ïóñòü òåïåðü ãîâîðèò îí! Òîãäà, ìåíåå îõîòíî, ÷åì Áèëüáî, Ôðîäî ðàññêàçàë îáî âñåì, ÷òî ïðîèçîøëî ñ Êîëüöîì ñ òîãî äíÿ, êàê îíî ê íåìó ïåðåøëî. Ðàññêàç î êàæäîì åãî øàãå íà ïóòè îò Õîááèòîíà ê áðîäó Áðóèíåí ñîïðîâîæäàëñÿ âîïðîñàìè è îáñóæäåíèåì. Ó íåãî ðàññïðàøèâàëè âñå, ÷òî îí ìîã âñïîìíèòü î ×åðíûõ Âñàäíèêàõ. Íàêîíåö îí êîí÷èë è ñåë. - Íåïëîõî, - ñêàçàë åìó Áèëüáî. - Òû ñäåëàë áû èç ýòîãî íåïëîõîé ðàññêàç, åñëè áû òåáÿ íå ïðåðâàëè. ß ïûòàëñÿ çàïèñàòü êîå-÷òî, íî ìû ïîòîì âåðíåìñÿ ê ýòîìó, è ïîêà òû çäåñü, íóæíî çàïèñàòü íåñêîëüêî ãëàâ! - Äà, ýòî äëèííàÿ èñòîðèÿ, - îòâåòèë Ôðîäî, - íî ìíå îíà êàæåòñÿ âñå åùå íåçàêîí÷åííîé. ß õî÷ó ìíîãîå óçíàòü, îñîáåííî î Ãýíäàëüôå. Ñèäåâøèé ðÿäîì Ãàëüäîð óñëûøàë åãî ñëîâà. - Âû âûñêàçàëè è ìîå æåëàíèå, - ñêàçàë îí Ôðîäî è, ïîâåðíóâøèñü ê Ýëðîíäó, âîñêëèêíóë. - Ó ìóäðûõ åñòü äîñòàòî÷íî îñíîâàíèé ñ÷èòàòü, ÷òî äðàãîöåííîñòü íåâûñêîëèêà - äåéñòâèòåëüíî âåëèêîå Êîëüöî, õîòÿ ýòî êàæåòñÿ íåâåðîÿòíûì òåì, êòî çíàåò ìåíüøå. Íî íåëüçÿ ëè íàì âûñëóøàòü äîêàçàòåëüñòâà? ß õîòåë áû óçíàòü òàêæå, ÷òî ñ Ñàðóìàíîì? Îí ñâåäóù â ñêàçàíèè î Êîëüöå, íî åãî, îäíàêî, íåò ñðåäè íàñ. Êàêîâ áûë áû åãî ñîâåò - åñëè îí çíàåò òî, ÷òî èçâåñòíî íàì? - Âîïðîñû, êîòîðûå òû çàäàë, Ãàëüäîð, ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé, - îòâåòèë Ýëðîíä. - ß æäàë èõ, è íà íèõ áóäåò äàí îòâåò. Íî ýòó ÷àñòü ñêàçàíèÿ äîëæåí ïðîÿñíèòü Ãýíäàëüô: ÿ ïðîøó ðàññêàçòü åãî. - Íåêîòîðûå, Ãàëüäîð - íà÷àë Ãýíäàëüô, - ñî÷ëè áû äîñòàòî÷íûì äîêàçàòåëüñòâîì íîâîñòè Ãëîéíà è ïðåñëåäîâàíèå Ôðîäî. Âñå ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî íåâûñîêëèê ïðèíåñ âåùü, ïðåäñòàâëÿþùóþ îãðîìíóþ öåííîñòü äëÿ âðàãà. Îäíàêî ýòî Êîëüöî. Êîòîðîå æå? Äåâÿòüþ Êîëüöàìè âëàäåþò íàçãóëû, ñåìü êîëåö çàõâà÷åíû èëè óíè÷òîæåíû. - Ïðè ýòèõ ñëîâàõ Ãëîéí çàøåâåëèëñÿ, íî íè÷åãî íå ñêàçàë. - Î òðåõ ìû çíàåì. ×òî æå ýòî çà îäíî Êîëüöî, êîòîðîãî îí òàê æåëàåò? Äåéñòâèòåëüíî, ìíîãî âðåìåíè ïðîëåãëî ìåæäó ðåêîé è ãîðîé, ìåæäó óòðàòîé è íàõîäêîé. Íî ïðîáåë â çíàíèÿõ ìóäðûõ íàêîíåö çàïîëíåí. Îäíàêî î÷åíü ïîçäíî. Èáî âðàã áëèçêî, áëèæå, ÷åì ÿ îïàñàëñÿ. È õîðîøî åùå, ÷òî îí äî ýòîãî ãîäà, äî ýòîãî ëåòà íå óçíàë âñåé ïðàâäû. Íåêîòîðûå ìîãóò âñïîìíèòü, ÷òî ìíîãî ëåò íàçàä ÿ ñàì îñìåëèëñÿ ïðîéòè â äâåðè íåêðîìàíòà â äîë-ãóëäóðå è òàéíî ðàññëåäîâàòü åãî ïóòè. Òîãäà ÿ îáíàðóæèë, ÷òî íàøè îïàñåíèÿ îêàçàëèñü ñïðàâåäëèâûìè: íåêðîìàíò îêàçàëñÿ íå êåì èíûì, êàê Ñàóðîíîì, íàøèì äðåâíèì âðàãîì, âíîâü ïðèíÿâøèì ôîðìó è îáðåòøèì âëàñòü. Íåêîòîðûå òàêæå ïîìíÿò, ÷òî Ñàðóìàí îòãîâàðèâàë íàñ îò ïðÿìûõ äåéñòâèé ïðîòèâ íåãî è ïîýòîìó ìû äîëãîå âðåìÿ îãðàíè÷èâàëèñü ëèøü íàáëþäåíèÿìè çà íèì. Íî íàêîíåö, êîãäà åãî òåíü âûðîñëà, Ñàðóìàí ñäàëñÿ, è ñîâåò ïîñòàíîâèë íàïðÿ÷ü ñèëû è èçãíàòü çëî èç ÷åðíîëåñüÿ - ýòî áûëî â ãîä íàõîäêè Êîëüöà: ñòðàííîå ñîâïàäåíèå, åñëè òîëüêî ýòî ñîâïàäåíèå. Íî óæå áûëî ïîçäíî, êàê è ïðåäñêàçûâàë Ýëðîíä. Ñàóðîí òàêæå ñëåäèë çà íàìè è äàâíî ãîòîâèëñÿ ê íàøåìó óäàðó, óïðàâëÿÿ Ìîðäîðîì èçäàëåêà ÷åðåç Ìèíàñ Ìîðãóë, ãäå æèâóò äåâÿòü åãî ñëóã. Êîãäà âñå áûëî ãîòîâî, îí âíà÷àëå îòñòóïèë ïåðåä íàìè, íî òîëüêî ïðèòâîðèëñÿ áåãóùèì, âñêîðå ïîñëå ýòîãî îí ïîÿâèëñÿ â Áàøíå Òüìû è îòêðûòî îáâÿâèë î ñåáå. Òîãäà íàø ñîâåò ñîáðàëñÿ â ïîñëåäíèé ðàç: ìû óçíàëè, ÷òî îí óïîðíî èùåò Êîëüöî. Ìû îïàñàëèñü, ÷òî îí ïîëó÷èë î íåì êàêèå-òî ñâåäåíèÿ, êîòîðûõ ìû íå çíàåì. Íî Ñàðóìàí ñêàçàë, ÷òî íåò, è ïîâòîðèë òî, ÷òî îí è ðàíüøå ãîâîðèë íàì: Êîëüöî íèêîãäà íå áóäåò íàéäåíî â ñðåäíåçåìåëüå. -  ñàìîì õóäøåì ñëó÷àå, - ñêàçàë îí. - Íàø âðàã óçíàåò, ÷òî ó íàñ íåò Êîëüöà, ÷òî îíî åùå íå íàéäåíî. È ïîäóìàåò: òî, ÷òî äî ñèõ ïîð íå íàéäåíî, íàéäåòñÿ ïîòîì. Íå áîéòåñü! Íàäåæäà îáìàíåò åãî. Ðàçâå ÿ íå èçó÷àë ýòî äåëî? Âåëèêîå Êîëüöî óïàëî â Àíäóèí, äàâíûì-äàâíî, ïîêà Ñàóðîí ñïàë, âîëíû ðåêè óíåñëè åãî â ìîðå. Òàì îíî è áóäåò ëåæàòü äî êîíöà. Ãýíäàëüô çàìîë÷àë è äîëãî ãëÿäåë íà âîñòîê, íà äàëåêèå âåðøèíû òóìàííûõ ãîð, ó ìîãó÷èõ êîðíåé êîòîðûõ òàê äîëãî áûëà ñêðûòà îïàñíîñòü äëÿ ìèðà. Îí âçäîõíóë. - Çäåñü ÿ äîïóñòèë îøèáêó, - ñêàçàë îí. - Ìåíÿ óñïîêîèëè ñëîâà Ñàðóìàíà ìóäðîãî, è åñëè áû ÿ ðàíüøå óçíàë ïðàâäó, îïàñíîñòü áûëà áû ìåíüøå. - Ìû âñå îøèáëèñü, - ñêàçàë Ýëðîíä, - è åñëè áû íå âàøà îòâàãà, Òüìà, ìîæåò áûòü, óæå îâëàäåëà áû íàìè. Íî ïðîäîëæàéòå! - Âíà÷àëå ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü äóðíîå ïðåä÷óâñòâèå, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - è ÿ, âîïðåêè âñÿêîìó ðàçóìó, ïîæåëàë óçíàòü, êàê ýòîò ïðåäìåò ïîïàë ê Ãîëëóìó è êàê äîëãî îí âëàäåë èì. Ïîýòîìó ÿ óñòàíîâèë çà íèì íàáëþäåíèå, ðåøèâ, ÷òî îí ðàíî èëè ïîçäíî âûéäåò èç òåìíîòû íà ïîèñêè ñâîåãî ñîêðîâèùà. Îí äåéñòâèòåëüíî âûøåë, íî èñ÷åç, è ÿ íå ñìîã åãî íàéòè. Óâû! ß ïðåäîñòàâèë ñîáûòèÿì èäòè ñâîèì ÷åðåäîì, òîëüêî íàáëþäàÿ ñî ñòîðîíû, êàê ìû ñëèøêîì ÷àñòî äåëàëè. Ïðîõîäèëî âðåìÿ ñ ìíîæåñòâîì çàáîò, íî âîò ìîè ñîìíåíèÿ âíîâü ïðîñíóëèñü è ïåðåøëè âî âíåçàïíûé ñòðàõ. Îòêóäà ïðèøëî Êîëüöî õîááèòà? ×òî, åñëè ìîé ñòðàõ îïðàâäàí, äåëàòü ñ íèì? ß äîëæåí áûë íàéòè îòâåò íà ýòè âîïðîñû. Íî ÿ íèêîìó íå ãîâîðèë î ñâîèõ ñòðàõàõ, çíàÿ, êàê îïàñåí ïîäñëóøàííûé øåïîò, åñëè î íåì ñòàíåò èçâåñòíî.  äîëãèõ âîéíàõ ñ Áàøíåé Òüìû èçìåíà áûëà íàøèì ãëàâíûì ïðîòèâíèêîì. Ýòî áûëî ñåìíàäöàòü ëåò íàçàä. Ñêîðî ÿ óçíàë, ÷òî øïèîíû ðàçíûõ âèäîâ, âêëþ÷àÿ ïòèö è çâåðåé, ñîáèðàþòñÿ ó ãðàíèö Óäåëà è ñòðàõ ìîé âîçðîñ. ß îáðàòèëñÿ çà ïîìîùüþ ê äóíàäàíàì, è èõ áäèòåëüíîñòü óäâîèëàñü. ß òàêæå ðàñêðûë ñâîå ñåðäöå ïåðåä Àðàãîðíîì, ïîòîìêîì Èñèëäóðà. - À ÿ, - äîáàâèë Àðàãîðí, - ïîñîâåòîâàë îòûñêàòü Ãîëëóìà, õîòÿ è ìîãëî ïîêàçàòüñÿ, ÷òî óæå ïîçäíî. È ïîñêîëüêó êàçàëîñü î÷åâèäíûì, ÷òî ïîòîìîê Èñèëäóðà äîëæåí ïîìî÷ü çàãëàäèòü åãî âèíó, ÿ âìåñòå ñ Ãýíäàëüôîì ïðèíÿë ó÷àñòèå â äîëãèõ è áåçíàäåæíûõ ïîèñêàõ. Çàòåì Ãýíäàëüô ðàññêàçàë, êàê îíè èñõîäèëè âñå äèêèå çåìëè âïëîòü äî ãîð òåíè è äî ãðàíèö Ìîðäîðà. - Çäåñü ìû óëîâèëè ñëóõè î íåì è ïðåäïîëîæèëè, ÷òî îí äîëãî ïðîæèë çäåñü â òåìíûõ õîëìàõ, íî ìû íå íàøëè åãî, è ÿ îò÷àÿëñÿ. À çàòåì â ñâîåì îò÷àÿíèè ÿ âíîâü ïîäóìàë îá èñïûòàíèè, êîòîðîå ñäåëàëî áû íåíóæíûìè ïîèñêè Ãîëëóìà. Êîëüöî ñàìî ìîãëî ñêàçàòü, ÿâëÿåòñÿ ëè îíî Êîëüöîì âëàñòè. ß âñïîìíèë ñëîâà Ñàðóìàíà, ñêàçàíûå íà ñîâåòå. "Äåâÿòü, ñåìü è òðè, - ãîâîðèë Ñàðóìàí, - èìåþò êàæäîå ñâîé äðàãîöåííûé êàìåíü. Ñîâñåì íå òî ó îäíîãî. Îíî êðóãëîå è áåçî âñÿêèõ óêðàøåíèé, êàê áóäòî ýòî ïðîñòîå Êîëüöî. Íî òîò, êòî åãî èçãîòîâèë, íàíåñ íà íåãî ñâîè çíàêè, êîòîðûå ìóäðûé è èñêóñíûé, áûòü ìîæåò, ñóìååò ðàçãëÿäåòü è ïðî÷èòàòü." Îí íå ñêàçàë, ÷òî ýòî çà çíàêè. Êòî òåïåðü ìîã ýòî çíàòü? Èçãîòîâèòåëü. À Ñàðóìàí? Êàê áû íè áûë îí èñêóøåí â ñêàçàíèè, åãî çíàíèÿ äîëæíû èìåòü èñòî÷íèê. ×üÿ ðóêà êðîìå ðóêè Ñàóðîíà, äåðæàëà Êîëüöî äî åãî èñ÷åçíîâåíèÿ? Òîëüêî ðóêà Èñèëäóðà. Ñ ýòîé ìûñëüþ ÿ îñòàâèë ïîèñêè è áûñòðî îòïðàâèëñÿ â Ãîíäîð.  ïðåæíèå äíè ÷ëåíû ìîåãî êëàíà ÷àñòî áûâàëè çäåñü, íî áîëüøå âñåãî Ñàðóìàí. Îí ÷àñòî è ïîäîëãó ãîñòèë ó âëàäûê ãîðîäà. Âëàäûêà Äåíåòîð ïðèíÿë ìåíÿ ìåíåå ïðèâåòëèâî, ÷åì â ïðåæíèå äíè, è î÷åíü íåîõîòíî ðàçðåøèë îñìîòðåòü ãðóäû ñâèòêîâ è êíèã. "Åñëè âû äåéñòâèòåëüíî èùåòå òîëüêî, êàê âû ãîâîðèòå, çàïèñè î äðåâíèõ äíÿõ è îá îñíîâàíèè ãîðîäà, ÷èòàéòå! Èáî, ïî ìîåìó ìíåíèþ, òî, ÷òî áûëî, ìåíåå òåìíî, ÷åì òî, ÷òî áóäåò, à ìåíÿ áîëüøå çàáîòèò áóäóùåå. Íî äàæå åñëè âû áîëåå èñêóñíû, ÷åì Ñàðóìàí, êîòîðûé äîëãî èçó÷àë ìîþ áèáëèîòåêó, âû íå íàéäåòå íè÷åãî, ÷òî áûëî áû íåèçâåñòíî ìíå - ÿ çíàþ âñå, ÷òî êàñàåòñÿ ñêàçàíèÿ îá ýòîì ãîðîäå." Òàê ñêàçàë Äåíåòîð. È îäíàêî â åãî ãðóäàõ ëåæèò ìíîæåñòâî çàïèñåé, êîòîðûå òåïåðü ìàëî êòî ìîæåò ïðî÷åñòü, ïîòîìó ÷òî èõ ïèñüìåíà è ÿçûêè òåìíû äëÿ ïîòîìêîâ. È, Áîðîìèð, â Ìèíàñ Òèðèòå ëåæèò íåïðî÷èòàííûé íèêåì, êðîìå Ñàðóìàíà è ìåíÿ, ñâèòîê, íàïèñàííûé ñàìèì Èñèëäóðîì. Èáî Èñèëäóð íå îòïðàâèëñÿ ïðÿìî íà ñåâåð èç Ìîðäîðà, êàê ðàññêàçûâàþò íåêîòîðûå. - Íåêîòîðûå íà ñåâåðå, âîçìîæíî, - âìåøàëñÿ Áîðîìèð. -  Ãîíäîðå âñå çíàþò, ÷òî âíà÷àëå îí îòïðàâèëñÿ â Ìèíàñ Àíîð è æèë òàì ñî ñâîèì ïëåìÿííèêîì Ìåíåëäèëîì, äàâàÿ åìó íàñòàâëåíèÿ, ïðåæäå ÷åì ïåðåäàòü åìó óïðàâëåíèå þæíûì êîðîëåâñòâîì.  ýòî âðåìÿ îí âûðàñòèë çäåñü ïîñëåäíèé îòðîñòîê áåëîãî äåðåâà â ïàìÿòü î ñâîåì îòöå è áðàòå. - È â ýòî æå âðåìÿ îí íàïèñàë ñâèòîê, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - è îá ýòîì íå ïîìíÿò â Ãîíäîðå, êàæåòñÿ. Èáî ýòîò ñâèòîê èìååò îòíîøåíèå ê Êîëüöó, è âîò ÷òî â íåì ãîâîðèòñÿ: Âåëèêîå Êîëüöî áóäåò íàñëåäèåì ñåâåðíîãî êîðîëåâñòâà, íî çàïèñè îá ýòîì äîëæíû áûòü îñòàâëåíû â Ãîíäîðå, ãäå òàêæå æèâóò ïîòîìêè Ýëåíäèëà, ïîêà íå ïðèäåò âðåìÿ, êîãäà ïàìÿòü îá ýòèõ ñîáûòèÿõ ïîòóñêíååò... È ïîñëå ýòèõ ñëîâ Èñèëäóð îïèñûâàåò Êîëüöî òàêèì, êàêèì îí åãî íàøåë: Îíî áûëî ãîðÿ÷åå, êîãäà ÿ â ïåðâûé ðàç âçÿë åãî, ãîðÿ÷åå, êàê ïûëàþùèé óãîëü, è ìîÿ ðóêà áûëà îáîææåíà, òàê ÷òî ÿ óñîìíèëñÿ, ïðîéäåò ëè êîãäà-íèáóäü áîëü. Íî ïîñòåïåííî îíî îñòûâàëî è, êàçàëîñü, ñìîðùèëîñü, õîòÿ íè åãî ôîðìà, íè êðàñîòà íå èçìåíèëèñü. À íàäïèñè íà íåì, êîòîðûå âíà÷àëå áûëè òàê æå ÿñíû, êàê àëîå ïëàìÿ, ñ òðóäîì òåïåðü ðàçëè÷èìû. Îíè íàïèñàíû â ñòàðîé ìàíåðå ýðåãèîíà, òàê êàê â Ìîðäîðå íå çíàþò áóêâ äëÿ òàêîé òîíêîé ðàáîòû: íî ÿçûê íàäïèñè ìíå íå èçâåñòåí. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî ÿçûê ÷åðíîé çåìëè, ãðóáûé è îòâðàòèòåëüíûé. Êàêèå çëûå ìûñëè çäåñü çàïèñàíû, ÿ íå çíàþ, íî ñíèìàþ êîïèþ ñ íàäïèñè, ïîêà îíà ñîâñåì íå ïîáëåêëà. Êîëüöî, ìîæåò áûòü, íåñåò æàð ðóêè Ñàóðîíà, êîòîðàÿ áûëà ÷åðíà è îäíàêî ãîðåëà, êàê îãîíü. Åþ æå áûë óáèò Ãèë-Ãýëàä. Ìîæåò, åñëè Êîëüöî âíîâü íàêàëèòü, ïèñüìåíà ñòàíóò ñíîâà âèäíû. Íî ÿ íå áóäó ðèñêîâàòü: èç âñåõ èçäåëèé Ñàóðîíà ýòî ñàìîå ïðåêðàñíîå. Îíî óæå äðàãîöåííî äëÿ ìåíÿ, õîòÿ çàïëàòèë ÿ çà íåãî âåëèêîé áîëüþ. Êîãäà ÿ ïðî÷åë ýòè ñëîâà, ìîè ïîèñêè áûëè îêîí÷åíû. Èáî íàäïèñü, êàê è ïðåäïîëàãàë Èñèëäóð, áûëà ñäåëàíà íà ÿçûêå Ìîðäîðà è ñëóã áàøíè. È áûëî èçâåñòíî åå ñîäåðæàíèå.  òå äíè, êîãäà Ñàóðîí âïåðâûå íàäåë Êîëüöî, Êåëåáðèìáîð, ñîçäàòåëü òðåõ êîëåö, çàïîäîçðèë åãî, óñëûøàë, êàê îí ïðîèçíîñèò ýòè ñëîâà, è òàêèì îáðàçîì áûëà îòêðûòà åãî çëàÿ ñóùíîñòü. ß íåìåäëåííî ðàñïðîùàëñÿ ñ Äåíåòîðîì, íî êîãäà ÿ îòïðàâèëñÿ íà ñåâåð, äî ìåíÿ äîøëè èç Ëîðèåíà âåñòè, ÷òî Àðàãîðí ïðîõîäèë ýòèì ïóòåì è ÷òî îí ðàçûñêàë ñîçäàíèå ïî èìåíè Ãîëëóì. Ïîýòîìó ÿ ðåøèë óâèäåòüñÿ ñ íèì è âûñëóøàòü åãî ðàññêàç. ß äàæå íå ñìåë ãàäàòü, êàêèå ñìåðòåëüíûå îïàñíîñòè îí ïðåîäîëåë â îäèíî÷êó... - Î íèõ íåçà÷åì ðàññêàçûâàòü, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Åñëè ÷åëîâåêó íóæíî ïðîéòè â âèäó ×åðíûõ Âîðîò èëè òîïòàòü öâåòû â äîëèíå Ìîðãóëà, åìó íóæíî ãîòîâèòüñÿ ê îïàñíîñòÿì. ß òîæå â êîíöå êîíöîâ îò÷àÿëñÿ è ðåøèë âîçâðàùàòüñÿ äîìîé. È òóò, áëàãîäàðÿ ñëó÷àéíîé óäà÷å, ÿ óâèäåë òî, ÷òî èñêàë: ñëåäû ìÿãêèõ íîã íà èëèñòîì áåðåãó ïðóäà. Ñëåä áûë ñâåæèé è âåë íå ê Ìîðäîðó, à îò íåãî. Ïî êðàÿì ìåðòâûõ áîëîò øåë ÿ ïî íåìó è íàêîíåö íàøåë. Áëóæäàÿ ñðåäè ñòîÿ÷èõ îçåð, ãëÿäÿ â âîäó äî ñàìîãî íàñòóïëåíèÿ òüìû, ÿ ïîéìàë åãî, Ãîëëóìà. Îí áûë âûìàçàí çåëåíîé ñëèçüþ. Áîþñü, ÷òî îí íèêîãäà íå ñìîæåò ïîëþáèòü ìåíÿ: îí ìåíÿ óêóñèë, ÿ íå áûë ñ íèì âåæëèâ. Íè÷åãî ÿ íå ñìîã ïîëó÷èòü èç åãî ðòà, êðîìå ñëåäîâ çóáîâ. ß äóìàþ, ýòî áûëà õóäøàÿ ñàñòü ìîåãî ïóòåøåñòâèÿ - äîðîãà íàçàä, êîãäà ÿ ñëåäèë çà íèì äíåì è íî÷üþ, çàñòàâëÿÿ åãî èäòè çà ñîáîé ñ âåðåâêîé íà øåå, ïîêà îí íå ñìèðèëñÿ èç-çà îòñóòñòâèÿ åäû è ïèòüÿ. Òàê ÿ ïðèâåë åãî â ÷åðíîëåñüå. Çäåñü ÿ ïåðåäàë åãî ýëüôàì, òàê êàê ìû äîãîâîðèëèñü îá ýòîì çàðàíåå. È ÿ áûë ðàä èçáàâèòüñÿ îò åãî îáùåñòâà: óæ î÷åíü îí âîíÿë. Íàäåþñü, ìíå íèêîãäà áîëüøå íå ïðèäåòñÿ ñìîòðåòü íà íåãî. Íî ïðèøåë Ãýíäàëüô, è íà÷àëèñü èõ äîëãèå ðàçãîâîðû. - Äà, äîëãèå è óòîìèòåëüíûå, - ñîãëàñèëñÿ Ãýíäàëüô, - íî íåáåñïîëåçíûå. Ïðåæäå âñåãî, åãî ðàññêàç î ïîòåðå Êîëüöà ñîãëàñóåòñÿ ñ òåì, ÷òî íàì ñåé÷àñ âïåðâûå îòêðûòî ðàññêàçàë Áèëüáî. Íî ÿ óçíàë òàêæå, ÷òî Êîëüöî Ãîëëóìà äîñòàëîñü åìó èç âåëèêîé ðåêè âáëèçè ïîëåé ðàäîñòè. ß óçíàë òàêæå, ÷òî îí âëàäåë èì äîëãî. Ìíîæåñòâî æèçíåé ñâîåãî ìàëåíüêîãî íàðîäà. Âëàñòü Êîëüöà ïðîäëèëà åãî ãîäû ìíîãî äîëüøå îáû÷íîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè æèçíè. Íî òàêîé âëàñòüþ îáëàäàåò òîëüêî âåëèêîå Êîëüöî. À åñëè è ýòîãî äîêàçàòåëüñòâà íåäîñòàòî÷íî, Ãàëüäîð, òî åñòü åùå îäíî èñïûòàíèå, êîòîðîìó ÿ ïîäâåðã åãî. Íà ýòîì ñàìîì Êîëüöå, êîòîðîå âû âñå âèäèòå ãëàäêèì è êðóãëûì, èìååòñÿ íàäïèñü: ïèñüìåíà, î êîòîðûõ ãîâîðèë Èñèëäóð, âñå åùå ìîãóò áûòü ïðî÷òåíû, åñëè ó êîãî-íèáóäü õâàòèò ñèëû âîëè áðîñèòü Êîëüöî íà âðåìÿ â îãîíü. ß ñäåëàë ýòî, è âîò ÷òî ïðî÷åë. Àø íàýã äóðáàòóëóê, àø íàýã äèìáàòóë Àø íàýã òðàêàòóëóê àãõ áóðçóì-èù êðèìïàòóë. Ãîëîñ ÷àðîäåÿ ïîðàçèòåëüíî èçìåíèëñÿ. Îí âíåçàïíî ñòàë óãðîæàþùèì, âëàñòíûì, òâåðäûì, êàê êàìåíü. Òåíü, êàçàëîñü, ëåãëà íà ïîëóäåííîå ñîëíöå, è íà ïîðîãå íà ìãíîâåíèå ñãóñòèëàñü òüìà. Âñå âçäðîãíóëè, à ýëüôû çàêðûëè óøè. - Íèêîãäà ðàíüøå íèêòî íå îñìåëèâàëñÿ ïðîèçíîñèòü ñëîâà ýòîãî ÿçûêà â èìëàäðèñå, Ãýíäàëüô Ñåðûé, - ñêàçàë Ýëðîíä, êîãäà óæå òåíü ïðîøëà, è âñå ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóëè. - Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî áîëüøå ýòîãî íå ïðîèçîéäåò íèêîãäà, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - È òåì íå ìåíåå ÿ íå ïðîøó ó âàñ ïðîùåíèÿ, ìàñòåð Ýëðîíä. Èáî åñëè ìû íå õîòèì, ÷òîáû âñêîðå ýòîò ÿçûê çâó÷àë âî âñåõ óãîëêàõ çàïàäà, âñå äîëæíû ïîíÿòü: ýòà âåùü äåéñòâèòåëüíî òî, ÷åì åå ñ÷èòàþò ìóäðûå, - ñîêðîâèùå âðàãà, ïðåèñïîëíåííîå âñåé åãî çëîáîé, â íåì çàêëþ÷åíà áîëüøàÿ ÷àñòü åãî ñèëû. Ê íàì èç ÷åðíûõ ãîäîâ äîøëè ñëîâà, óñëûøàâ êîòîðûå êóçíåöû Ýðåãèîíà ïîíÿëè, ÷òî îíè ïðåäàíû: À îäíî, Âñåñèëüíîå - Âëàñòåëèíó Ìîðäîðà, ×òîá ñîåäèíèòü èõ, ÷òîá ëèøèòü èõ âîëè, ×òîá íàâåê îáüåäèíèòü â èõ çåìíîé þäîëè Ïîä âëàäû÷åñòâîì âñåñèëüíûì Âëàñòåëèíà Ìîðäîðà Çíàéòå òàêæå, äðóçüÿ, ÷òî ÿ åùå êîå-÷òî óçíàë ó Ãîëëóìà. Îí íåîõîòíî ãîâîðèë, è ðå÷ü åãî áûëà íåÿñíà, íî âíå âñÿêèõ ñîìíåíèé îí áûë â Ìîðäîðå, è âñå, ÷òî îí óçíàë, òàì ó íåãî âûïûòàëè. Òàê âðàã óçíàë, ÷òî Êîëüöî íàéäåíî, ÷òî îíî óæå äàâíî â Óäåëå, è ïîñêîëüêó åãî ñëóãè ñëåäîâàëè çà Êîëüöîì ÷óòü ëè íå äî íàøåé äâåðè, îí óæå ñêîðî óçíàåò, à ìîæåò óæå çíàåò, ÷òî îíî çäåñü. Âñå íåêîòîðîå âðåìÿ ñèäåëè ìîë÷à. Íàêîíåö çàãîâîðèë Áîðîìèð. - Îí ìàëåíüêèé, ãîâîðèòå âû, ýòîò Ãîëëóì? Ìàëåíüêèé, íî âåëèêèé â îáìàíàõ. ×òî ñ íèì ñòàëî? Íà êàêóþ ñóäüáó âû îáðåêëè åãî? - Îí â òþðüìå, íî ýòî íå òàê ïëîõî äëÿ íåãî, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Îí ìíîãî ñòðàäàë. Íåñîìíåííî, åãî ïûòàëè, è ñòðàõ ïåðåä Ñàóðîíîì ÷åðíîé òåíüþ ëåæèò ó íåãî íà ñåðäöå. ß ðàä, ÷òî îí ñîäåðæèòñÿ ïîä ñòðàæåé ýëüôîâ â Ëèõîëåñüå. Åãî çëîáà âåëèêà è äàåò åìó âåëèêóþ ñèëó, êîòîðóþ òðóäíî çàïîäîçðèòü â òàêîì òùåäóøíîì èçìîæäåííîì ñóùåñòâå. Îí ìîã ïðè÷èíèòü ìíîãî çëà, îñòàâàÿñü íà ñâîáîäå. È ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî åìó ïîçâîëèëè ïîêèíóòü Ìîðäîð ðàäè êàêîãî-òî çëîãî ïîðó÷åíèÿ. - Óâû! Óâû! - âîñêëèêíóë Ëåãîëàñ, è â åãî ïðåêðàñíîì ýëüôèéñêîì ãîëîñå ïðîçâó÷àëî ãëóáîêîå îò÷àÿíèå. - Òåïåðü ÿ äîëæåí ñîîáùèòü íîâîñòü, ñ êîòîðîé ÿ áûë ïîñëàí. Íîâîñòü íåõîðîøà, íî òîëüêî ñåé÷àñ ÿ ïîíÿë, êàêîé ïëîõîé îíà ìîæåò îêàçàòüñÿ äëÿ íàñ âñåõ. Ñìåàãîë, íûíå íàçûâàåìé Ãîëëóìîì, áåæàë. - Áåæàë! - âîñêëèêíóë Àðàãîðí. - Äåéñòâèòåëüíî, íîâîñòü! Áîþñü, ìû âñå î íåé ãîðüêî ïîæàëååì. Êàê æå íàðîä Òðàíäóèëà ìîã òàê îïëîøàòü? - Íå èç-çà íåäîñòàòêà áäèòåëüíîñòè, - îòâåòèë Ëåãîëàñ, - íî, ìîæåò áûòü, èç-çà íàøåé èçëèøíåé äîáðîòû. È ìû áîèìñÿ, ÷òî ïëåííèê ïîëó÷èë ïîìîùü îò äðóãèõ è ÷òî î íàøèõ äåëàõ èçâåñòíî áîëüøå, ÷åì ìû áû õîòåëè. Ìû ñòîðîæèëè ýòî ñîçäàíèå äíåì è íî÷üþ, êàê ïðîñèë Ãýíäàëüô. Íî Ãýíäàëüô ïðîñèë íàñ çàáîòèòüñÿ î íåì, è ó íàñ íå õâàòèëî äóõó äåðæàòü åãî â òåìíèöå ïîä çåìëåé, ãäå åãî îõâàòèëè áû ÷åðíûå ìûñëè. - Âû áûëè ìåíåå äîáðû êî ìíå, - ñêàçàë Ãëîéí ñ áëåñêîì â ãëàçàõ, âñïîìíèâ î ñâîåì äàâíåì çàêëþ÷åíèè â ãëóáîêèõ çàëàõ êîðîëåâñòâà ýëüôîâ. - Ïðîäîëæàéòå! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Ïîæàëóéñòà, íå ïðåðûâàé, ìîé äîáðûé Ãëîéí. Ýòî áûëî ïå÷àëüíîå íåäîðàçóìåíèå, äàâíî óæå ðàçðåøåííîå. Åñëè íà÷àòü âñïîìèíàòü âñå âçàèìíûå îáèäû ýëüôîâ è ãíîìîâ, ëó÷øå óæ ïðîñòî îòêàçàòüñÿ îò Ñîâåòà. Ãëîéí âñòàë è ïîêëîíèëñÿ, à Ëåãîëàñ ïðîäîëæàë. -  õîðîøóþ ïîãîäó ìû âûâîäèëè Ãîëëóìà â ëåñ, òàì áûëî îäíî âûñîêîå äåðåâî â ñòîðîíå îò îñòàëüíûõ, è îí ëþáèë íà íåãî âçáèðàòüñÿ. Ìû ÷àñòî ðàçðåøàëè åìó ïîäíèìàòüñÿ äî ñàìûõ âûñîêèõ âåòâåé, ãäå îí ëîâèë ñâåæèé âåòåð, íî ó ïîäíîæüÿ äåðåâà ìû îñòàâëÿëè ñòðàæó. Îäíàæäû îí îòêàçàëñÿ ñïóñòèòüñÿ, à ñòðàæà íå ïîäóìàëà âçáèðàòüñÿ çà íèì: îí óìåë âçáèðàòüñÿ ïî âåòâÿì ïðè ïîìîùè ðóê è íîã. Ñòðàæíèêè ïðîñòî ñèäåëè ó äåðåâà äî ñàìîé òåìíîòû.  ýòó ñàìóþ ëåòíþþ íî÷ü, òåìíóþ è áåççâåçäíóþ, íà íàñ íåîæèäàííî íàïàëè îðêè. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ìû îòîãíàëè èõ: áûëî èõ ìíîãî, è îíè áûëè ïîëíû ÿðîñòè, íî ïðèøëè îíè ñ ãîð è áûëè íåïðèâû÷íû ê íàøèì ëåñàì. Êîãäà áèòâà îêîí÷èëàñü, ìû îáíàðóæèëè, ÷òî Ãîëëóì èñ÷åç, à åãî îõðàíà ïåðåáèòà èëè çàõâà÷åíà â ïëåí. Íàì êàçàëîñü î÷åâèäíûì, ÷òî íàïàäåíèå áûëî îðãàíèçîâàíî äëÿ îñâîáîæäåíèÿ Ãîëëóìà è ÷òî îí çàðàíåå çíàë îá ýòîì. Ìû íå ìîæåì äîãàäàòüñÿ êàê ýòî áûëî ñäåëàíî, íî Ãîëëóì õèòåð, à ó âðàãà èìååòñÿ ìíîæåñòâî øïèîíîâ. Òåìíûå ñóùåñòâà, èçãíàííûå â ãîä ïàäåíèÿ äðàêîíà, âåðíóëèñü íàçàä â åùå áîëüøåì êîëè÷åñòâå, è Ëèõîëåñüå - òåïåðü çëîå ìåñòî, çà èñêëþ÷åíèåì òîëüêî íàøåãî êîðîëåâñòâà. Ìû íå ñìîãëè âíîâü çàõâàòèòü Ãîëëóìà. Ìû îáíàðóæèëè åãî ñëåä ñðåäè ìíîæåñòâà ñëåäîâ îðêîâ, îí óõîäèë â ãëóáü ëåñà è ïîâîðà÷èâàë íà þã. Íî çäåñü îí èñ÷åç, à ìû íå ñìåëè ïðîäîëæàòü ïðåñëåäîâàíèå: ìû äîøëè ïî÷òè äî Äîë Ãóëäóðà, à ýòî ïî-ïðåæíåìó çëîå ìåñòî. Ìû íå õîäèì òåì ïóòåì. - Íó, ÷òî æ, îí áåæàë, - ñêàçàë Ãýíäàëüô ñïîêîéíî. - Ó íàñ íåò âðåìåíè ñíîâà èñêàòü åãî. Íî îí ìîæåò åùå ñûãðàòü ðîëü, êîòîðóþ íå ïðåäâèäåëè íè îí, íè Ñàóðîí. À òåïåðü ÿ îòâå÷ó íà äðóãîé âîïðîñ Ãèëüäîðà. ×òî ñ Ñàðóìàíîì? Êàêîâ áóäåò åãî ñîâåò íàì â ýòîì ïîëîæåíèè? Ýòè ñîáûòèÿ ÿ äîëæåí èçëîæèòü ïîëíîñòüþ. Äî ñèõ ïîð èõ ñëûøàë òîëüêî Ýëðîíä, äà è òî â êðàòöå, íî îíè êàñàþòñÿ íàñ âñåõ, è âñå ìû äîëæíû ïðèíÿòü ðåøåíèå. Ýòî ïîêà ïîñëåäíÿÿ ãëàâà â ñêàçàíèè î Êîëüöå. -  êîíöå èþíÿ ÿ íàõîäèëñÿ â Óäåëå, íî îáëàêî áåñïîêîéñòâà ëåæàëî ó ìåíÿ íà ñåðäöå, è ÿ îòïðàâèëñÿ ê þæíûì ãðàíèöàì ýòîé ìàëåíüêîé çåìëè. ß ïðåä÷óâñòâîâàë îïàñíîñòü, åùå ñêðûòóþ îò ìåíÿ, íî ñòàíîâÿùóþñÿ âñå áëèæå. Çäåñü äî ìåíÿ äîøëè íîâîñòè î âîéíå è ïîðàæåíèÿ Ãîíäîðà, à êîãäà ÿ óñëûøàë î ÷åðíîé òåíè, õîëîä îõâàòèë ìîå ñåðäöå. Íî ÿ íå íàøåë íè÷åãî, êðîìå íåñêîëüêèõ áåæåíöåâ ñ þãà: ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè ÷åãî-òî áîÿòñÿ, íî íå õîòÿò ãîâîðèòü î ïðè÷èíå ñâîåãî ñòðàõà. Òîãäà ÿ ïîâåðíóë íà âîñòîê è ñåâåð è ïîåõàë âäîëü Íåòîðíîãî Ïóòè. Íåïîäàëåêó îò Ïðèãîðüÿ ÿ óâèäåë ïóòíèêà, ñèäÿùåãî íà ïðèãîðêå ó äîðîãè, îêîëî íåãî ïàñëàñü ëîøàäü. Ýòî áûë Ðàäàãàñò Êàðèé, êîòîðûé îäíî âðåìÿ æèë â Ðîñãîáåëå ó ãðàíèö Ëèõîëåñüÿ. Îí èç íàøåãî êëàíà, íî ÿ ìíîãî ëåò íå âèäåë åãî. Îí âîñêëèêíóë: "Ãýíäàëüô! ß èñêàë âàñ. Íî ÿ ÷óæåçåìåö â ýòèõ ìåñòàõ. Âñå, ÷òî ÿ óçíàë, ýòî ÷òî âàñ ìîæíî íàéòè â äèêîé ìåñòíîñòè ñî ñòðàííûì íàçâàíèåì Óäåë." "Âàøè ñâåäåíèÿ âåðíû, - ñêàçàë ÿ. - Íî íå ãîâîðèòå òàê, åñëè âñòðåòèòå êîãî-íèáóäü èç ìåñòíûõ æèòåëåé. Âû òåïåðü âáëèçè ãðàíèö Óäåëà. ×òî æå âû õîòèòå îò ìåíÿ? Äîëæíî áûòü, ó âàñ äåëî âàæíîå. Âû íèêîãäà íå ïóñêàëèñü â ïóòü, ðàçâå ÷òî èç-çà íåîòëîæíîãî äåëà." "Ó ìåíÿ ñðî÷íîå ïîðó÷åíèå, - ñêàçàë îí. - Ïëîõèå íîâîñòè. - Îí îãëÿíóëñÿ, êàê áóäòî îáî÷èíû äîðîãè ìîãëè èìåòü óøè. - Íàçãóëû. Äåâÿòü îïÿòü áðîäÿò, - ïðîøåïòàë îí. - Îíè òàéíî ïåðåñåêëè ðåêó è äâèíóëèñü íà çàïàä. Îíè ïðèíÿëè îáëèê âñàäíèêîâ â ÷åðíîì." ß ïîíÿë, ÷åãî ÿ îïàñàëñÿ, åùå íå çíàÿ îá îïàñíîñòè. "Ó âðàãà, äîëæíî áûòü, áîëüøàÿ íåîáõîäèìîñòü èëè öåëü, - ñêàçàë Ðàäàãàñò, - íî ÿ íå ìîãó äîãàäàòüñÿ, ÷òî îíè èùóò â ýòèõ îòäàëåííûõ áåçëþäíûõ ìåñòàõ?" "×òî âû èìååòå â âèäó?" - ñïðîñèë ÿ. "ß ñëûøàë, ÷òî âñàäíèêè âñåõ ðàññïðàøèâàþò î çåìëå ïîä íàçâàíèåì Óäåë." "Óäåë, - ïîâòîðèë ÿ, ñåðäöå ó ìåíÿ ñæàëîñü. Äàæå ìóäðûå îïàñàþòñÿ ïðîòèâîñòîÿòü äåâÿòè, êîãäà òå ñîáèðàþòñÿ âìåñòå ïîä ãëàâåíñòâîì ñâîåãî âîæäÿ. Îí áûë âåëèêèì êîðîëåì è êîëäóíîì äðåâíîñòè, à ñåé÷àñ âíóøàåò ñìåðòåëüíûé ñòðàõ. - Êòî ñêàçàë âàì ýòî è êòî âàñ ïîñëàë?" - ñïðîñèë ÿ. "Ñàðóìàí áåëûé, - îòâåòèë Ðàäàãàñò. - Îí âåëåë ìíå ïåðåäàòü, ÷òî åñëè âû íóæäàåòåñü â ïîìîùè, îí âàì ïîìîæåò, íî âû äîëæíû íåìåäëåííî îáðàòèòüñÿ ê íåìó çà ïîìîùüþ - èíà÷å áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî." Ýòà âåñòü âñåëèëà â ìåíÿ íàäåæäó. Âåäü Ñàðóìàí áåëûé âåëè÷àéøèé èç íàøåãî êëàíà. Êîíå÷íî, Ðàäàãàñò - óìåëûé âîëøåáíèê, ìàñòåð èçìåíåíèÿ ôîðìû è öâåòà. Íî Ñàðóìàí äîëãî èçó÷àë èñêóññòâî ñàìîãî Âðàãà, è ïîýòîìó ìû ÷àñòî ìîãëè ïðåäóãàäàòü åãî äåéñòâèÿ. Áëàãîäàðÿ èçîáðåòàòåëüíîñòè Ñàðóìàíà ìû ñóìåëè èçãíàòü âðàãà èç Äîë Ãóëäóðà. Ìîæåò áûòü, îí ñóìåë íàéòè îðóæèå, êîòîðîå ñìîæåò îòîãíàòü äåâÿòåðûõ? "ß èäó ê Ñàðóìàíó", - ñêàçàë ÿ. "Òîãäà âû äîëæíû îòïðàâëÿòüñÿ íåìåäëåííî, - ñêàçàë Ðàäàãàñò, - ÿ ïîòðàòèë ìíîãî âðåìåíè íà ïîèñêè âàñ, à äíè áåãóò áûñòðî. Ìíå áûëî ñêàçàíî îòûñêàòü âàñ äî ñåðåäèíû ëåòà, à ýòîò äåíü óæå íàñòóïèë. Äàæå åñëè âû îòïðàâèòåñü íåìåäëåííî, âû âðÿä ëè óñïååòå äîáðàòüñÿ äî Ñàðóìàíà ðàíüøå, ÷åì äåâÿòü îòûùóò çåìëþ, êîòîðàÿ èì íóæíà. ß æå íåìåäëåííî âîçâðàùàþñü íàçàä." Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ñåë íà ñâîþ ëîøàäü è óæå ãîòîâ áûë óñêàêàòü. "Ïîñòîéòå! - ñêàçàë ÿ. - Íàì ïîòðåáóåòñÿ âàøà ïîìîùü è ïîìîùü âàøèõ æèâûõ ñóùåñòâ. Ïîøëèòå âåñòè âñåì çâåðÿì è ïòèöàì, âàøèì äðóçüÿì. Ïîïðîñèòå èõ ïðèíîñèòü âñå íîâîñòè, êàñàþùèåñÿ ýòîãî äåëà, Ñàðóìàíó èëè Ãýíäàëüôó. Ïóñòü øëþò âåñòè â Îðòõàíê." "ß ñäåëàþ ýòî", - ñêàçàë îí è ïîñêàêàë îò ìåíÿ ïðî÷ü, áóäòî âñå äåâÿòü ãíàëèñü çà íèì. ß íå ìîã ñðàçó ïîñëåäîâàòü çà íèì. Âåñü äåíü ÿ ïðîâåë â ñåäëå è î÷åíü óñòàë, òàê æå êàê è ìîÿ ëîøàäü. Ê òîìó æå ìíå áûëî íåîáõîäèìî îáäóìàòü ïîëîæåíèå. ß îñòàíîâèëñÿ íà íî÷ü â Ïðèãîðüå è ðåøèë, ÷òî ó ìåíÿ íåò âðåìåíè âîçâðàùàòüñÿ â óäåë. Íèêîãäà ÿ íå äåëàë áîëüøåé îøèáêè. Îäíàêî ÿ íàïèñàë ïèñüìî Ôðîäî è äîâåðèë åãî ñâîåìó äðóãó, âëàäåëüöó ãîñòèíèöû, ñ óãîâîðîì, ÷òî òîò ïåðåøëåò ïèñüìî. ß âûåõàë íà ðàññâåòå, ïîñëå äîëãîãî ïóòè ÿ äîáðàëñÿ äî æèëèùà Ñàðóìàíà. Ýòî äàëåêî íà þãå â Èçåíãàðäå, â êîíöå òóìàííûõ ãîð, íåäàëåêî îò ïðîõîäà Ðîõàí. Áîðîìèð ìîæåò ðàññêàçàòü âàì, ÷òî ýòî áîëüøàÿ îòêðûòàÿ äîëèíà, ëåæàùàÿ ìåæäó òóìàííûìè ãîðàìè è ñåâåðíûìè ïîäíîæüÿìè Ýðåä Íèìðàñà, áåëûõ ãîð åãî äîìà. Èçåíãàðä - ýòî ïîÿñ êðóòûõ ñêàë, ñòåíîé îêðóæàþùèõ äîëèíó, à â ñåðåäèíå äîëèíû íàõîäèòñÿ êàìåííàÿ áàøíÿ, íàçûâàåìàÿ Îðòõàíê. Îíà ïîñòðîåíà íå Ñàðóìàíîì, à äàâíûì-äàâíî ëþäüìè Íóìåíîðà, è îíà î÷åíü âûñîêà è ïîëíà òàéí. Åå íåëüçÿ äîñòè÷ü, èíà÷å, êàê ïðåîäîëåâ êîëüöî Èçåíãàðäà: à â ýòîì êîëüöå åñòü åäèíñòâåííûå âîðîòà. Ïîçäíî âå÷åðîì ïîäüåõàë ÿ ê ýòèì âîðîòàì, ïîäîáíûì îãðîìíîé àðêå â ñêàëüíîé ñòåíå, îíè âñåãäà ñòðîãî îõðàíÿþòñÿ. Íî îõðàíà âîðîò æäàëà ìåíÿ. Ìíå áûëî ñêàçàíî ÷òî è Ñàðóìàí ìåíÿ æäåò. ß âüåõàë ïîä àðêó, è âîðîòà ìîë÷à çàêðûëèñü çà ìíîé. Âíåçàïíî ÿ ïî÷óâñòâîâàë ñòðàõ, õîòÿ åãî ïðè÷èíà ìíå áûëà íåÿñíà. ß ïîäüåõàë ê ïîäíîæüþ Îðòõàíêà, íà ëåñòíèöå ìåíÿ âñòðåòèë Ñàðóìàí è îòâåë ìåíÿ â ñâîé âûñîêèé êàáèíåò. Íà ïàëüöå ó íåãî áûëî êîëüöî. "Íàêîíåö-òî âû ïðèøëè, Ãýíäàëüô", - ñêàçàë îí ñåðüåçíî, íî â ãëàçàõ åãî, êàçàëîñü, áûë áåëûé ñâåò, êàê áóäòî îí ñêðûâàë ñìåõ â ñåðäöå ñâîåì. "Äà, ÿ ïðèøåë, - ñêàçàë ÿ, - ÿ ïðîøó âàñ î ïîìîùè, Ñàðóìàí Áåëûé." Ýòîò òèòóë, êàçàëîñü, ðàçãíåâàë åãî. "Íåóæåëè, Ãýíäàëüô _Ñ_å_ð_û_é_? - ôûðêíóë îí. - Î ïîìîùè? Ðåäêî êîìó ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü, ÷òîáû ïðîñèë î ïîìîùè ìóäðûé è õèòðûé Ãýíäàëüô, êîòîðûé áðîäèò ïî ìèðó è çàíèìàåòñÿ âñåìè äåëàìè, êàñàþòñÿ îíè åãî èëè íåò." ß ïîñìîòðåë íà íåãî â èçóìëåíèè. "Íî åñëè ÿ íå îøèáàþñü, - ñêàçàë ÿ, - ïîëîæåíèå ñåé÷àñ òàêîâî, ÷òî òðåáóåòñÿ îáüåäèíåíèå âñåõ íàøèõ ñèë." "Ìîæåò áûòü, è òàê, - ñêàçàë îí, - õîòÿ ýòà ìûñëü ïðèøëà ê âàì ïîçäíî. Êàê äîëãî, õîòåëîñü áû ìíå çíàòü, ñêðûâàëè âû îò ìåíÿ, ãëàâû ñîâåòà, äåëî âåëè÷àéøåé âàæíîñòè? ×òî ïðèâåëî âàñ ñþäà èç âàøåãî óêðûòèÿ â Óäåëå?" "Äåâÿòü ñíîâà â ïóòè, - îòâåòèë ÿ. - Îíè ïåðåñåêëè ðåêó. Òàê ìíå ñêàçàë Ðàäàãàñò." "Ðàäàãàñò Êàðèé! - çàñìåÿëñÿ Ñàðóìàí, áîëåå íå â ñèëàõ ñêðûâàòü ñâîå ïðåçðåíèå. - Ðàäàãàñò, ïòè÷èé âîæäü! Ðàäàãàñò ïðîñòàê! Ðàäàãàñò ãëóïåö! Íî ó íåãî õâàòèëî óìà ñûãðàòü ïðåäíàçíà÷åííóþ åìó ðîëü. Èáî âû ïðèøëè, à â ýòîì áûëà öåëü ìîåãî ïîñëàíèÿ. È âîò âû ñòîèòå çäåñü, Ãýíäàëüô Ñåðûé, è îòäûõàåòå îò ïóòåøåñòâèé. Èáî ÿ, Ñàðóìàí ìóäðûé, Ñàðóìàí Ñîçäàòåëü Êîëüöà, Ñàðóìàí ìíîãîöâåòíûé!" ß ïîãëÿäåë íà íåãî è óâèäåë, ÷òî åãî îäåæäà, êàçàâøàÿñÿ áåëîé, íà ñàìîì äåëå è íå áåëàÿ, íî ðàçíîöâåòíàÿ, è êîãäà îí äâèãàëñÿ, åãî îäåæäà ñâåðêàëà è èçìåíÿëà îòòåíêè. "Ìíå áîëüøå íðàâèòñÿ áåëûé öâåò", - ñêàçàë ÿ. "Áåëûé! - ôûðêíóë îí. - Îí ñëóæèë òîëüêî íà÷àëîì. Áåëóþ îäåæäó ìîæíî ïåðåêðàñèòü. Áåëóþ ñòðàíèöó ìîæíî ïåðåïèñàòü, à áåëûé ñâåò ìîæíî ïîãàñèòü. " " òàêîì ñëó÷àå îí áîëüøå íå áóäåò áåëûì, - ñêàçàë ÿ. À òîò, êòî ëîìàåò âåùü, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ÷òî ïîëó÷èòñÿ, îñòàâëÿåò òðîïó ìóäðîñòè." "Ìîæåòå íå ãîâîðèòü ñî ìíîé, êàê ñ îäíèì èç òåõ ãëóïöîâ, êîòîðûõ âû íàçûâàåòå ñâîèìè äðóçüÿìè, - ñêàçàë îí. - ß ïðèçâàë âàñ ñþäà íå äëÿ òîãî, ÷òîáû âûñëóøèâàòü âàøè óêàçàíèÿ, à äëÿ òîãî, ÷òîáû âû ñäåëàëè âûáîð." Îí âñòàë è íà÷àë äåêëàìèðîâàòü, êàê áóäòî ïðîèçíîñèë çàðàíåå ïîäãîòîâëåííóþ äëÿ ìåíÿ ðå÷ü. "Äðåâíèå äíè ïðîøëè. Ñðåäíèå äíè ïðîõîäÿò. Íà÷èíàþòñÿ ìîëîäûå äíè. Âðåìÿ ýëüôîâ êîí÷èëîñü, òåïåðü íà÷èíàåòñÿ íàøå âðåìÿ: ìèð ëþäåé, êîòîðûì ìû äîëæíû ïðàâèòü. Íî ó íàñ äîëæíà áûòü âëàñòü è ñèëà, ÷òîáû íàâåñòè ïîðÿäîê, êàêîé íóæåí íàì, èáî òîëüêî ìóäðûå ìîãóò ïðåäâèäåòü äîáðî. È ñëóøàéòå, Ãýíäàëüô, ìîé ñòàðûé äðóã è ïîìîùíèê! - ñêàçàë îí, ïîäõîäÿ áëèæå è ãîâîðÿ òåïåðü áîëåå ìÿãêèì ãîëîñîì. - ß ãîâîðþ ìû, èáî òàê è áóäåò, åñëè âû ïðèñîåäèíèòåñü êî ìíå. Âñòàåò íîâàÿ âëàñòü. Ñòàðûå ñîþçû è ñòàðàÿ ïîëèòèêà äëÿ íàñ òåïåðü áåñïîëåçíû. Íèêàêîé íàäåæäû íà ýëüôîâ èëè óìåðøåãî Íóìåíîðà. Îñòàåòñÿ òîëüêî îäèí âûõîä. Ìû ìîæåì ïðèñîåäèíèòüñÿ ê âëàñòè. Ýòî áóäåò ìóäðî, Ãýíäàëüô!  ýòîì íàøà íàäåæäà. Ïîáåäà åå áëèçêà, è òå, êòî ïîìîã åé, áóäóò áîãàòî âîçíàãðàæäåíû. Ñ ðîñòîì âëàñòè áóäóò ðàñòè è åå âåðíûå äðóçüÿ, è ìû, ìóäðûå, òàêèå, êàê âû è ÿ, ñâîèì òåðïåíèåì äîáâåìñÿ òàêîãî ïîëîæåíèÿ, ÷òîáû óïðàâëÿòü åþ, êîíòðîëèðîâàòü åå. Ìû áóäåì æäàòü áëàãîïðèÿòíîãî ñëó÷àÿ, ìû ñêðîåì ñâîè ìûñëè, ìû áóäåì, âîçìîæíî, ñîâåðøàòü çëûå äåëà, ïðåñëåäóÿ âûñîêóþ öåëü - çíàíèÿ, ïðàâî, ïîðÿäîê: âñå, ÷åãî ìû íàïðàñíî ñòàðàëèñü äîñòè÷ü, à íàøè ñëàáûå è ëåíèâûå äðóçüÿ ñëóæèëè íàì ñêîðåå ïîìåõîé, ÷åì ïîääåðæêîé. Òàê áîëüøå íå äîëæíî áûòü, òàê áîëüøå íå áóäåò, ïðîèçîéäåò ðåøèòåëüíîå èçìåíåíèå â íàøèõ ñðåäñòâàõ, íî íå â íàøèõ öåëÿõ." "Ñàðóìàí, - ñêàçàë ÿ, - ÿ ñëûøàë òàêèå ðå÷è è ðàíüøå, íî òîëüêî èç óñò ïîñëàííèêîâ Ìîðäîðà. Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî âû ïðèçâàëè ìåíÿ òàê äàëåêî, òîëüêî ÷òîáû óòîìèòü ìîè óøè." Îí èñêîñà ïîãëÿäåë íà ìåíÿ è çàìîë÷àë, çàäóìàâøèñü. "×òî æ, ÿ âèæó, ýòîò ïóòü âàñ íå óñòðàèâàåò, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - À åñëè ÿ âàì ïðåäëîæó ëó÷øèé ïëàí?" Îí ïîäîøåë è ïîëîæèë ðóêó ìíå íà ïëå÷î. "À ïî÷åìó íåò, Ãýíäàëüô? - ïðîøåïòàë îí òèõî. - Ïî÷åìó áû è íåò? Ïðàâÿùåå Êîëüöî. Åñëè ìû îâëàäååì èì, âëàñòü ïåðåéäåò ê íàì. Èìåííî ïîýòîìó ÿ è ïðèçâàë âàñ ñþäà. Ó ìåíÿ íà ñëóæáå ìíîãî ãëàç, è ÿ äóìàë, âû çíàåòå, ãäå íàõîäèòñÿ ýòà äðàãîöåííàÿ âåùèöà. Ðàçâå íå òàê? Èíà÷å çà÷åì æå Äåâÿòü ðàññïðàøèâàëè îá Óäåëå, è êàêèå äåëà òàì ó âàñ?" È îí íå ñìîã ñêðûòü âíåçàïíîãî áëåñêà ãëàç. "Ñàðóìàí, - ñêàçàë ÿ, îòñòðàíÿÿñü, - òîëüêî îäíà ðóêà ìîæåò âëàäåòü Êîëüöîì, è âû îòëè÷íî çíàåòå ýòî, òàê ÷òî íå òðóäèòåñü ãîâîðèòü ìû! Íî ÿ íå äàì âàì åãî, íåò, ÿ íå ñîîáùó âàì î íåì íè÷åãî, òåïåðü, êîãäà ÿ ïîíÿë, ÷òî ó âàñ íà óìå. Âû áûëè ãëàâîé ñîâåòà, íî âû íå ñìîãëè ñêðûòü ñâîþ ñóùíîñòü. Èòàê, âûáîð, ïî-âèäèìîìó, çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ïîä÷èíèòüñÿ ëèáî Ñàóðîíó, ëèáî âàì. ß íå ñäåëàþ íè òîãî, íè äðóãîãî. Åñòü ëè ó âàñ äðóãîå ïðåäëîæåíèå ïðî çàïàñ?" Òåïåðü îí áûë õîëîäåí è ñïîêîåí. "Äà, - ñêàçàë îí, - ÿ è íå îæèäàë, ÷òî âû ïðîÿâèòå ìóäðîñòü. Íî ÿ äàì âàì âîçìîæíîñòü ïðèñîåäèíèòüñÿ êî ìíå äîáðîâîëüíî è òåì ñàìûì èçáàâèòü ñåáÿ îò ìíîãèõ áåñïîêîéñòâ è ñòðàäàíèé. Òðåòüÿ âîçìîæíîñòü - îñòàâàòüñÿ çäåñü äî êîíöà." "Äî êàêîãî êîíöà?" "Ïîêà âû íå îòêðîåòå ìíå, êàê íàéòè êîëüöî. Ó ìåíÿ åñòü ñïîñîáû óáåäèòü âàñ. Èëè ïîêà îíî íå áóäåò íàéäåíî âîïðåêè âàì è ïðàâèòåëü íàéäåò âðåìÿ çàíÿòüñÿ âàìè, ñêàæåì, äëÿ òîãî, ÷òîáû íàéòè äîñòîéíîå âîçíàãðàæäåíèå çà ïîìåõè è äåðçîñòü Ãýíäàëüôà ñåðîãî." "Ýòî ìîæåò îêàçàòüñÿ íåëåãêèì äåëîì", - çàìåòèë ÿ. Îí çàñìåÿëñÿ: ìîè ñëîâà áûëè ïóñòîé óãðîçîé, è îí çíàë ýòî. Îíè ïîìåñòèëè ìåíÿ îäíîãî â áàøíå Îðòõàíêà, â ìåñòå, îòêóäà Ñàðóìàí îáû÷íî íàáëþäàë çâåçäû: ñïóñòèòüñÿ îòòóäà ìîæíî áûëî òîëüêî ïî óçêîé ëåñåíêå èç ìíîãèõ òûñÿ÷ ñòóïåíåé, è äîëèíà îòòóäà êàæåòñÿ ðàñïîëîæåííîé äàëåêî âíèçó. ß âçãëÿíóë íà íåå è óâèäåë, ÷òî åñëè ðàíüøå îíà áûëà çåëåíîé è ïðåêðàñíîé, òî òåïåðü ïîêðûëàñü ÿìàìè è êóçíèöàìè. Âîëêè è îðêè ïîñåëèëèñü â Èçåíãàðäå, èáî Ñàðóìàí ñîáðàë îãðîìíûå ñèëû, ÷òîáû ñîïåðíè÷àòü ñ Ñàóðîíîì. Íàä âñåé äîëèíîé âèñåë òåìíûé äûì, îêóòûâàÿ ñòåíû Îðòõàíêà. ß îäèíîêî ñòîÿë íà îñòðîâå â îáëàêàõ. Ó ìåíÿ íå áûëî âîçìîæíîñòè áåæàòü, è äíè ìîè áûëè ãîðüêèìè. ß ñòðàäàë îò õîëîäà, ê òîìó æå òàì áûëî íåìíîãî ìåñòà, ãäå áû ÿ ìîã áðîäèòü âçàä è âïåðåä, ðàçìûøëÿÿ î âñàäíèêàõ íà ñåâåðå. ß áûë óâåðåí â òîì, ÷òî âñàäíèêè äåéñòâèòåëüíî âîçíèêëè âíîâü, õîòÿ ñëîâà Ñàðóìàíà ìîãëè îêàçàòüñÿ ëîæüþ. Çàäîëãî äî ïðèáûòèÿ â Èçåíãàðä ñëûøàë ÿ íîâîñòè, â çíà÷åíèè êîòîðûõ íåâîçìîæíî áûëî îøèáèòüñÿ. Ñòðàõ çà äðóçåé â Óäåëå ïîñåëèëñÿ â ìîåì ñåðäöå, íî ÿ ïðîäîëæàë íàäåÿòüñÿ. ß íàäåÿëñÿ, ÷òî Ôðîäî, ïîëó÷èâ ìîå ïèñüìî, íåìåäëåííî ïóñòèòüñÿ â ïóòü, è äîñòèãíåò Ðàçäîëà ðàíüøå, ÷åì íà÷íåòñÿ ñìåðòîíîñíîå ïðåñëåäîâàíèå. Îäíàêî è ìîé ñòðàõ, è ìîÿ íàäåæäà îêàçàëèñü íàïðàñíûìè. Íàäåæäà ìîÿ îñíîâûâàëàñü íà òîëñòÿêå èç Ïðèãîðüÿ, à ñòðàõ - íà õèòðîñòè è êîâàðñòâå Ñàóðîíà. Íî òîëñòÿê, ïðîäàþùèé ýëü, èìåë ñëèøêîì ìíîãî çàáîò, à ñèëà Ñàóðîíà âñå åùå ìåíüøå, ÷åì êàæåòñÿ. Íî â êîëüöå Èçåíãàðäà ìíå, ïîéìàííîìó â ëîâóøêó è îäèíîêîìó, áûëî òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî îõîòíèêè, ïåðåä êîòîðûìè âñå áåæèò èëè ñäàåòñÿ, ïîòåðïÿò íåóäà÷ó â Óäåëå. - ß âèäåë âàñ! - âîñêëèêíóë Ôðîäî. - Âû õîäèëè âçàä è âïåðåä. Ëóíà îòðàæàëàñü â âàøèõ âîëîñàõ. Ãýíäàëüô óäèâëåííî çàìîë÷àë è ïîñìîòðåë íà íåãî. - Ýòî áûë òîëüêî ñîí, - îáüÿñíèë Ôðîäî, - íî ñåé÷àñ ÿ âäðóã âñïîìíèë î íåì. ß ïî÷òè çàáûë åãî. Ýòî áûëî íåêîòîðîå âðåìÿ íàçàä, ÿ äóìàþ, óæå ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïîêèíóë Óäåë. - Òîãäà ñîí òâîé ïðèøåë ïîçäíî, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - êàê òû óâèäèøü. ß áûë â òðóäíîì ïîëîæåíèè. Òå, êòî õîðîøî ìåíÿ çíàåò, ñîãëàñÿòñÿ, ÷òî ÿ ðåäêî áûâàë â òàêîì çàòðóäíåíèè è íå ïðèâûê ïåðåíîñèòü òàêèå íåóäà÷è. Ãýíäàëüô ñåðûé ïîéìàí, êàê ìóõà, ïðåäàòåëüñêîé ñåòüþ ïàóêà! Íî äàæå ñàìûé õèòðûé ïàóê ìîæåò èçãîòîâèòü íåäîñòàòî÷íî ïðî÷íóþ íèòü. Âíà÷àëå ÿ îïàñàëñÿ - è íà ýòî, íåñîìíåííî, íàäåÿëñÿ Ñàðóìàí, - ÷òî Ðàäàãàñò òàêæå ïàë. Îäíàêî ÿ íå óëîâèë íè íàìåêà íà ÷òî-ëèáî íåëàäíîå â åãî ãîëîñå èëè âèäå âî âðåìÿ íàøåé âñòðå÷è. Åñëè áû ÿ óëîâèë õîòü ÷òî-íèáóäü, ÿ íå îòïðàâèëñÿ áû â Èçåíãàðä èëè ñäåëàë áû ýòî áîëåå îñòîðîæíî. Òàê ïîäóìàë è Ñàðóìàí, ïîýòîìó îí ñêðûë ñâîå íàìåðåíèå è îáìàíóë ñâîåãî ïîñëàííèêà. Áûëî áû áåñïîëåçíî ïûòàòüñÿ ñêëîíèòü ÷åñòíîãî Ðàäàãàñòà ê ïðåäàòåëüñòâó. Íî îí ñàì âåðèë â ñâîè ñëîâà è ïîýòîìó óáåäèë è ìåíÿ. Íî â ýòîì çàêëþ÷àëàñü è ñëàáîñòü ïëàíà Ñàðóìàíà. Èáî Ðàäàãàñò íå âèäåë ïðè÷èí, ïî÷åìó áû åìó íå âûïîëíèòü ìîþ ïðîñüáó. Îí îòïðàâèëñÿ â Ëèõîëåñüå, ãäå ó íåãî áûëî ìíîãî ñòàðûõ äðóçåé. È îðëû ãîð äàëåêî ðàçëåòåëèñü âî âñå ñòîðîíû è óâèäåëè ñîáèðàþùèõñÿ âîëêîâ è îðêîâ, è óâèäåëè äåâÿòü âñàäíèêîâ, ðàçüåçæàþùèõ òóäà è ñþäà, è óñëûøàëè íîâîñòü î ïîáåãå Ãîëëóìà. È îíè ïîñëàëè âåñòíèêà, ÷òîáû ñîîáùèòü ýòè íîâîñòè ìíå. Ïîýòîìó îäíàæäû â ëóííóþ íî÷ü íà èñõîäå ëåòà Ãâàéõèð êðûëàòûé âëàäûêà, ñàìûé áûñòðûé èç âåëèêèõ îðëîâ, íèêåì íå çàìå÷åííûé, ïîäëåòåë ê Îðòõàíêó. Îí íàøåë ìåíÿ íà âåðøèíå áàøíè. ß çàãîâîðèë ñ íèì, è îí óíåñ ìåíÿ, ïðåæäå ÷åì Ñàðóìàí óçíàë îá ýòîì. ß áûë óæå äàëåêî îò Èçåíãàðäà, êîãäà âîëêè è îðêè âûøëè èç âîðîò è ïóñòèëèñü â ïîãîíþ. "Äàëåêî ëè òû ìîæåøü íåñòè ìåíÿ?" - Çàäàë ÿ âîïðîñ Ãâàéõèðó. "Ìíîãî ëèã, - îòâåòèë îí, - íî íå äî êîíöà çåìëè. ß ïîñëàí íåñòè íîâîñòè, à íå ãðóç." "Òîãäà ìíå íóæåí íà çåìëå êîíü, - ñêàçàë ÿ, - è êîíü î÷åíü áûñòðûé: íèêîãäà ðàíüøå ÿ òàê íå òîðîïèëñÿ." "ß îòíåñó òåáÿ â Ýäîðàñ, ãäå â ñâîèõ çàëàõ îáèòàåò âëàäûêà Ðîõàíà, - ñêàçàë îí, - ýòî íå î÷åíü äàëåêî îòñþäà." ß îáðàäîâàëñÿ, ïîòîìó ÷òî â Ðèääåðìàðêå, â Ðîõàíå, æèâóò ðîõèððèìû, ïîâåëèòåëè êîíåé, è ëîøàäè, âûðàùåííûå çäåñü, âûñîêî öåíÿòñÿ ïîâñþäó ìåæäó Òóìàííûìè è Áåëûìè ãîðàìè. "Êàê òû äóìàåøü, ìîæíî ëè ïî-ïðåæíåìó äîâåðÿòü ëþäÿì Ðîõàíà?" - ñïðîñèë ÿ ó Ãâàéõèðà, ïîòîìó ÷òî èçìåíà Ñàðóìàíà ïîäîðâàëà ìîþ âåðó â ëþäåé. "Îíè ïëàòÿò åæåãîäíóþ äàíü ëîøàäüìè, îòñûëàÿ èõ â Ìîðäîð, - îòâåòèë îí. - Íî îíè åùå íå â ðàáñòâå. Îäíàêî, åñëè, êàê òû ãîâîðèøü, Ñàðóìàí ïåðåøåë íà ñòîðîíó çëà, èõ ñóäüáà ðåøåíà." Íåçàäîëãî äî ðàññâåòà îí ïîñàäèë ìåíÿ â çåìëå Ðîõàí. Ìîé ðàññêàç ïðèáëèæàåòñÿ ê êîíöó. Îñòàëîñü ðàññêàçàòü ñîâñåì íåìíîãî.  Ðîõàíå óæå äåéñòâîâàëà ëîæü Ñàðóìàíà, è êîðîëü ýòîé çåìëè íå ñòàë ñëóøàòü ìîè ïðåäóïðåæäåíèÿ. Îí ïðîñèë ìåíÿ âçÿòü êîíÿ è óõîäèòü. ß âûáðàë ïîíðàâèâøåãîñÿ ìíå êîíÿ, ÷åì îí áûë î÷åíü íåäîâîëåí. ß âçÿë ëó÷øóþ â åãî çåìëå ëîøàäü, íèêîãäà ðàíüøå íå ïîïàäàëñÿ ìíå ëó÷øèé êîíü. - Òîãäà ýòî äîëæíî áûòü äåéñòâèòåëüíî áëàãîðîäíîå æèâîòíîå, - ñêàçàë Àðàãîðí, - íî ýòî áîëüøå âñåõ íîâîñòåé îãîð÷àåò ìåíÿ: âîò êàêóþ äàíü ïîëó÷àåò Ñàóðîí. Ñîâñåì íå òàê áûëî, êîãäà ÿ íàõîäèëñÿ íà òîé çåìëå. - Ãîòîâ ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî è ñåé÷àñ íå òàê òàì, - ñêàçàë Áîðîìèð. - Ýòî ëîæü, êîòîðàÿ èäåò îò âðàãà. ß çíàþ ëþäåé Ðîõàíà, íàøèõ ñîþçíèêîâ, ïðàâäèâûõ è ñìåëûõ, äî ñèõ ïîð æèâóùèõ â çåìëÿõ, êîòîðûå ìû äàâíûì-äàâíî îòäàëè èì. - Òåíü Ìîðäîðà ëåæèò íà ñàìûõ îòäàëåííûõ çåìëÿõ, - îòâåòèë Àðàãîðí. - Ñàðóìàí îêàçàëñÿ âî âëàñòè ýòîé òåíè. Ðîõàí îêðóæåí. Êòî çíàåò, ÷òî âû íàéäåòå òàì, âåðíóâøèñü? - Íî îíè íå áóäóò ïîêóïàòü ñâîþ æèçíü öåíîé ëîøàäåé, - ñêàçàë Áîðîìèð. - Îíè ëþáÿò ñâîèõ ëîøàäåé, êàê äåòåé. È íå áåç ïðè÷èíû, èáî ëîøàäè Ðèääåðìàðêè ïðèøëè ñ ïîëåé ñåâåðà, äàëåêî îò òåíè, èõ ðàñà, òàê æå êàê ðàñà èõ õîçÿåâ, âåäåò ñâîå ïðîèñõîæäåíèå îò ñâîáîäíûõ äíåé äðåâíîñòè. - Ýòî âåðíî! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - È îäèí èç ýòèõ êîíåé, äîëæíî áûòü, ðîäèëñÿ íà ðàññâåòå ìèðà. Ëîøàäè Äåâÿòè íå ìîãóò ñîïåðíè÷àòü ñ íèì: îí íåóòîìèì è áûñòð, êàê âåòåð. Îíè íàçâàëè åãî Îáãîíÿþùèì Òåíü. Äíåì øêóðà åãî áëåñòèò êàê ñåðåáðî, íî÷üþ ïîäîáíà òåíè, è îí âåçäå ïðîõîäèò íåçàìåòíî. Ñâåò ãîðèò â åãî êîïûòàõ! Íèêîãäà ðàíüøå íè îäèí ÷åëîâåê íå åçäèë íà íåì âåðõîì, íî ÿ âçÿë åãî è ïðèðó÷èë, è òàê áûñòðî îí íåñ ìåíÿ, ÷òî ÿ äîñòèã Óäåëà, êîãäà Ôðîäî íàõîäèëñÿ â êóðãàíàõ, õîòÿ ÿ âûåõàë èç Ðîõàíà â òîò æå äåíü, ÷òî è îí èç Õîááèòîíà. Íî ñòðàõ ðîñ âî ìíå. Ïðèåõàâ íà ñåâåð, ÿ óñëûøàë íîâîñòè î âñàäíèêàõ, è õîòÿ ÿ âûèãðûâàë ó íèõ äåíü çà äíåì, îíè âñå åùå áûëè âïåðåäè ìåíÿ. ß óçíàë, ÷òî îíè ðàçäåëèëèñü: íåñêîëüêî îñòàëèñü íà âîñòî÷íîé ãðàíèöå, íåäàëåêî îò Íåòîðíîãî Ïóòè, à äðóãèå âòîðãëèñü â Óäåë ñ þãà. ß ïðèåõàë â Õîááèòîí, íî Ôðîäî òàì óæå íå áûëî. ß ïîãîâîðèë ñî ñòàðûì Ñêðîìáè. Ìíîãî ñëîâ, íî ìàëî òîëêó. Îí ãîâîðèë ãëàâíûì îáðàçîì î ñêîðîì ïðèáûòèè íîâûõ âëàäåëüöåâ Òîðáû-íà-Êðó÷å. "Âñå ìåíÿåòñÿ, - ãîâîðèë îí, - è ìåíÿåòñÿ ê õóäøåìó." È ýòî îí ïîâòîðÿë ìíîãî ðàç. "Íàäåþñü, ñàìîãî ïëîõîãî âû íå óâèäèòå", - ñêàçàë ÿ åìó. Íî èç åãî ðàññêàçà ÿ íàêîíåö ïîíÿë, ÷òî Ôðîäî îñòàâèë Õîááèòîí ìåíåå íåäåëè íàçàä è ÷òî â òîò æå âå÷åð íà õîëì ïðèåçæàë ×åðíûé Âñàäíèê. ß ïîåõàë îòòóäà â ñòðàõå. Ïðèáûâ â Áàêëåíä, ÿ óâèäåë òàì ñìÿòåíèå, êàê áóäòî êòî-òî ñóíóë ïàëêó â ìóðàâåéíèê. Äîì â Êðèêõýëëîó áûë ïóñò, äâåðü â íåãî îòêðûòà, íà ïîðîãå ëåæàë ïëàù Ôðîäî. Íà íåêîòîðîå âðåìÿ íàäåæäà îñòàâèëà ìåíÿ, è ÿ íå ñòàë óçíàâàòü íîâîñòè - îíè íåñêîëüêî óñïîêèëè áû ìåíÿ. ß îòïðàâèëñÿ ïî ñëåäó âñàäíèêîâ. Ïóòü áûë òðóäåí, ïîòîìó ÷òî îíè åõàëè ìíîãèìè ïóòÿìè, à ÿ áûë îäèí. Íî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îäèí èëè äâà èç íèõ ïðîåõàëè ÷åðåç Ïðèãîðüå. ß òîæå îòïðàâèëñÿ òóäà, ê òîìó æå ìíå íóæíî áûëî íåñêîëüêî ñëîâ ñêàçàòü õîçÿèíó ãîñòèíèöû. Åãî çîâóò Íàðêèññ, ïîäóìàë ÿ. Åñëè îòüåçä Ôðîäî çàäåðæàëñÿ ïî åãî âèíå, òî ÿ âûïëàâëþ èç íåãî âñå ñàëî. ß ïîäæàðþ ñòàðîãî äóðàêà íà ìåäëåííîì îãíå. Îí îæèäàë ýòîãî è, óâèäåâ ìîå ëèöî, óïàë è íà÷àë ïëàâèòüñÿ íà ìåñòå. - ×òî âû ñ íèì ñäåëàëè? - â òðåâîãå âîñêëèêíóë Ôðîäî. - Îí áûë î÷åíü äîáð ê íàì è äåëàë âñå, ÷òî ìîã. Ãýíäàëüô ðàññìåÿëñÿ. - Íå áîéñÿ! - ñêàçàë îí. - ß íå êóñàþñü è î÷åíü ðåäêî ëàþ. ß áûë òàê îáðàäîâàí íîâîñòÿìè, êîòîðûå îí ñîîáùèë ìíå, ïåðåñòàâ õíûêàòü, ÷òî ïðîñòèë òîëñòÿêà. Êàê ýòî ñëó÷èëîñü, ÿ íå ìîã äîãàäàòüñÿ, íî ÿ óçíàë, ÷òî âû áûëè â Ïðèãîðüå íàêàíóíå íî÷üþ è âûåõàëè óòðîì âìåñòå ñ Áðîäÿæíèêîì. "Áðîäÿæíèê!" - âîñêëèêíóë ÿ, ïîäïðûãíóâ îò ðàäîñòè. "Äà, ñýð, áîþñü, ÷òî ýòî òàê, ñýð, - îòâåòèë Íàðêèññ, íå ïîíÿâøèé ìåíÿ. - Îí ïðîáðàëñÿ ê íèì, íåñìîòðÿ íà âñå ìîè ïðåäîñòîðîæíîñòè. È îíè âçÿëè åãî ñ ñîáîé. È îíè î÷åíü ñòðàííî âåëè ñåáÿ âñå âðåìÿ, ïîêà íàõîäèëèñü çäåñü, î÷åíü óïðÿìî, ìîæíî ñêàçàòü." "Îñåë! Ãëóïåö! Âäâîéíå äîðîãîé è ëþáèìûé Ëàâð! - ñêàçàë ÿ. Ýòà ëó÷øàÿ íîâîñòü, óñëûøàííàÿ ìíîé ñ äíÿ ñåðåäèíû ëåòà, îíà äîðîãî ñòîèò. Äà áóäåò ïèâî òâîå èñêëþ÷èòåëüíîãî êà÷åñòâà íà ïðîòÿæåíèè ñåìè ëåò! Òåïåðü ÿ ìîãó íî÷ü ïîñïàòü, ÿ óæå çàáûë, êîãäà ÿ â ïîñëåäíèé ðàç ñïàë ñïîêîéíî." ß îñòàëñÿ òàì íà íî÷ü, ðàçìûøëÿÿ, ÷òî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ ñ âñàäíèêàìè: ïî-âèäèìîìó â Ïðèãîðüå çíàëè ëèøü î äâîèõ. Íî â ýòó íî÷ü ìû óñëûøàëè áîëüøå. Ïÿòåðî âñàäíèêîâ ïîÿâèëèñü ñ çàïàäà, ïðîðâàëèñü ñêâîçü âîðîòà è, êàê âîþùèé âåòåð, ïðîíåñëèñü ïî Ïðèãîðüþ. Ïðèãîðÿíå âñå åùå äðîæàò îò ñòðàõà, îæèäàÿ êîíöà ñâåòà. ß âûåõàë äî ðàññâåòà è ïîåõàë çà âñàäíèêàìè. Òî÷íî íå çíàþ, íî äóìàþ, ÷òî ïðîèçîøëî ñëåäóþùåå. Ïðåäâîäèòåëü âñàäíèêîâ ñêðûâàëñÿ ê þãó îò Ïðèãîðüÿ, â òî âðåìÿ êàê äâîå èç íèõ âüåõàëè â Ïðèãîðüå, à ÷åòâåðî âòîðãëèñü â Óäåë. Ïîòåðïåâ íåóäà÷ó â Ïðèãîðüå è â Êðèêõýëëîó, îíè âåðíóëèñü ê ïðåäâîäèòåëþ ñ èçâåñòèÿìè è ïîýòîìó íà íåêîòîðîå âðåìÿ îñòàâèëè äîðîãó áåç îõðàíû. Çà íåé ñëåäèëè òîëüêî èõ øïèîíû. Ïðåäâîäèòåëü ïîñëàë íåñêîëüêèõ ïðÿìî ÷åðåç ïîëÿ áåç äîðîãè íà âîñòîê, à ñàì ñ îñòàâøèìèñÿ â âåëèêîì ãíåâå ïîñêàêàë ïðÿìî ÷åðåç Ïðèãîðüå. ß, êàê áóðÿ, íåññÿ ê Çàâåðòè è äîñòèã åå íà èñõîäå âòîðîãî äíÿ ïîñëå âûåçäà èç Ïðèãîðüÿ - íî âñàäíèêè áûëè ïåðåäî ìíîé. Îíè ñêàêàëè îò ìåíÿ, òàê êàê ÷óâñòâîâàëè ìîé ãíåâ è íå îñìåëèâàëèñü ïðè ñâåòå ñîëíöà âçãëÿíóòü ìíå â ëèöî. Íî îíè îêðóæèëè ìåíÿ íî÷üþ, è ÿ áûë îñàæäåí íà âåðøèíå õîëìà, â ñòàðîì êîëüöå àìîí ñóëà. Ìíå ïðèøëîñü òðóäíî, äóìàþ, ñ äðåâíèõ âðåìåí íå âèäåëè íà âåðøèíå õîëìà òàêîãî ïëàìåíè. Íà âîñõîäå ñîëíöà ÿ óøåë îò íèõ è ïîåõàë íà ñåâåð. Áîëüøå ÿ íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü. Íàéòè òåáÿ, Ôðîäî, â äèêîé ìåñòíîñòè áûëî íåâîçìîæíî, ê òîìó æå ýòî áûëî áû ãëóïîñòüþ, òàê êàê äåâÿòü ñëåäîâàëè çà ìíîé ïî ïÿòàì. ß ïîëîæèëñÿ íà Àðàãîðíà. ß íàäåÿëñÿ îòâëå÷ü âíèìàíèå âñàäíèêîâ îò âàñ è, äîáðàâøèñü äî Ðàçäîëà, âûñëàòü âàì íàâñòðå÷ó ïîìîùü. ×åòâåðî âñàäíèêîâ äåéñòâèòåëüíî ïîñëåäîâàëè çà ìíîé, íî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îíè ïîâåðíóëè è, ïî-âèäèìîìó, íàïðàâèëèñü ê áðîäó. Ýòî íåìíîãî ïîìîãëî âàì: âåäü òîëüêî ïÿòåðî íàïàäàëî íà âàø ëàãåðü, à íå âñå äåâÿòü. Íàêîíåö ïîñëå äîëãîé è òðóäíîé äîðîãè ÷åðåç Õîàðâåëë è áîëîòà Ýòòåíà ÿ ñ ñåâåðà ïðèáûë ñþäà. Äîðîãà îò Çàâåðòè çàíÿëà ó ìåíÿ ÷åòûðíàäöàòü äíåé: ÿ íå ìîã åõàòü âåðõîì ñðåäè íàãðîìîæäåíèé ñêàë, è Îáãîíÿþùèé Òåíü âûáèëñÿ èç ñèë. ß îòïðàâèë åãî íàçàä, ê õîçÿèíó, íî ìåæäó íàìè çàâÿçàëàñü âåëèêàÿ äðóæáà, è åñëè ìíå ïîíàäîáèòñÿ, îí ïðèáåæèò ïî ïåðâîìó ìîåìó çîâó. ß ïðèáûë â Ðàçäîë âñåãî çà òðè äíÿ äî Êîëüöà. Òàêîâ, Ôðîäî, êîíåö ìîèõ ñòðàíñòâèé. È ïóñòü Ýëðîíä è îñòàëüíûå ïðîñòÿò ìíå ìîé äëèííûé ðàññêàç. Íî íèêîãäà åùå íå ñëó÷àëîñü ðàíüøå, ÷òîáû Ãýíäàëüô íàðóøèë îáåùàíèå è íå ïðèøåë íà óñëîâëåííóþ âñòðå÷ó. ß äóìàþ, ÷òî ïîäîáíûé ñëó÷àé ìîæåò áûòü îïðàâäàí òîëüêî ñòðàííûìè ñîáûòèÿìè, ñâÿçàííûìè ñ Âåëèêèì êîëüöîì. Èòàê, âû ïðîñëóøàëè âñå ñêàçàííîå, ñ ñàìîãî íà÷àëà äî êîíöà. Çäåñü ñîáðàëèñü ìû âñå, è çäåñü Êîëüöî. Íî ìû òîëüêî ïîäîøëè ê öåëè íàøåãî ñîâåòà. ×òî íàì äåëàòü ñ Êîëüöîì? Íàñòóïèëà òèøèíà. Íàêîíåö âíîâü çàãîâîðèë Ýëðîíä. - Ïå÷àëüíûå íîâîñòè óçíàëè ìû î Ñàðóìàíå, - ñêàçàë îí, - ìû âåðèëè åìó, è îí áûë â êóðñå âñåõ íàøèõ äåë. Îïàñíî ñëèøêîì ãëóáîêî èçó÷àòü èñêóññòâî Âðàãà, äëÿ äîáðûõ èëè çëûõ öåëåé. Íî è ðàíüøå, óâû! Òàêèå ïàäåíèÿ è èçìåíû ñëó÷àëèñü. Èç âñåãî, ÷òî ìû óñëûøàëè, íàèáîëåå óäèâèòåëüíûì êàæåòñÿ ìíå ðàññêàç î Ôðîäî. ß ìàëî çíàë õîááèòîâ, çà èñêëþ÷åíèåì Áèëüáî. Åãî ÿ ñ÷èòàë åäèíñòâåííûì â ñâîåì ðîäå è èñêëþ÷åíèåì. Íî ìèð ñèëüíî èçìåíèëñÿ ñ òåõ ïîð, êàê ÿ ïîñëåäíèé ðàç ïðîåçæàë ïî äîðîãàì çàïàäà. Äóõè êóðãàíîâ, óìåðòâèÿ, èçâåñòíû íàì ïîä ìíîãèìè èìåíàì, ìíîãî ðàññêàçûâàþò è î Ñòàðîì Ëåñå: âñå, ÷òî îò íåãî ñîõðàíèëîñü, ýòî ëèøü îñòàòêè äðåâíèõ ëåñîâ. Áûëè âðåìåíà, êîãäà áåëêà ìîãëà ïî âåòâÿì äåðåâüåâ ïðîáðàòüñÿ îò òîãî ìåñòà, ãäå òåïåðü Óäåë, ê Äóíëàíäó ê çàïàäó îò Èçåíãàðäà. ß êîãäà-òî ïóòåøåñòâîâàë â ýòèõ ìåñòàõ è âèäåë íåìàëî äèêèõ è îïàñíûõ ñîçäàíèé. Íî ÿ ñîâñåì çàáûë Áîìáàäèëà, åñëè òîëüêî ýòî îí áðîäèë êîãäà-òî ïî õîëìàì äàâíûì-äàâíî è óæå òîãäà áûë ñòàðøå âñåõ. Òîãäà åãî çâàëè èíà÷å. ßðâåéí Âåí-Àäàð - òàê ìû íàçûâàëè åãî, íå çíàþùåãî îòöà, ñòàðåéøåãî èç âñåõ. Íî ñ òåõ ïîð äðóãèå íàðîäû äàâàëè åìó ìíîãî èìåí: ãíîìû çâàëè åãî Ôîðíîì, ëþäè ñåâåðà - Îðàëüäîì, áûëè ó íåãî è äðóãèå èìåíà. Îí ñòðàííîå ñîçäàíèå, íî, ìîæåò áûòü, ìíå ñëåäîâàëî ïðèãëàñèòü åãî íà íàø ñîâåò. - Îí íå ïðèøåë áû, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Ðàçâå ìû íå ìîæåì ñåé÷àñ ïîñëàòü âåñòíèêà è ïðîñèòü åãî î ïîìîùè? - ñïðîñèë Ýðåñòîð. - Ïîõîæå, ÷òî îí èìååò âëàñòü äàæå íàä Êîëüöîì. - Íåò, íå ñîâñåì, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Ñêàæåì òàê: Êîëüöî íå èìååò íàä íèì âëàñòè. Îí ñàì ñåáå õîçÿèí. Íî îí íå ìîæåò íè èçìåíèòü êîëüöî, íè ïîìåøàòü åìó âëàñòâîâàòü íàä îñòàëüíûìè. Îí çàíÿò ñâîåé ìàëåíüêîé çåìëåé, çà ãðàíèöû êîòîðîé, õîòÿ îíè íèêîìó íå âèäíû, îí íèêîãäà íå ïåðåñòóïàåò. - Íî âíóòðè ýòèõ ãðàíèö, êàæåòñÿ íè÷òî íå ïóãàåò åãî, - ñêàçàë Ýðåñòîð. - Íå îòäàòü ëè åìó Êîëüöî, îí ñîõðàíèò åãî, è îíî íèêîìó íå ïðè÷èíèò âðåäà. - Íåò, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - ýòîãî íåëüçÿ äåëàòü. Îí, ìîæåò, è âîçüìåò Êîëüöî, åñëè ñâîáîäíîå íàñåëåíèå âñåãî ìèðà ïîïðîñèò åãî, íî îí íå ïîéìåò íåîáõîäèìîñòè ýòîãî ïîñòóïêà. È åñëè îí è âîçüìåò Êîëüöî, òî ñêîðî î íåì çàáóäåò èëè ïðîñòî âûáðîñèò åãî. Òàêèå âåùè íå óäåðæèâàþòñÿ â åãî ïàìÿòè. Îí áûë áû î÷åíü íåîñòîðîæíûì õðàíèòåëåì, à ýòî óæå äîñòàòî÷íûé îòâåò. - Íî â òàêîì ñëó÷àå, - ñêàçàë Âñåñëàâóð, - ïîñëàòü Êîëüöî åìó îçíà÷àåò òîëüêî îòñðî÷èòü äåíü çëà. Îí äàëåêî. Ìû íå ìîæåì íåçàìåòíî îò øïèîíîâ ïåðåïðàâèòü åìó Êîëüöî. Äàæå åñëè áû ìû ñìîãëè ýòî ñäåëàòü, ïîâåëèòåëü êîëåö ðàíî èëè ïîçäíî óçíàë áû, ãäå îíî ñïðÿòàíî, è ñîáðàë áû òàì âñå ñâîè ñèëû. Ñìîã ëè îäèí Áîìáàäèë ñîïðîòèâëÿòüñÿ? ß äóìàþ - íåò. ß äóìàþ, ÷òî, êîãäà âñå îñòàëüíîå áûëî áû çàâîåâàíî, Áîìáàäèë òîæå ïàë áû, ïàë ïîñëåäíèì, êàê ïîÿâèëñÿ ïåðâûì. Òîãäà íàñòóïèëà áû íî÷ü. - ß ìàëî çíàþ î ßðâåéíå, êðîìå èìåíè, - ñêàçàë Ãèëüäîð, - íî Âñåñëàâóð, ÿ äóìàþ, ïðàâ. Îí íå â ñèëàõ áóäåò ñîïðîòèâëÿòüñÿ âðàãó. Ìû çíàåì ñèëó Ñàóðîíà, çíàåì, ÷òî îí ìîæåò ñíåñòè ñ ëèöà çåìëè öåëûå õîëìû. Òî, ÷òî ñïîñîáíî ñîïðîòèâëÿòüñÿ åìó, íàõîäèòñÿ çäåñü, ýòî ìû â Èìëàäðèñå, ýòî Ñèðäàí â Ãàâàíÿõ, ýòî òå, ÷òî â Ëîðèåíå. Íî íàéäåòñÿ ëè ó íàñ ñèëà, ñìîæåì ëè ìû ïðîòèâîñòîÿòü Ñàóðîíó, êîãäà âñå îñòàëüíûå ïîêîðÿòñÿ åìó? - Ó ìåíÿ íåò òàêîé ñèëû, - ñêàçàë Ýëðîíä è äîáàâèë, - è íè ó êîãî íåò. -  òàêîì ñëó÷àå, åñëè Êîëüöî íåëüçÿ óäåðæàòü ñèëîé, - ñêàçàë Âñåñëàâóð, - îñòàþòñÿ äâà âûõîäà: ïîñëàòü åãî çà ìîðå èëè óíè÷òîæèòü åãî. - Íî Ãýíäàëüô îòêðûë íàì, ÷òî íå â íàøèõ ñèëàõ óíè÷òîæèòü Êîëüöî, - âîçðàçèë Ýëðîíä. - À òå, ÷òî æèâóò çà ìîðåì, íå ïîëó÷àò åãî. Äëÿ äîáðà èëè äëÿ çëà, íî îíî ïðèíàäëåæèò Ñðåäèçåìüþ: íàì, æèâóùèì çäåñü, ïðåäñòîèò èìåòü ñ íèì äåëî. - Òîãäà, - ñêàçàë Âñåñëàâóð, - áðîñèì åãî â ìîðñêèå ãëóáèíû è òåì ñàìûì ñäåëàåì ëîæü Ñàðóìàíà ïðàâäîé. Èáî òåïåðü î÷åâèäíî, ÷òî äàæå êîãäà îí ñòîÿë âî ãëàâå ñîâåòà, íîãè åãî øëè êðèâîé äîðîãîé. Îí çíàë, ÷òî Êîëüöî ïîòåðÿíî íå íàâñåãäà, íî õîòåë, ÷òîáû ìû âåðèëè â ýòî: îí ñàì æàæäàë çàïîëó÷èòü åãî. Íî ÷àñòî âî ëæè ñêðûâàåòñÿ ïðàâäà: â ìîðå îíî áóäåò áåçîïàñíî. - Íå ñîâñåì áåçîïàñíî, - ñêàçàë Ãýíäàëüô óáåæäåííî. -  ãëóáîêèõ âîäàõ ìíîãî ðàçëè÷íûõ ñóùåñòâ. Ê òîìó æå ìîðå è çåìëÿ ìîãóò ìåíÿòüñÿ ìåñòàìè. À ìû íå äîëæíû ðàññóæäàòü êàòåãîðèÿìè æèçíè íåñêîëüêèõ ïîêîëåíèé ëþäåé èëè äàæå âåêàìè. Ìû äîëæíû ñòðåìèòüñÿ ïîëîæèòü êîíåö óãðîçå, åñëè äàæå íå íàäååìñÿ íà ýòî. - À ýòîò êîíåö ìû íå íàéäåì íà äîðîãàõ, âåäóùèõ ê ìîðþ, - ñêàçàë ãàëüäîð. - Åñëè îïàñíî áûëî ïîñûëàòü Êîëüöî ßðâåéíó, òî âåçòè åãî ê ìîðþ åùå îïàñíåé. Ñåðäöå ãîâîðèò ìíå, ÷òî Ñàóðîí áóäåò æäàòü íàñ íà çàïàäíîì ïóòè, êîãäà óçíàåò, ÷òî ïðîèçîøëî. À îí ñêîðî óçíàåò. Äåâÿòü ëèøèëèñü ñâîèõ ëîøàäåé, íî ýòî âñåãäà ëèøü îòñðî÷êà è âñêîðå îíè íàéäóò íîâûõ, åùå áîëåå áûñòðûõ. Òîëüêî óõîäÿùàÿ ìîùü Ãîíäîðà ñòîèò òåïåðü ìåæäó íàìè. Ñîêðóøèâ Ãîíäîð, îí äâèíåòñÿ âäîëü áåðåãà. À åñëè îí ïðèäåò òóäà, çàõâàòèâ áåëûå áàøíè è ãàâàíè, ó ýëüôîâ íå áóäåò ïóòè ñïàñåíèÿ îò óäëèíÿþùèõñÿ â Ñðåäèçåìüå òåíåé. - Îäíàêî ýòîò ïîõîä ìîæåò è çàäåðæàòüñÿ íåìíîãî, - ñêàçàë Áîðîìèð. - Âû ãîâîðèòå, âëàñòü Ãîíäîðà óõîäèò. Îäíàêî Ãîíäîð ñòîèò, è äàæå ñåé÷àñ îí ïîëîí ñèë. - È îäíàêî åãî ìîãóùåñòâî íå ìîæåò ïðîãíàòü îáðàòíî äåâÿòåðûõ, - ñêàçàë ãàëüäîð. - ê òîìó æå ìîæíî íàéòè äðóãèå äîðîãè, êîòîðûå íå îõðàíÿþòñÿ Ãîíäîðîì. - Èòàê, ñêàçàë Ýðåñòîð, - ñóùåñòâóåò ó íàñ äâå âîçìîæíîñòè: ñïðÿòàòü Êîëüöî èëè óíè÷òîæèòü åãî. Íî îáå íå â íàøåé âëàñòè. Êòî æå ðàçãàäàåò íàì ýòó çàãàäêó? - Íèêòî çäåñü íå ñìîæåò ñäåëàòü ýòî, - ñåðüåçíî ñêàçàë Ýëðîíä. - Íèêòî íå ñìîæåò ïðåäñêàçàòü, ÷òî ïðîèçîéäåò, åñëè ìû âûáåðåì òîò èëè äðóãîé ïóòü. Íî òåïåðü äëÿ ìåíÿ ÿñíî, êàêóþ äîðîãó ìû äîëæíû èçáðàòü. Çàïàäíûé ïóòü êàæåòñÿ ñàìûì ëåãêèì. Ïîýòîìó îò íåãî íóæíî îòêàçàòüñÿ. Åãî áóäóò îõðàíÿòü. Ñëèøêîì ÷àñòî ýëüôû áåæàëè ýòèì ïóòåì. Ìû äîëæíû âûáðàòü òðóäíóþ è íåîæèäàííóþ äîðîãó.  íåé íàøà íàäåæäà, åñëè âîîáùå åùå îñòàëàñü íàäåæäà. Èäòè ê îïàñíîñòè - â Ìîðäîð. Ìû äîëæíû îòïðàâèòü Êîëüöî â îãîíü. Ñíîâà íàñòóïèëà òèøèíà. Ôðîäî äàæå â ýòîì ïðåêðàñíîì äîìå, ãëÿäÿ íà çàëèòóþ ñîëíöåì äîëèíó, ïîëíóþ ÷èñòîãî æóð÷àíèÿ âîäû, ïî÷óâñòâîâàë íà ñåðäöå ñìåðòîíîñíóþ òüìó. Áîðîìèð çàøåâåëèëñÿ, è Ôðîäî âçãëÿíóë íà íåãî. Îí ãëàäèë ñâîé áîëüøîé ðîò è õìóðèëñÿ. íàêîíåö îí çàãîâîðèë. - ß íå ïîíèìàþ âñåãî ýòîãî, - ñêàçàë îí, - Ñàðóìàí ïðåäàòåëü, íî ðàçâå îí íå ïðîÿâèë ìóäðîñòü? Ïî÷åìó âû ãîâîðèòå î íåîáõîäèìîñòè ñïðÿòàòü èëè óíè÷òîæèòü Êîëüöî? Ïî÷åìó ìû íå äóìàåì î òîì, ÷òî Âåëèêîå Êîëüöî ïîïàëî ê íàì â ðóêè è òåïåðü ìîæåò ñëóæèòü íàì? Âëàäåÿ èì, ïîâåëèòåëè ñâîáîäíûõ íàðîäîâ, êîíå÷íî, íàíåñóò âðàãó ñìåðòåëüíûé óäàð. ß äóìàþ, îí áîëüøå âñåãî áîèòñÿ ýòîãî. Ëþäè Ãîíäîðà õðàáðû, îíè íèêîãäà íå ïîêîðÿòñÿ. Íî èõ ìîæíî ïåðåáèòü. Õðàáðîñòü íóæäàåòñÿ âíà÷àëå â ñèëå, à çàòåì â îðóæèè. Ïóñòü Êîëüöî áóäåò íàøèì îðóæèåì, åñëè îíî îáëàäàåò òàêîé âëàñòüþ, êàê âû ãîâîðèòå. Âîçüìåì åãî, è âïåðåä, ê ïîáåäå! - Óâû, íåò - ñêàçàë Ýëðîíä. - Ìû íå ìîæåì èñïîëüçîâàòü ïðàâÿùåå Êîëüöî. Îíî ïðèíàäëåæèò Ñàóðîíó, îíî ñäåëàíî èì, îíî âîïëîùåííîå çëî. Åãî ñèëà, Áîðîìèð, ñëèøêîì âåëèêà, ÷òîáû îâëàäåòü åþ. Òîëüêî òå, êòî ñàìè îáëàäàþò âåëèêîé ñèëîé, ìîãóò âëàäåòü Êîëüöîì. Íî äëÿ íèõ îíî òàèò åùå áîëåå ñìåðòåëüíóþ îïàñíîñòü. Ñàìî æåëàíèå âëàäåòü èì ðàçëàãàåò ñåðäöà. Ïîäóìàé î Ñàðóìàíå. Åñëè êòî-ëèáî èç ìóäðûõ ïðè ïîìîùè Êîëüöà ñâåðãíåò âëàäûêó Ìîðäîðà, èñïîëüçóÿ åãî ñîáñòâåííîå îðóæèå, îí ñàì ñÿäåò íà òðîí Ñàóðîíà, è â ìèðå ïîÿâèòñÿ íîâûé Ïîâåëèòåëü Òüìû. È â ýòîì äðóãàÿ ïðè÷èíà, ïî÷åìó Êîëüöî äîëæíî áûòü óíè÷òîæåíî: ïîêà îíî ñóùåñòâóåò, ñóùåñòâóåò è îïàñíîñòü äàæå äëÿ ìóäðûõ. Èáî íè÷òî íå ÿâëÿåòñÿ çëûì ñ ñàìîãî íà÷àëà. È Ñàóðîí âíà÷àëå íå áûë òàêîâûì. ß áîþñü áðàòü Êîëüöî ñ öåëüþ ñïðÿòàòü åãî. ß íå âçÿë áû Êîëüöî, ÷òîáû âëàäåòü èì. - È ÿ òîæå, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. Áîðîìèð ñ ñîìíåíèåì ïîñìîòðåë íà íèõ, íî ñêëîíèë ãîëîâó. - Äà áóäåò òàê, - ñêàçàë îí. - Çíà÷èò, â Ãîíäîðå ìû äîëæíû ðàññ÷èòûâàòü íà òî îðóæèå, êîòîðîå èìååì. È ïîêà ìóäðûå îõðàíÿþò Êîëüöî, ìû áóäåì ñðàæàòüñÿ. Ìîæåò áûòü, ìå÷êîòîðûé-ñëîìàí ïîìîæåò íàì îñòàíîâèòü âîëíó - åñëè ðóêà, êîòîðàÿ åãî äåðæèò, óíàñëåäîâàëà íå òîëüêî îáëîìêè, íî è ñèëó êîðîëåé äðåâíîñòè? - Êòî ìîæåò ñêàçàòü? - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íî ìû ïðîâåðèì ýòî êîãäà-íèáóäü. - Ïóñòü ýòîò äåíü íå îòêëàäûâàåòñÿ ñëèøêîì íàäîëãî, - ñêàçàë Áîðîìèð. - Õîòü ÿ è íå ïðîøó î ïîìîùè, ìû íóæäàåìñÿ â íåé. È íàñ óñïîêîèëî áû, åñëè áû ìû çíàëè, ÷òî è äðóãèå ñðàæàþòñÿ èçî âñåõ ñèë. - Òîãäà óñïîêîéòåñü, - ñêàçàë Ýëðîíä. -  ìèðå ñóùåñòâóþò äðóãèå ñèëû è êîðîëåâñòâà, î êîòîðûõ âû íå çíàåòå: îíè ñêðûòû îò âàñ. Àíäóèí âåëèêèé òå÷åò ìèìî ìíîãèõ áåðåãîâ, ïðåæäå ÷åì ïðèõîäèò ê àðãîíàòó è ê âîðîòàì Ãîíäîðà. - Íî äëÿ âñåõ íàñ áûëî áû ëó÷øå, - ñêàçàë ãíîì ãëîéí, - åñëè áû âñå ýòè ñèëû îáüåäèíèëèñü, è èõ ìîùü èñïîëüçîâàòü ìîæíî áûëî áû ñîâìåñòíî. Ìîãóò ñóùåñòâîâàòü äðóãèå êîëüöà, ìåíåå îïàñíûå, ìû ìîæåì èñïîëüçîâàòü èõ. Ñåìü ïîòåðÿíû äëÿ íàñ - åñëè Áàëèí íå íàøåë Êîëüöî Òðîðà, êîòîðîå áûëî ïîñëåäíèì; íè÷åãî íå áûëî ñëûøíî î íåì ïîñëå ãèáåëè òðîðà â Ìîðèè. ß íå ñêðîþ îò âàñ, ÷òî íàäåæäà îòûñêàòü Êîëüöî áûëà îäíîé èç ïðè÷èí óõîäà áàëèíà. - Áàëèí íå íàéäåò Êîëüöî â Ìîðèè, - çàìåòèë Ãýíäàëüô. - Òðîð ïåðåäàë åãî òðåéíó, ñâîåìó ñûíó, íî òðåéí íå îòäàë òîðèíó. Ó òðåéíà åãî îòîáðàëè âî âðåìÿ ïûòîê â ïîäçåìåëüÿõ Äîë Ãóëäóðà. ß ïðèøåë ñëèøêîì ïîçäíî. - Àõ, óâû! - âîñêëèêíóë ãëîéí. - Êîãäà ïðèäåò äåíü íàøåé ìåñòè? Íî îñòàþòñÿ òðè. ×òî ñ òðåìÿ êîëüöàìè ýëüôîâ? Ãîâîðÿò, ýòî ìîãó÷èå êîëüöà. Ðàçâå ïîâåëèòåëè ýëüôîâ íå ñîõðàíèëè èõ? Íî îíè òîæå ñäåëàíû êîãäà-òî Ïîâåëèòåëåì Òüìû. Ìîæíî ëè èìè ïîëüçîâàòüñÿ? ß âèæó çäåñü âëàäûê ýëüôîâ. Íå îòâåòÿò ëè îíè? Ýëüôû íå îòâå÷àëè. - Ðàçâå âû íå ñëûøàëè ìåíÿ, ãëîéí? - Ïåðåñïðîñèë Ýëðîíä. - Òðè íå áûëè ñäåëàíû Ñàóðîíîì, îí äàæå íå êàñàëñÿ èõ. Íî î íèõ íåëüçÿ ãîâîðèòü. Îíè îáëàäàþò áîëüøîé âëàñòüþ, íî ýòî íå îðóæèå âîéíû èëè çàâîåâàíèÿ; èõ ñèëà íå â ýòîì. Òå, êòî ñäåëàë èõ, íå ñòðåìèëèñü íè ê ãîñïîäñòâó, íè ê áîãàòñòâó: èì íóæíî áûëî ïîíèìàíèå, ñîçèäàíèå è ñïîñîáíîñòü èçëå÷èâàòü. Ýëüôû äîáèëèñü âñåãî ýòîãî â Ñðåäèçåìüå, íî äîðîãî çàïëàòèëè. Åñëè Ñàóðîí îâëàäååò Êîëüöîì âëàñòè, ñåðäöà è ìûñëè âñåõ ýëüôîâ áóäóò åìó îòêðûòû. Áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû ýòè òðè êîëüöà íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàëè. - Íî ÷òî ñëó÷èòñÿ ñ íèìè, åñëè ïðàâÿùåå êîëüöî áóäåò óíè÷òîæåíî? - ñïðîñèë ãëîéí. - Ìû òî÷íî íå çíàåì, - ïå÷àëüíî îòâåòèë Ýëðîíä. - Íåêîòîðûå íàäåþòñÿ, ÷òî òðè êîëüöà îñâîáîäÿòñÿ, ïîñêîëüêó Ñàóðîí íèêîãäà íå êàñàëñÿ èõ, è èõ âëàäåëüöû ñìîãóò èñöåëèòü âñå ðàíû ìèðà. Íî, ìîæåò áûòü, åñëè ïîãèáíåò îäíî Êîëüöî, òðè ïîòåðÿþò ñèëó è èç ìèðà èñ÷åçíåò è áóäåò çàáûòî ìíîæåñòâî ïðåêðàñíûõ âåùåé. Òàê ñ÷èòàþ ÿ. - Íî âñå ýëüôû ãîòîâû ïîéòè íà ýòî, - ñêàçàë Âñåñëàâóð, - åñëè ïðè ýòîì áóäåò óíè÷òîæåíà âëàñòü Ñàóðîíà è íàâñåãäà óéäåò îïàñíîñòü åãî ãîñïîäñòâà. - Èòàê, ìû âíîâü âåðíóëèñü ê âîïðîñó î ðàçðóøåíèè Êîëüöà, - ñêàçàë ýðåñòîð, - íî íå ïîäîøëè áëèæå ê öåëè. Êàê ìîæåì ìû íàéòè îãîíü, åñëè äàæå îí ñóùåñòâóåò? Ýòî ïóòü îò÷àÿíèÿ... Èëè áåçóìèÿ, ñêàçàë áû ÿ, åñëè áû íå ìóäðîñòü Ýëðîíäà. - Îò÷àÿíèå èëè áåçóìèå? - ñêàçàë Ãýíäàëüô. Ýòî íå îò÷àÿíèå: îò÷àèâàþòñÿ ëèøü òå, êòî âèäèò ñâîé íåèçáåæíûé êîíåö. Ìû íå îò÷àèâàåìñÿ. Ìóäðîñòü çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ïðèçíàòü íåîáõîäèìîñòü, êîãäà âçâåøåíû âñå äðóãèå ïóòè, õîòÿ òåì, êòî ëåëååò ëæèâóþ íàäåæäó, ýòà ìóäðîñòü ìîæåò ïîêàçàòüñÿ áåçóìèåì. Ïóñòü áåçóìèå áóäåò íàøèì ïëàùîì, çàâåñîé ïåðåä ãëàçàìè âðàãà. Èáî îí òîæå ìóäð è â ñâîåé çëîáå òîæå âçâåøèâàåò âñå ïóòè. Íî åäèíñòâåííàÿ ìåðà, êîòîðóþ îí çíàåò, ýòî æåëàíèå - æåëàíèå âëàñòè, è òàê îí ñóäèò âñåõ. Îí íå ïîäóìàåò î òîì, ÷òî, âëàäåÿ Êîëüöîì, ìû çàõîòèì óíè÷òîæèòü åãî. Äåëàÿ ýòî, ìû íàðóøàåì åãî ïðåäïîëîæåíèÿ. - Ïî êðàéíåé ìåðå íà âðåìÿ, - ñîãëàñèëñÿ Ýëðîíä. - Äîðîãà èçáðàíà, íî îíà áóäåò âåñüìà òðóäíîé. Íè ñèëà, íè ìóäðîñòü íå óâåäóò íàñ ïî íåé äàëåêî. Äîðîãó ñ îäèíàêîâîé íàäåæäîé ìîæåò ïðîäåëàòü è ñèëüíûé, è ñëàáûé. Íî ÷àñòî èìåííî òàêîâ ïóòü äåÿíèé, èçìåíÿþùèõ óñòðîéñòâî ìèðà: ìàëåíüêèå ðóêè äåëàþò òî, ÷òî ìîãóò, â òî âðåìÿ êàê ãëàçà âåëèêèõ óñòðåìëåíû â äðóãîå ìåñòî. - Î÷åíü õîðîøî, î÷åíü õîðîøî, ìàñòåð Ýëðîíä! - âíåçàïíî ñêàçàë Áèëüáî. - Áîëüøå íè÷åãî íå íóæíî ãîâîðèòü! È òàê ÿñíî, íà êîãî âû óêàçûâàåòå. Áèëüáî, ãëóïûé õîááèò íà÷àë ýòî äåëî, è Áèëüáî çàêîí÷èò åãî. Ìíå áûëî òàê óäîáíî çäåñü, òàê õîðîøî ðàáîòàòü íàä ìîåé êíèãîé. Åñëè õîòèòå çíàòü, ÿ óæå ïîäõîæó ê êîíöó. ß äóìàë çàêîí÷èòü åå òàê: "...è îí æèë ñ÷àñòëèâî è ñïîêîéíî äî êîíöà ñâîèõ äíåé..." Ýòî õîðîøèé êîíåö. Íî òåïåðü ÿ åãî èçìåíþ: îí íå ïîõîæ íà ïðàâäó. Ê òîìó æå â êíèãå, î÷åâèäíî, äîëæíî áûòü åùå íåñêîëüêî ãëàâ, åñëè ÿ äîæèâó, ÷òîáû íàïèñàòü èõ. Óæàñíàÿ ïîìåõà. Êîãäà ÿ äîëæåí âûñòóïèòü? Áîðîìèð óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà Áèëüáî, íî ñìåõ çàìåð ó íåãî íà óñòàõ, êîãäà îí óâèäåë, ÷òî âñå îñòàëüíûå ñ ãëóáîêèì óâàæåíèåì ñìîòðÿò íà ñòàðîãî õîááèòà. Òîëüêî ãëîéí óëûáíóëñÿ, íî åãî óëûáêó âûçâàëè ñòàðûå âîñïîìèíàíèÿ. - Êîíå÷íî, ìîé äîðîãîé Áèëüáî, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Åñëè áû òû íà ñàìîì äåëå íà÷àë ýòî äåëî, òû áû äîëæåí áûë åãî çàêîí÷èòü. Íî òû òåïåðü õîðîøî çíàåøü, êàêîâî áûëî íà÷àëî: äàæå âåëèêèå ãåðîè èãðàëè íåçíà÷èòåëüíûå ðîëè â ýòîì äåëå. Òû íå äîëæåí êëàíÿòüñÿ! Ìû íå ñîìíåâàåìñÿ, ÷òî â øóòëèâîé ôîðìå òû äåëàåøü îòâàæíîå ïðåäëîæåíèå. Íî îíî ïðåâîñõîäèò òâîè ñèëû, Áèëüáî. Òû íå ìîæåøü ïîâåðíóòü íàçàä âðåìÿ. Îíî ïðîøëî. Åñëè õî÷åøü ïðèñëóøàòüñÿ ê ìîåìó ñîâåòó, ÿ ñêàæó, ÷òî òâîÿ ðîëü êîí÷åíà. Òû òåïåðü òîëüêî ëåòîïèñåö. Çàêàí÷èâàé ñâîþ êíèãó è íå ìåíÿé åå êîíöà! Íà íåãî âñå åùå åñòü íàäåæäà. Íî áóäü ãîòîâ ïèñàòü ïðîäîëæåíèå, êîãäà îíè âåðíóòñÿ. Áèëüáî çàñìåÿëñÿ. - Âû íèêîãäà íå äàâàëè ìíå ïðèÿòíûõ ñîâåòîâ. Âñå âàøè íåïðèÿòíûå ñîâåòû ïðèâîäèëè ê äîáðó, ïîýòîìó ÿ äóìàþ, íå ïðèâåäåò è ýòîò ê ïëîõîìó. ß è íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî ó ìåíÿ õâàòèò ñèë è óäà÷è, ÷òîáû èìåòü äåëî ñ êîëüöîì. Îíî âûðîñëî, à ÿ íåò. Íî ñêàæèòå ìíå: êîãî âû èìååòå â âèäó, ãîâîðÿ "îíè"? - Òåõ, êîãî ìû ïîøëåì ñ Êîëüöîì! - Òî÷íî! È êòî æå ýòî? Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî èìåííî ýòî è äîëæåí ðåøèòü ñîâåò. Ýëüôû íàñëàæäàþòñÿ äëèííûìè ðå÷àìè, ãíîìû ìîãóò âûíîñèòü áîëüøóþ íàãðóçêó, íî ÿ âñåãî ëèøü ñòàðûé õîááèò è ïðîïóñòèë ñâîé îáåä. Íåëüçÿ ëè íàçâàòü èìåíà ñåé÷àñ! Èëè îòëîæèòü è ïîîáåäàòü? Íèêòî íå îòâåòèë. Ïðîçâåíåë ïîëóäåííûé êîëîêîëü÷èê. Ôðîäî ñìîòðåë íà âñåõ, íî ê íåìó íå ïîâåðíóëñÿ íèêòî. Âñå ÷ëåíû ñîâåòà ñèäåëè, îïóñòèâ ãëàçà è ãëóáîêî çàäóìàâøèñü. Ñòðàøíûé óæàñ îõâàòèë åãî, êàê áóäòî îí æäàë îáüÿâëåíèÿ ñâîåé ñóäüáû, îí äàâíî ïðåäâèäåë åå, íî âñå æå íàäåÿëñÿ, ÷òî îíà íèêîãäà íå ñáóäåòñÿ. Æåëàíèå îòäîõíóòü â ìèðå, îñòàòüñÿ ðÿäîì ñ Áèëüáî â Ðàçäîëå çàïîëíèëî åãî ñåðäöå. Íàêîíåö îí ñ óñèëèåì çàãîâîðèë è ñ óäèâëåíèåì óñëûøàë ñîáñòâåííûå ñëîâà, êàê áóäòî êòî-òî äðóãîé ãîâîðèë åãî ñëàáûì ãîëîñîì. - ß ïîíåñó Êîëüöî, - ñêàçàë îí, - õîòÿ ÿ íå çíàþ ïóòè. Ýëðîíä ïîäíÿë ãëàçà è âçãëÿíóë íà íåãî, è Ôðîäî ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïðîíèöàòåëüíûé âçãëÿä ïðîíçàåò åãî ñåðäöå. - Åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíÿë âñå, ÷òî ñëûøàë, - ñêàçàë Ýëðîíä, - ÿ äóìàþ, ýòà ðîëü ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ âàñ, Ôðîäî. È åñëè âû íå îòûùåòå ïóòè, íèêòî íå ñäåëàåò ýòîãî. Íàñòàë ÷àñ íàðîäà óäåëà: õîááèòû âûõîäÿò èç ñâîèõ ñïîêîéíûõ ïîëåé è ñîòðÿñàþò áàøíè è ñîâåòû âåëèêèõ. Êòî èç âñåõ ìóäðûõ ìîã ïðåäâèäåòü ýòî? Íî ýòî òÿæåëàÿ íîøà. È åå íåëüçÿ ïåðåëîæèòü íà äðóãîãî. ß íå ìîãó âîçëîæèòü åå íà âàñ. Íî åñëè âû äîáðîâîëüíî ïðèíèìàåòå åå, ÿ ñêàæó, ÷òî âàø âûáîð ïðàâèëüíûé. È åñëè áû ñîáðàëèñü âñå ìîãó÷èå äðóçüÿ ýëüôîâ äðåâíîñòè: è õàäîð, è õóðèí, è òóðèí, è ñàì áåðåí, - âàøå ìåñòî áûëî áû ñðåäè íèõ. - Íî âû âåäü íå ïîøëåòå åãî îäíîãî, ìàñòåð? - âîñêëèêíóë Ñýì, íåñïîñîáíûé áîëüøå ñäåðæèâàòüñÿ, âûñêàêèâàÿ èç óãëà, ãäå îí ñïîêîéíî ñèäåë íà ïîëó. - Êîíå÷íî, íåò! - ñ óëûáêîé ïîâîðà÷èâàÿñü ê íåìó, ñêàçàë Ýëðîíä. - Âû ïîéäåòå ñ íèì. Òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå âàñ ðàçëó÷åííûìè, äàæå êîãäà åãî ïðèãëàøàþò íà òàéíûé ñîâåò, à âàñ íåò. Ñýì, ïîêðàñíåâ, ñåë. -  õîðîøåíüêóþ æå èñòîðèþ ìû ïîïàëè, ìàñòåð Ôðîäî, - ñêàçàë îí, ïîêà÷èâàÿ ãîëîâîé. 3. ÊÎËÜÖÎ ÎÒÏÐÀÂËßÅÒÑß ÍÀ Þà Ïîçæå â òîò æå äåíü õîááèòû óñòðîèëè ñîáñòâåííûé ñîâåò â êîìíàòå Áèëüáî. Ìåððè è Ïèïïèí âîçìóòèëèñü, óñëûøàâ, ÷òî Ñýì ïðîáðàëñÿ íà ñîâåò è áûë èçáðàí òîâàðèùåì Ôðîäî. - Ýòî íåõîðîøî, - çàÿâèë Ïèïïèí. - Âìåñòî òîãî, ÷òîáû âûòîëêàòü åãî è çàêîâàòü â öåïè, Ýëðîíä _í_à_ã_ð_à_æ_ä_à_å_ò_ åãî çà ýòîò ïîñòóïîê! - Íàãðàæäàåò! - ñêàçàë Ôðîäî. - Íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáå áîëåå ñóðîâîå íàêàçàíèå. Òû íå äóìàåøü, î ÷åì ãîâîðèøü: îñóäèòü íà ó÷àñòèå â ýòîì áåçíàäåæíîì ïóòåøåñòâèè - íàãðàäà? Â÷åðà ìíå ñíèëîñü, ÷òî ìîÿ çàäà÷à âûïîëíåíà è ÿ ìîãó îòäîõíóòü çäåñü. - ß òîæå õî÷ó, ÷òîáû òû îòäîõíóë, - ñêàçàë Ìåððè. - Íî ìû çàâèäóåì íå òåáå, à Ñýìó. Åñëè òû óéäåøü, äëÿ íàñ áóäåò íàêàçàíèåì îñòàòüñÿ, äàæå â Ðàçäîëå. Ìû ïðîäåëàëè ñ òîáîé íåìàëûé ïóòü è ïðåîäîëåëè íåìàëî ïðåïÿòñòâèé. Ìû õîòèì èäòè è äàëüøå. - Èìåííî ýòî è ÿ õîòåë ñêàçàòü, - äîáàâèë Ïèïïèí. - Ìû, õîááèòû, äîëæíû äåðæàòüñÿ âìåñòå. ß ïîéäó ñ òîáîé, åñëè òîëüêî îíè íå çàêóþò ìåíÿ. Äîëæåí æå õîòü êòî-òî â îòðÿäå îáëàäàòü ðàçóìîì. -  òàêîì ñëó÷àå òåáÿ íå ñëåäóåò èçáèðàòü, Ïåðåãðèí Òóê, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, çàãëÿäûâàÿ â îêíî, ðàñïîëîæåííîå ó ñàìîé çåìëè. - Íî âû âñå çðÿ áåñïîêîèòåñü. Åùå íè÷åãî íå ðåøåíî. - Íè÷åãî íå ðåøåíî! - âîñêëèêíóë Ïèïïèí. - ×òî æå âû âñå äåëàåòå? Çàïèðàåòåñü íà öåëûå ÷àñû... - Ðàçãîâàðèâàåì, - ñêàçàë Áèëüáî. - È ó âñåõ øèðîêî ðàñêðûâàþòñÿ ãëàçà, äàæå ó ñòàðîãî Ãýíäàëüôà. ß äóìàþ, ÷òî èçâåñòèå Ëåãîëàñà î ïîáåãå ãîëëóìà ïîðàçèëî äàæå åãî. - Îøèáàåøüñÿ, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Òû ñàì íåâíèìàòåëåí. ß óæå ñëûøàë îá ýòîì îò ñàìîãî ãâàéõèðà. Åñëè õî÷åøü çíàòü, åäèíñòâåííîå, ÷òî äåéñòâèòåëüíî çàñòàâèëî âñåõ ðàñêðûòü ãëàçà, ýòî òû è Ôðîäî. È ÿ áûë åäèíñòâåííûé, êòî íå óäèâèëñÿ. - Íó, ëàäíî, - ñêàçàë Áèëüáî, - íè÷åãî íå ðåøåíî, êðîìå âûáîðà áåäíîãî Ôðîäî è Ñýìà. ß âñå âðåìÿ áîÿëñÿ, ÷òî äåëî äîéäåò äî ýòîãî. Íî ÿ çíàþ, ÷òî Ýëðîíä ðàçîñëàë ìíîæåñòâî ðàçâåä÷èêîâ. Îíè óæå âûñòóïèëè, Ãýíäàëüô? - Äà, - îòâåòèë ìàã. - Íåêîòîðûå ðàçâåä÷èêè óæå â ïóòè. Îñòàëüíûå âûéäóò çàâòðà. Ýëðîíä ïîñûëàåò ýëüôîâ, òå óñòàíîâÿò ñâÿçü ñî ñêèòàëüöàìè è, ìîæåò áûòü, ñ íàðîäîì òðàíäóèëà â ÷åðíîëåñüå. À Àðàãîðí âûñòóïèë âìåñòå ñ ñûíîâüÿìè Ýëðîíäà. Ìû îáûùåì âñþ ìåñòíîñòü íà ìíîãî ëèã âîêðóã, ïðåæäå ÷åì ñäåëàåì õîòü îäíî äâèæåíèå. Ïîäáîäðèñü, Ôðîäî! Òû, âåðîÿòíî, åùå äîëãî ïðîáóäåøü çäåñü. - Àõ! - óíûëî ñêàçàë Ñýì. - Òàê ìû äîæäåìñÿ ïðèõîäà çèìû. - Ýòîìó íå ïîìîæåøü, - ñêàçàë Áèëüáî. - ×àñòè÷íî, ýòî òâîÿ âèíà, Ôðîäî, ñûí ìîé: òû íàñòàèâàë íà òîì, ÷òîáû æäàòü ìîåãî äíÿ ðîæäåíèÿ. Íè÷åãî ñåáå, õîðîøèé ñïîñîá îòìåòèòü åãî! Èìåííî â ýòîò äåíü ïóñòèòü â òîðáó-íà-êðó÷å ñàêâèëü-áýããèíñîâ. Íî íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. Òû íå ìîæåøü çäåñü æäàòü âåñíû è íåëüçÿ âûñòóïàòü, ïîêà íå ïîëó÷åíû ñîîáùåíèÿ ðàçâåä÷èêîâ. Êîãäà íà÷èíàåò êóñàòüñÿ çèìà È ëèñòüÿ ïîñëåäíèå âåòåð ñðûâàåò, Êîãäà íàä çåìëåé âîöàðÿåòñÿ òüìà, Êòî â çåìëÿõ äàëåêèõ - ïîêîÿ íå çíàåò. Íî áîþñü, òàêîâà âàøà ó÷àñòü. - Äà, ýòî òàê, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Ìû íå ìîæåì âûñòóïèòü, ïîêà íå óçíàåì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ âñàäíèêàìè. - ß äóìàë, ÷òî îíè âñå ïîãèáëè â íàâîäíåíèè, - çàìåòèë Ìåððè. - Äóõîâ Êîëüöà íåâîçìîæíî óíè÷òîæèòü, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. -  íèõ ñèëà èõ õîçÿèíà, è îíè îñòàþòñÿ èëè ïîãèáàþò âìåñòå ñ íèì. Ìû íàäååìñÿ, ÷òî îíè ëèøèëèñü ëîøàäåé è ñâîåé ôîðìû, ïîýòîìó ñòàëè ìåíåå îïàñíûìè - íî ìû äîëæíû òî÷íî óñòàíîâèòü ýòî. Òåì âðåìåíåì òû äîëæåí ïîñòàðàòüñÿ çàáûòü ñâîè íåïðèÿòíîñòè, Ôðîäî. Íå çíàþ, ñìîãó ëè ÿ ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü òåáå, íî ïîïûòàþñü øåïíóòü òåáå íà óõî. Òóò êîå-êòî ãîâîðèë, ÷òî õîòü ó êîãî-íèáóäü â îòðÿäå äîëæåí áûòü ðàçóì. Îí áûë ïðàâ. ß äóìàþ, ÷òî ñìîãó îòïðàâèòüñÿ ñ âàìè. Ïðè ýòîì èçâåñòèè ðàäîñòü Ôðîäî áûëà òàê âåëèêà, ÷òî Ãýíäàëüô ñëåç ñ ïîäîêîííèêà íà êîòîðîì ñèäåë, ñíÿë øëÿïó è ïîêëîíèëñÿ. - ß ëèøü ñêàçàë: "ÿ äóìàþ, ÷òî ñìîãó ïîéòè." Ïîêà åùå íè íà ÷òî íå ðàññ÷èòûâàé.  ýòîì äåëå ðåøàþùåå ñëîâî ïðèíàäëåæèò Ýëðîíäó è âàøåìó äðóãó Áðîäÿæíèêó. Êñòàòè, ÿ äîëæåí óâèäåòü Ýëðîíäà, ÿ âîâðåìÿ ýòî âñïîìíèë. Ìíå ïðèäåòñÿ óéòè. - Êàê âû äóìàåòå, äîëãî ëè ÿ åùå áóäó çäåñü? - ñïðîñèë Ôðîäî ó Áèëüáî, êîãäà Ãýíäàëüô óøåë. - Î, íå çíàþ. ß íå ìîãó ñ÷èòàòü äíè â Ðàçäîëå, - ñêàçàë Áèëüáî. - Íî äóìàþ, äîñòàòî÷íî äîëãî. Ìû åùå ñìîæåì ïîãîâîðèòü. Íå õî÷åøü ëè ïîìî÷ü ìíå çàêîí÷èòü ìîþ êíèãó è íà÷àòü ñëåäóþùóþ? Òû äóìàë î åå êîíöå? - Äà, ÿ ïðèäóìàë íåñêîëüêî, íî âñå îíè òåìíû è íåïðèÿòíû, - îòâåòèë Ôðîäî. - Î, ýòîãî íå íóæíî äåëàòü! - ñêàçàë Áèëüáî. - Êíèãè äîëæíû èìåòü õîðîøèé êîíåö. Êàê òåáå ïîíðàâèòñÿ ýòî: îíè ïîñåëèëèñü âìåñòå è æèëè äîëãî è ñ÷àñòëèâî? - Áûëî áû õîðîøî, åñëè òîëüêî ýòî ñëó÷èëîñü áû, - îòâåòèë Ôðîäî. - Àõ! - ñêàçàë Ñýì. - À ãäå æå îíè æèëè? Âîò ÷òî ÿ õîòåë áû çíàòü! Íåêîòîðîå âðåìÿ õîááèòû ïðîäîëæàëè ãîâîðèòü è äóìàòü î ñâîåì íåäàâíåì ïóòåøåñòâèè è îá îïàñíîñòÿõ, ÷òî æäóò âïåðåäè, íî òàêîâî áûëî ñâîéñòâî Ðàçäîëà, ÷òî âñêîðå âñå ñòðàõè è áåñïîêîéñòâà ïîêèíóëè èõ. Áóäóùåå, ïëîõîå èëè õîðîøåå, íå áûëî çàáûòî, íî êàê áû ïîòåðÿëî âëàñòü íàä íàñòîÿùèì.  íèõ óêðåïëÿëèñü ñèëû è íàäåæäà, îíè áûëè äîâîëüíû êàæäûì äíåì, íàñëàæäàëèñü êàæäûì îáåäîì, êàæäûì ðàçãîâîðîì è êàæäîé ïåñíåé. Òàê ïðîëåòåëè äíè, è êàæäîå óòðî áûëî ÿðêèì è ïðåêðàñíûì, à êàæäûé âå÷åð - ïðîõëàäíûì è ÿñíûì. Íî îñåíü áûñòðî ïðîõîäèëà, çîëîòîé ñâåò ìåäëåííî ñìåíÿëñÿ áëåäíûì ñåðåáðîì, ïîñëåäíèå ëèñòüÿ ñïàäàëè ñ îáíàæåííûõ âåòâåé. Ñ òóìàííûõ ãîð ïîäóë õîëîäíûé âåòåð. Ëóíà ïðèáûâàëà, ïîêà íå ïîâèñëà äèñêîì â íî÷íîì íåáå, çàòìåâàÿ çâåçäû. Íî íèçêî íà þãå êðàñíåëà îäíà çâåçäà. Ñ êàæäîé íî÷üþ, ïî ìåðå òîãî êàê ëóíà âíîâü íà÷àëà óáûâàòü, ñâåò êðàñíîé çâåçäû ðàçãîðàëñÿ âñå ÿð÷å. Ôðîäî âèäåë åå èç ñâîåãî îêíà: îíà ñâåðêàëà, êàê âíèìàòåëüíûé ãëàç, êîòîðûé ñêâîçü äåðåâüÿ ñìîòðèò íà ëåñèñòóþ ðàâíèíó. Õîááèòû óæå äâà ìåñÿöà ïðîáûëè â äîìå Ýëðîíäà, ïðîøåë íîÿáðü ñ ïîñëåäíèìè äíÿìè îñåíè, ïðîõîäèë äåêàáðü, êîãäà íà÷àëè âîçâðàùàòüñÿ ðàçâåä÷èêè. Íåêîòîðûå óõîäèëè íà ñåâåð ê èñòîêàì ñåäîêëþ÷èöû â áîëîòà ýòòåíà; äðóãèå îòïðàâÿëèñü íà çàïàä è ñ ïîìîùüþ Àðàãîðíà è ñêèòàëüöåâ îáûñêàëè çåìëþ çà ãðåéôëóäîì è òàðáàäîì, ãäå ñòàðûé ñåâåðíûé òðàêò ïåðåñåêàåò ðåêó ó ðàçðóøåííîãî ãîðîäà. Ìíîãèå ïîøëè íà âîñòîê è þã; íåêîòîðûå èç íèõ ïåðåñåêëè ãîðû è ïðîíèêëè â ÷åðíîëåñüå, â òî âðåìÿ êàê äðóãèå ïðîøëè ïî òðîïå ê èñòîêàì ðåêè ðàäîñòè è òàêèì îáðàçîì â äèêèå çåìëè ïî ïîëÿì ðàäîñòè äîáðàëèñü äî ñòàðîãî äîìà ðàäàãàñòà â ðîñãîáåëå. Ðàäàãàñòà òàì íå áûëî, è îíè âåðíóëèñü ïî âûñîêîãîðíîìó ïåðåõîäó, êîòîðûé íàçûâàëñÿ ëåñòíèöåé äèìèðèëëà. Ñûíîâüÿ Ýëðîíäà ýëëàäàí è ýëîãèð âåðíóëèñü ïîñëåäíèìè. Îíè ïðåäïðèíÿëè äàëåêîå ïóòåøåñòâèå, ïðîéäÿ âíèç ïî òå÷åíèþ Ñèëüâåðëîóä â ñòðàííóþ ìåñòíîñòü, íî î ñâîåì ïîðó÷åíèè îíè íå ãîâîðèëè íèêîìó, êðîìå Ýëðîíäà. Ðàçâåä÷èêè íå îáíàðóæèëè íè âñàäíèêîâ, íè äðóãèõ ñëóã Ñàóðîíà íèãäå. Äàæå îðëû òóìàííûõ ãîð íå ñîîáùèëè íèêàêèõ ñâåæèõ íîâîñòåé. Íè÷åãî íå áûëî ñëûøíî î Ãîðëóìå, íî äèêèå âîëêè ïî-ïðåæíåìó ñîáèðàëèñü ñòàÿìè è îõîòèëèñü ïî áåðåãàì âåëèêîé ðåêè. Áûëè íàéäåíû òðè ïîòîíóâøèå ÷åðíûå ëîøàäè íåäàëåêî îò áðîäà, íèæå ïî òå÷åíèþ íà ñêàëàõ ïîðîãîâ íàøëè òåëà åùå ïÿòè ëîøàäåé, à òàêæå äëèííûé ÷åðíûé ïëàù, âåñü èçîðâàííûé. Îò ñàìèõ ÷åðíûõ âñàäíèêîâ íå áûëî âèäíî íè ñëåäà, è íèãäå íå ÷óâñòâîâàëîñü èõ ïðèñóòñòâèå. Êàçàëîñü, îíè èñ÷åçëè ñ ñåâåðà. - Ïî êðàéíåé ìåðå âîñåìü èç äåâÿòè íà âðåìÿ ìîæíî ñáðîñèòü ñî ñ÷åòà, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Áûëî áû îïðîìåò÷èâî ñëèøêîì óñïîêàèâàòüñÿ, íî ÿ äóìàþ, ìû ìîæåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî Äóõè Êîëüöà ðàññåÿíû è âûíóæäåíû âåðíóòüñÿ ê ñâîåìó õîçÿèíó â Ìîðäîð, ïóñòûå è áåñôîðìåííûå. Åñëè ýòî òàê, òî ïðîéäåò êàêîå-òî âðåìÿ ïðåæäå ÷åì îíè ñíîâà ñìîãóò íà÷àòü îõîòó. Êîíå÷íî, ó âðàãà åñòü è äðóãèå ñëóãè, íî è îíè âûíóæäåíû áóäóò âíà÷àëå äîáðàòüñÿ äî Ðàçäîëà, ÷òîáû çäåñü âçÿòü íàø ñëåä. È åñëè ìû áóäåì îñòîðîæíû, èì ïðèäåòñÿ íå î÷åíü ëåãêî. Íî áîëüøå îòêëàäûâàòü îòüåçä íåëüçÿ. Ýëðîíä ïðèãëàñèë ê ñåáå õîááèòîâ. Îí ñåðüåçíî ïîñìîòðåë íà Ôðîäî. - Âðåìÿ ïðèøëî, - ñêàçàë îí. - Åñëè óâîçèòü Êîëüöî, òî ýòî íóæíî òåïåðü. Íî òå, êòî ïîéäåò ñ íèì, íå äîëæíû ðàññ÷èòûâàòü íà ïîìîùü âîéíû è ñèëû. Îíè äîëæíû ïðîíèêíóòü ãëóáîêî âî âëàäåíèÿ âðàãà áåç âñÿêîé ïîìîùè. Âû âñå åùå õîòèòå, Ôðîäî, ñëóæèòü õðàíèòåëåì Êîëüöà? - Äà, - îòâåòèë Ôðîäî. - ß ïîéäó ñ Ñýìîì. - Òîãäà ÿ áîëüøå íå ìîãó ïîìî÷ü âàì äàæå ñîâåòîì, - ñêàçàë Ýëðîíä. - ß ìîãó ïðåäâèäåòü ëèøü ìàëóþ ÷àñòü âàøåé äîðîãè, êàê âû âûïîëíèòå âàøå çàäàíèå, ÿ íå çíàþ. Òåíü ïîäïîëçëà òåïåðü ê ïîäíîæüþ ãîð è ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ äî ãðàíèö ãðåéôëóäà. À â òåíè âñå ñêðûòî äëÿ ìåíÿ. Âû âñòðåòèòå ìíîæåñòâî âðàãîâ, èíîãäà îòêðûòûõ, èíîãäà òàéíûõ; ìû ìîæåòå âñòðåòèòü è äðóçåé íà ïóòè òàì, ãäå ìåíüøå âñåãî èç æäåòå. ß ïîøëþ âåñòíèêîâ ê òåì, êîãî ÿ çíàþ â øèðîêîì ìèðå, íî òàê îïàñíû ñòàëè òåïåðü äîðîãè, ÷òî íåêîòîðûå ñîîáùåíèÿ âîîáùå íå äîéäóò, à íåêîòîðûå äîéäóò íå áûñòðåå âàñ. È ÿ âûáåðó âàì òîâàðèùåé â äîðîãó, åñëè îíè çàõîòÿò, à ñóäüáà ïîçâîëèò. Èõ äîëæíî áûòü íåìíîãî, òàê êàê âñÿ âàøà íàäåæäà íà áûñòðîòó è ñêðûòíîñòü. Äàæå åñëè áû â ìîåì ðàñïîðÿæåíèè áûëî âîéñêî ýëüôîâ äðåâíîñòè, îíî ìàëî ïîìîãëî áû, íàîáîðîò, ëèøü ðàçáóäèëî áû ñèëó Ìîðäîðà. Òîâàðèùåñòâî Êîëüöà áóäåò ñîñòîÿòü èç äåâÿòè: äåâÿòü ïóòíèêîâ âûñòóïÿò ïðîòèâ äåâÿòè âñàäíèêîâ, ïðåäñòàâëÿþùèõ çëî. Ñ âàìè è âàøèì âåðíûì ñëóãîé ïîéäåò Ãýíäàëüô, ýòî áóäåò åãî âåëè÷àéøåå çàäàíèå è ìîæåò áûòü, êîíåö âñåé åãî ðàáîòû. ×òî êàñàåòñÿ îñòàëüíûõ, òî îíè áóäóò ïðåäñòàâëÿòü ñâîáîäíûå íàðîäû ìèðà: ýëüôîâ, ãíîìîâ è ëþäåé. Ëåãîëàñ ïîéäåò îò ýëüôîâ, Ãèìëè, ñûí ãëîéíà - îò ãíîìîâ. Îíè ñîãëàñíû èäòè äî ãîðíûõ ïðîõîäîâ, à ìîæåò è äàëüøå. Èç ëþäåé ñ âàìè ïîéäåò Àðàãîðí, ñûí àðàòîðíà, èáî êîëüöî èñèëäóðà òåñíî ñâÿçàíî ñ íèì. - Áðîäÿæíèê! - âîñêëèêíóë Ôðîäî. - Äà, - ñ óëûáêîé îòâåòèë Àðàãîðí. - ß ïðîñèë ðàçðåøåíèÿ áûòü âàøèì òîâàðèùåì, Ôðîäî. - ß ñàì õîòåë ïðîñèòü âàñ èäòè ñ íàìè, - ñêàçàë Ôðîäî, - íî ÿ äóìàë, âû ïîéäåòå â Ìèíàñ òèðèò ñ Áîðîìèðîì. - Ïîéäó, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Ìå÷-êîòîðûé-ñëîìàí áóäåò ñïëàâëåí âíîâü, ïðåæäå ÷åì ÿ íà÷íó âîéíó. Íî âàøà äîðîãà è íàøà äîðîãà ëåæàò âìåñòå íà ìíîãî ìèëü. Ïîýòîìó è Áîðîìèð áóäåò â íàøåì òîâàðèùåñòâå... Îí õðàáðûé ÷åëîâåê. - Çíà÷èò, íóæíî íàéòè åùå äâîèõ, - ñêàçàë Ýëðîíä. - ß îáäóìàþ ýòî. ß ìîãó ïîñëàòü êîãî-íèáóäü èç æèâóùèõ ó ìåíÿ â äîìå. - Íî ýòî íå îñòàâèò ìåñòà äëÿ íàñ! - â îò÷àÿíèè âîñêëèêíóë Ïèïïèí. - Ìû íå õîòèì îñòàâàòüñÿ. Ìû õîòèì èäòè ñ Ôðîäî. - Ýòî ïîòîìó ÷òî âû íå ïîíèìàåòå è íå ìîæåòå ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî âàñ æäåò âïåðåäè, - âîçðàçèë Ýëðîíä. - È Ôðîäî íå ïðåäñòàâëÿåò ñåáå ýòîãî, - çàìåòèë Ãýíäàëüô, íåîæèäàííî ïîääåðæèâàÿ Ïèïïèíà. - È íèêòî èç íàñ íå çíàåò, ÷òî åãî æäåò. Ïðàâäà, åñëè áû ýòè õîááèòû îñîçíàëè âåñü ðàçìåð îïàñíîñòè, îíè íå îñìåëèëèñü áû èäòè. Íî îíè î÷åíü õîòÿò èäòè, è åñëè èì íå ïîçâîëèòü, îíè áóäóò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ î÷åíü íåñ÷àñòíûìè. ß äóìàþ, Ýëðîíä, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå ñëåäóåò áîëüøå âåðèòü èõ äðóæáå, ÷åì ìóäðîñòè. È äàæå åñëè âû âûáåðåòå äëÿ íàñ â ïîïóò÷èêè âëàäûêó ýëüôîâ, òàêîãî, êàê ãëîðôèíäåëü, îí íå ñìîæåò íè âçÿòü øòóðìîì Áàøíþ Òüìû, íè ñ ïîìîùüþ ñèëû ïðîáèòüñÿ ê îãíþ. - Âàøè ñëîâà ñïðàâåäëèâû, - ñîãëàñèëñÿ ñ ìàãîì Ýëðîíä, - íî ÿ â ñîìíåíèè. ß ïðåä÷óâñòâóþ, ÷òî óäåë â îïàñíîñòè. ß õîòåë ïîñëàòü ýòèõ äâîèõ âåñòíèêàìè, ÷òîáû îíè â ñîîòâåòñòâèè ñ îáû÷àÿìè ñâîåé ñòðàíû ïðåäóïðåäèëè åå æèòåëåé. Âî âñÿêîì ñëó÷àå ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ìëàäøèé èç ýòèõ äâîèõ, Ïåðåãðèí Êðîë, äîëæåí îñòàòüñÿ. Ìîå ñåðäöå ïðîòèâ åãî ó÷àñòèÿ. - Òîãäà, ìàñòåð Ýëðîíä, âû äîëæíû ïîñàäèòü ìåíÿ â òåìíèöó èëè ïîñëàòü ìåíÿ äîìîé ñâÿçàííûì â ìåøêå, - ñêàçàë Ïèïïèí. - Èíà÷å ÿ âñå ðàâíî ïîéäó ñ òîâàðèùåñòâîì. - Äà áóäåò òàê. Âû ïîéäåòå, - ñîãëàñèëñÿ Ýëðîíä è âçäîõíóë. - Òåïåðü åñòü âñå äåâÿòü. ×åðåç ñåìü äíåé âû äîëæíû âûñòóïèòü. Ìå÷ ýëåíäèëà âíîâü áûë ñêîâàí ýëüôèéñêèìè êóçíåöàìè, à íà åãî ëåçâèè áûë âûïëàâëåí äåâèç: ñåìü çâåçä ìåæäó ëóííûì ïîëóìåñÿöåì è ñîëíöåì ñ ëó÷àìè; âîêðóã íèõ áûëî íàïèñàíî ìíîæåñòâî ðóí: "Àðàãîðí, ñûí àðàòîðíà, îòïðàâëÿåòñÿ íà âîéíó ê ãðàíèöàì Ìîðäîðà". ßðêî çàñâåðêàë ìå÷, êîãäà îí áûë ñîâñåì ãîòîâ, ñîëíöå êðàñíûìè îòáëåñêàìè îòðàæàëîñü â íåì, à ëóíà ñèÿëà õîëîäîì, êðàÿ åãî áûëè òâåðäû è îñòðû. È Àðàãîðí äàë åìó íîâîå èìÿ, íàçâàâ àíäðèë - ïëàìÿ çàïàäà. Àðàãîðí è Ãýíäàëüô ïðîãóëèâàëèñü âìåñòå èëè ñèäåëè, ðàçãîâàðèâàÿ î ñâîåé äîðîãå è îïàñíîñòÿõ, êîòîðûå îíè íà íåé âñòðåòÿò. Îíè ðàññìàòðèâàëè êàðòû è êíèãè, áûâøèå â äîìå Ýëðîíäà. Èíîãäà ñ íèìè áûë è Ôðîäî, íî îí óäîâëåòâîðÿëñÿ èõ ðóêîâîäñòâîì è ïðîâîäèë êàê ìîæíî áîëüøå âðåìåíè ñ Áèëüáî.  ýòè ïîñëåäíèå äíè õîááèòû ïî âå÷åðàì ÷àñòî ñèäåë â çàëå îãíÿ, è çäåñü ñðåäè ìíîæåñòâà äðóãèõ ñêàçàíèé îíè óñëûøàëè ïîëíîñòüþ ëåãåíäó î áåðåíå è ëþòèàí è î âûèãðûøå áîëüøîé æåì÷óæèíû, íî â òå äíè, êîãäà ñ íèìè íå áûëî Ìåððè è Ïèïïèíà, Ôðîäî è Ñýì çàêðûâàëèñü ñ Áèëüáî â åãî ìàëåíüêîé êîìíàòêå. Çäåñü Áèëüáî ÷èòàë ãëàâû ñâîåé êíèãè èëè îòðûâêè ñâîèõ ñòèõîâ èëè äåëàë çàïèñè î ïðèêëþ÷åíèÿõ Ôðîäî.  óòðî ïîñëåäíåãî äíÿ Ôðîäî áûë îäèí ñ Áèëüáî, è ñòàðûé õîááèò âûòàùèë èç-ïîä ñâîåé êðîâàòè äåðåâÿííûé ñóíäó÷îê. Îí ïîäíÿë åãî êðûøêó è çàãëÿíó âíóòðü. - Çäåñü òâîé ìå÷, - ñêàçàë îí. - Íî îí ñëîìàí, òû çíàåøü. ß âçÿë åãî, ÷òîáû îáëîìêè íå ïîòåðÿëèñü, íî çàáûë ïîïðîñèòü êóçíåöîâ ñïëàâèòü èõ. Òåïåðü óæå íå óñïåòü. Ïîýòîìó ÿ ïîäóìàë, ÷òî òåáå íóæåí äðóãîé ìå÷. Îí äîñòàë èç ñóíäóêà ìàëåíüêèé ìå÷ â ñòàðûõ ïîíîøåííûõ êîæàíûõ íîæíàõ. Áèëüáî âûòàùèë ìå÷ èç íîæåí, è îòïîëèðîâàííîå è òùàòåëüíî ïðîòåðòîå ëåçâèå ñâåðêíóëî õîëîäíî è ÿðêî. - Ýòî æàëî, - ñêàçàë îí è ëåãêî âîíçèë ëåçâèå â äåðåâÿííóþ áàëêó. - Âîçüìè åãî, åñëè õî÷åøü. ß äóìàþ, ÷òî ìíå îí íå ïîíàäîáèòñÿ áîëüøå. Ôðîäî ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíÿë ìå÷. - Çäåñü åñòü åùå êîå-÷òî, - ñêàçàë Áèëüáî, äîñòàâàÿ ñâåðòîê, êîòîðûé êàçàëñÿ ñëèøêîì òÿæåëûì äëÿ ñâîåãî ðàçìåðà. Îí ðàçâåðíóë íåñêîëüêî ñòàðûõ êóðòîê, è â ðóêàõ ó íåãî îêàçàëàñü êîëü÷óãà. Îíà áûëà ñïëåòåíà èç ìíîæåñòâà êîëåö, ãèáêèõ, êàê õîëñò, õîëîäíûõ, êàê ëåä, è òâåðäûõ, êàê ñòàëü. Îíà ñèÿëà, êàê îñâåùåííîå ëóíîé ñåðåáðî, è áûëà óñàæåíà ìàëåíüêèìè æåì÷óæèíàìè. Ïðè íåé áûë ïîÿñ èç ïåðëàìóòðà è õðóñòàëÿ. - Ïðåêðàñíàÿ âåùü, âåðíî? - ñêàçàë Áèëüáî, ïîäíîñÿ åå ê ñâåòó. - È ïîëåçíàÿ. Ýòó êîëü÷óãó äàë ìíå òîðèí. ß çàáðàë åå èç ìèêåë-äåëâèíà ïåðåä óõîäîì è óïàêîâàë âìåñòå ñî ñâîèì áàãàæîì. Âñå, ÷òî íàïîìèíàëî ìíå î ïóòåøåñòâèè, çà èñêëþ÷åíèåì Êîëüöà, ÿ âçÿë ñ ñîáîé. Íî ÿ íå äóìàë èñïîëüçîâàòü êîëü÷óãó, è ìíå îíà òåïåðü íå íóæíà. ß ëèøü èíîãäà ðàçãëÿäûâàë åå. Íàäåâ åå, òû åäâà ëè ïî÷óâñòâóåøü åå âåñ. - ß äóìàþ... ß äóìàþ, ìíå îíà íå ïîäîéäåò, - óñîìíèëñÿ Ôðîäî. - Òî÷íî òî æå ñêàçàë è ÿ, - çàìåòèë Áèëüáî. - Íèêîãäà íå çàáîòüñÿ î âíåøíîñòè. È òû ìîæåøü íîñèòü åå ïîä îäåæäîé. Äàâàé! Òû ðàçäåëèøü ýòó òàéíó ñî ìíîé. Íèêîìó î íåé íå ãîâîðè! ß áóäó ñïîêîéíåé, çíàÿ, ÷òî òû íîñèøü åå. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îíà íå ïîääàñòñÿ äàæå íîæàì ÷åðíûõ âñàäíèêîâ, - çàêîí÷èë îí òèõî. - Õîðîøî, ÿ âîçüìó åå, - ñêàçàë Ôðîäî. È Áèëüáî íàäåë íà íåãî êîëü÷óãó è ïðèêðåïèë ê ñâåðêàþùåìó ïîÿñó æàëî, ïîòîì ïîâåðõ êîëü÷óãè Ôðîäî íàäåë ðóáàøêó è êóðòêó. - Ïðåêðàñíûé õîááèò! - îäîáðèòåëüíî ñêàçàë Áèëüáî. - Íî â òåáå åñòü áîëüøå, ÷åì îá ýòîì ãîâîðèò íàðóæíîñòü. Æåëàþ òåáå óäà÷è! - Îí îòâåðíóëñÿ è ïðèíÿëñÿ ãëÿäåòü â îêíî, ïûòàÿñü íàïåâàòü êàêóþ-òî ïåñåíêó. - ß íå ìîãó êàê ñëåäóåò ïîáëàãîäàðèòü âàñ, Áèëüáî, çà ýòî è çà âñþ âàøó ïðîøëóþ äîáðîòó, - ñêàçàë Ôðîäî! - È íå ïûòàéñÿ! - îòâåòèë ñòàðûé õîááèò, îáîðà÷èâàÿñü è õëîïàÿ Ôðîäî ïî ñïèíå. - Îé! - âîñêëèêíóë îí. - Êàê òâåðäî! Ïîìíè: õîááèòû äîëæíû äåðæàòüñÿ âìåñòå, îñîáåííî òîðáèíñû. Âñå, ÷òî ÿ ïðîøó â îáìåí: ýòî áóäü îñòîðîæåí è âîçâðàùàéñÿ íàçàä ñ íîâîñòÿìè è ëþáûìè ñòàðûìè ïåñíÿìè è ñêàçêàìè, êàêèå óñëûøèøü. ß ïîñòàðàþñü äî òâîåãî âîçâðàùåíèÿ çàêîí÷èòü ñâîþ êíèãó. Ìíå õî÷åòñÿ íàïèñàòü è äðóãóþ... Îí çàìîë÷àë è, âíîâü îòâåðíóâøèñü ê îêíó, òèõîíüêî çàïåë: ß ñèäåë è ãëÿäåë íà îãîíü È âèäåë â äðîæàùåì ïëàìåíè Ëåòî, ÷òî áûëî äàâíî, È öâåòû, ïîêðûâàâøèå êàìíè. Çëóþ îñåíü ÿ âñïîìèíàë È äåðåâüÿ, ðîíÿâøèå ëèñòüÿ, Âåòðà äèêîãî äàëüíèé ïîðûâ, Îáëàêà, ïðîïëûâàâøèå áûñòðî. Ñêîðî òèõî ïðèäåò çèìà, Íî çèìû ÿ óæå íå óâèæó. È õîòü ÿ ñìåðòåëüíî óñòàë, Æàëü, ÷òî ìíîãî ÿ íå âèäåë. ß ñèäåë è ãëÿäåë íà îãîíü, Âñïîìèíàÿ ñâîèõ çíàêîìûõ, Òåõ, êòî áûë è óøåë äàâíî, È äðóãèõ, íåèçâåñòíûõ è íîâûõ. ß ñèäåë è ãëÿäåë íà îãîíü, Íà îãîíü, ãîðÿùèé, êàê ñîëíöå, È óñëûøàë: âåðíóëñÿ äîìîé Òîò, êòî óòðîì óøåë íàäîëãî. Áûë õîëîäíûé ñåðûé äåíü â êîíöå äåêàáðÿ. Âîñòî÷íûé âåòåð ñâèñòåë â ãîëûõ âåòâÿõ äåðåâüåâ è øóìåë â òåìíûõ ñîñíàõ íà õîëìàõ. Òåìíûå è íèçêèå ðàçîðâàííûå îáëàêà áûñòðî ïëûëè íàä ãîëîâîé. Êîãäà íà÷àëè ñãóùàòüñÿ ðàííèå âå÷åðíèå òåíè, òîâàðèùåñòâî áûëî ãîòîâî ïóñòèòüñÿ â ïóòü. Îíè äîëæíû áûëè âûñòóïèòü â òåìíîòå: Ýëðîíä ñîâåòîâàë èì ïóòåøåñòâîâàòü ïîä ïîêðîâîì òüìû, ïîêà îíè íå óäàëÿòñÿ äîñòàòî÷íî äàëåêî îò Ðàçäîëà. - Âû äîëæíû îïàñàòüñÿ ìíîæåñòâà ãëàç ñëóã Ñàóðîíà, - ñêàçàë îí. - ß íå ñîìíåâàþñü, ÷òî èçâåñòèå î ïîðàæåíèè âñàäíèêîâ óæå äîøëî äî íåãî, è îí ïîëîí ãíåâà. Âñêîðå åãî øïèîíû - ïåøèå è êðûëàòûå - çàïîëíÿò çåìëè ñåâåðà. Âû â ïóòè äîëæíû îïàñàòüñÿ äàæå íåáà íàä ãîëîâîé. Òîâàðèùåñòâî áðàëî ñ ñîáîé ìàëî îðóæèÿ è âîåííîãî ñíàðÿæåíèÿ, îíî íàäåÿëîñü íå íà ñðàæåíèÿ, à íà ñêðûòíîñòü. Àðàãîðí áûë âîîðóæåí òîëüêî àíäðèëîì, äðóãîãî îðóæèÿ ó íåãî íå áûëî. Îí âíîâü îäåëñÿ â ðæàâî-êîðè÷íåâîå è çåëåíîå, êàê ñêèòàëåö äèêèõ çåìåëü. Ó Áîðîìèðà áûë äëèííûé ìå÷, òîãî æå òèïà, ÷òî è àíäðèë, íî ñ ìåíåå ñëàâíîé ðîäîñëîâíîé. Êðîìå òîãî îí íåñ ùèò è áîåâîé ðîã. - Ãðîìêî è ÿñíî çâó÷èò îí â äîëèíå ìåæ õîëìîâ, - ïîÿñíèë Áîðîìèð, - è ïóñòü áåãóò âñå âðàãè Ãîíäîðà! Ïîäíåñÿ åãî ê ãóáàì, îí çàãóäåë, è ýõî ïîëåòåëî îò ñêàëû ê ñêàëå. Âñå êòî óñëûøàë åãî â Ðàçäîëå, âñêî÷èëè íà íîãè. - Íå òîðîïèòåñü âíîâü òðóáèòü â ñâîé ðîã, Áîðîìèð, - ñêàçàë Ýëðîíä, - ïîêà íå îêàæåòåñü íà ãðàíèöå ñâîåé çåìëè. Èíà÷å âû ìîæåòå ïðèâëå÷ü âðàãà. - Ìîæåò áûòü, - ñîãëàñèëñÿ Áîðîìèð. - Íî ÿ âñåãäà òðóáèë â ñâîé ðîã, ïóñêàÿñü â ïóòü, è õîòÿ òåïåðü íàì ïðèäåòñÿ èäòè â òåíè, ÿ íå ïîéäó êàê âîð â íî÷è. Ãíîì Ãèìëè åäèíñòâåííûé îòêðûòî íàäåë êîëü÷óãó èç ñòàëüíûõ êîëåö: ãíîìû ëåãêî ïåðåíîñÿò òÿæåñòè. Ó ïîÿñà åãî âèñåë òîïîð ñ øèðîêèì ëåçâèåì. Ó Ëåãîëàñà áûë ëóê è êîë÷àí ñî ñòðåëàìè, à íà ïîÿñå - äëèííûé áåëûé íîæ. Ó ìëàäøèõ õîááèòîâ áûëè ìå÷è, âçÿòûå èìè â êóðãàíå, íî Ôðîäî âçÿë ñ ñîáîé òîëüêî æàëî. Åãî êîëü÷óãà, êàê è ñîâåòîâàë Áèëüáî, îñòàâàëàñü ñêðûòîé. Ãýíäàëüô âçÿë ñâîé ïîñîõ, ñáîêó ó íåãî âèñåë ìå÷ ãëåìäðèíã - ìîëîòÿùèé âðàãîâ, - áðàò îðêðèñòà, ëåæàùåãî íà ãðóäè òîðèíà ïîä îäèíîêîé ãîðîé. Ýëðîíä âñåõ â èçîáèëèè ñíàáäèë òåïëîé îäåæäîé, ó âñåõ áûëè êóðòêè è ïëàùè, ïîäáèòûå ìåõîì. Ïèùà, çàïàñíàÿ îäåæäà, îäåÿëà è äðóãèå íåîáõîäèìûå â äîðîãå âåùè áûëè ïîãðóæåíû íà ïîíè. Ýòèì ïîíè áûëî òî áåäíîå æèâîòíîå, êîòîðîå îíè êóïèëè â ïðèãîðüå. Çà âðåìÿ ñòîÿíêè â Ðàçäîëå ýòîò ïîíè óäèâèòåëüíî èçìåíèëñÿ: øåðñòü åãî ëîñíèëàñü, è ê íåìó, êàçàëîñü, âåðíóëàñü æèâîñòü þíîñòè. Ñýì íàñòîÿë, ÷òîáû âûáðàëè åãî, çàÿâèâ, ÷òî áèëë - òàê îí íàçâàë åãî - çà÷àõíåò, åñëè åãî íå âîçüìóò. - Ýòî æèâîòíîå ÷óòü ëè íå ðàçãîâàðèâàåò, - ñêàçàë îí, - è çàãîâîðèò, åñëè îñòàíåòñÿ çäåñü åùå íåìíîãî. Îí ñâîèì âçãëÿäîì ñêàçàë ìíå òàê æå ÿñíî, êàê ìàñòåð Ïèïïèí ãîâîðèò ñëîâàìè: "åñëè âû íå âîçüìåòå ìåíÿ ñ ñîáîé, Ñýì, ÿ ñàì ïîéäó çà âàìè." Èòàê, áèëë áûë ãðóçîâîé ïîíè, è îí, åäèíñòâåííûé èç ÷ëåíîâ îòðÿäà íå êàçàëñÿ óãíåòåííûì. Ïðîùàíèå ïðîèçîøëî â áîëüøîì çàëå ó îãíÿ, è òåïåðü æäàëè òîëüêî Ãýíäàëüôà, êîòîðûé åùå íå âûøåë èç äîìà.  îòêðûòóþ äâåðü áûë âèäåí áëåñê îãíÿ, âî ìíîæåñòâå îêîí ãîðåë ìÿãêèé ñâåò. Áèëüáî ñãîðáèëñÿ â ïëàùå, ìîë÷à ñòîÿ íà ïîðîãå ðÿäîì ñ Ôðîäî. Àðàãîðí ñèäåë, ñêëîíèâ ãîëîâó íà êîëåíè, òîëüêî Ýëðîíä ïîëíîñòüþ ïîíèìàë, êàê ìíîãî çíà÷èò äëÿ íåãî ýòîò ÷àñ. Îñòàëüíûå áûëè âèäíû âî òüìå ñìóòíûìè î÷åðòàíèÿìè. Ñýì ñòîÿë âîçëå ïîíè, ïî÷åñûâàÿ åãî çà óõîì è òîñêëèâî ïîãëÿäûâàÿ íà ðåêó, øóìÿùóþ íà êàìíÿõ âíèçó - åãî ñòðàñòü ê ïðèêëþ÷åíèÿì áûëà íà ñàìîì íèçêîì óðîâíå. - Áèëë, ñòàðèíà, - ãîâîðèë îí, - òåáå íå ñòîèëî èäòè ñ íàìè. Òû ìîã áû îñòàòüñÿ çäåñü è åñòü ëó÷øåå ñåíî, ïîêà íå ïîäðàñòåò ñâåæàÿ òðàâà. Áèëë ìàõíóë õâîñòîì è íè÷åãî íå ñêàçàë. Ñýì ïîïðàâèë ìåøîê íà ïëå÷àõ è áåñïîêîéíî ïåðåáðàë â óìå âñå âåùè, óïàêîâàííûå â íåì, ñòàðàÿñü ïðèïîìíèòü, íå çàáûë ëè îí ÷åãî-íèáóäü: åãî ãëàâíîå áîãàòñòâî - êóõîííàÿ óòâàðü, ìàëåíüêèé ÿùè÷åê ñ ñîëüþ, êîòîðûé îí âñåãäà íîñèë ñ ñîáîé è ïîïîëíÿë ïðè ëþáîé âîçìîæíîñòè, äîáðûé çàïàñ òðóáî÷íîãî çåëüÿ (âûíóæäåí ïðåäóïðåäèòü, ÷òî åãî îêàçàëîñü íåäîñòàòî÷íî), êðåìåíü è ôèòèëü, øåðñòÿíîé øàðô, õîëñò, ðàçëè÷íûå ìåëêèå ïðèíàäëåæíîñòè åãî õîçÿèíà, êîòîðûå Ôðîäî çàáûë, à Ñýì ïðèïðÿòàë, ãîòîâÿñü ñ òîðæåñòâîì ïîêàçàòü èõ, êîãäà îíè ïîíàäîáÿòñÿ. Îí âñïîìíèë âñå ýòî. - Âåðåâêà! - ïðîáîðìîòàë îí. - Íåò âåðåâêè! À âåäü òîëüêî ïðîøëîé íî÷üþ ÿ ãîâîðèë ñåáå: "Ñýì, êàê íàñ÷åò êóñêà âåðåâêè? Òû ïîæàëååøü, åñëè íå âîçüìåøü åãî." À ÿ íå âçÿë. È òåïåðü óæå íå ìîãó.  ýòîò ìîìåíò âûøåë Ýëðîíä â ñîïðîâîæäåíèè Ãýíäàëüôà è ïîçâàë âñåõ ê ñåáå. - Âîò ìîå ïîñëåäíåå ñëîâî, - ñêàçàë îí íåãðîìêî. - Õðàíèòåëü Êîëüöà îòïðàâëÿåòñÿ íà ïîèñêè ãîðû ñóäüáû. Íà íåì îäíîì ëåæèò îáÿçàííîñòü íå áðîñàòü Êîëüöî, íå ïåðåäàâàòü åãî íèêîìó èç ñëóã âðàãà, íå äàâàòü íèêîìó äîòðàãèâàòüñÿ äî íåãî, êðîìå ñàìèõ ÷ëåíîâ òîâàðèùåñòâà è ñîâåòà, äà è òî ëèøü â ñëó÷àå êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè... Îñòàëüíûå èäóò ñ íèì êàê ñâîáîäíûå òîâàðèùè, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó â ïóòè. Ìîæåòå ïðîäîëæàòü ïóòü, ìîæåòå âåðíóòüñÿ íàçàä èëè ñâåðíóòü â ñòîðîíó, êàê âåëÿò îáñòîÿòåëüñòâà. ×åì äàëüøå âû ïðîéäåòå, òåì òðóäíåå âàì áóäåò âîçâðàùàòüñÿ, íî íà âàñ íåò íèêàêîãî îáåòà, íèêàêîé îáÿçàííîñòè èäòè äàëüøå, ÷åì âû çàõîòèòå. Èáî âû íå çíàåòå ñèëû ñâîèõ ñåðäåö è íå ìîæåòå ïðåäâèäåòü, ÷òî êàæäûé èç âàñ âñòðåòèò â äîðîãå. - Íåïðàâ òîò, êòî ãîâîðèò "ïðîùàéòå", êîãäà íà äîðîãå ñãóùàåòñÿ òüìà, - ñêàçàë Ãèìëè. - Ìîæåò áûòü, - ñêàçàë Ýëðîíä, - íî íå íóæíî çàñòàâëÿòü êëÿñòüñÿ òîãî, êòî íå ñìîæåò âèäåòü âî òüìå. - Íî êëÿòâà óêðåïëÿåò äðîæàùèå ñåðäöà, - ñêàçàë Ãèìëè. - Èëè ðàçáèâàåò èõ, - ñêàçàë Ýëðîíä. - Íå çàãëÿäûâàéòå ñëèøêîì äàëåêî âïåðåä! Èäèòå ñ äîáðûì ñåðäöåì! Ïðîùàéòå, è äà áóäåò ñ âàìè áëàãîñëîâåíèå ýëüôîâ, ëþäåé è âñåõ ñâîáîäíûõ íàðîäîâ! Ïóñòü çâåçäû ñèÿþò íàä âàìè! - Äîáðîé... Äîáðîé óäà÷è! - âîñêëèêíóë Áèëüáî, äðîæà îò õîëîäà. - Íå äóìàþ, Ôðîäî, ñûíîê, ÷òî òû ñìîæåøü âåñòè äíåâíèê, íî êîãäà âåðíåøüñÿ, ÿ ïîòðåáóþ ïîäðîáíîãî ðàññêàçà. È íå õîäè ñëèøêîì äîëãî! Ïðîùàéòå! Ìíîæåñòâî äðóãèõ æèëüöîâ äîìà Ýëðîíäà âî òüìå ñëåäèëî çà èõ óõîäîì, ïðåêðàñíûìè ãîëîñàìè æåëàÿ èì äîáðîãî ïóòè. Íå ñëûøíî áûëî ñìåõà, íå áûëî ïåñåí è ìóçûêè. Íàêîíåö ÷ëåíû òîâàðèùåñòâà ïîâåðíóëèñü è ìåäëåííî ðàñòàÿëè âî òüìå. Îíè ïåðåøëè ÷åðåç ìîñòû è ïîøëè ïîêðóòîé èçâèëèñòîé òðîïå, êîòîðàÿ âåëà èç äîëèíû Ðàçäîëà. Íàêîíåö îíè äîøëè äî âûñîêîé ïëîùàäêè, ïîðîñøåé âåðåñêîì, ãäå âåòåð ñâèñòåë â çàðîñëÿõ. Çäåñü îíè áðîñèëè ïðîùàëüíûé âçãëÿä íà ïîñëåäíèé äîìàøíèé ïðèþò, ìÿãêî ìåðöàâøèé âíèçó, è äâèíóëèñü â íî÷ü. Ó áðîäà ÷åðåç Áðóèíåí îí îñòàâèëè äîðîãó è ñâåðíóëè íà óçêóþ òðîïó, áåãóùóþ ÷åðåç ïîëÿíó ê þãó. Öåëü èõ çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû â òå÷åíèå ìíîãèõ ìèëåé è äíåé èäòè ê çàïàäó îò ãîð. Ìåñòíîñòü áûëà ãîðàçäî áîëåå íåðîâíîé è ïåðåñå÷åííîé, ÷åì çåëåíàÿ äîëèíà âåëèêîé ðåêè â äèêèõ çåìëÿõ ïî äðóãóþ ñòîðîíó õðåáòà, è îíè ïîäíèìàëèñü ìåäëåííî. Íî íà ýòîì ïóòè îíè íàäåÿëèñü èçáåæàòü íåäðóæåëþáíûõ ãëàç. Øïèîíîâ Ñàóðîíà ðåäêî âñòðå÷àëè â ýòîé ïóñòûííîé ìåñòíîñòè, è äîðîãè òóò áûëè èçâåñòíû òîëüêî æèòåëÿì Ðàçäîëà. Ãýíäàëüô øåë âïåðåäè, ñ íèì øåë Àðàãîðí, óçíàâàâøèé ìåñòíîñòü äàæå â òåìíîòå. Îñòàëüíûå äâèãàëèñü ñçàäè â ðÿä, è Ëåãîëàñ, ó êîòîðîãî áûëî ñàìîå îñòðîå çðåíèå, çàìûêàë åãî. Ïåðâàÿ ÷àñòü èõ ïóòåøåñòâèÿ áûëà òÿæåëîé è óòîìèòåëüíîé, è Ôðîäî ìàëî ÷òî çàïîìíèë, êðîìå âåòðà. Ìíîãî áåññîëíå÷íûõ äíåé ëåäÿíîé âåòåð äóë ñ ãîð, è íèêàêàÿ îäåæäà íå ìîãëà çàùèòèòü îò åãî õîëîäíûõ ïðîíçèòåëüíûõ ïàëüöåâ. Õîòÿ ïóòíèêè áûëè õîðîøî îäåòû, èì ðåäêî áûâàëî òåïëî - è â äâèæåíèè, è íà îòäûõå. Îíè áåñïîêîéíî ñïàëè äî ñåðåäèíû äíÿ, óêðûâøèñü â óãëóáëåíèÿõ èëè â çàðîñëÿõ êîëþ÷åãî êóñòàðíèêà, ïîêðûâàâøèõ ìåñòíîñòü. Ïîñëå ïîëóäíÿ î÷åðåäíîé äåæóðíûé ïîäíèìàë èõ, è îíè îáåäàëè. Åäà áûëà, êàê ïðàâèëî, õîëîäíàÿ è íåâåñåëàÿ: îíè ðåäêî îòâàæèâàëèñü ðàçæèãàòü êîñòåð. Âå÷åðîì îíè âíîâü ïóñêàëèñü â ïóòü, âñåãäà ïî âîçìîæíîñòè ïðèäåðæèâàÿñü þæíîãî íàïðàâëåíèÿ. Âíà÷àëå õîááèòàì êàçàëîñü, ÷òî, õîòÿ îíè áðåäóò äî èçíåìîæåíèÿ, ïðîäâèãàþòñÿ îíè âïåðåä ìåäëåííî, êàê óëèòêè, è íèêîãäà íå äîéäóò äî ãîð. Êàæäûé äåíü ïåðåä íèìè îòêðûâàëàñü îäíà è òà æå êàðòèíà, íî ïîñòåïåííî ãîðû ñòàíîâèëèñü áëèæå. Ê þãó îò Ðàçäîëà îíè ïîäíÿëèñü âûñîêî è ïîâåðíóëè íà çàïàä. Ó ïîäíîæüÿ ãëàâíîãî õðåáòà ðàññòèëàëîñü äèêîå íàãðîìîæäåíèå ìðà÷íûõ õîëìîâ è ãëóáîêèõ óùåëèé, ïîëíûõ áóðëÿùåé âîäû. Òðîïû áûëè ðåäêèìè è èçâèëèñòûìè è ÷àñòî ïðèâîäèëè èõ òîëüêî ê î÷åðåäíîìó êðóòîìó ñïóñêó èëè ïîäúåìó. Îíè óæå äâå íåäåëè íàõîäèëèñü â ïóòè, êîãäà ïîãîäà èçìåíèëàñü. Âåòåð âíåçàïíî ñòèõ, à ïîòîì ïîâåðíóë êðóòî ê þãó. Îáëàêà ðàñòàÿëè, è ïîêàçàëîñü áëåäíîå ñîëíöå. Íàñòóïèë õîëäíûé ÿñíûé ðàññâåò ïîñëå äëèííîãî óòîìèòåëüíîãî íî÷íîãî ïåðåõîäà. Ïóòåøåñòâåííèêè äîñòèãëè íåâûñîêîãî õðåáòà, óâåí÷àííîãî ãðóïïîé äðåâíèõ ïàäóáîâ, ÷üè ñåðîçåëåíûå ñòâîëû, êàçàëîñü, áûëè âûñå÷åíû èç êàìíÿ îêðóæàþùèõ ñêàë. Èõ òåìíàÿ ëèñòâà áëåñòåëà, à êðàñíûå ÿãîäû ñâåðêàëè â ñâåòå âîñõîäÿùåãî ñîëíöà. Äàëüøå ê þãó Ôðîäî âèäåë òóñêëûå î÷åðòàíèÿ ãîð, êîòîðûå, êàçàëîñü, ïðåãðàæäàëè òðîïó, èçáðàííóþ òîâàðèùåñòâîì. Ñëåâà îò ýòîãî õðåáòà ïîäíèìàëèñü òðè ïèêà. Ñàìûé âûñîêèé è áëèçêèé âîçâûøàëñÿ, êàê çóá, óñûïàííûé ñíåãîì, åãî ãîëàÿ ñåâåðíàÿ âåðøèíà áûëà åùå â òåíè, íî íà ñêëîíàõ åå ñîëíöå îòðàæàëîñü êðàñíûìè îòáëåñêàìè. Ãýíäàëüô ñòîÿë ðÿäîì ñ Ôðîäî è ãëÿäåë âïåðåä èç-ïîä ðóêè. - Íåïëîõî, - ñêàçàë îí. - Ìû äîñòèãëè ãðàíèö ìåñòíîñòè, êîòîðóþ ëþäè íàçûâàþò õîëëèí. Ìíîæåñòâî ýëüôîâ æèëî çäåñü â òå ñ÷àñòëèâûå äíè, êîãäà îíà íàçûâàëàñü ýðåãèîí. Ìû ïðîøëè ïî ïðÿìîé ñîðîê ïÿòü ëèã, õîòÿ íàøè íîãè ïðîäåëàëè ãîðàçäî áîëüøèé ïóòü. Ìåñòíîñòü è ïîãîäà òåïåðü áóäóò ìÿã÷å, íî, âîçìîæíî, îïàñíåå. - Îïàñíîñòü èëè íåò, íî ÿ ïðèâåòñòâóþ íàñòîÿùèé âîñõîä ñîëíöà, - ñêàçàë Ôðîäî è îòáðîñèë êàïþøîí, ïîäñòàâëÿÿ ëèöî ñâåòó óòðà. - Íî ãîðû ïåðåä íàìè, - ñêàçàë Ïèïïèí. - Äîëæíî áûòü, íî÷üþ ìû ïîâåðíóëè íà âîñòîê. - Íåò, - âîçðàçèë Ãýíäàëüô. - Ïðîñòî â ÿñíîì óòðåííåì ñâåòå âèäíî äàëåêî. Çà ýòèìè õîëìàìè õðåáåò èçãèáàåòñÿ íà þãî-çàïàä.  äîìå Ýëðîíäà ìíîãî êàðò, íî ÿ äóìàþ, âû íå ïîçàáîòèëèñü âçãëÿíóòü â íèõ. - ß îäèí ðàç ñìîòðåë, - ñêàçàë Ïèïïèí, - íî íè÷åãî íå çàïîìíèë. Ó Ôðîäî äëÿ òàêèõ âåùåé ãîëîâà ëó÷øå. - Ìíå íå íóæíà êàðòà, - ñêàçàë Ãèìëè, êîòîðûé ïäîøåë ñ Ëåãîëàñîì è ñìîòðåë âïåðåä ñî ñòðàííûì áëåñêîì â ãëóáîêî ïîñàæåíûõ ãëàçàõ. - Òàì çåìëÿ, ãäå â äðåâíîñòè ðàáîòàëè íàøè îòöû, è ìû èçîáðàçèëè ýòè ãîðû âî ìíîãèõ èçäåëèÿõ èç ìåòàëëà è êàìíÿ è âî ìíîãèõ ïåñíÿõ è ñêàçàíèÿõ. Îíè ïî ïðåæíåìó âûñîêè â íàøèõ ñíàõ: áàðàç, çèðàê, øàòóð. Òîëüêî îäíàæäû âèäåë ÿ èõ èçäàëè, íî ÿ çíàþ èõ è çíàþ èõ íàçâàíèÿ, ïîòîìó ÷òî ïîä íèìè ëåæèò Êàçàä-Äóì, îáèòåëü ãíîìîâ, êîòîðóþ òåïåðü íàçûâàþò ×åðíîé ßìîé - Ìîðèåé íà ÿçûêå ýëüôîâ. Âîí òàì ñòîèò Áàðàçèí Áàð, Êðàñíûé Ðîã, æåñòîêèé Êàðàäðàñ, à çà íèì - Ñåðåáðÿíûé Çóá è Îáëà÷íàÿ Ãîëîâà: Êàëåáäèë Áåëûé è Ôåíóèäåë Ñåðûé, êîòîðûå ìû íàçûâàåì Çèðàêçèãèë è Âóíäàñíàòóð. Çäåñü òóìàííûå ãîðû ðàçäåëÿþòñÿ, è ìåæäó èõ ðóêàâàìè ëåæèò çàòåìíåííàÿ äîëèíà, êîòîðóþ ìû íå ìîæåì çàáûòü: àçàíóëáèçàð, äîëèíà äèìèðèëë, êîòîðóþ ýëüôû íàçûâàþò íàíäóãèðèîí. - Ê äîëèíå äèìèðèëë ìû è íàïðàâëÿåìñÿ, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Åñëè ìû ïðåîäîëååì ïåðåõîä, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ âîðîòàì êðàñíîãî ðîãà, íà äàëüíåì ñêëîíå êàðàäðàñà, ìû ïî ëåñòíèöå äëèìèðèëë ñïóñòèìñÿ â ãëóáîêóþ äîëèíó ãíîìîâ. Òàì ëåæèò çåðêàëüíîå îçåðî è òàì èç ëåäÿíûõ êëþ÷åé íà÷èíàåòñÿ ðåêà ñèëâåðëîóä. - Òåìíà âîäà êàëåä-çàðàìà, - ñêàçàë Ãèìëè, - õîëîäíû ïîòîêè êèáàë-íàëå. Ñåðäöå ìîå òðåïåùåò, êîãäà ÿ äóìàþ, ÷òî ñìîãó óâèäåòü èõ âíîâü. - Ïóñòü ïðèíåñåò ðàäîñòü èõ âèä, ìîé äîáðûé ãíîì! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Íî ìû íå ñìîæåì îñòàâàòüñÿ â ýòîé äîëèíå. Ìû äîëæíû áóäåì èäòè âíèç ïî òå÷åíèþ ñèëâåðëîóä â òàèíñòâåííûå ëåñà è äàëüøå ê âåëèêîé ðåêå, à ïîòîì... Îí çàìîë÷àë. - Äà, è ÷òî æå ïîòîì? - ñïðîñèë Ìåððè. - Ê êîíöó ïóòåøåñòâèÿ, - ñêàçàë Ãýíäàëüô åìó. - Ìû íå ìîæåì ñëèøêîì äàëåêî çàãëÿäûâàòü â áóäóùåå. Áóäåì äîâîëüíû òåì, ÷òî ïåðâàÿ ÷àñòü ïóòè ïðîøëà áëàãîïîëó÷íî. ß äóìàþ, ìû îòäîõíåì çäåñü, è íå òîëüêî äíåì, íî è íî÷üþ. Ïðåêðàñåí âîçäóõ õîëëèíà. Ìíîãî çëà äîëæíî îáðóøèòüñÿ íà ñòðàíó, ïðåæäå ÷åì îíà ñîâñåì çàáóäåò ýëüôîâ, åñëè îíè êîãäà-òî æèëè â íåé. - Ýòî âåðíî, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Íî ýëüôû â ýòîé ìåñòíîñòè áûëè ÷óæäû íàì, ëåñíîìó íàðîäó, è äåðåâüÿ è òðàâû íå ïîìíÿò èõ. ß ñëûøó ëèøü, êàê êàìíè îïëàêèâàþò èõ: - ãëóáîêî îíè êîïàëè íàñ, ïðåêðàñíî îíè îáðàáàòûâàëè íàñ, âûñîêî îíè âîçäâèãàëè íàñ, íî îíè èñ÷åçëè. Îíè èñ÷åçëè. Óæå äàâíî óâèäåëè îíè ñåðåáðèñòûå Ãàâàíè. Ýòèì óòðîì îíè ðàçîæãëè êîñòåð â óãëóáëåíèè, îêðóæåííûìè çàðîñëÿìè ïàäóáà, è èõ óæèí-çàâòðàê áûë âåñåëåå, ÷åì âñå ñ ìîìåíòà èõ âûõîäà. Ïîñëå åäû îíè íå òîðîïèëèñü ëîæèòüñÿ ñïàòü, ïîòîìó ÷òî ìîãëè âûñïàòüñÿ íî÷üþ. Îíè íå ñîáèðàëèñü îòïðàâëÿòüñÿ â ïóòü äî âå÷åðà ñëåäóþùåãî äíÿ. Òîëüêî Àðàãîðí áûë ìîë÷àëèâ è íå çíàë îòäûõà. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îí îñòàâèë îñòàëüíûõ è âçîáðàëñÿ íà âîçâûøåíèå, òàì îí ñòîÿë â òåíè äåðåâà, ãëÿäÿ íà þã è íà çàïàä è êàê áóäòî ïðèñëóøèâàÿñü. Ïîòîì âåðíóëñÿ ê êðàþ óãëóáëåíèÿ è ïîñìîòðåë íà ñâîèõ ñìåþùèõñÿ è ðàçãîâàðèâàþùèõ òîâàðèùåé. -  ÷åì äåëî, Áðîäÿæíèê? - îêëèêíóë åãî Ìåððè. - ×òî âû èùèòå? Âû ïîòåðÿëè âîñòî÷íûé âåòåð? - Íåò, - îòâåòèë îí. - Íî êîå-÷òî ÿ ïîòåðÿë. ß ìíîãî ëåò ïðîâåë â ñòðàíå õîëëèí. Çäåñü íåò íàñåëåíèÿ, íî çàòî çäåñü æèëî ìíîæåñòâî äðóãèõ ñóùåñòâ, îñîáåííî ïòèö. Òåïåðü âñå ìîë÷èò. ß îùóùàþ ýòî. Íà ìèëè âîêðóã íå ðàçäàåòñÿ íè çâóêà, è ëèøü âàøè ãîëîñà âûçûâàþò ãðîìêîå ýõî. ß íå ïîíèìàþ ýòîãî. Ãýíäàëüô ñ âíåçàïíûì èíòåðåñîì ïîäíÿë ãîëîâó. - Êàê âû äóìàåòå, â ÷åì æå ïðè÷èíà? - ñïðîñèë îí. - Ìîæåò, ïðîñòî óäèâëåíèå ïðè âèäå ÷åòûðåõ õîááèòîâ, íå ãîâîðÿ óæ îá îñòàëüíûõ? Âåäü çäåñü òàê ðåäêî áûâàëè ëþäè. - Íàäåþñü, ÷òî òàê, - îòâåòèë Àðàãîðí. - Íî ó ìåíÿ ÷óâñòâî îæèäàíèÿ ÷åãî-òî, îïàñåíèå ïåðåä ÷åì-òî, êîòîðîå íèêîãäà íå áûâàëî çäåñü ðàíüøå. - Çíà÷èò, ìû äîëæíû áûòü áîëåå îñòîðîæíû, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Åñëè áåðåøü ñ ñîáîé ñêèòàëüöà, îáðàùàé íà íåãî âíèìàíèå, îñîáåííî åñëè ýòîò ñêèòàëåö - Àðàãîðí. Ìû äîëæíû ïåðåñòàòü ãðîìêî ðàçãîâàðèâàòü, âåñòè ñåáÿ òèõî è óñòàíîâèòü äåæóðñòâî. Ïåðâûì î÷åðåäü äåæóðèòü âûïàëà Ñýìó, íî Àðàãîðí ïðèñîåäèíèëñÿ ê íåìó. Îñòàëüíûå óñíóëè. Íàñòóïèëà óäèâèòåëüíàÿ òèøèíà, è äàæå Ñýì ïî÷óâñòâîâàë ýòî. Îò÷åòëèâî ñëûøàëîñü äûõàíèå ñïÿùèõ. Øëåïîê õâîñòà ïîíè è ðåäêèå äâèæåíèÿ åãî íîã ñòàëè ãðîìêèìè çâóêàìè. Ïîøåâåëèâøèñü, Ñýì óñëûøàë õðóñò ñîáñòâåííûõ ñóñòàâîâ. Âîêðóã íåãî áûëà ìåðòâàÿ òèøèíà, íàä ãîëîâîé íàâèñëî ÿñíîå ñèíåå íåáî, íà âîñòîêå ïîäíèìàëîñü ñîëíöå. Äàëåêî íà þãå ïîÿâèëàñü ÷åðíàÿ òî÷êà, îíà ðîñëà è äâèãàëàñü ïî âîçäóõó ê ñåâåðó, êàê îáëàêî äûìà ïî âåòðó. - ×òî ýòî, Áðîäÿæíèê? Íà îáëàêî íåïîõîæå ÷òî-òî, - øåïîòîì ñêàçàë Ñýì Àðàãîðíó. Òîò íå îòâåòèë, âíèìàòåëüíî ãëÿäÿ â íåáî. À âñêîðå Ñýì è ñàì ñìîã ðàçãëÿäåòü, ÷òî ýòî ïðèáëèæàåòñÿ. Ñòàè ïòèö, ëåòÿùèõ ñ áîëüøîé ñêîðîñòüþ, êðóæèëè â âîçäóõå, ïðî÷åñûâàÿ âñþ ìåñòíîñòü, êàê áóäòî îòûñêèâàÿ ÷òî-òî. Îíè ïîñòåïåííî ïðèáëèæàëèñü. - Ëîæèñü è íå äâèãàéñÿ! - øåïíóë Àðàãîðí, óâëåêàÿ Ñýìà ïîä òåíü êðîíû ïàäóáà: áîëüøîé îòðÿä ïòèö, íåîæèäàííî îòäåëèâøèñü îò ãëàâíîãî âîéñêà, íèçêî ëåòåë íàä çåìëåé ïðÿìî ê õðåáòó, ãäå óêðûëèñü ïóòåøåñòâåííèêè. Ñýì ïîäóìàë, ÷òî ïòèöû ïîõîæè íà î÷åíü áîëüøèõ âîðîí. Êîãäà îí ïðîëåòàëè íàä ãîëîâîé òàêîé ãóñòîé ñòàåé, ÷òî ïî çåìëå çà íèìè áåæàëà ñïëîøíàÿ òåíü, ñëûøàëîñü îãëóøèòåëüíîå õðèïëîå êàðêàíüå. Àðàãîðí âñòàë ëèøü òîãäà, êîãäà îíè ðàñòàÿëè â ñåâåðíîì è çàïàäíîì íàïðàâëåíèÿõ, è íåáî âíîâü ñòàëî ÷èñòûì. Îí ðàçáóäèë Ãýíäàëüôà. - Âîéñêî ÷åðíûõ âîðîí îñìàòðèâàåò ìåñòíîñòü ìåæäó ãîðàìè è ãðåéôëóäîì, - ñêàçàë îí, - îíè ïðîëåòåëè íàä õîëëèíîì. Îíè íå ìåñòíûå, ýòî ê_ð_å_á_à_é_í_û èç Ôýíãîðíà è Äàíäîíäà. Íå çíàþ, ÷òî èì íóæíî: áûòü ìîæåò, íà þãå ÷òî-òî ïðîèçîøëî, è îíè øïèîíÿò. Ê òîìó æå âûñîêî â íåáå ÿ çàìåòèë ìíîæåñòâî ÿñòðåáîâ. ß ñ÷èòàþ, ÷òî ìû äîëæíû ñåãîäíÿ âå÷åðîì äâèãàòüñÿ äàëüøå. Õîëëèí òåïåðü îïàñåí äëÿ íàñ, îí îõðàíÿåòñÿ. -  òàêîì ñëó÷àå ñëåäÿò è çà âîðîòàìè êðàñíîãî ðîãà, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - è ÿ íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê ìû ïðîáåðåìñÿ, îñòàâàÿñü íåçàìå÷åííûìè. Íî ïîäóìàåì îá ýòîì, êîãäà ïðèäåò âðåìÿ. À ÷òî êàñàåòñÿ íåîáõîäèìîñòè äâèãàòüñÿ ïîáûñòðåå, áîþñü, ÷òî âû ïðàâû. - Ê ñ÷àñòüþ, íàø êîñòåð ïî÷òè íå äàåò äûìà. Îí ïî÷òè ïîãàñ ïåðåä ïîÿâëåíèåì êðåáàéíîâ, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Åãî íóæíî ïîãàñèòü è íå çàæèãàòü âíîâü. - Íó ðàçâå íå åðóíäà? ×òî çà ÷óìà íà íàñ! - çàÿâèë Ïèïïèí. Êàê òîëüêî îí ïðîñíóëñÿ ïîñëå ïîëóäíÿ, åìó ñîîáùèëè íîâîñòè: íèêàêîãî îãíÿ è ïîñïåøíîå äâèæåíèå ïî íî÷àì. - È âñå èç-çà ñòàè âîðîí! À ÿ-òî íàäåÿëñÿ êàê ñëåäóåò ïîåñòü ñåãîäíÿ âå÷åðîì ÷åãî-íèáóäü ãîðÿ÷åíüêîãî, - âîçìóùàëñÿ îí. - Ýòî âñå ìîæåò áûòü âïåðåäè, - óñïîêîèë Ãýíäàëüô. - Òåáÿ ìîãóò îæèäàòü ïèðû. ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, òî ñ ìåíÿ äîâîëüíî ìîåé òðóáêè è ÷òîáû íîãè áûëè â òåïëå. Âïðî÷åì â îäíîì ìû ìîæåì áûòü óâåðåíû: ÷åì äàëüøå ê þãó, òåì áóäåò òåïëåå. - Êàê áû íå ñòàëî ñëèøêîì òåïëî, - ïðîáîðìîòàë Ñýì, îáðàùàÿñü ê Ôðîäî. - ß íà÷èíàþ äóìàòü, ÷òî ïîðà óæ íàì ïðèéòè ê ýòîé ñàìîé âîëøåáíîé ãîðå, ïîðà, òàê ñêàçàòü, óâèäåòü êîíåö äîðîãè. ß âïåðâûå ïîäóìàë îá ýòîì, óâèäåâ ýòîò êðàñíûé ðîã èëè êàê òàì åãî íàçâàë Ãèìëè. Íó ÷òî çà íàçâàíèÿ ó ýòèõ ãíîìîâ! ßçûê ñëîìàåøü! Êàðòû íè÷åãî íå çíà÷èëè äëÿ Ñýìà, è âñå ðàññòîÿíèÿ â íåçíàêîìîé ìåñòíîñòè êàçàëèñü òàêèìè îãðîìíûìè, ÷òî îí ñáèëñÿ ñî ñ÷åòà. Âåñü äåíü îòðÿä ïðîâåë â óêðûòèè. Íåñêîëüêî ðàç ïðîëåòàëè ÷åðíûå ïòèöû, íî êîãäà êðàñíîå ñîëíöå íà÷àëî çàõîäèòü, îíè óëåòåëè íà þã.  òåìíîòå òîâàðèùåñòâî âûñòóïèëî. Ïîâåðíóâ ñëåãêà íà âîñòîê, ïóòíèêè íàïðàâèëèñü ê êàðàäðàñó, êîòîðûé åùå êðàñíåë ïîä ïîñëåäíèìè ëó÷àìè çàõîäÿùåãî ñîëíöà. Íåáî òåìíåëî, è íà íåì îäíà çà äðóãîé âñïûõèâàëè ÿðêèå çâåçäû. Âåäîìûå Àðàãîðíîì, îíè âûáðàëèñü íà õîðîøóþ òðîïó. Ôðîäî îíà ïîêàçàëàñü îñòàòêàìè äðåâíåé äîðîãè, øèðîêîé è òùàòåëüíî ïðîëîæåííîé, êîòîðàÿ êîãäà-òî âåëà èç õîëëèíà ê ãîðíîìó ïåðåõîäó. Ïîëíàÿ ëóíà ïîäíÿëàñü íàä ãîðàìè è áðîñàëà áëåäíûé ñâåò, â êîòîðîì òåíè êàìíåé áûëè ÷åðûíìè. Ìíîãèå èç ýòèõ êàìíåé êàçàëèñü îáðàáîòàííûìè ðóêàìè, õîòÿ òåïåðü ëåæàëè â ðóèíàõ â ýòîé ìðà÷íîé, ïóñòûííîé çåìëå. Áûë ïðåäðàññâåòíûé õîëîäíûé ÷àñ, ëóíà ñòîÿëà íèçêî. Ôðîäî âçãëÿíóë íà íåáî. Îí âíåçàïíî óâèäåë èëè ïî÷óâñòâîâàë, êàê êàêàÿ-òî òåíü çàêðûëà çâåçäû. Îíè íà ìãíîâåíèå ïîòóñêíåëè, ïîòîì âñïûõíóëè âíîâü. Îí âçäðîãíóë. - Âû âèäåëè: ÷òî-òî ïðîëåòåëî íàä íàìè? - ñïðîñèë îí øåäøåãî âïåðåäè Ãýíäàëüôà. - Íåò, íî ÿ ïî÷óâñòâîâàë, - îòâåòèë îí. - Ìîæåò, ýòî ïðîñòî îáëàêî. - Îíî äâèãàëîñü áûñòðî, - ïðîáîðìîòàë Àðàãîðí, - à âåòðà íåò.  ýòó íî÷ü áîëüøå íè÷åãî íå ïðîèçîøëî... Ñëåäóþùåå óòðî áûëî äàæå ÿð÷å ïðåäûäóùåãî. Íî âîçäóõ âíîâü áûë õîëîäåí - âåòåð ïîâåðíóë ê âîñòîêó. Ïóòíèêè øëè åùå â òå÷åíèè äâóõ íî÷åé, ïîñòåïåííî ïîäíèìàÿñü, íî ïðîäâèãàÿñü âïåðåä ìåäëåííî, òàê êàê äîðîãà èçâèâàëàñü ìåæ õîëìàìè, à ãîðû ñòàíîâèëèñü âñå áëèæå è áëèæå. Íà òðåòüå óòðî ïåðåä íèìè âñòàë êàðàäðàñ - ìîãó÷èé ïèê, óâåí÷àííûé, êàê ñåðåáðîì, ñíåãîì, ñ êðóòûìè ãîëûìè ñêëîíàìè, òóñêëî-êðàñíûé, áóäòî ïîêðûòûé êðîâüþ. Íåáî áûëî ïàñìóðíûì, ñîëíöå ñêðûëîñü. È âåòåð äóë ê ñåâåðî-âîñòîêó. Ãýíàäàëüô âäîõíóë âîçäóõ è ïîìðà÷íåë. - Íàñ äîãîíÿåò çèìà, - ñïîêîéíî ñêàçàë îí Àðàãîðíó. - Âåðøèíû íà ñåâåðå áåëåå, ÷åì ðàíüøå. Ñíåã ïîêðûâàåò ïîäõîäû ê âîðîòàì êðàñíîãî ðîãà. Òåïåðü íàñ ëåãêî ðàçãëÿäåòü íà óçêîé òðîïå. Ìîæåò áûòü çàñàäà, íî ñàìûì îïàñíûì âðàãîì äëÿ íàñ ìîæåò îêàçàòüñÿ ïîãîäà. ×òî âû äóìàåòå î äàëüíåéøåì íàïðàâëåíèè, Àðàãîðí? Ôðîäî óñëûøàë ýòè ñëîâà è ïîíÿë, ÷òî Ãýíäàëüô è Àðàãîðí ïðîäîëæàþò ñïîð, íà÷àòûé èìè ãîðàçäî ðàíüøå. Îí ñ áåñïîêîéñòâîì ïðèñëóøàëñÿ. - ß íå ñ÷èòàë ýòîò ïóòü õîðîøèì ñ ñàìîãî íà÷àëà, êàê âû çíàåòå, Ãýíäàëüô, - îòâåòèë Àðàãîðí. - À èçâåñòíûå è íåèçâåñòíûå îïàñíîñòè ðàñòóò. Íî ìû äîëæíû ïðîäîëæàòü ïóòü, íàì íåëüçÿ îòêëàäûâàòü ïåðåõîä ÷åðåç ãîðû. Þæíåå äî ñàìîãî ïðîõîäà Ðîõàíà, íåò íèêàêèõ òðîï ÷åðåç ãîðû. Íî òîìó ïóòè ÿ íå äîâåðÿþ, ñ òåõ ïîð êàê ÿ óñëûøàë âàø ðàññêàç î Ñàðóìàíå. Êòî çíàåò, íà ÷üåé ñòîðîíå òåïåðü ïîâåëèòåëè êîíåé? -  ñàìîì äåëå, êòî çíàåò? - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Íî åñòü è äðóãîé ïóòü, íå ÷åðåç êàðàäðàñ, òåìíûé è òàéíûé ïóòü. Ìû î íåì óæå ãîâîðèëè. - Äàâàéòå íå ãîâîðèòü î íåì áîëüøå! Ïîêà íå áóäåì. Íè÷åãî íå ãîâîðèòå îñòàëüíûì. - Íî ìû äîëæíû ðåøèòü, ïðåæäå ÷åì îòïðàâèìñÿ â ïóòü, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Òîãäà îáäóìàåì è âçâåñèì âñå åùå ðàç, ïîêà îñòàëüíûå îòäûõàþò è ñïÿò, - ñêàçàë Àðàãîðí. Âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ, ïîêà îñòàëüíûå çàêàí÷èâàëè åäó, Ãýíäàëüô è Àðàãîðí îòîøëè â ñòîðîíó è ñòîÿëè, ãëÿäÿ íà êàðàäðàñ. Åãî ñêëîíû áûëè òåïåðü òåìíûìè è ìðà÷íûìè, à ãîëîâà - â ñåðûõ îáëàêàõ. Ôðîäî ñëåäèë çà íèìè, ãàäàÿ, êàêîé ïóòü îíè âûáåðóò. Êîãäà îíè âåðíóëèñü, Ãýíäàëüô çàãîâîðèë, è Ôðîäî óçíàë, ÷òî ðåøåíî ïîïûòàòüñÿ ñïðàâèòüñÿ ñ íåïîãîäîé è âûñîêîãîðíûì ïðîõîäîì. Îí ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå. Îí íå çíàë, ÷òî ýòî çà òåìíûé è òàéíûé ïóòü, íî ñàìî óïîìèíàíèå î íåì, êàçàëîñü, íàïîëíèëî Àðàãîðíà îòâðàùåíèåì, è Ôðîäî áûë ðàä, ÷òî ýòîò ïóòü áûë îñòàâëåí. - Ïî ìíîãèì ïðèçíàêàì, - ñêàçàë Ãýíäàëüô ñîáðàâøèìñÿ, - ÿ áîþñü, ÷òî çà âîðîòàìè êðàñíîãî ðîãà ìîãóò ñëåäèòü. ß îïàñàþñü òàêæå íåïîãîäû. Ìîæåò âûïàñòü ñíåã. Ìû äîëæíû èäòè ñî âñåé âîçìîæíîé ñêîðîñòüþ. È òàê íàì ïîòðåáóåòñÿ äâà äíÿ, ÷òîáû äîñòè÷ü âûñøåé òî÷êè ïåðåõîäà. Òåìíîòà òåïåðü íàñòóïàåò ðàíî. Ìû äîëæíû êàê ìîæíî áûñòðåå ïîäãîòîâèòüñÿ è âûñòóïèòü. - Åñëè ìîæíî, ÿ äîáàâëþ ñëîâî ñîâåòà, - ñêàçàë Áîðîìèð. - ß ðîäèëñÿ â òåíè áåëûõ ãîð è êîå-÷òî çíàþ î ïóòåøåñòâèÿõ â ãîðàõ. Ìû âñòðåòèì æãó÷èé õîëîä, ïðåæäå ÷åì ñïóñòèìñÿ íà òó ñòîðîíó. Áåññìûñëåííî ïûòàòüñÿ ñîõðàíèòü òàéíó, åñëè ìû çàìåðçíåì äî ñìåðòè. Çäåñü åñòü íåñêîëüêî äåðåâüåâ è êóñòîâ. Êîãäà ìû äâèíåìñÿ â ïóòü, êàæäûé äîëæåí áóäåò íåñòè ñ ñîáîé ñóõèõ âåòîê è äðîâ, ñêîëüêî ñìîæåò. - À áèëë ñìîæåò çàõâàòèòü è ïîáîëüøå, íå ïðàâäà ëè, áèëë? - ñêàçàë Ñýì è ïå÷àëüíî ïîñìîòðåë íà ïîíè. - Õîðîøî, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Íî ìû ïîñòàðàåìñÿ íå èñïîëüçîâàòü äðîâà, ïîêà íå âñòàíåì ïåðåä âûáîðîì: îãîíü èëè ñìåðòü. Îòðÿä âíîâü ïóñòèëñÿ â ïóòü è âíà÷àëå ïðîäâèãàëñÿ áûñòðî, íî âñêîðå äîðîãà ñòàëà êðóòîé è òðóäíîé. Òðîïà âî ìíîãèõ ìåñòàõ ñîâñåì èñ÷åçëà èëè áûëà ïåðåãîðîæåíà óïàâøèìè êàìíÿìè. Ïîä òîëñòûì ñëîåì îáëàêîâ íî÷ü ñäåëàëàñü àáñîëþòíî òåìíîé. Ðåçêèé âåòåð ñâèñòåë â ñêàëàõ. Ê ïîëóíî÷è ïóòíèêè âçîáðàëèñü íà ïîäíîæüå îãðîìíûõ ãîð. Óçêàÿ òðîïà îòâåðíóëà îò êðóòîé ñêàëüíîé ñòåíû âëåâî, íàä íåþ íàâèñëè ìðà÷íûå ñêëîíû êàðàäðàñà, íåâèäèìûå âî òüìå: ñïðàâà áûëà ãëóáîêàÿ òåìíàÿ ïðîïàñòü. Ñ òðóäîì âçîáðàëèñü îíè íà î÷åðåäíîé êðóòîé ïîäúåì è íà ìãíîâåíèå îñòàíîâèëèñü íà åãî âåðøèíå. Ôðîäî îùóòèë ëåãêîå ïðèêîñíîâåíèå ê ñâîåìó ëèöó. Îí ïîäíÿë ðóêó è óâèäåë, êàê íà ðóêàâ ñàäÿòñÿ áåëûå ñíåæèíêè. Îíè äâèíóëèñü äàëüøå. Íî âñêîðå ñíåã ïîøåë ñèëüíåå, çàïîëíèâ âåñü âîçäóõ è çàêðûâ âèäèìîñòü. Òåìíûå ñîãíóòûå ôèãóðû Ãýíäàëüôà è Àðàãîðíà âñåãî â îäíîì-äâóõ øàãàõ âïåðåäè áûëè åëå âèäíû. - Ìíå ýòî ñîâñåì íå íðàâèòñÿ, - ïûõòåë ñçàäè Ñýì. - Ñíåã - ýòî õîðîøî ïðåêðàñíûì óòðîì, íî ÿ ëþáëþ ëåæàòü â ïîñòåëè, êîãäà îí èäåò. Õîòåë áû ÿ, ÷òîáû ýòîò ñíåã âûïàë â õîááèòîíå. Êàê âñå îáðàäîâàëèñü áû. Çà èñêëþ÷åíèåì âûñîêèõ òîðôÿííèêîâ ñåâåðíîãî óäåëà, ñèëüíûé ñíåãîïàä ðåäîê â óäåëå è ïðèâåòñòâóåòñÿ òàì êàê ñëó÷àéíîñòü è ïîâîä äëÿ âåñåëüÿ. Íè îäèí æèâóùèé õîááèò, çà èñêëþ÷åíèåì Áèëüáî, íå ìîã ïîìíèòü äîëãóþ çèìó 1311 ãîäà, êîãäà áåëûå âîëêè âòîðãëèñü â óäåë ÷åðåç çàìåðçøèé Áðåíäèâàéí. Ãýíäàëüô îñòàíîâèëñÿ. Ñíåã òîëñòûì ñëîåì ëåæàë íà åãî ïëå÷àõ è êàïþøîíå è äî ëîäûæåê ïîäíèìàëñÿ ó åãî íîã. - Ýòîãî ÿ è áîÿëñÿ, - ñêàçàë îí. - ×òî âû ñêàæåòå òåïåðü, Àðàãîðí? - ×òî ÿ òîæå áîÿëñÿ ýòîãî, - îòâåòèë Àðàãîðí, - íî ÿ áîÿëñÿ ìåíüøå äðóãèõ îïàñíîñòåé. ß çíàþ, êàê îïàñåí ñíåã, õîòÿ îí ðåäêî âûïàäàåò òàê äàëåêî ê þãó. Ëèøü âûñîêî â ãîðàõ. Íî ìû åùå íå ïîäíÿëèñü âûñîêî, ìû íàõîäèìñÿ â ìåñòàõ, ãäå äîðîãè âñþ çèìó îòêðûòû. - ß äóìàþ, íå çàòåÿ ëè ýòî âðàãà, - ñêàçàë Áîðîìèð. -  ìîåé çåìëå ãîâîðÿò, ÷òî îí óìååò óïðàâëÿòü áóðÿìè â ãîðàõ òåíè íà ãðàíèöàõ Ìîðäîðà. Ó íåãî áîëüøàÿ ñèëà è ìíîæåñòâî ñîþçíèêîâ. - Åãî ðóêè äåéñòâèòåëüíî ïðîòÿãèâàþòñÿ äàëåêî, - ñêàçàë Ãèìëè, - åñëè îí ìîæåò ïåðåáðîñèòü ñíåã ñ ñåâåðà ñþäà, ê íàì, íà òðè ñîòíè ëèã. - Åãî ðóêè ïðîòÿãèâàþòñÿ äàëåêî, - ïîäòâåðäèë Ãýíäàëüô. Ïîêà îíè ñòîÿëè, âåòåð óòèõ è ñíåã ïîøåë ðåæå. Îíè âíîâü äâèíóëèñü. Íî íå ïðîøëè îíè è ÷åòâåðòè ìèëè, êàê áóðÿ ðàçðàçèëàñü ñ íîâîé ÿðîñòüþ. Âåòåð ñâèñòåë, à ñíåã ïðåâðàòèëñÿ â ñëåïÿùèé áóðàí. Âñêîðå äàæå Áîðîìèðó ñòàëî òðóäíî èäòè. Õîááèòû, ñîãíóâøèñü ïî÷òè âäâîå, ñ òðóäîì áðåëè âñëåä çà ñâîèìè áîëåå âûñîêèìè òîâàðèùàìè, íî áûëî ÿñíî, ÷òî ìíîãî îíè ïðîéòè òàê íå ñìîãóò, åñëè ñíåãîïàä áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ. Íîãè Ôðîäî íàëèëèñü ñâèíöîì. Ïèïïèí åäâà òàùèëñÿ çà íèì. Äàæå Ãèìëè, ñèëüíûé, êàê âñå ãíîìû, ñ òðóäîì ïåðåäâèãàë íîãè. Îòðÿä îñòàíîâèëñÿ âíåçàïíî, êàê áóäòî âñå, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà, ïðèøëè ê ñîãëàñèþ. Îíè óñëûøàëè â îêðóæàâøåé èõ òåìíîòå ñòðàííûå ñâåðõüåñòåñòâåííûå çâóêè. Ýòî ìîã áûòü ïðîñòî øóì âåòðà â ùåëÿõ è ñêàëüíûõ ïðîâàëàõ, íî çâóêè íàïîìèíàëè èì êðèêè è äèêèå ðàñêàòû õîõîòà. Ñî ñêëîíîâ ãîðû íà÷àëè ïàäàòü êàìíè, ñâèñòÿ íàä èõ ãîëîâàìè, èëè ðàçáèâàëèñü î òðîïó ðÿäîì ñ íèìè. Âíîâü è âíîâü ñëûøàëè îíè îòäàëåííûé ãðîõîò, êàê áóäòî îòêóäà-òî ñâåðõó êàòèëñÿ îãðîìíûé áóëûæíèê. - Ìû íå ìîæåì èäòè äàëüøå ñåãîäíÿ, - çàìåòèë Áîðîìèð. - Ïóñòü òîò, êòî õî÷åò, íàçûâàåò ýòî âåòðîì, íî ýòè êàìíè íàöåëåíû â íàñ. - ß íàçîâó ýòî âåòðîì, - ñêàçàë Àðàãîðí, íå ñîãëàñèâøèñü. - Íî ýòî íå äåëàåò âàøè ñëîâà íåïðàâèëüíûìè.  ìèðå ìíîãî çëîãî è íåäðóæåëþáíîãî ïî îòíîøåíèþ ê òåì, êòî õîäèò íà äâðóõ íîãàõ, íî êîòîðûå âñå æå íå â ñîþçå ñ Ñàóðîíîì, à èìååò ñâîè ñîáñòâåííûå öåëè. Êîå-êòî æèâåò â ýòîé çåìëå äîëüøå Ñàóðîíà. - Êàðàäðàñ íàçûâàþò æåñòîêèì, è ýòî èìÿ îí íîñèò äàâíî, òîãäà åùå è ñëóõè î Ñàóðîíå íå äîñòèãëè ýòîé çåìëè, - çàìåòèë Ãèìëè. - Íåâàæíî, êòî íàø âðàã: âñå ðàâíî ìû íå ìîæåì îòðàçèòü åãî íàïàäåíèÿ, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Íî ÷òî æå íàì äåëàòü? - æàëîñòíî âîñêëèêíóë Ïèïïèí. Îí ïðèñëîíèëñÿ ê Ìåððè è Ôðîäî è äðîæàë. - Ëèáî îñòàíàâëèâàòüñÿ, ëèáî âîçâðàùàòüñÿ, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Èäòè äàëüøå ìû íå ìîæåì. Åñëè ìíå íå èçìåíÿåò ïàìÿòü, òî ÷óòü âûøå òðîïà îñòàâëÿåò óòåñ è èäåò ïî øèðîêîé ïîëîñå äëèííîãî è òðóäíîãî ïîäúåìà. Òàì íàñ íè÷òî íå çàùèòèò íè îò ñíåãà, íè îò êàìíåé, íè îò ÷åãî äðóãîãî. - Çàùèòà, - ïðîøåïòàë Ñýì. - Åñëè ýòî çàùèòà, òîãäà îäíà ñòåíà áåçî âñÿêîé êðûøè - äîì. Ïóòíèêè êàê ìîæíî òåñíåå ïðèæàëèñü ê óòåñó. Ñêëîí ñìîòðåë íà þã è ó ñàìîãî ïîäíîæüÿ íåìíîãî íàâèñàë, äàâàÿ íåêîòîðóþ çàùèòó îò ñåâåðíîãî âåòðà è ïàäàþùèõ êàìíåé. Íî âñå æå âèõðåâûå ïîòîêè âîçäóõà óäàðÿëè èõ ñî âñåõ ñòîðîí, à ñíåã ïàäàë åùå áîëåå ãóñòûì ïîòîêîì. Îíè ñãðóäèëèñü, ïðèæàâøèñü ñïèíàìè ê ñêàëå. Ïîíè òåðïåëèâî, íî óíûëî ñòîÿë ïåðåä õîááèòàìè è íåìíîãî çàñëîíÿë èõ îò íåïîãîäû. Âñêîðå ñíåã ïîäíÿëñÿ åìó äî êîëåí è ïðîäîëæàë ïîäíèìàòüñÿ. Åñëè áû íå èõ òîâàðèùè áîëüøîãî ðîñòà, õîááèòû ñêîðî áûëè áû ïîãðåáåíû â ñíåãó. Ñòðàøíàÿ ñîíëèâîñòü îõâàòèëà Ôðîäî: îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê áûñòðî ïîãðóæàåòñÿ â òåïëóþ òóìàííóþ äðåìó. Åìó êàçàëîñü, ÷òî êîñòåð ñîãðåâàåò åãî íîãè, îòêóäà-òî èçäàëåêà ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ Áèëüáî: - ß íå ñëèøêîì âûñîêîãî ìíåíèÿ î òâîåì äíåâíèêå. Ñíåæíàÿ áóðÿ 12 ÿíâàðÿ: íå áûëî íåîáõîäèìîñòè âîçâðàùàòüñÿ, ÷òîáû ñîîáùèòü îá ýòîì! - Íî ÿ õîòåë îòäîõíóòü è ïîñïàòü, Áèëüáî, - îòâåòèë Ôðîäî ñ óñèëèåì è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî òðÿñóò. Âîçâðàùåíèå ê ðåàëüíîñòè áûëî áîëåçíåííûì. Áîðîìèð âûòàùèë åãî èç ñíåæíîãî ãíåçäà è ïîäíÿë íàä çåìëåé. - Íåâûñîêëèêè óìðóò çäåñü, Ãýíäàëüô, - ñêàçàë Áîðîìèð. - Áåñïîëåçíî ñèäåòü òóò, ïîêà ñíåã íå óêðîåò íàñ ñ ãîëîâîé. Ìû äîëæíû ÷òî-òî ñäåëàòü, ÷òîáû ñïàñòèñü. - Äàéòå èì ýòî, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, âûíèìàÿ èç ñâîåãî ìåøêà êîæàíóþ ôëÿæêó. - Òîëüêî ïî îäíîìó ãëîòêó äëÿ âñåõ íàñ. Ýòî _ì_è_ð_ó_â_å_ð_ - íàïèòîê èç èìëàäðèñà. Ýëðîíä äàë åãî ìíå ïðè ðàññòàâàíèè. Ïóñòèòå ïî êðóãó! Êàê òîëüêî Ôðîäî ïðîãëîòèë íåìíîãî òåïëîé àðîìàòíîé æèäêîñòè, îí ïî÷óâñòâîâàë ïðèëèâ ñèë, òÿæåñòü îñòàâèëà åãî òåëî. Îñòàëüíûå òîæå îæèëè è ïî÷óâñòâîâàëè íîâóþ íàäåæäó è ýíåðãèþ. Íî ñíåã íå ïðåêðàùàëñÿ. Îí ïàäàë åùå ãóùå, à âåòåð çàâûâàë ãðîì÷å. - ×òî âû ñêàæåòå î êîñòðå? - âíåçàïíî ñïðîñèë Áîðîìèð. - Ïîæàëóé, ìû äîëæíû âûáèðàòü ìåæäó ñìåðòüþ è êîñòðîì, Ãýíäàëüô. Íåñîìíåííî, êîãäà ñíåã íàêðîåò íàñ, ìû ñïðÿ÷åìñÿ îò âñåõ íåäðóæåëþáíûõ ãëàç, íî ýòî íàì íå ïîìîæåò. - Ðàçîæãèòå êîñòåð, åñëè ñìîæåòå, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Åñëè øïèîíû ìîãóò âûäåðæàòü ýòó áóðþ, îíè âñå ðàâíî âèäÿò íàñ. Íî õîòÿ îíè ïî ñîâåòó Áîðîìèðà ïðèíåñëè ñ ñîáîé ñóõèõ äðîâ è ðàñòîïêó, èñêóññòâî ýëüôà è äàæå ãíîìà íå ïîìîãëî çàæå÷ü îãîíü â âèõðÿõ ñíåãà. Íàêîíåö ñàì Ãýíäàëüô íåîõîòíî ïðèíÿëñÿ çà äåëî. Ïðîèçíåñÿ ïîâåëèòåëüíûì òîíîì: "íàóðàí ýäðà è òàììåí!" Îí ñóíóë êîíåö ñâîåãî ïîñîõà â ñåðåäèíó îõàïêè äðîâ. Íåìåäëåííî ïîêàçàëñÿ áîëüøîé ÿçûê çåëåíîãî è ñèíåãî ïëàìåíè, äåðåâî çàòðåùàëî â îãíå. - Åñëè êòî-íèáóäü âèäåë ýòî, ìîå ïðèñóòñòâèå çäåñü îáíàðóæåíî, - ñêàçàë îí. - ß íàïèñàë: "Ãýíäàëüô çäåñü" ïèñüìåíàìè, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïðî÷òåíû îò Ðàçäîëà äî óñòüÿ Àíäóèíà. Íî òîâàðèùåñòâî áîëüøå íå çàáîòèëîñü î íàáëþäàòåëÿõ è î íåäðóæåëþáíûõ ãëàçàõ. Ïðè âèäå îãíÿ ïóòíèêè îæèâèëèñü. Äåðåâî âåñåëî òðåùàëî, è õîòÿ âîêðóã ïðîäîëæàë èäòè ñíåã è ñâèñòåë âåòåð, îíè ñ ðàäîñòüþ ïðèíÿëèñü îòîãðåâàòü ðóêè ó îãíÿ. Òàê îíè è ñòîÿëè, îêðóæèâ òàíöóþùèå è ðàçäóâàþùèå ÿçûêè ïëàìåíè. Íà èõ óñòàëûå áåñïîêîéíûå ëèöà ïàäàë êðàñíûé ñâåò, çà íèìè ÷åðíîé íî÷üþ ñòîÿëà òüìà. Íî äåðåâî ãîðåëî áûñòðî, à ñíåã ïðîäîëæàë èäòè. Êîñòåð ïîãàñàë, è â íåãî ïîäáðîñèëè ïîñëåäíóþþ âåòêó, èç ïîñëåäíåé âÿçàíêè. - Íî÷ü êîí÷àåòñÿ, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Óæå ñêîðî ðàññâåò. - Åñëè îí ñìîæåò ïðîáèòüñÿ ñêâîçü ýòè îáëàêà, - çàìåòèë Ãèìëè. Áîðîìèð âûøåë èç êðóãà è ïîñìîòðåë â ÷åðíîòó. - Ñíåã èäåò ðåæå, - ñêàçàë îí, - è âåòåð óòèõàåò. Ôðîäî óñòàëî âçãëÿíóë íà ñíåæíûå õëîïüÿ, êîòîðûå ïî-ïðåæíåìó ïàäàëè èç òüìû, ñòàíîâÿñü áåëûìè ïðè ñâåòå óìèðàþùåãî êîñòðà è äîëãîå âðåìÿ íå çàìå÷àë ïðèçíàêîâ èõ óìåíüøåíèÿ. Ïîòîì âíåçàïíî, êîãäà åãî âíîâü íà÷àëà îõâàòûâàòü ñîíëèâîñòü, îí ïîíÿë, ÷òî âåòåð äåéñòâèòåëüíî çàòèõàåò, à ñíåæíûå õëîïüÿ ñòàëè áîëüøå è ðåæå. Î÷åíü ìåäëåííî çàíèìàëñÿ òóñêëûé ðàññâåò. Íàêîíåö ñíåã ñîâåðøåííî ïðåêðàòèëñÿ. Êîãäà ðàññâåëî, ïóòíèêè óâèäåëè ìîë÷àëèâóþ, çàêóòàííóþ â ñàâàí çåìëþ. Íèæå èõ óáåæèùà áûëè áåëûå ãîðáû, êóïîëà è ïðîñòî áåñôîðìåííûå î÷åðòàíèÿ, âûñîòû íàä íèìè áûëè ïî-ïðåæíåìó îêóòàíû òÿæåëûìè îáëàêàìè, ãðîçèâøèìè íîâûì ñíåãîïàäîì. Ãèìëè ïîñìîòðåë ââåðõ è íîêà÷àë ãîëîâîé. - Êàðàäðàñ íå ïðîïóñòèò íàñ, - ñêàçàë îí èì. - Åñëè ìû ïîéäåì âïåðåä, îí ïóñòèò íà íàñ åùå áîëüøå ñíåãà. ×åì ñêîðåå ìû âåðíåìñÿ, òåì ëó÷øå. Âñå ñ íèì ñîãëàñèëèñü, íî îòñòóïëåíèå áûëî çàòðóäíèòåëüíî. Îíî ìîãëî îêàçàòüñÿ è íåâîçìîæíûì. Âñåãî â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò ïåïëà èõ êîñòðà ñíåã ëåæàë ñëîåì âî ìíîãî ôóòîâ ãëóáèíîé, ãîðàçäî âûøå ãîëîâ õîááèòîâ. Ìåñòàìè âåòåð ñãðóäèë åãî ó ñòåíû â îãðîìíûå ñóãðîáû. - Åñëè Ãýíäàëüô ïîéäåò âïåðåäè ñ ãîðÿùèì ïëàìåíåì, îí ñìîæåò ðàñòîïèòü äëÿ íàñ òðîïó, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. Áóðÿ ìàëî áåñïîêîèëà åãî, è îí åäèíñòâåííûé èç âñåãî îòðÿäà ñîõðàíèë õîðîøåå íàñòðîåíèå. - Åñëè ýëüô ñìîæåò ïðîëåòåòü íàä ãîðàìè, òî îí ñìîæåò ïðèâåñòè ñþäà ñîëíöå, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Íî ÿ íå ìîãó ñæå÷ü ñíåã. - ×òî æ, - ñêàçàë Áîðîìèð, - êîãäà îòêàçûâàþò ãîëîâû, äîëæíû ðàáîòàòü òåëà, êàê ãîâîðÿò ó íàñ. Ñàìûå ñèëüíûå èç íàñ äîëæíû îòûñêàòü ïóòü. Ñìîòðèòå! Õîòÿ âñå âîêðóã íàñ ïîêðûòî ñíåãîì, íàøà òðîïà, êîãäà ìû ïîäíèìàëèñü, ïîâåðíóëà âîí èç-çà òîãî îòðîãà. Èìåííî â òîì ìåñòå è íà÷àëàñü ñíåæíàÿ áóðÿ. Åñëè ìû äîáåðåìñÿ äî òîé òî÷êè, âîçìîæíî, äàëüøå èäòè áóäåò ëåã÷å. ß äóìàþ, äî òóäà íå áîëåå ÷åòâåðòè ìèëè. - Òîãäà ïîïðîáóåì äîáðàòüñÿ, âû è ÿ, - ñêàçàë Àðàãîðí. Àðàãîðí áûë ñàìûì âûñîêèì â îòðÿäå, íî Áîðîìèð, ïî÷òè òàêîé æå ïî ðîñòó, áûë ãîðàçäî øèðå â ïëå÷àõ è êðåï÷å ïî òåëîñëîæåíèþ. Îí ïîøåë âïåðåäè, Àðàãîðí ñëåäîâàë çà íèì. Îíè äâèãàëèñü ìåäëåííî è ïðîáèâàëèñü ñ òðóäîì. Ìåñòàìè ñíåã áûë èì ïî ãðóäü, è Áîðîìèð ÷àñòî êàçàëñÿ ïëûâóùèì èëè ãðåáóùèì ñâîèìè áîëüøèìè ðóêàìè. Ëåãîëàñ íåêîòîðîå âðåìÿ ñ óëûáêîé ñëåäèë çà íèìè, ïîòîì ïîâåðíóëñÿ ê îñòàëüíûì. - Âû ãîâîðèòå, ñàìûå ñèëüíûå îòûùóò ïóòü? À ÿ ãîâîðþ: ïóñòü ïàõàðü ïàøåò, ïóñòü âûäðà ïëûâåò, à ýëüô ëåãêî ïðîáåæèò ïî òðàâå, ïî ëèñòâå - è ïî ñíåãó. Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïðîâîðíî ïðûãíóë âïåðåä, è Ôðîäî âïåðâûå çàìåòèë, ÷òî íà ýëüôå íå ñàïîãè, à ëåãêèå òóôëè, è íîãè åãî ïî÷òè íå îñòàâëÿþò ñëåäîâ íà ñíåãó. - Äî ñâèäàíèÿ, - ñêàçàë îí Ãýíäàëüôó. - ß èäó èñêàòü ñîëíöå! Çàòåì áûñòðî, êàê áåãóí íà òâåðäîé äîðîæêå, îí ïîëåòåë âïåðåä è ñêîðî îáîãíàë ñ òðóäîì ïðîáèâàþùèõñÿ ëþäåé, ìàõíóë èì ðóêîé è èñ÷åç çà ïîâîðîòîì. Îñòàëüíûå, ïðèæàâøèñü äðóã ê äðóãó, æäàëè. Áîðîìèð è Àðàãîðí ïðåâðàòèëèñü â ÷åðíûå ïÿòíà íà áåëîñíåæíîì ôîíå. Íàêîíåö è îíè èñ÷åçëè èç âèäà. Âðåìÿ òÿíóëîñü ìåäëåííî. Îáëàêà ñïóñòèëèñü íèæå, è âðåìÿ îò âðåìåíè íà÷èíàëè ïàäàòü ñíåæèíêè. Ïðîøåë, âåðîÿòíî ÷àñ, êîãäà îíè óâèäåëè âîçâðàùàâøåãîñÿ Ëåãîëàñà.  òî æå âðåìÿ èç-çà ïîâîðîòà ïîÿâèëèñü Áîðîìèð ñ Àðàãîðíîì è íà÷àëè ñ òðóäîì âçáèðàòüñÿ ïî ñêëîíó. - Íó, - âîñêëèêíóë Ëåãîëàñ, ïîäáåãàÿ, - ÿ íå ïðèíåñ ñîëíöå. Îíî áðîäèò ïî ñèíèì ïîëÿì þãà, è ïðîøå÷íûé çàâèòîê ñíåãà íà ýòîì õîëìèêå êðàñíîãî ðîãà íå áåñïîêîèò åãî. Íî ÿ ïðèíåñ íàäåæäó òåì, êòî âûíóæäåí èäòè ïåøêîì. Ñàìûé áîëüøîé ñóãðîá òÿíåòñÿ ñ òîãî ïîâîðîòà, è ñèëüíûå ëþäè óæå ïðîáèëè â íåì ïðîõîä. Îíè óæå îò÷àÿëèñü, êîãäà ÿ âåðíóëñÿ è ñêàçàë èì, ÷òî îñòàëîñü ñîâñåì íåìíîãî. Íà äðóãîé ñòîðîíå ñíåãà ïî÷òè ñîâñåì íåò, åãî íå õâàòèò äàæå íà òî, ÷òîáû îõëàäèòü íîãè õîááèòîâ. - Òàê ÿ è äóìàë, - ïðîáóð÷àë Ãèìëè. - Ýòî áûëà íå îáû÷íàÿ áóðÿ. Ýòî çëàÿ âîëÿ êàðàäðàñà. Îí íå ëþáèò ýëüôîâ è ãíîìîâ, è âîò ñíåã äîëæåí áûë ïîìåøàòü íàøåìó ñïàñåíèþ. - Ê ñ÷àñòüþ, âàø êàðàäðàñ çàáûë, ÷òî ñ âàìè ëþäè, - ñêàçàë ïîäîøåäøèé â ýòîò ìîìåíò Áîðîìèð. - È ñèëüíûå ëþäè, ìîãó ñêàçàòü. Ìû ïðîáèëè äîðîãó ñêâîçü ñóãðîá, è âñå, êòî íå ìîæåò ëåãêî áåæàòü ïî ñíåãó, êàê ýëüô, äîëæíû áûòü áëàãîäàðíû íàì. - Íî êàê æå ïðîáåðåìñÿ ìû, åñëè äàæå âû è ïðîáèëè ïðîõîä? - ñïðîñèë Ïèïïèí, âûðàçèâ ìûñëü âñåõ õîááèòîâ. - Íàäåéòåñü! - ñêàçàë Áîðîìèð. - ß óñòàë, íî ó ìåíÿ åùå îñòàëàñü ñèëà è ó Àðàãîðíà òîæå. Ìû ïîíåñåì ìàëåíüêèé íàðîäåö. Îñòàëüíûå, íåñîìíåííî, ñìîãóò ïðîéòè çà íàìè. Èäåìòå, ìàñòåð Ïåðåãðèí. ß íà÷íó ñ âàñ. Îí ïîäíÿë õîááèòà. - Öåïëÿéòåñü çà ñïèíó. Ðóêè ìíå ïîíàäîáÿòñÿ, - ñêàçàë îí è äâèíóëñÿ âïåðåä. Àðàãîðí ñ Ìåððè øåë çà íèì. Ïèïïèí ïîðàæàëñÿ ñèëå Áîðîìèðà, âèäÿ ïðîõîä, ïðîáèòûé òîëüêî ñ ïîìîùüþ ðóê. Äàæå òåïåðü, èäÿ ñ ãðóçîì, îí ðàñøèðÿë ïðîõîä äëÿ øåäøèõ ñçàäè, îòáðàñûâàÿ ñíåã â ñòîðîíû. Íàêîíåö îíè ïðîøëè ÷åðåç áîëüøîé ñóãðîá. Âåðøèíà åãî, îñòðàÿ, êàê ëåçâèå, ÷óòü ëè íå âäâîå ïðåâûøàëà ðîñò Áîðîìèðà.  êîíöå îí îáðûâàëñÿ êàê ñòåíà. Çäåñü Ìåððè è Ïèïïèíà ïîñàäèëè, è îíè ñ Ëåãîëàñîì æäàëè ïðèáûòèÿ îñòàëüíûõ. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ âíîâü ïîÿâèëñÿ Áîðîìèð ñ Ñýìîì. Çà íèìè ïî òåïåðü óæå õîðîøî ïðîòîïòàííîé òðîïå øåë Ãýíäàëüô è âåë çà ñîáîé áèëëà, íà êîòîðîì ñðåäè áàãàæà óñòðîèëñÿ Ãèìëè. Ïîñëåäíèì, íåñÿ Ôðîäî, øåë Àðàãîðí. Ôðîäî åäâà óñïåë êîñíóòüñÿ çåìëè, êàê îíà çàäðîæàëà è ñ ãëóõèì ðåâîì íà òðîïó îáðóøèëèñü êàìíè è ñíåæíàÿ ëàâèíà. Áðûçãè ñíåãà îñëåïèëè ïóòíèêîâ, îíè ïðèæàëèñü ê óòåñó. Êîãà âîçäóõ î÷èñòèëñÿ, îíè óâèäåëè, ÷òî òðîïà, ãäå îíè òîëüêî ÷òî ïðîøëè, ïåðåãîðîæåíà. - Äîâîëüíî! Äîâîëüíî! - âîñêëèêíóë Ãèìëè. - Ìû âîçâðàùàåìñÿ êàê ìîæíî áûñòðåå! È äåéñòâèòåëüíî, ñ ïîñëåäíèì óäàðîì ãîðà óñïîêîèëàñü, êàê áóäòî êàðàäðàñ óäîâëåòâîðèëñÿ òåì, ÷òî íåçâàííûå ãîñòè îòáèòû è íå ïîñìåþò èäòè âïåðåä. Îáëàêà íà÷àëè ðàññåèâàòüñÿ, ñòàëî ñâåòëåå. Êàê è ñêàçàë Ëåãîëàñ, ñíåæíûé ïîêðîâ ñòàíîâèëñÿ âñå òîíüøå, è äàæå õîááèòû óæå ñìîãëè èäòè ñàìîñòîÿòåëüíî. Âñêîðå îíè âíîâü ñòîÿëè ó íà÷àëà êðóòîãî ïîäúåìà, ãäå çàìåòèëè ïåðâûå õëîïüÿ ñíåãà â ïðåäûäóùóþ íî÷ü. Äàâíî íàñòóïèëî óòðî. Ñ âûñîòû îíè ñìîòðåëè íà ðàâíèíó. Äàëåêî âíèçó ëåæàëî óãëóáëåíèå, ãäå îíè ðàçæèãàëè ïîñëåäíèé êîñòåð ïåðåä ïîäúåìîì. Íîãè Ôðîäî áîëåëè. Îí ïðîìåðç äî êîñòåé è ïðîãîëîäàëñÿ, ãîëîâà åãî ïðè ìûñëè î äëèííîì óòîìèòåëüíîì ïóòè âíèç êðóæèëàñü. ×åðíûå ïÿòíà ïëûëè ïåðåä ãëàçàìè. Îí ïîòåð ãëàçà, íî ÷åðíûå òî÷êè íå èñ÷åçàëè. Îíè îñòàâàëèñü äàëåêî âíèçó è êðóæèëè â âîçäóõå - Cíîâà ïòèöû! - ñêàçàë Àðàãîðí, óêàçûâàÿ âíèç. - Òåïåðü óæå íè÷åì íå ïîìîæåøü, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Äîáðûå îíè èëè çëûå, à ìû äîëæíû ñïóñêàòüñÿ. Ìû íå ìîæåì æäàòü â îòðîãàõ êàðàäðàñà ñëåäóþùåé íî÷è. Õîëîäíûé âåòåð äóë èì âñëåä, êîãäà îíè ïîâåðíóëèñü ñïèíàìè ê âîðîòàì êðàñíîãî ðîãà è óñòàëî ïîòàùèëèñü ïî ñêëîíó. Êàðàäðàñ ïîáåäèë èõ. 4. ÏÓÒÜ ÂÎ ÒÜÌÅ Íàñòóïèë âå÷åð è ñåðûé ñâåò áûñòðî óãàñàë, êîãäà îíè îñòàíîâèëèñü íà íî÷ü. Âñå î÷åíü óñòàëè. Ãîðû çàòÿíóëèñü ñãóùàþùåéñÿ òüìîé, äóë õîëîäíûé âåòåð. Ãýíäàëüô äàë âñåì åùå ïî îäíîìó ãëîòêó ìèðóâåðà. Êîãäà îíè ñüåëè ñêðîìíûé óæèí, îí ñîçâàë ñîâåò. - Ìû, êîíå÷íî, íå ìîæåì ïóñêàòüñÿ â äîðîãó ñåãîäíÿ íî÷üþ, - ñêàçàë îí. - Ïîïûòêà ïðåîäîëåòü âîðîòà êðàñíîãî ðîãà óòîìèëà íàñ, è ìû äîëæíû õîòü íåìíîãî îòäîõíóòü. - È êóäà æå ìû ïîòîì ïîéäåì? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Âûïîëíÿòü ñâîþ çàäà÷ó, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Ìû ìîæåì ëèáî èäòè äàëüøå, ëèáî âåðíóòüñÿ â Ðàçäîë. Ëèöî Ïèïïèíà ïðîÿñíèëîñü ïðè óïîìèíàíèè î âîçâðàùåíèè â Ðàçäîë, Ìåððè è Ñýì ñ íàäåæäîé ïîäíÿëè ãîëîâû. Íî Àðàãîðí è Áîðîìèð íå øåâåëüíóëèñü. Ôðîäî âûãëÿäåë îáåñïîêîåííûì. - ß õîòåë áû âåðíóòüñÿ, - ñêàçàë îí. - Íî êàê ÿ ìîãó âåðíóòüñÿ áåç ñòûäà - ïî êðàéíåé ìåðå ïîêà ïóòè âïåðåä äåéñòâèòåëüíî íå áóäåò è ìû ïîòåðïèì îêîí÷àòåëüíîå ïîðàæåíèå? - Òû ïðàâ, Ôðîäî, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - è âåðíóòüñÿ îçíà÷àåò ïðèçíàòü ïîðàæåíèå. È îæèäàòü åùå õóäùåãî ïîðàæåíèÿ âïåðåäè. È åñëè ìû âåðíåìñÿ, Êîëüöî îñòàíåòñÿ â Ðàçäîëå: ìû ïðîñòî íå ñìîæåì íèêóäà áîëüøå âûñòóïèòü.  òàêîì ñëó÷àå ðàíî èëè ïîçäíî Ðàçäîë áóäåò îñàæäåí è ïîñëå êðàòêîâðåìåííîé è æåñòîêîé áîðüáû óíè÷òîæåí. Äóõè Êîëüöà - ñòðàøíûå ïðîòèâíèêè, íî îíè ëèøü òåíü âëàñòè è óæàñà, êîòîðûìè áóäóò îáëàäàòü, åñëè ïðàâÿùåå êîëüöî ñíîâà îêàæåòñÿ íà ðóêå èõ õîçÿèíà. - Ìû äîëæíû ïðîäîëæàòü ïóòü, ïîêà ñîõðàíÿåòñÿ õîòü êàêàÿ-òî âîçìîæíîñòü, - ñî âçäîõîì ñêàçàë Ôðîäî. Ñýì ñíîâà ïîãðóçèëñÿ â óíûíèå. - Âîçìîæíîñòü ñîõðàíÿåòñÿ, - ïðîãîâîðèë Ãýíäàëüô. - ß äóìàë î íåé ñ ñàìîãî íà÷àëà. Íî ýòî íåëåãêèé ïóòü, è ÿ íå ãîâîðèë î íåì ðàíüøå. Àðàãîðí áûë ïðîòèâ, ñ÷èòàÿ, ÷òî âíà÷àëå íóæíî ïîïûòàòüñÿ ïðîéòè ÷åðåç ãîðû. - Åñëè ýòîò ïóòü õóæå, ÷åì ÷åðåç âîðîòà êðàñíîãî ðîãà, òîãäà óæ îí äåéñòâèòåëüíî óæàñåí, - ñêàçàë Ìåððè. - Íî âû ëó÷øå ðàññêàæèòå î íåì, ÷òîáû ìû çíàëè è õóäøåå. - Ïóòü, î êîòîðîì ÿ ãîâîðþ, âåäåò â ïîäçåìåëüÿ Ìîðèè, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. Òîëüêî Ãèìëè ïîäíÿë ãîëîâó, æãó÷èé îãîíåê ñâåðêíóë â åãî ãëàçàõ. Âñåõ îñòàëüíûõ ïðè ýòîì íàçâàíèè îõâàòèë óæàñ. Äàæå äëÿ õîááèòîâ îíî áûëî ëåãåíäîé, âíóøàþùåé ñòðàõ. - Äîðîãà ìîæåò âåñòè â Ìîðèþ, íî ìîæåì ëè ìû íàäåÿòüñÿ, ÷òî îíà âûâåäåò íàñ îòòóäà? - Ìðà÷íî ñïðîñèë Àðàãîðí. - Ýòî çëîâåùåå íàçâàíèå, - ñêàçàë Áîðîìèð. - ß íå âèæó íåîáõîäèìîñòè èäòè òóäà. Åñëè ìû íå ìîæåì ïåðåñå÷ü ãîðû, èäåìòå ê þãó, ê ïðîõîäó Ðîõàíà. Ëþäè òàì äðóæåñòâåíû ìîåìó íàðîäó. Ýòèì ïóòåì ÿ ñàì øåë â Ðàçäîë. Èëè ìû ìîæåì ïåðåñå÷ü ãîðû, à ïîòîì ðåêó èçåí â ëåíãîðòðåíäå è ëåáåííèíå è ïðèéòè â Ãîíäîð èç ðàéîíîâ, áëèçêèõ ê ìîðþ. - Ñ òåõ ïîð, êàê âû ïðîõîäèëè íà ñåâåð, Áîðîìèð, ïîëîæåíèå èçìåíèëîñü, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Ðàçâå âû íå ñëûøàëè, ÷òî ÿ ðàññêàçûâàë î Ñàðóìàíå? Ñ íèì ÿ áóäó èìåòü äåëî ñàì, êîãäà âñå óñïîêîèòñÿ. Íî Êîëüöî íå äîëæíî ïðèáëèæàòüñÿ ê àéçåíãàðäó, åñëè ìû ìîæåì ýòî ïðåäîòâðàòèòü. Ïðîõîä Ðîõàíà çàêðûò äëÿ íàñ, òàê êàê ñ íàìè õðàíèòåëü Êîëüöà. ×òî êàñàåòñÿ äëèííîãî ïóòè ê ìîðþ: ìû íå ìîæåì òåðÿòü âðåìåíè. Òàêîå ïóòåøåñòâèå çàéìåò ãîä, è íàì ïðèøëîñü áû ïðîéòè ÷åðåç ìíîæåñòâî ïóñòûííûõ è ëèøåííûõ óáåæèùà çåìåëü. Íî îíè äëÿ íàñ íå áåçîïàñíû. Çàíèìè ïðèñòàëüíî ñëåäÿò è Ñàðóìàí, è âðàã. Êîãäà âû øëè íà ñåâåð, Áîðîìèð, òî â ãëàçàõ âðàãà âû áûëè ëèøü îäèíîêèì áåçäîìíûì ïóòíèêîì è íå ïðåäñòàâëÿëè äëÿ íåãî èíòåðåñà. Îí áûë çàíÿò ïîèñêàìè Êîëüöà. Íî âîçâðàùàåòåñü âû êàê ÷ëåí Òîâàðèùåñòâà Êîëüöà, è ïîêà âû íàõîäèòåñü ñ íàìè, âû â îïàñíîñòè. Ñ êàæäîé ëèãîé ê þãó îïàñíîñòü áóäåò óâåëè÷èâàòüñÿ. Áîþñü, ÷òî ïîñëå îòêðûòîé ïîïûòêè ïðåîäîëåòü ãîðû íàøå ïîëîæåíèå ñòàëî áîëåå îò÷àÿííûì. ß íå âèæó íèêàêîé íàäåæäû, åñëè ìû âñêîðå íå èñ÷åçíåì èç âèäà íà íåêîòîðîå âðåìÿ è çàïóòàåì ñâîé ñëåä. Ïîýòîìó ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ìû äîëæíû èäòè íå ÷åðåç ãîðû, íå îãèáàòü èõ, ìû äîëæíû ïðîéòè ïîä íèìè. Âî âñÿêîì ñëó÷àå âðàã ìåíüøå âñåãî îæèäàåò, ÷òî ìû âûáåðåì ýòîò ïóòü. - Ìû íå çíàåì, ÷åãî îí îæèäàåò, - ñêàçàë Áîðîìèð. - Îí ìîæåò ñëåäèòü çà âñåìè äîðîãàìè, âåðîÿòíûìè è íåâåðîÿòíûìè.  òàêîì ñëó÷àå ìîðèÿ äëÿ íàñ ëîâóøêà, âñå ðàâíî ÷òî ïîñòó÷àòüñÿ â âîðîòà Áàøíè Òüìû. Ìîðèÿ - ÷åðíîå íàçâàíèå. - Âû ãîâîðèòå î òîì, ÷åãî íå çíàåòå, ñðàâíèâàÿ Ìîðèþ ñ êðåïîñòüþ Ñàóðîíà, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - ß åäèíñòâåííûé èç âñåõ íàñ áûë â ïîäçåìåëüÿõ Ïîâåëèòåëÿ Òüìû, äà è òî ëèøü â åãî ñòàðîì è ìåíüøåì æèëèùå â äîë ãóëäðóðå. Òå, êòî âõîäèò â âîðîòà áàðàä-äóðà, íå âîçâðàùàþòñÿ. ß íå ïîâåë áû âàñ â Ìîðèþ, åñëè áû íå áûëî íàäåæäû íà âûõîä îòòóäà. Êîíå÷íî, åñëè òàì îðêè, íàì ïðèäåòñÿ ïëîõî. Íî áîëüøèíñòâî îðêîâ òóìàííûõ ãîð áûëî ðàññåÿíî èëè óí÷èòîæåíî â áèòâå ïÿòè àðìèé. Îðëû ñîîáùàþò, ÷òî îðêè âíîâü ñîáèðàþòñÿ èçäàëåêà, íî Ìîðèÿ, âîçìîæíî, åùå ñâîáîäíà. Åñòü íàäåæäà äàæå íà òî, ÷òî òàì æèâóò ãíîìû è ÷òî â îäíîì èç ãëóáîêèõ çàëîâ åãî îòöîâ ìû íàéäåì Áàëèíà, ñûíà Ôàíäèíà. Íî ÷òîáû óçíàòü ýòî, íóæíî èäòè. - ß èäó ñ âàìè, Ãýíäàëüô, - ñêàçàë Ãèìëè. - ß ïîéäó è âçãëÿíó íà çàëû äüþðèíà, ÷òî áû íè æäàëî íàñ òàì, - åñëè âû òîëüêî îòûùèòå çàïåðòóþ äâåðü. - Õîðîøî, Ãèìëè! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Âû ïîäáîäðèëè ìåíÿ. Ìû âìåñòå ïîèùåì ñêðûòóþ äâåðü.  ïîäçåìåëüÿõ ãíîìîâ ãíîìà òðóäíåå çàãíàòü â òóïèê, ÷åì ýëüôà èëè ÷åëîâåêà, è äàæå õîááèòà. Íî ÿ íå â ïåðâûé ðàç èäó â Ìîðèþ. ß äîëãî èñêàë çäåñü òðåéíà, ñûíà òðîðà, ïîñëå åãî èñ÷åçíîâåíèÿ. ß ïðîøåë Ìîðèþ è âûøåë îòòóäà æèâûì! - ß òîæå îäíàæäû ïðîõîäèë âîðîòà äèìðèëë, - ñïîêîéíî ñêàçàë Àðàãîðí, - íî õîòÿ ÿ òîæå âûøåë æèâûì, ó ìåíÿ îñòàëèñü î÷åíü äóðíûå âîñïîìèíàíèÿ îá ýòîì. ß íå õî÷ó âõîäèòü â ìîðèþ âòîðè÷íî. - À ÿ íå õî÷ó è â ïåðâûé ðàç, - çàÿâèë Ïèïïèí. - È ÿ, - ïðîáîðìîòàë Ñýì. - Êîíå÷íî, íåò! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Êòî æå õî÷åò? Íî âîïðîñ ñòîèò òàê: êòî ïîéäåò ñî ìíîé, åñëè ÿ ïîâåäó âàñ òóäà? - ß, - îæèâëåííî ñêàçàë Ãèìëè. - È ÿ, - òÿæåëî ñîãëàñèëñÿ Àðàãîðí. - Âû ñëåäîâàëè çà ìíîé è ÷óòü íå ïîãèáëè â ñíåãó, îäíàêî íèêòî íè ñêàçàë è ñëîâà îñóæäåíèÿ. Òåïåðü ÿ ïîñëåäóþ çà âàìè, åñëè ïîñëåäíåå ïðåäóïðåæäåíèå íå èñïóãàåò âàñ. ß äóìàþ òåïåðü íå î Êîëüöå è íå î íàñ, îñòàëüíûõ, ÿ äóìàþ î âàñ, Ãýíäàëüô. È ÿ ãîâîðþ âàì: åñëè âû âîéäåòå â äâåðè Ìîðèè, òî áåðåãèòåñü! - À ÿ íå ïîéäó, - ñêàçàë Áîðîìèð, - è íå ïîéäó âî âñÿêîì ñëó÷àå äî òåõ ïîð, ïîêà âñå òîâàðèùåñòâî íå âûñêàæåòñÿ çà ýòî. ×òî ñêàæåò Ëåãîëàñ è ìàëåíüêèé íàðîäåö? Íóæíî óñëûøàòü è ãîëîñ õðàíèòåëÿ Êîëüöà. - ß íå õî÷ó èäòè â Ìîðèþ, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. Õîááèòû íè÷åãî íå ñêàçàëè. Ñýì ñìîòðåë íà Ôðîäî. Íàêîíåö Ôðîäî çàãîâîðèë. - ß íå õî÷ó èäòè òóäà, - ñêàçàë îí, - íî ÿ íå õî÷ó è îòâåðãàòü ñîâåò Ãýíäàëüôà. ß õîòåë áû, ÷òîáû ó íàñ íå áûëî âûáîðà. Íî Ãýíäàëüô ïîëó÷èò ïîääåðæêó ñêîðåå â ñâåòå óòðà, ÷åì â õîëîäíîì ìðàêå íî÷è. Êàê âîåò âåòåð! Ïîñëå ýòèõ ìðà÷íûõ ñëîâ âñå âïàëè â ìîë÷àëèâóþ çàäóì÷èâîñòü. Âåòåð ñâèñòåë â ñêàçàë è äåðåâüÿõ, âîêðóã íèõ â íî÷è ðàçäàâàëñÿ âîé. Âíåçàïíî Àðàãîðí âñêî÷èë íà íîãè. - Êàê âîåò âåòåð? - âîñêëèêíóë îí. - Îí âîåò âîë÷üèìè ãîëîñàìè. Âàðãè ïðîøëè ê çàïàäó îò ãîð! - Íóæíî ëè æäàòü äî óòðà? - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Âñå, êàê ÿ ñêàçàë. Îõîòà íà÷àëàñü. Äàæå åñëè ìû äîæèâåì äî ðàññâåòà, êòî ïîæåëàåò äâèãàòüñÿ ê þãó, êîãäà ïî åãî ñëåäàì èäóò äèêèå âîëêè? - Äàëåêî ëè Ìîðèÿ? - ñïðîñèë Áîðîìèð. - Ê þãî-çàïàäó îò êàðàäðàñà, â ïÿòíàäöàòè ìèëÿõ ïîëåòà ïòèöû, íàõîäèòñÿ äâåðü, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Òîãäà äâèíåìñÿ, êàê òîëüêî ðàññâåòåò åñëè ñìîæåì, - ñêàçàë Áîðîìèð. - Âîëêè, êîòîðûõ òû ñëûøèøü, õóæå, ÷åì îðêè, êîòîðûõ ìîæåò è íå áûòü. - Âåðíî, - ñîãëàñèëñÿ Àðàãîðí, äîñòàâàÿ ìå÷ èç íîæåí. - Íî òàì, ãäå âîþò âîëêè, òàì áðîäÿò è îðêè. - Æàëü, ÷òî ÿ íå ïîñëóøàëñÿ ñîâåòà Ýëðîíäà, - ïðîáîðìîòàë Ïèïïèí, - îáðàùàÿñü ê Ñýìó. - Âî ìíå ìàëî îò Áàíäîáðàñà Áû÷üåãî Ðûêà: ýòîò âîé ëåäåíèò ìíå êðîâü. Íèêîãäà ìíå íå áûëî òàê ñòðàøíî. - Ñåðäöå ìîå óáåæàëî â ïÿòêè, ìàñòåð Ïèïïèí, - ñêàçàë Ñýì. - Íî ìû åùå íå ñüåäåíû, è ñ íàìè ñèëüíûå òîâàðèùè. ×òî áû íè ïðèïàñëà ñóäüáà äëÿ ñòàðîãî Ãýíäàëüôà, ÿ óâåðåí, ÷òî ýòî íå âîë÷üå áðþõî. ×òîáû çàùèùàòüñÿ íî÷üþ, îòðÿä âçîáðàëñÿ íà âåðøèíó íåáîëüøîãî õîëìà, ïîä êîòîðûì îí óêðûâàëñÿ. Çäåñü íàõîäèëàñü ðîùèöà ñòàðûõ èñêðèâëåííûõ äåðåâüåâ, â êîòîðîé îíè íàøëè ïîëÿíó, îêðóæåííóþ ðàçáèòûì êàìåííûì êðóãîì.  öåíòðå êðóãà îíè ðàçîæãëè êîñòåð - íå áûëî íàäåæäû íà òî, ÷òî òåìíîòà è òèøèíà ñîáüþò ñî ñëåäà îõîòÿùóþñÿ ñòàþ. Îíè ñèäåëè âîêðóã êîñòðà, è òå, êòî íå ñòîÿë íà ñòðàæå, íåñïîêîéíî äðåìàëè. Áåäíûé áèëë äðîæàë è ïîòåë îò ñòðàõà. Èõ òåïåðü îêðóæàë ñî âñåõ ñòîðîí âîé âîëêîâ, èíîãäà îíî ðàçäàâàëîñü áëèæå, èíîãäà äàëüøå. Âî òüìå íî÷è áûëî âèäíî ìíîæåñòâî ãîðÿùèõ ãëàç, êîòîðûå îêðóæèëè êàìåííîå êîëüöî. Íåêîòîðûå ïðèáëèæàëèñü ê ñàìîìó êîëüöó.  ïðîëîìå ìåæ êàìíåé áûëà âèäíà ôèãóðà îãðîìíîãî âîëêà, ãëÿäåâøåãî íà íèõ. Âðåìÿ îò âðåìåíè ýòîò âîëê èçäàâàë ãðîìîâîé ðåâ, êàê ïðåäâîäèòåëü, ñîçûâàþùèé ñâîþ ñòàþ. Ãýíäàëüô âñòàë è ñäåëàë øàã âïåðåä è ïîäíÿë ñâîé ïîñîõ. - Ñëóøàé, ïåñ Ñàóðîíà! - âîñêëèêíóë îí. Çäåñü Ãýíäàëüô. Áåãè, åñëè òû äîðîæèøü ñâîåé ïîäëîé øêóðîé. ß ñîæãó òåáÿ îò õâîñòà äî ðûëà, åñëè òû âñòóïèøü â êðóã. Âîëê îãðûçíóëñÿ è íåîæèäàííî ïðûãíóë âïåðåä.  òî æå ìãíîâåíèå ïîñëûøàëñÿ ðåçêèé çâóê. Ëåãîëàñ ñïóñòèë òåòèâó ñâîåãî ëóêà. Ðàçäàëñÿ îòâðàòèòåëüíûé âîé, è âîëê ãðîõíóëñÿ íàçåìü - ñòðåëà ýëüôà ïðîáèëà åãî ãîðëî. Ãîðÿùèå ãëàçà âíåçàïíî èñ÷åçëè. Ãýíäàëüô è Àðàãîðí ñòóïèëè âïåðåä, íî õîä óæå áûë ïîêèíóò, ñòàÿ ðàçáåæàëàñü. È òüìà âîêðóã íèõ íàïîëíèëàñü òèøèíîé, íå ðàçäàâàëîñü íè çâóêà, êðîìå âîÿ âåòðà. Íî÷ü êëîíèëàñü ê êîíöó, íà çàïàäå ñàäèëàñü ëóíà, òóñêëî ïðîñâå÷èâàÿ ñêâîçü ðàçîðâàííûå îáëàêà. Íåîæèäàííî Ôðîäî ïðîñíóëñÿ. Áåç ïðäóïðåæäåíèÿ ÿðîñòíûé âîé è ðåâ çàïîëíèë âåñü ðàäèóñ ëàãåðÿ. Ìîë÷à ñîáðàëàñü áîëüøàÿ àðìèÿ âàðãîâ è íàïàëà íà ëàãåðü ñðàçó ñî âñåõ ñòîðîí. - Áðîñàéòå äðîâà â êîñòåð! - çàêðè÷àë Ãýíäàëüô õîááèòàì. - Îáíàæèòå ìå÷è è ñòàíüòå ñïèíà ê ñïèíå!  ïðûãàþùåì ñâåòå îò ïîäáðîøåííûõ äðîâ Ôðîäî óâèäåë, êàê ÷åðåç êàìåííîå êîëüöî ïðûãàåò ìíîæåñòâî ñåðûõ òåë. Èõ ïîÿâëÿëîñü âñå áîëüøå è áîëüøå. Îãðîìíîìó ïåðåäíåìó âîëêó Àðàãîðí ìå÷îì ðàçðóáèë ãîðëî, ðàçìàõíóâøèñü, Áîðîìèð ðàçáèë ãîëîâó ñëåäóþùåãî. Ðÿäîì ñ íèñ ñòîÿë Ãèìëè, ðàññòàâèâ ñâîè êðåïêèå íîãè è ïîäíÿâ òîïîð. Çâåíåë ëóê Ëåãîëàñà.  ìåðöàþùåì ñâåòå êîñòðà Ãýíäàëüô êàçàëñÿ âíåçàïíî âûðîñøèì: åãî áîëüøàÿ óãðîæàþùàÿ ôèãóðà ñòîÿëà, êàê êàìåííûé ïàìÿòíèê äðåâíåìó êîðîëþ íà õîëìå. Íàêëîíèâøèñü, îí ïîäîáðàë ãîðÿùóþ âåòâü è ïîøåë íàâñòðå÷ó âîëêàì. Îíè îòñòóïèëè ïåðåä íèì. Âûñîêî â âîçäóõ øâûðíóë îí ïûëàþùóþ âåòâü. Îíà âíåçàïíî çàãîðåëàñü áåëûì, êàê ìîëíèÿ, ñâåòîì, ãîëîñ ìàãà âçëåòåë ñ ñèëîé ãðîìà. - Íàóðàí ýäðà è òàììåí! Íàóð äàí è èãàóðõîò! - çàêðè÷àë îí. Ïîñëûøàëñÿ ðåâ è òðåñê, è äåðåâî ðÿäîì ñ íèì âñïûõíóëî îò êîðíåé äî ìàêóøêè. Îò îäíîãî äåðåâà ê äðóãîìó ïåðåáðàñûâàëñÿ îãîíü. Âåñü õîëì ïîãëîòèëî ïëàìÿ. Ìå÷è è íîæè çàùèùàâøèõñÿ ÿðêî çàáëåñòåëè. Ïîñëåäíÿÿ ñòðåëà Ëåãîëàñà âñïûõíóëà â âîçäóõå è âîíçèëàñü, ãîðÿùàÿ, â ñåðäöå îãðîìíîãî âîëêà-âîæäÿ. Îñòàëüíûå âîëêè áåæàëè. Îãîíü ïîñòåïåííî óãàñàë, è âñêîðå íå îñòàëîñü íè÷åãî, êðîìå ïåïëà è çîëû, ãîðüêèé äûì ïîäíèìàëñÿ íàä ñãîðåâøèìè äðåâåñíûìè ñòâîëàìè, íåáî ïîñâåòëåëî. Âàðãè áûëè ïîáåæäåíû è íå âåðíóëèñü. - ×òî ÿ âàì ãîâîðèë, ìàñòåð Ïèïïèí? - ñêàçàë Ñýì, ïðÿ÷à ñâîé ìå÷ â íîæíû. - Âîëêàì åãî íå âçÿòü. Âîò ýòî áûëà øóòêà! Ó ìåíÿ ÷óòü âîëîñû íà ãîëîâå íå ñãîðåëè. Êîãäà ñîâñåì ðàññâåëî, âîëêîâ íèãäå íå áûëî âèäíî, ïóòíèêè òùåòíî èñêàëè òåëà ìåðòâûõ. Íå îñòàëîñü íè ñëåäà ñõâàòêè, çà èñêëþ÷åíèåì ñãîðåâøèõ äåðåâüåâ è ñòðåë Ëåãîëàñà, ëåæàâøèõ íà âåðøèíå õîëìà. Âñå ñòðåëû áûëè öåëû, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîé, ó êîòîðîé íå áûëî íàêîíå÷íèêà. - Ýòîãî ÿ è îïàñàëñÿ, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. Îí îáüÿñíèë. - Ýòî áûëè íå îáû÷íûå âîëêè, îõîòÿùèåñÿ çà äîáû÷åé. Äàâàéòå áûñòðî ïîåäèì è óéäåì îòñþäà!  ýòîò äåíü ïîãîäà âíîâü èçìåíèëàñü, êàê áóäòî íåêàÿ ñèëà, óïðàâëÿâøàÿ åþ, óáåäèëàñü â áåñïîëåçíîñòè ñíåãà, òàê êàê ïóòíèêè îòêàçàëèñü îò ãîðíîãî ïåðåõîäà, è òåïåðü ýòà ñèëà õîòåëà, ÷òîáû áûëî ÿñíî âèäíî âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò à äèêîé ìåñòíîñòè. Çà íî÷ü âåòåð ñ ñåâåðíîãî ñìåíèëñÿ íà ñåâåðî-çàïàäíûé, à äíåì ñîâñåì ïðåêðàòèëñÿ. Îáëàêà óïëûëè íà þã, íåáî ïðîÿñíèëîñü, áëåäíûé ñîëíå÷íûé ñâåò ïîÿâèëñÿ íàä âåðøèíàìè ãîð. - Ìû äîëæíû äîñòè÷ü äâåðè äî çàõîäà ñîëíöà, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - èíà÷å ìû ðèñêóåì âîâñå íå óâèäåòü åå. Ýòî íåäàëåêî, íî äîðîãà èçâèëèñòà, à Àðàãîðí áîëüøå íå ñìîæåò âåñòè íàñ, îí ðåäêî áûâàë çäåñü, à ÿ ëèøü îäíàæäû, äà è òî î÷åíü äàâíî áûë ó çàïàäíîé ñòåíû Ìîðèè. - Âîí òàì íàõîäèòñÿ äâåðü, - ñêàçàë îí, óêàçûâàÿ íà þãî-âîñòîê, ãäå ñêëîíû ãîð îòâåñíî îïóñêàëèñü â òåíü ó èõ ïîäíîæüÿ. Èçäàëåêà ñ òðóäîì ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü ëèíèþ îáíàæåííûõ óòåñîâ, à â èõ ñåðåäèíå âûøå äðóãèõ, îäèí óòåñ, ïîõîæèé íà áîëüøóþ ñåðóþ ñòåíó. - Êîãäà ìû óõîäèëè èç ãîð, ÿ ïîâåë âàñ íà þã, à íå íàçàä, ê òîìó ìåñòó îòêóäà ìû íà÷àëè, êàê íåêîòîðûå èç âàñ ìîãëè çàìåòèòü. È ÿ ïðàâèëüíî ïîñòóïèë, ïîòîìó ÷òî òåïåðü ðàññòîÿíèå ñîêðàòèëîñü íà íåñêîëüêî ìèëü, à ìû äîëæíû òîðîïèòüñÿ. Èäåìòå! - Íå çíàþ, åñòü ëè ó íàñ íàäåæäà, - óãðþìî ñêàçàë Áîðîìèð. - Íàéäåò ëè Ãýíäàëüô òó äâåðü, à åñëè íàéäåò, ñóìååì ëè ìû åå îòêðûòü. Âûõîäà ó íàñ íåò, íî âñå æå áûòü çàïåðòûìè ìåæäó ãëóõîé ñòåíîé è ñòàÿìè âîëêîâ - õóæå íå áûâàåò.  äîðîãó! Ãèìëè òåïåðü øåë âïåðåäè, ðÿäîì ñ ìàãîì, òàê õîòåëîñü åìó ïîáûñòðåå óâèäåòü Ìîðèþ. Âäâîåì îíè ïîâåëè îòðÿä íàçàä ê ãîðàì.  ñòàðèíó åäèíñòâåííàÿ äîðîãà â Ìîðèþ ñ çàïàäà ïåðåñåêàëà ðó÷åé ñèðàííîí, êîòîðûé âûòåêàë èç ãîð íåïîäàëåêó îò òîãî ìåñòà, ãäå íàõîäèëàñü äâåðü. Íî ëèáî Ãýíäàëüô çàáëóäèëñÿ, ëèáî ìåñòíîñòü èçìåíèëàñü: ìàã íå íàøåë ðó÷üÿ òàì, ãäå îæèäàë åãî óâèäåòü - â íåñêîëüêèõ ìèëÿõ ê þãó îò èõ íî÷ëåãà. Óòðî ïåðåøëî â ïîëäåíü, à òîâàðèùåñòâî ïðîäîëæàëî ïðîáèðàòüñÿ ÷åðåç äèêóþ ñòðàíó êðàñíîãî êàìíÿ. Íèãäå íå âèäíî áûëî áëåñêà âîäû, íå ñëûøíî åå øóìà. Âñå áûëî ìðà÷íî è ñóõî. Ïóòíèêè ïðèóíûëè. Îíè íå âèäåëè íè÷åãî æèâîãî, äàæå ïòö â íåáå íå áûëî. Íî ÷òî ïðèíåñòå èì íî÷ü, åñëè çàñòèãíåò èõ â ýòîé ïóñòûíå, íèêòî íå ìîã ñêàçàòü. Íåîæèäàííî Ãèìëè, øåäøèé âïåðåäè, îáåðíóëñÿ è ïîäîçâàë ê ñåáå âñåõ. Îí ñòîÿë íà áóãðå è óêàçûâàë âïðàâî. Òîðîïëèâî âçîáðàâøèñü ê íåìó, îíè óâèäåëè âíèçó óçêèé è ãëóáîêèé êàíàë. Îí áûë ïóñòè ìîë÷àëèâ, íè ñëåäà âîäû íå áûëî íà êîðè÷íåâîé è êðàñíîâàòîé ïîâåðõíîñòè êàìåííîãî äíà. Íî íà áëèæíåé ñòîðîíå êàíàëà ïðîõîäèëà òðîïà, ðàçáèòàÿ è çàáðîøåííàÿ, êîòîðàÿ èçâèâàëàñü ñðåäè ðàçâàëèí ñòåí è îáëîìêîâ ìîñòîâîé äðåâíåé äîðîãè. - Àãà! Íàêîíåö-òî! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Çäåñü ïðîòåêàë ðó÷åé ñèðàííîí, ðó÷åé ó âîðîò, êàê åãî îáû÷íî íàçûâàëè. Íå ìîãó äîãàäàòüñÿ, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ âîäîé, ïðåæäå îíà òåêëà òàê áûñòðî è øóìíî. Èäåìòå! Ìû äîëæíû òîðîïèòüñÿ! Óæå ïîçäíî! Ïóòíèêè ñáèëè ñåáå íîãè è î÷åíü óñòàëè, íî îíè óïðÿìî øëè ìíîãî ìèëü ïî ãðóáîé èçâèëèñòîé òðîïå. Ñîëíöå íà÷àëî ñêëîíÿòüñÿ ê çàïàäó, ïîñëå êîðîòêîé îñòàíîâêè è òîðîïëèâîé åäû îíè ñíîâà äâèíóëèñü. Ïåðåä íèìè õìóðèëèñü ãîðû, íî ïóòü èõ ïðîëåãàë â ãëóáîêîé âïàäèíå, è îíè ìîãëè âèäåòü ëèøü ñàìûå âûñîêèå îòðîãè è âåðøèíû äàëåêî íà âîñòîêå. Íàêîíåö îíè ïîäîøëè ê êðóòîìó èçãèáó. Çäåñü äîðîãà, êîòîðàÿ, èçìåíèâ íàïðàâëåíèå øëà íà þã ìåæäó êðàÿìè êàíàëà è êðóòûì îòêîñîì ñëåâà, âíîâü ïîâåðíóëà íà âîñòîê. Îáîãíóâ óãîë, îíè óâèäåëè ïåðåä ñîáîé íèçêèé óòåñ, ïðìåðíî â ïÿòü ñàæåíåé âûñîòîé, ñ ðàçáèòîé è ðàçîðâàííîé âåðøèíîé... ×åðåç øèðîêèé ïðîëîì â óòåñå, ñäåëàííûé ÷åì-òî íåîáûêíîâåííî òÿæåëûì è ñèëüíûì, òåêëà ñòðóéêà âîäû. - Äåéñòâèòåëüíî âñå èçìåíèëîñü! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Íî ÿ íå îøèáñÿ â ìåñòå. Âîò âñå, ÷òî îñòàëîñü îò ëåñòíè÷íîãî ñïóñêà. Åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîìíþ, òóò áûëà ëåñòíèöà â êðóòîé ñòåíå, à ãëàâíàÿ äîðîãà ïîâîðà÷èâàëà íàëåâî è íåñêîëüêèìè ïåòëÿìè øëà íà âåðøèíó. Ìåæäó ëåñòíèöåé è ñòåíîé Ìîðèè áûëà äîëèíà, ÷åðåç êîòîðóþ ïðîòåêàë ñèðàííîí. Ïîñìîòðèì, êàê ýòî âûãëÿäèò ñåé÷àñ! Îíè áåç òðóäà íàøëè êàìåííûå ñòóïåíè, è Ãèìëè à âñëåä çà íèì Ãýíäàëüô è Ôðîäî ñòóïèëè íà íèõ. Äîñòèãíóâ âåðøèíû, îíè óâèäåëè, ÷òî äàëüøå ïóòè íåò, è ïîíÿëè, ïî÷åìó ïåðåñîõ ðó÷åé ó âîðîò. Çà íèìè ñàäÿùååñÿ ñîëíöå çàïîëíÿëî õîëîäíóþ çàïàäíóþ ÷àñòü íåáà ñâåðêàþùèì çîëîòîì. Ïåðåä íèìè ðàñòèëàëîñü òåìíîå íåïîäâèæíîå îçåðî.  åãî òóñêëîé ïîâåðõíîñòè íå îòðàæàëèñü íè íåáî, íè ñîëíöå. Ñèðàííîí áûë ïåðåãîðîæåí è çàòîïèë âñþ äîëèíó. Çà çëîâåùåé âîäîé âîçâûøàëèñü êðóòûå óòåñû, èõ ñòðîèå ëèöà êàçàëèñü ìåðòâåííî-áëåäíûìè â óãîñàþùåì ñâåòå. Íè ñëåäà âîðîò èëè ïðîõîäà, íè òðåùèíû èëè ùåëè íå âèäåë Ôðîäî â õìóðîì êàìíå. - Ýòî ñòåíà Ìîðèè, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - óêàçûâàÿ íà ïðîòèâîïîëîæíûé áåðåã îçåðà, - íåêîãäà çäåñü áûëà äâåðü, äâåðü ýëüôîâ â êîíöå äîðîãè èõ õîëëèíà, ïî êîòîðîé ìû ïðèøëè. Íî ýòîò ïóòü çàêðûò. ß äóìàþ, ÷òî íèêòî èç íàñ íå çàõî÷åò ïåðåïëûâàòü ýòî ìðà÷íîå îçåðî íà èñõîäå äíÿ. Îíî âûãëÿäèò îòâðàòèòåëüíî. - Ìû äîëæíû íàéòè ïóòü âîêðóã îçåðà ñ ñåâåðà, - ñêàçàë Ãèìëè. - Ïåðâîå, ÷òî íóæíî ñäåëàòü, ýòî ñëåäîâàòü ïî ãëàâíîé äîðîãå äî êîíöà è ïîñìîòðåòü, êóäà îíà ïðèâåäåò íàñ. Äàæå åñëè áû íå áûëî îçåðà, ìû âñå ðàâíî íå ñìîãëè áû ïîäíÿòü ïî ëåñòíèöå íàø áàãàæ è ïîíè. - Íî â ëþáîì ñëó÷àå ìû íå ñìîæåì âçÿòü ñ ñîáîé áåäíîå æèâîòíîå â ïîäçåìåëüå, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Äîðîãà ïîä ãîðàìè òåìíà, â íåé åñòü íèçêèå è óçêèå ïåðåõîäû. È ìû ñìîæåì èõ ïðåîäîëåòü, à ïîíè íåò. - Áåäíûé ñòàðèíà áèëë! - ñêàçàë Ôðîäî. - ß íå ïîäóìàë îá ýòîì. È áåäíûé Ñýì! ×òî îí ñêàæåò? - Ìíå æàëü, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Áåäíûé áèëë áûë ïîëåçíûì òîâàðèùåì, è ìíå æàëü îñòàâëÿòü åãî íà ïðîèçâîë ñóäüáû. Åñëè áû ÿ çíàë çàðàíåå, ÿ áû ðåøèë äòè ñîâñåì áåç íåãî. Äåíü êëîíèëñÿ ê êîíöó, è õîëîäíûå çâåçäû íà÷àëè ïîÿâëÿòüñÿ íà íåáå, êîãäà îòðÿä, äâèãàÿñü ñî âñåé âîçìîæíîé áûñòðîòîé, âçîáðàëñÿ ïî ñêëîíàì è äîñòèã áåðåãà îçåðà.  øèðèíó îíî êàçàëîñü íå áîëåå ÷åòâåðòè ìèëè â ñàìîé øèðîêîé ÷àñòè. Êàê äàëåêî îíî òÿíåòñÿ íà þã, íåâîçìîæíî áûëî ðàçãëÿäåòü â òóñêëîì ñâåòå, íî ñåâåðíûé êîíåö íàõîäèëñÿ íå áîëåå ÷åì â ìèëå îò òîãî ìåñòà, ãäå îíè ñòîÿëè, è ìåæäó êàìåííûìè êðàÿìè óùåëüÿ è êðàåì âîäû âèäíà áûëà ïîëîñêà ðîâíîé çåìëè. Ïóòíèêè çàòîðîïèëèñü âïåðåä: èì îñòàâàëîñü åùå ïî äðóãîìó áåðåãó îçåðà ïðîéòè îäíó-äâå ìèëè äî òîãî ìåñòà, êîòîðîå óêàçàë Ãýíäàëüô. Ê òîìó æå íóæíî áûëî åùå îòûñêàòü äâåðü. Ïîäîéäÿ ê êðàéíåé ñåâåðíîé òî÷êå îçåðà, îíè îáíàðóæèëè, ÷òî ïóòü èì ïðåãðàæäàåò óçêèé ðó÷åé. Îí áûë çåëåíûì è ñòîÿ÷èì, âÿçêîé ñëèçèñòîé ëèíèåé óõîäÿ ê îêðóæàþùèì õîëìàì. Ãèìëè íåóâåðåííî äâèíóëñÿ âïåðåä: ðó÷åé áûë ìåëêèì, íå ãëóáæå ëîäûæêè, îíè ïåðåøëè åãî öåïî÷êîé, îñòîðîæíî âûáèðàÿ ïóòü, ïîòîìó ÷òî íà äíå åãî îêàçàëèñü äîâîëüíî ñêîëüçêèå êàìíè, è êàæäûé øàã áûë îïàñåí. Ôðîäî âçäðîãíóë îò îòâðàùåíèÿ, êîãäà òåìíàÿ ìóòíàÿ âîäà êîñíóëàñü åãî íîã. Êîãäà Ñýì, âåäÿ çà ñîáîé áèëëà, ïîñëåäíèì ñòóïèë íà ïðîòèâîïîëîæíûé áåðåã, ðàçäàëñÿ íåãðîìêèé çâóê - âñïëåñê è áóëüêàíüå, êàê áóäòî ðûáà òðîíóëà ñïîêîéíóþ ïîâåðõíîñòü îçåðà. Áûñòðî ïîâåðíóâøèñü, îíè çàìåòèëè êàêóþ-òî òåíü íàä âîäîé, îò êîòîðîé ê áåðåãàì îçåðà øëè áîëüøèå êðóãè. Åùå ðàç ïîñëûøàëñÿ áóëüêàþùèé çâóê è íàñòóïèëà òèøèíà. Òüìà ñãóùàëàñü, ïîñëåäíèå ëó÷è ñîëíöà çîëîòèëè îáëàêà íà çàïàäå. Ãýíäàëüô øåë øèðîêèì áûñòðûì øàãîì, îñòàëüíûå, êàê ìîãëè, ïîñïåâàëè çà íèì. Îíè äîñòèãëè óçêîé ïîëîñêè ìåæäó óòåñàìè è âîäîé, îíà áûëà íå øèðå äþæèíû ÿðäîâ è ÷àñòî ïåðåãîðîæåíà óïàâøèìè îáëîìêàìè ñêàë. È îíè íàõîäèëè ïóòü, äåðæàñü ïîáëèæå ê óòåñàì è îáõîäÿ êàê ìîæíî äàëüøå âîäó. Ïðîéäÿ ìèëþ ê þãó, îíè íàøëè íåñêîëüêî ñòàðûõ èçîãíóòûõ äåðåâüåâ. Îíè áûëè ïîõîæè íà îñòàòêè ëåñíîé ïîëîñû, êîãäà-òî øåäøåé âäîëü äîðîãè ïî çàòîíóâøåé äîëèíå. Ðÿäîì ñ òóåñîì ñòîÿëè, âñå åùå ñèëüíûå è æèâûå, äâà âûñîêèõ äåðåâà - ïàäóáà, ñàìûå âûñîêèå, êàêèå êîãäà-ëèáî âèäåë Ôðîäî. Èõ áîëüøèå êîðíè ïðîòÿíóëèñü îò ñòåíû ê âîäå. Ñ âåðøèíû ëåñòíèöû îíè êàçàëèñü ëèøü êóñòèêàìè, íî âáëèçè îíè âîçâûøàëèñü ïîäîáíî áàøíÿì, êðåïêèå, íåïîäâèæíûå, ìîë÷àëèâûå, îòáðàñûâàÿ ê ñâîåìó ïîäíîæüþ ãëóáîêóþ òåíü. Îíè áûëè ïîõîæè íà ÷àñîâûõ â êîíöå äîðîãè. - Íàêîíåö ìû íà ìåñòå! - ñêàçàë Ãýíäàëüô îáëåã÷åííî. - Çäåñü êîí÷àåòñÿ ïóòü ýëüôîâ èç õîëëèíà. Ïàäóá áûë ñâÿùåííûì äåðåâîì íàðîäà ýòîé çåìëè, åãî âûðàùèâàëè ïî êðàÿì âëàäåíèé, ÷òîáû îáîçíà÷èòü ãðàíèöó. À äâåðü áûëà ïðîáèòà ãëàâíûì îáðàçîì äëÿ ñâÿçè íàñåëåíèÿ õîëëèíà ñ ïîâåëèòåëÿìè Ìîðèè. Ýòî áûëî â òå ñ÷àñòëèâûå äíè, êîãäà äðóæáà öàðèëà ìåæäó ðàçíûìè ðàññàìè, äàæå ìåæäó ýëüôàìè è ãíîìàìè. - Íå âèíà ãíîìîâ, ÷òî ýòà äðóæáà êîí÷èëàñü, - ñêàçàë Ãèìëè. - ß íå ñëûõàë, ÷òîáû â ýòîì áûëà âèíà ýëüôîâ, - âîçðàçèë Ëåãîëàñ. - ß ñëûøàë è òî è äðóãîå, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - è íå ñîáèðàþñü ñåé÷àñ ðàçðåøàòü ýòîò ñïîð. Íî ïðîøó õîòÿ áû âàñ, Ëåãîëàñ, è âàñ, Ãèìëè: áóäüòå äðóçüÿìè è ïîìîãèòå ìíå. Ìíå íóæíû âû îáà. Äâåðè ñïðÿòàíû è çàêðûòû, è ÷åì ñêîðåå ìû íàéäåì èõ, òåì ëó÷øå. Íî÷ü áëèçêà! Îáåðíóâøèñü ê îñòàëüíûì, îí ñêàçàë: - Ïîêà ÿ èùó, âû ïîäãîòîâüòåñü ê ñïóñêó â ïîäçåìåëüå. Áîþñü, íàì ïðèäåòñÿ ðàñïðîùàòüñÿ ñ ïîíè. Îñòàâüòå âñå, ÷òî ìû çàõâàòèëè íà ñëó÷àé õîëîäíîé ïîãîäû: îíà íàì íå ïîíàäîáèòñÿ íè â Ìîðèè, íè êîãäà ìû âûéäåì íà þãå. Ðàñïðåäåëèòå ìåæäó ñîáîé òî, ÷òî íåñ ïîíè, îñîáåííî ïèùó è ìåõè äëÿ âîäû. - Íî ìû íå ìîæåì îñòàâèòü áåäíîãî ñòàðîãî áèëëà â ýòîì ïðîêëÿòîì ìåñòå, ìàñòåð Ãýíäàëüô! - âîñêëèêíóë Ñýì, ãíåâíûé è îïå÷àëåííûé. - ß íå ïîçâîëþ, ýòî îòâðàòèòåëüíî! Ïîñëå âñåãî, ÷òî ìû ïåðåíåñëè âìåñòå! - Ìíå æàëü, Ñýì, - ñêàçàë ìàã. - Íî êîãäà äâåðü îòêðîåòñÿ, íå äóìàþ, ÷òîáû òû ñìîã âòàùèòü áèëëà âíóòðü, â äëèííûå òåìíûå êîðèäîðû Ìîðèè. Òû äîëæåí âûáèðàòü ìåæäó áèëëîì è ñâîèì õîçÿèíîì. - Îí ïîéäåò çà ìàñòåðîì Ôðîäî â äðàêîíüå ëîãîâî, åñëè ÿ ïîâåäó åãî, - âîçðàçèë Ñýì. - Îñòàâèòü åãî çäåñü ñî âñåìè ýòèìè âîëêàìè çíà÷èò ïðîñòî ñîâåðøèòü óáèéñòâî. - Íàäåþñü, ýòîãî íå áóäåò, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. Îí ïîëîæèë ëàäîíü íà ãîëîâó ïîíè è çàãîâîðèë òèõèì ãîëîñîì. - Èäè ñî ñëîâîì îõðàíû è ðóêîâîäñòâà. Òû óìíîå æèâîòíîå è ìíîãî óçíàë â Ðàçäîëå. Îòûñêèâàé ïóòü â ìåñòàõ, ãäå åñòü òðàâà, è ïðèäåøü ê äîìó Ýëðîíäà èëè êóäà çàõî÷åøü. Âîò, Ñýì! Ó íåãî áóäåò ñòîëüêî æå øàíñîâ ñïàñòèñü îò âîëêîâ è âåðíóòüñÿ äîìîé, êàê è ó íàñ. Ñýì ïå÷àëüíî ñòîÿë ðÿäîì ñ ïîíè è ìîë÷àë. Áèëë, êàê áóäòî ïîíÿâ, î ÷åì èäåò ðå÷ü, ïîäíÿë ãîëîâó è ñóíóë ìîðäó ê óõó Ñýìà. Ñýì ðàçðàçèëñÿ ñëåçàìè è ïðèíÿëñÿ ðàñïóòûâàòü âåðåâêè, ðàçâÿçûâàÿ ãðóç è óêëàäûâàÿ åãî íà çåìëþ. Îñòàëüíûå ðàçáèðàëè âåùè, ñêëàäûâàÿ â êó÷ó òî, ÷òî áóäåò îñòàâëåíî, è ðàñïðåäåëÿÿ ìåæäó ñîáîé îñòàëüíîå. Êîãäà ýòî áûëî ñäåëàíî, âñå ïðèíÿëèñü íàáëþäàòü çà Ãýíäàëüôîì. À îí, êàçàëîñü, íè÷åãî íå äåëàë. Ñòîÿë ìåæäó äâóìÿ äåðåâüÿìè, ãëÿäÿ íà òåìíóþ ñòåíó óòåñà, êàê áóäòî ïûòàëñÿ âçãëÿäîì ïðîñâåðëèòü äûðó. Ãèìëè áðîäèë ó ñòåíû, âðåìÿ îò âðåìåíè ïîñòóêèâàÿ ïî íåé ñâîèì òîïîðîì. Ëåãîëàñ ïðèæàëñÿ ê ñòåíå, êàê áû ïðèñëóøèâàÿñü. - Íó, ìû ãîòîâû, - ñêàçàë Ìåððè, - ãäå æå äâåðü? ß íè÷åãî íå âèæó. - Äâåðè ãíîìîâ óñòðîåíû òàê, ÷òî ãîäà îíè çàêðûòû, èõ íåëüçÿ óâèäåòü, - îòâåòèë Ãèìëè. - Îíè íåâèäèìû, è ñîáñòâåííûå õîçÿåâà íå ñìîãóò íàéòè èëè îòêðûòü èõ, åñëè çàáûò èõ ñåêðåò. - Íî ýòà äâåðü íå áûëà ñäåëàíà, ÷òîáû áûòü èçâåñòíîé òîëüêî ãíîìàì, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, âíåçàïíî îæèâàÿ è ïîâîðà÷èâàÿñü. - Åñëè òîëüêî âñå íå èçìåíèëîñü îêîí÷àòåëüíî. Ãëàçà, êîòîðûå çíàþò, ÷òî èùóò, äîëæíû îòûñêàòü çíàê. Îí ïîäîøåë ê ñòåíå. Ìåæäó òåíÿìè äâóõ äåðåâüåâ áûëî ðîâíîå ìåñòî, Ãýíäàëüô ïðèëîæèë òóäà ðóêè è ñòàë âîäèòü âïåðåä è íàçàä, òèõîíüêî ïðîèçíîñÿ êàêèå-òî ñëîâà. Ïîòîì îòñòóïèë íàçàä. - Ñìîòðèòå! - ñêàçàë îí. Âèäèòå âû ÷òî-íèáóäü? Ëóíà îñâåùàëà òåïåðü ïîâåðõíîñòü ñêàëû, íî âíà÷àëå íè÷åãî íå áûëî âèäíî. Çàòåì íà ïîâåðõíîñòè, ãäå ïðîøëè ðóêè ìàãà, ïîÿâèëèñü òîíêèå ëèíè, êàê áóäòî ñåðåáðÿíûå âåíû â êàìíå. Âíà÷àëå îíè íàïîìèíàëè áëåäíîå ïîäîáèå ïàóòèíû, ñëåãêà ìåðöàâøåé â ëóííîì ñâåòå, íî ïîñòåïåííî îíè ñòàíîâèëèñü âñå øèðå è ÿñíåå, ïîêà âñå íå ñìîãëè ðàçãëÿäåòü ðèñóíîê. Íà ñàìîì âåðõó, êóäà òîëüêî ìîãëè äîòÿíóòüñÿ ðóêè Ãýíäàëüôà, áûëà àðêà ñ ïåðåïëåòàþùèìèñÿ áóêâàìè ýëüôèéñêîãî ïèñüìà. Íèæå, ãäå ïîâåðõíîñòü áûëà âûùåðáëåíà è èçâåäåíà, ìîæíî áûëî ðàçãëÿäåòü íàêîâàëüíþ è ìîëîò, óâåí÷àííûå êîðîíîé â îêðóæåíèè ñåìè çâåçä. Íèæå íàõîäèëèñü äâà äåðåâà, íåñóùèå íà âåòâÿõ ìíîæåñòâî ïîëóìåñÿöåâ. Áîëåå ÿñíî, ÷åì îñòàëüíîå, â öåíòðå äâåðè âèäíåëàñü çâåçäà ñî ìíîæåñòâîì ëó÷åé. - Ýòî ýìáëåìû äüþðèíà! - âîñêëèêíóë Ãèìëè. - À ýòî äåðåâî âûñîêèõ ýëüôîâ, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - È çâåçäà äîìà ôåàíîðà, - äîáàâèë Ãýíäàëüô. - Îíè ñäåëàíû èç è ò è ë ä è í à, êîòîðûé îòðàæàåò òîëüêî çâåçäíûé è ëóííûé ñâåò è ñïèò äî òåõ ïîð, ïîêà åãî íå êîñíåòñÿ çíàþùèé äàâíî çàáûòûå â ñðåäíåçåìåëüå ñëîâà. Äàâíî ÿ óæå íå ñëûøàë èõ è äîëæåí áûë îñíîâàòåëüíî ïîðûòüñÿ â ïàìÿòè, ÷òîáû âñïîìíèòü. - ×òî æå çäåñü íàïèñàíî? - ñïðîñèë Ôðîäî, êîòîðûé ñòàðàëñÿ ïðî÷åñòü íàäïèñü íà àðêå. - ß äóìàë, ÷òî çíàþ ïèñüìî ýëüôîâ, íî ýòî ÿ íå ìîãó ïðî÷åñòü. - Ýòî ñëîâà ýëüôèéñêîãî ÿçûêà äðåâíîñòè ñ çàïàäà ñðåäíåçåìåëüÿ, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Íî îíè íå ãîâðÿò íè÷åãî âàæíîãî äëÿ íàñ. Âîò ÷òî îíè îçíà÷àþò: ä â å ð ü ä ü þ ð è í à, ï î â å ë è ò å ë ÿ ì î ð è è... Ñ ê à æ è, ä ð ó ã, è â õ î ä è. À íèæå áîëåå ìåëêî: ÿ, í à ð â è, í à ï è ñ à ë ý ò î. Ê å ë å á ð è ì á î ð è ç õ î ë ë è í à è ç î á ð à ç è ë ý ò è ç í à ê è. - À ÷òî çíà÷èò "ñêàæè, äðóã, è âõîäè"? - ñïðîñèë Ìåððè. - Ýòî-òî ÿñíî, - îòâåòèë Ãèìëè. - Åñëè òû äðóã, ñêàæè óñëîâíîå ñëîâî, äâåðü îòêðîåòñÿ, è òû ñìîæåøü âîéòè. - Äà, - ïîäòâåðäèë Ãýíäàëüô. - Ýòà äâåðü, âåðîÿòíî, óïðàâëÿåòñÿ ñëîâîì. Íåêîòîðûå äâåðè ãíîìîâ îòêðûâàþòñÿ ëèøü â îñîáîå âðåìÿ èëè ëèøü èçáðàííûì, ó íåêîòîðûõ èç íèõ åñòü çàìêè, è íóæåí êëþ÷, êîãäà èçâåñòíî âðåìÿ è ñëîâî. Ó ýòèõ äâåðåé íåò êëþ÷à.  äíè äüþðèíà îíè íå áûëè òàéíûìè. Îáû÷íî îíè ñòîÿëè îòêðûòûìè è îêîëî íèõ ñèäåëè ñòðàæíèêè. Íî åñëè îíè áûëè çàêðûòû êåì-òî, çíàþùèé ñëîâî ïðîèçíîñèë åãî è âõîäèë. Òàê, âî âñÿêîì ñëó÷àå ãîâîðèòñÿ â çàïèñÿõ. Âåðíî, Ãèìëè? - Âåðíî, - îòîçâàëñÿ ãíîì. - Íî ñàìî ñëîâî òåïåðü çàáûòî. Íàðâè è âñå åãî ðîäè÷è äàâíî èñ÷åçëè ñ ëèöà çåìëè. - Íî âû çíàåòå ñëîâî, Ãýíäàëüô? - Óäèâëåííî ñïðîñèë Áîðîìèð. - Íåò! - îòâåòèë ìàã. Îñòàëüíûå ðàçî÷àðîâàííî ïåðåãëÿíóëèñü, òîëüêî Àðàãîðí, õîðîøî çíàâøèé Ãýíäàëüôà, ñîõðàíÿë ìîë÷àíèå è íå äâèãàëñÿ. - Òîãäà çà÷åì áûëî âåñòè íàñ â ýòî ïðîêëÿòîå ìåñòî? - âîñêëèêíóë Áîðîìèð, îãëÿäûâàÿñü ÷åðåç ïëå÷î íà òåìíóþ âîäó. - Âû ãîâîðèëè íàì, ÷òî îäíàæäû ïðîøëè ÷åðåç Ìîðèþ. Êàê ýòî ìîãëî áûòü, åñëè âû íå çíàåòå ñëîâà äëÿ âõîäà? - Îòâåò íà âàø ïåðâûé âîïðîñ, Áîðîìèð, - ñêàçàë ìàã, - äà, ÿ íå çíàþ ñëîâà, ïîêà. Íî ìû åùå ïîñìîòðèì, - äîáàâèë îí ñ áëåñêîì â ãëàçàõ èç-ïîä íàâèñøèõ áðîâåé, - âû ìîæåòå ñïðàøèâàòü, êàêîâà öåëü ìîèõ äåéñòâèé, êîòîðûå êàæóòñÿ áåñöåëíûìè. ×òî êàñàåòñÿ âòîðîãî âîïðîñà - âû ñîìíåâàåòåñü â ìîåì ðàññêàçå? Ðàçâå âû íå ñëûøàëè? ß íå ïðîõîäèë ýòèì ïóòåì. ß ïðèøåë ñ âîñòîêà. Åñëè õîòèòå çíàòü, ýòè äâåðè îòêðûâàþòñÿ íàðóæó. Èçíóòðè âû ìîæåòå îòêðûòü èõ, ïðîñòî íàæàâ ðóêîé. À âîò ñíàðóæè íè÷òî íå îòêðîåò èõ, êðîìå çàêëèíàíèÿ èëè ïðèêàçà. Èõ íåëüçÿ îòêðûòü ñèëîé. - ×òî æå âû òîãäà ñîáèðàåòåñü äåëàòü? - ñïðîñèë Ïèïïèí, íå èñïóãàâøèñü íàõìóðåííûõ áðîâåé ìàãà. - Ñòó÷àòü â äâåðü âàøåé ãîëîâîé, Ïåðåãðèí Òóê, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Íî ýòî íå ïîøàòíåò èõ, à ìíå íóæíî îòäîõíóòü îò ãëóïûõ âîïðîñîâ. ß ïîèùó îòêðûâàþùåå ñëîâî. Íåêîãäà ÿ çíàë âñå çàêëèíàíèÿ íà ÿçûêàõ ýëüôîâ, ëþäåé è îðêîâ. Äî ñèõ ïîð ÿ áåç òðóäà ìîãó ïðèïîìíèòü èõ äâå ñîòíè. Íî, äóìàþ, ïîòðåáóåòñÿ èñïûòàòü ëèøü íåìíîãèå, è ÿ íå ïðîøó Ãèìëè ðàññêàçûâàòü î òàéíûõ ñëîâàõ ãíîìîâ ìíå, ñëîâàõ, êîòîðûå îíè íå ãîâîðÿò íèêîìó. Îòêðûâàþùåå ñëîâî èç ÿçûêà ýëüôîâ, êàê è íàäïèñü íà àðêå, ýòî êàæåòñÿ ìíå íåñîìíåííûì. Îí âíîâü ïîäîøåë ê ñêàëå è ñëåãêà êîñíóëñÿ ñâîèì ïîñîõîì ñåðåáðÿíîé çâåçäû â ñåðåäèíå, ïîä çíàêîì íàêîâàëüíè. Àííîí ýäõîëåí, ýäðå õè àììåí! Ôåííàñ ìåãîòðèì, ëàñòî áåò ëàììåí! ñêàçàë îí ïîâåëèòåëüíûì ãîëîñîì. Ñåðåáðÿíûå ëèíèè ïîòóñêíåëè, íî ñåðûé êàìåíü íå äðîãíóë. Ìíîãî ðàç ïîâòîðÿë îí ýòè ñëîâà â ðàçëè÷íîì ïîðÿäêå, âàðüèðóÿ èõ. Ïîòîì èñïûòàë äðóãèå çàêëèíàíèÿ, îäíî çà äðóãèì, ãîâîðÿ èíîãäà áûñòðî è ãðîìêî, èíîãäà òèõî è ìåäëåííî. Ïîòîì ïðîèçíåñ ìíîãî îòäåëüíûõ ñëîâ èç ÿçûêà ýëüôîâ. Íè÷åãî íå ïðîèçøëî. Óòåñ íàâèñàë â íî÷è, ìèãàëè áåñ÷èñëåííûå çâåçäû, äóë õîëîäíûé âåòåð, íî äâåðü ñòîÿëà íåïîäâèæíî. Âíîâü Ãýíäàëüô ïðèáëèçèëñÿ ê ñòåíå è, ïîäíÿâ ðóêè, ïðîèçíåñ ãíåâíûì ãîëîñîì: Ýäðî! Ýäðî! - È óäàðèë ñêàëó ïîñîõîì. Îòêðîéñÿ! Îòêðîéñÿ! - êðè÷àë îí è ïîâòîðÿë ýòîò ïðèêàç íà âñåõ ÿçûêàõ, êàêèå êîãäà-ëèáî áûëè èçâåñòíû â ñðåäíåçåìåëüå. Ïîòîì øâûðíóë ïîñîõ íà çåìëþ è ìîë÷à ñåë.  ýòîò ìîìåíò âåòåð äîíåñ èçäàëåêà âîé âîëêîâ. Áèëë çàäðîæàë â ñòðàõå, à Ñýì ïîäîøåë ê íåìó è ÷òî-òî òèõîíüêî çàøåïòàë. - Íå ïîçâîëÿéòå åìó óáåãàòü! - ñêàçàë Áîðîìèð. - Ïîõîæå, îí íàì ïîòðåáóåòñÿ, åñëè òîëüêî íàñ íå íàéäóò âîëêè. Êàê ÿ íåíàâèæó ýòîò äóðàöêèé ïðóä! Îí íàêëîíèëñÿ, ïîäíÿë áîëüøîé êàìåíü è øâûðíóë åãî äàëåêî â òåìíóþ âîäó. Êàìåíü èñ÷åç ñ ìÿãêèì âñïëåñêîì, â òî æå ìãíîâåíèå ïîñëûøàëñÿ ñâèñò è áóëüêàíèå. Áîëüøèå êðóãè ðàçîøëèñü îò ìåñòà ïàäåíèÿ êàìíÿ ïî ïîâåðõíîñòè âîäû è ìåäëåííî äâèíóëèñü ê óòåñàì. - Çà÷åì âû ýòî ñäåëàëè, Áîðîìèð? - ñêàçàë Ôðîäî. - Ìíå òîæå íåíàâèñòíî ýòî ìåñòî, è ÿ áîþñü. ß íå çíàþ, ÷åãî áîþñü: íå âîëêîâ è íå òüìû çà äâåðüþ, íî ÷åãî-òî åùå. ß áîþñü îçåðà. Íå òðîãàéòå åãî! - ß õî÷ó óéòè îòñþäà, - ñêàçàë Ìåððè. - Ïî÷åìó Ãýíäàëüô íå ñäåëàåò ÷åãî-ëèáî áûñòðî? - ñïðîñèë Ïèïïèí. Ãýíäàëüô íå îáðàùàë íà íèõ âíèìàíèÿ. Îí ñèäåë ñî ñêëîíåííîé ãîëîâîé, ëèáî â îò÷àÿíèè, ëèáî â áåñêîíå÷íîé çàäóì÷èâîñòè. È âíîâü ïîñëûøàëîñü çëîâåùåå âîë÷üå çàâûâàíèå. Ðÿáü íà âîäå ðîñëà è ïðèäâèãàëàñü áëèæå, âîëíû óæå áèëèñü î áåðåã. Âíåçàïíî - âñå îò íåîæèäàííîñòè âçäðîãíóëè - ìàã âñêî÷èë íà íîãè. Îí ñìåÿëñÿ. - ß ïîíÿë! - âîñêëèêíóë îí. - Êîíå÷íî æå! Êîíå÷íî! Ïðîñòî äî ãëóïîñòè, êàê è âñå çàãàäêè, êîãäà çíàåøü îòâåò. Ïîäîáðàâ ïîñîõ, îí âñòàë ïåðåä ñêàëîé è ÿñíûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ: "Ìåëëîí!" Çâåçäà ÿðêî áëåñíóëà è ïîãàñëà. Çàòåì áåççâó÷íî îáîçíà÷èëèñü î÷åðòàíèÿ áîëüøîé äâåðè, õîòÿ ðàíüøå çäåñü íå âèäíî áûëî íè òðåùèíêè, íè ùåëè. Äâåðü ìåäëåííî ðàçäåëèëàñü ïîñåðåäèíå è ïîëîâèíêè åå äþéì çà äþéìîì ñòàëè îòîäâèãàòüñÿ, ïîêà ñîâñåì íå óøëè â ñêàëó. ×åðåç îòâåðñòèå âèäíà áûëà êðóòî óõîäÿùàÿ ââåðõ ëåñòíèöà, íî äàæå ó åå íèæíèõ ñòóïåíåê òüìà êàçàëàñü òåìíåå íî÷è. Òîâàðèùåñòâî ñìîòðåëî â óäèâëåíèè. - ß âñå-òàêè îøèáñÿ, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - è Ãèìëè òîæå. Ìåððè, åäèíñòâåííûé èç âñåõ, îêàçàëñÿ ïðàâ. Îòêðûâàþùåå ñëîâî âñå âðåìÿ áûëî íàïèñàíî íà àðêå. Ïåðåâîä äîëæåí áûë áûòü òàêîé: ñêàæè "äðóã" è âõîäè. ß ëèøü ïðîèçíåñ íà ýëüôèéñêîì ÿçûêå ñëîâî "äðóã", è äâåðü îòêðûëàñü. Ñîâñåì ïðîñòî. Ñëèøêîì ïðîñòî äëÿ íàøèõ òðåâîæíûõ äíåé. Ýòî áûëè ñ÷àñòëèâûå âðåìåíà. À òåïåðü èäåì! Îí äâèíóëñÿ âïåðåä è ïîñòàâèë íîãó íà íèæíþþ ñòóïåíüêó. Íî â ýòîò ìîìåíò ïðîèçîøëî ñðàçó íåñêîëüêî ñîáûòèé. Ôðîäî ïî÷óâñòâîâàë, êàê ÷òî-òî ñõâàòèëî åãî çà ëîäûæêó, è ñ êðèêîì óïàë. Ïîíè äèêî çàðæàë îò ñòðàõà è, çàäðàâ õâîñò, ïîíåññÿ âäîëü áåðåãà â òåìíîòó. Ñýì ïîáåæàë áûëî çà íèì, íî, óñëûøàâ êðèê Ôðîäî, âåðíóëñÿ, ïëà÷à è áðàíÿñü. Îñòàëüíûå îáåðíóëèñü è óâèäåëè, ÷òî âîäà îçåðà, êàê áóäòî âîéñêî çìåé ïëûâåò ïî íåìó ñ þæíîãî êîíöà. Èç âîäû âûñóíóëîñü äëèííîå èçâèâàþùååñÿ ùóïàëüöå, áëåäíî-çåëåíîå, ìîêðîå è ñâåòÿùååñÿ. Êîíåö åãî óõâàòèë Ôðîäî çà íîãó è òàùèë õîááèòà â âîäó. Ñýì óïàë íà êîëåíè è ðóáèë ùóïàëüöå íîæîì. Ùóïàëüöå îòïóñòèëî Ôðîäî, è Ñýì ïîòàùèë åãî ïðî÷ü, çîâÿ íà ïîìîùü. Èç âîäû ïîêàçàëîñü åùå äâà äåñÿòêà ùóïàëåö. È òåìíàÿ âîäà êèïåëà, ðàçíîñÿ îòâðàòèòåëüíûé çàïàõ. -  ïðîõîä! Ââåðõ ïî ëåñòíèöå! Áûñòðåé! Áûñòðåé! - Çàêðè÷àë Ãýíäàëüô è ïîáåæàë íàçàä. Îí òîëêíóë ïóòíèêîâ, êîòîðûå âñå, êðîìå Ñýìà, îò óæàñà, êàçàëîñü, âðîñëè â çåìëþ. Îíè óñïåëè êàê ðàç âîâðåìÿ. Ñýì è Ôðîäî ïîäíÿëèñü ëèøü íà íåñêîëüêî ñòóïåíåé, à Ãýíäàëüô òîëüêî íà÷àë ïîäíèìàòüñÿ, êîãäà ùóïàëüöà, êîð÷àñü, ïîêðûëè óçêèé êóñîê áåðåãà è óõâàòèëèñü çà ñòåíó ó äâåðè. Îäíî èç íèõ ïåðåáðàëîñü ÷åðåç ïîðîã, ñâåòÿñü â çâåçäíîì ñâåòå. Ãýíäàëüô îáåðíóëñÿ. Åñëè îí âñïîìèíàë ñëîâî, çàêðûâàþùåå äâåðü, òî â ýòîì íå áûëî íåîáõîäèìîñòè. Ìíîæåñòâî ùóïàëåö íàëåãëè íà äâåðü ñ îáåèõ åå ñòîðîí è çàêðûëè. Ïîëîâèíêè ñ ãóëêèì ãðîõîòîì çàõëîïíóëèñü è ñòàëî àáñîëþíî òåìíî. Ãóë ñòàëêèâàþùèõñÿ è ðàçáèâàþùèõñÿ çà âûõîäîì êàìíåé ãóëêî äîíîñèëñÿ äî íèõ. Ñýì, ñæèìàÿ ðóêó Ôðîäî, áåç ñèë îïóñòèëñÿ íà ñòóïåíüêó. - Áåäíûé áèëëè! - ñêàçàë îí äðîæàùèì ãîëîñîì. - Áåäíûé áèëë! Âîëêè è çìåè! ß âûáðàë, ìàñòåð Ôðîäî. ß èäó ñ âàìè. Îíè óñëûøàëè, êàê Ãýíäàëüô îïóñòèëñÿ ïî ñòóïåíüêàì è óäàðèë ïîñîõîì â äâåðü, êàìåíü è ñòóïåíüêè ëåñòíèöû çàäðîæàëè, íî äâåðü íå îòêðûëàñü. - Íó è íó! - ñêàçàë êîëäóí. - Ïóòü íàçàä çàêðûò, ìû ìîæåì èäòè òîëüêî âïåðåä, íà òó ñòîðîíó ãîð. Ñóäÿ ïî çâóêàì, ñíàðóæè íàãðîìîçäèëè êàìíè è âûðâàííûå ñ êîðíÿìè äåðåâüÿ. Æàëü: äåðåâüÿ áûëè ïðåêðàñíû è ïðîæèëè òàê äîëãî. - ß ñ ñàìîãî íà÷àëà, êàê òîëüêî êîñíóëñÿ íîãîé âîäû, ÷óâñòâîâàë, ÷òî ðÿäîì ÷òî-òî óæàñíîå, - ñêàçàë Ôðîäî. - ×òî ýòî áûëî çà ñóùåñòâî? Èëè èõ áûëî ìíîãî? - Íå çíàþ, - îòâåòèë Ãýíäàëüô, - íî âñå ùóïàëüöà ñòðåìèëèñü ê îäíîé öåëè. ×òî-òî âûïîëçëî èëè áûëî âûãíàíî èç òåìíûõ âîä ïîä ãîðàìè...  ãëóáèíàõ ìèðà åñòü ñóùåñòâà, áîëåå äðåâíèå è çëîáíûå, ÷åì îðêè. Îí íå âûñêàçàë âñëóõ ñâîþ ìûñëü, ÷òî êòî áû íè áûë æèâóùèé â îçåðå, îí ñõâàòèë èç âñåãî îòðÿäà èìåííî Ôðîäî. Áîðîìèð ïðîáîðìîòàë øåïîòîì, íî ãóëêîå ýõî äîíåñëî åãî ñëîâà äî âñåõ: -  ãëóáèíàõ ìèðà! È ìû èäåì òóäà ïðîòèâ ìîåé âîëè. Êòî ïîâåäåò íàñ â ýòîé êðîìåøíîé òüìå? - ß, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - à Ãèìëè ïîéäåò ðÿäîì ñî ìíîé. Ñëåäóéòå çà ìîèì ïîñîõîì! Âçîáðàâøèñü íà íåñêîëüêî ñòóïåíåé, Ãýíäàëüô ïîäíÿë íàä ãîëîâîé ïîñîõ, è èç åãî êîíöà ïîëèëîñü ñëàáîå ñâå÷åíèå. Øèðîêèå ñòóïåíè áûëè àáñîëþíî öåëû. Ïóòíèêè íàñ÷èòàëè èõ äâå ñîòíè. Íàâåðõó îíè îáíàðóæèëè àðî÷íûé ïðîõîä ñ ðîâíûì ïîëîì, óõîäÿùèé âî òüìó. - Äàâàéòå ïîñèäèì è ïåðåäîõíåì. Ïîîáåäàåì çäåñü íà ïëîùàäêå, âåäü äðóãîé ñòîëîâîé ìû íå íàéäåì! - ñêàçàë Ôðîäî. Åãî íà÷àëî òðÿñòè îò ïåðåæèòîãî óæàñà, è îí âíåçàïíî îùóòèë ñòðàøíûé ãîëîä. Ïðåäëîæåíèå áûëî âñåìè ïîääåðæàíî, îíè, òåìíûå ôèãóðû â ïîëóòüìå, ñåëè íà âåðõíèõ ñòóïåíüêàõ. Êîãäà îíè ïîåëè, Ãýíäàëüô ðàçäàë âñåì ïî òðåòüåìó ãëîòêó ìèðóâåðà. - Áîþñü, ÷òî îñòàâøåãîñÿ óæå íè íà ÷òî íå õâàòèò, - ñêàçàë îí, - íî ìû íóæäàåìñÿ â íåì ïîñëå ýòîãî óæàñà ó âîðîò. È åñëè íàì íå ïîâåçåò, âñå îñòàâøååñÿ ïîòðåáóåòñÿ íàì äî âûõîäà ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû. Áåðåãèòå âîäó!  ïîäçåìåëüÿõ ìíîãî ðó÷üåâ è èñòî÷íèêîâ, íî èõ íåëüçÿ òðîãàòü. Ìîæåò, ó íàñ íå áóäåò ñëó÷àÿ ïîïîëíèòü ôëÿãè è ìåõà äî ñàìîé äîëèíû äèìðèëë. - Äîëãî ëè èäòè òóäà? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Íå ìîãó ñêàçàòü, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Ýòî çàâèñèò îò ìíîãèõ ñëó÷àéíîñòåé. Íî ÿ äóìàþ, ÷òî åñëè èäòè ïðÿìî, íå ñáèâàÿñü ñ ïóòè, íå âñòðå÷àÿ ïîìåõ, òî ïîòðåáóåòñÿ òðè÷åòûðå ïåðåõîäà. Îò çàïàäíûõ âîðîò äî âîñòî÷íûõ ïî ïðÿìîé íå ìîæåò áûòü ìåíüøå ñîðîêà ìèëü, à ïðÿìûõ äîðîã íåò. Ïîñëå êîðîòêîãî îòäûõà îíè âíîâü ïóñòèëèñü â ïóòü. Îíè âñå õîòåëè êàê ìîæíî áûñòðåå ïðåîäîëåòü ïîäçåìåëüå è ãîòîâû áûëè, íåñìîòðÿ íà óñòàëîñòü, èäòè åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ. Ãýíäàëüô, êàê è ðàíüøå, øåë âïåðåäè.  ëåâîé ðóêå îí äåðæàë ñâîé ñâåðêàþùèé ïîñîõ, ñâåò îò êîòîðîãî åäâà êàñàëñÿ çåìëè ó åãî íîã.  ïðàâîé ðóêå åãî áûë ìå÷ ãëåìäðèíã. Çà íèì øåë Ãèìëè, ãëàçà åãî ñâåðêàëè â òóñêëîì ñâåòå, êîãäà îí ïîâîðà÷èâàë ãîëîâó èç ñòîðîíû â ñòîðîíó... Çà ãíîìîì øåë Ôðîäî, îí òîæå îáíàæèë ñâîé êîðîòêèé ìå÷ - æàëî. Ëåçâèÿ æàëà è ãëåìäðèíãà áûëè òåìíû, ýòî äåéñòâîâàëî óñïîêîèòåëüíî: áóäó÷è èçäåëèÿìè ýëüôèéñêèõ êóçíåöîâ äðåâíèõ äíåé, ýòè ìå÷ ñâåðêàëè õîëîäíûì ñâåòîì, åñëè ïîáëèçîñòè áûëè îðêè. Çà Ôðîäî øåë Ñýì, à çà íèì Ëåãîëàñ, ìîëîäûå õîááèòû è Áîðîìèð. Ïîñëåäíèì óãðþìî è ìîë÷àëèâî øåë Àðàãîðí. Ïðîõîä íåñêîëüêî ðàç ïîâåðíóë è çàòåì íà÷àë ñïóñêàòüñÿ. Íåêîòîðîå âðåìÿ ïðîäîëæàëñÿ ñïóñê, ïîòîì ïîë ñíîâà ñòàë ðîâíûì. Âîçäóõ ñäåëàëñÿ ãîðÿ÷èì è äóøíûì, íî íå ñïåðòûì, âðåìåíàìè ïóòíèêè îùóùàëè íà ëèöàõ äóíîâåíèå áîëåå ïðîõëàäíîãî âîçäóõà âûõîäÿùåãî èç êàêèõ-òî îòâåðñòèé â ñòåíàõ. Èõ áûëî ìíîæåñòâî.  áëåäíîì ñâåòå, èñõîäèâøåì îò ïîñîõà ìàãà, Ôðîäî óëàâëèâàë î÷åðòàíèÿ ëåñòíèö è àðîê, äðóãèõ ïðîõîäîâ è òóííåëåé, ïîäíèìàâøèõñÿ ââåðõ èëè êðóòî îïóñêàâøèõñÿ âíèç. Âñå ýòî áûëî íåâîçìîæíî çàïîìíèòü. Ãèìëè î÷åíü ìàëî ïîìîãàë Ãýíäàëüôó, ðàçâå òîëüêî ÷òî ñâîåé õðàáðîñòüþ. Íî îí, â îòëè÷èå îò îñòàëüíûõ, íå áåñïîêîèëñÿ èç-çà òåìíîòû. ×àñòî êîëäóí ñîâåòîâàëñÿ ñ íèì, êàêîé ïóòü âûáðàòü, íî îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå âñåãäà ïðèíàäëåæàëî Ãýíäàëüôó. Ïîäçåìåëüÿ Ìîðèè áûëè ãîðàçäî îáøèðíåå è ñëîæíåå, ÷åì ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáå Ãèìëè, ñûí ãëîéíà, ãíîì ãîðíîé ðàñû. È Ãýíäàëüôó ìàëî ïîìîãàëè âîñïîìèíàíèÿ äàâíåãî ïóòåøåñòâèÿ, íî äàæå âî òüìå, â ñëîæíûõ ïåðåïëåòåíèÿõ ïåðåõîäîâ îí çíàë, ãäå íàõîäèòñÿ äîðîãà, âåäóùàÿ ê öåëè. - Íå áîéòåñü! - ñêàçàë Àðàãîðí. Ìîë÷àíèå äëèëîñü äîëüøå, ÷åì îáû÷íî, à Ãýíäàëüô è Ãèìëè ïåðåãîâàðèâàëèñü øåïîòîì. Îñòàëüíûå ñòîëïèëèñü ñçàäè, áåñïîêîéíî îæèäàÿ. - Íå áîéòåñü! ß áûâàë ñ íèì âî ìíîãèõ ïóòåøåñòâèÿõ, õîòÿ íèêîãäà íå áûëî òàê òåìíî, à â Ðàçäîëå ðàññêàçûâàþò î áîëåå âåëèêèõ åãî äåÿíèÿõ, ÷åì ÿ ñàì âèäåë. Îí íå çàáëóäèòñÿ. Åñëè òóò åñòü äîðîãà, îí åå íàéäåò. Îí ïðèâåë íàñ ñþäà âîïðåêè íàøèì ñòðàõàì, è âûâåäåò íàñ îòñþäà, ÷åãî áû ýòî åìó íå ñòîèëî. Îí ëåã÷å íàéäåò ïóòü äîìîé â íî÷è, ÷åì êîøêè êîðîëåâû áåðóòíåë. Òîâàðèùåñòâó ïîâåçëî, ÷òî ó íåãî òàêîé ïðîâîäíèê. Íå áûëî òîïëèâà, áûëî íå èç ÷åãî èçãîòîâèòü ôàêåëû - â îò÷àÿííîì áåãñòâå ê äâåðè îíè îñòàâèëè ïî÷òè âñå íåîáõîäèìîå. Áåç ñâåòà îíè âñêîðå çàáëóäèëèñü áû: çäåñü áûëî íå òîëüêî ìíîæåñòâî äîðîã, íî áûëî òàêæå ìíîãî ÿì è îòâåðñòèé, ìíîãî òåìíûõ ïðîâàëîâ, â êîòîðûõ èõ øàãè îòäàâàëèñü ãóëêèì ýõîì.  ñòåíàõ è ïîëó áûëè ùåëè è ãëóáîêèå ðàññåëèíû, âðåìÿ îò âðåìåíè ïðÿìî ó èõ íîã îòêðûâàëàñü ïðîïàñòü. Ñàìûå øèðîêèå èç íèõ áûëè íå ìåíåå ñåìè ôóòîâ, è Ïèïïèíó êàæäûé ðàç ïðèõîäèëîñü ñîáèðàòü âñå ñâîå ìóæåñòâî, ÷òîáû ïðûãíóòü â î÷åðåäíîé ðàç. Èçäàëåêà ñíèçó äîíîñèëñÿ øóì ïåíÿùåéñÿ âîäû, êàê áóäòî òàì, â ãëóáèíàõ, âåðòåëîñü ìåëüíè÷íîå êîëåñî. - Âåðåâêà! - ïðîáîðìîòàë Ñýì. - ß çíàë, ÷òî îíà íàì ïîíàäîáèòñÿ. Íî åå ó ìåíÿ íåò. Òðóäíûå ìåñòà ïîïàäàëèñü âñå ÷àùå, è ïðîäâèæåíèå âïåðåä çàìåäëèëîñü. Âðåìåíàìè èì êàçàëîñü, ÷òî îíè áåçíàäåæíî ïîéìàíû â ãëóáèíàõ ãîð. Îíè áîëüøå ÷åì óñòàëè, íî ìûñëü îá îòäûõå íå âíóøàëà èì óñïîêîåíèÿ. Íàñòîðåíèå Ôðîäî íåñêîëüêî ïîäíÿëîñü ïîñëå ñïàñåíèÿ, åäû è ãëîòêà íàïèòêà, íî òåïåðü íà íåãî âíîâü íàâàëèëàñü íåóâåðåííîñòü è ñòðàõ. Õîòÿ â Ðàçäîëå åãî èçëå÷èëè îò ðàíû, îíà íå îñòàëàñü áåç ïîñëåäñòâèé. ×óâñòâî åãî îáîñòðèëèñü, îí îùóùàë íåâèäèìûå ïðåäìåòû. Îí çàìåòèë â ñåáå åùå îäíî èçìåíåíèå: îí âèäåë âî òüìå ëó÷øå âñåõ ñâîèõ òîâàðèùåé, çà èñêëþ÷åíèåì, ìîæåò áûòü, Ãýíäàëüôà. È îí áûë õðàíèòåëåì Êîëüöà, îíî âèñåëî íà öåïè ó íåãî íà ãðóäè è êàçàëîñü òÿæåëûì ãðóçîì. Îí ÷óâñòâîâàë çëî âïåðåäè è ïîçàäè ñåáÿ, íî îí íè÷åãî íå ãîâîðèë. Îí êðåï÷å ñæèìàë ðóêîÿòü ìå÷à è, ñïîòûêàÿñü øåë âïåðåä. Ïóòíèêè ðåäêî ðàçãîâàðèâàëè, äà è òî òîðîïëèâûì øåïîòîì. Íå ñëûøàëîñü íè çâóêà êðîìå èõ ñîáñòâåííûõ øàãîâ: ãëóõîé ñòóê áàøìàêîâ ãíîìà Ãèìëè, òÿæåëàÿ ïîñòóïü Áîðîìèðà, ëåãêèå øàãè Ëåãîëàñà, ìÿãêèå, êðàäóùèåñÿ øàãè õîááèòîâ, à â òûëó ñëûøàëàñü òâåðäàÿ ïîñòóïü Àðàãîðíà ñ åãî äëèííûìè øàãàìè. Îñòàíàâëèâàÿñü íà ìãíîâåíèå, îíè âîîáùå íè÷åãî íå ñëûøàëè, êðîìå ðåäêîãî ïîòðåñêèâàíèÿ èëè ïàäåíèÿ êàïëè âîäû. Îäíàêî Ôðîäî íà÷àë ñëûøàòü, èëè åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñëûøèò, ÷òî-òî åùå - êàê áóäòî ñëàáûé øåëåñò ìÿãêèõ îáíàæåííûõ íîã. Ýòîò çâóê íèêîãäà íå ñòàíîâèëñÿ äîñòàòî÷íî ãðîìêèì èëè áëèçêèì, ÷òîáû ïîâåðèòü â íåãî îêîí÷àòåëüíî, íî, íà÷àâøèñü, îí íå çàìîëêàë, ïîêà äâèãàëñÿ îòðÿä. È ýòî áûëî íå ýõî: êîãäà îíè îñòàíàâëèâàëèñü, çâóê åùå íåñêîëüêî ìãíîâåíèé áûë ñëûøåí, à ïîòîì çàìîëêàë. Îíè îïóñòèëèñü â ïîäçåìåëüÿ Ìîðèè ïîñëå íàñòóïëåíèÿ íî÷è. Íåñêîëüêî ÷àñîâ îíè øëè ëèøü ñ îäíîé êîðîòêîé îñòàíîâêîé, ïîêà Ãýíäàëüô íå âñòðåòèëñÿ ñ ïåðâûì ñåðüåçíûì çàòðïóäíåíèåì. Ïåðåä íèì øèðîêàÿ òåìíÿ àðêà îòêðûâàëàñü â òðè òóííåëÿ: âñå îíè âåëè â îäíîì è òîì æå íàïðàâëåíèè, íà âîñòîê, íî ëåâûé òóííåëü óõîäèë âíèç, ïðàâûé ïîäíèìàëñÿ, à ñðåäíèé âåë ãîðèçîíòàëüíî, íî áûë î÷åíü óçîê. - ß ñîâñåì íå ïîìíþ ýòî ìåñòî, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, íåóâåðíåííî îñòàíàâëèâàÿñü ïîä àðêîé. Îí ïîäíÿë ïîñîõ â íàäåæäå îòûñêàòü êàêèå-íèáóäü çíàêè èëè óêàçàíèÿ, êîòîðûå ïîìîãëè áû âûáîðó, íî íè÷åãî íå áûëî âèäíî. - ß ñëèøêîì óñòàë, ÷òîáû ðåøàòü, - ñêàçàë îí, êà÷àÿ ãîëîâîé. - È âû, âåðîÿòíî, óñòàëè íå ìåíüøå ìåíÿ, åñëè íå áîëüøå. Íà îñòàòîê íî÷è îñòàíîâèìñÿ çäåñü. Âû çíàåòå, ñíàðóæè ñòàðàÿ ëóíà óæå ñäâèíóëàñü ê çàïàäó è ñåðåäèíà íî÷è ïðîøëà. - Áåäíûé áèëë! - ñêàçàë Ñýì. - Èíòåðåñíî ãäå îí. Íàäåþñü, åãî íå ñâåëè âîëêè. Ñëåâà îò áîëüøîé àðêè îíè îáíàðóæèëè êàìåííóþ äâåðü, îíà áûëà ïîëóçàêðûòà, íî îòêðûëàñü îò ëåãêîãî íàæèìà. Çà íåé îêàçàëîñü áîëüøîå ïîìåùåíèå, âûñå÷åííîå â ñêàëå. - Ñòîéòå! Ñòîéòå! - êðèêíóë Ãýíäàëüô Ìåððè è Ïèïïèíó, êîòîðûå äâèíóëèñü áûëî âïåðåä â íàäåæäå îòûñêàòü ìåñòî, ãäå ìîæíî îòäîõíóòü áîëåå ñïîêîéíî, ÷åì â îòêðûòîì ïðîõîäå. - Ñòîéòå! Ìû íå çíàåì, ÷òî òàì âíóòðè. ß ïîéäó ïåðâûì. Îí ïîøåë îñòîðîæíî, îñòàëüíûå - çà íèì. - Âîò! - ñêàçàë îí, óêàçûâàÿ ïîñîõîì íà ñåðåäèíó ïîëà. Ó ñâîèõ íîã îíè óâèäåëè áîëüøîå êðóãëîå îòâåðñòèå, êàê óñòüå èñòî÷íèêà. Ðàçáèòûå ðæàâûå öåïè ëåæàëè íà êðàþ è îïóñêàëèñü â òåìíóþ ÿìó. Ðÿäîì ëåæàëè îáëîìêè êàìíÿ. - Îäèí èç âàñ ìîã óïàñòü òóäà, è êòî çíàåò êîãäà áû îí óäàðèëñÿ î äíî, - ñêàçàë Àðàãîðí Ìåððè. - Âñåãäà èäèòå çà ïðîâîäíèêîì. - Ïîõîæå, ÷òî ýòî ïîìåùåíèå îõðàíû, ÷òî ñòîðîæèëà ýòè òðè ïðîõîäà, - ñêàçàë Ãèìëè. - Ýòî îòâåðñòèå, î÷åâèäíî, èñòî÷íèê, èç êîòîðîãî áðàëè âîäó, îíî çàêðûâàëîñü êàìåííîé êðûøêîé. Íî êðûøêà ðàçáèòà, è ìû äîëæíû áûòü îñòîðîæíû âî òüìå. Ëþáîïûòñòâî Ïèïïèíà áûëî âîçáóæäåíî èñòî÷íèêîì. Ïîêà îñòàëüíûå ðàçâåðòûâàëè îäåÿëà è óñòðàèâàëè ïîñòåëè ó ñòåí ïîìåùåíèÿ, êàê ìîæíî äàëüøå îò îòâåðñòèÿ â ïîëó ïîìåùåíèÿ, îí ïîäïîëç ê êðàþ è çàãëÿíóë âíóòðü. Õîëîäíûé âîçäóõ, ïîäíèìàþùèéñÿ èç íåèìîâåðíûõ ãëóáèí, óäàðèë åìó â ëèöî. Ïîâèíóÿñü âíåçàïíîìó èìïóëüñó, îí ñõâàòèë êàìåíü è îïóñòèë åãî â îòâåðñòèå. Ñåðäöå åãî óäàðèëî ìíîãî ðàç, ïðåæäå ÷åì îí óñëûøàë çâóê. Çàòåì ãäå-òî ãëóáîêî âíèçó, êàê áóäòî êàìåíü óïàë â êàêóþ-òî îáøèðíóþ ïåùåðó, ðàçäàëñÿ ãëóõîé çâóê. - ×òî ýòî? - âîñêëèêíóë Ãýíäàëüô. Óñëûøàâ îáâÿñíåíèå Ïèïïèíà, îí îáëåã÷åíî âçäîõíóë, íî ãëàçà åãî ñåðäèòî ñâåðêíóëè. - Ãëóïûé òóê! - ïðîáîðìîòàë îí. - Ýòî ñåðüåçíûé ïóòü, à íå óâåñåëèòåëüíàÿ ïðîãóëêà õîááèòîâ.  ñëåäóþùèé ðàç áðîñàé ñåáÿ, òîãäà íå áóäåøü áîëüøå ìåøàòü. À òåïåðü òèõî!  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò áîëüøå íè÷åãî íå áûëî ñëûøíî. Íî ïîòîì èç ãëóáèíû äîíåññÿ ñëàáûé ñòóê. Ïîòîì ñòóê ïðåêðàòèëñÿ, ÷óòü ïîçæå çàìåðëî è ýõî. Îí çâó÷àë, êàê êàêèå-òî ñèãíàëû, íî áîëüøå óæå íå ïîâòîðÿëñÿ. - Ýòî ñòó÷àë ìîëîò, èëè ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ â ìîëîòàõ, - ñêàçàë Ãèìëè. - Äà, - ñîãëàñèëñÿ Ãýíäàëüô, - è ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ. Ìîæåò, îí íè÷åãî íå èìååò îáùåãî ñ äóðàöêèì ïîñòóïêîì Ïåðåãðèíà, íî, âåðîÿòíî, ïîòðåâîæåíî ÷òî-òî òàêîå, ÷òî ëó÷øå áûëî áû îñòàâèòü â ïîêîå. Óìîëÿþ, íå äåëàéòå áîëüøå íè÷åãî ïîäîáíîãî. ß õî÷ó õîòü íåìíîãî îòäîõíóòü áåç äàëüíåéøèõ áåñïîêîéñòâ. Êàê â íàãðàäó, Ïèïïèí áóäåò äåæóðèòü ïåðâûì, - ïðîâîð÷àë îí, çàêóòûâàÿñü â îäåÿëî. Ïèïïèí óíûëî ñèäåë ó äâåðè â ïîëíîé òåìíîòå, îí âñå âðåìÿ ïîâîðà÷èâàëñÿ, îïàñàÿñü, ÷òî êàêîé-òî íåèçâåñòíûé óæàñ âûïîëçåò èç èñòî÷íèêà. Îí õîòåë áûëî çàêðûòü äûðó îäåÿëîì, íî ïîáîÿëñÿ äâèãàòüñÿ è ïîäõîäèòü ê íåé, õîòÿ Ãýíäàëüô, êàçàëîñü, ñïàë. Íà ñàìîì äåëå Ãýíäàëüô íå ñïàë, õîòÿ ëåæàë íåïîäâèæíî è ìîë÷à. Îí ãëóáêî çàäóìàëñÿ, ñòàðàÿñü ïðèïîìíèòü âñå ïîäðîáíîñòè ñâîåãî ïðåæíåãî ïóòåøåñòâèÿ è áåñïîêîéíî âûáèðàÿ äàëüíåéøèé ïóòü: íåïðàâèëüíûé ïîâîðîò ìîã ïîãóáèòü èõ. ×åðåç ÷àñ îí âñòàë è ïîäîøåë ê Ïèïïèíó. - Èäè ê ñòåíå è ïîñïè íåìíîæêî, ñûíîê, - ñêàçàë îí äîðûì ãîëîñîì. - ß äóìàþ, òû õî÷åøü ñïàòü. À ÿ íå ìîãó ñîìêíóòü ãëàç, òàê ÷òî âñå ðàâíî áóäó êàðàóëèòü. - ß çíàþ, â ÷åì äåëî, - ïðîáîðìîòàë îí è óñåëñÿ ó äâåðè. - Ìíå íóæåí äûì. ß íå ïðîáîâàë åãî ñ óòðà ïåðåä ñíåæíîé áóðåé. Ïîñëåäíåå, ÷òî âèäåë Ïèïïèí, çàñûïàÿ, áûëà òåìíàÿ ôèãóðà ñòàðîãî ìàãà, ñãîðáèâøàÿñÿ íà ïîëó, çàùèùàþùàÿ òëåþùóþ ëó÷èíó â èçîãíóòûõ ëàäîíÿõ. Íà ìãíîâåíèå ñòàë âèäåí åãî îñòðûé íîñ è îáëàêî äûìà. Ðàçáóäèë âñåõ Ãýíäàëüô. Îí îäèí ñèäåë íà ñòðàæå øåñòü ÷àñîâ, ïîçâîëèâ îñòàëüíûì îòäîõíóòü. - Òåì âðåìåíåì ÿ âñå îáäóìàë, - ñêàçàë îí. - Ñðåäíèé ïóòü ìíå íå íðàâèòñÿ, ìíå íå íðàâèòñÿ è ëåâûé ïóòü: ëèáî òàì âíèçó îïàñíîñòü, ëèáî ÿ íå ïðîâîäíèê. ß âûáèðàþ ïðàâûé ïðîõîä. Ìû ñíîâà ïîäíèìàåìñÿ. Îíè äâèãàëèñü âîñåìü òåìíûõ ÷àñîâ, íå ñ÷èòàÿ äâóõ êîðîòêèõ îñòàíîâîê. Îíè íå âñòðåòèëè íèêàêîé îïàñíîñòè, íè÷åãî íå ñëûøàëè è íå âèäåëè, êðîìå ñëàáîãî ñâå÷åíèÿ ïîñîõà ìàãà, êàê áëóæäàþùèé îãîíåê ïëûâøåãî âïåðåäè. Èçáðàííûé èìè ïðîõîä ïîñòîÿííî âåë ââåðõ. Íàñêîëüêî îíè ìîãëè ñóäèòü, îí ïðîõîäèë ÷åðåç áîëüøèå ãîðíûå ïåùåðû.  íåì íå áûëî îòâåðñòèé è ïðîõîäîâ ïî îáåèì ñòîðîíàì, ïîë áûë ðîâíûì è ãëàäêèì, áåç ÿì è ùåëåé. Î÷åâèäíî, êîãäà-òî çäåñü ïðîõîäèëà âàæíàÿ äîðîãà, è îíè øëè âïåðåä áûñòðåå, ÷åì â ïåðâîì ïåðåõîäå. Îíè ïðåîäîëåëè îêîëî ïÿòíàäöàòè ìèëü ïî ïðÿìîé ëèíèè íà âîñòîê, õîòÿ íà ñàìîì äåëå ïðîøëè áîëüøå äâàäöàòè. Êîãäà äîðîãà ïîäíèìàëàñü, ïîâûøàëîñü è íàñòðîíåèå Ôðîäî, íî îí âñå åùå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ óãíåòåííûì, à âðåìåíàìè îí ïî-ïðåæíåìó ñëûøàë øëåïàíüå ìÿãêèõ íîã. Ýòî íå áûëî ýõîì. Îíè øëè ñòîëüêî, ñêîëüêî ìîãëè ïðîéòè áåç îòäûõà õîááèòû, è âñå óæå ïîäóìûâàëè î ìåñòå, ãäå îíè ìîãëè áû ïîñïàòü, êîãäà âíåçàïíî ñòåíû ñïðàâà è ñëåâà èñ÷åçëè. Îíè ïðîøëè, êàçàëîñü, ÷åðåç êàêóþ-òî àðêó è îêàçàëèñü â òåìíîì è ïóñòîì ïðîñòðàíñòâå. Çà íèìè âîçäóõ áûë òåïëûì, à âïåðåäè - õîëîäíûì. Îíè îñòàíîâèëèñü è áåñïîêîéíî ñîáðàëèñü â êó÷ó. Ãýíäàëüô êàçàëñÿ äîâîëüíûì. - ß âûáðàë ïðàâèëüíûé ïóòü, - ñêàçàë ìàã. - Íàêîíåö ìû ïðèøëè â îáèòàåìûå îáëàñòè è òåïåðü íàõîäèìñÿ íåäàëåêî îò âîñòî÷íîé ñòîðîíû. Íî ìû âûñîêî, ãîðàçäî âûøå âîðîò äèìðèëëà, åñëè ÿ íå îøèáàþñü. Ïî âîçäóõó ÷óâñòâóåòñÿ, ÷òî ìû â áîëüøîì çàëå. Òåïåðü ÿ ìîãó ðèñêíóòü è äàòü íåìíîãî áîëüøå ñâåòà. Îí ïîäíÿë ñâîé ïîñîõ - áëåñíóë ÿðêèé ñâåò, ïîõîæèé íà ìîëíèþ. Áîëüøèå òåíè ðàçëåòåëèñü ïî ñòîðîíàì, è íà ñåêóíäó ïóòíèêè óâèäåëè âûñîêî íàä ñâîèìè ãîëîâàìè îáøèðíûé ïîòîëîê, ïîääåðæèâàåìûé ìíîæåñòâîì ñòîëáîâ, âûðóáëåííûõ èç êàìíÿ. Ïåðåä íèìè â îáå ñòîðîíû ïðîñòèðàëñÿ îãðîìíûé ïóñòîé çàë, åãî ÷åðíûå ñòåíû, îòïîëèðîâàííûå è ãëàäêèå, êàê ñòåêëî, ñâåðêàëè. Îíè óâèäåë òàêæå òðè äðóãèõ âõîäà, òðè ÷åðíûõ àðêè, îäèí èç âõîäîâ âåë íà âîñòîê. Ïîòîì ñâåò ïîãàñ. - Ýòî âñå, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü ïîêà, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. -  ñêëîíàõ ãîðû åñòü áîëüøèå îêíà è ïðîõîäû, âåäóùèå ê ñâåòó, â âåðõíèõ ýòàæàõ ïîäçåìåëèé. ß äóìàþ, ìû òåïåðü äîñòèãëè èõ, íî ñíàðóæè íî÷ü, è ìû íè÷åãî íå ìîæåì ñêàçàòü îïðåäåëííî äî óòðà. Åñëè ÿ ïðàâ, óòðîì ìû äåéñòâèòåëüíî óâèäèì óòðî. Òåì âðåìåíåì äàëüøå ìû ïîêà íå ïîéäåì. Îòäîõíåì, åñëè ñìîæåì. Ïîêà æå âñå øëî õîðîøî, è áîëüøàÿ ÷àñòü òåìíîãî ïóòè ïîçàäè. Íî ìû åùå íå âûøëè, è åùå äîëîã ïóòü äî âîðîò, îòêðûòûõ â ìèð. Òîâàðèùåñòâî ïðîâåëî íî÷ü â áîëüøîì ïîäçåìíîì çàëå, ñáèâøèñü â êó÷ó â îäíîì èç óãëîâ, ÷òîáû èçáåæàòü ñêâîçíÿêà. Âîêðóã íèõ âèñåëà òüìà, ïóñòàÿ è áåñêîíå÷íàÿ, è îäèíî÷åñòâî äàâèëî íà íèõ. Ñàìûå äèêèå ñëóõè, äîõîäèâøèå äî õîááèòîâ, òóñêíåëè ïåðåä óæàñàìè è ÷óäåñàìè èñòèííîé Ìîðèè. - Çäåñü, äîëæíî áûòü, êîãäà-òî æèëî ìíîæåñòâî ãíîìîâ, - ñêàçàë Ñýì, - è êàæäûé èç íèõ áûë çàíÿò áîëüøå, ÷åì áàðñóê, ÷òîáû âûðóáèòü âñå ýòî â òâåðäîé ñêàëå. Çà÷åì îíè âñå ýòî äåëàëè? Ðàçâå îíè ìîãëè æèòü çäåñü âî òüìå, â ýòèõ ÿìàõ! - Ýòî íå ÿìû, - ñêàçàë Ãèìëè. - Ýòî âåëèêîå êîðîëåâñòâî è ãîðîä ãíîìîâ.  ñòàðèíó îí áûë íå òåìíûì, à ïîëíûì ñâåòà è âåëèêîëåïèÿ, êàê îá ýòîì ïîåòñÿ â íàøèõ ïåñíÿõ. Îí âñòàë è íà÷àë ïåòü â ãëóáîêîé òüìå, è ãîëîñ åãî ýõîì îòäàâàëñÿ îò ïîòîëêà. Ïðîñíóëñÿ îí îäèí, Êîãäà ìèð ìîëîä áûë, Êîãäà ñðåäè äîëèí Çåëåíûé âåòåð ïëûë. Øåë äüþðèí, íàïåâàÿ È èìåíà äàâàë Òåì çåìëÿì, ÷òî åùå Íèêòî íå íàçûâàë. Ñðåäè áåçìîëâíûõ ãîð Îí ïèë èç ðîäíèêîâ, È âèäåë îí óçîð Êèñåéíûõ îáëàêîâ. Âîêðóã åãî âîëîñ Íàä ìóäðîé ãîëîâîé Êîëüöî èç çâåçä âèëîñü, ×òî äðóæàò ñ ñèíåâîé. È ãîðû áûëè âûñîêè  ïðåêðàñíûå òå äíè Ïåðåä ïàäåíüåì êîðîëåé, Êîòîðûõ íå áûëî ñèëüíåé. È íàðãîòðîíä, è ãîíäîëèí, ×òî ïîä ìîðÿ ñåé÷àñ óøëè, Ìîãó÷è áûëè, âåëèêè, Ïî-íàñòîÿùåìó áëèçêè  òîò þíûé äåíü,  òîò äüþðèí äåíü. Îí áûë êîðîëü. Åãî äâîðåö Áûë âûñå÷åí èç õðóñòàëÿ. Åãî, êàê ïðàçäíè÷íûé âåíåö, Íîñèëà íà ãëàâå çåìëÿ. Áûë âûòî÷åí èç êàìíÿ òðîí, Êàê êðóæåâî ñðåäè êëîíí. È ðóíû âëàñòè âûðåçàë Îí íà äâåðè, âåäóùåé â çàë. Âåñåëîé æèçíü òîãäà áûëà. Çäåñü ðåç÷èê ñâîé óçîð òâîðèë, Ó êóçíåöà îãîíü ïûëàë, Ïî íàêîâàëüíå ìîëîò áèë. Ðîñëè äîìà, ðîñëè äâîðöû, Ðîñëè õëåáà, ðîñëè ëåñà. È ãðóäû çîëîòà ðîñëè, Íà íèõ ñâåò ôàêåëîâ ïëÿñàë. Íåóòîìèìûé áûë íàðîä! Èãðàëè àðôû ïîä ãîðîé, Ñëàãàëèñü ïåñíè ïîä ëóíîé Ëþáèë âåñåëüå äüþðèí ðîä. Îãîíü ïîäçåìíûé ïîä÷èíåí Áûë âëàñòè äüþðèíà, íî âäðóã Âîññòàë Áàðëîã, íåóêðîùåí È âûæåã, âûìåë âñå âîêðóã. Ñåé÷àñ âñå ñòèõëî. Âåòåð ñåð. È ãîðû ñïÿò ãëóáîêèì ñíîì. Ìèð ïîñòàðåë, ìèð ïîñåäåë. Ðàçðóøåí ñëàâíûé äüþðèí äîì, Çàìîëêëè çâóêè ñëàäêèõ àðô,  ñòàðèííûõ çàëàõ òåìíîòà, È íåïîäâèæåí ëóííûé ñåðï  ãëóáîêîì çåðêàëå ïðóäà.  Ìîðèè, â ìåñòå Êàçàä-Äóì, Ïîä êàìíåì, íå èçâåñòíîì íàì, Êîðîíà äüþðèíà ëåæèò È âåðíîñòü äüþðèíó õðàíèò Îíà íå çðÿ òàê äîëãî æäåò Âëàäåëüöà - îí îïÿòü ïðèäåò, È óëûáíåòñÿ ñîííûé ìèð, È çàæóð÷àò ðó÷üè îïÿòü, Ïðîñíóòñÿ çâóêè çâîíêèõ ëèð, È áóäóò ñêðèïà÷è èãðàòü. - Ýòî ìíå íðàâèòñÿ, - ñêàçàë Ñýì. - ß ýòî õîòåë áû çàïîìíèòü.  Ìîðèè, â ìåñòå Êàçàä-Äóì? Íî êàê ïîäóìàåøü î âñåõ ýòèõ ëàìïàõ, òüìà êàæåòñÿ åùå òÿæåëåå. À ëåæàò ëè òóò åùå ãðóäû çîëîòà è äðàãîöåííûõ êàìíåé? Ãèìëè ìîë÷àë. Ñïåâ ñâîþ ïåñíþ, îí áîëüøå íè÷åãî íå ãîâîðèë. - Ãðóäà äðàãîöåííîñòåé? - ïåðåñïðîñèë Ãýíäàëüô. - Íåò. Îðêè ÷àñòî ãðàáèëè Ìîðèþ, çäåñü, â âåðõíèõ çàëàõ, íè÷åãî íå îñòàëîñü. Ñ òåõ ïîð, êàê îòñþäà áåæàë ãíîìû, íèêòî íå îñìåëèâàëñÿ èñêàòü ñîêðîâèùà â ãëóáîêèõ ìåñòàõ: îíè óòîíèëè â âîäå - èëè â òåíè ñòðàõà. - Ïî÷åìó æå ãíîìû õîòÿò âåðíóòüñÿ ñþäà? - ñïðîñèë Ñýì. - Èç-çà ìèòðèëà, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Áîãàòñòâî Ìîðèè íå â çîëîòå è äðàãîöåííîñòÿõ, èãðóøêàõ ãíîìîâ, è íå â æåëåçå, èõ ñëóãå. Âñå ýòî îíè íàõîäèëè òóò, ýòî ïðàâäà, îñîáåííî æåëåçî, íî èì íå íóæíî áûëî âûêàïûâàòü èõ. Âñå, ÷òî èì íóæíî, îíè ìîãëè ïîëó÷èòü ïðè òîðãîâëå. Èáî çäåñü, òîëüêî çäåñü âî âñåì ìèðå, íàõîäÿò ñåðåáðî Ìîðèè, èëè èñòèííîå ñåðåáðî, êàê íåêîòîðûå íàçûâàþò åãî, - ìèòðèë íàçûâàåòñÿ îíî íà ÿçûêå ýëüôîâ. Ãíîìû äàëè åìó íàçâàíèå, êîòîðîå íåèçâåñòíî íèêîìó. Ìèòðèë â äåñÿòü ðàç äîðîæå çîëîòà, à òåïåðü âîîáùå áåñöåíåí: ìàëî åãî îñòàëîñü íà çåìëå, è äàæå îðêè íå îñìåëèâàþòñÿ äîáûâàòü åãî çäåñü. Æèëû óõîäÿò ê ñåâåðó, ê êàðàäðàñó, è âíèç, âî òüìó. È ãíîìû íå ðàññêàçûâàþò îá ýòîì, íî åñëè ìèòðèë áûë îñíîâîé áîãàòñòâà ãíîìîâ, îí æå ïîñëóæèë è ïðè÷èíîé èõ ãèáåëè: îíè ñëèøêîì óãëóáèëèñü è ðàçáóäèëè òî, îò ÷åãî îíè áåæàëè, - Îãíåííîå Ëèõî äüþðèíà. Òî, ÷òî îíè óñïåëè äîáûòü, ïî÷òè âñå äîñòàëîñü îðêàì è îòäàíî èìè â êà÷åñòâå äàíè Ñàóðîíó, êîòîðûé æàæäåò åãî. - Ìèòðèë! Âñå íàðîäû æàæäóò åãî! Åãî ìîæíî áûëî êîâàòü, êàê ñåðåáðî, è ïîëèðîâàòü, êàê ñòåêëî, è ãíîìû äåëàþò èç íåãî ìåòàëë, ëåãêèé è áîëåå ïðî÷íûé, ÷åì çàêàëåííàÿ ñòàëü. Îí êðàñèâ, êàê îáû÷íîå ñåðåáðî, íî êðàñîòà åãî íå òóñêíååò è íå ðæàâååò. Ýëüôû î÷åíü ëþáèëè åãî è â ÷àñòíîñòè èñïîëüçîâàëè äëÿ èçãîòîâëåíèÿ èòèëäèíà, çâåçäíîëóííîãî, êîòîðûé âû âèäåëè íà äâåðè. Ó Áèëüáî áûëà êîëü÷óãà èç êîëåö ìèòðèëà, ïîäàðåííàÿ åìó òîðèíîì. Èíåòåðåñíî, ÷òî ñòàëî ñ íåé? Âåðîÿòíî, âñå åùå ñîáèðàåò ïûëü â äîìå ìóñîìîâ â ìèêåë-äåëâèíå. - ×òî? - âîñêëèêíóë Ãèìëè, íàðóøàÿ ìîë÷àíèå. Êîëü÷óãà èç ñåðåáðà Ìîðèè? Ýòî áûë êîðîëåâñêèé ïîäàðîê! - Äà, - ñîãëàñèëñÿ Ãýíäàëüô. - ß íèêîãäà íå ãîâîðèë åìó îá ýòîì, íî êîëü÷óãà ñòîèò áîëüøå, ÷åì âåñü óäåë ñî âñåì åãî ñîäåðæèìûì. Ôðîäî íè÷åãî íå ñêàçàë, íî ïðîñóíóë ðóêó ïîä êóðòêó è äîòðîíóëñÿ äî êîëåö ñâîåé êîëü÷óãè. Îí áûë ïîòðÿñåí ìûñëüþ, ÷òî õîäèò, íîñÿ íà ñåáå öåíó âñåãî óäåëà. Çíàë ëè ýòî Áèëüáî? Îí íå ñîìíåâàëñÿ â ýòîì. Ýòî áûë äåéñòâèòåëüíî êîðîëåâñêèé ïîäàðîê. È òóò åãî ìûñëè óíåñëèñü èç òåìíûõ ïîäçåìåëèé â Ðàçäîë, ê Áèëüáî, à ïîòîì â òîðáó-íà-êðó÷å òåõ äíåé, êîãäà Áèëüáî åùå æèë òàì. Ôðîäî âñåì ñåðäöåì õîòåë ñíîâà î÷óòèòüñÿ òàì, â òå äíè, êîäà îíè áðîäèëè ïî ëóãàì è îí íå ñëûõàë íè î Ìîðèè, íè î ìèòðèëå - íè î Êîëüöå. Íàñòóïèëà ãëóáîêàÿ òèøèíà. Îäèí çà äðóãèì âñå çàñûïàëè. Ôðîäî äåæóðèë. Êàê áóäòî èç íåâåäîìûõ ãëóáèí ñêâîçü íåâèäèìóþ äâåðü, ïîäóëî íà íåãî ñòðàõîì. Ðóêè åãî ïîõîëîäåëè, à ëîá âçìîê. Îí ïðèñëóøàëñÿ.  òå÷åíèè äâóõ ìåäëåííûõ ÷àñîâ îí òîëüêî ñëóøàë, íî íè÷åãî íå ñëûøàë, íè çâóêà, äàæå âîîáðàæàåìîãî çâóêà ìÿãêèõ øëåïàþùèõ øàãîâ. Åãî äåæóðñòâî ïî÷òè êîí÷èëîñü, êîãäà åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ó çàïàäíîé àðêè îí âèäèò äâà áëåäíûõ ïÿòíà ñâåòà, ïîõîæèõ íà ñâåòÿùèåñÿ ãëàçà. Îí âçäðîãíóë. Ãîëîâà åãî îïóñòèëàñü. Äîëæíî áûòü ÿ ÷óòü íå óñíóë íà äåæóðñòâå, ïîäóìàë îí. Îí âñòàë, ïîòåð ãëàçà è îñòàâàëñÿ ñòîÿòü, âãëÿäûâàÿñü â òåìíîòó, ïîêà åãî íå ñìåíèë Ëåãîëàñ. Îí áûñòðî óñíóë, íî åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ñîí åãî ïðîäîëæàåòñÿ, îí ñëûøàë øåïîò è âèäåë, êàê ìåäëåííî ïðèáëèæàþòñÿ äâà áëåäíûõ ïÿòíà ñâåòà. Îí ïðîñíóëñÿ è óâèäåë, ÷òî îñòàëüíûå òèõî ðàçãîâàðèâàþò ðÿäîì ñ íèì è ÷òî òóñêëûé ñâåò ïàäàåò íà åãî ëèöî. Ñêâîçü îòâåðñòèÿ â êðûøå íåäàëåêî îò âîñòî÷íîé àðêè ïàäàëè òóñêëûå ïîëîñû ñâåòà. Ôðîäî ñåë. - Äîáðîå óòðî! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Ïîòîìó ÷òî íàêîíåö-òî óæå óòðî. ß áûë ïðàâ, êàê âèäèòå. Ìû íàõîäèìñÿ âûñîêî íà âîñòî÷íîé ñòîðîíå Ìîðèè. Åùå äî êîíöà äíÿ ìû íàéäåì âûõîä è óâèäèì âîäû çåðêàëüíîãî îçåðà â äîëèíå äèìðèëë. - ß áóäó ðàä, - ñêàçàë Ãèìëè. - ß âèäåë ìîðèþ, îíà äåéñòâèòåëüíî âåëèêîëåïíà, íî òåïåðü îíà òåìíà è ñòðàøíà, è ìû íå íàøëè íè ñëåäà ìîèõ ðîäè÷åé. Ñîìíåâàþñü, ÷òî çäåñü áûë áàëèí. Ïîñëå çàâòðàêà Ãýíäàëüô ðåøèë íåìåäëåííî âûñòóïàòü â ïóòü. - Ìû óñòàëè, íî ëó÷øå îòäîõíåì, êîãäà îêàæåìñÿ ñíàðóæè, - ñêàçàë îí. - Äóìàþ, íèêòî èç íàñ íå õî÷åò ïðîâåñòè åùå îäíó èç íî÷åé â ìîðèè. - Êîíå÷íî, íåò, - ñêàçàë Áîðîìèð. - Êàêîé æå ïóòü ìû èçáåðåì? Âîñòî÷íóþ àðêó? - Ìîæåò áûòü, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Íî ÿ òî÷íî íå çíàþ, ãäå ìû. Äóìàþ, ÷òî ìû íàä âîðîòàìè è íåìíîãî ê ñåâåðó îò íèõ, ìîæåò îêàçàòüñÿ íåëåãêî íàéòè ê íèì ïðàâèëüíóþ äîðîãó. Âåðîÿòíî, âîñòî÷íàÿ àðêà âåäåò íàñ ïî ïðàâèëüíîìó ïóòè, íî âíà÷àëå îãëÿäèìñÿ âîêðóã. Ïîéäåì ê ýòîìó ñâåòó ó ñåâåðíîãî âûõîäà. Åñëè ìû íàéäåì îêíî, ýòî ïîìîæåò íàì, íî áîþñü: ñâåò ïðîáèâàåòñÿ ÷åðåç ãëóáîêèå ðàññåëèíû. Âñëåä çà íèì âñå ïðîøëè ê ñåâåðíîé àðêå. Çäåñü îíè îêàçàëèñü â øèðîêîì êîðèäîðå.  êîíåö åãî ñâåò óñèëèëñÿ, îíè óâèäåëè, ÷òî ñâåò ïðîñà÷èâàåòñÿ èç äâåðè ñïðàâà. Îíà áûëà âûñîêà è âñå åùå âèñåëà íà ïåòëÿõ, ïîëóîòêðûòàÿ. Çà íåé áûëà áîëüøàÿ êâàäðàòíàÿ êîìíàòà. Îíà áûëà òóñêëî îñâåùåíà, íî èõ ãëàçà ïîñëå äëèòåëüíîãî áëóæäàíèÿ âî ìðàêå áûëè îñëåïëåíû, è îíè çàìåðëè ó âõîäà. Íîãè èõ ïîäíÿëè ãëóáîêèé ñëîé ïûëè íà ïîëó, îíè çàïèíàëèñü î âåùè, ëåæàùèå ó âõîäà. ×òî ýòî çà âåùè, îíè âíà÷àëå íå ìîãëè ðàçãàäàòü. Êîìíàòà îñâåùàëàñü ÷åðåç îòâåðñòèå â äàëüíåé âîñòî÷íîé ñòåíå, à ââåðõó ñêâîçü ìàëåíüêîå êâàäðàòíîå îòâåðñòèå âèäíî áûëî ãîëóáîå íåáî. Ñâåò èç îòâåðñòèÿ ïàäàë íà ñòîë â ñåðåäèíå êîìíàòû - ïðîäîëãîâàòûé, êàìåííûé ïðÿìîóãîëüíèê îêîëî äâóõ ôóòîâ âûñîòîé, íà êîòîðîì ëåæàëà áîëüøàÿ ïëèòà áåëîãî êàìíÿ. - Ïîõîæå íà ìîãèëó, - ïðîáîðìîòàë Ôðîäî è ñêëîíèëñÿ ñ ëþáîïûòñòâîì è ñòðàííûì ïðåä÷óâñòâèåì, ÷òîáû ïîëó÷øå ðàçãëÿäåòü ïëèòó. Ãýíäàëüô áûñòðî ïîäîøåë ê íåìó. Íà ïëèòå áûëè âûãðàâèðîâàíû ðóíû. - Ýòî ðóíû äàýðîíà, ÷òî â ñòàðèíó èñïîëüçîâàëèñü â Ìîðèè, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Çäåñü íàïèñàíî íà ÿçûêàõ ëþäåé è ãíîìîâ: "Áàëèí, ñûí Ôàíäèíà, ïîâåëèòåëü Ìîðèè." - Îí óìåð çäåñü, - ñêàçàë Ôðîäî. - ß áîÿëñÿ ýòîãî. Ãèìëè îïóñòèë íà ëèöî ñâîé êàïþøîí. 5. ÌÎÑÒ Â ÊÀÇÀÄ-ÄÓÌ Òîâàðèùåñòâî Êîëüöà ìîë÷à ñòîÿëî ó ìîãèëû áàëèíà. Ôðîäî äóìàë î Áèëüáî è åãî äîëãîé äðóæáå ñ ãíîìàìè è î ïîñåùåíèè Áàëèíîì óäåëà ìíîãî ëåò íàçàä.  ýòîé ïûëüíîé êîìíàòå â ãëóáèíå ãîð êàçàëîñü, ÷òî ýòî ïîñåùåíèå ïðîèçîøëî òûñÿ÷ó ëåò íàçàä è ñîâñåì â äðóãîì ìèðå. Íàêîíåö âñå çàøåâåëèëèñü, ïîäíÿëè ãîëîâû è íà÷àëè èñêàòü, ÷òî ìîãëî áû ðàññêàçàòü èì î ñóäüáå Áàëèíà è åãî íàðîäà. Íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå êîìíàòû áûëà ìàëåíüêàÿ äâåðü. Ó îáåèõ äâåðåé îíè âèäåëè òåïåðü ãðóäû êîñòåé, ïåðåìåøàííûõ ñ ïîëîìàííûìè ìå÷àìè, ðàçáèòûìè ùèòàìè, øëåìàìè è òîïîðàìè. Íåêîòîðûå èç ìå÷åé áûëè èçîãíóòû - ýòî áûëè êðèâûå ñàáëè îðêîâ ñ ïî÷åðíåâøèìè ëåçâèÿìè.  ñòåíàõ áûëî âûñå÷åíî ìíîæåñòâî íèø, à â íèõ - áîëüøèå äåðåâÿííûå ñóíäóêè, îáèòûå æåëåçîì. Âñå îíè áûëè ðàçáèòû, ðÿäîì ñ ðàñêîëîòîé êðûøêîé îäíîãî èç íèõ ëåæàëè îñòàòêè êíèãè. Îíà áûëà ðàçðåçàíà, ïðîíçåíà ñàáëåé, ÷àñòè÷íî ñãîðåëà è áûëà òàê âûïà÷êàíà òåìíûìè ïÿòíàìè, ïîõîæèìè íà çàñîõøóþ êðîâü, ÷òî ìàëî ÷òî ìîæíî áûëî ïðî÷åñòü. Ãýíäàëüô îñòîðîæíî ïîäíÿë åå, íî ëèñòû òðåùàëè è ëîìàëèñü, êîãäà îí ïîëîæèë êíèãó íà ïëèòó. Íåêîòîðîå âðåìÿ ìàã èçó÷àë êíèãó, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà. Ôðîäî è Ãèìëè, ñòîÿâøèå ñ íèì ðÿäîì, âèäåëè, êàê îí áåðåæíî ïåðåëèñòûâàÿ ñòðàíèöû, èñïèñàííûå ðóíàìè ìíîæåñòâîì ðàçíûõ ïî÷åðêîâ. Èñïîëüçîâàëèñü ðóíû êàê Ìîðèè òàê è äåéëà, à âðåìÿ îò âðåìåíè âñòðå÷àëèñü è ýëüôèéñêèå çíàêè. Íàêîíåö Ãýíäàëüô ïîäíÿë ãîëîâó. - Ïîõîæå, ÷òî ýòî çàïèñè î ñóäüáå íàðîäà Áàëèíà, - ñêàçàë îí. - Îíè íà÷èíàþòñÿ îò ïðèáûòèÿ â äîëèíó äèìðèëëà îêîëî òðèäöàòè ëåò íàçàä, áîëüøèíñòâî ñòðàíèö îòíîñèòñÿ ê ïåðâûì ãîäàì ïîñëå èõ ïðèáûòèÿ. Âåðõíÿÿ ñòðàíèöà èìååò îáîçíà÷åíèå "1.3", òàê ÷òî ïî êðàéíåé ìåðå äâà ëèñòà ñ íà÷àëà óòàð÷åíû. Ñëóøàéòå! "Ìû âûòåñíèëè îðêîâ èç áîëüøèõ âîðîò è êàðàóëüíîé... Ñëåäóþùåå ñëîâî ñãîðåëî, âåðîÿòíî "êîìíàòû"... Ìû ïåðåáèëè ìíîãèõ èç íèõ â ÿðîñòíîì... Âèäèìî, "ñîëíöå" èëè "ñâåòå"... Äîëèíû. Ôëîé áûë óáèò ñòðåëîþ, îí óáèë áîëüøîãî... Çäåñü ïÿòíî, çà íèì: ...Ôëîÿ íàä çåìëåé ó çåðêàëüíîãî îçåðà... Ñëåäóþùèå äâå ñòðî÷êè ÿ íå ìîãó ïðî÷åñòü. Äàëåå ñëåäóåò: ...Ìû îêîí÷àòåëüíî î÷èñòèëè äâàäöàòü ïåðâûé çàë ê ñåâåðó è ïîñåëèëèñü â íåì. Çäåñü... Íåâîçìîæíî ïðî÷åñòü. Äàëåå: ...Áàëèí óñòàíîâèë ñâîé òðîí â çàëå ìàçàðáóë... - Ëåòîïèñíûé ÷åðòîã, - ñêàçàë Ãèìëè. - ß äóìàþ, ìû íàõîäèìñÿ â íåì. - Äàëüøå ÿ äîëãî íå ìîãó íè÷åãî ïðî÷åñòü, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - êðîìå ñëîâ, "çîëîòîå", "òîïîð äüþðèíà" è ÷åãî-òî ïîõîæåãî íà øëåì. Çàòåì: ...Áàëèí íàøåë òî, ÷òî èñêàë, è ñòàë ïîâåëèòåëåì Ìîðèè... Ýòî ïîõîæå íà êîíåö ãëàâû. Ïîñëå ïðîïóñêà çàïèñü ñäåëàíà äðóãîé ðóêîé. Òóò íàïèñàíî: ...Ìû íàøëè èñòèííîå ñåðåáðî... Ïîòîì ñëîâî "ëåãêîïëàâêîå" è åùå ÷òî-òî... Àãà, ïîíÿë! "Ìèòðèë". Ïîñëåäíèå äâå ñòðî÷êè: ...È íà ïîèñêè ñïðÿòàííîãî â òðåòüèõ ãëóáèíàõ âîîðóæåíèÿ... Äàëüøå ...Ïîøåë íà âîñòîê... Ïÿòíî ...Ê âîðîòàì õîëëèíà. Ãýíäàëüô ïîìîë÷àë è ïåðåëèñòíóë íåñêîëüêî ñòðàíèö. -  íèõ òî æå ñàìîå, íàïèñàíû îíè íàñïåõ è ñèëüíî ïîâðåæäåíû, - ñêàçàë îí, - ÿ ìàëî ÷òî ìîãó â íèõ ðàçîáðàòü ïðè òàêîì ñâåòå. Äàëüøå óòåðÿíî ìíîãî ëèñòîâ, ïîòîìó ÷òî íà÷èíàåòñÿ íóìåðàöèÿ "ïÿòü", ÿ äóìàþ, ïÿòûé ãîä ñóùåñòâîâàíèÿ êîëîíèè. Ïîñìîòðèì! Íåò, îíè ñëèøêîì ïîâðåæäåíû, íå ìîãó íè÷åãî ïðî÷åñòü. Ëó÷øå ýòî äåëàòü ïðè ñîëíå÷íîì ñâåòå. Ïîäîæäèòå! Âîò ÷òî-òî: çàïèñü ñäåëàíà óâåðåííîé ðóêîé ýëüôèéñêèì ïèñüìîì. - Ýòî, äîëæíî áûòü, ðóêà îðè, - ñêàçàë Ãèìëè, çàãëÿäûâàÿ â êíèãó. - Îðè ïèñàë õîðîøî è áûñòðî è ÷àñòî ïîëüçîâàëñÿ ýëüôèéñêèìè ðóíàìè. - Áîþñü, åìó ïðèøëîñü çàïèñûâàòü äóðíûå íîâîñòè, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Ïåðâîå ÿñíîå ñëîâî "ãîðå", íî äàëüøå êîíåö ñòðîêè óòðà÷åí, âèäíî òîëüêî "...åðà", äà, ýòî "â÷åðà", ïîòîìó ÷òî äàëüøå ñëåäóåò: ...Äåñÿòîãî íîÿáðÿ Áàëèí, ïîâåëèòåëü Ìîðèè, ïàë â äîëèíå äèìðèëëà. Îí îäèí ïîøåë ïîñìîòðåòü íà çåðêàëüíîå îçåðî, è îðê óäàðèë åãî èç-çà êàìíÿ. Ìû óáèëè îðêà, íî ìíîæåñòâî èõ... Ñ âîñòîêà îò Ñèëüâåðëîóä... Îñòàëüíàÿ ÷àñòü ñòðàíèöû ñèëüíî âûïà÷êàíà, è ÿ ìîãó ðàçëè÷èòü òîëüêî ...Ìû çàêðûëè âõîä... È çàòåì: ...Ñìîæåì óäåðæàòü èõ, åñëè... Ïîòîì, âîçìîæíî, ñëîâà "óæàñíûé" è "ñòðàäàíèå". Áåäíûé Áàëèí! Ïîõîæå îí íîñèë ñâîé òèòóë ìåíüøå ïÿòè ëåò. ×òî æå áûëî äàëüøå? Íî ó íàñ íåò âðåìåíè ðàññìàòðèâàòü îñòàâøèåñÿ ñòðàíèöû. Ïîñìîòðèì ñàìûé êîíåö. Îí ïîìîë÷àë è âçäîõíóë. - Òÿæåëî ÷èòàòü, - ñêàçàë îí. - Áîþñü, èõ êîíåö áûë óæàñåí. Ñëóøàéòå! ...ìû íå ìîæåì âûéòè. Îíè çàõâàòèëè ìîñò è âòîðîé çàë. Òóò ïàëè ôðàð, ëîèí è íàëè... Çàòåì ÷åòûðå ñòðîêè íåðàçáîð÷èâû, ìîãó ïðî÷åñòü òîëüêî... Âûøëè ïÿòü äíåé íàçàä... È ïîñëåäíèå ñòðîêè: ...Îçåðî ó ñòåíû âîçëå çàïàäíûõ âîðîò. Æäóùèé â âîäå âçÿë îèíà. Ìû íå ìîæåì âûéòè. Êîíåö áëèçîê... È çàòåì ...Áàðàáàíû â ãëóáèíå... ×òî áû ýòî çíà÷èëî? Ïîñëåäíåå, ÷òî ìîæíî ðàçîáðàòü íàïèñàíî ýëüôèéñêèìè ïèñüìåíàìè: ...Îíè èäóò... Áîëüøå íè÷åãî íåò. Ãýíäàëüô çàìîë÷àë è çàäóìàëñÿ. Óæàñ, çàïîëíèâøèé êîìíàòó, âíåçàïíî îõâàòèë òîâàðèùåñòâî. - ...Ìû íå ìîæåì âûéòè... - Ïðîáîðìîòàë Ãèìëè. - Ñ÷àñòüå äëÿ íàñ, ÷òî îçåðî íåìíîãî îòñòóïèëî, à æäóùèé ñïàë â ãëóáèíå ó þæíîãî êîíöà. Ãýíäàëüô ïîäíÿë ãîëîâó è îãëÿäåëñÿ. - Êàæåòñÿ, çäåñü ó îáåèõ äâåðåé áûëà ïîñëåäíÿÿ ñõâàòêà, - ñêàçàë îí, - íî ê íàøåìó âðåìåíè ìàëî ÷òî îñòàëîñü. Òàê êîí÷èëàñü ïîïûòêà âåðíóòü Ìîðèþ! Îíà áûëà îòâàæíîé, íî áåçðàññóäíîé. Âðåìÿ åùå íå ïðèøëî. À òåïåðü, áîþñü, ìû äîëæíû ðàñïðîùàòüñÿ ñ Áàëèíîì, ñûíîì ôàíäèíà. Çäåñü îí ëåæèò, â çàëàõ ñâîè îòöîâ. Ìû âîçüìåì ñ ñîáîé êíèãó, êíèãó ìàçàðáóëà, è ïîçæå ðàññìîòðèì åå âíèìàòåëüíåé. Âîçüìèòå åå, Ãèìëè, è óíåñèòå ê äåéíó, åñëè áóäåò âîçìîæíîñòü. Îíà åãî çàèíòåðåñóåò, õîòÿ è ãëóáîêî îïå÷àëèò. Èäåìòå! Óòðî ïðîõîäèò. - Êóäà ìû ïîéäåì? - ñïðîñèë Áîðîìèð. - Îáðàòíî â çàë, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Íî ìû íå íàïðàñíî çàõîäèëè â ýòó êîìíàòó. ß òåïåðü çíàþ, ãäå ìû. Êàê ñêàçàë Ãèìëè, ýòî êîìíàòà ìàçàðáóë, à çàë - äâàäöàòü ïåðâûé ñ ñåâåðíîãî êîíöà. Ìû äîëæíû âûéòè èç íåãî ÷åðåç âîñòî÷íóþ àðêó, ïîâåðíóòü íàïðàâî, ê þãó, è ñïóñòèòüñÿ âíèç. Äâàäöàòü ïåðâûé çàë íàõîäèòñÿ íà ñåäüìîì óðîâíå - øåñòîì ïî ñ÷åòó îò âîðîò. Èäåìòå! Íàçàä, â çàë! Ãýíäàëüô åäâà óñïåë ïðîèçíåñòè ýòî ñëîâî, êàê ðàçíåññÿ ãðîìêèé çâóê - ãðîìîâîå ÁÓÌ, êîòîðîå, êàçàëîñü, èçõîäèëî èç ãëóáèíû. Êàìíè ïîä íîãàìè ïóòíèêîâ çàäðîæàëè. Îíè â òðåâîãå áðîñèëèñü ê äâåðè. ÁÓÌ, ÁÓÌ ïðîêàòèëîñü âíîâü, êàê áóäòî ÷üè-òî îãðîìíûå ðóêè ïðåâðàòèëè ïåùåðû Ìîðèè â áîëüøîé áàðàáàí. Ïîòîì ïîñëûøàëñÿ äðóãîé çâóê - áîëüøîé ðîã ãðåìåë â çàëå, èçäàëåêà åìó îòâå÷àëè äðóãèå ïðèçûâû ðîãîâ è õðèïëûå êðèêè. Ñëûøåí áûë òîðîïëèâûé òîïîò ìíîæåñòâà íîã. - Îíè èäóò! - âîñêëèêíóë Ëåãîëàñ. - Ìû íå ìîæåì âûéòè, - ñêàçàë Ãèìëè. -  ëîâóøêå! - âîñêëèêíóë Ãýíäàëüô. - Çà÷åì ÿ çàäåðæàëñÿ? Çäåñü ìû ïîéìàíû, òî÷íî òàê æå, êàê è òå. Íî òîãäà ìåíÿ íå áûëî. À òåïåðü ïîñìîòðèì... ÁÓÌ, ÁÓÌ äîíîñèëñÿ ãðîõîò áàðàáàíîâ, ñòåíû äðîæàëè. - Çàêðîéòå äâåðè, ïðèïðåì èõ êàìíÿìè! - Çàêðè÷àë Àðàãîðí. - Íåò! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Âîñòî÷íóþ èç äâåðåé íóæíî äåðæàòü ïîëóîòêðûòîé. Ýòî íàø åäèíñòâåííûé øàíñ. Âíîâü ïîñëûøàëñÿ çâóê ðîãà è ðåäêèå êðèêè. Ïî êîðèäîðó çàòîïàëè íîãè. Òîâàðèùåñòâî ñî çâîíîì èçâëåêëî ìå÷è. Ãëåìäðèíã ñâåòèëñÿ áëåäíûì ñâåòîì, æàëî ïî êðàÿì ñâåðêàëî, êàê ðàñêàëåííîå. Áîðîìèð íàâàëèëñÿ ïëå÷îì íà çàïàäíóþ äâåðü. - Ìèíóòêó! Ïîêà çàêðûâàòü íå íóæíî, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. Îí ïîäáåæàë ê Áîðîìèðó è âûïðÿìèëñÿ âî âåñü ñâîé ðîñò. - Êòî íàðóøàåò ïîêîé Áàëèíà, ïîâåëèòåëÿ Ìîðèè? - ãðîìêî çàêðè÷àë îí. Ïîñëûøàëñÿ âçðûâ õðèïëîãî õîõîòà, êàê áóäòî â ÿìó ïàäàëè êàìíè, ÷åé-òî íèçêèé áàñ îòäàâàë êîìàíäû. Áóì, áóì, áóì äîíîñèëîñü èç ãëóáèíû. Áûñòðûì äâèæåíèåì Ãýíäàëüô âñòàë ïåðåä óçêîé ùåëüþ â äâåðè è ïðîñóíóë âïåðåä ñâîé ïîñîõ. Âñïûøêà ñâåòà îçàðèëà êîìíàòó è êîðèäîð. Ìàã âûãëÿíóë.  êîðèäîðå çàñâèñòåëè ñòðåëû, è îí îòïðÿíóë íàçàä. - Îðêè, î÷åíü ìíîãî, - ñêàçàë îí. - È ñðåäè íèõ î÷åíü áîëüøèå è çëûå - ÷åðíûå óðóêè èç Ìîðäîðà. Ñåé÷àñ îíè îòñòóïèëè, íî òàì åñòü åùå ÷òî-òî. Áîëüøîé ïåùåðíûé òðîëëü, è êàæåòñÿ, íå îäèí. Áåæàòü ýòèì ïóòåì ìû íå ìîæåì. - À åñëè îíè ïðèäóò è êî âòîðîé äâåðè, ìû âîîáùå íå ñìîæåì áåæàòü, - ñêàçàë Áîðîìèð. - Òóò ïîêà òèõî, - ñêàçàë Àðàãîðí, ñòîÿâøèé ó âîñòî÷íîé äâåðè è ïðèñëóøèâàþùèéñÿ. - Òóò êîðèäîð óõîäèò âíèç ê ëåñòíèöå, î÷åâèäíî, îí íå âåäåò îáðàòíî â çàë. Íî íå î÷åíü õîðîøî èäòè íå çíàÿ êóäà, äà åùå ñ ïðåñëåäîâàòåëÿìè íà ïëå÷àõ. Äâåðü çàêðûòü ìû íå ñìîæåì. Êëþ÷, ïîòåðÿí, çàìîê ðàçáèò, à äâåðü îòêðûâàåòñÿ âíóòðü. Íàäî âíà÷àëå êàê-òî çàäåðæàòü âðàãà. Ìû íàó÷èì èõ îïàñàòüñÿ êîìíàòû ìàçàðáóë! - ñêàçàë îí óãðþìî, òðîãàÿ ëåçâèå ñâîåãî ìå÷à àíäðèëà.  êîðèäîðå ïîñëûøàëñÿ òÿæåëûé òîïîò. Áîðîìèð âñåì âåñîì íàâàëèëñÿ íà äâåðü, ïîòîì çàêëèíèë åå îáëîìêàìè ìå÷åé è ðàñùåïëåííûì äåðåâîì. Òîâàðèùåñòâî îòñòóïèëî ê ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå êîìíàòû. Íî óáåæàòü îíè íå óñïåëè. Òÿæåëûé óäàð çàñòàâèë çàäðîæàòü äâåðü, îíà íà÷àëà ìåäëåííî îòâîðÿòüñÿ, êëèíüÿ âûëåòàëè îäèí çà äðóãèì. ×åðåç ðàñøèðÿþùóþñÿ ùåëü ïðîñóíóëàñü îãðîìíàÿ ðóêà è ïëå÷î ñ òåìíîé êîæåé, ïîêðûòîé çåëåíîâàòûìè ÷åøóéêàìè. Ïîòîì ñíèçó ïîêàçàëàñü ãèãàíòñêàÿ áåñïàëàÿ íîãà. Ñíàðóæè âîöàðèëàñü ìåðòâàÿ òèøèíà. Áîðîìèð ïðûãíóë âïåðåä è èçî âñåé ñèëû óäàðèë ìå÷îì ïî ãèãàíòñêîé ðóêå. Ìå÷ çàçâåíåë, îòñêî÷èë è âûïàë èç åãî äðîæàùåé ðóêè. Íà ëåçâèè ìå÷à ïîÿâèëàñü çàçóáðèíà. Ôðîäî, ê ñîáñòâåííîìó óäèâëåíèþ, ïî÷óâñòâîâàë, êàê åãî ïîäõâàòèëà âîëíà ãíåâà. - Óäåë! - çàêðè÷àë îí, ïîäáåæàë ê Áîðîìèðó è, íàêëîíèâøèñü, âîíçèë æàëî â îòâðàòèòåëüíóþ íîãó. Ïîñëûøàëñÿ ðåâ, íîãà îòäåðíóëàñü íàçàä, ÷óòü íå âûðâàâ æàëî èç ðóêè Ôðîäî. ×åðíûå êàïëè ñðûâàëèñü ñ ëåçâèÿ è äûìèëèñü íà ïîëó. Áîðîìèð ïðèæàëñÿ ê äâåðè è ñíîâà çàêðûë åå. - Îäèí-íîëü â ïîëüçó óäåëà! - âîñêëèêíóë Àðàãîðí. - Óêóñ õîááèòà ãëóáîê! Ó âàñ õîðîøèé ìå÷, Ôðîäî, ñûí äðîãî! Äâåðü âíîâü íà÷àëè ïîòðÿñàòü óäàðû.  íåå áèëè òîïîðîì, ñòó÷àëè ìîëîòàìè. Îíà çàòðåùàëà, ïîäàëàñü íàçàä è âíåçàïíî øèðîêî ðàñêðûëàñü. Çàñâèñòåëè ñòðåëû, íî, ïîïàâ â ñåâåðíóþ ñòåíó, áåññèëüíûå, óïàëè íà ïîë. Âíîâü ïîñëûøàëñÿ çâóê ðîãà è òîïîò íîã, è îäèí çà äðóãèì â êîìíàòó íà÷àëè âáåãàòü îðêè. Ñêîëüêî èõ, ïóòíèêè íå ìîãëè ñîñ÷èòàòü. Ñõâàòêà áûëà æåñòîêîé, è îðêè äðîãíóëè, ñòîëêíóâøèñü ñ ÿðîñòíîé îáîðîíîé. Ëåãîëàñ ïðîíçèë ñòðåëàìè äâîèõ. Îðêó, ïðûãíóâøåìó íà ìîãèëó Áàëèíà, Ãèìëè òîïîðîì îòðóáèë íîãó. Áîðîìèð è Àðàãîðí óáèëè ìíîãèõ. Êîãäà ïîãèáëî øåñòíàäöàòü îðêîâ, âðàãè áåæàëè, íå ïðè÷èíèâ íèêàêîãî âðåäà ïóòíèêàì, òîëüêî ó Ñýìà áûëà öàðàïèíà íà ãîëîâå. Áûñòðûé íûðîê ñïàñ åãî, à îí ïðèêîí÷èë ñâîåãî ïðîòèâíèêà ñèëüíûì óäàðîì âçÿòîãî â êóðãàíå ìå÷à. Îãîíü, ãîðåâøèé â êîðè÷íåâûõ ãëàçà Ñýìà, çàñòàâèë áû îòñòóïèòü òåäà ñýíäèìåíà, åñëè áû òîò óâèäåë åãî. - Òåïåðü âðåìÿ! - âîñêëèêíóë Ãýíäàëüô. - Èäåì, ïîêà íå âåðíóëñÿ òðîëëü. Íî ïðåæäå ÷åì âñå óñïåëè âûéòè, ïðåæäå, ÷åì Ïèïïèí è Ìåððè äîáåæàëè äî ëåñòíèöû, îãðîìíûé îðê - âîæäü, ïî÷òè â ðîñò ÷åëîâåêà, ñ ãîëîâû äî íîã çàêðûòûé ÷åðíîé êîëü÷óãîé, ïîÿâèëñÿ â êîìíàòå, çà íèì äâèãàëèñü äðóãèå. Åãî øèðîêîå ïëîñêîå ëèöî áûëî ñìóãëûì, ãëàçà ñâåðêàëè, êàê óãëè, ÿçûê áûë êðàñåí. Îí ðàçìàõèâàë áîëüøèì êîïüåì. Äâèæåíèåì ùèòà îí îòñòðàíèë óäàð ìå÷à Áîðîìèðà è çàñòàâèë åãî ñäåëàòü øàã íàçàä. Íûðíóâ ïîä óäàð Àðàãîðíà ñ áûñòðîòîé æàëÿùåé çìåè, îí îêàçàëñÿ ñðåäè òîâàðèùåñòâà è óäàðèë ñâîèì êîïüåì ïðÿìî â Ôðîäî. Óäàð ïðèøåëñÿ â ïðàâûé áîê õîááèòà, è îí îòëåòåë ê ñòåíå è áûë ïðèãâîçäåí ê íåé. Ñýì ñ êðèêîì óäàðèë ïî äðåâêó êîïüÿ è ïåðåðóáèë åãî. Íî ïðåæäå ÷åì îðê, îòáðîñèâ îñòàòêè, óñïåë ïîäíÿòü ñâîþ ñàáëþ, íà åãî øëåì îáðóøèëñÿ àíäðèë. Êàê áóäòî áëåñíóëà ìîëíèÿ - øëåì îðêà ðàñêîëîëñÿ íàäâîå. Îðê óïàë ñ ðàçáèòîé ãîëîâîé. Ñ êðèêîì îñòàëüíûå îðêè ïîáåæàëè, à Áîðîìèð è Àðàãîðí ïðåñëåäîâàëè èõ. ÁÓÌ, ÁÓÌ ïðîäîëæàëî ãðåìåòü â ãëóáèíå. Âíîâü äîíåññÿ ÷åé-òî íèçêèé áàñ. - Áûñòðåé! - êðè÷àë Ãýíäàëüô. - Ýòî íàøà ïîñëåäíÿÿ âîçìîæíîñòü ñïàñòèñü. Áåæèì! Àðàãîðí ïîäíÿë ëåæàâøåãî ó ñòåíû Ôðîäî è ïîíåñ ê ëåñòíèöå, òîëêàÿ ïåðåä ñîáîé Ìåððè è Ïèïïèíà. Îñòàëüíûå ñëåäîâàëè çà íèì, íî Ëåãîëàñó ïðèøëîñü óòàñêèâàòü Ãèìëè: íåñìîòðÿ íà îïàñíîñòü, ãíîì ñî ñêëîíåííîé ãîëîâîé çàäåðæèâàëñÿ ó ìîãèëû Áàëèíà. Áîðîìèð ïîïûòàëñÿ çàêðûòü âîñòî÷íóþ äâåðü, ñêðèïÿ åå ïåòëÿìè. Áîëüøèå æåëåçíûå êîëüöà ñ îáîèõ ñòîðîí ñîõðàíèëèñü, íî èõ íå÷åì áûëî çàêðåïèòü. - ß ìîãó èäòè, - ïðîõðèïåë Ôðîäî. - Îïóñòèòå ìåíÿ! Àðàãîðí ÷óòü íå óðîíèë åãî îò èçóìëåíèÿ. - ß äóìàë, ÷òî âû óìåðëè! - âîñêëèíóë îí. - Åùå íåò! - âîñêëèêíóë Ãýíäàëüô, - íî íåò âðåìåíè óäèâëÿòüñÿ. Âñå âíèç ïî ñòóïåíüêàì! Âíèçó æäèòå ìåíÿ íåñêîëüêî ìèíóò, íî åñëè ìåíÿ íå áóäåò, óõîäèòå! Èäèòå áûñòðî è âûáèðàéòå äîðîãó, âåäóùóþ íàïðàâî è âíèç. - Ìû íå ìîæåì îñòàâèòü âàñ îäíîãî! - Âîçðàçèë Àðàãîðí. - Äåëàéòå, ÷òî ÿ âåëþ! - ÿðîñòíî êðèêíóë Ãýíäàëüô. - Ìå÷è çäåñü áåñïîëåçíû. Èäèòå! Òåïåðü, êîãäà êîðèäîð íå îñâåùàëñÿ ïîñîõîì, îí áûë àáñîëþòíî òåìíûì. Ïóòíèêè ñïóñòèëèñü ïî ëåñòíèöå, íî èì íè÷åãî íå áûëî âèäíî, êðîìå ñëàáîãî ñèÿíèÿ ïîñîõà ìàãà. Îí, êàçàëîñü, âñå åùå ñòîÿë ó çàêðûòîé äâåðè. Ôðîäî òÿæåëî äûøàë è îïèðàëñÿ íà Ñýìà, êîòîðûé îáõâàòèë åãî ðóêàìè. Îíè ñòîÿëè íà ëåñòíèöå, âñìàòðèâàÿñü â òåìíîòó. Ôðîäî ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñëûøèò ãîëîñ Ãýíäàëüôà: ýõî åãî ñëîâ ñêàòûâàëàñü ïî ëåñòíèöå. ×òî îí ãîâîðèë, áûëî íåïîíÿòíî. Ñòåíû äðîæàëè. Âíîâü è âíîâü ðàçäàâàëñÿ áàðàáàííûé áîé: ÁÓÌ, ÁÓÌ. Âíåçàïíî íà âåðøèíå ëåñòíèöû âñïûõíóë ñâåò. Ïîñëûøàëñÿ ãëóõîé ãðîõîò. Áàðàáàíû ïðèíÿëèñü áåøåíî îòáèâàòü ÁÓÌ - ÁÓÌ ÁÓÌ - ÁÓÌ, ïîòîì ñìîëêëè. Ãýíäàëüô ñêàòèëñÿ ñ ëåñòíèöû è óïàë ñðåäè ñâîèõ ñïóòíèêîâ. - Íó, íó! Äåëî ñäåëàíî! - ñêàçàë ìàã, âñòàâàÿ. - Âñå, ÷òî ìîã, ÿ ñäåëàë. Íî ÿ âñòðåòèë äîñòîéíîãî ñîïåðíèêà è åäâà íå ïîãèá. Íå áóäåì ñòîÿòü çäåñü! Èäåìòå! Íåêîòîðîå âðåìÿ ïðèäåòñÿ èäòè áåç ñâåòà: ÿ îáåññèëåí. Èäåìòå! Èäåìòå! Ãäå âû, Ãèìëè? Ïîéäåìòå ñî ìíîé âïåðåäè. Äåðæèòåñü áëèæå äðóã ê äðóãó. Îíè ïîáðåëè çà íèì, ãàäàÿ, ÷òî æå ìîãëî ñëó÷èòüñÿ. ÁÓÌ, ÁÓÌ - ñíîâà çàãðåìåëè áàðàáàíû, òåïåðü îíè çâó÷àëè ãëóõî è èçäàëåêà. Äðóãèõ çâóêîâ, ñâèäåòåëüñòâóþùèõ î ïðåñëåäîâàíèè, íå áûëî ñëûøíî: íè ãîëîñîâ, íè òîïîòà. Ãýíäàëüô íå ñâîðà÷èâàë íè âïðàâî, íè âëåâî, òàê êàê êîðèäîð øåë, ïîâèäèìîìó, â íóæíîì íàïðàâëåíèè... Âíîâü è âíîâü ïîïàäàëèñü èì ëåñòíèöû â ïÿòüäåñÿò è áîëåå ñòóïåíåé, âåäóùèå íà íèæíèé óðîâåíü.  ýòî âðåìÿ îíè-òî è ïðåäñòàâëÿëè ãëàâíóþ îïàñíîñòü, âî òüìå ëåñòíèöû áûëè íåâèäíû, è ïóòíèêè óçíàâàëè î íèõ, òîëüêî ïîñòàâèâ íîãó â ïóñòîòó. Ãýíäàëüô îùóïûâàë ïîë ïîñîõîì, êàê ñëåïîé. Çà ÷àñ îíè ïðîøëè îêîëî ìèëè èëè íåìíîãî áîëüøå è ñïóñòèëèñü ïî ìíîæåñòâó ëåñòíèö. Âñå åùå íå áûëî ñëûøíî çâóêîâ ïðåñëåäîâàíèÿ. Îíè óæå íà÷àëè íàäåÿòüñÿ íà ñïàñåíèå.  êîíöå ñåäüìîãî ñïóñêà Ãýíäàëüô îñòàíîâèëñÿ. - Ñòàíîâèòñÿ æàðêî! - âûäîõíóë îí. - Ìû òåïåðü íàõîäèìñÿ íà óðîâíå âîðîò. ß äóìàþ, ÷òî âñêîðå íàì íóæíî áóäåò ñâåðíóòü âëåâî è ïîéòè íà âîñòîê. Íàäåþñü, èäòè ïðèäåòñÿ íåäîëãî. ß î÷åíü óñòàë. Äàæå åñëè âñå îðêè ãîíÿòñÿ çà íàìè, ÿ äîëæåí íåìíîãî îòäîõíóòü. Ãèìëè âçÿë åãî çà ðóêó è ïîìîã ñåñòü íà ñòóïåíüêó. - ×òî ñëó÷èëîñü íàâåðõó ó äâåðè? - ñïðîñèë îí. - Âû âñòðåòèëè òîãî, êòî áàðàáàíèë? - Íå çíàþ, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Íî ÿ îáíàðóæèë, ÷òî ìíå ïðîòèâîñòîèò êòî-òî, êîãî ÿ íå âñòðå÷àë ðàíüøå. ß íè÷åãî íå ñìîã ïðèäóìàòü, êàê ïðîèçíåñòè çàêëèíàíèå, çàêðûâàþùåå äâåðü. ß çíàþ ìíîæåñòâî òàêèõ çàêëÿòèé, íî íà íèõ òðåáóåòñÿ âðåìÿ, è äàæå òîãäà äâåðü ìîæíî îòêðûòü ñèëîé. Ñòîÿ ó äâåðè ÿ óñëûøàë çà íåé ãîëîñà îðêîâ, ÿ îæèäàë, ÷òî â ëþáîé ìîìåíò äâåðü îòêðîåòñÿ. ß íå ñëûøàë, ÷òî îíè ãîâîðèëè: êàçàëîñü, îíè ãîâîðÿò íà ñâîåì îòâðàòèòåëüíîì ÿçûêå. Âñå, ÷òî ÿ ñìîã ðàçîáðàòü, áûëî ãëîè - ýòî îçíà÷àåò "îãîíü". Çàòåì êòî-òî âîøåë â êîìíàòó - ÿ ïî÷óâñòâàâàë ýòî ñêâîçü äâåðü, è äàæå ñàìè îðêè èñïóãàëèñü è çàìîë÷àëè. Âîøåäøèé îáðóøèëñÿ íà ìîå çàêëèíàíèå. Íå çíàþ, ÷òî ýòî áûëî, íî ÿ íèêîãäà íå èñïûòûâàë òàêîãî âûçîâà. Ïðîòèâîçàêëèíàíèå áûëî óæàñíî. Îíî ÷óòü íå óáèëî ìåíÿ. Íà êàêîå-òî âðåìÿ äâåðü âûøëà èç-ïîä ìîåãî êîíòðîëÿ è íà÷àëà îòêðûâàòüñÿ! ß ïðîãîâîðèë ïîâåëèòåëüíîå ñëîâî. Ñòîëêíóëèñü äâå ñèëû, è ðåçóëüòàò áûë óæàñåí. Äâåðü ðàçëåòåëàñü íà êóñêè. ×òî-òî òåìíîå, êàê îáëàêî çàêðûëî âåñü ñâåò ñíàðóæè, ìåíÿ îòáðîñèëî íà ëåñòíöó. ß äóìàþ, îáðóøèëèñü âñå ñòåíû è ïîòîëîê êîìíàòû. Áîþñü, Áàëèí òåïåðü ïîãðåáåí ãëóáîêî, à ñ íèì ïîãðåáåí åùå êòî-òî. Íå ìîãó ñêàçàòü. Íî âî âñÿêîì ñëó÷àå ïðîõîä çà íàìè ïîëíîñòüþ çàêðûò. Äà! Íèêîãäà ÿ íå áûë òàê îïóñòîøåí, íî ýòî óæå ïîçàäè. Êàê òû, Ôðîäî? Ðàíüøå íåêîãäà áûëî ãîâîðèòü, íî ÿ â æèçíè òàê íå ðàäîâàëñÿ, êàê óñëûøàâ, ÷òî òû çàãîâîðèë. ß áîÿëñÿ, ÷òî Àðàãîðí íåñåò õðàáðîãî, íî, óâû, ìåðòâîãî õîááèòà. - Êàê ÿ? - ïåðåñïðîñèë Ôðîäî. - ß æèâ. Èçáèò, ìíå áîëüíî, íî íå î÷åíü. - Íó, - âìåøàëñÿ Àðàãîðí, - ìîãó ëèøü ñêàçàòü, ÷òî õîááèòû ñäåëàíû èç î÷åíü ïðî÷íîãî ìàòåðèàëà. ß òàêîãî åùå íå âñòðå÷àë. Åñëè áû ÿ çíàë, ÿ áû ãîâîðèë âåæëèâåå â ãîñòèíèöå ïðèãîðüÿ. Ýòîò óäàð ïðîíçèë áû êàáàíà! - ß ðàä ñêàçàòü, ÷òî îí íå ïðîíçèë ìåíÿ, - çàìåòèë Ôðîäî, - õîòÿ ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ìåæäó ìîëîòîì è íàêîâàëüíåé. Îí áîëüøå íè÷åãî íå ñêàçàë. Äûõàíèå åìó ïðè÷èíÿëî áîëü. - Òû äîñòîéíûé íàñëåäíèê Áèëüáî, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. -  âàñ åñòü êîå-÷òî íå âèäèìîå ãëàçó, êàê ÿ êîãäà-òî óæå ãîâîðèë è åìó. Ôðîäî ïîäóìàë, íå ñêðûâàåòñÿ ëè â ýòîì çàìå÷àíèè òàéíûé ñìûñë. Îíè ñíîâà ïîøëè. ×åðåç íåêîîðîå âðåìÿ çàãîâîðèë Ãèìëè. Ó íåãî áûëî îñòðîå çðåíèå âî òüìå. - ß äóìàþ, - ñêàçàë îí, - ÷òî âïåðåäè íàñ ñâåò. Îí êðàñíûé. ×òî ýòî ìîæåò áûòü? - Ãýø! - ïðîáîðìîòàë Ãýíäàëüô. - Ìîæåò íèæíèé óðîâåíü â îãíå? Íî ìû ìîæåì èäòè òîëüêî âïåðåä. Âñêîðå âñå óâèäåëè ñâåò. Îí ìåðöàë è äðîæàë íà ñòåíàõ âíèçó, êóäà âåë êîðèäîð. Òåïåðü îíè ìîãëè âèäåòü äîðîãó: âïåðåäè îíà êðóòî îïóñêàëàñü è äîõîäèëà äî íèçêîé àðêè, ÷åðåç ýòó àðêó è ïðîáèâàëñÿ ñâåò. Âîçäóõ ñòàë î÷åíü ãîðÿ÷èì. Êîãäà îíè ïîäîøëè ê àðêå, Ãýíäàëüô ïåðâûì ïðèáëèçèëñÿ ê íåé, ñäåëàâ îñòàëüíûì çíàê æäàòü. Êîãäà îí âñòàë ïåðåä îòâåðñòèåì, îíè óâèäåëè åãî îñâåùåííîå êðàñíûì ñâåòîì ëèöî. Îí ñäåëà áûñòðûé øàã íàçàä. - Çäåñü ñíîâà êàêàÿ-òî ÷åðíàÿ ìàãèÿ, - ñêàçàë îí, - íåñîìíåííî â ÷åñòü íàøåãî ïðèáûòèÿ. Íî ÿ çíàþ, ãäå ìû: ìû äîñòèãëè óæå ïåðâîãî óðîâíÿ, íàõîäÿùåãîñÿ ñðàçó æå ïîä âîðîòàìè. Ýòî âòîðîé çàë ñòàðîé Ìîðèè. Âîðîòà áëèçêî, ñëåâà, íå áîëåå ÷åì â ÷åòâåðèò ìèëè. ×åðåç ìîñò, ââåðõ ïî øèðîêîé ëåñòíèöå, ïî ïðîñòîðíîìó ïðîõîäó, ÷åðåç ïåðâûé çàë - è íàðóæó! Íî ïîéäåì ïîñìîòðèì! Îíè âûãëÿíóëè. Ïåðåä íèìè áûë åùå îäèí ïåùåðíûé çàë. Îí áûë íèæå è ìíîãî äëèííåå òîãî, â êîòîðîì îíè ñïàëè. Îíè íàõîäèëèñü ó åãî âîñòî÷íîãî êîíöà. Çàë óõîäèë íà çàïàä, âî òüìó. À ïî öåíòðó åãî øëà äâîéíàÿ ëèíèÿ âûñîêèõ ñòîëáîâ. Îíè áûëè âûðåçàíû â âèäå ñòâîëîâ ìîãó÷èõ äåðåâüåâ, ÷üè êðîíû ñâîèìè ðçáåãàþùèìèñÿ âåòâÿìè ïîääåðæèâàëè êðûøó. Ñòâîëû áûëè ðîâíîûå è ÷åðíûå è â íèõ îòðàæàëñÿ êðàñíûé îãîíü. Ïîïåðåê ïîëà ó ïîäíîæüÿ äâóõ îãðîìíûõ ñòîëáîâ çèÿëà øèðîêàÿ òðåùèíà. Èç íåå ëèëñÿ ÿðêèé êðàñíûé ñâåò, âðåìÿ îò âðåìåíè ÿçûêè ïëàìåíè ëèçàëè êðàÿ ùåëè è îñíîâàíèÿ êîëîíí.  âîçäóõ ïîäíèìàëèñü êëóáû òåìíîãî äûìà. - Åñëè áû ìû øëè ñþäà èç âåðõíèõ çàëîâ ïî ãëàâíîé äîðîãå, ìû î÷óòèëèñü áû â ëîâóøêå, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî òåïåðü îãîíü ëåæèò ìåæäó íàìè è ïðåñëåäîâàòåëÿìè. Èäåìòå! Íåëüçÿ òåðÿòü íè ìèíóòû!  ýòîò ìîìåíò îíè âíîâü óñëûøàëè áîé áàðàáàíîâ: ÁÓÌ, ÁÓÌ ÁÓÌ. Ñ çàïàäíîãî êîíöà çàëà äîíåñëèñü êðèêè è çâóê ðîãà. ÁÓÌ, ÁÓÌ, ñòîëáû, êàçàëîñü, çàòðÿñëèñü, à ïëàìÿ çàäðîæàëî. - Íó, ïîñëåäíåå óñèëèå! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Åñëè ñíàðóæè ñâåòèò ñîëíöå, ìû åùå ìîæåì ñïàñòèñü. Çà ìíîé! Îí ïîâåðíóë íàëåâî è ïîáåæàë ïî ðîâíîìó ïîëó çàëà. Ðàññòîÿíèå áûëî áîëüøå, ÷åì êàçàëîñü. Çà ñîáîé ïóòíèêè óñëûøàëè òîïîò ìíîæåñòâà íîã. Ðàçäàëèñü ðåçêèå êðèêè: èõ óâèäèëè. Ïîñëûøàëñÿ çâîí è ëÿçã îðóæèÿ. Íàä ãîëîâîé Ôðîäî ïðîñâèñòåëà ñòðåëà. Áîðîìèð ðàññìåÿëñÿ. - Ýòîãî îíè íå îæèäàëè, - ñêàçàë îí. - Èõ îòðåçàë îò íàñ îãîíü. Ìû íà äðóãîé ñòîðîíå! - Ñìîòðèòå âïåðåä! - ïîçâàë Ãýíäàëüô. - Ìîñò áëèçîê. Îí îïàñåí è óçîê. Íåîæèäàííî Ôðîäî óâèäåë âïåðåäè ÷åðíóþ ïðîïàñòü.  êîíöå çàëà ïîë èñ÷åçàë, îïóñêàÿñü â íåâåäîìûå ãëóáèíû. Âíåøíåé äâåðè çàëà ìîæíî áûëî äîñòè÷ü òîëüêî ïî õðóïêîìó êàìåííîìó ìîñòó áåç ïåðèë, ìîñò îäíèì ïðîëåòîì â ïÿòüäåñÿò ôóòîâ íàêðûâàë ïðîïàñòü. Ýòî áûëî äðåâíåå ñîîðóæåíèå ãíîìîâ äëÿ çàùèòû îò âðàãà, êîòîðûé ìîã çàõâàòèòü ïåðâûé çàë è âíåøíèå ïðîõîäû. ×åðåç ìîñò ìîæíî áûëî ïðîéòè òîëüêî ãóñüêîì. Íà êðàþ Ãýíäàëüô îñòàíîâèëñÿ, ïðîïóñêàÿ èõ âñåõ âïåðåä. - Ïåðâûì èäåò Ãèìëè, - ñêàçàë îí. - Äàëåå Ïèïïèí è Ìåððè. Ïðÿìî ÷åðåç ìî÷ò è ââåðõ ïî ñòóïåíÿì çà äâåðüþ! Ñòðåëû ïàäàëè ñðåäè íèõ. Îäíà óäàðèëà â Ôðîäî è îòñêî÷èëà. Äðóãàÿ ïðîòêíóëà øëÿïó Ãýíäàëüôà è òîð÷àëà â íåé, êàê ÷åðíîå ïåðî... Ôðîäî îãëÿíóëñÿ. Çà îãíåì îí óâèäåë êèøàùèå ÷åðíûå ôèãóðû: òàì áûëè ñîòíè îðêîâ. Îíè ïîòðÿñàëè êîïüÿìè è êðèâûìè ñàáëÿìè, êîòîðûå ñâåðêàëè, êàê êðîâü, îòðàæàÿ êðàñíûé ñâåò îãíÿ. ÁÓÌ, ÁÓÌ - êàòèëñÿ áàðàáàííûé áîé, ñòàíîâÿñü âñå ãðîì÷å. ÁÓÌ, ÁÓÌ. Ëåãîëàñ ïîâåðíóëñÿ è íàëîæèë ñòðåëó íà òåòèâó, õîòÿ ðàññòîÿíèå áûëî ñëèøêîì âåëèêî äëÿ åãî ìàëåíüêîãî ëóêà. Îí íàòÿíóë òåòèâó, íî ðóêà åãî äðîãíóëà, è ñòðåëà ñêîëüçíóëà íà çåìëþ. Ýëüô èçäàë êðèê îò÷àÿíèÿ è ñòðàõà. Ïîÿâèëèñü äâà ãèãàíòñêèõ òðîëëÿ, îíè íåñëè áîëüøèå êàìåííûå ïëèòû è ñòàëè óêëàäûâàòü èõ êàê ìîñò ÷åðåç ïûëàþùèé îãîíü... Íî íå òðîëëè çàñòàâèëè ýëüôà çàêðè÷àòü îò óæàñà. Ðÿäû îðêîâ ðàññòóïèëèñü, âðàãè ñòîëïèëèñü ïî ñòîðîíàì, êàê áóäòî ÷åãî-òî áîÿëèñü ñàìè. ×òî-òî ïîêàçàëîñü çà íèìè. ×òî ýòî, ïîêà íåëüçÿ áûëî ðàññìîòðåòü: ÷òî-òî ïîõîæåå íà áîëüøóþ òåíü, â ñåðåäèíå êîòîðîé âèäíà áûëà áîëåå òåìíàÿ ôèãóðà, ïî ôîðìå íàïîìèíàþùàÿ ÷åëîâåêà, íî ãîðàçäî áîëüøå. Ïåðåä íåé, êàçàëîñü, âîëíîé êàòèëñÿ óæàñ. Îíà ïîäîøëà ê êðàþ îãíÿ, è ïëàìÿ ïîìåðêëî, îêóòàííîå òåìíûì îáëàêîì. Ïîòîì îäíèì ïðûæêîì îíà ïåðåëåòåëà ÷åðåç ùåëü. Ïëàìÿ ñ ðåâîì ïîäíÿëîñü åé íàâñòðå÷ó, ïîâàëèë ÷åðíûé äûì. Çà ôèãóðîé ëåòåëà ðàçâåâàþùàÿñÿ ãðèâà.  ïðàâîé ðóêå ñòðàøèëèùà áûë ìå÷, ïîäîáíûé ÿçûêó ïëàìåíè, à â ëåâîé õëûñò ñî ìíîæåñòâîì õâîñòîâ. - Àé! Àé! - çàñòîíàë Ëåãîëàñ. - Áàðëîã! Áàðëîã èäåò! Ãèìëè ñìîòðåë øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè. - Îãíåííîå Ëèõî äüþðèíà! - çàêðè÷àë îí è, âûïóñèâ òîïîð, çàêðûë ðóêàìè ëèöî. - Áàðëîã, - ïðîáîðìîòàë Ãýíäàëüô. - ß òåïåðü ïîíèìàþ. - Îí ïîøàòíóëñÿ è òÿæåëî îïåðñÿ î ñâîé ïîñîõ. - ×òî çà çëîñ÷àñòüå! À ÿ òàê óñòàë. Òåìíàÿ ôèãóðà, îêðóæåííàÿ îãíåì, óñòðåìèëàñü ê íèì. Îðêè çàêðè÷àëè è äâèíóëèñü ïî êàìåííûì ïëèòàì ÷åðåç ùåëü. Òîãäà Áîðîìèð ïîäíÿë ñâîé ðîã è çàòðóáèë... Ãðîìêèé âûçûâàþùèé ðåâ, ïîäîáíûé êðèêó ìíîæåñòâà ãëîòîê, ïðîíåññÿ ïîä ïåùåðíîé êðûøåé. Íà ìãíîâåíèå îðêè äðîãíóëè, à îãíåííàÿ òåíü îñòàíîâèëàñü. Íî ïîòîì çâóêè çàìåðëè, êàê ïëàìÿ, çàäóòîå âåòðîì, è âðàãè ñíîâà äâèíóëèñü âïåðåä. - ×åðåç ìîñò! - çàêðè÷àë Ãýíäàëüô èçî âñåõ ñèë. - Áåãèòå! Ýòîò âðàã âàì íå ïîä ñèëó. ß áóäó çàùèùàòü ïóòü. Áåãèòå! Àðàãîðí è Áîðîìèð íå ïîñëóøàëèñü, îíè ïðîäîëæàëè ñòîÿòü çà Ãýíäàëüôîì íà äàëüíåì êðàþ ìîñòà. Îñòàëüíûå îñòàíîâèëèñü ó âûõîäà èç çàëà è ïîâåðíóëèñü, íåñïîñîáíûå îñòàâèòü ñâîåãî ïðåäâîäèòåëÿ îäíîãî ëèöîì ê ëèöó ñ âðàãîì. Áàðëîã äîñòèã ìîñòà. Ãýíäàëüô ñòîÿë íà ñåðåäèíå ïðîëåòà, îïèðàÿñü íà çàæàòûé â ëåâîé ðóêå ïîñîõ, â ïðàâîé åãî ðóêå õîëîäíî ñâåðêàë ãëåìäðèíã. Âðàã ñíîâà îñòàíîâèëñÿ, òåíü âîêðóã íåãî ðàçäâèíóëàñü, îáðàçîâàâ äâà øèðîêèõ êðûëà. Îí ïîäíÿë ñâîé õëûñò, õâîñòû êîòîðîãî èçâèâàëèñü è ùåëêàëè. Èç íîçäðåé ÷óäîâèùà âûðûâàëñÿ îãîíü. Íî Ãýíäàëüô ñòîÿë ïðÿìî. - Òû íå ñìîæåøü ïðîéòè, - ñêàçàë îí, îñòàíîâèëèñü îðêè, è íàñòóïèëà ìåðòâàÿ òèøèíà. - ß ñëóãà òàéíîãî îãíÿ, ïîâåëåâàþùåãî ïëàìåíåì Àíîðà. Òû íå ñìîæåøü ïðîéòè. Òåìíûé îãîíü íå ïîìîæåò òåáå, ïëàìÿ Óäóíà, âîçâðàùàéñÿ â òåíü! Òû íå ñìîæåøü ïðîéòè. Áàðëîã íå îòâåòèë. Îãîíü â íåì, êàçàëîñü, óìèðàë, íî òüìà íàðàñòàëà. Îí ìåäëåííî ñòóïèë íà ìîñò è âíåçàïíî âûðîñ äî ñòåí, íî ïî-ïðåæíåìó âèäåí áûë Ãýíäàëüô, ñâåðêàþùèé â ïîëóìðàêå, îí êàçàëñÿ ìàëåíüêèì è î÷åíü îäèíîêèì, ñåðûì è ñîãáåííûì, êàê âûñîõøåå äåðåâî ïåðåä ïðèáëèæàþùåéñÿ áóðåé. Èç òåíè êðàñíûì îãíåì ñâåðêíóë ìå÷.  îòâåò áåëûì ïëàìåíåì áåñíóë ãëåìäðèíã. Ïîñëûøàëñÿ çâîí, ïîëåòåëè èñêðû. Áàðëîã îòñòóïèë íàçàä, åãî ìå÷ ðàçëåòåëñÿ íà êóñêè. Ìàã æå ïîøàòíóëñÿ íà ìîñòó, ñäåëàë øàã íàçàä è ñíîâà âñòàë ïðÿìî. - Òû íå ïðîéäåøü! - ñêàçàë îí. Áàðëîã ñíîâà ïðûãíóë íà ìîñò. Õëûñò åãî çàñâèñòåë, ðàññåêàÿ âîçäóõ. - Îí íå ìîæåò îñòàâàòüñÿ îäèí! - Íåîæèäàííî âîñêëèêíóë Àðàãîðí è ïîáåæàë ê ìîñòó. - Ýëåíäèë! - çàêðè÷àë îí. - ß ñ âàìè, Ãýíäàëüô! - Ãîíäîð! - çàêðè÷àë Áîðîìèð è ïîáåæàë çà íèì ñëåäîì.  ýòîò ìîìåíò Ãýíäàëüô ïîäíÿë ñâîé ïîñîõ è ñ ãðîìêèì êðèêîì áðîñèë åãî ïåðåä ñîáîé íà ìîñò. Ïîñîõ ðàçëîìèëñÿ. Îñëåïèòåëüíàÿ âñïûøêà áåëîãî ïëàìåíè âçâèëàñü â âîçäóõ. Ìîñò çàòðåùàë. Ïðÿìî ïîä íîãàìè ó áàëüðîãà îí ðàçëîìèëñÿ. Êàìåíü, íà êîòîðîì ñòîÿëî ÷óäîâèùå, îáðóøèëñÿ â ïðîïàñòü, íî îñòàëüíàÿ ÷àñòü ìîñòà óäåðæàëàñü è äðîæàëà â ïóñòîòå íàä ïðîïàñòüþ. Ñ óæàñíûì êðèêîì áàðëîã óïàë âïåðåä, åãî òåíü ïîíåñëàñü âíèç è èñ÷åçëà. Íî, ïàäàÿ, îí âçìàõíóë õëûñòîì, ïëåòè åãî îáâèëèñü âîêðóã íîã ìàãà, ïîòàùèâ åãî ê êðàþ. Ãýíäàëüô ïîøàòíóëñÿ è óïàë, âíà÷àëå îí óöåïèëñÿ çà êàìåíü, íî ïîòîì ñîñêîëüçíóë â ïðîïàñòü. - Áåãèòå æå! - êðèêíóë îí, ïàäàÿ. Îãîíü ïîãàñ, íàñòóïèëà òüìà. Îêàìåíåâ îò óæàñà, òîâàðèùåñòâî ñìîòðåëî â ïðîïàñòü.  òîò ìîìåíò, êîãäà Àðàãîðí è Áîðîìèð îòñêî÷èëè îò ìîñòà, ïîñëåäíèå åãî îñòàòêè çàòðåùàëè è îáâàëèëèñü. - Èäåìòå! - ñêàçàë Àðàãîðí. - Òåïåðü âàñ ïîâåäó ÿ! Ìû äîëæíû âûïîëíèòü åãî ïîñëåäíèé ïðèêàç. Ñëåäóéòå çà ìíîé! Îíè, çàïèíàÿñü, ïîäíèìàëèñü ïî áîëüøîé ëåñòíèöå çà äâåðüþ. Àðàãîðí øåë âïåðåäè, Áîðîìèð - ñçàäè. Íà âåðõó ëåñòíèöû îêàçàëñÿ øèðîêèé ãóëêèé ïðîõîä. Îíè ïîáåæàëè ïî íåìó. Ôðîäî óñëûøàë, êàê âñõëèïûâàåò Ñýì, è îáíàðóæèë, ÷òî è ñàì ïëà÷åò íà áåãó. ÁÓÌ, ÁÓÌ, ÁÓÌ - êàòèëñÿ çà íèìè áîé áàðàáàíîâ, òåïåðü ìåäëåííûé è òðàóðíûé - áóì... Ïîñòåïåííî ñòàíîâèëîñü ñâåòëåå.  êðûøå ïîÿâèëèñü áîëüøèå ðàññåëèíû. Ïóòíèêè ïîáåæàëè áûñòðåå. Âîò ïåðåä íèìè çàë, ÿðêî îñâåùåííûé äíåâíûì ñâåòîì, ïðîíèêàâøèì ñêâîçü âûñîêèå îêíà íà âîñòîêå. Îíè ïðîáåæàëè ÷åðåç çàë è ìèíîâàëè áûâøèå ðàçáèòûå äâåðè. È âîò ïåðåä íèìè ïîÿâèëàñü àðêà âåëèêèõ âîðîò, à çà íåé - äåíü. Îðêè-ñòðàæíèêè ñãðóäèëèñü â òåíè ñòîëáîâ ïî îáå ñòîðîíû âîðîò, íî ñàìè âîðîòà áûëè ðàçáèòû è îòáðîøåíû. Àðàãîðí ñâàëèë íà çåìëþ íà÷àëüíèêà ñòðàæè, âñòàâøåãî íà åãî ïóòè, îñòàëüíûå îðêè â óæàñå áåæàëè ïåðåä åãî ãíåâîì. Òîâàðèùåñòâî íå îáðàòèëî íà íèõ âíèìàíèå. Ïóòíèêè âûáåæàëè çà âîðîòà è îêàçàëèñü íà îãðîìíûõ, èçâåäåííûõ âðåìåíåì ñòóïåíÿõ ïîðîãà Ìîðèè. Íàêîíåö-òî îíè óâèäåëè íàä ñîáîé íåáî è ïî÷óâñòâîâàëè íà ëèöàõ âåòåð. Îíè îñòàíîâèëèñü ëèøü íà ðàññòîÿíèè ïîëåòà ñòðåëû îò ñòåí. Ïåðåä íèìè ëåæàë äîëèíà äèìðèëë. Òåíü òóìàííûõ ãîð ëåæàëà íà íåé, íî ê âîñòîêó çåìëþ ïîêðûâàë çëîòîé ñâåò. Áûë ïåðâûé ÷àñ ïîñëå ïîëóäíÿ. Ñîëíöå ñèÿëî, âûñîêî ïëûëè áåëûå îáëàêà. Îíè ïîñìîòðåëè íàçàä.  ÷åðíîé òåíè çèÿëà àðêà âîðîò. Ñëàáî èç-ïîä çåìëè äîíîñèëñÿ ãóë áàðàáàíîâ: áóì. Èç âîðîò ïîêàçàëàñü òîíêàÿ ñòðóéêà äûìà. Áîëüøå íè÷åãî íå áûëî âèäíî, äîëèíà âîêðóã áûëà ïóñòà. Áóì. Ãîðå íàêîíåö ñðàçèëî èõ, è îíè äîëãî ïëàêàëè: íåêîòîðûå ñòîÿ è ìîë÷à, à äðóãèå - óïàâ íà çåìëþ. Áóì, áóì. Áîé áàðàáàíîâ çàòèõ. 6. ËÎÒËÎÐÈÅÍ - Óâû! Áîþñü, ÷òî ìû íå ìîæåì îñòàâàòüñÿ çäåñü äîëüøå, - ñêàçàë Àðàãîðí. Îí ïîñìîòðåë íà ãîðû è ïîäíÿë ñâîé ìå÷. Ïðîùàéòå, Ãýíäàëüô! âîñêëèêíóë îí. - Ðàçûå íå ãîâîðèë ÿ âàì: åñëè âû ïðîéäåòå â äâåðè Ìîðèè, òî áåðåãèòåñü! Óâû! ß ãîâîðèë ïðàâäó! Íà ÷òî íàì íàäåÿòüñÿ áåç âàñ? Îí ïîâåðíóëñÿ ê òîâàðèùåñòâó. - Ìû äîëæíû äåéñòâîâàòü áåç íàäåæäû, - ñêàçàë îí. -  êîíöå êîíöîâ îí áóäåò îòîìùåí. Âîîðóæèìñÿ è íå áóäåì áîëüøå ïëàêàòü. Èäåìòå! Ó íàñ âïåðåäè äëèííàÿ äîðîãà è ìíîãî äåë. Îíè âñòàëè è îñìîòðåëèñü. Ê ñåâåðó óõîäèëà äîëèíà óçêîé ëîùèíîé â òåíè ìåæäó äâóìÿ ðóêàâàìè ãîð, íàä êîòîðûìè âèäíû áûëè òðè áåëûõ ñâåðêàþùèõ ïèêà: êåëåáäèë, ôàíóèäîë, êàðàäðàñ - ãîðû Ìîðèè.  êîíöå äîëèíû, êàê áåëàÿ ëåíòà, íåññÿ ñòðåìèòåëüíûé ïîòîê, ïîõîæèé íà áåñêîíå÷íóþ ëåíòó ëåñòíèöû èç âîäîïàäîâ, áðûçãè ïåíû âèñåëè â âîçäóõå ó ïîäíüæüÿ ãîð. - Ýòî ëåñòíèöû äèìèðèëë, - ñêàçàë Àðàãîðí è óêàçàë íà âîäîïàäû. - Åñëè áû ñóäüáà áûëà ê íàì äîáðåå, ìû äîëæíû áûëè ñïóñòèòüñÿ ïî ãëóáîêî âðåçàííîìó â ñêàëó ïóòè ðÿäîì ñ ïîòîêîì. - Èëè êàðàäðàñ áûë áû ìåíåå æåñòîêèì, - ñêàçàë Ãèìëè. - Âîò îí ñòîèò, óëûáàÿñü íà ñîëíöå! - Îí ïîãðîçèë êóëàêîì ñàìîìó äàëåêîìó èç óâåí÷àííûõ ñíåãîì ïèêîâ è îòâåðíóëñÿ. Ê âîñòîêó ãîðíàÿ öåïü âíåçàïíî îáðûâàëàñü, è è çà íåé ìîæíî áûëî ðàññìîòðåòü ïóñòûííûå îáøèðíûå ïðîñòðàíñòâà. Ê þãó áåñêîíå÷íî òÿíóëèñü òóìàííûå ãîðû, îíè ïðîñòèðàëèñü, ñêîëüêî õâàòàëî ãëàç. Ìåíåå ÷åì â ìèëå îò íèõ è íåìíîãî âûøå - îíè âñå åùå ñòîÿëè âûñîêî íà ãîðíîì ñêëîíå - ëåæàëî îçåðî. Îíî áûëî äëèííîå è îâàëüíîå è ïî ôîðìå íàïîìèíàëî îãðîìíûé íàêîíå÷íèê êîïüÿ, ãëóáîêî âîíçèâøåãîñÿ â ñåâåðíóþ ëîùèíó, þæíûé êîíåö åãî âûõîäèë èç òåíè è ÿðêî îñâåùàëñÿ ñîëíöåì. Íî âîäû îçåðà áûëè òåìíû, ãëóáîêîãî ñèíåãî öâåòà, êàê âå÷åðíåå íåáî, âèäíîå èç îñâåùåííîé ëàìïîé êîìíàòû. Ïîâåðõíîñòü îçåðà áûëà íåïîäâèæíà. Âîêðóã îçåðà òÿíóëñÿ ðîâíûé ãàçîí, îòëîãî îïóñêàþùèéñÿ ñî âñåõ ñòîðîí. - Òàì ëåæèò çåðêàëüíîå îçåðî, ãëóáîêîå êàëåä-çàðàì! - Ïå÷àëüíî ñêàçàë Ãèìëè. - ß ïîìíþ, êàê îí ñêàçàë: "òàì âàø âçîð íàñëàäèòñÿ, òàì âû èñïûòàåòå ðàäîñòü. Íî ìû íå ñìîæåì äîëãî çàäåðæèâàòüñÿ òàì." Äîëãî ïðèäåòñÿ ìíå òåïåðü áëóæäàòü, íå çíàÿ ðàäîñòè. ß äîëæåí òîðîïèòüñÿ, à îí îñòàíåòñÿ. Òîâàðèùåñòâî ñïóñòèëîñü ïî äîðîãå, âåäóùåé îò âîðîò. Äîðîãà áûëà íåðîâíîé è ðàçáèòîé, ÷àñòî ïðåâðàùàÿñü â òðîïó, âüþùóþñÿ ñðåäè çàðîñëåé âåðåñêà è äðîêà, ÷òî ïðîðîñëè ñðåäè òðåñíóâøèõ êàìíåé. Íî âñå åùå ìîæíî áûëî ïîíÿòü, ÷òî êîãäà-òî çäåñü áûëà øèðîêàÿ äîðîãà, êîòîðàÿ âåëà ê êîðîëåâñòâó ãíîìîâ. Ìåñòàìè ïî ñòîðîíàì äîðîãè ïîïàäàëèñü êàìåííûå ðóèíû èëè çåëåíûå êóðãàíû, íà âåðøèíàõ êîòîðûõ ðîñëè ñòðîéíûå áåðåçû èëè ëèñòâåííèöû, âçäûõàþùèå íà âåòðó. Ïîâîðîò íà âîñòîê ïðèâåë èõ ê ñàìîìó ãàçîíó çåðêàëüíîãî îçåðà, íåïîäàëåêó îíè óâèäåëè îäèíîêóþ êîëîííó ñ îáëîìàííîé âåðøèíîé. - Ýòî êàìåíü äüþíèðà! - âîñêëèêíóë Ãèìëè. - ß íå ìîãó ïðîéòè ìèìî, íå âçãëÿíóâ íà ÷óäî äîëèíû! - Òîãäà ïîáûñòðåå! - ñêàçàë Àðàãîðí, îãëÿäûâàÿñü íà âîðîòà. - Ñîëíöå çàõîäèò ðàíî. Äî ñóìåðåê îðêè, âåðîÿòíî, íå âûéäóò, íî äî íàñòóïëåíèÿ íî÷è ìû äîëæíû áûòü äàëåêî. Ëóíû íåò, è íî÷ü áóäåò òåìíàÿ. - Ïîéäåìòå ñî ìíîé, Ôðîäî! - âîñêëèêíóë ãíîì, ñïðûãèâàÿ ñ äîðîãè. - ß íå ïîçâîëþ âàì óéòè, íå çàãëÿíóâ â êåëä-çàðàì. Îí ïîáåæàë ïî äëèííîìó çåëåíîìó ñêëîíó. Ôðîäî ìåäëåííî ïîñëåäîâàë çà íèì, ïðèâë÷åííûé ñïîêîéñòâèåì ñèíåé âîäû, íåñìîòðÿ íà ãîðè è óñòàëîñòü. Ñýì ïîøåë ñçàäè. Ó ñòîÿ÷åãî êàìíÿ Ãèìëè îñòàíîâèëñÿ è ïîñìîòðåë ââåðõ. Êàìåíü áûë ïîêðûò ùåëÿìè è èçâåäåí íåïîãîäîé, åëå çàìåòíûå ðóíû íà åãî ãðàíÿõ íåâîçìîæíî áûëî ïðî÷åñòü. - Ýòîò ñòîëá ïîñòàâëåí íà ìåñòå, îòêóäà äüþðèí âïåðâûå âçãëÿíóë â âîäû çåðêàëüíîãî îçåðà, - ñêàçàë ãíîì. - Ïîñìîòðèì è ìû, äî òîãî êàê óéòè. Îíè ñêëîíèëèñü íàä òåìíîé âîäîé. Âíà÷àëå îíè íå óâèäåëè íè÷åãî. Ïîñòåïåííî ïîÿâèëîñü â ãëóáîêîé ñèíåâå îòðàæåíèå îêðóæàþùèõ ãîð, à ïèêè áûëè êàê âñïûøêè áåëîãî ïëàìåíè íàä íèìè, çà íèìè áûëî ïðîñòðàíñòâî íåáà.  åãî ãëóáèíå, êàê äðàãîöåííûå êàìíè, âñïûõíóëè çâåçäû, õîòÿ íàä ãîëîâàìè ñêëîíèâøèõñÿ ñèÿëî ñîëíöå. Îí èõ ñêëîíèâøèõñÿ ôèãóð â âîäå íå áûëî è ñëåäà òåíè. - Î êåëåä-çàðàì, ïðåêðàñíûé è óäèâèòåëüíûé! - ñêàçàë Ãèìëè. - Çäåñü ëåæèò êîðîíà äüþðèíà äî åãî ïðîáóæäåíèÿ. Ïðîùàé! - Îí ïîêëîíèëñÿ, ïîâåðíóëñÿ è çàòîðîïèëñÿ ïî çåëåíîìó ñêëîíó íàçàä ê äîðîãå. - ×òî âû âèäåëè? - ñïðîñèë Ïèïïèí ó Ñýìà, íî òîò ñëèøêîì çàäóìàëñÿ è íå îòâåòèë. Òåïåðü äîðîãà ïîâåðíóëà íà þã è íà÷àëà áûñòðî ñïóñêàòüñÿ, óäàëÿÿñü îò ñòîðîí óùåëüÿ. íà íåêîòîðîì ðàññòîÿíèè îò îçåðà îíè óâèäåëè ãëóáîêèé èñòî÷íèê ñ ÷èñòîé âîäîé, èç íåãî íà êàìåííûé âûñòóï áèëà ñòðóÿ è, äðîáÿñü, æóð÷à è ïåíÿñü, áåæàëà âíèç ïî ãëóáîêîìó êàìåííîìó æåëîáó. - Ýòî êëþ÷, ñ êîòîðîãî íà÷èíàåòñÿ ñëüâåðëîóä, - ñêàçàë Ãèìëè. - Íå ïåéòå èç íåãî - âîäà õîëîäíà, êàê ëåä. - Âñêîðå îíà ñòàíåò áûñòðîé ðåêîé è ñîáåðåò âîäó ìíîæåñòâà äðóãèõ ãîðíûõ ðó÷üåâ è ðå÷åê, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íàøà äîðîãà ïðîõîäèò âäîëü íåå ìíîãî ìèëü. ß ïîâåäó âàñ ïî äîðîãå, êîòîðóþ âûáðàë Ãýíäàëüô, è ïðåæäå âñåãî íàäåþñü ÷åðåç ëåñà ïðîéòè ê òîìó ìåñòó, ãäå Ñèëüâåðëîóä âïàäàåò â âåëèêóþ ðåêó - âîí òàì. - Îíè ïîñìîòðåëè òóäà, êóäà îí óêàçûâàë, è óâèäåëè áåãóùèé ïî äîëèíå ðó÷åé, ñïóñêàþùèéñÿ â íèçèíû è òåðÿþùèéñÿ â çîëîòèñòîé äûìêå. - Òàì ëåñà ëîòëîðèåíà! - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Ýòî ïðåêðàñíåéøàÿ èç ìåñòíîñòåé, íàñåëåííûõ íàøèì íàðîäîì. Íèãäå íåò òàêèõ äåðåâüåâ, êàê â ýòîé çåìëå. Îñåíüþ èõ ëèñòâà íå îïàäàåò, íî ñòàíîâèòñÿ çîëîòîé. Ëèñòüÿ íå ïàäàþò äî ñàìîé âåñíû, ïîêà íå ïîÿâèòñÿ íîâàÿ çåëåíü, è òîãäà âåòâè ïîêðûâàþòñÿ æåëòûìè öâåòàìè, à ïî÷âà ëåñà áûâàåò óñûïàíà çîëîòîì, è êðûøà ó íåãî çîëîòàÿ, à ñòîëáû åãî èç ñåðåáðà, ïîòîìó ÷òî êîðà äåðåâüåâ ðîâíàÿ è ñåðàÿ. Òàê äî ñèõ ïîð ïîåòñÿ â íàøèõ ïåñíÿõ â ÷åðíîëåñüå. Ñåðäöå ìîå áûëî áû ðàäî, åñëè áû ÿ ïðîøåë õîòü ïî êðàþ ýòèõ ëåñîâ âåñíîé. - Ìîå ñåðäöå îáðàäóåòñÿ äàæå çèìîé, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íî äî ëåñà åùå ìíîãî ìèëü. Ïîòîðîïèìñÿ! Íåêîòîðîå âðåìÿ Ôðîäî è Ñýì äåðæàëèñü ñ îñòàëüíûìè, íî Àðàãîðí âåë èõ øèðîêèì øàãîì, è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îíè íà÷àëè îòñòàâàòü. Ñ ñàìîãî ðàííåãî óòðà îíè íè÷åãî íå åëè. Ïîðåç Ñýìà ãîðåë, êàê â îãíå, ãîëîâà åãî êðóæèëàñü. Íåñìîòðÿ íà ÿðêîå ñîëíöå, âåòåð êàçàëñÿ õîëîäíûì ïîñëå òåïëîé òüìû Ìîðèè. Ñýì äðîæàë. Ôðîäî êàæäûé øàã äàâàëñÿ ñ òðóäîì, îí òÿæåëî äûøàë. Íàêîíåö Ëåãîëàñ îáåðíóëñÿ è, óâèäåë èõ äàëåêî ïîçàäè, ÷òî-òî ñêàçàë Àðàãîðíó. Âñå îñòàíîâèëèñü, à Àðàãîðí, ïîäîçâàâ Áîðîìèðà, ïîáåæàë íàçàä. - Ïðîñòèòå, Ôðîäî! - âîñêëèêíóë îí ñ ñîæàëåíèåì. - Òàê ìíîãî ñëó÷èëîñü ñåãîäíÿ, è íàì òàê íóæíî òîðîïèòüñÿ, ÷òî ÿ ñîâñåì çàáûë, ÷òî âû ðàíåíû. È Ñýì òîæå. Âàì æå ñëåäîâàëî íàïîìíèòü îá ýòîì. Ìû íè÷åì íå ïîìîãëè âàì, à äîëæíû áûëè, õîòÿ áû âñå îðêè Ìîðèè ãíàëèñü çà íàìè. Ïîéäåìòå! Òóò íåìíîãî äàëüøå åñòü ìåñòî, ãäå ìû ñìîæåì îòäîõíóòü. ß ñäåëàþ äëÿ âàñ, ÷òî ñìîãó... Èäåìòå, Áîðîìèð! Ìû ïîíåñåì èõ. Âñêîðå îíè ïîäîøëè åùå ê îäíîìó ðó÷üþ, êîòîðûé ñáåãàë ñ çàïàäà è ñîåäèíÿë ñâîè æóð÷àùèå âîäû ñ òîðîïëèâîé Ñèëüâåðëîóä. È îíè âìåñòå ïåðåëèâàëèñü âîäîïàäîì ÷åðåç çåëåíîâàòûé êàìåíü è, ïåíÿñü, òåêëè âíèç, â äîëèíó. Ó âîäîïàäà ðîñëè ëèñòâåííèöû, êîðîòêèå è èçîãíóòûå, ñêëîíû íåáîëüøîãî õîëìà áûëè êðóòûìè è çàðîñëè ÷åðíèêîé è îëåíüèì ìõîì. Ó ïîäíîæüÿ õîëìà ïóòíèêè íàøëè íåáîëüøóþ ðîâíóþ ïëîùàäêó, ãäå ðó÷ååê ñ øóìîì òåê ïî áëåñòÿùèì áóëûæíèêàì. Çäåñü îíè îòäîõíóëè. Áûëî óæå òðè ÷àñà ïîïîëóäíè, à îíè ïðîøëè âñåãî íåñêîëüêî ìèëü îò âîðîò. Ñîëíöå óæå ñêëîíÿëîñü ê çàïàäó. Ïîêà Ãèìëè è äâà ìîëîäûõ õîááèòà ðàçæèãàëè êîñòåð è íîñèëè âîäó, Àðàãîðí çàíÿëñÿ Ñýìîì è Ôðîäî. Ðàíà Ñýìà áûëà íåãëóáîêà, íî âûãëÿäåëà íåõîðîøî, è ëèöî Àðàãîðíà ïîñåðüåçíåëî, êîãäà îí îñìàòðèâàë åå. ×åðåç ìãíîâåíèå îí ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë. - Âû, ñ÷àñòëèâ÷èê, Ñýì, - ñêàçàë îí. - Ìíîãèå ïëàòèëè ãîðàçäî äîðîæå çà ïåðâîãî óáèòîãî èìè îðêà. Ðàíà íå îòðàâëåíà, êàê ñëèøêîì ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ ñ ðàíàìè îò ñàáåëü îðêîâ. ß ïîçàáî÷óñü î íåé, è îíà áûñòðî çàæèâåò. Ïðîìîéòå åå, êîãäà Ãèìëè íàãðååò âîäó. Îí ðàñêðûë ñóìêó íà ïîÿñå è äîñòàë îòòóäà íåñêîëüêî âûñîõøèõ ëèñòüåâ. - Îíè âûñîõëè, è èõ äåéñòâèå îñëàáëî, - ñêàçàë îí, - íî âñå æå îíè ïîìîãóò. Ýòî òå ñàìûå ñëàâíûå ëèñòüÿ _à_ò_å_ë_à_ñ, ÷òî ÿ ñîáðàë âîçëå çàâåðòè. Ðàçîòðèòå îäèí â âîäå è ÷èñòî âûìîéòå ðàíó, à ÿ ïåðåâÿæó åå. Òåïåðü âàøà î÷åðåäü, Ôðîäî. - ß çäîðîâ, - ñêàçàë Ôðîäî, íå æåëàâøèé, ÷òîáû òðîãàëè åãî îäåæäó. - Âñå, â ÷åì ÿ íóæäàþñü, ýòî åäà è êîðîòêèé îòäûõ. - Íåò! - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íóæíî ïîñìîòðåòü, ÷òî ñ âàìè ñäåëàëè "ìîëîò è íàêîâàëüíÿ". ß âñå åùå ïîðàæàþñü òîìó, ÷òî âû æèâû. Îí îñòîðîæíî ñíÿë ñòàðóþ êóðòêó è ïîíîøåííóþ ðóáàøêó Ôðîäî è èçóìëåííî âîñêëèêíóë, ïîòîì ðàññìåÿëñÿ. Ñåðåáðÿíàÿ êîëü÷óãà áëåñòåëà ïåðåä åãî ãëàçàìè, êàê ñâåò íà ïîâåðõíîñòè íåñïîêîéíîãî ìîðÿ. Îí îñòîðîæíî ñíÿë è åå, æåì÷óæèíû êîëü÷óãè áëåñòåëè, êàê çâåçäû, à çâóê òðóùèõñÿ äðóã î äðóãà êîëåö íàïîìèíàë òèõèé çâîí äîæäÿ, ïàäàþùåãî â ïðóä. - Âçãëÿíèòå, äðóçüÿ! - ïîçâàë Àðàãîðí. - Îäåæäà õîááèòà äîñòîéíà ëþáîãî ýëüôèéñêîãî êîðîëÿ! Åñëè áû ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî õîááèòû ñêðûâàþò òàêèå ñîêðîâèùà, âñå îõîòíèêè ñðåäíåçåìåëüÿ ðèíóëèñü áû â óäåë. - È âñå ñòðåëû âñåõ îõîòíèêîâ ìèðà áûëè áû áåññèëüíû, - ñêàçàë Ãèìëè, ñ óäèâëåíèåì ãëÿäåâøèé íà êîëü÷óãó. - Ýòî ðóáàøêà èç ìèòðèëà. Ìèòðèë! ß íèêîãäà íå âèäåë íè÷åãî ïðåêðàñíåå. Îá ýòîé êîëü÷óãå ãîâîðèë Ãýíäàëüô? Îí íåäîîöåíèë åå. - ß ÷àñòî ãàäàë, ÷òî âû ñ Áèëüáî äåëàåòå â åãî ìàëåíüêîé êîìíàòå, - ñêàçàë Ìåððè. - Íó è ñòàðûé õîááèò! ß ëþáëþ åãî åùå áîëüøå. Íàäåþñü, ó ìåíÿ áóäåò âîçìîæíîñòü ñêàçàòü åìó îá ýòîì. Íà ïðàâîì áîêó è ãðóäè Ôðîäî áûë òåìíûé êðîâîïîäòåê. Ïîä êîëü÷óãîé ó íåãî áûëà íàäåòà ëåãêàÿ ðóáàøêà, íî â îäíîì ìåñòå êîëüöà êîëü÷óãè âäàâèëèñü â òåëî. Ëåâûé áîê Ôðîäî òîæå áûë â ñèíÿêàõ - îí óäàðèëñÿ èì î ñòåíó. Ïîêà îñòàëüíûå ãîòîâèëè ïèùó, Àðàãîðí ïðîìûë ðàíû âîäîé ñ ëèñòüÿìè àòåëàñà. Àðîìàò çàïîëíèë âñå âîêðóã, è äàæå òå, êòî ïðîñòî íàêëîíÿëñÿ íàä íàãðåòîé âîäîé, ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ñâåæåå è ñèëüíåå. Âñêîðå Ôðîäî ïî÷óâñòâîâàë, êàê óõîäèò áîëü, äûøàòü åìó ñòàëî ëåã÷å, íî åùå ìíîãî äíåé â áîêó áîëåëî è ê íåìó áîëüíî áûëî ïðèòðîíóòüñÿ. Àðàãîðí ïåðåâÿçàë åãî ìÿãêîé ìàòåðèåé. - Êîëü÷óãà óäèâèòåëüíî ëåãêà, - ñêàçàë îí. - Êàê òîëüêî ñìîæåòå, íàäåíüòå åå ñíîâà. ß ðàä, ÷òî îíà åñò ó âàñ. Íå îòêëàäûâàéòå åå â ñòîðîíó, äàæå âî ñíå, ïîêà ñóäüáà íå ïðèâåäåò íàñ â áåçîïàñíîå ìåñòî - à â íàøèõ óñëîâèÿõ ýòî ìàëîâåðîÿòíî. Ïîåâ, îòðÿä ïðèãîòîâèëñÿ èäòè äàëüøå. Ïóòíèêè çàòîïòàëè êîñòåð è óíè÷òîæèëè âñå ñëåäû åãî. Çàòåì, âûáðàâøèñü èç óãëóáëåíèÿ, ñíîâà âûøëè íà äîðîãó. Îíè ïðîøëè ñîâñåì íåìíîãî, à ñîëíöå óæå ñïðÿòàëîñü çà ãîðû íà çàïàäå, è áîëüøèå òåíè ïîïîëçëè ïî ãîðíûì ñêëîíàì. Ïîäíîæèÿ ãîð çàòÿãèâàëè ñóìåðêè è èç óùåëèé ïîäíèìàëñÿ òóìàí. Äàëåêî íà âîñòîêå áëåäíûé âå÷åðíèé ñâåò ëåæàë íà îòäàëåííûõ ðàâíèíàõ è ëåñàõ. Ñýì è Ôðîäî, ÷óâñòâîâàâøèå ñåáÿ õîðîøî, áûëè òîæå ñïîñîáíû èäòè áûñòðî, è Àðàãîðí âåë òîâàðèùåñòâî â òå÷åíèå òðåõ ÷àñîâ ëèøü ñ îäíîé êîðîòêîé îñòàíîâêîé. Ñòåìíåëî. Îïóñêàëàñü íî÷ü. Íà íåáå ïîÿâèëîñü ìíîãî çâåçä, íî ëóíû íå áûëî âèäíî. Ãèìëè è Ôðîäî øëè â òûëó, ñòóïàÿ òèõî è íå ðàçãîâàðèâàÿ, îíè ïðèñëóøèâàëèñü ê çâóêàì íà äîðîãå. Íàêîíåö Ãèìëè íàðóøèë ìîë÷àíèå. - Íè çâóêà, êðîìå âåòðà, - ñêàçàë îí. - Ïîáëèçîñòè íåò îðêîâ, èëè ìîè óøè ñäåëàíû èç äåðåâà. Ìîæíî íàäåÿòüñÿ, ÷òî îðêè óäîâëåòâîðèëèñü, èçãíàâ íàñ èç Ìîðèè. Ìîæåò, â ýòîì è çàêëþ÷àëàñü èõ öåëü, è îíè íå èìåþò íèêàêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î Êîëüöå. Õîòÿ îðêè ÷àñòî ïðåñëåäóþò ñâîèõ âðàãîâ öåëûå ëèãè ïî ðàâíèíå, îñîáåííî åñëè èì íóæíî îòîìñòèòü çà ñìåðòü âîæäÿ. Ôðîäî íå îòâåòèë. Îí âçãëÿíóë íà æàëî: ëåçâèå áûëî òóñêëûì. Íî îí âñå æå ñëûøàë ÷òî-òî èëè äóìàë, ÷òî ñëûøèò. Êàê òîëüêî íà íèõ ñïóñòèëàñü òåíü è äîðîãà ñçàäè ñêðûëàñü â ñóìðàêå, îí ñíîâà óñëûøàë áûñòðîå øëåïàíüå íîã. Äàæå ñåé÷àñ îí ñëûøèò åãî. Îí áûñòðî îáåðíóëñÿ. Åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âèäèò ñëàáî ñâåòÿùèåñÿ ìàëåíüêèå ïÿòíûøêè, íî îíè òóò æå ñêîëüçíóëè â ñòîðîíó è èñ÷åçëè. - ×òî ýòî? - ñïðîñèë ãíîì. - Íå çíàþ, - îòâåòèë Ôðîäî, - ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ ñëûøó çâóê øàãîâ è âèæó ÷üè-òî ãëàçà. Ìíå ýòî ÷àñòî êàæåòñÿ ñ òåõ ïîð, êàê ìû âîøëè â Ìîðèþ. Ãèìëè îñòàíîâèëñÿ è ïðèæàëñÿ ê çåìëå óõîì. - ß íå ñëûøó íè÷åãî, êðîìå íî÷íûõ ðàçãîâîðîâ ðàñòåíèé è êàìåíé, - ñêàçàë îí. - Èäåì! Íóæíî òîðîïèòüñÿ! Îñòàëüíûõ óæå íå âèäíî. Õîëîäíûé íî÷íîé âåòåð äóë èì íàâñòðå÷ó. Ïåðåä íèìè âîçâûøàëèñü øèðîêèå ñåðûå òåíè, è îíè óñëûøàëè áåñêîíå÷íûé øåëåñò ëèñòüåâ. - Ëîòëîðèåí! - âîñêëèêíóë Ëåãîëàñ. - Ëîòëîðèåí! Ìû ïîäîøëè ê êðàþ çîëîòîãî ëåñà. Êàê æàëü, ÷òî ñåé÷àñ çèìà! Ïîä ïîêðîâîì íî÷è âîçâûøàëèñü äåðåâüÿ, ñìûêàÿ ñâîè êðîíû íàä äîðîãîé.  òóñêëîì çâåçäíîì ñâåòå èõ ñòâîëû áûëè ñåðûìè, à äðîæàùèå ëèñòüÿ - æåëòî-çîëîòîãî öâåòà. - Ëîòëîðèåí! - ñêàçàë Àðàãîðí. - Êàê ðàä ÿ óñëûøàòü øóì âåòðà â ëèñòâå! Ìû íå áîëåå ÷åì â ïÿòè ìèëÿõ îò âîðîò, íî äàëüøå èäòè íå ìîæåì. Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî çäåñü äîáðîäåÿòåëüíîñòü ýëüôîâ çàùèòèò íàñ îò çëà, èäóùåãî ñçàäè. - Åñëè òîëüêî ýëüôû åùå æèâóò â ýòîì òåìíîì ëåñó, - ñêàçàë Ãèìëè. - Äàâíî óæå íèêòî èç íàøåãî íàðîäà íå âîçâðàùàëñÿ ñþäà, â çåìëþ, ãäå ìû êîãäà-òî îáèòàëè, - ñêàçàë Ëåãîëàñ, - íî ìû ñëûøàëè, ÷òî ëîðèåí íå ïóñòûíåí: êàêàÿ-òî òàéíàÿ ñèëà óäåðæèâàåò çëî íà ãðàíèöàõ ýòîé çåìëè. Íî íàñåëåíèå Ëîðèåíà ðåäêî ìîæíî óâèäåòü, íàâåðíîå, ýëüôû æèâóò òåïåðü ãëóáîêî â ëåñó è áëèæå ê ñåâåðó. - Äåéñòâèòåëüíî, îíè æèâóò ãëóáîêî â ëåñó, - ñêàçàë Àðàãîðí è âçäîõíóë, êàê áóäòî âñïîìíèâ ÷òî-òî. - Ìû äîëæíû ñàìè ïîçàáîòèòüñÿ î ñåáå ýòîé íî÷üþ. Ïðîéäåì íåìíîãî âïåðåä, ïîêà äåðåâüÿ íå áóäóò âîêðóã íàñ, ïîòîì ñâåðíåì ñ äîðîãè è ïîèùåì ìåñòî äëÿ íî÷ëåãà. Îí ïîøåë âïåðåä, íî Áîðîìèð ñòîÿë â íåðåøèòåëüíîñòè, è íå ïîñëåäîâàë çà íèì. - Íåò ëè äðóãîãî ïóòè? ñïðîñèë îí. - À êàêîé æå ëó÷øèé ïóòü âàì íóæåí? - Óäèâèëñÿ Àðàãîðí. - Ðîâíàÿ äîðîãà, ïóñòü îíà âåäåò äàæå ÷åðåç ÷àñòîêîë ìå÷åé, - ñêàçàë Áîðîìèð. - Ñòðàííûìè ïóòÿìè âåëè íàøå òîâàðèùåñòâî, è íåñ÷àñòüÿ ñîïðîâîæäàëè íàñ. Ïðîòèâ ìîåé âîëè âñòóïèëè ìû âî òüìó Ìîðèè, è íàñ æäàëà óòðàòà. À òåïåðü ìû äîëæíû âñòóïèòü â çîëîòîé ëåñ, âû ãîâîðèòå. Íî ìû â ãîðíäîðå ñëûøàëè îá ýòîé îïàñíîé çåìëå, ãîâîðÿò, îòòóäà ìàëî êòî âûõîäèò íåâðåäèìûì. - Ãîâîðèòå íå "íåâðåäèìûì", à "íåèçìåííûì", òîãäà, âîçìîæíî, âû ñêàæåòå ïðàâäó, - âîçðàçèë Àðàãîðí. - Íî ìóäðîñòü ïîãàñàåò â Ãîíäîðå, Áîðîìèð, åñëè â âàøåì ãîðîäå òàê ãîâîðÿò î ëîòëîðèåíå. Âåðüòå ÷åìó õîòèòå, íî ó íàñ íåò èíîãî ïóòè - ëèáî âû ìîæåòå âåðíóòüñÿ â Ìîðèþ, ëèáî ïîïûòàåòåñü ïåðåñå÷ü ãîðû áåç äîðîãè. - Òîãäà âåäèòå! - ñêàçàë Áîðîìèð. - Íî íàñ æäåò îïàñíîñòü. - Îïàñíîñòü êðàñîòû, - ñêàçàë Àðàãîðí, - íî òîëüêî çëî äîëæíî áîÿòüñÿ åå èëè òå, êòî íåñåò ñ ñîáîé çëî. Ñëåäóéòå çà ìíîé! Îíè ïðîøëè âãëóáü ëåñà îêîëî ìèëè è âñòðåòèëè äðóãîé ðó÷åé, áûñòðî ñáåãàâøèé ñ îäíîãî ëåñíîãî ñêëîíà, óõîäèâøåãî íà çàïàä, ê ãîðàì. Ñïðàâà îò ñåáÿ îíè óñëûøàëè øóì âîäîïàäà. Òåìíûå âîäû ïåðåñåêàëè èõ äîðîãó è ñîåäèíÿëèñü ñ âîäàìè Ñèëüâåðëîóä â ãëóáîêèõ îìóòàõ ñðåäè äðåâåñíûõ êîðíåé. - Ýòî íèìðîäåëü, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Îá ýòîì ðó÷üå è îá ýòîé ìåñòíîñòè êîãäà-òî ëåñíûå ýëüôû ñëîæèëè ìíîæåñòâî ïåñåí, ìû íà ñåâåðå äî ñèõ ïîð ïåì èõ, âñïîìèíàÿ ðàäóãó åãî âîäîïàäîâ è çîëîòûå öâåòû, ïëûâóùèå â ïåíå. Âñå òåïåðü òåìíî, è ìîñò ÷åðåç íèìðîäåëü ðàçáèò. ß îìîþ ñâîè íîãè: ãîâîðÿò, ÷òî âîäà íèìðîäåëÿ ñíèìàåò óñòàëîñòü. - Îí ñïóñòèëñÿ ñ êðóòîãî áåðåãà è âîøåë â âîäó. - Èäèòå çà ìíîé! - âîñêëèêíóë îí. - Âîäà íå ãëóáîêà. Ïåðåéäåì âáðîä! Íà òîì áåðåãó ìû ñìîæåì îòäîõíóòü, à øóì ïàäàþùåé âîäû óñûïèò íàñ è ðàçâååò íàøó ïå÷àëü. Îäèí çà äðóãèì îíè ñïóñòèëèñü ñ áåðåãà è ïîñëåäîâàëè çà Ëåãîëàñîì. Ôðîäî îñòàíîâèëñÿ, âîéäÿ â ðó÷åé, è ïîçâîëèë âîäå îìûâàòü åãî óñòàëûå íîãè. Âîäà áûëà õîëîäíà, íî ÷èñòà, è êîãäà îí âçîáðàëñÿ íà ïðîòèâîïîëîæíûé áåðåã, òî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî âñÿ óñòàëîñòü åãî ïðîïàëà. Êîãäà âñå ïåðåøëè ðó÷åé, ïóòíèêè ñåëè, îòäîõíóëè è íåìíîãî ïîåëè, è Ëåãîëàñ ðàññêàçûâàë èì ñêàçàíèÿ î ëîòëîðèåíå, êîòîðûå ýëüôû ÷åðíîëåñüÿ õðàíÿò â ñâîèõ ñåðäöàõ, ñêàçàíèÿ î ñîëíå÷íîì è çâåçäíîì ñâåòå íà ëó÷àõ ó âåëèêîé ðåêè, åùå äî òîãî, êàê ìèð ñòàë ñåðûì. Íàêîíåö íàñòóïèëà òèøèíà, è îíè óñëûøàëè ìóçûêó âîäîïàäà, áûñòðî áåãóùåãî âî òüìå. Ôðîäî äàæå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñëûøèò ãîëîñ, ïîþùèé ïåñíþ è ñìåþùèéñÿ ñ øóìîì âîäû. - Âû ñëûøèòå ãîëîñ íèìðîäåëÿ? - ñïðîñèë Ëåãîëàñ. - ß ñïîþ âàì î äåâóøêå ñ íèìðîäåëÿ, êîòîðàÿ íîñèëà òî æå èìÿ, ÷òî è ðó÷åé, âîçëå êîòîðîãî íà æèëà äàâíûì-äàâíî. Ýòî ïðåêðàñíàÿ ïåñíÿ íà íàøåì ëåñíîì ÿçûêå, íî êàê îíà çâó÷èò íà ÿçûêå âåñòðîí, êàê åãî íàçûâàþò â Ðàçäîëå, íå çíàþ. Âîò åå ïåðåâîä. È òèõèì ãîëîñîì, åäâà ñëûøíûì ñðåäè øåëåñòà ëèòâû, îí íà÷àë: Æèëà-áûëà äàâíûì-äàâíî Ïðåêðàñíàÿ äåâóøêà-ýëüô  äëèííûõ åå âîëîñàõ ñåðåáðî Ñâåðêàëî, êàê çâåçäíûé ñâåò. Áûëà îíà âåñåëà è áûñòðà, Ïîðõàëà îíà, êàê ëèñòîê, Ñâåò ãëàç åå áûë êàê ïëàìÿ êîñòðà, Èç çâåçä áûë åå âåíîê.  äàëåêîé çàáûòîé ñòðàíå íèìðîäåëü Åå ïðîáåãàëè äíè. Íî ãäå æå, ãäå æå îíà òåïåðü Íà ñîëíöå èëè â òåíè? Çàòåðÿí òîò êðàé â äàëåêèõ ãîðàõ, Ãäå âîäîïàäû æóð÷àò. Ñ÷àñòëèâûå äíè óøëè íàâñåãäà, È ðóíû î òîì ìîë÷àò.  ñåðûõ ãàâàíÿõ êîðàáëü åå æäàë Ó áåðåãà ïîä ñêàëîé. À íî÷üþ, êîãäà âåñü ìèð òèõî ñïàë, Ïðîñíóëñÿ âäðóã âåòåð çëîé. Êîâàðíûé, îí â ìîðå êîðàáëü îòîãíàë È ì÷àë åãî äàëüøå íà çàïàä. Íî÷üþ, êîãäà âåñü ìèð òèõî ñïàë, Ïðîñíóëñÿ âäðóã âåòåð çëîé. Íà òîì êîðàáëå áûë ýëüôèéñêèé êîðîëü Àìðîò, ÷òî Ëîðèåíîì ïðàâèë, Îí ïðàâèë êóñòàìè, öâåòàìè, òðàâîé, È ýëüôû åãî ïî÷èòàëè. Óòðîì, óâèäåâ, ÷òî áåðåãà íåò, Îí ïðîêëÿë êîðàáëü íåâåðíûé, Âîçíåíàâèäåë îí öåëûé ñâåò È áðîñèëñÿ â áåëóþ ïåíó. Êàê ÷àéêà, íà âîäó îí óïàë, Ïîïëûë íàçàä îí, êàê ëåáåäü, Âîëîñû âåòåð åìó òðåïàë, È âñëåä åìó ýëüôû ãëÿäåëè. Íî áåðåã åãî íå âèäåë ñ òåõ ïîð. Çàáûòà ïàìÿòü î íåì, Êàê çàòåðÿíà ãäå-òî äîëèíà ñðåäü ãîð, Ãäå áûë åãî ñâåòëûé äîì. Ãîëîñ Ëåãîëàñà çàìåð, ïåñíÿ êîí÷èëàñü. - Íå ìîãó áîëüøå ïåòü, - ñêàçàë îí. - Ýòî òîëüêî ÷àñòü, íî îñòàëüíî ÿ çàáûë. Ýòî äîëãàÿ è ïå÷àëüíàÿ ïåñíÿ, â íåé ðàññêàçûâàåòñÿ î òîì, êàê ãîðå ïðèøëî â ëîòëîðèåí, êîãäà ãíîìû ðàçáóäèëè ãîðàõ çëî. - Íî ãíîìû íå äåëàëè çëà, - ñêàçàë Ãèìëè. - ß è íå ãîâîðþ òàê, íî çëî ïðèøëî, - ïå÷àëüíî îòâåòèë Ëåãîëàñ. - Òîãäà ìíîãèå ýëüôû èç íàðîäà íèìðîäåëü îñòàâèëè ñâîè æèëèùà è óøëè, à ñàìà îíà áûëà ïîòåðÿíà äàëåêî íà þãå, â ïåðåõîäàõ áåëûõ ãîð. Îíà íå ïðèøëà ê êîðàáëþ, íà êîòîðîì æäàë àìðîò, åå âîçëþáëåííûé. Íî â ðó÷üå, êîòîðûé íîñèò åå èìÿ, â âîäîïàäàõ åùå ìîæíî óñëûøàòü åå ãîëîñ. À êîãäà äóåò âåòåð ñ þãà, îò ìîðÿ äîíîñèòñÿ ãîëîñ àìðîòà: âåäü íèìðîäåëü âïàäàåò â Ñèëüâåðëîóä, êîòîðóþ ñàìè ýëüôû íàçûâàþò êåëåáðàíò, à êåëåáðàíò - â âåëèêèé Àíäóèí, à Àíäóèí âïàäàåò â çàëèâ áåëôàëàñ, îòêóäà îòïðàâèëèñü â ìîðå ýëüôû èç ëîðèåíà. Íî íè íèìðîäåëü, íè àìðîò íå âåðíóëèñü. Ãîâîðÿò, ó íåå áûë äîì, ïîñòðîåííûé â âåòâÿõ äåðåâà íåäàëåêî îò âîäîïàäà, ýëüôû ëîðèåíà æèëè â âåòâÿõ äåðåâüåâ, à ìîæåò, è ñåé÷àñ æèâóò. Ïîýòîìó èõ íàçûâàëè ãàëàäðèìû, äðåâåñíûé íàðîä â ãëóáèíå ëåñà, ãäå ðàñòóò îãðîìíûå äåðåâüÿ. Æèòåëè ëåñà íå ðîþòñÿ â çåìëå, ïîäîáíî ãíîìàì, è íå ñòðîÿò êðåïîñòåé èç êàìíÿ. - Äàæå â íàøè äíè æèòü íà äåðåâå ìîæåò îêàçàòüñÿ áåçîïàñíåå, ÷åì ñèäåòü íà çåìëå, - çàìåòèë Ãèìëè. Îí ïîñìîòðåë íà äîðîãó, âåäóùóþ â äîëèíó äèìèðèëë, à ïîòîì íà êðûøó èç òåìíûõ âåòâåé íàä ãîëîâîé. - Âàøè ñëîâà äàþò íàì õîðîøèé ñîâåò, Ãèìëè, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Ìû íå ìîæåì ïîñòðîèòü äîì, íî ñåãîäíÿ íî÷üþ ìû ïîñòóïèì êàê ãàëàäðèìû, è ïîèùåì óáåæèùà íà âåðøèíàõ äåðåâüåâ, åñëè ñìîæåì. Ìû è òàê ñèäåëè ó äîðîãè äîëüøå, ÷åì ïîçâîëÿåò îñòîðîæíîñòü. Îòðÿä ñâåðíóë ñ äîðîãè è ïðîøåë â áîëåå ãëóáîêóþ òåíü ëåñà, ê çàïàäó îò Ñèëüâåðëîóä ïî òå÷åíèþ ãîðíîãî ðó÷üÿ. Íåäàëåêî îò âîäîïàäîâ íèìðîäåëÿ îíè íàøëè ãðóïïó äåðåâüåâ, êðîíû êîòîðûõ íàâèñëè íàä ðó÷üåì. Ñåðûå ñòâîëû èõ áûëè áîëüøîãî îáõâàòà, à î âûñîòå ìîæíî áûëî òîëüêî äîãàäûâàòüñÿ. - ß âçáåðóñü íàâåðõ, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ äîìà ñðåäè äåðåâüåâ, ñðåäè êîðíåé è âåòâåé, õîòÿ ýòè äåðåâüÿ íåçíàêîìû ìíå. ß çíàþ èõ íàçâàèíå òîëüêî ïî ïåñíÿì. Ýòî ìåëëîðí, èìåííî ó íèõ çîëîòàÿ ëèñòâà. ß íèêîãäà íå âèäåë èõ. Ïîñìîòðèì, êàêàÿ ôîðìà è ðàçìåð èõ ëèñòüåâ. - Êàêîâû áû îíè íè áûëè, - ñêàçàë Ïèïïèí, - ýòî, äîëæíî áûòü, óäèâèòåëüíûå äåðåâüÿ, åñëè ìîãóò ïðåäîñòàâèòü íî÷íîé îòäûõ íå òîëüêî ïòèöàì. ß æå íå ìîãó ñïàòü íà íàñåñòå! - Òîãäà âûêîïàéòå íîðó â çåìëå, - ñêàçàë Ëåãîëàñ, - åñëè ýòî âàì áîëüøå ïî äóøå. Íî êîïàéòå áûñòðî è ãëóáîêî, åñëè õîòèòå ñïðÿòàòüñÿ îò îðêîâ. Îí ëåãêî ïîäïðûãíóë è óõâàòèëñÿ çà âåòêó, êîòîðàÿ ðîñëà íàìíîãî âûøå åãî ãîëîâû.  òîò æå ìîìåíò èç êðîíû íàä íèì ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ. - Ä à ð î! - ïðîèçíåñ ýòîò ãîëîñ ïîâåëèòåëüíî, è Ëåãîëàñ â óäèâëåíèè è ñòðàõå ñïðûãíóë îáðàòíî. - Ñòîéòå ñïîêîéíî! - ïðîøåïòàë îí îñòàëüíûì. - Íå äâèãàéòåñü è íå ðàçãîâàðèâàéòå ìåæäó ñîáîé! Ïîñëûøàëñÿ çâóê ìÿãêîãî ñìåõà íàä èõ ãîëîâàìè, ïîòîì äðóãîé ÿñíûé ãîëîñ çàãîâîðèë íà ýëüôèéñêîì ÿçûêå. Ôðîäî ñìîã ìëàî ïîíÿòü èç ñêàçàííîãî, ïîòîìó ÷òî ðå÷ü ëåñíîãî íàðîäà ê âîñòîêó îò ãîð îòëè÷àëàñü îò çàïàäíûõ. Ëåãîëàñ âçãëÿíóë ââåðõ è îòâåòèë íà òîì æå ÿçûêå. - Êòî îíè è ÷òî îíè ãîâîðÿò? - ñïðîñèë Ìåððè. - Ýòî ýëüôû, - ïîÿñíèë Ñýì. - Ðàçâå âû íå ñëûøèòå èõ ãîëîñà? - Äà, ýòî ýëüôû, - ñêàçàë Ëåãîëàñ, - è îíè ãîâîðÿò, ÷òî âû äûøèòå òàê ãðîìêî, ÷òî îíè ìîãëè çàñòðåëèòü âàñ âî òüìå. - Ñýì òîðîïëèâî çàæàë ðóêîé ðîò. - Íî îíè òàêæå ãîâîðÿò, ÷òî âàì íå íóæíî áîÿòüñÿ. Îíè óæå äàâíî çíàþò î íàñ. Îíè óñëûøàëè ìîé ãîëîñ ÷åðåç íèìðîäåëü è ïîíÿëè, ÷òî ÿ èõ ðîäè÷ ñ ñåâåðà. Ïîýòîìó îíè íå ïîìåøàëè íàì ïåðåáðàòüñÿ íà äðóãîé áåðåã. Ïîòîì îíè óñëûøàëè ìîþ ïåñíþ. Òåïåðü îíè ïðîñÿò ìåíÿ ïîäíÿòüñÿ âìåñòå ñ Ôðîäî. Ïîõîæå, îíè çíàþò êîå-÷òî î íåì è î íàøåì ïóòåøåñòâèè. Îñòàëüíûõ îíè ïðîñÿò íåìíîãî ïîäîæäàòü, ïîêà îíè íå ðåøàò, ÷òî äåëàòü. Ñâåðõó îïóñòèëàñü ëåñòíèöà, îíà áûëà ñïëåòåíà èç âåðåâêè, ñåðåáðÿíî-ñåðîé è ñâåðêàþùåé âî òüìå, è õîòÿ âûãëÿäåëà îíà íåïðî÷íîé, íà ñàìîì äåëå îíà áûëà ñïîñîáíà âûäåðæàòü òÿæåñòü ìíîãèõ ëþäåé. Ëåãîëàñ ëåãêî ïîäíÿëñÿ, Ôðîäî áîëåå ìåäëåííî ïîñëåäîâàë çà íèì, ñëåäîì ïîäíÿëñÿ Ñýì, ñòàðàÿñü íå äûøàòü ãðîìêî. Âåòâè ìåëëîðíà îòõîäèëè îò ñòâîëà ïî÷òè ïîä ïðÿìûì óãëîì è ðàñõîäèëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû, íî âáëèçè âåðøèíû ãëàâíûé ñòâîë ðàçäåëÿëñÿ íà ìíîæåñòâî âåòâåé è ñðåäè íèõ áûëà ñîîðóæåíà äåðåâÿííàÿ ïëàòôîðìà, èëè ô ë å ò, êàê îíà íàçûâàëàñü â òå äíè, ýëüôû íàçûâàëè åå ò à ë à í. Íà íåå ïîïàäàëè ÷åðåç êðóãëóþ äûðó â öåíòðå, ÷åðåç êîòîðóþ ïðîõîäèëà ëåñòíèöà. Êîãäà Ôðîäî íàêîíåö ïîäíÿëñÿ íà ôëåò, îí îáíàðóæèë, ÷òî òàì ñèäèò Ëåãîëàñ ðÿäîì ñ òðåìÿ äðóãèìè ýëüôàìè. Îíè áûëè â îäåæäå òåìíî-ñåðîãî öâåòà è íå áûëè çàìåòíû ñðåäè äðåâåñíûõ ñòâîëîâ, åñëè òîëüêî íå äâèãàëèñü ðåçêî. Îíè âñòàëè, è îäèí èç íèõ îòêðûë ìàëåíüêèé ôîíàðü, êîòîðûé äàâàë ñëàáûé ñåðåáðèñòûé ëó÷. Îí ïîäíÿë ôîíàðü, ãëÿäÿ â ëèöà Ôðîäî è Ñýìà. Ïîòîì ñíîâà çàêðûë ñâåò è ïðîãîâîðèë íà ýëüôèéñêîì ÿçûêå ñëîâà ïðèâåòñòâèÿ. Ôðîäî, çàïèíàÿñü, ïðîãîâîðèë îòâåòíûå ñëîâà. - Äîáðî ïîæàëîâàòü! - ñêàçàë ýëüô íà îáùåì ÿçûêå, ïðîèçíîñÿ ñëîâà ìåäëåííî. - Ìû ðåäêî ïîëüçóåìñÿ äðóãèìè ÿçûêàìè, êðîìå íàøåãî: ìû æèâåì òåïåðü â ñàìîì ñåðäöå ëåñîâ è íåîõîòíî èìååì äåëî ñ äðóãèìè íàðîäàìè. Äàæå íàøè ðîäè÷è íà ñåâåðå îòüåäèíåíû îò íàñ. Íî íåêîòîðûå èç íàñ äîëæíû âûõîäèòü èç ëåñà, ÷òîáû óçíàâàòü íîâîñòè è íàáëþäàòü çà íàøèìè âðàãàìè. È òå, êòî âûõîäèò, óìåþò ãîâîðèòü íà äðóãèõ ÿçûêàõ. ß îäèí èç íèõ. Ìåíÿ çîâóò õàëäèð. Ìîè áðàòüÿ, ðóìèë è îðîôèí, ïëîõî âëàäåþò âàøèì ÿçûêîì. Íî ìû ñëûøàëè î âàøåì ïðåäñòîÿùåì ïðèáûòèè: âåñòíèêè Ýëðîíäà ïðîõîäèëè ÷åðåç ëîðèåí íà ñâîåì ïóòè äîìîé ïî ëåñòíèöå äèìèðèëë. Ìû ìíîãî ëåò íå ñëûøàëè î... Î õîááèòàõ, èëè íåâûñîêëèêàõ, è íå çíàëè, ÷òî îíè âñå åùå æèâóò â ñðåäíåçåìåëüå. Âû íå âûãëÿäèòå çëûìè ñóùåñòâàìè. È ïîñêîëüêó âû ïðèøëè ñ íàøèì ðîäè÷åì-ýëüôîì, ìû ãîòîâû ïðèíÿòü âàñ ïî-äðóæåñêè, êàê ïðîñèë Ýëðîíä, õîòÿ íå â íàøåì îáû÷àå ïðîïóñêàòü ÷óæåçåìöåâ ÷åðåç íàøè çåìëè. È âû ìîæåòå îñòàòüñÿ çäåñü íà íî÷òü. Ñêîëüêî âàñ? - Âîñåìü, - îòâåòèë Ëåãîëàñ. - ß ñàì, ÷åòâåðî õîááèòîâ è äâà ÷åëîâåêà: îäèí èç íèõ Àðàãîðí, äðóã ýëüôèéñêîãî íàðîäà çàïàäà. - Èìÿ Àðàãîðíà, ñûíà àðàõîðíà, èçâåñòíî â ëîðèåíå, - ñêàçàë õàëäèð, - è îí ïîëüçóåòñÿ óâàæåíèåì íàøåé ãîñïîæè. Âñå ýòî õîðîøî. Íî âû íàçâàëè òîëüêî ñåìåðûõ. - Âîñüìîé ãíîì, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Ãíîì! - âîñêëèêíóë õàëäèð. - Ýòî íåõîðîøî. Ìû íå èìååì äåë ñ ãíîìàìè ñ òåìíûõ äíåé. Èì íå ðàçðåøåíî ïîÿâëÿòüñÿ â íàøåé çåìëå. ß íå ìîãó ïîçâîëèòü åìó ïðîéòè. - Íî îí èç îäèíîêîé ãîðû, îäèí èç ïðèáëèæåííûõ äåéíà è äðóã Ýëðîíäà, - ñêàçàë Ôðîäî. - Ýëðîíä ñàì èçáðàë åãî, ÷òîáû îí áûë íàøèì òîâàðèùåì, îí õðàáð è äîñòîèí äîâåðèÿ. Ýëüôû çàãîâîðèëè ìåæäó ñîáîé òèõèìè ãîëîñàìè è î ÷åì-òî ðàññïðàøèâàëè Ëåãîëàñà íà ñâîåì ÿçûêå. - Î÷åíü õîðîøî, - ñêàçàë íàêîíåö õàëäèð. - Ìû ñäåëàåì ýòî, õîòÿ è íåîõîòíî. È åñëè Àðàãîðí è Ëåãîëàñ ðó÷àþòñÿ çà íåãî è áóäóò îòâå÷àòü çà íåãî, îí ñìîæåò ïðîéòè, íî ïîêà îí áóäåò íàõîäèòñÿ â Ëîðèåíå, ó íåãî áóäóò çàâÿçàíû ãëàçà. Áîëüøå îáñóæäàòü íå áóäåì. Âàøè ñïóòíèêè íå äîëæíû îñòàâàòüñÿ íà çåìëå. Ìû íåñåì îõðàíó íà ðåêå ñ òåõ ïîð, êàê ìíîãî äíåé íàçàä çäåñü âèäåëè áîëüøîé îòðÿä îðêîâ, øåäøèõ ïî íàïðàâëåíèþ ê Ìîðèè, âäîëü îòðîãîâ ãîð. Âîëêè âîþò ïî ãðàíèöàì ëåñà. Åñëè âû íà ñàìîì äåëå ïðèøëè èç Ìîðèè, îïàñíîñòü íå ìîæåò áûòü äàëåêî îò íàñ. Çàâòðà óòðîì âû äîëæíû óéòè. ×åòâåðî õîááèòîâ ìîãóò âçîáðàòüñÿ ñþäà, îñòàòüñÿ ñ íàìè - ìû èõ íå áîèìñÿ! Íî íà ñëåäóþùåì äåðåâå åñòü åùå îäèí òàëàí è îñòàëüíûå ìîãóò ïðîâåñòè íî÷ü òàì. Âû, Ëåãîëàñ, îòâå÷àåòå ïåðåä íàìè çà íèõ. Ïîçîâèòå íàñ, åñëè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñÿ. È íå ñïóñêàéòå ãëàç ñ ãíîìà! Ëåãîëàñ íåìåäëåííî ñïóñòèëñÿ âíèç ïî ëåñòíèöå, ÷òîáû ïåðåäàòü îñòàëüíûì ñëîâà õàëäèðà, è âñêîðå íà âûñîêèé ôëåò âçîáðàëèñü Ìåððè è Ïèïïèí. Îíè çàïûõàëèñü è êàçàëèñü èñïóãàííûìè. - Âîò! - ñêàçàë, îòäóâàÿñü, Ìåððè. - È ìû çàõâàòèëè è âàøè îäåÿëà. Áðîäÿæíèê ñïðÿòàë âåñü íàø îñòàëüíîé ãðóç ïîä ëèñòüÿìè. - Íå íóæíî áûëî èõ áðàòü, - ñêàçàë õàëäèð. - Çèìîé íà âåðøèíå äåðåâà õîëîäíî, íî ñåãîäíÿ íî÷üþ âåòåð ñ þãà. Ó íàñ òóò äëÿ âàñ íàéäåòñÿ åäà è ïèòüå, ÷òîáû îòîãíàòü íî÷íîé õîëîä; åñòü ó íàñ è çàïàñíûå øêóðû è ïëàùè. Õîááèòû ïðèíÿëè âòîðîé (è ãîðàçäî ëó÷øèé óæèí) óæèí ñ ðàäîñòüþ. Çàòåì òåïëî óêóòàëèñü íå òîëüêî â ìåêõîâûå ïëàùè ýëüôîâ, íî è â ñîáñòâåííûå îäåÿëà è ïîïûòàëèñü óñíóòü. Õîòÿ îíè è óñòàëè, òîëüêî Ñýì óñíóë áûñòðî. Õîááèòû íå ëþáÿò âûñîòû è íå ñïÿò íà âåðõíèõ ýòàæàõ, åñëè îíè ó íàñ åñòü. Ôëåò ñîâñåì íå îòâå÷àë èõ ïðåäñòàâëåíèÿì î ñïàëüíå. Ó íåãî íå áûëî ñòåí, íå áûëî äàæå ïåðèë; òîëüêî ñ îäíîé ñòîðîíû ñòîÿë ëåãêèé ïëåòåíûé ùèò, êîòîðûé ìîæíî áûëî ïåðåäâèãàòü è óêðåïëÿòü â ñîîòâåòñòâèè ñ íàïðàâëåíèåì âåòðà. Ïèïïèí íåêîòîðîå âðåìÿ ïðîäîëæàë ðàçãîâàðèâàòü. - Íàäåþñü, êîãäà ÿ óñíó íà ýòîì ÷åðäàêå, ÿ íå ñâàëþñü? - ñêàçàë îí. - À ÿ, åñëè õî÷ó ñïàòü, óñíó ãäå óãîäíî, - ñêàçàë Ñýì. Ôðîäî ëåæàë áåç ñíà è ñìîòðåë íà çâåçäû â íåáå, ñâåðêàâøèå ñêâîçü òîíêèé íàâåñ èç äðîæàùèõ ëèñòüåâ. Ñýì äàâíî óæå ñîïåë ðÿäîì ñ íèì, à îí íå ìîã ñîìêíóòü ãëàç. Îí ñìóòíî âèäåë ôèãóðû äâóõ ýëüôîâ, íåïîäâèæíî ñèäåâøèõ è ðàçãîâàðèâàþùèõ øåïîòîì, ïîëîæèâ ðóêè íà êîëåíè. Òðåòèé ñïóñòèëñÿ âíèç, ÷òîáû äåæóðèòü íà îäíîé èç âåòâåé. Íàêîíåö, êà÷àíèåì âåòâåé íàä ãîëîâîé óáàþêàííûé è ìÿãêèì áîðìîòàíèåì âîäîïàäîâ íèìðîäåëà âíèçó, Ôðîäî óñíóë. Ïîñëåäíåå, ÷òî îí âñïîìíèë ïåðåä ñíîì, áûëà ïåñíÿ Ëåãîëàñà. Ñðåäè íî÷è îí ïðîñíóëñÿ. Îñòàëüíûå õîááèòû ñïàëè. Ýëüôîâ íå áûëî. Ëóííûé ñåðï òóñêëî ñâåðêàë ñðåäè ëèñòüåâ. Âåòåð ñòèõ. Íåäàëåêî Ôðîäî óñëûøàë õðèïëûé ñìåõ - è òîïîò ìíîæåñòâà íîã íà çåìëå âíèçó. Ñëûøàëñÿ ëÿçã ìåòàëëà. Çâóêè ìåäëåííî çàìåðëè âäàëè; êàçàëîñü, îíè óõîäèëè âãëóáü ëåñà, ê þãó. Âíåçàïíî â îòâåðñòèè ôëåòà ïîÿâèëàñü ãîëîâà. Ôðîäî â òðåâîãå ñåë è óâèäåë, ÷òî ýòî ãîëîâà ýëüôà â ñåðîì êàïþøîíå. Îí ïîñìîòðåë íà õîááèòîâ. - ×òî ýòî? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Èðõ! - ñêàçàë ñâèñòÿùèì øåïîòîì ýëüô è áðîñèë íà ïëîùàäêó âåðåâî÷íóþ ëåñòíèöó. - Îðêè! - ñêàçàë Ôðîäî. - ×òî îíè äåëàþò? Íî ýëüô óæå èñ÷åç. Çâóêîâ áîëüøå íå áûëî. Äàæå ëèñòâà ìîë÷àëà, çàòèõëè, êàçàëîñü, è âîäîïàäû. Ôðîäî äðîæàë â ñâîèõ îäåÿëàõ. Îí áûë ñ÷àñòëèâ, ÷òî îíè íå íî÷åâàëè íà çåìëå, íî äóìàë, ÷òî è äåðåâüÿ äàþò ñëàáóþ çàùèòó, òîëüêî óêðûòèå. Ó îðêîâ íþõ îñòðûé, êàê ó ñîáàê, è îíè ìîãóò âçáèðàòüñÿ íà äåðåâüÿ. Ôðîäî âûòàùèë æàëî - ëåçâèå ãîðåëî ãîëóáûì ïëàìåíåì; ïîòîì ñâå÷åíèå ìåäëåííî ïîãàñëî. Íî íåñìîòðÿ íà ýòî, ÷óâñòâî áëèçêîé îïàñíîñòè íå îñòàâëÿëî Ôðîäî, íàîáîðîò, îíî ñòàíîâèëîñü ñèëüíåå. Îí âñòàë, ïîäïîëç ê îòâåðñòèþ è çàãëÿíóë âíèç. Îí áûë ïî÷òè óâåðåí, ÷òî óëîâèë âêðàä÷èâûå äâèæåíèÿ äàëåêî âíèçó, ó ïîäíîæèÿ äåðåâà. È íå ýëüôû, ëåñíîé íàðîä äâèæåòñÿ ñîâåðøåííî áåñøóìíî. Ïîòîì îí óñëûøàë ñëàáûé çâóê, ïîõîæèé íà ôûðêàíüå; êàçàëîñü, ÷òî-òî çàñêðåáëîñü î êîðó äåðåâà. Îí ñìîòðåë âíèç, âî òüìó, çàòàèâ äûõàíèå. Òåïåðü ÷òî-òî ìåäëåííî ïîëçëî êâåðõó, è äîíîñèëñÿ ñëàáûé ñâèñòÿùèé çâóê äûõàíèÿ, êàê ñêâîçü ñòèñíóòûå çóáû. Çàòåì Ôðîäî óâèäåë äâà ïîäíèìàþùèåñÿ âäîëü ñòâîëà äåðåâà áëåäíûõ ãëàç. Îíè îñòàíîâèëèñü è, íå ìèãàÿ, ãëÿäåëè ââåðõ. Âíåçàïíî îíè èñ÷åçëè; ôèãóðà, ïîõîæàÿ íà òåíü, ñêîëüçíóëà âíèç è èñ÷åçëà. Òóò æå ïî âåòâÿì âçîáðàëñÿ õàëäèð. - ×òî-òî áûëî íà äåðåâå; ÿ òàêîãî åùå íå âèäàë, - ñêàçàë îí. - Ýòî íå îðê. Êàê òîëüêî ÿ êîñíóëñÿ ñòâîëà, îí óáåæàë. Îí áûë î÷åíü îñòîðîæåí. Õîðîøî ïîëçàåò ïî äåðåâüÿì, èíà÷å ÿ ðåøèë áû, ÷òî ýòî îäèí èç õîááèòîâ. ß íå ñòðåëÿë, òàê êàê íå õîòåë ïîäíèìàòü øóìà: ìû íå ìîæåì ðèñêîâàòü. Ìèìî ïðîøåë ñèëüíûé îòðÿä îðêîâ. Îíè ïåðåñåêëè íèìðîäîë - äà áóäóò ïðîêëÿòû èõ ãðÿçíûå íîãè, îñêâåðíèâøèå ÷èñòóþ âîäó! - È ïîøëè ïî ñòàðîé äîðîãå. Îíè èäóò ïî ñëåäó è íåêîòîðîå âðåìÿ îñìàòðèâàëè ìåñòî, ãäå âû îñòàðîâèëèñü. Íàñ òðîå è ìû íå ìîæåì ñîïðîòèâëÿòüñÿ ñîòíå, ïîýòîìó ìû ïðîøëè âïåðåä è, ãîâîðÿ ïðèòâîðíûìè ãîëîñàìè, óâåëè èõ â ëåñ. Îðîôèí òåïåðü òîðîïèòñÿ ê íàøèì æèëèùàì, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü âñåõ. Íèêòî èç îêðîâ íå âåðíåòñÿ èç Ëîðèåí. È äî íàñòóïëåíèÿ ñëåäóþùåé íî÷è íà ñåâåðíîé ãðàíèöå áóäåò ñêðûâàòüñÿ ìíîæåñòâî ýëüôîâ. À âû, êàê òîëüêî ðàññâåòàåò, äîëæíû îòïðàâèòüñÿ íà þã. Íà âîñòîêå áëåäíî íà÷èíàëñÿ äåíü. Ñâåò ïðîáèâàëñÿ ñêâîçü æåëòóþ ëèñòâó, è õîááèòàì ïîêàçàëîñü, ÷òî âçîøëî ñîëíöå ïðîõëàäíîãî ëåòíåãî äíÿ. Ñêâîçü äâèæóùèåñÿ âåòâè ïðîãëÿäûâàëî áëåäíî-ãîëóáîå íåáî. Ãëÿäÿ ÷åðåç îòâåðñòèå â þæíîé ñòîðîíå ôëåòà, Ôðîäî óâèäåë, ÷òî âñÿ äîëèíà Ñèëüâåðëîóä ïîõîæà íà ìîðå òóñêëîãî çîëîòà, ìÿãêî êîëåáëåìîãî âåòðîì. Óòðî áûëî åùå ðàííèì è ïðîõëàäíûì, êîãäà îòðÿä âûñòóïèë â ïóòü. Åãî âåëè õàëäèô è ðóìèë. - Ïðîùàé, ïðåêðàñíàÿ íèìðîäåë! - âîñêëèêíóë Ëåãîëàñ. Ôðîäî îãëÿíóëñÿ è óâèäåë ñðåäè äðåâåñíûõ ñòâîëîâ áåëóþ ïåíó âîäîïàäà. - Ïðîùàé! - ñêàçàë îí. Åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî íèêîãäà áîëüøå íå óñëûøèò îí òàêîé ïðåêðàñíîé ìóçûêè æóð÷àùåé âîäû. Îíè âåðíóëèñü íà äîðîãó è íåêîòîðîå âðåìÿ øëè ïî çàïàäíîìó áåðåãó Ñèëüâåðëîóä. È âñþäó áûëè âèäíû ñëåäû îðêîâ. Íî âñêîðå õàëäèô ñâåðíóë â ñòîðîíó è îñòàíîâèëñÿ íà êðóòîì áåðåãó ðåêè ïîä äåðåâüÿìè. - Îäèí èç íàøèõ æäåò íà òîì áåðåãó, - ñêàçàë îí, - õîòÿ âû, ìîæåò áûòü, åãî è íå âèäèòå. - Îí èçäàë çâóê, ïîõîæèé íà íåãðîìêèé ñâèñò ïòèöû, è èç ãóùè ìîëîäûõ äåðåâüåâ âûøåë ýëüô, îäåòûé â ñåðîå, ñ îòáðîøåííûì êàïþøîíîì; âîëîñû åãî ñâåðêàëè çîëîòîì â óòðåííåì ñîëíöå. Õàëäèô èñêóñíî ïåðåáðîñèë ÷åðåç ðåêó ìîòîê ñåðîé âåðåâêè, ýëüô ïîéìàë åãî è ïðèâÿçàë êîíåö ê ñòâîëó íà ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó. - Êåëåáðàíò çäåñü î÷åíü áûñòð, êàê âèäèòå, - ñêàçàë õàëäèô, - ê òîìó æå îí ãëóáîê è õîëîäåí. Ìû, åñëè òîëüêî åñòü âîçìîæíîñòü, íå âñòóïàåì â íåãî òàê äàëåêî ê ñåâåðó. Íî â íàøè òðåâîæíûå äíè ìû íå äåëàåì è ìîñòîâ. Âîò êàê ìû ïåðåõîäèì! Âû ñëåäóéòå çà ìíîé! Îí îáâÿçàë ñâîé êîíåö âåðåâêè âîêðóã äåðåâà è ëåãêî ïåðåáåæàë ïî íàòÿíóòîé âåðåâêå íàä ðåêîé òóäà è îáðàòíî, êàê áóäòî øåë ïî äîðîãå. - ß ñìîãó òàê ïðîéòè, - ñêàçàë Ëåãîëàñ, - íî îñòàëüíûå íå îáëàäàþò ýòèì èñêóññòâîì. Ìîæíî ëè èì ïåðåïëûòü? - Íåò! - ñêàçàë õàëäèð. - Ó íàñ åñòü åùå äâå âåðåâêè. Ìû óêðåïèì èõ, îäíó íàä äðóãîé: îäíó íà óðîâíå ïëå÷, äðóãóþ - íà óðîâíå òàëèè; ïðèäåðæèâàÿñü çà íèõ, ÷óæåçåìöû ñìîãóò ëåãêî ïåðåéòè. Êîãäà áûë óñòàíîâëåí ýòîò õðóïêèé ìîñò, ïóòíèêè ïåðåáðàëèñü íà äðóãîé áåðåã, îäíè îñòîðîæíî è ìåäëåííî, äðóãèå áîëåå áûñòðî. Ó õîááèòîâ ëó÷øå âñåãî ýòî óäàëîñü Ïèïïèíó: îí áûñòðî è óâåðåííî ïåðåøåë, äåðæàñü ëèøü îäíîé ðóêîé; íî îí ñìîòðåë íà ïðîòèâîïîëîæíûé áåðåã è íå îïóñêàë ãëàç âíèç. Ñýì ïåðåïîëç, öåïëÿÿñü çà âåðåâêè è ãëÿäÿ âíèç, â êðóòÿùóþñÿ â âîäîâîðîòàõ âîäó, êàê áóäòî ýòî áûëà ïðîïàñòü â ãîðàõ. Îêàçàâøèñü íà áåðåãó, îí îáëåã÷åííî âçäîõíóë. - Æèâè è ó÷èñü! - Êàê ãîâîðèë îáû÷íî ìîé ñòàðèê. Õîòÿ îí èìåë â âèäó ñàäîâîäñòâî, à íå ñèäåíèå íà íàñåñòå, êàê ïòèöû, èëè æå ïîïûòêó õîäèòü, êàê ïàóê. Äàæå ìîé äÿäÿ ýíäè íå ïûòàëñÿ âûêèíóòü òàêóþ øóòêó! Êîãäà íàêîíåö âñå ïåðåáðàëèñü íà âîñòî÷íûé áåðåã Ñèëüâåðëîóä, ýëüôû îòâÿçàëè âåðåâêè è ñâåðíóëè äâå èç íèõ. Ðóìèë, îñòàâøèéñÿ íà çàïàäíîì áåðåãó, ïåðåòàùèë ê ñåáå òðåòüþ, ïåðåáðîñèë ÷åðåç ïëå÷î, ïîìàõàë ðóêîé è ïîøåë îáðàòíî ê íèìðîäåëþ, ÷òîáû ïðîäîëæèòü íàáëþäåíèå. - Òåïåðü, äðóçüÿ, - ñêàçàë õàëäèð, - âû âõîäèòå â ïðåêðàñíûé Ëîðèåí, èëè êëèí, êàê åãî íàçûâàþò, ïîòîìó ÷òî ýòà çåìëÿ ïîõîæà íà íàêîíå÷íèê êîïüÿ ìåæäó Ñèëüâåðëîóä è Àíäóèíîì âåëèêèì. Ìû íå ïîçâîëÿåì øïèîíàì âûñìàòðèâàòü òàéíû íàøåãî ëåñà. Ìàëî êîìó ïîçâîëÿëîñü ñòóïàòü ñþäà. Êàê ìû äîãîâîðèëèñü, ÿ çàâÿæó ãíîìó Ãèìëè ãëàçà. Îñòàëüíûå ìîãóò èäòè ñâîáîäíî, ïîêà ìû íå ïðèáëèçèìñÿ ê íàøèì ïîñåëåíèÿì â ýíãëàäèëå, ãäå ðåêè îáðàçóþò óãîë. Ãèìëè ýòî ñîâñåì íå ïîíðàâèëîñü. - Ñîãëàøåíèå áûëî çàêëþ÷åíî áåç ìîåãî ó÷àñòèÿ, - ñêàçàë îí. - ß íå ïîéäó ñ çàâÿçàííûìè ãëàçàìè, êàê ïðîñèòåëü èëè ïëåííèê. È ÿ íå øïèîí. Ìîé íàðîä íèêîãäà íå èìåë äåëà ñî ñëóãàìè âðàãà. È ýëüôàì ìû íå ïðè÷èíÿëè âðåäà. ß íå ïðåäàì âàñ, êàê è Ëåãîëàñ, êàê è ëþáîé èç íàñ. - ß íå ñîìíåâàþñü â ýòîì, - ñêàçàë õàëäèð. - Íî òàêîâ íàø çàêîí. ß íå ðàñïîðÿæàþñü èì è íå ìîãó èãíîðèðîâàòü åãî. ß è òàê ñëèøêîì ìíîãîå âçÿë íà ñåáÿ, ïîçâîëèâ âàì ïåðåéòè ÷åðåç êåëåáðàíò. Ãèìëè çàóïðÿìèëñÿ. Îí ïðî÷íî ðàññòàâèë íîãè, ïîëîæèë ðóêè íà ðóêîÿòü ñâîåãî òîïîðà. - ß ïîéäó âïåðåä ñâîáîäíî, - ñêàçàë îí, - èëè âåðíóñü íàçàä è íàéäó äðóãóþ çåìëþ, ãäå ìíå ïîâåðÿò íà ñëîâî, õîòÿ áû ìíå è ïðèøëîñü îäíîìó ïîãèáíóòü â äèêîé ïóñòûíå. - Âû íå ìîæåòå âåðíóòüñÿ íàçàä, - ñòðîãî ñêàçàë õàëäèð. - Ðàç âû óæ ïðîøëè òàê äàëåêî, âû äîëæíû ïðåäñòàòü ïåðåä ãîñïîäèíîì è ãîñïîæîé. Îíè ðåøàò: çàäåðæàòü âàñ èëè ïîçâîëèòü âàì óéòè. Âû íå ìîæåòå ñíîâà ïåðåñå÷ü ðåêó, ê òîìó æå çà âàìè ìíîæåñòâî ñòîðîæåâûõ. Âû áóäåòå óáèòû ðàíüøå òîãî, ÷åì óâèäèòå èõ. Ãèìëè âûòàùèë òîïîð èç-çà ïîÿñà. Õàëäèð è åãî òîâàðèù íàòÿíóëè ëóêè. - ×óìà íà ãíîìîâ è èõ óïðÿìûå ãîëîâû! - âîñêëèêíóë Ëåãîëàñ. - Ïîñòîéòå! - ñêàçàë Àðàãîðí. - ß âñå åùå ãëàâà òîâàðèùåñòâà, è âû äîëæíû âûïîëíÿòü ìîþ ïðîñüáó. Ãíîìó òðóäíî ïåðåíåñòè òàêîå óíèæåíèå îäíîìó. Ïóñòü íàì âñåì çàâÿæóò ãëàçà, äàæå Ëåãîëàñó. Òàê áóäåò ëó÷øå, õîòÿ ïóòåøåñòâèå çàòÿíåòñÿ è ñòàíåò ñêó÷íûì. Ãèìëè âíåçàïíî ðàññìåÿëñÿ. - Ìû áóäåì âûãëÿäåòü êàê âåñåëûé îòðÿä ãëóïöîâ! Õàëäèð ïîâåäåò íàñ, êàê ñëåïûõ, íà âåðåâî÷êå. Íî ÿ áóäó óäîâëåòâîðåí, åñëè âìåñòå ñî ìíîé ãëàçà çàâÿæóò òîëüêî Ëåãîëàñó. - ß ýëüô è ðîäñòâåííèê çäåøíèõ ýëüôîâ, - ñêàçàë Ëåãîëàñ, â ñâîþ î÷åðåäü òîæå ðàçãíåâàâøèñü. - Òåïåðü äàâàéòå êðè÷àòü: "÷óìà íà óïðÿìûå ãîëîâû ýëüôîâ!" - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íî ïóñòü âñå òîâàðèùåñòâî ðàçäåëèò îáùóþ ó÷àñòü. Çàâÿçûâàéòå íàì ãëàçà, õàëäèð. - ß ïîòðåáóþ ïîëíîé êîìïåíñàöèè çà êàæäîå ïàäåíèå è çà êàæäûé óøèáëåííûé ïàëåö, åñëè âû ïëîõî áóäåòå âåñòè íàñ, - ñêàçàë Ãèìëè, êîãäà åìó ïëîòíî çàâÿçàëè ãëàçà. - Âàì íå íóæíî áóäåò ýòî äåëàòü, - ñêàçàë õàëäèð. - ß ïîâåäó âàñ õîðîøî, à äîðîãà ðîâíàÿ è ïðÿìàÿ. - ×òî çà íåëåïûå äíè! - âîñêëèêíóë Ëåãîëàñ. - Ìû âñå ñîþçíèêè ïðîòèâ îáùåãî âðàãà è âñå æå ÿ äîëæåí èäòè ñ çàâÿçàííûìè ãëàçàìè, êîãäà ñîëíöå âåñåëî îñâåùàåò çîëîòûå ëèñòüÿ! - Äåéñòâèòåëüíî íåëåïûå, - ñêàçàë ýëüô. - Íè÷òî òàê ÿñíî íå ïîêàçûâàåò ñèëó Ïîâåëèòåëÿ Òüìû, êàê ðàçäåëåíèå òåõ, êòî åùå ïðîòèâîñòîèò åìó. - Õàëäèð ïðîäîëæàë. - Íî â ìèðå çà ïðåäåëàìè ëîòëîðèåí ìû òåïåðü âñòðå÷àåì òàê ìàëî âåðû è ïðàâäû, êðîìå ìîæåò áûòü, Ðàçäîëà, ÷òî íå îñìåëèâàåìñÿ äîâåðÿòü êîìó-ëèáî, ÷òîáû íå íàâëå÷ü îïàñíîñòè íà íàøó çåìëþ. Ìû æèâåì òåïåðü íà îñòðîâå ñðåäè ìíîæåñòâà îïàñíîñòåé, è ðóêè íàøè ÷àùå ëåæàò íà òåòèâå ëóêà, ÷åì íà ñòðóíàõ àðôû. Ðåêè äîëãî çàùèùàëè íàñ, íî áîëüøå îíè íå ñëóæàò çàùèòîé, òåíü ëåãëà íà âñå çåìëè ê ñåâåðó îò íàñ. Íåêîòîðûå ãîâîðÿò î ïåðåñåëåíèè, íî ïîõîæå, ÷òî è ñ ýòèì ìû îïîçäàëè. Ãîðû ê çàïàäó çàíÿòû çëîì, à ê âîñòîêó çåìëè ïóñòûííû è ïîëíû ñëóãàìè Ñàóðîíà, õîäÿò ñëóõè, ÷òî ïðîõîä ÷åðåç Ðîõàí áîëüøå íåáåçîïàñåí, à óñòüå âåëèêîé ðåêè êàðàóëèò âðàã. Äàæå åñëè ìû ïðîáåðåìñÿ ê áåðåãàì ìîðÿ, ìû è òàì íå ñìîæåì íàéòè óáåæèùà. Ãîâîðÿò, ÷òî ñóùåñòâóþò åùå ãàâàíè âûñîêèõ ýëüôîâ, íî îíè ðàñïîëîæåíû äàëåêî ê ñåâåðó è çàïàäó, çà çåìëÿìè íåâûñîêëèêîâ. Ìîæåò, ãîñïîäèí è ãîñïîæà çíàþò, ÷òî ýòî, íî ÿ íå çíàþ. - Ìîæåòå äîãàäàòüñÿ, ãäÿäÿ íà íàñ, - çàìåòèë Ìåððè. - Çà ìîåé çåìëåé, óäåëîì, ãäå æèâóò õîááèòû, åñòü ãàâàíè ýëüôîâ. - Ñ÷àñòëèâûé íàðîä õîááèòû, ÷òî æèâóò ó áåðåãîâ ìîðÿ! - ñêàçàë õàëäèð. - Óæå äàâíî íèêòî èç íàøèõ íå âèäåë ìîðÿ, íî ìû ïîìíèì åãî ïåñíþ. Ðàññêàæèòå ìíå îá ýòèõ ãàâàíÿõ, ïîêà ìû èäåì. - ß íå ìîãó, - ñêàçàë Ìåððè. - ß èõ íèêîãäà íå âèäåë. ß ðàíüøå íèêîãäà íå âûõîäèë çà ïðåäåëû ìîåé çåìëè. È åñëè áû ÿ çíàë, êàê âûãëÿäèò ýòîò ìèð, áîþ÷ü, ó ìåíÿ íå õâàòèëî áû ìóæåñòâà âûéòè. - Äàæå ÷òîáû âçãëÿíóòü íà ïðåêðàñíûé ëîòëîðèåí ? ñïðîñèë õàëäèð. - Ìèð, äåéñòâèòåëüíî, ïîëîí îïàñíîñòåé, è â íåì ìíîãî òåìíûõ ìåñò, íî â íåì òàê ìíîãî è ïðåêðàñíîãî, è õîòÿ ëþáîâü ïîâñþäó ïåðåìåøàíà òåïåðü ñ ãîðåì, âñå æå îí õîðîø. Ñðåäè íàñ åñòü òàêèå, êòî ïîåò î òîì, ÷òî òåíü îòñòóïèò è ñíîâà âîöàðèòñÿ ìèð. Íî ÿ íå âåðþ â òî, ÷òî ìèð ñíîâà áóäåò òàêèì, êàê â ñòàðèíó, ÷òî ñîëíöå áóäåò ñâåòèòü êàê ïðåæäå. Äëÿ ýëüôîâ, ÿ áîþñü, ýòî â ëó÷øåì ñëó÷àå áóäåò îçíà÷àòü ïåðåìèðèå, âî âðåìÿ êîòîðîãî îíè áåç ïîìåõ ñìîãóò äîáðàòüñÿ äî ìîðÿ è ïîêèíóòü ñðåäíåçåìåëüå íàâñåãäà. Óâû! ß òàê ëþáëþ ëîòëîðèåí. Êàê ïå÷àëüíî áóäåò æèòü â çåìëå, ãäå íå ðàñòåò ìåëëîðí! Ïîêà îíè òàê ðàçãîâàðèâàëè, îòðÿä öåïî÷êîé øåë ïî ëåñó, õàëäèð âåë èõ, à äðóãîé ýëüô øåë ñçàäè. Îíè ÷óâñòâîâàëè, ÷òî çåìëÿ ïîä íîãàìè ðîâíàÿ è ìÿãêàÿ, è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ïîøëè áîëåå ñâîáîäíî, íî áîÿñü ïîðàíèòüñÿ èëè óïàñòü. Ëèøèâøèñü çðåíèÿ, Ôðîäî ïî÷óâñòâîâàë, êàê îáîñòðèëñÿ åãî ñëóõ è îñòàëüíûå ÷óâñòâà. Îí îùóùàë çàïàõ äåðåâüåâ è òðàâû. Îí ñëûøàë ìíîæåñòâî ðàçëè÷íûõ íîò â øåëåñòå ëèñòâû íàä ãîëîâîé, ñëûøàë æóð÷àíèå ðåêè ñïðàâà, òîíêèå ÿñíûå ãîëîñà ïòèö â íåáå. Êîãäà æå îíè ïðîõîäèëè ïî îòêðûòûì ìåñòàì, îí îùóùàë íà ðóêàõ è ëèöå ñîëíå÷íûå ëó÷è. Êàê òîëüêî îí ñòóïèë íà äàëüíèé áåðåã Ñèëüâåðëîóä, ñòðàøíîå ÷óâñòâî îõâàòèëî åãî, îíî âñå óãëóáëÿëîñü ïî ìåðå òîãî, êàê îí øåë ïî íýéñó: åìó êàçàëîñü, ÷òî îí ïî ìîñòó âðåìåíè ïðèøåë â óãîëîê äðåâíèõ äíåé è òåïåðü èäåò ïî ìèðó, êîòîðûé áîëüøå íå ñóùåñòâóåò.  Ðàçäîëå áûëî âîñïîìèíàíèå î äðåâíèõ âðåìåíàõ, â Ëîðèåíå æå ìèð âñå åùå æèë â äðåâíåì âðåìåíè. Çëî çäåñü âèäåëè è ñëûøàëè î íåì, çäåñü çíàëè ïå÷àëü, ýëüôû áîÿëèñü âíåøíåãî ìèðà è íå âåðèëè åìó, âîëêè âûëè íà ãðàíèöàõ ëåñà, íî íà çåìëå Ëîðèåí íå áûëî è ñëåäà òåíè. Âåñü äåíü îòðÿä øåë âïåðåä, ïîêà ïóòíèêè íå îùóòèëè íàñòóïëåíèå õîëîäíîãî âå÷åðà è íå óñëûøàëè øåëåñò íî÷íîãî âåòðà ñðåäè âåòâåé. Òîãäà îíè áåç ñòðàõà ëåãëè ñïàòü ïðÿìî çà çåìëå: ñîïðîâîæäàþùèå íå ðàçðåøèëè èì ðàçâÿçàòü ãëàçà, è îíè íå ìîãëè âçîáðàòüñÿ íà äåðåâüÿ. Óòðîì æå îíè ñíîâà äâèíóëèñü, èäÿ áåç îñîáîé ñïåøêè.  ïîëäåíü îíè îñòàíîâèëèñü, è Ôðîäî ïî÷óâñòâàâàë, ÷òî íà íåãî ïàäàþò ëó÷è ñîëíöà. Îí âíåçàïíî óñëûøàë âîêðóã ñåáÿ ìíîæåñòâî ãîëîñîâ. Ýòî ïîäîøåë îòðÿä ýëüôîâ, îíè òîðîïèëèñü ê ñåâåðíûì ãðàíèöàì, ÷òîáû îõðàíÿòü èõ îò íàïàäåíèÿ èç Ìîðèè. Îíè ïðèíåñëè íîâîñòè, íåêîòîðûå èç íèõ õàëäèð ïåðåäàë. Âòîðãøèõñÿ îðêîâ çàìàíèëè â ëîâóøêó è ïî÷òè âñåõ óíè÷òîæèëè, îñòàòêè áåæàëè íà çàïàä ê ãîðàì, èõ ïðåñëåäóþò. Âèäåëè òàêæå ñòðàííîå ñîçäàíèå, áåãóùåå ñ ñîãíóòîé ñïèíîé è ðóêàìè, ñâèñàþùèìè äî çåìëè, êàê çâåðü, íî íå ïîõîæåå íà çâåðÿ. Åãî íå çàñòðåëèëè, òàê êàê ýëüôû íå çíàëè, äîáðîå îíî èëè çëîå, è îíî èñ÷åçëî â Ñèëüâåðëîóä. - Ìíå òàêæå ïðèíåñëè ðàñïîðÿæåíèÿ ãîñïîäèíà è ãîñïîæè ãàëàäðèìà, - ñêàçàë èì õàëäèð. - Âû âñå ìîæåòå èäòè ñâîáîäíî, äàæå ãíîì Ãèìëè. Ïîõîæå, ÷òî ãîñïîæà çíàåò î êàæäîì ÷ëåíå âàøåãî îòðÿäà. Âîçîìîæíî, ïðèøëî ñîîáùåíèå èç Ðàçäîëà. Ñíà÷àëà îí ñíÿë ïîâÿçêó ñ ãëàç Ãèìëè. - Ïðîøó ïðîùåíèÿ! - ñêàçàë îí, íèçêî ïîêëîíèâøèñü. - Ãëÿäèòå íà íàñ äðóæåñêèìè ãëàçàìè! Ñìîòðèòå è ðàäóéòåñü, èáî âû ïåðâûé ãíîì, êîòîðûé âèäèò äåðåâüÿ íýéñà Ëîðèåí ñî âðåìåí äüþðèíà. Êîãäà åìó ðàçâÿçàëè ãëàçà, Ôðîäî ïîäíÿë ãîëîâó è çàòàèë äûõàíèå. Îíè ñòîÿëè íà îòêðûòîì ïðîñòðàíñòâå. Ñëåâà âîçâûøàëñÿ áîëüøîé êóðãàí, ïîêðûòûé òðàâîé, çåëåíîé, êàê âåñíîé. Íà íåì äâîéíûì êðóãîì ðîñëè ðÿäû äåðåâüåâ: ó äåðåâüåâ âíåøíåãî ðÿäà áûëà ñíåæíî-áåëàÿ êîðà, îíè ñòîÿëè áåç ëèñòüåâ, íî áûëè ïðåêðàñíû â ñâîåé îáíàæåííîñòè. Âíóòðåííèé ðÿä îáðàçîâûâàëè äåðåâüÿ ìåëëîðíà ãèãàíòñêîãî ðîñòà, ñâåðêàâøèå áëåäíûì çîëîòîì.  öåíòðå êðóãà ðîñëî îãðîìíîå äåðåâî. Âûñîêî ñðåäè åãî âåòâåé âèäåëñÿ áåëûé ôëåò. Ó ïîäíîæüÿ äåðåâüåâ è ïî çåëåíûì ñêëîíàì òðàâà áûëà óñåÿíà ìàëåíüêèìè çîëîòûìè öâåòàìè, íàïîìèíàâøèìè ïî ôîðìå çâåçäû. Ñðåäè íèõ, ðàñêà÷èâàÿñü íà ñòðîéíûõ ñòåáëÿõ, ðîñëè äðóãèå öâåòû, áåëûå è áëåäíî-çåëåíûå, îíè ìåðöàëè, êàê òóìàí, ñðåäè áîãàòûõ îòòåíêîâ çåëåíè. Íåáî áûëî ãîëóáûì, à ñîëíöå ÿðêî ñâåðêàëî è îòáðàñûâàëî îò äåðåâüåâ äëèííûå òåíè. - Ñìîòðèòå! Ïåðåä âàìè êåðèí àìðîò, - ñêàçàë õàëäèð. - Ýòî ñåðäöå äðåâíåãî êîðîëåâñòâà, çäåñü, íà êóðãàíå àìðîòà, â ïðåæíèå ñ÷àñòëèâûå äíè áûë ïîñòðîåí åãî âûñîêèé äîì. Çäåñü äàæå çèìîé â íåâÿíóùåé òðàâå öâåòóò öâåòû: æåëòûå - ýëàíîð, è áëåäíûå - íèôðåäèë. Çäåñü ìû îñòàíîâèìñÿ, à âå÷åðîì ïîéäåì â ãîðîä ãàëàäðèìà. Âñå ðàçëåãëèñü íà àðîìàòíîé òðàâå, íî Ôðîäî âñå åùå ñòîÿë â óäèâëåíèè. Åìó êàçàëîñü, ÷òî îí ÷åðåç âûñîêîå îêíî ñìîòðèò íà èñ÷åçíóâøèé ìèð.  åãî ÿçûêå íå áûëî ñëîâ äëÿ íàçâàíèÿ ñâåòà, ëåæàâøåãî íà ýòîì ìèðå. Âñå, íà ÷òî îí ñìîòðåë, áûëî îäíîâðåìåííî è òóìàííî, è ÿðêî î÷åð÷åííî. Îí âèäåë ìíîæåñòâî öâåòîâ: çîëîòîé è áåëûé, ñèíèé è çåëåíûé, è âñå îíè áûëè ñâåæè è ðåäêè, êàê áóäòî îí âïåðâûå óâèäåë èõ è â óäèâëåíèè äàë íàçâàíèÿ. Çäåñü ñðåäè çèìû íè÷üå ñåðäöå íå ñòàëî áû ñåòîâàòü íà óõîä ëåòà èëè âåñíû. Íà âñåì, ÷òî ðîñëî, íå áûëî íè ñëåäà óâÿäàíèÿ. Íè îäíîãî íåäîñòàòêà íå áûëî â çåìëå Ëîðèåí. Ôðîäî îáåðíóëñÿ è óâèäåë, ÷òî Ñýì ñòîèò ðÿäîì ñ íèì, îãëÿäûâàÿñü ñ èçóìëåííûì âûðàæåíèåì è ïðîòèðàÿ ãëàçà, êàê áóäòî îí íå áûë óâåðåí, ÷òî íå ñïèò. - Êàêîé ñîëíå÷íûé è ÿðêèé äåíü, - ñêàçàë îí. - ß äóìàë, ÷òî ýëüôû - ýòî ëóíà è çâåçäû, íî çäåñü âñå åùå áîëåå ïî-ýëüôèéñêè, ÷åì âñå, î ÷åì ÿ ñëûøàë. ß ÷óâñòâóþ, êàê áóäòî ïîïàë âíóòðü ïåñíè, åñëè âû ïîíèìàåòå, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó. Õàëäèð âçãëÿíóë íà íåãî è, êàçàëîñü, ïîíÿë - è åãî ñëîâà, è ìûñëè. Îí óëûáíóëñÿ. - Âû îùóòèëè âëàñòü ãîñïîæè ãàëàäðèìà, - ñêàçàë îí. - Õîòèòå ïîäíÿòüñÿ ñî ìíîé íà êåðèí àìðîò? Îí ëåãêî ïîäíÿëñÿ ïî êðóòûì òðàâÿíûì ñêëîíàì, è õîááèòû ïîñëåäîâàëè çà íèì. Ôðîäî äâèãàëñÿ, äûøàë, ïðîõëàäíûé âåòåð îáâåâàë åãî ëèöî è øâåëèë ëèñòüÿ è öâåòû, è â ýòî æå âðåìÿ åãî íå îñòàâëÿëî ÷óâñòâî, ÷òî îí íàõîäèòñÿ â ìèðå áåç âðåìåíè, ãäå íè÷òî íå ìåíÿåòñÿ è íå çàáûâàåòñÿ. Ïîòîì ýòî îùóùåíèå íåìíîãî îñëàáëî, è îí ñíîâà áûë Ôðîäî, ïóòåøåñòâåííèê èç óäåëà, ñòîÿùèé íà òðàâå ñðåäè ýëàíîðîâ è íèôðåäèëîâ â ïðåêðàñíîì ëîòëîðèåíå. Îíè âîøëè â êðóã áåëûõ äåðåâüåâ. Þæíûé âåòåð äóë íà âåðøèíå êåðèí àìðîòà è âçäûõàë ñðåäè âåòâåé. Ôðîäî ñëóøàë, è åìó êàçàëîñü, ÷òî îí ñëûøèò øóì îãðîìíûõ ìîðåé ó áåðåãîâ, äàâíûì-äàâíî óòîíóâøèõ, è êðèê ìàëåíüêèõ ïòèö, ÷üÿ ðàñà èñ÷åçëà ñ ëèöà çåìëè. Õàëäèð ïîäíèìàëñÿ íà âûñîêèé ôëåò. Ôðîäî ïðèãîòîâèëñÿ ïîñëåäîâàòü çà íèì è ïîëîæèë ðóêó íà äåðåâî ðÿäîì ñ ëåñòíèöåé. È íèêîãäà ðàíüøå íå îùóùàë îí òàê îñòðî êîðó äåðåâà è òîê ñîêîâ â íåì. Îí ÷óâñòâîâàë ðàäîñòü ïðèêîñíîâåíèÿ ê äåðåâó - ðàäîñòü íå ëåñíèêà èëè ïëîòíèêà - ýòî áûëà ðàäîñòü æèçíè. Êîãäà îí íàêîíåö ñòóïèë íà ïëàòôîðìó, õàëäèð âçÿë åãî çà ðóêó è ïîâåðíóë ëèöîì ê þãó. - Âíà÷àëå âçãëÿíèòå òóäà, - ñêàçàë îí. Ôðîäî âçãëÿíóë è óâèäåë íà íåêîòîðîì ðàññòîÿíèè õîëì ñî ìíîæåñòâîì ìîãó÷èõ äåðåâüåâ èëè ãîðîä èç çåëåíûõ áàøåí: ÷òî ýòî áûëî, îí íå ìîã ñêàçàòü. Îò íåãî, êàçàëîñü Ôðîäî, èñõîäèëè âëàñòü è ñâåò, ïðàâèâøèå âñåé ýòîé çåìëåé. Åìó âíåçàïíî çàõîòåëîñü ïîëåòåòü, êàê ïòèöà, â ýòîò çåëåíûé ãîðîä. Ïîòîì îí ïîñìîòðåë íà âîñòîê è óâèäåë, ÷òî âñÿ çåìëÿ ëîðèåíà ñáåãàåò ê áëåäíîìó ñâå÷åíèþ Àíäóèíà, âåëèêîé ðåêè. Îí ïåðåâåë âçãëÿä çà ðåêó: âåñü ñâåò èñ÷åç, îí âíîâü îêàçàëñÿ â ìèðå, êîòîðûé çíàë. Çà ðåêîé ìåñòíîñòü êàçàëàñü ïëîñêîé è ïóñòîé, áåñôîðìåííîé è ñìóòíîé, à äàëåêî-äàëåêî îíà âñòàâàëà ñòåíîé, òåìíîé è óãðæàþùåé. Ñîëíöå, îñâåùàþùåå ëîòëîðèåí, íå èìåëî âëàñòè, ÷òîáû ðàçîãíàòü òåíü, íàâèñøóþ íàä òîé çåìëåé. - Òàì îïëîò þæíîãî ÷åðíîëåñüÿ, - ñêàçàë õàëäèð. - Îí îäåò â òåìíóþ ëèñòâåííèöó, òàì äåðåâüÿ ñòÿò ñïëîøíîé ñòåíîé, âåòâè èõ ïåðåïëåòàþòñÿ.  ñåðåäèíå íà êàìåííîì õîëìå ñòîèò Äîë Ãóëäóð, ãäå òàê äîëãî ñêðûâàëñÿ âðàã. Ìû áîèìñÿ, ÷òî òåïåðü îí âíîâü çàñåëåí è âëàñòü åãî ñåìèêðàòíî óñèëèëàñü. Òàì ÷àñòî ëåæèò òåìíàÿ òåíü. Îòñþäà, ñ ýòîé âûñîòû, õîðîøî âèäíû äâå ñèëû, ïðîòèâîñòîÿùèå äðóã äðóãó, è õîòÿ ìû äóìàëè, ÷òî ñâåò ïðîíèê â ñàìîå ñåðäöå òüìû, òàéíû Äîë Ãóëäóðà òàê è íå áûëè îòêðûòû. Ïîêà åùå íåò... Îí ïîâåðíóëñÿ è ñòàë áûñòðî ñïóñêàòüñÿ, õîááèòû ïîñëåäîâàëè çà íèì. Ó ïîäíîæüÿ õîëìà Ôðîäî óâèäåë Àðàãîðíà, ñòîÿâøåãî ìîë÷à è íåïîäâèæíî, êàê äåðåâî.  ðóêå îí äåðæàë ìàëåíüêèé çîëîòîé öâåòîê ýëàíîðà, â ãëàçàõ åãî áûë ñâåò. Åãî îõâàòèëî êàêîå-òî ïðèÿòíîå âîñïîìèíàíèå. Ôðîäî ïîíÿë, ÷òî Àðàãîðí âèäèò, êàêèì áûëî êîãäà-òî ýòî ìåñòî. Ñóðîûé ñëåä ïðîæèòûõ ãîäîâ ñïàë ñ ëèöà Àðàãîðíà, è îí êàçàëñÿ ìîëîäûì ïîâåëèòåëåì, îäåòûì â áåëîå, ñòðîéíûì è ïðåêðàñíûì. Îí çàãîâîðèë ïî-ýëüôèéñêè ñ êåì-òî, êîãî Ôðîäî íå âèäåë. - Àðâåí âàíè ìåëäàí àìàðèñ! - ñêàçàë îí, ïîòîì âçäîõíóë è, âîçâðàùàÿñü îò ñâîèõ ìûñëåé, ïîñìîòðåë íà Ôðîäî è óëûáíóëñÿ. - Çäåñü ñåðäöå ýëüôèéñêîãî íàðîäà íà çåìëå, - ñêàçàë îí, - è çäåñü îñòàåòñÿ ìîå ñåðäöå, êîãäà ìû áóäåì ñòðàíñòâîâàòü ïî òåìíûì äîðîãàì, âû è ÿ. Èäåìòå çà ìíîé! È, âçÿâ Ôðîäî çà ðóêó, îí ïîêèíóë õîëì êåðèí àìðîò è áîëüøå íèêîãäà íå ïîÿâëÿëñÿ íà íåì æèâûì ÷åëîâåêîì. 7. ÇÅÐÊÀËÎ ÃÀËÀÄÐÈÝËÜ Ñîëíöå îïóñòèëîñü çà ãîðû è ìåæ äåðåâüåÿìè ñãóñòèëèñü òåíè, êîãäà îíè âíîâü ïóñòèëèñü â ïóòü. Òåïåðü èõ ïóòü ïðîõîäèë ïî çàðîñëÿì, ãäå áûëî ñîâñåì òåìíî. Ïîêà îíè øëè, íî÷ü îïóñòèëàñü íà äåðåâüÿ, è ýëüôû çàñâåòèëè ñâîè ñåðåáðÿíûå ëàìïû. Íåîæèäàííî îíè âíîâü îêàçàëèñü íà îòêðûòîé ìåñòíîñòè è îáíàðóæèëè, ÷òî íàä íèìè áëåäíîå âå÷åðíåå íåáî ñ íåñêîëüêèìè ðàííèìè çâåçäàìè. Ïåðåä íèìè ðàññòèëàëîñü øèðîêîå áåçëåñíîå ïðîñòðàíñòâî â âèäå áîëüøîãî êðóãà, èçãèáàâøåãîñÿ ïî îáå ñòîðîíû. Çà íèì áûë ãëóáîêèé ðîâ, òîíóâøèé â ìÿãêèõ òåíÿõ, íî òðàâà íà åãî êðàÿõ ÿðêî çåëåíåëà, êàê áóäòî îñâåùàëàñü äàâíî çàøåäøèì ñîëíöåì. Çà ðâîì âîçâûøàëàñü çåëåíàÿ ñòåíà, îêðóæàâøàÿ çåëåíûé õîëì, íà êîòîðîì ðîñëè îãðîìíîé âûñîòû äåðåâüÿ ìåëëîðí. Òðóäíî áûëî òî÷íî îïðåäåëèòü èõ âûñîòó, íî îíè ñòîÿëè â ñóìåðêàõ êàê æèâûå áàøíè. Íà èõ ðàñïîëîæåííûõ ÿðóñàìè âåòâÿõ è â äâèæóùèõñÿ ëèñòüÿõ ìåðöàëè áåñ÷èñëåííûå îãíè, çåëåíûå, çîëîòûå è ñåðåáðÿíûå. Õàëäèð ïîâåðíóëñÿ ê òîâàðèùåñòâó. - Äîáðî ïîæàëîâàòü íà êàðàñ ãàëàäîí! - ñêàçàë îí. - Âû âèäèòå ãîðîä ãàëàäðèì, ãäå æèâóò ãîñïîäèí Êåëåáîðí è Ãàëàäðèýëü, ãîñïîæà ëîðèåí. Íî çäåñü ìû âîéòè íå ñìîæåì - âîðîòà ãîðîäà íå âûõîäÿò íà ñåâåð. Ìû äîëæíû îáîãíóòü ñòåíó è âîéòè ñ þãà, à ïóòü íå áëèçêèé: ãîðîä âåëèê. Ïî âíåøíåé ñòîðîíå ðâà øëà äîðîãà, âûìîùåííàÿ áåëûì êàìíåì. Îíè ïîøëè ïî íåé íà çàïàä; ñëåâà îò íèõ, êàê çåëåíûé õîëì, âîçâûøàëñÿ ãîðîä; ïî ìåðå òîãî, êàê ñãóùàëàñü íî÷ü, â íåì çàãîðàëîñü âñå áîëüøå îãíåé, ïîêà âåñü õîëì, êàçàëîñü, íå ïîêðûëñÿ çâåçäàìè. Íàêîíåö îíè ïîäîøëè ê áåëîìó ìîñòó è, ïåðåéäÿ åãî, óâèäåëè áîëüøèå âîðîòà ãîðîäà; îíè âûõîäèëè íà þãî-çàïàä è áûëè ðàñïîëîæåíû ìåæäó ÷àñòè÷íî ïåðåêðûâàâøèìè äðóã äðóãà êîíöàìè ñòåíû; âûñîêèå è ïðî÷íûå, âîðîòà áûëè óâåøåíû ìíîæåñòâîì ëàìï. Õàëäèð ïîñòó÷àë è ïðîèçíåñ íåñêîëüêî ñëîâ, âîðîòà áåççâó÷íî ðàñòâîðèëèñü, Ôðîäî íå óâèäåë ñòðàæíèêîâ. Ïóòåøåñòâåííèêè ïðîøëè, è âîðîòà çàòâîðèëèñü çà íèìè. Îíè îêàçàëèñü ìåæäó äâóìÿ ñòåíàìè - êîíöàìè îêðóæàâøåãî ãîðîä êîëüöà. Áûñòðî ïðîéäÿ ýòîò ó÷àñòîê, îíè âîøëè â ãîðîä äåðåâüåâ. Íå áûëî âèäíî íè îäíîãî æèòåëÿ, íè÷üÿ íîãà íå ñòóïàëà íà äîðîãó; îäíàêî ðàçäàâàëîñü ìíîæåñòâî ãîëîñîâ âîêðóã íèõ è â âîçäóõå íàä íèìè. Äàëåêî íàâåðõó õîëìà îíè ñëûøàëè çâóêè ïåíèÿ, ïàäàþùèå ñ âûñîòû, êàê ìÿãêèé äîæäü íà òðàâó. Ïóòíèêè øëè ïî ìíîæåñòâó òðîï è ïîäíèìàëèñü ïî ìíîæåñòâó ëåñòíèö; íàêîíåö îíè ïîäíÿëèñü íà âåðøèíó õîëìà è óâèäåëè ïåðåä ñîáîé ïîñðåäè øèðîêîé ëóæàéêè ñâåðêàþùèé ôîíòàí. Îí îñâåùàëñÿ ñåðåáðÿíûìè ëàìïàìè, ñâèñàþùèìè ñ âåòâåé äåðåâüåâ, è ïàäàë â ñåðåáðÿíûé áàññåéí, èç êîòîðîãî âûòåêàë áåëûé ðó÷åé. Íà þæíîì êðàå ëóæàéêè ðîñëî ñàìîå âûñîêîå äåðåâî èç âñåõ; åãî îãðîìíûé ðîâíûé ñòâîë áëåñòåë, êàê ñåðûé øåëê; îí óõîäèë ââåðõ, òóäà, ãäå íà÷èíàëèñü ïîêðûòûå ëèñòüÿìè ïåðâûå âåòâè. Ðÿäîì ñòîÿëà øèðîêàÿ áåëàÿ ëåñòíèöà, è ó åå ïîäíîæüÿ ñèäåëè òðè ýëüôà. Ïðè ïðèáëèæåíèè ïóòíèêîâ îíè âñòàëè, è Ôðîäî óâèäåëþ, ÷òî îíè âûñîêè è îäåòû â ñåðûå êîëü÷óãè, à ñ ïëå÷ ó íèõ ñâèñàþò äëèííûå áåëûå ïëàùè. - Çäåñü æèâóò Êåëåáîðí è Ãàëàäðèýëü, - ñêàçàë õàëäèð. - Ïî èõ âîëå âû äîëæíû ïîäíÿòüñÿ è ïîãîâîðèòü ñ íèìè. Îäèí èç ýëüôîâ-ñòðàæíèêîâ ïîäóë â ìàëåíüêèé ðîã, ðàçäàëñÿ ÷èñòûé çâóê, â îòâåò òðèæäû ïðîïåë ðîã íàâåðõó. - ß ïîéäó ïåðâûì, - ñêàçàë õàëäèð. - Ñëåäîì ïîéäåò Ôðîäî, çà íèì Ëåãîëàñ. Îñòàëüíûå ìîãóò èäòè â ëþáîì ïîðÿäêå. Òåì, êòî íå ïðèâûê ê òàêèì ëåñòíèöàì, ïðèäåòñÿ ïîäíèìàòüñÿ äîëãî, íî âû ìîæåòå îòäûõàòü â ïóòè. Ìåäëåííî âçáèðàÿñü, Ôðîäî ïðîäâèãàëñÿ ìèìî ìíîæåñòâà ôëåòîâ; îäíèõ - ñ îäíîé ñòîðîíû, äðóãèõ - ñ äðóãîé; íåêîòîðûå äåðæàëèëèñü ïðÿìî íà ñòâîëå äåðåâà, òàê ÷òî ëåñòíèöà ïðîõîäèëà ñêâîçü íèõ. Íà áîëüøîé âûñîòå íàä çåìëåé îí îêàçàëñÿ íà øèðîêîì ò à ë à í å, ïîõîæåì íà ïàëóáó áîëüøîãî êîðàáëÿ. Íà íåì áûë ñîîðóæåí äîì, òàêîé ïðîñòîðûíé, ÷òî ìîã áû ñëóæèòü çàëîì äëÿ ëþäåé íà çåìëå. Âñëåä çà õàëäèðîì Ôðîäî âîøåë è îêàçàëñÿ â êîìíàòå îâàëüíîé ôîðìû ÷åðåç ñåðåäèíó êîòîðîé ïðîõîäèë ñòâîë ãèãàíòñêîãî ìåëëîðíà, òåïåðü ñóçèâøèéñÿ ó âåðøèíû, íî âñå åùå îáðàçîâûâàþùèé øèðîêèé òîëñòûé ñòîëá. Êîìíàòà áûëà çàëèòà ìÿãêèì ñâåòîì; ñòåíû åå áûëè çåëåíîãî èëè ñåðåáðÿíîãî öâåòà, à êðûøà çîëîòàÿ. Çäåñü ñèäåëî ìíîãî ýëüôîâ.  äâóõ êðåñëàõ ó ñòâîëà äåðåâà ïîä íàâåñîì æèâîé âåòêè ñèäåëè ðÿäîì Êåëåáîðí è Ãàëàäðèýëü. Îíè âñòàëè, ÷òîáû ïðèâåòñòâîâàòü ñâîèõ ãîñòåé; òàê áûëî ïðèíÿòî ó ýëüôîâ, äàæå åñëè îíè ìîãóùåñòâåííûå êîðîëè. Îíè áûëè î÷åíü âûñîêè, ïðè÷åì ãîñïîæà íå ìåíåå âûñîêà, ÷åì ãîñïîäèí; è îíè áûëè ïðåêðàñíû. Îäåæäà èõ ñâåðêàëà áåëèçíîé; âîëîñû ãîñïîæè - ãëóáîêîãî çîëîòîãî öâåòà, âîëîñû ãîñïîäèíà, äëèíûíå è ÿðêèå, öâåòà ÷èñòîãî ñåðåáðà. Íè ñëåäà âîçðàñòà íå áûëî íà èõ ëèöàõ, ðàçâå ÷òî â ãëóáèíå ãëàç; ãëàçà áûëè îñòðû, êàê îñòðèÿ êîïèé â çâåçäíîì ñâåòå, è ãëóáîêè, êàê áåçäîííûå èñòî÷íèêè. Õàëäèð ïîäâåë ê íèì Ôðîäî, è ãîñïîäèí ïðèâåòñòâîâàë åãî íà ñâîåì ÿçûêå, ãîñïîæà Ãàëàäðèýëü íå ñêàçàëà íè ñëîâà, íî äîëãî ãëÿäåëà åìó â ëèöî. - Ñàäèòåñü ðÿäîì ñî ìíîé, Ôðîäî èç óäåëà! - ñêàçàë Êåëåáîðí. - Êîãäà âîéäóò îñòàëüíûå, ìû ïîãîâîðèì âìåñòå. Êàæäîãî èç ïóòíèêîâ, êîãäà îíè âõîäèëì, îí âåæëèâî ïðèâåòñòâîâàë, íàçûâàÿ ïî èìåíè. - Äîáðî ïîæàëîâàòü, Àðàãîðí, ñûí àðàòîðíà! - ñêàçàë îí. - Òðèäöàòü âîñåìü ëåò ïðîøëî ñ òîé ïîðû, êàê âû áûëè â íàøåé çåìëå è ýòè ãîäû òÿæåëî îòðàçèëèñü íà âàñ. Íî, äîáðûé èëè çëîé, êîíåö áëèçîê. Îòáðîñüòå ñâîþ òÿæåñòü íà âðåìÿ! - Äîáðî ïîæàëîâàòü, ñûí òðàíäóèëà! Ñëèøêîì ðåäêî ìîè ðîäñòâåííèêè ñ ñåâåðà ïîñåùàþò íàøè çåìëè. - Äîáðî ïîæàëîâàòü, Ãèìëè, ñûí ãëîéíà! Äàâíî íå âèäåëè ìû êîãî-íèáóäü èç íàðîäà äüþðèíà íà êàðàñ ãàëàäîí. Íî ñåãîäíÿ ìû íàðóøèì íàø äðåâíèé çàêîí. Ïóñòü ýòî áóäåò çíàêîì òîãî, ÷òî õîòü ìèð ñåãîäíÿ òåìåí, áëèçêè äíè, êîãäà âîññòàíîâèòñÿ äðóæáà ìåæäó íàøèìè íàðîäàìè. Ãèìëè íèçêî ïîêëîíèëñÿ. Êîãäà âñå ãîñòè ñåëè, ãîñïîäèí ñíîâà îãëÿäåë èõ. - Çäåñü âîñåìü, - ñêàçàë îí. - Âûñòóïèëè æå äåâÿòü: òàê ñêàçàë âåñòíèê. Íî, ìîæåò, ñîâåò èçìåíèë ðåøåíèå, à ìû îá ýòîì íå çíàåì. Ýëðîíä äàëåêî, ìåæäó íàìè ëåæèò òüìà, è âåñü ýòîò ãîä òåíè ñòàíîâÿòñÿ âñå äëèííåå. - Íåò, ñîâåò íå ìåíÿë ðåøåíèÿ, - ñêàçàëà ãîñïîæà Ãàëàäðèýëü, çàãîâîðèâ âïåðâûå çà âñå âðåìÿ. Ãîëîñ åå çâó÷àë ÷èñòî è ìóçûêàëüíî, íî ãëóáæå, ÷åì ïðîñòî æåíñêèé ãîëîñ. - Ãýíäàëüô ñåðûé âûñòóïèë âìåñòå ñ òîâàðèùåñòâîì, íî íå ïåðåøåë ãðàíèö íàøåé çåìëè. Ñêàæèòå íàì, ãäå îí: ÿ î÷åíü õî÷ó ñíîâà ïîãîâîðèòü ñ íèì. Íî ÿ íå ìîãó âèäåòü åãî âäàëè, ïîêà îí íå â ïðåäåëàõ ëîòëîðèåí: ñåðûé òóìàí ñîìêíóëñÿ âîêðóã íåãî è ïóòè åãî è ìûñëè ñêðûòû îò ìåíÿ. - Óâû! - ñêàçàë Àðàãîðí. - Ãýíäàëüô ñåðûé ïàë â òåíü. Îí îñòàëñÿ â Ìîðèè è íå ñóìåë ñïàñòèñü. Ïðè ýòèõ ñëîâàõ âñå ýëüôû â êîìíàòå ãðîìêî âîñêëèêíóëè â ïå÷àëè è èçóìëåíèè. - Ïëîõàÿ íîâîñòü, - ñêàçàë Êåëåáîðí, - è ñàìàÿ ïëîõàÿ çà âñå ãîäû ñãóùàþùåãîñÿ ìðàêà. - Îí ïîâåðíóëñÿ ê õàëäèðó. - Ïî÷åìó ìíå îá ýòîì íè÷åãî íå ñêàçàëè? - ñïðîñèë îí íà ýëüôèéñêîì ÿçûêå. - Ìû íå ãîâîðèëè ñ õàëäèðîì î íàøèõ äåëàõ è öåëÿõ, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Âíà÷àëå ìû ñëèøêîì óñòàëè, à îïàñíîñòü áûëà ðÿäîì; à ïîòîì ìû íà íåêîòîðîå âðåìÿ ïðîñòî çàáûëè î ñâîåì ãîðå, èäÿ ïî ðîâíûì äîðîãàì ïðåêðàñíîãî ëîðèåíà. - Íî ãîðå íàøå âåëèêî, è óòðàòó âîñïîëíèòü íåâîçìîæíî, - ñêàçàë Ôðîäî. - Ãýíäàëüô áûë íàøèì ïðåäâîäèòåëåì, îí ïðîâåë íàñ è ÷åðåç Ìîðèþ; è êîãäà íà ñïàñåíèå óæå íå áûëî íàäåæäû, îí _ñ_ï_à_ñ_ íàñ, íî ñàì ïàë. - Ðàññêàæèòå íàì ïîäðîáíî! - ñêàçàë Êåëåáîðí. Òîãäà Àðàãîðí ïåðå÷èñëèë âñå, ÷òî ïðîèçîøëî ïðè ïîïûòêå ïåðåéòè ÷åðåç êàðàäðàñ è â ïîñëåäíèå äíè; îí ãîâîðèë î Áàëèíå è åãî êíèãå, î ñðàæåíèè â êîìíàòå ìàçàðáó, îá îãíå è óçêîì ìîñòèêå è î íàñòóïëåíèè óæàñà. - Ýòî áûëî çëî äðåâíåãî ìèðà, ÿ òàêîãî åùå íå âèäåë, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Îíî áûëî îäíîâðåìåííî òåíüþ è ïëàìåíåì, ñèëüíûì è óæàñíûì. - Ýòî áûë áàëðîã èç ìîðãîòà, - ñêàçàë Ëåãîëàñ, - ñàìîå ñòðàøíîå èç ïðîêëÿòèé, çà èñêëþ÷åíèå îäíîãî, íàëîæåííîãî íà Áàøíþ Òüìû. - Äà, ÿ âèäåë íà ìîñòó òî, ÷òî ïðåâîñõîäèò ñàìûå ñòðàøíûå èç ïðîêëÿòèé, ÿ âèäåë ïðîêëÿòèå äüþðèíà, - òèõî ñêàçàë Ãèìëè, è â ãëàçàõ åãî áûë óæàñ. - Óâû! - ñêàçàë Êåëåáîðí. - Ìû äàâíî îïàñàëèñü òîãî, ÷òî ïîä êàðàäðàñîì ñïèò óæàñ. È åñëè áû ÿ çíàë, ÷òî ãíîìû ñíîâà ðàçáóäèëè ýòî çëî â Ìîðèè, ÿ çàïðåòèë áû âàì ïåðåñåêàòü íàøó ñåâåðíóþ ãðàíèöó, âàì è âñåì, êòî èäåò ñ âàìè. È åñëè òîëüêî ýòî âîçìîæíî, ÿ áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî Ãýíäàëüô èç ñâîåé ìóäðîñòè âïàë â áåçóìèå, åñëè îí áåç íåîáõîäèìîñòè îòïðàâèëñÿ â òüìó Ìîðèè. - Òîò âïàäàåò â áåçóìèå, êòî ãîâîðèò ïîäîáíûå âåùè, - ñåðüåçíî ñêàçàëà Ãàëàäðèýëü. - Íè îäíî èç äåÿíèé Ãýíäàëüôà ïðè æèçíè íå áûëî áåñöåëüíûì. Òå, êòî øåë çà íèì, íå çíàþò âñåõ åãî çàìûñëîâ è íå ìîãóò ðàññêàçàòü î íèõ. Íî ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü ñ ïðîâîäíèêîì, ñëåäîâàâøèå çà íèì íåïîâèííû. Íå ñîæàëåé î òîì, ÷òî ïðèâåòñòâîâàë ãíîìà. Åñëè áû íàø íàðîä áûë èçãíàí äàâíûì-äàâíî èç ëîòëîðèåíà, êòî èç ãàëàäðèìà, äàæå ñàì Êåëåáîðí ìóäðûé, ïðîõîäÿ ìèìî, íå ïîæåëàë áû âçãëÿíóòü íà ñâîå äðåâíåå îòå÷åñòâî, äàæå åñëè áû îíî ñòàëî æèëèùåì äðàêîíîâ? Òåìíà âîäà â êåëåä-çàðàì è õîëîäíû èñòîêè êèáèë-ïàëà, ïðåêðàñíû áûëè ìíîãîêîëîííûå çàëû Êàçàä-Äóìà â äðåâíèå äíè, äî ïàäåíèÿ âåëèêèõ êîðîëåé. - Îíà âçãÿëíóëà íà Ãèìëè, ñèäåâøåãî ïîíóðî è ïå÷àëüíî, è óëûáíóëàñü. È ãíîì, ñëûøà íàçâàíèÿ, ïðîèçíåñåííûå íà åãî äðåâíåì ÿçûêå, ïîäíÿë ãîëîâó è âñòðåòèëñÿ ñ åå âçãëÿäîì, åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí çàãëÿíóë â ñàìîå ñåðäöå âðàãà è óâèäåë òàì ëþáîâü è ñîñòðàäàíèå. Íà ëèöå åãî ïîÿâèëîñü óäèâëåííîå âûðàæåíèå, ïîòîì îí óëûáíóëñÿ â îòâåò. Îí íåóêëþæå âñòàë è ïîêëîíèëñÿ ïî ìàíåðå ãíîìîâ, ñêàçàâ: - Íî åùå ïðåêðàñíåå æèâàÿ çåìëÿ Ëîðèåí, à ãîñïîæà Ãàëàäðèýëü ïðåêðàñíåå âñåõ äðàãîöåííîñòåé â íåäðàõ çåìëè. Íàñòóïèëà òèøèíà. Íàêîíåö âíîâü çàãîâîðèë Êåëåáîðí. - ß íå çíàë, ÷òî âàø ïóòü áûë òàê òðóäåí, - ñêàçàë îí. - Ïóñòü Ãèìëè çàáóäåò ìîè ðåçêèå ñëîâà: ÿ ãîâîðèë îò áåñïîêîéíîãî ñåðäöà. ß ïîìîãó âàì, ÷åì òîëüêî ñìîãó, êàæäîìó â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî æåëàíèåì è íóæäàìè, íî îñîáåííî òîìó èç ìàëåíüêîãî íàðîäà, êòî íåñåò íîøó. - Âàøà öåëü èçâåñòíà íàì, - ñêàçàëà Ãàëàäðèýëü, ãëÿäÿ íà Ôðîäî. - Íî ìû íå áóäåì îòêðûòî ãîâîðèòü î íåé. Íî, ìîæåò áûòü, íå íàïðàñíî ïðèøëè âû â ýòó çåìëþ â ïîèñêàõ ïîìîùè, êàê è ïðåäïîëàãàë Ãýíäàëüô. Èáî ãîñïîäèí ãàëàäðèìà ñ÷èòàåòñÿ ìóäðåéøèì èç ýëüôîâ ñðåäíåçåìåëüÿ, è ïîäàðêè åãî áîãà÷å, ÷åì ó ìîãóùåñòâåííåéøèõ êîðîëåé. Íà ðàññâåòå äíåé îí æèë íà çàïàäå, è ÿ ñ íèì æèëà íåèñ÷èñëèìûå ãîäû, åùå äî ïàäåíèÿ íàðãîòðîíäà è ãîíäîëèíà ÿ ïåðåøëà ãîðû è ìû âìåñòå äîëãèå âåêà áîðîëèñü, ïîñòåïåííî óñòóïàÿ. Ýòî ÿ âïåðâûå ñîçâàëà áåëûé ñîâåò. È åñëè ìîè æåëàíèÿ íå îñòàëèñü íåîñóùåñòâëåííûìè, òî ëèøü áëàãîäàðÿ Ãýíäàëüôó ñåðîìó. Áåç íåãî, íàâåðíîå, âñå ïîøëî áû ïî-äðóãîìó. Íî äàæå ñåé÷àñ îñòàåòñÿ íàäåæäà. ß íå áóäó äàâàòü âàì ñîâåòà, ãîâîðÿ, äåëàéòå òî èëè äåëàéòå ýòî. Íå â äåÿíèè, íå â ñîïðîòèâëåíèè, íå â âûáîðå òîãî èëè èíîãî ïóòè ìîãó ÿ âàì áûòü ïîëåçíà, íî ëèøü â çíàíèè òîãî, ÷òî áóäåò. Íî ÿ ãîâîðþ âàì: âàø ïîèñê ïðîõîäèò ïî ëåçâèþ íîæà - îñòóïèòåñü õîòü íåìíîãî, è âû ïîãèáëè, à âìåñòå ñ âàìè ïîãèáëî âñå. Íî ïîêà âñå òîâàðèùåñòâî åäèíî, åùå îñòàåòñÿ íàäåæäà. Òóò îíà îáâåëà èõ ãëàçàìè, ïî î÷åðåäè ïûòëèâî âãëÿäûâàÿñü â êàæäîãî. Íèêòî, êðîìå Ëåãîëàñà è Àðàãîðíà íå ñìîã äîëãî âûäåðæàòü åå âçãëÿä. Ñýì áûñòðî ïîêðàñíåë è ïîâåñèë ãîëîâó. Íàêîíåö ãîñïîæà Ãàëàäðèýëü îñâîáîäèëà èõ îò ñâîåãî âçãëÿäà è óëûáíóëàñü. - Ïóñòü íå òðåâîæàòñÿ âàøè ñåðäöà, - çàìåòèëà îíà. - Ñåãîäíÿ íî÷üþ âû áóäåòå îòäûõàòü â ìèðå. Îíè âçäîõíóëè è ïî÷óâñòâîâàëè íåîæèäàííóþ óñòàëîñòü, êàê òå, êîãî äîëãî è óïîðíî äîïðàøèâàëè, õîòÿ íè îäíîãî ñëîâà íå áûëî ñêàçàíî îòêðûòî. - Òåïåðü èäèòå! - ñêàçàë Êåëåáîðí. - Âû îòÿãîùåíû ïå÷àëüþ è òðóäîì. Äàæå åñëè áû âàø ïîèñê íå êàñàëñÿ íàñ òàê òåñíî, âû áû ñìîãëè îòäîõíóòü â ýòîì ãîðîäå, ïîêà íå âîññòàíîâèòå ñèëû è íå èçëå÷èòåñü. Òåïåðü âû áóäåòå îòäûõàòü, è ìû ïîêà íå ñòàíåì ãîâîðèòü î âàøåì äàëüíåéåøåì ïóòè.  ýòó íî÷ü òîâàðèùåñòâî ñïàëî íà çåìëå, ê áîëüøîìó óäîâëåòâîðåíèþ õîááèòîâ. Ýëüôû âîçäâèãëè äëÿ íèõ ïàâèëüîí ñðåäè äåðåâüåâ ó ôîíòàíà è ïîñòàâèëè â íåì ìÿãêèå äèâàíû. Çàòåì, ïðîãîâîðèâ ñâîèìè ïðåêðàñíûìè ýëüôèéñêèìè ãîëîñàìè ïîæåëàíèÿ ìèðà, ïîêèíóëè ïóòíèêîâ. Ïóòåøåñòâåííèêè åùå íåêîòîðîå âðåìÿ ãîâîðèëè î ñâîåé ïðåäûäóùåé íî÷è, è î äíåâíîì ïóòè, è î ãîñïîäèíå è î ãîñïîæå, íî ó íèõ íå õâàòàëî ðåøèìîñòè çàãëÿäûâàòü äàëüøå. - Ïî÷åìó òû ïîêðàñíåë, Ñýì? - ñïðîñèë Ïèïïèí. - Ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî ó òåáÿ íå÷èñòà ñîâåñòü. Íàäåþñü, íè÷åãî õóæå çàìûñëà ñòàùèòü ó ìåíÿ îäåÿëà íå áûëî â òâîåì ìîçãó? - ß íèêîãäà íå äóìàþ î òàêèõ âåùàõ, - îòâåòèë Ñýì, íå íàñòðîåííûé øóòèòü. - Åñëè õîòèòå çíàòü, ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íà ìíå íè÷åãî íåò, è ìíå ýòî íå ïîíðàâèëîñü. Îíà ãëÿäåëà âíóòðü ìåíÿ è ñïðàøèâàëà, ÷òî ÿ áóäó äåëàòü, åñëè îíà äàñò ìíå âîçìîæíîñòü âåðíóòüñÿ äîìîé, â óäåë, â õîðîøåíüêóþ íîðó ñ... Ñ ñîáñòâåííûì íåáîëüøèì ñàäîì. - Èíòåðåñíî, - ñêàçàë Ìåððè. - ß ÷óâñòâîâàë ïî÷òè òî æå ñàìîå, òîëüêî... Òîëüêî... Áîëüøå ÿ íå áóäó ãîâîðèòü, - ñêîâàííî äîáàâèë îí. Âñå, êàçàëîñü, èñïûòàëè îäíî è òî æå: êàæäûé ÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó ïðåäëàãàþò âûáîð ìåæäó ëåæàùåé âïåðåäè òüìîé, ïîëíîé îïàñíîñòåé, è òåì, ÷òî îí ñòðàñòíî æåëàåò - ýòî æåëàíèå áûëî ñîâñåì ðÿäîì, è ÷òîáû ïîëó÷èòü åãî, íóæíî áûëî òîëüêî ñâåðíóòü ñ äîðîãè è ïðåäîñòàâèòü ïîèñê è âîéíó ñ Ñàóðîíîì îñòàëüíûì. - Ìíå êàæåòñÿ òàêæå, - ñêàçàë Ãèìëè, - ÷òî ìîé âûáîð ñîõðàíèòñÿ â òàéíå è áóäåò èçâåñòåí òîëüêî ìíå. - Ìíå ýòî êàæåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî ñòðàííûì, - çàìåòèë Áîðîìèð. - Ìîæåò, ýòî áûëî òîëüêî èñïûòàíèå, è îíà õîòåëà ïðî÷åñòü íàøè ìûñëè ñ äîáðûì íàìåðåíèåì, íî ÿ âûíóæäåí òàêæå ñêàçàòü, ÷òî îíà èñêóøàëà íàñ è ïðåäëàãàëà òî, ÷òî â åå âëàñòè äàòü. Íåò íåîáõîäèìîñòè ãîâîðèòü, ÷òî ÿ îòêàçàëñÿ ñëóøàòü. Ëþäè ìèíàñ Òèðèòà âåðíû ñâîåìó ñëîâó... Íî ÷òî ïðåäëàãàëà åìó ãîñïîæà, Áîðîìèð òàê è íå ñêàçàë. ×òî æå êàñàåòñÿ Ôðîäî, òî îí íå ãîâîðèë íè÷åãî, õîòÿ Áîðîìèð çàñûïàë åãî âîïðîñàìè. - Îíà äîëüøå âñåãî ñìîòðåëà íà âàñ, õðàíèòåëü Êîëüöà, - ñêàçàë îí. - Äà, - îòâåòèë Ôðîäî, - íî ÷òî áû íè ïðèøëî ìíå â ãîëîâó, ïóòü òàì è îñòàíåòñÿ. - Íî ïîáåðåãèñü! - ñêàçàë Áîðîìèð. - ß íå î÷åíü âåðþ ýòîé ýëüôèéñêîé ãîñïîæå è åå øóòêàì. - Íå ãîâîðèòå çëîãî ñëîâà î ãîñïîæå Ãàëàäðèýëü, - ñòðîãî ñêàçàë Àðàãîðí. - Âû íå çíàåòå, î ÷åì ãîâîðèòå. Íè â íåé, íè â ýòîé çåìëå íåò çëà, åñëè òîëüêî ÷åëîâåê íå ïðèíîñèò åãî ñ ñîáîé. Íî ïóñòü îí òîãäà ïîáåðåãåòñÿ! È òîëüêî ñåãîäíÿ íî÷üþ âïåðâûå ñ Ðàçäîëà ÿ áóäó ñïàòü áåç ñòðàõà. ß õî÷ó êðåïêî óñíóòü è õîòü íà âðåìÿ çàáûòü ñâîå ãîðå. Ñåðäöå ìîå è ðóêè óñòàëè. Îí ëåã íà äèâàí è íåìåäëåííî óñíóë. Îñòàëüíûå âñêîðå ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó, è íè÷òî íå òðåâîæèëî èõ ñîí. Ïðîñíóâøèñü, îíè óâèäåëè, ÷òî ëóæàéêà ïåðåä ïàâèëüîíîì îñâåùåíà ÿðêèì ñâåòîì äíÿ è ôîíòàí ñâåðêàåò íà ñîëíöå. Íåñêîëüêî äíåé îíè ïðîâåëè â ëîòëîðèåíå. Âñå ýòî âðåìÿ ÿðêî ñâåòèëî ñîëíöå, òîëüêî èçðåäêà âûïàäàë ìÿãêèé òåïëûé äîæäü è, ïðîõîäÿ, îñòàâëÿë âñå æèâîå ñâåæèì è ÷èñòûì. Âîçäóõ áûë ïðîõëàäåí è ìÿãîê, êàê ðàííåé âåñíîé, îäíàêî ïóòíèêè ÷óâñòâîâàëè, ÷òî âîêðóã óñèëèâàåòñÿ çèìà. Èì êàçàëîñü, ÷òî îíè íè÷åãî íå äåëàþò, òîëüêî åäÿò, ïüþò, îòäûõàþò è ïðîãóëèâàþòñÿ ìåæ äåðåâüÿìè, è ýòîãî áûëî äîâîëüíî. Îíè íå âèäåëè áîëüøå ãîñïîäèíà è ãîñïîæó è ìàëî ðàçãîâàðèâàëè ñ ýëüôàìè: ìàëî êòî èç ëåñíîãî íàðîäà çíàë ÿçûê âåñòðîí. Õàëäèð ðàñïðîùàëñÿ ñ íèìè ó øåë îáðàòíî ê ñåâåðíûì ãðàíöàì, ãäå áûëè óñòàíîâëåíû ñèëüíûå ïîñòû ïîñëå òåõ íîâîñòåé î Ìîðèè, ÷òî ïðèíåñëè ïóòíèêè. Ëåãîëàñ ïî÷òè âñå âðåìÿ ïðîâîäèë ñ ãàëàäðèìîì è ïîñëå ïåðâîé íî÷è íå ñïàë ñ òîâàðèùàìè, õîòÿ âîçâðàùàëñÿ, ÷òîáû ïîåñòü è ïîãîâîðèòü ñ íèìè. Óõîäÿ, îí ÷àñòî áðàë ñ ñîáîé Ãèìëè, è îñòàëüíûå óäèâëÿëèñü ýòîé ïåðåìåíå. Ïóòåøåñòâåííèêè ÷àñòî ãîâîðèëè î Ãýíäàëüôå, è òî, ÷òî êàæäûé çíàë î íåì, ÿðêî âñòàâàëî ïåðåä èõ ãëàçàìè. Êîãäà ïðîøëè óñòàëîñòü è áîëü, ãîðå îò ïîòåðè ñòàëî îñîçíàâàòüñÿ îñòðåå. Îíè ÷àñòî ñëûøàëè ïîáëèçîñòè ãîëîñà ýëüôîâ è çíàëè, ÷òî òå ñëàãàþò ïëà÷è î ãèáåëè Ãýíäàëüôà: îíè ÷àñòî ñëûøàëè ýòî èìÿ ñðåäè ìÿãêèõ çâó÷íûõ ñëîâ, êîòîðûõ íå ìîãëè ïîíÿòü. Ìèòðàíäèð, ìèòðàíäèð, - ïåëè ýëüôû, - î Ñåðûé Ïèëèãðèì! Òàê îíè ëþáèëè íàçûâàòü åãî. Íî êîãäà Ëåãîëàñ áûë ñ òîâàðèùåñòâîì, îí íå ïåðåâîäèë èì ïåñíè, ñêàçàâ, ÷òî íå îáëàäàåò íóæíûì èñêóññòâîì è ÷òî ãîðå åãî òàê âåëèêî, ÷òî âûçûâàåò ñëåçû, à íå ïåñíþ. Ôðîäî áûë ïåðâûì, êòî ïîïûòàëñÿ èçëèòü ñâîå ãîðå â çàïîìèíàþùèõñÿ ñëîâàõ. Åìó ðåäêî õîòåëîñü ñî÷èíèòü ïåñíþ èëè ñòèõîòâîðåíèå, äàæå â Ðàçäîëå îí ñëóøàë, íî ñàì íå ïåë, õîòÿ â ïàìÿòè åãî õðàíèëîñü ìíîæåñòâî ñòèõîòâîðíûõ ñòðîê. Íî ñåé÷àñ, êîãäà îí ñèäåë ó ôîíòàíà â ëîðèåíå è ñëûøàë âîêðóã ãîëîñà ýëüôîâ, åãî ìûñëè ïðèíÿëè ôîðìó ïåñíè, è ïåñíÿ ýòà ïîêàçàëàñü åìó êðàñèâîé. Íî êîãäà îí ïîïûòàëñÿ ïîâòîðèòü åå Ñýìó, òî ñìîã âñïîìíèòü ëèøü ÷àñòü. Êîãäà ñãóùàëñÿ â óäåëå âå÷åð, Ñåðîé òåíüþ óøåë îí âäàëü, Ïðîâîæàë åãî òîëüêî âåòåð,  ïåñíå âåòðà áûëà ïå÷àëü. Äîëãè áûëè åãî äîðîãè, Ðåêè ïîìíÿò î íåì è ëåñà, Ïîìíÿò þæíûõ õîëìîâ îòðîãè, È êàìíåé ãîâîðÿò ãîëîñà. Îí íå çíàë ïðåãðàä â Ñðåäèçåìüå, Ïðîõîäèë îí ñêâîçü äâåðè îñòðîãîâ, Ñêâîçü áîëîòà è ñêâîçü ìåòåëè, È ñêâîçü óæàñ äðàêîíüèõ ëîãîâ. Âñå íàðîäû îò ëóí äî õàðàäà Çíàë, êàê áðàòüåâ ñâîèõ è ñåñòåð. Ãîâîðèë îí ñî çâåðåì ëîõìàòûì È ñ ïîþùèì íà âåòêå äðîçäîì. Ñðåäè ìàãîâ áûë âåëè÷àéøèé, Ñòðàøåí â ãíåâå è âåñåë ñ äðóçüÿìè Ñòðàííèê Ñåðûé â îäåæäå ðâàíîé, Ïðîõîäÿùèé ìåæäó õîëìàìè. Ïîáåäèë îí è òåíü, è ïëàìÿ. Îí îäèí ñòîÿë íà ìîñòó... Åãî ïîñîõ ðàçáèëñÿ î êàìíè, Êàíóë ãåíèé åãî â òåìíîòó. - Âû ñêîðî ïðåâçîéäåòå ìàñòåðà Áèëüáî, - çàìåòèë Ñýì. - Áîþñü, ÷òî íåò, - îòâåòèë Ôðîäî. - Íî ýòî ëó÷øåå, ÷òî ÿ ìîãó ñî÷èíèòü. - Íó, ìàñòåð Ôðîäî, åñëè âû åùå ðàç ïîïðîáóåòå, âñòàâüòå, ïîæàëóéñòà ñëîâå÷êî î åãî ôåéåðâåðêàõ, - ñêàçàë Ñýì. - ×òî-íèáóäü âðîäå ýòîãî: Áûë îí âîëøåáíèêîì ñâåòà, Ôåéåðâåðêè äåëàë èç çâåçä, Äåëàë ëó÷øèå â ìèðå ðàêåòû, ×òî ãîðåëè, êàê îãíåííûé äîæäü. - Íåò, ýòî ÿ îñòàâëþ òåáå, Ñýì. Èëè, ìîæåò, Áèëüáî. Íî - õâàòèò, ÿ íå ìîãó áîëüøå ãîâîðèòü îá ýòîì. Íå ìîãó ïðåäñòàâèòü, êàê ñîîáùó åìó ýòó íîâîñòü. Îäíàæäû âå÷åðîì Ôðîäî è Ñýì ïðîãóëèâàëèñü â ïðîõëàäíûõ ñóìåðêàõ. Îáà âíîâü ïî÷óâñòâîâàëè áåñïîêîéñòâî. Íà Ôðîäî âíåçàïíî ïàëà òåíü ïðåäñòîÿùåãî ðàññòàâàíèÿ: îí êàêèì-òî îáðàçîì çíàë, ÷òî áëèçêî âðåìÿ, êîãäà îí äîëæåí áóäåò ïîêèíóòü ëîòëîðèåí. - ×òî òû äóìàåøü òåïåðü îá ýëüôàõ, Ñýì? - ñïðîñèë îí. - ß çàäàþ òåáå òîò æå âîïðîñ, ÷òî è ðàíüøå - êàæåòñÿ, ýòî áûëî ìíîãî âåêîâ íàçàä, íî ñ òåõ ïîð òû ìíîãîå ïîâèäàë. - Äà óæ! - ñîãëàñèëñÿ Ñýì. - È ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî åñòü ýëüôû è... Ýëüôû. Âñå îíè äîñòàòî÷íî ýëüôû, íî ïî-ðàçíîìó. Ýòîò íàðîä â Ëîðèåíå, áîëüøå íå ïóòåøåñòâóåò áåçäîìíî è áîëüøå ïîõîæ íà íàñ: ýëüôû êàæóòñÿ ñðîäíèâøèìèñÿ ñ ëîðèåíîì áîëüøå, ÷åì õîááèòû ñ óäåëîì. Òðóäíî ñêàçàòü, îíè ëè ñäåëàëè çåìëþ òàêîé èëè çåìëÿ ñäåëàëè èõ, åñëè ìû ïîíèìàåòå, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó. Çäåñü óäèâèòåëüíî ñïîêîéíî. Êàæåòñÿ, íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò, è íèêòî íå õî÷åò, ÷òîáû ïðîèñõîäèëî. Åñëè â ýòîì êàêîå-òî âîëøåáñòâî, òî îíî íàñòîëüêî ãëóáîêî, ÷òî ÿ åãî íå âèæó. - Òû ñìîæåøü óâèäåòü âñå, ÷òî òîëüêî çàõî÷åøü, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íó, - îòâåòèë Ñýì, - ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî íèêòî ýòèì íå çàíèìàåòñÿ. Íèêàêèõ ôåéåðâåêîâ, êîòîðûå îáû÷íî ïîêàçûâàë áåäíûé ñòàðûé Ãýíäàëüô. Èíòåðåñíî, ÷òî ìû íå âèäèì â ýòè äíè ãîñïîäèíà è ãîñïîæó. Òåïåðü ìíå êàæåòñÿ, ÷òî î í à ìîæåò äåëàòü óäèâèòåëüíûå âåùè, åñëè çàõî÷åò. Ìíå òàê õî÷åòñÿ ïîñìîòðåòü ýëüôèéñêîå âîëøåáñòâî, ìàñòåð Ôðîäî! - À ÿ íå õî÷ó, - ñêàçàë Ôðîäî. - ß óäîâëåòâîðåí. È ìíå íå õâàòàåò íå ôåéåðâåðêîâ Ãýíäàëüôà, à åãî ãóñòûõ áðîâåé, åãî âñïûëü÷èâîãî õàðàêòåðà, åãî ãîëîñà. - Âû ïðàâû, - ñîãëàñèëñÿ Ñýì. - È íå äóìàéòå, ÷òî ìíå íå ãðóñòíî áåç íåãî. Ïðîñòî ÿ õîòåë âçãëÿíóòü íà êîëäîâñòâî, î êîòîðîì ðàññêàçûâàþò ñòàðûå ñêàçêè. Íèêîãäà ÿ íå âèäåë çåìëè ïðåêðàñíåå ýòîé. Êàê áóäòî òû äîìà â ïðàçäíèê, åñëè âû ìåíÿ ïîíèìàåòå. ß íå õî÷ó óõîäèòü îòñþäà. Íî ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî íàì ïðèäåòñÿ óõîäèòü è íóæíî ýòî äåëàòü ïîáûñòðåå. "Åñëè áóäåøü çàòÿãèâàòü ðàáîòó, ëó÷øå è íå íà÷èíàé åå", - ãîâîðèë îáû÷íî ìîé ñòàðèê. Íå äóìàþ, ÷òîáû ýòîò íàðîä ìîã åùå ÷åì-òî, äàæå âîëøåáñòâîì, ïîìî÷ü íàì. - Áîþñü, ÷òî òû ïðàâ, Ñýì, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íî ÿ î÷åíü íàäåþñü, ÷òî ïåðåä óõîäîì ìû åùå ðàç óâèäèì ãîñïîæó ýëüôîâ. Êàê áû â îòâåò íà åãî ñëîâà, ê íèì ïðèáëèçèëàñü ãîñïîæà Ãàëàäðèýëü. Âûñîêàÿ, áåëîñíåæíàÿ, ïðåêðàñíàÿ, øëà îíà ïîä äåðåâîì. Íå ñêàçàâ íè ñëîâà, îíà ïîìàíèëà èõ. Ïîâåðíóâøèñü, îíà ïîâåëà èõ íà þæíûé ñêëîí õîëìà êàðàñ ãàëàäîí. Ïðîéäÿ ÷åðåç âîðîòà â âûñîêîé æèâîé èçãîðîäè, îíè îêàçàëèñü â çàìêíóòîì ïðîñòðàíñòâå. Çäåñü íå ðîñëè äåðåâüÿ, è îíî ëåæàëî îòêðûòûì ïîä íåáîì. Âçîøëà âå÷åðíÿÿ çâåçäà è ñâåðêàëà áåëûì îãíåì íàä çàïàäíûìè ëåñàìè. Ãîñïîæà ïî äëèííîó ëåñòíè÷íîìó ïðîëåòó ñïóñòèëàñü â ãëóáîêóþ çåëåíóþ ëîùèíó, ÷åðåç êîòîðóþ, æóð÷à, ïðîáåãàë ñåðåáðÿíûé ðó÷åé, íà÷èíàâøèéñÿ îò ôîíòàíà íà õîëìå. Íà äíå ëîùèíû íà íèçêîì ïüåäåñòàëå, âûðåçàííîì â ôîðìå âåòâèñòîãî äåðåâà, ñòîÿë ñåðåáðÿíûé áàññåéí, øèðîêèé è íåãëóáêèé, à ðÿäîì ñ íèì - ñåðåáðÿíûé êóâøèí. Ãàëàäðèýëü âîäîé èç ðó÷üÿ äî êðàåâ íàïîëíèëà áàññåéí, äîõíóëà íà âîäó è, êîãäà âîäà óñïîêîèëàñü, çàãîâîðèëà. - Ýòî çåðêàëî Ãàëàäðèýëü, - ñêàçàëà îíà. - ß ïðèâåëà âàñ ñþäà, ÷òîáû âû âçãëÿíóëè â íåãî, åñëè çàõîòèòå. Âîçäóõ áûë òèõ, äîëèíà òåìíà è ãëóáîêà. Ãîñïîæà âûñîêà è áëåäíà. - Çà÷åì íàì ñìîòðåòü è ÷òî ìû óâèäèì? - ñïðîñèë Ôðîäî, ïîëíûé áëàãîãîâåéíîãî ñòðàõà. - ß ìîãó ïðèêàçàòü çåðêàëó îòêðûòü ìíîãîå, - îòâåòèëà îíà, - è íåêîòîðûì ÿ ìîãó ïîêàçàòü òî, ÷òî îíè æåëàþò âèäåòü. Íî çåðêàëî òàêæå ïîêàçûâàåò è íåïðîøåííîå, è ýòè êàðòèíû ÷àñòî áîëåå íåîæèäàííû è öåííû, ÷åì òî, ÷òî ìû õîòèì óâèäåòü. ×òî âû óâèäèòå, åñëè çåðêàëî áóäåò ïîêàçûâàòü ñâîáîäíî, ÿ íå ìîãó ñêàçàòü. Îíî ïîêàçûâàåò òî, ÷òî áûëî, è òî, ÷òî åñòü, è òî, ÷òî ìîæåò áûòü. Íî êòî ÷òî óâèäèò, íå ìîæåò ïðåäñêàçàòü äàæå ìóäðåéøèé. Õîòèòå ïîñìîòðåòü? Ôðîäî íå îòâåòèë. - À âû? - ñïðîñèëà îíà, îáîðà÷èâàÿñü ê Ñýìó. - ß äóìàþ, èìåííî ýòî âàø íàðîä íàçûâàåò ìàãèåé, õîòÿ ÿ íå ñîâñåì ÿñíî ïîíèìàþ, ÷òî âû èìååòå â âèäó: èíîãäà âû òî æå ñëîâî èñïîëüçóåòå äëÿ êîâàðñòâà âðàãà. Íî ýòî, åñëè õîòèòå, ìàãèÿ Ãàëàäðèýëü. Ðàçâå âû íå ãîâîðèëè, ÷òî õîòèòå óâèäåòü ýëüôèéñêîå âîëøåáñòâî? - Ãîâîðèë, - îòâåòèë Ñýì, íåìíîãî äðîæà îò ñòðàõà è ëþáîïûòñòâà. - ß âçãëÿíó, ãîñïîæà, åñëè âû òîãî õîòèòå. - Õîòåëîñü áû áðîñèòü âçãëÿä íà òî, ÷òî ïðîèñõîäèò äîìà, - ñêàçàë îí â ñòîðîíó Ôðîäî. - Êàæåòñÿ, óæàñíî ìíîãî âðåìåíè ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê ìû óøëè èç íåãî. Íî ÿ óâèæó òîëüêî çâåçäû èëè ÷òî-òî, ÷åãî ÿ íå ïîíèìàþ. Ãîñïîæà ìÿãêî ðàññìåÿëàñü. - Ñìîòðèòå è íå ïðèòðàãèâàéòåñü ê âîäå, - ñêàçàë îíà. Ñýì âçîáðàëñÿ íà ïüåäåñòàë è ñêëîíèëñÿ íàä áàññåéíîì. Âîäà âûãëÿäåëà õîëîäíîé è òåìíîé.  íåé îòðàæàëèñü çâåçäû. - Òîëüêî çâåçäû, êàê ÿ è äóìàë, - ñêàçàë Ñýì. Ïîòîì óäèâëåííî âçîõíóë: çâåçäû èñ÷åçëè. Êàê áóäòî îòäåðíóëè òåìíóþ âóàëü. Çåðêàëî ïîñåðåëî, ïîòîì ñòàëî ÿñíûì. Ñâåòèëî ñîëíöå, è âåòâè äåðåâüåâ ðàñêà÷èâàëèñü íà âåòðó. Íî ïðåæäå ÷åì Ñýì ïîíÿë, ÷òî îí âèäèò, ñâåò ïîìåðê. Òåïåðü åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âèäèò Ôðîäî, êîòîðûé ñ áëåäíûì ëèöîì ñïàë ïîä áîëüøèì òåìíûì óòåñîì. Ïîòîì îí óâèäåë ñàìîãî ñåáÿ èäóùèì ïî òóñêëûì ïðîõîäàì è âçáèðàþùèìñÿ ïî áåñêîíå÷íûì èçâèâàþùèìñÿ ëåñòíèöàì. Âíåçàïíî îí ïîíÿë, ÷òî èùåò ÷òî-òî êðàéíå íåîáõîäèìîå, íî ÷òî èìåííî, îí íå çíàë. Ïîäîáíî ñíîâèäåíèþ, èçîáðàæåíèå ðàñòàÿëî, è îí ñíîâà óâèäåë äåðåâüÿ. Íî íà ýòîò ðàç îíè íå áûëè òàê áëèçêî, è îí ñìîã ðàçãëÿäåòü, ÷òî ïðîèñõîäèò: âåòâè ðàñêà÷èâàëèñü íå îò âåòðà, îíè ïàäàëè íà çåìëþ. - Îé! - âîñêëèêíóë îí ãíåâíûì ãîëîñîì. - Ýòî, äîëæíî áûòü, òýääè ñýíäèìåí ñïèëèâàåò äåðåâüÿ. Íåëüçÿ ýòîãî äåëàòü, ýòî òà ñàìàÿ àëëåÿ çà ìåëüíèöåé, ÷òî çàòåíÿåò äîðîãó â ïðèðå÷üå. Åñëè áû òîëüêî äîáðàòüñÿ äî òýäà! Íî òóò Ñýì çàìåòèë, ÷òî ñòàðàÿ ìåëüíèöà èñ÷åçëà è íà åå ìåñòå ñòîèò áîëüøîå çäàíèå èç êðàñíîãî êèðïè÷à.  íåì è îêîëî íåãî ðàáîòàëî ìíîæåñòâî ëþäåé. Ïîáëèçîñòè äûìèëà âûñîêàÿ êðàñíàÿ òðóáà. È ÷åðíûå êëóáû äûìà ïîñòåïåííî çàòÿíóëè ïîâåðõíîñòü çåðêàëà. - Êàêàÿ-òî äüÿâîëüùèíà ïðîèñõîäèò â óäåëå, - ñêàçàë Ñýì. - Ýëðîíä çíàë, ÷òî äåëàë, êîãäà õîòåë îòîñëàòü íàçàä ìàñòåðà Ìåððè. - Íåîæèäàííî Ñýì èçäàë êðèê è îòñêî÷èë. - ß íå ìîãó çäåñü îñòàâàòüñÿ, ñëîâíî â áåñïàìÿòñòâå ñêàçàë îí. - ß äîëæåí âåðíóòüñÿ äîìîé. Âñÿ èñòîðáèíêà ïåðåêîïàíà, à áåäíûé ñòàðèê âåçåò ñâîè ïîæèòêè â òà÷êå âíèç ïî õîëìó. ß äîëæåí âåðíóòüñÿ äîìîé! - Âû íå ìîæåòå âåðíóòüñÿ äîìîé â îäèíî÷åñòâå, - ñêàçàëà ãîñïîæà. - Âû âåäü íå õîòåëè âîçâðàùàòüñÿ äîìîé áåç õîçÿèíà äî òîãî, êàê çàãëÿíóëè â çåðêàëî. Ïîìíèòå, ÷òî çåðêàëî ïîêàçûâàåò ìíîæåñòâî êàðòèí, è íå âñå èç íèõ ñáûâàþòñÿ. Íåêîòîðûå íèêîãäà íå ñáóäóòñÿ, åñëè òîëüêî âû íå ñâåðíåòå ñ èñòèííîé äîðîãè, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü óâèäåííîå. Çåðêàëî îïàñíûé ïðîâîäíèê â äåëàõ. Ñýì óñåëñÿ íà çåìëþ è çàæàë ãîëîâó â ðóêàõ. - Õîòåë áû ÿ íèêîãäà íå ïðèõîäèòü ñþäà. Áîëüøå íå õî÷ó âèäåòü âîëøåáñòâî, - ñêàçàë îí è çàìîë÷àë. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îí ñíîâà çàãîâîðèë, çàãîâîðèë õðèïëî, êàê áû áîðÿñü ñî ñëåçàìè. - Íåò, ÿ âåðíóñü äîìîé òîëüêî äîëãîé äîðîãîé âìåñòå ñ ìàñòåðîì Ôðîäî èëè íå âåðíóñü äîìîé. Åñëè òî, ÷òî ÿ âèäåë, îêàæåòñÿ ïðàâäîé, êîìó-òî áóäåò î÷åíü ãîðÿ÷î! - Õîòèòå ïîñìîòðåòü, Ôðîäî? - ñïðîñèëà ãîñïîæà Ãàëàäðèýëü. - Âû âåäü íå õîòåëè áû âèäåòü ýëüôèéñêîå âîëøåáñòâî è áûëè óäîâëåòâîðåíû. - Âû ñîâåòóåòå ìíå ïîñìîòðåòü? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Íåò, - îòâåòèëà îíà. - ß âîîáùå íå äàþ âàì ñîâåòà. Âû ìîæåòå óâèäåòü ÷òî-íèáóäü: è ïëîõîå, è õîðîøåå, è óâèäåííîå ìîæåò îêàçàòüñÿ ïîëåçíûì äëÿ âàñ, à ìîæåò - è íåò. Ñìîòðåòü - îäíîâðåìåííî õîðîøî è îïàñíî. Íî ÿ äóìàþ, Ôðîäî, ÷òî ó âàñ õâàòèò õðàáðîñòè è ìóæåñòâà, èíà÷å ÿ íå ïðèâåëà áû âàñ ñþäà. Ïîñòóïàéòå, êàê õîòèòå. - ß ïîñìîòðþ, - ñêàçàë Ôðîäî. Îí âçîáðàëñÿ íà ïüåäåñòàë è íàêëîíèëñÿ íàä òåìíîé âîäîé. Íåìåäëåííî çåðêàëî ïðîÿñíèëîñü, è îí óâèäåë ñóìåðå÷íóþ çåìëþ. Íà ôîíå áåäíîãî íåáà â îòäàëåíèè âîçâûøàëèñü ãîðû. Äëèííàÿ ñåðàÿ äîðîãà óõîäèëà èç ïîëÿ çðåíèÿ. Âäàëè íà íåé ïîêàçàëàñü ôèãóðà, âíà÷àëå ñëàáî âèäèìàÿ è ìàëåíüêàÿ, îíà ìåäëåííî ïðèáëèæàëàñü è ñòàíîâèëàñü âñå áîëüøå è ÷åò÷å. Íåîæèäàííî Ôðîäî ïîíÿë, ÷òî ôèãóðà íàïîìèíàåò åìó Ãýíäàëüôà. Îí ÷óòü íå ïîçâàë ìàãà ãðîìêî ïî èìåíè, íî òóò óâèäåë, ÷òî ôèãóðà îäåòà íå â ñåðîå, à â áåëîå, â ðóêå ó íåå áûë áåëûé ïîñîõ. Ãîëîâà áûëà íàêëîíåíà, òàê ÷òî Ôðîäî íå ìîã ðàçãëÿäåòü ëèöà, âîò ôèãóðà ìèíîâàëà ïîâîðîò äîðîãè è óøëà èç ïîëÿ çðåíèÿ çåðêàëà. Ôðîäî ñîìíåâàëñÿ: âèäåë ëè îí Ãýíäàëüôà â îäíîì èç åãî ïðîøëûõ ïóòåøåñòâèé èëè ýòî áûë Ñàðóìàí. Êàðòèíà èçìåíèëàñü. Íà êîðîòêèé ìèã, íî î÷åíü ÿñíî îí ðàçãëÿäåë Áèëüáî, áåç îòäûõà õîäèâøåãî ïî ñâîåé êîìíàòå. Ñòîë áûë ïîêðûò áåñïîðÿäî÷íûìè ãðóäàìè áóìàã, çà îêíîì øóìåë äîæäü. Ïîñëåäîâàëà ïàóçà, è çàòåì êàðòèíû ñòàëè áûñòðî ñìåíÿòü äðóã äðóãà. Ôðîäî êàêèì-òî îáðàçîì çíàë, ÷òî ýòî ÷àñòè áîëüøîé èñòîðèè, â êîòîðîé îí ïðèíèìàåò ó÷àñòèå... Òóìàí ðàçîøåëñÿ, è îí óâèäåë êàðòèíó, êîòîðîé íèêîãäà íå âèäåë ðàíüøå, íî ýòî ìîðå. Îïóñòèëàñü òüìà. Ìîðå âñêèïåëî ÿðîñòíûì øòîðìîì. Ïîòîì îí ñíîâà óâèäåë ñîëíöå, êðîâàâî-êðàñíûì ïÿòíîì ñâåòèâøåå ñêâîçü ðàçðûâ â îáëàêàõ, óâèäåë ÷åðíûå î÷åðòàíèÿ áîëüøîãî êîðàáëÿ ñ èçîðâàííûìè ïàðóñàìè, ïëûâóøåãî íà çàïàä. Çàòåì - øèðîêàÿ ðåêà, òåêóùàÿ ÷åðåç ìíîãîíàñåëåííûé ãîðîä. Ñíîâà êîðàáëü ñ ÷åðíûìè ïàðóñàìè, íî íà ýòîò ðàç áûëî óòðî, è âîäà ñâåòèëàñü, à íà çíàìåíàõ êîðàáëÿ ïîä ñâîëíöåì ñâåðêàëà ýìáëåìà - áåëîå äåðåâî. Ïîäíÿëñÿ äûì è ïûëü îãðîìíîé áèòâû, è âíîâü ñîëíöå ïîòîíóëî â êðîâàâî-êðàñíîé ìãëå, è â ýòîé ìãëå âäàëü óõîäèë ìàëåíüêèé êîðàáëü, ìåðöàÿ îãíÿìè. Âñå èñ÷åçëî. Ôðîäî âçäîõíóë è ïðèãîòîâèëñÿ îòîéòè. Íî íåîæèäàííî çåðêàëî ñíîâà ïîòåìíåëî, êàê áóäòî ïðåâðàòèâøèñü â òåìíóþ ãëóáèííóþ äûðó, è Ôðîäî ñìîòðåë â ïóñòîòó.  òåìíîé ïðîïàñòè âîçíèê åäèíñòâåííûé ãëàç. Îí ìåäëåííî óâåëè÷èâàëñÿ, ïîêà íå çàïîëíèë ñîáîé âñå çåðêàëî. Îí áûë òàê óæàñåí, ÷òî Ôðîäî ïðèðîñ ê ìåñòó, íå ñïîñîáíûé íè êðèêíóòü, íè îòâåñòè âçãëÿäà. Ãëàç áûë îáðàìëåí îãíåì, íî ñàì áûë æåëòûé, êàê ó êîøêè, âíèìàòåëüíûé è ïðîíçèòåëüíûé, è ÷åðíûé çðà÷îê â íåì îòêðûâàëñÿ êàê ïðîïàñòü, êàê îêíî â íè÷òî. Íî âîò âçãëÿä ãëàçà íà÷àë áëóæäàòü, èùà ÷åãî-òî. È Ôðîäî ñ óâåðåííîñòüþ è óæàñîì îñîçíàë, ÷òî ãëàç èùåò èìåííî åãî. Íî îí òàêæå çíàë, ÷òî ñåé÷àñ ãëàç íå ìîæåò åãî óâèäåòü, ïîêà íå ìîæåò. Êîëüöî, âèñåâøåå ó íåãî íà ãðóäè íà öåïè, ïîòÿæåëåëî è ñòàëî òÿæåëåå áîëüøîãî êàìíÿ, ãîëîâó Ôðîäî ïîòÿíóëî âíèç. Êàçàëîñü, çåðêàëî ñòàëî ãîðÿ÷èì è îáëàêà ïàðà ïîäíÿëèñü ñ ïîâåðõíîñòè âîäû. Ôðîäî ïîøàòíóëñÿ. - Íå êàñàéòåñü âîäû! - áûñòðî ñêàçàëà ãîñïîæà Ãàëàäðèýëü. Âèäåíèå ïîìåðêëî, è Ôðîäî óâèäåë îòðàæåíèå çâåçä â ñåðåáðÿíîì áàññåéíå. Øàòàÿñü, îí îòñòóïèë è âçãëÿíóë íà ãîñïîæó. - ß çíàþ, ÷òî âû âèäåëè ïîñëåäíèì, - çàìåòèëà îíà. - ß òîæå âèäåëà ýòî. Íî íå áîéòåñü! È íå äóìàéòå, ÷òî ëîòëîðèåí çàùèùåíà îò âðàãà òîëüêî ïåíèåì ñðåäè äåðåâüåâ è ñëàáûìè ñòðåëàìè ýëüôèéñêèõ ëóêîâ. Ñêàæó âàì, Ôðîäî, ÷òî äàæå ãîâîðÿ ñ âàìè, ÿ îùóùàþ âðàãà, Ïîâåëèòåëÿ Òüìû, ÿ çíàþ âñå åãî ìûñëè è çàìûñëû, êàñàþùèåñÿ ýëüôîâ. À îí òîæå ñòðåìèòñÿ óâèäåòü ìåíÿ è ìîè ìûñëè. Íî äâåðü äî ñèõ ïîð áûëà çàêðûòà! Îíà ïîäíÿëà ñâîè áåëûå ðóêè è æåñòîì îòêàçà ïðîòÿíóëà ëàäîíè ê âîñòîêó. Ýðåíäèë, âå÷åðíÿÿ çâåçäà, íàèáîëåå ëþáèìàÿ ýëüôàìè, ÿðêî ñâåðêàë â íåáå. Ñâåò åãî áûë òàê ÿðîê, ÷òî ôèãóðà ýëüôèéñêîé ãîñïîæè îòáðàñûâàëà íà çåìëþ òóñêëóþ òåíü. Ëó÷è çâåçäû îòðàçèëèñü â êîëüöå íà åå ïàëüöå, êîëüöî ñâåðêàëî, êàê ïîëèðîâàííîå çîëîòî, âûëîæåííîå ñåðåáðîì, è áåëûé êàìåíü â íåì ìåðöàë, êàê âå÷åðíÿÿ çâåçäà, ïðèñåâøàÿ îòäîõíóòü íà ëàäîíè ãîñïîæè. Ôðîäî ñ áëàãîãîâåíèåì ñìîòðåë íà êîëüöî: åìó íåîæèäàííî ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ïîíÿë. - Äà, - ñêàçàë îíà, îòâå÷àÿ åãî ìûñëÿì, - îá ýòîì íå ïîçâîëåíî ãîâîðèòü, è äàæå Ýëðîíä íå ñêàçàë îá ýòîì. Íî åãî íåëüçÿ ñêðûòü îò õðàíèòåëÿ Êîëüöà, îò âèäåâøåãî ãëàç. Ñèëà ëîðèåíà â êîëüöå, îäíîì èç òðåõ êîëåö, ÷òî íîñèò íà ïàëüöå Ãàëàäðèýëü. À ýòî íýèí, êîëüöî ñ àëìàçîì, è ÿ åãî õðàíèòåëüíèöà. Îí ïîäîçðåâàåò îá ýòîì, íî òî÷íî íå çíàåò - ïîêà íå çíàåò. Òåïåðü âû âèäèòå, ÷òî âû ïðèøëè ê íàì âåñòíèêîì ñàìîé ñóäüáû. Åñëè âû ïîòåðïèòå ïîðàæåíèå, ìû âñå ïîïàäåì ïîä âëàñòü âðàãà. Íî åñëè âû ïîáåäèòå, åñëè âû óíè÷òîæèòå Êîëüöî, íàøà âëàñòü èñ÷åçíåò, ëîòëîðèåí îïóñòååò, è ïóòû âðåìåíè ñîìêíóòñÿ íàä íàìè. Ìû äîëæíû áóäåì óïëûòü íà çàïàä èëè ïðåâðàòèìñÿ â ïóãëèâûé íàðîä óùåëèé è ïåùåð, áóäåì çàáûòû è çàáóäåì âñå ñàìè. Ôðîäî ñêëîíèë ãîëîâó. - ×åãî æå âû õîòèòå? - ñïðîñèë îí. - Ïóñòü áóäåò òî, ÷òî äîëæíî áûòü, - îòâåòèëà îíà. - Ëþáîâü ýëüôîâ ê èõ çåìëå ãëóáæå ãëóáèíû ìîðÿ, èõ ïå÷àëü áåññìåðòíà è åå íåâîçìîæíî áóäåò óòåøèòü. Íî îíè ñêîðåå áðîñÿò âñå, ÷åì ïîä÷èíÿòñÿ Ñàóðîíó: îíè çíàþò åãî òåïåðü. Íî âû íå îòâå÷àåòå çà ñóäüáó ëîòëîðèåíà, òîëüêî çà âûïîëíåíèå ñîáñòâåííîé çàäà÷è. Íî ÿ õîòåëà áû, õîòü ýòî è íåâîçìîæíî, ÷òîáû Êîëüöî íèêîãäà íå áûëî èçãîòîâëåíî èëè ÷òîáû îíî òàê è íå áûëî áû íàéäåíî. - Âû ìóäðû, áåññòðàøíû è ïðåêðàñíû, ãîñïîæà Ãàëàäðèýëü, - ñêàçàë Ôðîäî. - ß îòäàë áû âàì Êîëüöî, åñëè áû âû çàõîòåëè ýòîãî. Äëÿ ìåíÿ ýòî ñëèøêîì òÿæåëàÿ íîøà. Ãàëàäðèýëü íåîæèäàííî ðàññìåÿëàñü ÷èñòûì ñìåõîì. - Ìîæåò, ãîñïîæà Ãàëàäðèýëü è ìóäðà, - ñêàçàëà îíà, - îäíàêî îíà âñòðåòèëà äîñòîéíîãî ïàðòíåðà â âåæëèâîñòè. Âû î÷åíü âåæëèâî îòîìñòèëè çà ìîþ ïîïûòêó èñïûòàòü âàøå ñåðäöå ïðè íàøåé ïåðâîé âñòðå÷å. Íå ñòàíó îòðèöàòü, ÷òî ñåðäöå ìîå ñòðàñòíî æàæäåò òî, ÷òî âû ïðåäëàãàåòå. Äîëãèå ãîäû ÿ ðàçìûøëÿëà, ÷òî ñäåëàëà áû ÿ, åñëè áû Âåëèêîå Êîëüöî îêàçàëîñü ó ìåíÿ â ðóêàõ, è ñìîòðèòå! Îíî óæå çäåñü. Çëî ðîäèëîñü äàâíî è ñóùåñòâóåò - æèâåò Ñàóðîí èëè íåò, ðàçâå íå áûëî áû ýòî çëîì, åñëè áû ÿ âçÿëà êîëüöî ñèëîé èëè ñòðàõîì ó ìîåãî ãîñòÿ? È âîò îíî ïðèøëî. Âû ãîòîâû äîáðîâîëüíî îòäàòü ìíå Êîëüöî! Íà ìåñòå Ïîâåëèòåëÿ Òüìû âû ïîñàäèòå êîðîëåâó. È ÿ íå áóäó òåìíà, ÿ áóäó ïðåêðàñíà è óæàñíà, êàê óòðî è íî÷ü! Ïðåêðàñíà, êàê ìîðå è êàê ñîëíöå, è êàê ñíåã â ãîðàõ! Óæàñíà, êàê áóðÿ è êàê ìîëíèÿ! ß áóäó êðåï÷å, ÷åì îñíîâàíèå ìèðà! Âñå áóäóò ëþáèòü ìåíÿ è îò÷àèâàòüñÿ! Îíà ïîäíÿëà ðóêè, è îò åå êîëüöà ñâåðêíóë ÿðêèé ñâåò, îñâåòèâøèé åå è îñòàâèâøèé âñå îêðóæàþùåå âî òüìå. Îíà ñòîÿëà ïåðåä Ôðîäî è êàçàëàñü óäèâèòåëüíî âûñîêîé, ïðåêðàñíîé, óæàñíîé è âíóøàþùåé ïî÷òåíèå ê ñåáå. Ïîòîì ðóêà åå îïóñòèëàñü è ñâåò ïîãàñ, à îíà íåîæèäàííî ðàññìåÿëàñü - è âîò, îíà óìåíüøèëàñü, ñòàëà îáû÷íîé ýëüôèéñêîé æåíùèíîé, îäåòîé â ïðîñòóþ áåëóþ îäåæäó, ÷åé ïðåêðàñíûé ãîëîñ áûë ìÿãîê è ïå÷àëåí. - ß âûäåðæàëà èñïûòàíèå, - ñêàçàëà îíà. - ß óéäó íà çàïàä è îñòàíóñü Ãàëàäðèýëüþ. Îíè äîëãî ñòîÿëè ìîë÷à. Íàêîíåö ãîñïîæà ñíîâà çàãîâîðèëà. - Âåðíåìñÿ, - ñêàçàëà îíà. - Óòðîì âû äîëæíû óéòè: ìû ñäåëàëè âûáîð, è óçû ñóäüáû íåðàñòîðæèìû. - Ïåðåä óõîäîì ÿ õî÷ó çàäàòü îäèí âîïðîñ, - ñêàçàë Ôðîäî. - ß âñå âðåìÿ õîòåë ñïðîñèòü îá ýòîì Ãýíäàëüôà â Ðàçäîëå... Ìíå ïîçâîëåíî õðàíèòü îäíî êîëüöî, íî ïî÷åìó ÿ íå ìîãó âèäåòü îñòàëüíûå êîëüöà è çíàòü ìûñëè èõ õðàíèòåëåé? - À âû è íå ïûòàëèñü, - îòâåòèëà îíà. - È ëèøü òðèæäû âû íàäåâàëè íà ïàëåö Êîëüöî ñ òåõ ïîð, êàê óçíàëè î åãî âëàñòè. È íå ïûòàéòåñü! Ýòî óíè÷òîæèò âàñ. Ðàçâå Ãýíäàëüô íå ãîâîðèë âàì, ÷òî Êîëüöî äàåò âëàñòü â ñîîòâåòñòâèè ñ âîçìîæíîñòÿìè êàæäîãî ñâîåãî îáëàäàòåëÿ. Ïðåæäå ÷åì èñïîëüçîâàòü ýòó âëàñòü, âû äîëæíû ÷òàòü ãîðàçäî ñèëüíåå è âçðàñòèòü ñâîþ âîëþ, ïîä÷èíÿÿ ñåáå âîëþ äðóãèõ. Íî äàæå ïðîñòî òàê, êàê õðàíèòåëü Êîëüöà, êàê òîò, êòî íîñèë åãî íà ïàëüöå, âû îáëàäàåòå òåïåðü áîëåå îñòðûì âçîðîì. Âû ïðîíèêëè â ìîè ìûñëè ëåã÷å è ãëóáæå, ÷åì ìíîãèå, ñ÷èòàâøèåñÿ ìóäðåöàìè. Âû âèäåëè ãëàç òîãî, êòî âëàäååò ñåìüþ è äåâÿòüþ. È ðàçâå âû íå óâèäåëè è íå óçíàëè êîëüöî íà ìîåì ïàëüöå?... À âû âèäèòå ìîå êîëüöî? - ñïðîñèëà îíà, îáðàùàÿñü ê Ñýìó. - Íåò, ãîñïîæà, - îòâåòèë òîò. - Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ óäèâëÿþñü, î ÷åì ýòî âû ãîâîðèòå. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ âèæó çâåçäó ó âàñ íà ïàëüöå. Íî åñëè âû ñïðîñèòå ìåíÿ, ÿ ñêàæó, ÷òî ìîé õîçÿèí ïðàâ. ß õîòåë áû, ÷òîáû âû âçÿëè åãî êîëüöî. Âû ïðàâèëüíî èñïîëüçóåòå åãî. Âû îñòàíîâèòå òåõ, êòî ïåðåêàïûâàåò èñòðîáèíêó è èçãîíÿåò ñòàðèêà. Âû çàñòàâèòå êîå-êîãî çàïëàêàòü çà ýòó ãðÿçíóþ ðàáîòó. - ß ñäåëàëà áû ýòî, - ñêàçàëà îíà. - ß áû ñ ýòîãî íà÷àëà. Íî, óâû! Ýòèì áû íå êîí÷èëà. Íå áóäåì áîëüøå ãîâîðèòü îá ýòîì. 8. ÏÐÎÙÀÍÈÅ Ñ ËÎÐÈÅÍÎÌ Âå÷åðîì òîâàðèùåñòâî âíîâü ïðèãëàñèëè â çàë Êåëåáîðíà, è ãîñïîäèí, è ãîñïîæà ñêàçàëè ïóòíèêàì ìíîæåñòâî äîáðûõ ñëîâ. Íàêîíåö Êåëåáîðí çàãîâîðèë îá îòïðàâëåíèè. - Íàñòàëî âðåìÿ, - ñêàçàë îí, - êîãäà òå, êòî õî÷åò ïðîäîëæèòü ïîèñê, äîëæíû óêðåïèòü ñâîè ñåðäöà è ïîêèíóòü ýòó çåìëþ. Òå æå, êòî íå õî÷åò èäòè äàëüøå, ìîãóò íà íåêîòîðîå âðåìÿ îñòàòüñÿ çäåñü. Íî îñòàíóòñÿ îíè èëè ïîéäóò, íèêòî íå ìîæåò áûòü óâåðåí â ìèðå. Ñóäüáà íàøà áëèçêà. Òå, êòî îñòàíåòñÿ, ìîãóò âìåñòå ñ íàìè æäàòü åå ïðèõîäà. Èëè æå îíè ìîãóò âåðíóòüñÿ ê ñåáå äîìîé. Íàñòóïèëî ìîë÷àíèå. - Îíè âñå ðåøèëè èäòè äàëüøå, - ñêàçàëà Ãàëàäðèýëü, ãëÿäÿ èì â ãëàçà. - ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, - ñêàçàë Áîðîìèð, - ìîé äîì ëåæèò âïåðåäè, à íå ïîçàäè. - Ýòî âåðíî, - ïîäòâåðäèë Êåëåáîðí, - íî ðàçâå âñå òîâàðèùåñòâî èäåò ñ âàìè â Ìèíàñ òèðèò! - Ìû åùå íå îáñóæäàëè íàø ïóòü, - çàìåòèë Àðàãîðí. - ß íå çíàþ, ÷òî ñîáèðàëñÿ äåëàòü Ãýíäàëüô ïîñëå ëîòëîðèåíà. Äóìàþ, è ó íåãî íå áûëî ÿñíîñòè â ýòîì äåëå. - Ìîæåò áûòü, è íåò, - ñêàçàë Êåëåáîðí, - íî êîãäà âû ïîêèíåòå ýòó çåìëþ, âû óæå íå ñìîæåòå çàáûòü î âåëèêîé ðåêå. Êàê õîðîøî çíàþò íåêîòîðûå èç âàñ, åå íåëüçÿ ïåðåñå÷ü ñ ãðóçîì ìåæäó Ëîðèåíîì è Ãîíäîðîì èíà÷å, êàê â ëîäêàõ. È ðàçâå âñå ìîñòû îñãèëèàòà íå ðàçáèòû, à ãàâàíè íå çàõâà÷åíû âðàãîì? Ïî êàêîé ñòîðîíå âû ïîéäåòå? Ïóòü â Ìèíàñ òèðèò ëåæèò ïî ýòîìó áåðåãó, ïî çàïàäíîìó, íî ïðÿìàÿ äîðîãà ïîèñêà ïðîõîäèò ïî ìðà÷íîìó áåðåãó ê âîñòîêó îò ðåêè. Êàêîé áåðåã âû âûáåðåòå? - Åñëè ïðèñëóøàåòåñü ê ìîåìó ñîâåòó, òî íóæíî âûáðàòü çàïàäíûé áåðåã è ïóòü â Ìèíàñ òèðèò, - îòâåòèë Áîðîìèð. - Íî ÿ íå ïðåäâîäèòåëü îòðÿäà... Îñòàëüíûå íè÷åãî íå îòâåòèëè, à Àðàãîðí âûãëÿäåë êîëåáëþùèìñÿ è îáåñïîêîåííûì. - ß âèæó, âû íå çíàåòå, ÷òî âàì äåëàòü, - ñêàçàë Êåëåáîðí. - Íå ìíå âûáèðàòü çà âàñ. Íî ó âàñ åñòü òàêèå, êòî óìååò óïðàâëÿòüñÿ ñ ëîäêàìè: Ëåãîëàñ, ÷åé íàðîä çíàåò áûñòðóþ ëåñíóþ ðåêó, Áîðîìèð èç Ãîíäîðà è ïóòåøåñòâåííèê Àðàãîðí. - È îäèí õîááèò! - âîñêëèêíóë Ìåððè. - Íå âñå èç íàñ ãëÿäÿò íà ëîäêè, êàê íà äèêèõ êîáûëèö. Ìîé íàðîä æèâåò ïî áåðåãàì Áðåíäèâàéíà. - Ýòî õîðîøî, - ñêàçàë êåðåáîðí. - ß ñíàðÿæó âàø îòðÿä ëîäêàìè. Îíè äîëæíû áûòü íåáîëøèìè è ëåãêèìè, ïîòîìó ÷òî åñëè âû ñîáèðàåòåñü ïëûòü äàëåêî, â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ âàì ïðèäåòñÿ íåñòè èõ. Âû ìèíóåòå ïîðîãè ñàðí ãåáèð, à ìîæåò, äîáåðåòåñü è äî âåëèêîãî âîäîïàäà ðàóðîñ, ãäå ðåêà ñ ãðîìîì ïàäàåò ñ íåí íèòîåëü. Áóäóò è äðóãèå îïàñíûå ìåñòà. Ëîäêè ñäåëàþò âàøå ïóòåøåñòâèå õîòü íåìíîãî ìåíåå òðóäíûì. Íî îíè íå äàäóò âàì ñîâåòà: â êîíöå êîíöîâ âû äîëæíû áóäåòå îñòàâèòü èõ è ðåêó è ïîâåðíóòü íà çàïàä - èëè íà âîñòîê. Àðàãîðí ìíîãî ðàç ïîáëàãîäàðèë Êåëåáîðíà. Ïîäàðåííûå ëîäêè óäîëâåòâîðÿëè åãî è ïîòîìó, ÷òî îòëîæèëè âûáîð ïóòè ïî êðàéíåé ìåðå íà íåñêîëüêî äíåé. Îñòàëüíûå òîæå ïðèîáîäðèëèñü. Êàêèå áû îïàñíîñòè íè æäàëè èõ âïåðåäè, êàçàëîñü ëó÷øèì ïëûòü âíèç ïî òå÷åíèþ Àíäóèíà, ÷åì áðåñòè åìó íàâñòðå÷ó ñ ñîãíóòûìè ñïèíàìè. Òîëüêî Ñýì ñîìíåâàëñÿ: îí âî âñÿêîì ñëó÷àå ñ÷èòàë ëîäêè íå ìåíåå îïàñíûìè, ÷åì äèêèõ êîáûëèö, èëè äàæå áîëåå îïàñíûìè, è ïåðåæèòûå îïàñíîñòè íå çàñòàâèëè åãî äóìàòü î íèõ ëó÷øå. - Âñå äëÿ âàñ áóäåò ãîòîâî è áóäåò æäàòü âàñ â ãàâàíè çàâòðà â ïîëäåíü, - ñêàçàë Êåëåáîðí. - ß ïðèøëþ âàì óòðîì ïîìîùíèêîâ, ÷òîáû ïîäãîòîâèòüñÿ ê ïóòåøåñòâèþ. Òåïåðü ìû âñå æåëàåì âàì ïðèÿòíîé íî÷è è ñïîêîéíîãî ñíà. - Äîáðîé íî÷è, ìîè äðóçüÿ! - ñêàçàëà Ãàëàäðèýëü. - Ñïèòå â ìèðå! Íå áåñïîêîéòå ñâîè ñåðäöà ìûñëÿìè î ïðåäñòîÿùåé äîðîãå. Ìîæåò, òðîïà, êîòîðóþ âàì ïðåäñòîèò ïðîéòè, óæå ëåæèò ïîä âàøèìè íîãàìè, õîòÿ âû åå è íå âèäèòå. Äîáðîé íî÷è! Ïóòíèêè âåðíóëèñü â ñâîé ïàâèëüîí. Ëåãîëàñ ïîøåë ñ íèìè: ýòî áûëà ïîñëåäíÿÿ èõ íî÷ü â ëîòëîðèåíå, è, íåñìîòðÿ íà ïîæåëàíèå Ãàëàäðèýëü, îíè õîòåëè ïîñîâåùàòüñÿ. Äîëãîå âðåìÿ îíè îáñóæäàëè, ÷òî èì äåëàòü è êàê ëó÷øå âûïîëíèòü ñâîþ çàäà÷ó, êàñàþùóþñÿ êîëüöà, íî íè ê êàêîìó ðåøåíèþ íå ïðèøëè. Áûëî ÿñíî, ÷òî áîëüøèíñòâî õîòåëî âíà÷àëå èäòè â ìèíàñ Òèðèò è õîòÿ áû íà âðåìÿ èçáàâèòüñÿ îò óæàñà âðàãà. Îíè ïîøëè áû çà ïðåäâîäèòåëåì ÷åðåç ðåêó è â òåíü Ìîðäîðà, íî Ôðîäî íå ñêàçàë íè ñëîâà, à Àðàãîðí âñå íå ìîã ïðèíÿòü ðåøåíèÿ. Åãî ñîáñòâåííûé ïëàí, ïîêà ñ íèìè îñòàâàëñÿ Ãýíäàëüô, çàêëþ÷àëñÿ â òîì, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ ñ Áîðîìèðîì è ïîìî÷ü ìå÷åì îñâîáîæäåíèþ Ãîíäîðà. Îí âåðèë, ÷òî âåñòü ïðèøåäøàÿ Áîðîìèðó âî ñíå, áûëà âûçîâîì è ÷òî íàêîíåö ïîòîìîê ýëåíäèëà ìîæåò âñòóïèòü ñ Ñàóðîíîì â ñõâàòêó çà ãîñïîäñòâî... Íî â Ìîðèè íîøà Ãýíäàëüôà áûëà âîçëîæåíà íà íåãî, è îí çíàë, ÷òî íå ñìîæåò îñòàâèòü êîëüöî, åñëè Ôðîäî â êîíöå êîíöîâ îòêàæåòñÿ èäòè ñ Áîðîìèðîì. Íî êàêóþ ïîìîùü îí èëè ëþáîé äðóãîé ÷ëåí òîâàðèùåñòâà ñìîæåò îêàçàòü Ôðîäî? Òîëüêî èäòè ñ íèì ðÿäîì âî òüìó? - ß ïîéäó â Ìèíàñ Òèðèò îäèí, åñëè ïîíàäîáèòñÿ, èáî ýòî ìîé äîëã, - ñêàçàë Áîðîìèð, ïîñëå ýòîãî îí äîëãî ìîë÷àë, íå ñâîäÿ ãëàç ñ Ôðîäî, êàê áû ñòàðàÿñü ïðî÷åñòü ìûñëè íåâûñîêëèêà. Íàêîíåö îí ñíîâà çàãîâîðèë, ìÿãêî, êàê áû ðàññóæäàÿ ñ ñàìèì ñîáîé. - Åñëè âû òîëüêî õîòèòå óíè÷òîæèòü Êîëüöî , ñêàçàë îí, - òîãäà ìàëî ïîëüçû â âîéíå èëè îðóæèè, è ëþäè ìèíàñ Òèðèòà íå ñìîãóò ïîìî÷ü. Íî åñëè âû õîòèòå óíè÷òîæèòü âîîðóæåííóþ ìîùü Ïîâåëèòåëÿ Òüìû, òîãäà ãëóïî èäòè ñ îðóæèåì â åãî âëàäåíèÿ è áåçðàññóäíî áðîñèòü... - Îí âçíåçàïíî çàìîë÷àë, êàê áóäòî ïîíÿâ, ÷òî ïðîèçíîñèò ñâîè ìûñëè âñëóõ. - Áåçðàññóäíî ðèñêîâàòü æèçíÿìè, ÿ èìåþ â âèäó, - çàêîí÷èë îí. - Ýòî âûáîð ìåæäó îáîðîíîé â óêðåïëåííîì ìåñòå è ïîõîäîì ïðÿìî â îáâÿòèÿ ñìåðòè. Ïî êðàéíåé ìåðå, òàê ìíå êàæåòñÿ. Ôðîäî óëîâèë ÷òî-òî íîâîå è ñòðàøíîå âî âçãëÿäå Áîðîìèðà è ïðèñòàëüíî âçãëÿíóë íà íåãî... Î÷åâèäíî, ìûñëè Áîðîìèðà îòëè÷àëèñü îò åãî çàêëþ÷èòåëüíûõ ñëîâ. Áåçðàññóäñòâî áðîñèòü... ×òî? Êîëüöî âëàñòè? Îí ñêàçàë íå÷òî ïîäîáíîå íà ñîâåòå, íî ïîòîì ïðèíÿë ïîïðàâêó Ýëðîíäà. Ôðîäî ïîñìîòðåë íà Àðàãîðíà, íî òîò áûë ãëóáîêî ïîãðóæåí â ñîáñòâåííûå ìûñëè è, êàçàëîñü, íå çàìåòèë ñëîâ Áîðîìèðà. Òàê è êîí÷èëñÿ ñïîð. Ìåððè è Ïèïïèí óæå óñíóëè. Ñýì êëåâàë íîñîì. Áûëî óæå ïîçäíî. Óòðîì, êîãäà îíè íà÷àëè ïàêîâàòü ñâîè ïîæèòêè, ê íèì ïðèøëè ýëüôû, âëàäåþùèå èõ ÿçûêîì, è ïðèíåñëè â ïîäàðîê ìíîãî åäû è îäåæäû. Åäà áûëà â îñíîâíîì â âèäå î÷åíü òîíêèõ ëåïåøåê, ñíèçó êîðè÷íåâûõ, à ñâåðõó öâåòà êðåìà. Ãèìëè âçÿë îäíó ëåïåøêó è ñ ñîìíåíèåì ïîñìîòðåë íà íåå. - Êðýì, - òèõîíüêî ñêàçàë îí, îáëîìèâ õðóïêèé êóñî÷åê è ïðîáóÿ åãî. Âûðàæåíèå åãî ëèöà áûñòðî èçìåíèëîñü, è îí ñ óäîâîëüñòâèåì ñâåë âñþ ëåïåøêó. - Íå áîëüøå! Íå áîëüøå! - ñî ñìåõîì âîñêëèêíóë ýëüô. - Âû ñüåëè äîñòàòî÷íî äëÿ äíåâíîãî ïåðåõîäà. - ß äóìàë, ýòî ÷òî-òî âðäå êðýìà, êîòîðûé ëþäè äåéëà ïåêóò äëÿ ïóòåøåñòâèé â äèêèõ ìåñòàõ, - ïîÿñíèë ãíîì. - Òàê è åñòü, - ñîãëàñèëñÿ ýëüô. - Íî ìû íàçûâàåì åãî ëåìáàñ èëè ïóòåâîé õëåá, îí ïîäêðåïëÿåò ëó÷øå, ÷åì ëþáàÿ ïèùà ëþäåé, è îí ãîðàçäî âêóñíåå êðýìà. - Âåðíî, - ñêàçàë Ãèìëè. - Îí âêóñíåå ìåäîâûõ òîðòîâ áåîðíèíãîâ, à ýòî î÷åíü âûñîêàÿ ïîõâàëà: íèêòî ëó÷øå áåîðíèíãîâ íå ïå÷åò òîðòîâ, íî îíè íå î÷åíü îõîòíî óãîùàþò ñâîèìè òîðòàìè ïóòåøåñòâåííèêîâ â íàøè äíè. Âû ãîñòåïðèèìíûå õîçÿåâà! - È âñå æå ìû ïðîñèì âàñ áåðå÷ü ýòó åäó, - ñêàçàëè ýëüôû. - Åøüòå ïîíåìíîãó è òîëüêî êîãäà çàõîòèòå. Ýòè ëåïåøêè áóäóò ñëóæèòü âàì, êîãäà âñå îñòàëüíîå êîí÷èòñÿ. Îíè ìíîãî äíåé ñîõðàíÿþò ñâåæåñòü, åñëè èõ íå ëîìàòü è äåðæàòü çàâåðíóòûìè â ëèñòüÿ, êàê ìû èõ âàì ïðèíåñëè. Îäíà ëåïåøêà ìîæåò äàòü ñèëû äëÿ äíåâíîé ðàáîòû, è äàæå åñëè ýòî âûñîêèé ÷åëîâåê èç Ìèíàñ Òèðèòà. Çàòåì ýëüôû ðàçäàëè âñåì ïóòíèêàì ïðèíåñåííóþ èìè îäåæäó. Êàæäîìó îíè äàëè ïëàù ñ êàïþøîíîì, ñøèòûé ïî ðàçìåðó èç ëåãêîé è òåïëîé ïðÿæè Ãàëàäðèýëè. Òðóäíî áûëî îïðåäåëèòü öâåò ïëàùåé: ïîä äåðåâüÿìè îíè êàçàëèñü ñåðûìè, êàê ñóìåðêè, íî êîãäà îíè äâèãàëèñü èëè ïîïàäàëè ïîä ëó÷ ñâåòà, òî ñòàíîâèëèñü çåëåíûìè, êàê ëèñòüÿ â òåíè, èëè êîðè÷íåâûìè, êàê õëåáíîå ïîëå íî÷üþ, èëè òåìíî-ñåðåáðÿíûìè, êàê âîäà ïðè ñâåòå çâåçä. Êàæäûé ïëàù óêðåïëÿëñÿ íà øåå áðîøüþ â âèäå ëèñòà, çåëåíîãî, âûëîæåííîãî ñåðåáðîì. - Ýòî âîëøåáíûå ïëàùè? - ñïðîñèë Ïèïïèí, óäèâëåííî ãëÿäÿ íà íèõ. - Íå çíàþ, ÷òî âû èìååòå â âèäó, - îòâåòèë ïðåäâîäèòåëü ýëüôîâ. - Ýòî îòëè÷íàÿ îäåæäà, è ñäåëàíà îíà èç õîðîøåé øåðñòè. Ýòî îáû÷íàÿ ýëüôèéñêàÿ îäåæäà, åñëè âû ýòî èìååòå â âèäó. Ëèñò è âåòâü, âîäà è êàìåíü - ó íèõ öâåò ýòèõ ïðåêðàñíûõ âåùåé â Ëîðèåíå, êîòîðûé ìû òàê ëþáèì, ìû âêëàäûâåì ìûñëè î òîì, ÷òî ëþáèì, â òî, ÷òî äåëàåì. Ýòî îäåæäà, à íå ëàòû, è îíà íå îòðàçèò ìå÷ èëè ñòðåëó. Íî îíà áóäåò õîðîøî ñëâæèòü âàì: åå ëåãêî íîñèòü, îíà â õîëîä ñîãðååò âàñ, à â æàðó â íåé ïðîõëàäíî. È îíà ñïðÿ÷åò âàñ îò âðàæåñêîãî ãëàçà, êîãäà âû èäåòå ñðåäè êàìíåé èëè äåðåâüåâ. Ãîñïîæà äåéñòâèòåëüíî ëþáèò âàñ! Îíà ñàìà ñî ñâîèìè äåâóøêàìè ñïðÿëà ýòó ïðÿæó... È íèêîãäà ðàíüøå íå äàâàëè ìû ÷óæåñòðàíöàì íàøó îäåæäó. Ïîñëå çàâòðàêà òîâàðèùåñòâî ðàñïðîùàëîñü ñ ëóæàéêîé ó ôîíòàíà. Íà ñåðäöå ó íèõ áûëî òÿæåëî: ýòî ïðåêðàñíîå ìåñòî ñòàëî èì âòîðûì äîìîì, õîòÿ îíè è íå ìîãëè ñêàçàòü, ñêîëüêî äíåé è íî÷åé ïðîâåëè îíè çäåñü. Êîãäà îíè ñòîÿëè, ãëÿäÿ íà áåëóþ âîäó â ñîëíå÷íîì ñâåòå, ê íèì ïîäîøåë õàëäèð. Ôðîäî ñ ðàäîñòüþ ïðèâåòñòâîâàë åãî. - ß âåðíóëñÿ ñ ñåâåðíîé ãðàíèöû, - ñêàçàë ýëüô, - è òåïåðü âíîâü íàçíà÷åí âàøèì ïðîâîäíèêîì. Äîëèíà äèìèðèëë ïîëíà îáëàêîâ äûìà, à ãîðû áåñïîêîéíû.  ãëóáèíå æå çåìëè ñëûøåí ãðîì. Åñëè êòî-òî èç âàñ äóìàë âåðíóòüñÿ íà ñåâåð, äîìîé, âû áîëüøå íå ñìîæåòå èäòè ýòèì ïóòåì. Íî èäåìòå! Íà þã ëåæèò òåïåðü âàøà äîðîãà. Êîãäà îíè øëè ÷åðåç êàðàñ ãàëàäîí, çåëåíûå òðîïû áûëè ïóñòû, íî â äåðåâüÿõ íàä íèìè áûëè ñëûøíû ãîëîñà è ïåíèå. Ñàìè îíè øëè ìîë÷à. Íàêîíåö õàëäèð ïðèâåë èõ íà þæíûé ñêëîí õîëìà ê áåëîìó ìîñòó: îíè ïåðåøëè åãî è ïîêèíóëè ãîðîä ýëüôîâ. Çàòåì îíè ñâåðíóëè ñ ìîùåíîé äîðîãè è ïîøëè ïî òðîïå, êîòîðàÿ âåëà âãëóáü äåðåâüåâ ìåëëîðí, íà þãî-âîñòîê, ê áåðåãàì ðåêè. Ê ïîëóäíþ îíè ïðîøëè îêîëî äåñÿòè ìèëü è îêàçàëèñü íà âûñîêîì çåëåíîì õîëìå. Âûéäÿ íà ïîëÿíó, îíè íåîæèäàííî óâèäåëè ñåáÿ íà êðàþ ëåñà. Ïåðåä íèìè ëåæàëà äëèííàÿ ëóæàéêà ñî ñâåðêàþùåé òðàâîé, óñåÿííàÿ çîëîòûìè ý ë à í î ð à ì è. Ëóæàéêà óçêèì ÿçûêîì òÿíóëàñü ìåæäó ÿðêèìè ïîëîñàìè: ñïðàâà è ê çàïàäó ñâåðêàëà Ñèëüâåðëîóä, ñëåâà è ê âîñòêó êàòèëà ñâîè øèðîêèå âîäû âåëèêàÿ ðåêà, òåìíàÿ è ãëóáîêàÿ. Íà äàëüíåì áåðåãó ëåñèñòàÿ ìåñòíîñòü òÿíóëàñü íà þã, ñêëüêî õâàòàëî ãëàç, íî áåðåã áûë ìðà÷íûì è îáíàæåííûì. Íè îäèí ìåëëîðí íå ïîäíèìàë ñâîåé çîëîòîé êðîíû çà ãðàíèöàìè ëîðèåíà. Íà áåðåãó Ñèëüâåðëîóä, íà íåêîòîðîì ðàññòîÿíèè îò ìåñòà âñòðå÷è äâóõ ðåê, áûë óñòðîåí ïðè÷àë èç áåëîãî êàìíÿ. Ó íåãî ñòîÿëî ìíîãî ëîäîê è áàðæ. Íåêîòîðûå áûëè ÿðêî ðàñêðàøåíû è ñâåðêàëè çîëîòîì è ñåðåáðîì, íî áîëüøèíñòâî áûëè áåëûìè èëè ñåðûìè. Äëÿ ïóòåøåñòâåííèêîâ ïîäãîòîâèëè òðè ìàëåíüêèå ñåðûå ëîäêè, â íèõ ýëüôû ñëîæèëè èõ áàãàæ. Ê òîìó æå â êàæäóþ ëîäêó ïîëîæèëè ïî òðè ìîòêà âåðåâêè, òîíêîé, íî î÷åíü ïðî÷íîé, øåëêîâèñòîé íà îùóïü è ñåðîé, êàê ïëàùè ýëüôîâ. - ×òî ýòî? - ñïðîñèë Ñýì, ïîäíèìàÿ îäèí ìîòîê, ëåæàâøèé íà áåðåãó. - Êîíå÷íî, âåðåâêà, - îòâåòèë ýëüô â ëîäêå. - Íèêîãäà íå ïóòåøåñòâóéòå áåç âåðåâêè! À ýòà äëèííàÿ, ïðî÷íàÿ è ëåãêàÿ. Îíà ìîæåò áûòü ïîëåçíîé âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ. - Ìîæåòå íå ãîâîðèòü ìíå ýòîãî! - ñêàçàë Ñýì. - ß ïðèøåë áåç âåðåâêè, è ýòî ìåíÿ î÷åíü áåñïîêîèëî. ß êîå-÷òî çíàþ îá èçãîòîâëåíèè âåðåâîê, è ìåíÿ èíòåðåñóåò, èç ÷åãî îíà ñäåëàíà. - Îíà ñäåëàíà èç _õ_è_ò_ë_å_é_í_à, - îáâÿñíèë ýëüô, - íî ñåé÷àñ íåò âðåìåíè ðàññêàçûâàòü âàì, êàê åå äåëàòü. Åñëè áû ìû çíàëè, ÷òî âàñ èíòåðåñóåò ýòî èñêóññòâî, ìû íàó÷èëè áû âàñ. À òåïåðü óâû! Åñëè òîëüêî âû íå âåðíåòåñü ê íàì ïîçæå, âàì ïðîñòî ïðèäåòñÿ óäîâëåòâîðèòüñÿ íàøèì ïîäàðêîì. Ïóñòü îí õîðîøî ïîñëóæèò âàì! - Ïîðà! - ñêàçàë õàëäèð. - Âñå ãîòîâî. Ñàäèòåñü â ëîäêè! Íî âíà÷àëå ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü. - Ïîáåðåãè ñëîâà, - ñêàçàë äðóãîé ýëüô. - Ýòè ëîäêè ëåãêè, ïðî÷íû è óñòîé÷èâû, íå òî ÷òî ëîäêè äðóãèõ íàðîäîâ. Îíè íå óòîíóò, äàæå åñëè èõ íàãðóçèòü äî êðàåâ. Íî èìè íóæíî óìåòü óïðàâëÿòü. Áóäåò ðàçóìíî, åñëè âû âíà÷àëå ïîïðîáóåòå óïðàâëÿòüñÿ ñ íèìè çäåñü, ó ïðè÷àëà, ðàíüøå ÷åì ïîïàäåòå â òå÷åíèå. Îòðÿä ðàçìåñòèëñÿ òàê: Àðàãîðí, Ôðîäî è Ñýì ñåëè â îäíó ëîäêó, Áîðîìèð, Ìåððè è Ïèïïèí - â äðóãóþ, â òðåòüåé áûëè Ëåãîëàñ è Ãèìëè, êîòîðûå ñäðóæèëèñü äðóã ñ äðóãîì.  ýòîé ïîñëåäíåé ëîäêå áûëî ñëîæåíî áîëüøèíñòâî ãðóçà. Ëîäêè äâèãàëèñü ïðè ïîìîùè êîðîòêèõ âåñåë ñ øèðîêèìè ëîïàñòÿìè â ôîðìå ëèñòüåâ. Êîãäà âñå áûëî ãîòîâî, Àðàãîðí ïîâåë èõ ââåðõ ïî òå÷åíèþ Ñèëüâåðëîóä. Òå÷åíèå áûë áûñòðîå, è îíè ïðåäâèãàëèñü ìåäëåííî. Ñýì ñèäåë â ëîäêå, óõâàòèâøèñü çà áîðòà è ïå÷àëüíî ãëÿäÿ íà áåðåã. Ñîëíöå, îòðàæàÿñü â âîäå, ñëåïèëî åìó ãëàçà. Êîãäà îíè ïðîïëûâàëè ìèìî çåëåíûõ ïîëåé êîñû, äåðåâüÿ ñïóñòèëèñü äî ñàìîé âîäû. Òóò è òàì ïàäàëè çîëîòûå ëèñòüÿ è ïëûëè ïî ïåíèñòîé âîäå. Âîçäóõ áûë ÷èñò è ñïîêîåí, áûëî òèõî, òîëüêî âûñîêî â íåáå ïåëè æàâîðîíêè. Ðåêà ïîâåðíóëà, è òóò îíè óâèäåëè áîëüøîãî ëåáåäÿ, ãîðäî ïëûâøåãî èì íàâñòðå÷ó. Âîäà ïåíèëàñü ïî îáå ñòîðîíû åãî èçîãíóòîé øåè. Êëþâ åãî ñâåðêàë, êàê ðàñïëàâëåíîå çîëîòî, à ãëàçà ãîðåëè, êàê äðàãîöåííûå êàìíè, áîëüøèå áåëûå êðûëüÿ áûëè ïîëóïðèïîäíÿòû. Êîãäà îí ïîäïëûë áëèæå, ïîñëûøàëàñü ìóçûêà. Íåîæèäàííî îíè óâèäåëè, ÷òî ýòî - êîðàáëü, ñ ýëüôèéñêèì èñêóññòâîì ïîñòðîåííûé â ôîðìå ëåáåäÿ. Äâà ýëüôà, îäåòûå â áåëîå, ñèäåëè çà ÷åðíûìè âåñëàìè.  êîðàáëå ñèäåë Êåëåáîðí, ðÿäîì ñ íèì ñòîÿëà Ãàëàäðèýëü, âûñîêàÿ è áåëàÿ, âåíîê èç çîëîòûõ öâåòîâ áûë íà åå âîëîñàõ, â ðóêàõ îíà äåðæàëà àðôó è ïåëà. Ïå÷àëüíî è ìÿãêî çâó÷àë åå ãîëîñ â õîëîäíîì ÿñíîì âîçäóõå. ß ïåëà î ëèñòüÿõ, î ëèñòüÿõ èç çîëîòà, È ëèñòüÿ èç çîëîòà âûðîñëè òàì, ß ïåëà î âåòðå, è âåòåð ïðèøåë òóäà È íåæíî ïðîøåëñÿ ïî òîíêèì âåòâÿì. È íî÷üþ è äíåì â ìîðå âîëíû áåæàëè, È ïåíà âñêèïàëà íà áóðíûõ âàëàõ, À ïîä èëìàðèëîì ðîñëî áåç ïå÷àëè Òî äåðåâî ñ æåëòîé ëèñòâîé íà âåòâÿõ. Î, êàê â ýëüäàìàðå òå ëèñòüÿ ñâåðêàëè Êîãäà íàä çåìëåé ïðîïëûâàë ëóííûé ñâåò Èñ÷åç òèðèîí, è òå ëèñòüÿ ïðîïàëè, È òîëüêî ñëåçèíêè áëåñòÿò ïðè ëóíå. Î Ëîðèåí! Çèìû òâîè íåäàëåêè, È áëèçîê òîò ãîëûé áåçëèñòâåííûé äåíü Êîãäà óíåñóò ãîëóáûå ïîòîêè Ïîñëåäíèå ëèñòüÿ - è ñêðîåò èõ òåíü. Î Ëîðèåí! Âðåìÿ òåáå íå ïîäâëàñòíî, Íî âñå æå ÿ äîëãî çäåñü ïðîæèëà, Óâÿë ýëàíîð íà ïîëÿíå ïðåêðàñíîé, Õîòÿ ÿ âåñíó â ñâîåé ïåñíå çâàëà. Ñåé÷àñ ìîÿ ïåñíÿ êîðàáëü ïðèçûâàåò, Õî÷ó ÿ îáðàòíî ïî ìîðþ óïëûòü. Íî áóðíîå ìîðå ìåíÿ íå ïóñêàåò. Íàäåæäà ïîãèáëà, è ñ÷àñòüþ íå áûòü. Àðàãîðí îñòàíîâèë ëîäêó, êîãäà êîðàáëü-ëåáåäü ïîäïëûë áëèæå. Ãîñïîæà êîí÷èëà ïåñíþ è ïðèâåòñòâîâàëà ïóòíèêîâ. - Ìû ïðèøëè ïîïðîùàòüñÿ ñ âàìè, - ñêàçàëà îíà, - è ïåðåäàòü âàì áëàãîñëîâåíèå íàøåé çåìëè. - Õîòÿ âû áûëè íàøèìè ãîñòÿìè, - ñêàçàë Êåëåáîðí, - âû åùå íå åëè ñ íàìè, è ìû âàñ ïðèãëàøàåì íà ïðîùàëüíûé ïèð, çäåñü, ó òåêóùèõ âîä, êîòîðûå óíåñóò âàñ äàëåêî îò ëîðèåíà. Ëåáåäü ìåäëåííî ïîäïëûë ê ïðè÷àëó, è îíè ïîâåðíóëè ñâîè ëîäêè è ïîñëåäîâàëè çà íèì. Çäåñü, íà ñàìîì êîíöå ýãëàäèëà, íà çåëåíîé òðàâå, áûë óñòðîåí ïðîùàëüíûé ïèð, íî Ôðîäî åë è ïèë ìàëî, âïèòûâàÿ òîëüêî êðàñîòó ãîñïîæè è åå ãîëîñ. Îíà áîëüøå íå êàçàëàñü ïóãàþùåé, íî áûëà ïîëíà ñêðûòîé ñèëû. È îíà êàçàëàñü åìó òàêîé, êàêîé ïîçæå èçðåäêà ëþäè âèäåëè ýëüôîâ: ïðèñóòñòâóþùåé çäåñü, íî êàê áû îòäàëåííîé, æèâûì âèäåíèåì òîãî, ÷òî äàâíî óíåñåíî òå÷åíèåì âðåìåíè. Ïîñëå òîãî êàê îíè ïîåëè, ñèäÿ íà òðàâå Êåëåáîðí ñíîâà çàãîâîðèë îá èõ ïóòåøåñòâèè. Ïîäíÿâ ðóêó, îí óêàçàë íà þã, íà ëåñà çà êîñîé. - Ñïóñòèâøèñü ïî òå÷åíèþ, - ñêàçàë îí, - âû îáíàðóæèòå, ÷òî äåðåâüÿ ðåäåþò, è âñêîðå îêàæåòåñü â ãîëîé áåçëåñîé ìåñòíîñòè... Òàì ðåêà òå÷åò â êàìåííûõ áåðåãàõ ïîñðåäè âûñîêèõ ïóñòîøåé, çàðîñøèõ âåðåñêîì, ïîêà íàêîíåö ïîñëå ìíîãèõ ëèã îíà ïðèõîäèò ê âûñîêîìó îñòðîâó òèíäðîê, êîòîðûé ìû íàçûâàåì òîë áðàíäèð. Çäåñü îíà îõâàòûâàåò ñâîèìè ðóêàâàìè êàìåíèñòûå áåðåãà îñòðîâà è ñ áîëüøèì øóìîì ïàäàåò âîäîïàäîì ðàóðîñ âíèç, â íèíäàëüô, âåòâàíã, êàê âû íàçûâàåòå åãî, íà ñâîåì ÿçûêå. Ýòî îáøèðíûé ðàéîí ìåäëèòåëüíûõ ïðîòîê, ãäå òå÷åíèå ñòàíîâèòñÿ èçâèëèñòûì è äåëèòñÿ íà ìíîãî ðóêàâîâ. Çäåñü â ðåêó ìíîæåñòâîì óñòüåâ âïàäàåò ÷èñòîëåñèöà èç ôýíãîðíà ñ çàïàäà. Ó ýòîãî ìåñòà ïî ïðàâóþ ñòîðîíó âåëèêîé ðåêè ëåæèò Ðîõàí. Íà äàëüíåì áåðåãó ìðà÷íûå õîëìû ýìèí íóèëà. Âåòåð äóåò çäåñü ñ âîñòîêà íàä ìåðòâûìè áîëîòàìè è çåìëÿìè íîìàí ê êèðèò ãîðãîð, ê ÷åðíûì âîðîòàì Ìîðäîðà. Áîðîìèð è òå, êòî çàõî÷åò ñ íèì èäòè â ìèíàñ Òèðèò, äîëæíû áóäóò îñòàâèòü âåëèêóþ ðåêó ó ðàóðîñà è ïåðåñå÷ü ÷èñòîëåñèöó ðàíüøå, ÷åì îí äîñòèãíåò áîëîò. Íî îíè íå äîëæíû èäòè ïåøêîì ñëèøêîì äàëåêî ïî òå÷åíèþ, íå ðèñêóÿ çàñòðÿòü â ëåñó ôýíãîðí... Ýòî ñòðàííàÿ çåìëÿ è ñåé÷àñ î íåé ìàëî èçâåñòíî. Íî Áîðîìèð è Àðàãîðí, íåñîìíåííî íå íóæäàþòñÿ â ýòîì ïðåäóïðåæäåíèè. - Äåéñòâèòåëüíî, ìû â Ìèíàñ Òèðèòå ñëûøàëè î ôýíãîðíå, - ñêàçàë Áîðîìèð. - Íî òî, ÷òî ÿ ñëûøàë, êàçàëîñü ìíå áîëüøåé ÷àñòüþ áàáóøêèíûìè ñêàçêàìè, êàêèå ìû ðàññêàçûâàåì äåòÿì. Âñå, ÷òî ëåæèò ê ñåâåðó îò Ðîõàíà, òåïåðü òàê äàëåêî îò íàñ, ÷òî ôàíàòçèÿ ìîæåò ñâîáîäíî áëóæäàòü òàì.  ñòàðèíó ôýíãîðí ëåæàë íà ãðàíèöàõ íàøåãî êîðîëåâñòâà, íî òåïåðü ïðîøëî óæå ìíîãî ïîêîëåíèé ñ òåõ ïîð, êàê êòî-òî èç íàñ íàâåùàë åãî, ÷òîáû îïðîâåðãíóòü èëè ïîäòâåðäèòü ëåãåíäû, äîøåäøèå äî íàñ èç îòäàëåííûõ ëåò. ß ñàì íåñêîëüêî ðàç áûâàë â Ðîõàíå, íî íèêîãäà íå óõîäèë ê ñåâåðó îò íåãî. Êîãäà ÿ áûë ïîñëàí â êà÷åñòâå âåñòíèêà, ÿ ïðîøåë ÷åðåç ïðîõîä ó îòðîãîâ áåëûõ ãîð è ïåðåñåê èçåí è ãðåéôëóä íà ñåâåðå. Äîëãîå è óòîìèòåëüíîå ïóòåøåñòâèå. Äóìàþ, ÿ ïðîøåë ÷åòûðåñòà ëèã, è ýòî çàíÿëî ó ìåíÿ íåñêîëüêî ìåñÿöåâ: ÿ ïîòåðÿë ëîøàäü â òàðáàäå, ïåðåïðàâëÿÿñü ÷åðåç ãðåéôëóä. Ïîñëå ýòîãî ïóòåøåñòâèÿ è ïóòè, êîòîðûé ÿ ïðîäåëàë âìåñòå ñ òîâàðèùåñòâîì, ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî íàéäó ïóòü è ÷åðåç Ðîõàí, è ÷åðåç ôýíãîðí, åñëè ïîòðåáóåòñÿ. - Òîãäà ÿ íå äîëæåí áîëüøå ãîâîðèòü, - ñêàçàë Êåëåáîðí. - Íî íå ïðåíåáðåãàéòå ñêàçàíèÿìè, äîøåäøèìè ê íàì èç îòäàëåííûõ ãîäîâ, ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ, ÷òî â áàáóøêèíûõ ñêàçêàõ åñòü òî, ÷òî íóæíî çíàòü ìóäðåöàì. Òåïåðü ñ òðàâû ïîäíÿëàñü Ãàëàäðèýëü è, âçÿâ ó îäíîé èç ñâîèõ äåâóøåê ÷àøêó, îíà íàïîëíèëà åå áåëûì ìåäîì, äàëà Êåëåáîðíó. - Âðåìÿ âûïèòü ïðîùàëüíóþ ÷àøó, - ñêàçàëà îíà. - Ïåé, ãîñïîäèí ãàëàäðèìà! Ïóñòü âàøå ñåðäöå íå ïå÷àëèòñÿ, õîòÿ íî÷ü ñëåäóåò çà äíåì, à íàø âå÷åð áëèçîê. Ïîòîì îíà ïîäíåñëà êàæäîìó ïóòíèêó ÷àøó è ïîïðîùàëàñü. Íî êîãäà îíè âûïèëè, îíà âåëåëà ñíîâà èì ñåñòü íà òðàâó, äëÿ íåå è Êåëåáîðíà áûëè ïîñòàâëåíû ñóòëüÿ. Äåâóøêè ìîë÷à ñòîÿëè çà íåé, ïîêà îíà ñìîòðåëà íà ãîñòåé. Íàêîíåö îíà ñíîâà çàãîâîðèëà. - Ìû âûïèëè ïðîùàëüíóþ ÷àøó, - ñêàçàëà îíà, - è òåíü ðàñòàâàíèÿ ëåãëà ìåæ íàìè. Íî ïðåæäå ÷åì âû óéäåòå, ÿ äàì âàì ïîäàðêè, êîòîðûå ãîñïîäèí è ãîñïîæà ãàëàäðèìà ïðåäëàãàþò âàì â ïàìÿòü î ëîòëîðèåíå. È îíà íàçâàëà âñåõ ïî î÷åðåäè. - Âîò äàð Êåëåáîðíà è Ãàëàäðèýëü ïðåäâîäèòåëþ òîâàðèùåñòâà, - ñêàçàëà îíà Àðàãîðíó è äàëà åìó íîæíû, ñäåëàííûå â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî ìå÷îì. Íà íèõ áûëè èçîáðàæåíèÿ öâåòîâ è ëèñòüåâ èç ñåðåáðà è çîëîòà, à â ñåðåäèíå æåì÷óãîì áûëî âûëîæåíî ýëüôèéñêèìè ðóíàìè íàçâàíèå àíäðèë è ðîäîñëîâíàÿ ýòîãî ìå÷à. - Ëåçâèå â ýòèõ íîæíàõ íå áóäåò ñëîìàíî äàæå â ïîðàæåíèè, - ñêàçàëà îíà. - Íî íå íóæíî ëè âàì åùå ÷åãî-íèáóäü îò ìåíÿ? Ìåæ íàìè îïóñêàåòñÿ òüìà, è, ìîæåò áûòü, ìû íå âñòðåòèìñÿ áîëüøå, ðàçâå ÷òî íà äîðîãå, îòêóäà íåò âîçâðàùåíèÿ. È Àðàãîðí îòâåòèë: - Ãîñïîæà, âû çíàåòå âñå ìîè æåëàíèÿ, è âû çíàåòå î åäèíñòâåííîì ñîêðîâèùå, êîòîðîå ÿ èùó. Íî íå â âàøåé âëàñòè äàòü ìíå åãî, äàæå åñëè áû âû çàõîòåëè, è òîëüêî ÷åðåç Òüìó ñìîãó ÿ ïðîéòè ê íåìó. - Íî, ìîæåò, ýòî îáëåã÷èò âàøå ñåðäöå, - ñêàçàëà Ãàëàäðèýëü, - èáî ýòî ÿ ìîãó äàòü âàì, ïîñêîëüêó âû ïðîõîäèòå ÷åðåç íàøó çåìëþ. - Îíà âçÿëà áîëüøîé çåëåíûé êàìåíü, âäåëàííûé â ñåðåáðÿíóþ áðîøü â âèäå îðëà ñ ïðàñïðîñòåðòûìè êðûëüÿìè, êîãäà îíà äåðæàëà áðîøü, æåì÷óæèíà ñâåðêíóëà, êàê ñîëíöå â ëèñòâå. - Ýòîò êàìåíü ÿ äàëà ñâîåé äî÷åðè êåëåáðèàí, à òà - ñâîåé, òåïåðü îí ïåðåõîäèò ê âàì êàê ñèìâîë íàäåæäû. È â ýòîò ÷àñ ïðèìèòå èìÿ, ïðåäñêàçàííîå äëÿ âàñ, ýëåññàð, ýëüôèéñêèé êàìåíü äîìà ýëåíäèëà. Àðàãîðí âçÿë êàìåíü è ïðèêîëîë áðîøü ê ãðóäè, è òå, êòî âèäåë åãî, óäèâèëèñü. Îíè íå çàìå÷àëè ðàíüøå, êàê îí âûñîê è êàêîé ó íåãî êîðîëåâñêèé âèä: êàçàëîñü, ìíîãèå ãîäû òðóäà è óñòàëîñòè ñïàëè ñ åãî ïëå÷. - Çà ïîäàðêè, ñäåëàííûå ìíå, áëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàë îí. - Î ãîñïîæà Ëîðèåíà, îò êîãî ïðîèñõîäÿò êåëåáðèàí è àðâåí âå÷åðíÿÿ çâåçäà. Êàêóþ áîëüøóþ õâàëó ÿ ìîãó âîçäàòü? Ãîñïîæà ñêëîíèëà ñâîþ ãîëîâó. Ïîòîì ïîâåðíóëàñü ê Áîðîìèðó. Åìó îíà äàëà çîëîòîé ïîÿñ, Ìåððè è Ïèïïèíó îíà ïîäàðèëà ñåðåáðÿíûå ïîÿñà, êàæäûé ñ ïðÿæêîé â âèäå çîëîòîãî öâåòêà. Ëåãîëàñó îíà äàëà ëóê, òàêîé, êàêîé èñïîëüçóþò â ãàëàäðèìå, äëèííåå è áîëüøå, ÷åì ëóêè ÷åðíîëåñüÿ, ñ êðåïêîé òåòèâîé èç âîëîñ ýëüôîâ. Ê íåìó áûë è êîë÷àí ñî ñòðåëàìè. - Äëÿ âàñ, ìàëåíüêèé ñàäîâîä è ëþáèòåëü äåðåâüåâ, - ñêàçàëà îíà Ñýìó, - ó ìåíÿ ëèøü ñêðîìíûé ïîäàðîê. - Îíà âëîæèëà åìó â ðóêè ìàëåíüêóþ øêàòóëêó èç ãëàäêîãî ñåðîãî äåðåâà, áåç âñÿêèõ óêðàøåíèé, êðîìå åäèíñòâåííîé ñåðåáðÿíîé ðóíû íà êðûøêå. - Çäåñü âûðåçàíà áóêâà "ã" - ïåðâàÿ áóêâà èìåíè Ãàëàäðèýëü, à òàêæå ïåðâàÿ áóêâà ñëîâà "ñàä" íà âàøåì ÿçûêå.  ÿùèêå çåìëÿ èç ìîåãî ñàäà è âñå áëàãîñëîâåíèÿ, êîòîðûå ìîæåò äàòü ãëàäàðèýëü. Ìîé ïîäàðîê íå ïîääåðæèò âàñ â äîðîãå è íå çàùèòèò îò îïàñíîñòè, íî åñëè âû ñîõðàíèòå åãî è âíîâü óâèäèòå ñâîé äîì, òîãäà, áûòü ìîæåò, îí âîçíàãðàäèò âàñ. Ïóñòü âñå áóäåò óíè÷òîæåíî è ïóñòûííî, íî ìàëî íàéäåòñÿ â Ñðåäèçåìüå òàêèõ öâåòóùèõ ñàäîâ, êàêîé áóäåò ó âàñ, åñëè âû áðîñèòå íà íåãî ýòó çåìëþ. Òîãäà âû, ìîæåò áûòü, âñïîìíèòå Ãàëàäðèýëü è Ëîðèåí, êîòîðûé âû âèäåëè òîëüêî çèìîé. Èáî íàøè âåñíà è ëåòî ïðîøëè, è èõ óæå íå óâèäèøü íà çåìëå, ðàçâå òîëüêî â ïàìÿòè. Ñýì ïîêðàñíåë äî óøåé è ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî íåðàçáîð÷èâîå, ñæàë ÿùè÷åê ðóêàìè è ïîêëîíèëñÿ. - À êàêîé ïîäàðîê õî÷åò ïîëó÷èòü îò ýëüôîâ ãíîì ? ñïðîñèëà Ãàëàäðèýëü, ïîâîðà÷èâàÿñü ê Ãèìëè. - Íèêàêîé, ãîñïîæà, - îòâåòèë Ãèìëè. - Äëÿ ìåíÿ äîñòàòî÷íî áûëî âèäåòü ãîñïîæó ãàëàäðèìà è ñëûøàòü åå ïðåêðàñíûé ãîëîñ. - Ñëóøàéòå, ýëüôû! - âîñêëèêíóëà Ãàëàäðèýëü. - Ïóñòü íèêòî áîëüøå íå ãîâîðèò, ÷òî ãíîìû êîðûñòîëþáèâû è íåâîñïèòàíû! Íî, êîíå÷íî, Ãèìëè, ñûí ãëîéíà, è âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ âàì ÷òî-íèáóäü äàëà. Íàçîâèòå, ïðîøó âàñ! Íè îäèí ãîñòü íå äîëæåí îñòàòüñÿ áåç ïîäàðêà. - Íè÷åãî, ãîñïîæà Ãàëàäðèýëü, - ñêàçàë Ãèìëè, êëàíÿÿñü íèçêî è çàèêàÿñü. - Íè÷åãî, ðàçâå òîëüêî... Åñëè ìíå ïîçâîëåíî áóäåò ñêàçàòü... ß ïðîøó ïðÿäü âàøèõ âîëîñ, êîòîðûå ïðåâîñõîäÿò çîëîòî çåìëè, êàê çâåçäû ïðåâîñõîäÿò ïîäçåìíûå äðàãîöåííîñòè. ß íå ñòàë áû ïðîñèòü òàêîé ïîäàðîê... Íî âû ñàìè çàõîòåëè óçíàòü ìîå æåëàíèå. Ýëüôû çàøåâåëèëèñü è çàøóøóêàëèñü â èçóìëåíèè, Êåëåáîðí óäèâëåííî âçãëÿíóë íà ãíîìà, íî ãîñïîæà óëûáíóëàñü. - Ãîâîðÿò, èñêóññòâî ãíîìîâ â èõ ðóêàõ, à íå â ÿçûêå, - ñêàçàëà îíà, - íî ýòî íå ïðàâèëüíî â îòíîøåíèè Ãèìëè. Íèêòî åùå íå âûñêàçûâàë ìíå òàêîé ñìåëîé è â òî æå âðåìÿ òàêîé âåæëèâîé ïðîñüáû. È êàê ÿ ìîãó îòêàçàòü, åñëè ÿ ñàìà ïðèêàçàëà åìó ãîâîðèòü. Íî ñêàæèòå, ÷òî âû áóäåòå äåëàòü ñ ìîèì ïîäàðêîì? - Áåðå÷ü, êàê ñîêðîâèùå, ãîñïîæà, - îòâåòèë òîò, - â ïàìÿòü î âàøèõ ñëîâàõ, ñêàçàííûõ ìíå ïðè ïåðâîé âñòðå÷å. È åñëè ÿ êîãäà-íèáóäü âåðíóñü ê êóçíåöàì ìîåé ðîäèíû, ÿ ïîìåùó âàø ïîäàðîê â ãîðíûé õðóñòàëü, è îí ñòàíåò íàñëåäèåì ìîåãî äîìà, çàëîãîì äîáðîé âîëè ìåæäó ãîðàìè è ëåñîì äî êîíöà äíåé. Ãîñïîæà ðàñïóñòèëà äëèííóþ ïðÿäü, îòðåçàëà çîëîòûå âîëîñû è ïîëîæèëà èõ â ëàäîíü Ãèìëè. - Ïóñòü ñëîâà ìîè ïîéäóò âìåñòå ñ ïîäàðêîì, - ñêàçàëà îíà. - ß íå ïðåäñêàçûâàþ, ïîòîìó ÷òî ëþáûå ïðåäñêàçàíèÿ òåïåðü íàïðàñíû: íà îäíîé ðóêå ëåæèò Òüìà, íà äðóãîé - òîëüêî íàäåæäà. Íî åñëè íàäåæäà íå îáìàíåò, òî ÿ ñêàæó âàì, Ãèìëè, ñûí ãëîéíà, ïóñòü âàøè ðóêè áóäóò ïîëíû çîëîòîì, íî çîëîòî íå áóäåò èìåòü íàä âàìè âëàñòè. - À âû, õðàíèòåëü Êîëüöà, - ñêàçàëà îíà, ïîâîðà÷èâàÿñü ê Ôðîäî. - ß îáðàùàþñü ê âàì ïîñëåäíåìó, õîòÿ âû çàíèìàåòå íå ïîñëåäíåå ìåñòî â ìîèõ ìûñëÿõ. Äëÿ âàñ ÿ ïðèãîòîâèëà ýòî. - Îíà ïðîÿòíóëà åìó íåáîëüøîé õðóñòàëüíûé ñîñóä. Êîãäà îíà ïîâåðíóëà åãî, èç ñîñóäà áðûçíóëè ëó÷è áåëîãî ñâåòà. -  ýòîì ñîñóäå, - ñêàçàëà îíà, - çàêëþ÷åí ñâåò çâåçäû Ýðåíäèë, îòðàæåííûé â âîäå ìîåãî ôîíòàíà. Êîãäà âîêðóã âàñ ñîìêíåòñÿ íî÷ü, îí áóäåò ñâåòèòü ïî-ïðåæíåìó. Îí îñâåòèò âàø ïóòü âî òüìó, êîãäà âñå îñòàëüíûå îãíè ïîãàñíóò. Âñïîìèíàéòå Ãàëàäðèýëü è åå çåðêàëî. Ôðîäî âçÿë ñîñóä è íà ìãíîâåíèå â åãî ñâåòå óâèäåë åå, ñòîÿùóþ, êàê êîðîëåâà, âåëèêóþ è ïðåêðàñíóþ, íî áîëåå íå óæàñíóþ. Îí ïîêëîíèëñÿ, íî íå íàøåë ñëîâ äëÿ îòâåòà. Òåïåðü ãîñïîæà âñòàëà, è Êåëåáîðí îòâåë âñåõ íà ïðè÷àë. Æåëòûé ïîëäåíü ëåæàë íà çåëåíîé çåìëå êîñû, à âîäà ñâåðêàëà ñåðåáðîì. Íàêîíåö âñå áûëî ãîòîâî. Ïóòíèêè ðàçìåñòèëèñü â ëîäêàõ, êàê ðàíüøå. Âûêðèêèâàÿ ñëîâà ïðîùàíèÿ, ýëüôû Ëîðèåíà äëèííûìè øåñòàìè ñòîëêíóëè ëîäêè â òå÷åíèå, âîäà ïîäõâàòèëà èõ è ïîíåñëà. Ïóòåøåñòâåííèêè ñèäåëè íåïîäâèæíî è ìîë÷àëè. Íà çåëåíîì áåðåãó ó ñàìîãî êîíöà êîñû îäèíîêî è ìîë÷àëèâî ñòîÿëà ãîñïîæà Ãàëàäðèýëü. À êîãäà îíè ïðîïëûâàëè ìèìî, òî ïîâåðíóëè ãîëîâû è ñìîòðåëè, êàê îíà ìåäëåííî óäàëÿëàñü îò íèõ. Èì êàçàëîñü: Ëîðèåí óïëûâàåò âäàëü, êàê ÿðêèé êîðàáëü, îñíàùåííûé ìà÷òàìè-äåðåâüÿìè, ïëûâóøèé ê çàáûòûì áåðåãàì, à îíè áåñïîìîùíî ñèäÿò íà êðàþ ñåðîé è áåçëåñîé çåìëè. È ïîêà îíè ñìîòðåëè, Ñèëüâåðëîóä âëèëàñü â âåëèêóþ ðåêó, èõ ëîäêè ïîâåðíóëè è áûñòðî ïîïëûëè íà þã. Ñêîðî áåëàÿ ôèãóðà ãîñïîæè ñòàëà ìàëåíüêîé è îòäàëåííîé. Îíà ñâåðêàëà, êàê îêíî ïðè âîñõîäÿùåì ñîëíöå, èëè êàê îòäàëåííîå îçåðî, âèäèìîå ñ ãîð: êðèñòàë, óïàâøèé íà çåìëþ. È ïîòîì Ôðîäî ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ïîäíÿëà ðóêè â ïðîùàëüíîì ïðèâåòñòâèè è âåòåð äîíåñ çâóêè åå ïåíèÿ. Òåïåðü îíà ïåëà íà äðåâíåì ÿçûêå ýëüôîâ çà ìîðåì, è îí íå ïîíèìàë ñëîâ: íî ìóçûêà áûëà ïðåêðàñíà... Íî îíà íå óòåøàëà åãî. È õîòÿ ñëîâà ïåñíè áûëè íåïîíÿòíû, îíè îñòàëèñü â åãî ïàìÿòè è äîëãî âïîñëåäñòâèè îí ðàçãàäûâàë èõ, êàê ìîã: â ïåñíå ãîâîðèëîñü î âåùàõ, ìàëî èçâåñòíûõ â ñðåäíåçåìåëüå: Àè! Ëàóðèå ëàíòàð ëàññè ñóðèíåí, Èîíè óìîòíèå âå ðàìàð îëäàðîê! Èîíè âî ëìèòå ýëàäð àâàíèåð Ìè îðîìàðäè ëèññå-ìèðóâîðåâà Àïäóíå ïîëèå, áàðäî òåëëóìàð Íó ëóèíè èàññåí òèíòèëåð è åëèíè Îìàðüå âåðàíòàðè-ëèðèíåí. Ñè ìàí è ýëìà ìèí îêíâàíóòâå? Àí ñè òè òàëëå âàðäà îéëåîññåî Íà ôàíéÿð ìàðüÿò ýëåíòàðè îðòàíî Àð èëèåòíîð óíäóëàâå ëóìáóëå Àð ñèíäåíîðèåëëî êàéòå êîðíèå È ôàëìàëèííàð èìáå ìåò, àðäõèñèå Óíòóíà êàëàêèðíî ìèðè îéàëå. Ñè âàíåâà ïà, ðàìåëëî âàíâà, âàëèìàð! Íàìàðèå! Íàé õðóâàëüå âàëèìàð. Íàé ýëüå õèðóâà. Íàìàðèå! "Àõ! Êàê çîëîòî, îïàäàþò ëèñòüÿ íà âåòðó, îïàäàþò ãîäû, áåñ÷èñëåííûå, êàê âåòâè äåðåâüåâ! Äîëãèå ãîäû ïðîõîäÿò, êàê áûñòðûé ãëîòîê ñëàäêîãî ìåäà â âåëè÷åñòâåííûõ çàëàõ çà çàïàäîì, ïîä ãîëóáûìè ñâîäàìè âàðäû, ãäå çâåçäû äðîæàò îò åå ïåñåí, îò åå ãîëîñà, ñâÿòîãî è êîðîëåâñêîãî. Êòî òåïåðü íàïîëíèò ÷àøó äëÿ ìåíÿ? Èáî òåïåðü âàðäà, êîðîëåâà çâåçä, íà ãîðå êâåðâàéò ïîäíÿëà ñâîè ðóêè, êàê îáëàêà, è âñå òðîïû ïîãðóçèëèñü â ãëóáîêóþ òåíü, â ñåðîé òåìíîé ñòðàíå ëåãëè ìåæ íàìè ïåíèñòûå âîëíû, è òóìàí çàêðûâàåò äðàãîöåííîñòè êàëàêèðèè íàâñåãäà. Òåïåðü ïîòåðÿíî, ïîòåðÿíî âñå äëÿ òåõ, êòî ñ âîñòîêà, èç âàëèìàðà! Ïðîùàé! Ìîæåò òû îòûùåøü âàëèìàð? È ìîæåò èìåííî òû íàéäåøü åãî. Ïðîùàé!" Âàðäîé ýëüôû íàçûâàëè ýëáåðåò. Íåîæèäàííî ðåêà ðåçêî ïîâåðíóëà, ñ îáåèõ ñòîðîí ïîäíÿëèñü âûñîêèå áåðåãà, è ñâåò ëîðèåíà ïîãàñ. Áîëüøå íèêîãäà Ôðîäî íå âîçâðàùàëñÿ â ýòó ïðåêðàñíóþ çåìëþ. Ïóòåøåñòâåííèêè ïîâåðíóëèñü ëèöàìè ê öåëè ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ, ñîëíöå áûëî ïåðåä íèìè, èì ñëåïèëî ãëàçà, ó âñåõ îíè áûëè ïîëíû ñëåç. Ãèìëè îòêðûòî ïëàêàë. -  ïîñëåäíèé ðàç ÿ âèäåë ñàìîå ïðåêðàñíîå, - ñêàçàë îí Ëåãîëàñó, ñâîåìó ñïóòíèêó. - Îòíûíå ÿ íè÷òî íå íàçîâó ïðåêðàñíûì, êðîìå åå ïîäàðêà. - Îí ïîëîæèë ðóêó ñåáå íà ãðóäü. - Ñêàæèòå ìíå, Ëåãîëàñ, ïî÷åìó ÿ ó÷àñòâóþ â ýòîì ïîèñêå? ß ìàëî çíàë î ãëàâíîé îïàñíîñòè. Ïðàâèëüíî ñêàçàë Ýëðîíä, ÷òî ìû íå ìîæåì ïðåäâèäåòü, ÷òî âñòðåòèì â ïóòè. ß îïàñàëñÿ ìó÷åíèé âî Òüìå, íî ýòî íå îñòàíîâèëî ìåíÿ. Íî ÿ íå ïîøåë áû, åñëè áû ïðåäâèäåë îïàñíîñòü ñâåòà è ðàäîñòè. Ðàññòàâàíèå íàíåñëî ìíå òÿæåëóþ ðàíó, áîëåå òÿæåëóþ, ÷åì åñëè áû ÿ îòïðàâèëñÿ ê Ïîâåëèòåëþ Òüìû. Óâû, Ãèìëè, ñûí ãëîéíà! - Íåò, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Óâû âñåì íàì! È âñåì, êòî æèâåò â ìèðå â ýòè äíè. Òàêîâ íàø ïóòü: íàõîäèòü è òåðÿòü. Íî ÿ ñ÷èòàþ âñå áëàãîñëîâåííûì, Ãèìëè, ñûí ãëîéíà: âû ñòðàäàåòå èç-çà ñâîåé ïîòåðè ïî ñâîåé âîëå, âû ñàìè ñäåëàëè âûáîð. Ïàìÿòü î ëîòëîðèåíå íàâñåãäà îñòàíåòñÿ â âàøåì ñåðäöå. Îíà íèêîãäà íå ïîìåðêíåò. - Ìîæåò áûòü, - ñîãëàñèëñÿ Ãèìëè, - è ÿ áëàãîäàðþ âàñ çà ýòè ñëîâà. Íåñîìíåííî, ýòè ñëîâà ïðàâäèâû, íî óòåøåíèå èõ õîëîäíî. Ñåðäöå æåëàåò íå ïàìÿòè. Ýòî òîëüêî çåðêàëî, íî îíî ÿñíî, êàê êåëåä-çàðàì. Òàê ãîâîðèò ñåðäöå ãíîìà Ãèìëè. Ýëüôû èíà÷å ñìîòðÿò íà ìèð. ß ñëûøàë, ÷òî äëÿ íèõ ïàìÿòü âàæíåå ðåàëüíîãî ìèðà. Íî íå òàêîâû ãíîìû. Íî íå áóäåì áîëüøå ãîâîðèòü îá ýòîì. Ñëåäèòå çà ëîäêîé. Ñ ãðóçîì îíà ñèäèò äîâîëüíî ãëóáîêî â âîäå, à âåëèêàÿ ðåêà áûñòðà. ß íå æåëàþ óòîïèòü ñâîé ïîäàðîê â õîëîäíîé âîäå. Îí âçÿë âåñëà è íà÷àë ãðåñòè ê çàïàäíîìó áåðåãó, ñëåäóÿ çà ëîäêîé Àðàãîðíà, ÷òî ïëûëà âïåðåäè. Òàê òîâàðèùåñòâî ñíîâà äâèíóëîñü â äîëãèé ïóòü ïî øèðîêèì òîðîïëèâûì âîäàì, òåêóùèì íà þã. Ïî îáåèì áåðåãàì òÿíóëèñü ëåñà, è ïóòíèêè íå âèäåëè çåìëè çà íèìè. Âåòåð óòèõ, è ðåêà òåêëà áåççâó÷íî. Íè îäèí ãîëîñ ïòèöû íå íàðóøàë òèøèíû. Ñîëíöå ïîãðóæàëîñü â òóìàí, äåíü ïðèáëèæàëñÿ ê âå÷åðó, âñêîðå ñîëíöå ñòàëî áëåñòåòü â íåáå, êàê âûñîêàÿ áëåäíàÿ æåì÷óæèíà. Ïîòîì îíî ïîãàñëî íà çàïàäå, ñòåìíåëî ðàíî, è íàñòóïèëà áåççâåçäíàÿ íî÷ü. Îíè äîëãèå ÷àñû ñïîêîéíî ïëûëè âî òüìå, äåðæà ëîäêè â òåíè çàïàäíîãî áåðåãà. Áîëüøèå äåðåâüÿ ïðîïëûâàëè ìèìî, êàê ïðèâèäåíèÿ, ïðîòÿãèâàÿ ñâîè èçîãíóòûå æàæäóùèå êîðíè â âîäó. Áûëî õîëîäíî. Ôðîäî ïðèñëóøèâàëñÿ ê ñëàáîìó ïëåñêó âîäû â êîðíÿõ äåðåâüåâ, ïîòîì ãîëîâà åãî ïîíèêëà, è îí ïîãðóçèëñÿ â áåñïîêîéíûé ñîí. 9. ÂÅËÈÊÀß ÐÅÊÀ Ñîëíöå ðàçáóäèëî Ôðîäî. Îí îáíàðóæèë, ÷òî ëåæèò, çàêóòàííûé â îäåÿëî, ïîä âûñîêèì äåðåâîì ñ ñåðîé êîðîé â ñïîêîéíîé ëåñèñòîé ìåñòíîñòè íà çàïàäíîì áåðåãó âåëèêîé ðåêè. Îí ïðîñïàë âñþ íî÷ü, è ñåðîå óòðî çàíèìàëîñü ñðåäè ãîëûõ âåòâåé. Íåäàëåêî îò íåãî Ãèìëè ðàçæèãàë íåáîëüøîé êîñòåð. Îíè ñíîâà äâèíóëèñü â ïóòü åùå äî òîãî, êàê ñòàëî ñîâñåì ñâåòëî. Íå âñå òîðîïèëèñü íà þã: îíè óäîâëåòâîðÿëèñü òåì, ÷òî ðåøåíèå, êîòîðîå èì ïðåäñòîÿëî ïðèíÿòü, êîãäà îíè äîñòèãíóò ðàóðîñà è îñòðîâà òèíäðîê, âñå åùå îòñòîÿëî îò íèõ íà íåñêîëüêî äíåé. Îíè ïîçâîëèëè ðåêå íåñòè èõ, íå æåëàÿ òîðîïèòüñÿ íàâñòðå÷ó îïàñíîñòè, ëåæàâøåé âïåðåäè, êàêîé áû êóðñ îíè íå èçáðàëè. Àðàãîðí ïîçâîëèë èì ïëûòü ïî òå÷åíèþ ýêîíîìÿ èõ ñèëû â ïðåäâèäåíèå áóäóùèõ òðóäíîñòåé. Íî îí íàñòîÿë íà òîì, ÷òîáû îíè íà÷èíàëè ïóòü ðàíî óòðîì è ïëûëè äîëãî ïîñëå íàñòóïëåíèÿ òüìû, îí ñðåäöåì ÷óâñòâîâàë, ÷òî âðåìÿ íå æäåò, è îí áîÿëñÿ, ÷òî Ïîâåëèòåëü Òüìû íå äðåìàë, ïîêà îíè çàäåðæàëèñü â Ëîðèåíå. Òåì íå ìåíåå îíè íå âèäåëè íè ïðèçíàêà âðàãà íè â ýòîò äåíü, íè íà ñëåäóþùèé. Áåç âñÿêèõ ñîáûòèé ïðîõîäèëè òóñêëûå ñåðûå ÷àñû. Íà òðåòèé äåíü îêðóæàþùàÿ ìåñòíîñòü íà÷àëà ìåäëåííî ìåíÿòüñÿ: äåðåâüÿ ñòàëè òîíüøå, ïîòîì ñîâñåì èñ÷åçëè. Íà âîñòî÷íîì áåðåãó, ñëåâà îò ñåáÿ, îíè óâèäåëè äëèííûå áåñôîðìåííûå ñêëîíû, ïîäíèìàþùèåñÿ ê íåáó, îíè âûãëÿäåëè êîðè÷íåâûìè, êàê áóäòî ïî íèì ïðîøåë îãîíü, íå îñòàâèâ íè îäíîé çåëåíîé òðàâèíêè: íåäðóæåëþáíàÿ ïóñòûíÿ áåç åäèíîãî ñëîìàííîãî äåðåâà èëè âûñòóïàþùåãî êàìíÿ, ÷òîáû îæèâèòü ïóñòîòó. Ýòî áûëè áóðûå ðàâíèíû, ÷òî ëåæàò ïóñòûå è áåçæèçíåííûå, ìåæäó þæíûì ÷åðíîëåñüåì è õîëìàìè ýìèí ìóèë. Äàæå Àðàãîðí íå ìîã ñêàçàòü, ÷òî çà ýïèäåìèÿ, âîéíà èëè çëîå äåëî âðàãà îïóñòîøèëè ýòó çåìëþ. Íà çàïàäå, ñïðàâà îò íèõ, òîæå ðàññòèëàëèñü áåçëåñûå çåìëè, íî ìåñòíîñòü áûëà ïëîñêîé, è âî ìíîãèõ ìåñòàõ çåëåíåëè øèðîêèå òðàâÿíûå ëóæàéêè. Íà ýòîì áåðåãó ðåêè âñòðå÷àëèñü çàðîñëè êàìûøà, òàêîãî âûñîêîãî, ÷òî îíè çàêðûâàëè âåñü âèä íà çàïàä, êîãäà ìàëåíüêèå ëîäêè ïðîïëûâàëè ìèìî èõ øåëåñòÿùèõ ãðàíèö. Èõ òåìíûå ïëþìàæè êëîíèëèñü â õîëîäíîì âîçäóõå, òèõî è ïå÷àëüíî ïîñâèñòûâàÿ. Òóò è òàì ñêâîçü ïðîñâåòû Ôðîäî âèäåë ëóãà, à äàëåêî çà íèìè õîëìû, îñâåùåííûå ñîëíå÷íûì çàêàòîì, à åùå äàëüøå òåìíîé ëèíèåé âîçâûøàëèñü þæíûå îòðîãè òóìàííûõ ãîð. Íè÷òî æèâîå íå äâèãàëîñü, êðîìå ïòèö. Èõ áûëî ìíîæåñòâî, ìàëåíüêèå ïòè÷êè ñâèñòåëè è ïèùàëè â êàìûøàõ, íî èõ ðåäêî ìîæíî áûëî óâèäåòü. Îäèí èëè äâà ðàçà ïóòåøåñòâåííèêè ñëûøàëè øóì ëåáåäèíûõ êðûëüåâ, ãëÿäÿ ââåðõ, îíè âèäåëè â íåáå äëèííûå ðÿäû ïòèö. - Ëåáåäè! - ñêàçàë Ñýì. - È êàêèå áîëüøèå. - Äà, - ñêàçàë Àðàãîðí, - ýòî ÷åðíûå ëåáåäè. - Êàê ïóñòî è çëîâåùå âûãëÿäèò ìåñòíîñòü! - ñêàçàë Ôðîäî. - ß âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî êîãäà ïóòåøåñòâóåøü íà þã, ñòàíîâèòñÿ òåïëåå è âåñåëåå, ïîêà çèìà ñîâñåì íå îñòàíåòñÿ ïîçàäè. - Íî ìû åùå íå ïðîäâèíóëèñü äàëåêî íà þã, - îòâåòèë Àðàãîðí. - Çäåñü âñå åùå çèìà ïîêà íå íàñòóïèò âåñíà, è ìû ìîæåì âñòðåòèòü è ñíåã. Äàëåêî âíèçó, â çàëèâå áåëôàëàñ, êóäà âïàäàåò Àíäóèí, ìîæåò áûòü, òåïëî è âåñåëî, íî ëèøü äëÿ âðàãà. ß äóìàþ, ÷òî ñåé÷àñ ìû íå áîëåå ÷åì â øåñòèäåñÿòè ìèëÿõ þæíåå þæíîãî óäåëà ó âàñ, â ñîòíÿõ ìèëü îòñþäà. Âû ñìîòðèòå òåïåðü íà þãî-çàïàä ÷åðåç ñåâåðíûå ðàâíèíû ðèääåðìàðêà, Ðîõàíà, çåìëè ïîâåëèòåëåé êîíåé. Åùå äîëãî ïëûòü íàì äî óñòüÿ ëèìëàéòà, êîòîðûé òå÷åò èç ôýíãîðíà íà ñîåäèíåíèå ñ âåëèêîé ðåêîé. Ýòî ñåâåðíàÿ ãðàíèöà Ðîõàíà, èñòàðè âñå, ÷òî ëåæèò ìåæäó ëèìëàéòîì è áåëûìè ãîðàìè, ïðèíàäëåæàëî ðîõèððèìàì. Ýòî áîãàòàÿ è ïðèÿòíàÿ çåìëÿ, åå òðàâà íå çíàåò ñîïåðíèêîâ, íî â íàøè çëûå äíè íèêòî íå æèâåò ó ðåêè è íà åå áåðåãàõ. Àíäóèí øèðîê, íî îðêè ìîãóò ïåðåáðîñèòü ÷åðåç íåãî ñâîè ñòðåëû, ãîâîðÿò äàæå, ÷òî îíè îñìåëèâàþòñÿ ïåðåñåêàòü ðåêó è íàïàäàòü íà ñòàäà Ðîõàíà. Ñýì ñ áåñïîêîéñòâîì ïåðåâîäèë âçãëÿä ñ îäíîãî áåðåãà íà äðóãîé. Äåðåâüÿ ñòàëè êàçàòüñÿ âðàæäåáíûìè, ñëîâíî ñêðûâàëè âðàæäåáíûå ãëàçà è òàéíûå îïàñíîñòè, òåïåðü îí õîòåë, ÷òîáû òóò áûëè äåðåâüÿ. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî îòðÿä áåççàùèòåí â ìàëåíüêèõ îòêðûòûõ ëîäêàõ ïîñðåäè çåìåëü áåç óêðûòèÿ, íà ðåêå, êîòîðàÿ áûëà ïåðåäîâûì ðàéîíîì âîéíû.  ñëåäóþùèå äåíü èëè äâà, ïî ìåðå òîãî êàê îíè äâèãàëèñü ê þãó, ýòî ÷óâñòâî îâëàäåëî âñåìè. Ïî÷òè âåñü äåíü îíè øëè íà âåñëàõ. Áåðåãà ñêîëüçèëè ìèìî. Ñêîðî ðåêà ñòàëà øèðå è ìåëü÷å, äëèííûå êàìåíèñòûå ìåëè âäàâàëèñü â íåå ñ âîñòîêà, â âîäå ïîÿâèëèñü îòìåëè, òàê ÷òî íåîáõîäèìà áûëà îñòîðîæíîñòü. Áóðûå ðàâíèíû ïåðåøëè â ìðà÷íûå íàãîðüÿ, íàä êîòîðûìè äóë õîëîäíûé âåòåð ñ âîñòîêà. Íà äðóãîì áåðåãó ëóãà ñìåíèëèñü áîëîòàìè ñ êî÷êàìè è óâÿäøåé òðàâîé. Ôðîäî äðîæàë, âñïîìèíàÿ ëóæàéêè è ôîíòàíû, ÿñíîå ñîëíöå è òåïëûå äîæäè ëîòëîðèåíà.  ëîäêàõ íå ñëûøíî áûëî íè ðàçãîâîðîâ, íè ñìåõà. Êàæäûé ÷ëåí òîâàðèùåñòâà áûë çàíÿò ñâîèìè ìûñëÿìè. Ñåðäöå Ëåãîëàñà ñòðåìèëîñü ïîä çâåçäû ëåòíåé íî÷è íà íåêóþ ñåâåðíóþ ïîëÿíó ñðåäè áóêîâ, Ãèìëè ïåðåáèðàë â óìå çîëîòî, ðàçìûøëÿÿ, êàêîé ìàòåðèàë äîñòîèí ïîìåñòèòü â ñåáå ïîäàðîê ãîñïîæè. Ìåððè è Ïèïïèí â ñðåäíåé ëîäêå áûëè áîëüøíû îò áåñïîêîéñòâà, ïîòîìó ÷òî Áîðîìèð ÷òî-òî áîðìîòàë ïðî ñåáÿ, èíîãäà ãðûçÿ íîãòè, êàê áóäòî êàêîå-òî ñîìíåíèå ãëîäàëî åãî, èíîãäà õâàòàÿ âåñëà è ïîäâîäÿ ëîäêó ê ëîäêå Àðàãîðíà. Òîãäà Ïèïïèí, êîòîðûé ñèäåë â ëîäêå ñïèíîé âïåðåä, âèäåë ñòðàííîå âûðàæåíèå â ãëàçàõ Áîðîìèðà, îáðàùåííûõ íà Ôðîäî. Ñýì óæå äàâíî ïîíÿë, ÷òî ëîäêè íå òàê íåóäîáíû, ÷åì ìîæíî áûëî ñåáå ïðåäñòàâèòü. Îí ñèäåë ñãîðáèâøèñü, è åìó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü äåëàòü, êàê ñìîòðåòü íà çèìíèå ïåéçàæè è ñåðóþ âîäó ïî îáå ñòîðîíû ëîäêè. Äàæå êîãäà íóæíî áûëî èäòè íà âåñëàõ, èõ Ñýìó íå äàâàëè. Êîãäà íà ÷åòâåðòûé äåíü ñãóñòèëèñü ñóìåðêè, Ñýì ãëÿäåë íàçàä íàä ãîëîâàìè Ôðîäî è Àðàãîðíà è íàä ñëåäóþùèìè ëîäêàìè, îí óñòàë, õîòåë ñïàòü è ìå÷òàë î ëàãåðå è î çåìëå ïîä íîãàìè. Íåîæèäàííî îí ÷òî-òî çàìåòèë, âíà÷àëå îí ñìîòðåë íåâíèìàòåëüíî, íî ïîòîì ñåë è ïðîòåð ãëàçà, íî êîãäà îí âçãëÿíóë ñíîâà, íè÷åãî íå áûëî âèäíî. Ýòó íî÷ü îíè ïðîâåëè íà ìàëåíüêîì îñòðîâêå ó çàïàäíîãî áåðåãà. Ñýì ëåæàë ðÿäîì ñ Ôðîäî, çàâåðíóâøèñü â îäåÿëî. - ß âèäåë çàáàâíûé ñîí ÷àñà çà äâà äî òîãî, êàê ìû îñòàíîâèëèñü, ìàñòåð Ôðîäî, - ñêàçàë îí. - À ìîæåò, ýòî áûë è íå ñîí. - ×òî æå ýòî áûëî? - ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ôðîäî, çíàÿ, ÷òî Ñýì íå óñïîêîèòñÿ, ïîêà âñå íå ðàññêàæåò. - ß íå âèäåë íè÷åãî òàêîãî, ÷òî çàñòàâèëî áû ìåíÿ óëûáíóòüñÿ, ñ ñàìîãî ëîòëîðèåíà. - Ýòî íå áûëî çàáàâíî â ýòîì ñìûñëå. Íî ëèøü î÷åíü ñòðàííî. Åñëè ýòî íå ñîí, òî äåëî ïëîõî. Ëó÷øå ïîñëóøàéòå. ß âèäåë íà ðåêå áðåâíî ñ ãëàçàìè! - Áðåâíî, ìîæåò áûòü, - ñîãëàñèëñÿ Ôðîäî. - Èõ ìíîãî â ðåêå. Íî îñòàâü ãëàçà! - Íå ìîãó, - ñêàçàë Ñýì. - Ãëàçà çàñòàâèëè ìåíÿ ñåñòü, òàê ñêàçàòü. ß âèäåë êàêîå-òî áðåâíî, äîëãî ïëûâøåå â ïîëóñâåòå çà ëîäêîé Ãèìëè, íî íå îáðàòèë íà íåãî âíèìàíèÿ. Ïîòîì ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî áðåâíî íàñ ìåäëåííî äîãîíÿåò. Ýòî óæå áûëî ñòðàííî: âåäü ìû âìåñòå ïëûëè ïî òå÷åíèþ. Âîò òóò òî ÿ è óâèäåë ãëàçà: äâà áëåäíûõ ïÿòíà íà âîçâûøåíèè ó êîíöà áðåâíà. È ýòî âîâñå áûëî íå áðåâíî, ó íåãî ëàïû, êàê âåñëà, ïîõîæèå íà ëàïû ëåáåäÿ, òîëüêî îíè áîëüøå è âðåìÿ îò âðåìåíè âûñîâûâàþòñÿ èç âîäû. Òóò ÿ ñåë è íà÷àë òåðåòü ãëàçà, ñîáèðàÿñü çàêðè÷àòü, åñëè îíî åùå áóäåò çäåñü, êîãäà ÿ âûãîíþ èç ãëàç ñîí. Ïîòîìó ÷òî ýòî-íå-çíàþ-÷òî áûñòðî ïîäïëûâàëî ê ëîäêå Ãèìëè. Íî òî ëè ýòè äâà ïÿòíà çàñòàâèëè ìåíÿ âçãëÿíóòü, òî ëè ÿ ïðîñòî ïðîñíóëñÿ, íå çíàþ. Êîãäà ÿ ïîñìîòðåë ñíîâà, åãî íå áûëî. Íî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ êðàåøêîì ãëàçà çàìåòèë ÷òî-òî òåìíîå, íûðíóâøåå â òåíü áåðåãà. Áîëüøå ÿ íå âèäåë ãëàç. ß ñêàçàë ñåáå: "ñïè ñíîâà, Ñýì Ñêðîìáè", ðåøèâ çàáûòü îá ýòîì. Íî ÿ âñå äóìàë ñ òåõ ïîð è òåïåðü íå óâåðåí. ×òî âû ñêàæåòå, ìàñòåð Ôðîäî? - ß ñêàçàë áû, ÷òî íè÷åãî íå áûëî, êðîìå áðåâíà, ñóìåðåê è ñíà â òâîèõ ãëàçàõ, Ñýì, - îòâåòèë Ôðîäî, - åñëè áû ýòè ãëàçà ïîÿâèëèñü âïåðâûå. Íî ýòî íå òàê. ß âèäåë èõ íà ñåâåðå äî òîãî, êàê ìû ïðèøëè â Ëîðèåí. È ÿ âèäåë ñòðàííîå ñóùåñòâî ñ ãëàçàìè, âçáèðàâøåãîñÿ íà ôëåò â òó íî÷ü. È õàëäèð òîæå âèäåë åãî. À ïîìíèøü, ÷òî íàì ðàññêàçàëè ýëüôû, øåäøèå çà îòðÿäîì îðêîâ? - Àõ, - ñêàçàë Ñýì, - ïîìíþ. ß ïîìíþ äàæå áîëüøå. Ìíå ñàìîìó íå íðàâÿòñÿ ìîè ìûñëè, íî ÿ äóìàë î òîì è äðóãîì, âñïîìíèë ðàññêàçû ìàñòåðà Áèëüáî è âîîáùå... Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ äîãàäûâàþñü îá èìåíè ýòîãî ñóùåñòâà. Îòâðàòèòåëüíîå èìÿ. Ìîæåò áûòü, Ãîðëóì? - Äà, ÿ âñå âðåìÿ ýòîãî áîÿëñÿ, - ñêàçàë Ôðîäî. - Ñ òîé ñàìîé íî÷è íà ôëåòå. ß äóìàþ, îí áëóæäàë â Ìîðèè è òàì íàïàë íà íàø ñëåä, íî ÿ íàäåÿëñÿ, ÷òî îñòàíîâêà â Ëîðèåíå ñîáüåò åãî ñî ñëåäà. Æàëêîå ñîçäàíèå, äîëæíî áûòü, ñêðûâàëîñü â ëåñàõ ó Ñèëüâåðëîóä, âûñëåæèâàÿ íàñ. - Íàì ëó÷øå áûòü áîëåå îñòðîæíûìè, - ñêàçàë Ñýì, - èëè ìû ïî÷óâñòâóåì îòâðàòèòåëüíûå ïàëüöû íà ñâîèõ øåÿõ îäíàæäû íî÷üþ, åñëè âîîáùå ñóìååì ïðîñíóòüñÿ. È âîò ê ÷åìó ÿ âåäó. Íå íóæíî ñåãîäíÿ áåñïîêîèòü Áðîäÿæíèêà è äðóãèõ. ß áóäó ñòîðîæèòü. ß ìîãó âûñïàòüñÿ çàâòðà: âåäü ÿ âñåãî ëèøü áàãàæ â ëîäêå. - ß ñêàçàë áû: "áàãàæ ñ ãëàçàìè", - îòâåòèë Ôðîäî. - Òû áóäåøü ñòîðîæèòü, íî ïðè óñëîâèè, ÷òî îáåùàåøü ðàçáóäèòü ìåíÿ â ñåðåäèíå íî÷è, åñëè äî ýòîãî íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ. Ñðåäè íî÷è Ôðîäî âûíûðíóë èç ãëóáîêîãî ñíà îòòîãî, ÷òî Ñýì òðÿñ åãî. - Ìíå ñòûäíî âàñ áóäèòü, - ïðîøåïòàë Ñýì òèõî, - íî âû ñàìè âåëåëè. Ðàññêàçûâàòü íå÷åãî. Ìíå òîëüêî ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ ñëûøàë ñîâñåì íåäàâíî ìÿãêîå øëåïàíüå è ôûðêàþùèé çâóê, íî íî÷üþ ó ðåêè ìîæíî óñëûøàòü ìíîãî ñòðàííûõ çâóêîâ. Îí ëåã, à Ôðîäî ñåë, óêóòàëñÿ â îäåÿëî è áîðîëñÿ ñ ñîíëèâîñòüþ. Ìåäëåííî ïðîõîäèëè ìèíóòû è ÷àñû, íî íè÷åãî íå ïðîèñõîäèëî. Ôðîäî ïðåîäîëåâàë èñêóøåíèå ñíîâà ëå÷ü, êîãäà åäâà âèäèìàÿ òåìíàÿ ôèãóðà ïîäïëûëà ê îäíîé èç ïðè÷àëåííûõ ëîäîê. Áûëî âèäíî, êàê èç âîäû âûñóíóëàñü äëèííàÿ áëåäíàÿ ðóêà è óõâàòèëàñü çà ïëàíøèð, õîëîäíî ñâåðêàëè äâà áëåäíûõ, ïîõîæèõ íà ôîíàðè ãëàçà, ñíà÷àëà îíè çàãëÿíóëè â ëîäêó, ïîòîì ïîäíÿëèñü è óñòàâèëèñü íà Ôðîäî, ñèäåâøåãî íà îñòðîâêå. Îíè áûëè íå äàëåå, ÷åì â îäíîì-äâóõ ÿðäàõ, è Ôðîäî ñëûøàë òèõèé ñâèñò çàòàåííîãî äûõàíèÿ. Îí âñòàë, âûòàùèë èç íîæåí æàëî. Ãëàçà òóò æå ïîãàñëè. Ïîñëûøàëñÿ âñïëåñê, òåìíàÿ äëèííàÿ ôèãóðà óïëûëà â íî÷ü. Çàøåâåëèñÿ âî ñíå Àðàãîðí, ïîâåðíóëñÿ è ñåë. - ×òî ýòî? - ïðîøåïòàë îí, âñêàêèâàÿ è ïîäõîäÿ ê Ôðîäî. - ß ÷òî-òî ïî÷óâñòâîâàë âî ñíå. Çà÷åì òû îáíàæèë ñâîé ìå÷? - Ãîðëóì, - îòâåòèë Ôðîäî. - Ïî êðàéíåé ìåðå ÿ òàê ñ÷èòàþ. - À! - ñêàçàë Àðàãîðí. - Çíà÷èò, âû óæå çíàåòå îá ýòèõ òèõèõ øàãàõ çà íàìè? Îí øåë çà íàìè â Ìîðèè âïëîòü äî íèìðîäåëü. Êîãäà ìû ïîïëûëè íà ëîäêàõ, îí ëåã íà áðåâíî è ãðåá ðóêàìè è íîãàìè. ß ïûòàëñÿ ðàç èëè äâà íî÷üþ çàõâàòèòü åãî, íî îí õèòåð, êàê ëèñà, è ñêîëüçîê, êàê ðûáà. ß íàäåÿëñÿ, ÷òî ðåêà ñîáüåò åãî ñî ñëåäà, íî îí ñëèøêîì õîðîøî îðèåíòèðóåòñÿ â âîäå. Çàâòðà íàäî ïîïûòàòüñÿ äâèãàòüñÿ áûñòðåå. Òåïåðü ëîæèòåñü, à ÿ ïîñòîðîæó îñòàâøóþñÿ ÷àñòü íî÷è. Õîòåë áû ÿ ïîëîæèòü íà åãî çàïÿñòüÿ ðóêè. Îí ìîã áû áûòü íàì ïîëåçíûì. Íî íåëüçÿ, îí ñëèøêîì îïàñåí. Íå ãîâîðÿ óæ î òàéíûõ óáèéñòâàõ ïî íàî÷àì, îí ìîæåò ñîîáùèòü âðàãó, ÷òî èäåò ïî íàøåìó ñëåäó. Íî÷ü ïðîøëà, à Ãîðëóì áîëüøå íå ïîêàçûâàëñÿ. Ïîñëå ýòîãî ñëó÷àÿ áûëî ðåøåíî äåæóðèòü, íî ïóòíèêè íå âèäåëè Ãîðëóìà. È åñëè îí ïðîäîëæàë èäòè çà íèìè, òî î÷åíü îñòîðîæíî è óìåëî. Ïî ïðîñüáå Àðàãîðíà îíè òåïåðü ïîäîëãó øëè íà âåñëàõ, è áåðåãà áûñòðî ïðîïëûâàëè ìèìî. Íî ïóòíèêè ïî÷òè íå âèäåëè ìåñòíîñòè, ïîòîìó ÷òî ïëûëè áîëüøåé ÷àñòüþ íî÷üþ è â ñóìåðêàõ, îòäûõàÿ äíåì â óêðûòèÿõ. Âðåìÿ äî ñåäüìîãî äíÿ ïðîõîäèëî áåç âñÿêèõ ñîáûòèé. Ïîãîäà áûëà ïî-ïðåæíåìó ïëîõàÿ, íåáî çàòÿíóòî îáëàêàìè, äóë âîñòî÷íûé âåòåð, íî ê âå÷åðó íåáî íà çàïàäå ïðîÿñíèëîñü, è ñðåäè ñåðîãî ìîðÿ îáëàêîâ ïîêàçàëèñü æåëòûå è áëåäíîçåëåíûå ïðîñâåòû. Ñòàë âèäåí áåëûé ëóííûé ñåðï, îòðàæàâøèéñÿ â îòäàëåííûõ îçåðàõ. Ñýì âçãëÿíóë è íàìîðùèë ëîá. Íà ñëåäóþùèé äåíü õàðàêòåð ìåñòíîñòè ïî îáîèì áåðåãàì íà÷àë áûñòðî ìåíÿòüñÿ. Áåðåãà íà÷àëè ïîäíèìàòüñÿ è ñòàëè êàìåíèñòûìè. Ñêîðî ïóòíèêè óæå ïðîïëûâàëè ÷åðåç õîëìèñòóþ ñêàëèñòóþ ìåñòíîñòü, ïî îáîèì áåðåãàì áûëè êðóòûå ñêëîíû, çàðîñøèå ãóñòûìè ÷àùàìè òåðíîâíèêà, ïåðåâèòîãî åæåâèêîé è ïîëçó÷èìè ðàñòåíèÿìè. Çà íèìè ñòîÿëè íèçêèå îáâåòðåííûå õîëìû, ñ ãëóáîêèìè ðàñùåëèíàìè, ïðîñøèìè ïëþùîì. Åùå äàëüøå âîçâûøàëèñü ãîðíûå îòðîãè, óâåí÷àíûå èçîãíóòûìè âåòðàìè ëèñòâåííèöàìè è ïèõòàìè. Ïóòíèêè ïðèáëèçèëèñü ê ñåðîé õîëìèñòîé ìåñòíîñòè ýìèí ìóèë - þæíîé îêðàèíå äèêèõ çåìåëü. Íà ñêàçàë è óùåëüÿõ áûëî ìíîæåñòâî ïòèö, è âåñü äåíü âûñîêî â íåáå êðóæèëè ÷åðíûìè òî÷êàìè íà ôîíå áëåäíîãî íåáà ïòè÷üè ñòàè. Êîãäà îíè â ýòîò äåíü ëåæàëè â ëàãåðå, Àðàãîðí ñ ñîìíåíèåì ãëÿäåë íà ïòèö, ðàçìûøëÿÿ, íå ñäåëàë ëè óæå Ãîðëóì ñâîå çëîå äåëî è íå ðàçíîñÿòñÿ ëè âåñòè î èõ ïóòåøåñòâèè ïî äèêèì çåìëÿì. Ïîçæå, êîãäà ñàäèëîñü ñîëíöå è òîâàðèùåñòâî âíîâü ãîòîâèëîñü ê ïóòè, Àðàãîðí óâèäåë â íåáå ÷åðíóþ òî÷êó: âûñîêî è äàëåêî â íåáå êðóæèëà áîëüøàÿ ïòèöà, òî ïàðÿ, òî íàïðàâëÿÿñü íà þã. - ×òî ýòî, Ëåãîëàñ, - ñïðîñèë îí, óêàçûâàÿ íà íåáî. - Ìíå êàæåòñÿ, ýòî îðåë. - Äà, - îòâåòèë Ëåãîëàñ, - ýòî îðåë, îõîòÿùèéñÿ îðåë. Õîòåë áû ÿ çíàòü, ÷òî ýòî ïðåäâåùàåò. Òàê äàëåêî îò ãîð. - Ìû íå äâèíåìñÿ äî ïîëíîé òåìíîòû, - ðåøèë Àðàãîðí. Íàñòóïèëà âîñüìàÿ íî÷ü ïóòåøåñòâèÿ. Îíà áûëà òèõîé è áåçâåòðåííîé, âîñòî÷íûé âåòåðå óòèõ. Òîíêèé ïîëóìåñÿö ëóíû ïîáëåê â âîñõîäÿùåì ñîëíöå, íî íåáî áûëî ÿñíîå, è òîëüêî äàëåêî íà þãå âèäíû áûëè áîëüøèå îáëàêà, åùå ñëàáî ñâåòèâøèåñÿ. Ïîÿâèëèñü çâåçäû. -  ïóòü! - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íàì ïðåäñòîèò åùå îäèí íî÷íîé ïåðåõîä. Ìû äîñòèãëè òåõ ìåñò ðåêè, êîòîðûå ÿ íå çíàþ õîðîøî, ÿ íèêîãäà íå äîáèðàëñÿ ñþäà ïî ðåêå, íî áûâàë è äàëüøå, ó ïîðîãîâ ñàðí ãåáèð. Íî ÿ äóìàþ, ÷òî äî íèõ åùå ìíîãî ìèëü. È åùå äî íèõ íàñ æäóò ìíîãèå îïàñíîñòè: ñêàëû è êàìåííûå îñòðîâà â ïîòîêå. Ìû äîëæíû áóäåì áûòü âíèìàòåëüíû è íå ñòàðàòüñÿ ïëûòü áûñòðî. Ñýìó â ïåðåäíåé ëîäêå áûëî äàíî çàäàíèå áûòü íàáëþäàòåëåì. Îí ëåã è ñòàë âñìàòðèâàòüñÿ â ïîëóìðàê âïåðåäè. Íî÷ü áûëà òåìíîé, íî çâåçäû ââåðõó ñâåðêàëè ÿðêî è îòðàæàëèñü â ðåêå. Ïðèáëèæàëàñü ïîëíî÷ü è îíè ïëûëè óæå äîâîëüíî äîëãî, èçðåäêà ïóñêàÿ â õîä âåñëà, êîãäà Ñýì âñêðèêíóë. Âñåãî ëèøü â íåñêîëüêèõ ÿðäàõ âïåðåäè îí óâèäåë âûñòóïàþùåå èç âîäû òåìíîå ïÿòíî è óñëûøàë øóì âîäû. Áûñòðîå òå÷åíèå ñâîðà÷èâàëî âëåâî, ê âîñòî÷íîìó áåðåãó, ãäå ðóñëî áûëî ÷èñòî. Ïðîïëûâàÿ ìèìî, ïóòåøåñòâåííèêè ÿñíî âèäåëè ïåíó, ñ êîòîðîé òå÷åíèå ðàçáèâàëîñü î ñêàëû, òîð÷àùèå èç âîäû êàê íåðîâíûå çóáû. Âñå ëîäêè ñáëèçèëèñü. - Ýé, Àðàãîðí! - çàêðè÷àë Áîðîìèð, - êîãäà åãî ëîäêà óäàðèëàñü î âåäóùóþ. - Ýòî áåçóìèå! Ìû íå ñìîæåì ïðåîäîëåâàòü ïîðîãè íî÷üþ. È íè îäíà ëîäêà íå ñìîæåò ïðåîäîëåòü ñàðí ãåáèð íè äíåì, íè íî÷üþ. - Íàçàä, íàçàä! - êðè÷àë Àðàãîðí. - Ïîâîðà÷èâàéòå! Ïîâîðà÷èâàéòå, åñëè ìîæåòå! - Îí ïîãðóçèë âåñëî â âîäó, ñòàðàÿñü óäåðæàòü ëîäêó è íàïðàâèòü åå íà ÷èñòîå ìåñòî. - ß îøèáñÿ, - ñêàçàë îí Ôðîäî. - ß íå äóìàë, ÷òî ìû çàøëè òàê äàëåêî, Àíäóèí òå÷åò áûñòðåå, ÷åì ÿ ñ÷èòàë. Ñàðí ãåáèð äîëæåí áûòü ñîâñåì áëèçêî. Ñ îãðîìíûìè óñèëèÿìè îíè ñïðàâèëèñü ñ ëîäêàìè è íàïðàâèëè èõ äàëüøå, íî âíà÷àëå îíè ëèøü ìåäëåííî ïðîäâèãàëèñü ïî òå÷åíèþ, è âñå áëèæå è áëèæå èõ ïðèáèâàëî ê âîñòî÷íîìó áåðåãó. Òåìíûé è çëîâåùèé, âîçâûøàëñÿ îí â íî÷è. - Âñå âìåñòå, ãðåáèòå! - êðè÷àë Áîðîìèð. - Ãðåáèòå! Èëè íàñ óíåñåò ê ñêàëàì! -  òîò æå ìîìåíò Ôðîäî ïî÷óâñòâîâàë, êàê êèëü èõ ëîäêè ñêðåáíóë ïî êàìíþ. È òóò æå ïîñëûøàëñÿ çâîí òåòèâû, íåñêîëüêî ñòðåë ïðîñâèñòåëî íàä íèìè, à íåêîòîðûå óïàëè ñðåäè íèõ. Îäíà óäàðèëà Ôðîäî â ñïèíó, è îí ñ êðèêîì óïàë âïåðåä, âûïóñòèâ âåñëî, íî ñòðåëà îòñêî÷èëà, íå ïðîáèâ åãî êîëü÷óãó. Äðóãàÿ ñòðåëà ïðîáèëà êàïþøîí Àðàãîðíà, à òðåòüÿ âîòêíóëàñü â ïëàíøèð âòîðîé ëîäêè îêîëî ðóêè Ìåððè. Ñýìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âèäèò ÷åðíûå ôèãóðû, áåãóùèå âäîëü âîñòî÷íîãî áåðåãà. Îíè êàçàëèñü î÷åíü áëèçêèìè. - Èðõ! - ñêàçàë Ëåãîëàñ, îáðàòèâøèñü ê ðîäíîìó ÿçûêó. - Îðêè! - âîñêëèêíóë Ãèìëè. - ß óâåðåí, ÷òî ýòî äåëî ðóê Ãîðëóìà, - ñêàçàë Ñýì, îáðàùàÿñü ê Ôðîäî. - È ìåñòî âûáðàíî îòëè÷íî. Ðåêà íåñåò íàñ ïðÿìî ê íèì â ðóêè. Âñå ñõâàòèëèñü çà âåñëà, äàæå Ñýì. Êàæäûé ìîìåíò îíè îæèäàëè, ÷òî â íèõ ïîïàäåò ñòðåëà ñ ÷åðíûìè îïåðåíèåì. Ìíîãî ñòðåë ñâèñòåëî íàä èõ ãîëîâàìè èëè ïàäàëî â âîäó ïîáëèçîñòè. Áûëî òåìíî, íî íå ñëèøêîì äëÿ âèäåâøèõ â òåìíîòå îðêîâ, ïðè ñâåòå æå çâåçä îíè ïðåäñòàâëÿëè áû ñîáîé îòëè÷íóþ ìèøåíü, åñëè áû íå ñåðàÿ îäåæäà ýëüôîâ Ëîðèåíà è íå ñåðîå äåðåâî, èç êîòîðîãî áûëè ñäåëàíû ëîäêè. Òîëüêî ýòî ìåøàëî ëó÷íèêàì Ìîðäîðà. Ðûâîê çà ðûâêîì îíè óõîäèëè îò áåðåãà.  òåìíîòå òðóäíî áûëî óáåäèòüñÿ, ÷òî îíè äåéñòâèòåëüíî äâèæóòñÿ, íî âîò ìåíüøå ñòàëà áóðëèòü âîäà, à òåíü âîñòî÷íîãî áåðåãà îòñòóïèëà â íî÷è. Íàêîíåö, íàñêîëüêî îíè ìîãëè ñóäèòü, îíè äîñòèãëè ñåðåäèíû ðåêè è íà íåêîòîðîì ðàññòîÿíèè ìèíîâàëè îïàñíûå ñêàëû. Èçî âñåõ ñèë îíè ãðåáëè òåïåðü ê çàïàäíîìó áåðåãó. Òîëüêî â òåíè íàâèñøèõ íàä âîäîé êóñòîâ îíè îñòàíîâèëèñü è ïåðåâåëè äûõàíèå. Ëåãîëàñ ïîëîæèë âåñëî è âçÿë â ðóêè ëóê, ïîäàðåííûé åìó â Ëîðèåíå. Çàòåì âûïðûãíóë íà áåðåã è ïîäíÿëñÿ íà íåñêîëüêî øàãîâ. Íàëîæèâ ñòðåëó íà òåòèâó è íàòÿíóâ ëóê, îí ïîâåðíóëñÿ ê ðåêå è ïîñìîòðåë âî òüìó. Íàä âîäîé íåñëèñü êðèêè, íî íè÷åãî íå áûëî âèäíî. Ôðîäî ñìîòðåë íà ñòîÿâøåãî íàä íèì ýëüôà, êîãäà òîò âñìàòðèâàëñÿ â íî÷ü â ïîèñêàõ öåëè. Ãîëîâà åãî òåìíûì êîíòóðîì âûðèñîâûâàëàñü íà ôîðå ÿðêèõ çâåçä. Íî âîò ñ þãà íàäâèíóëèñü áîëüøèå îáëàêà, çàêðûâ çâåçäû. Âíåçàïíûé óæàñ îõâàòèë òîâàðèùåñòâî. - Ýëáåðåò ãèëòîíèýëü! - âçäîõíóë Ëåãîëàñ è ïîñìîòðåë ââðåõ. È â ýòî âðåìÿ òåìíàÿ òåíü, ïîõîæàÿ íà îáëàêî, íî íå îáëàêî, ïîòîìó ÷òî äâèãàëîñü ãîðàçäî áûñòðåå, ïðèëåòåëà èç òüìû þãà è íàïðàâèëàñü ê òîâàðèùåñòâó, çàêðûâàÿ âåñü ñâåò ïðè ñâîåì ïðèáëèæåíèè. Âñêîðå îíà ïðèíÿëà ôîðìó áîëüøîãî êðûëàòîãî ñóùåñòâà, áîëåå òåìíîãî, ÷åì íî÷íîå íåáî. Ãðîìêèå ïðèâåòñòâåííûå êðèêè äîíåñëèñü ñ ïðîòèâîïîëîæíîãî áåðåãà. Ôðîäî ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïî åãî òåëó ïðîáåæàë õîëîä è ïðîíèê â ñàìîå ñåðäöå... Ñìåðòîíîñíûé õîëîä, ïîõîæèé íà ïàìÿòü î ñòàðîé ðàíå â ïëå÷å. Îí ñêîð÷èëñÿ, êàê áû ïðÿ÷àñü. Íåîæèäàííî çàçâåíåë áîëüøîé ëóê èç ëîðèåíà. Ñ ðåçêèì ñâèñòîì ïîëåòåëà ñòðåëà. Ôðîäî ïîñìîòðåë ââåðõ. Êàê ðàç íàä íèì êðûëàòîå ñóùåñòâî ñâåðíóëî â ñòîðîíó. Ïîñëûøàëñÿ ðåçêèé õðèïëûé êðèê, è òåíü îïóñòèëàñü è èñ÷åçëà âî òüìå âîñòî÷íîãî áåðåãà. Ïîñëûøàëîñü ìíîæåñòâî ãîëîñîâ, çàâûâàþùèõ è áðàíÿùèõñÿ, ïîòîì íàñòóïèëà òèøèíà. Íè çâóêà íå äîíîñèëîñü áîëüøå ñ âîñòî÷íîãî áåðåãà. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Àðàãîðí ñíîâà ïîâåë ëîäêè ïî òå÷åíèþ. Îíè ïëûëè âäîëü áåðåãà íà íåêîòîðîì óäàëåíèè îò íåãî, ïîêà íå íàøëè ìàëåíüêèé ìåëêèé çàëèâ. Íåñêîëüêî íèçêèõ äåðåâüåâ ðîñëî ó ñàìîé âîäû, à çà íèìè ïîäíèìàëñÿ êðóòîé ñêàëèñòûé áåðåã. Çäåñü îòðÿä ðåøèë îñòàíîâèòüñÿ è äîæäàòüñÿ ðàññâåòà, áûëî áåñïîëåçíî ïûòàòüñÿ äàëüøå ïëûòü íî÷üþ. Îíè íå ðàçáèâàëè ëàãåðÿ è íå ðàçæèãàëè êîñòðà, íî ëåãëè â ëîäêàõ, ïðè÷àëåííûõ ðÿäîì. - Áëàãîñëâåí áóäü ëóê Ãàëàäðèýëü è ðóêà è ãëàç Ëåãîëàñà! - ñêàçàë Ãèìëè, æóÿ ëåìáàñ. - Ýòî áûë îòëè÷íûé âûñòðåë â òåìíîòå, ìîé äðóã! - Íî êòî ìîæåò ñêàçàòü, ïîïàë ëè ÿ? - Çàñìåÿëñÿ Ëåãîëàñ. - ß íå ìîãó, - ñêàçàë Ãèìëè. - Íî ÿ ðàä, ÷òî òåíü íå ïîäëåòåëà áëèæå. Ñëèøêîì ìíîãîå â íåé íàïîìèíàëî ìíå òåíü Ìîðèè - òåíü áàðëîãà, - çàêîí÷èë îí øåïîòîì. - Ýòî áûë íå áàðëîã, - ñêàçàë Ôðîäî, âñå åùå äðîæà îò îõâàòèâøåãî åãî õîëîäà. - Ýòî áûëî ÷òî-òî õîëîäíîå. ß äóìàþ, ýòî áûë... - Îí îñòàíîâèëñÿ è çàìîë÷àë. - Î êîì âû ïîäóìàëè? - ñïðîñèë Áîðîìèð, ñêëîíèâøèñü ñ ëîäêè, êàê áû ñòàðàÿñü óëîâèòü âûðàæåíèå ãëàç Ôðîäî. - ß äóìàë... Íåò, íå ñêàæó, - îòâåòèë Ôðîäî. - ×òîáû ýòî íè áûëî, åãî ïàäåíèå ðàçî÷àðîâàëî âðàãîâ. - Êàæåòñÿ, ýòî òàê, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íî êòî îíè, ñêîëüêî èõ è ÷òî îíè ñîáèðàþòñÿ äåëàòü äàëüøå, ìû íå çíàåì. Ýòà íî÷ü áóäåò áåññîííîé! È òåìíîòà ñêðûâàåò íàñ ñåé÷àñ. Íî êòî ìîæåò ñêàçàòü, ÷òî ïîêàæåò äåíü? Íå ñíèìàéòå ðóê ñ îðóæèÿ. Ñýì ñèäåë, ïîñòóêèâàÿ ïî ðóêîÿòè ìå÷à, êàê áóäòî îí ñ÷èòàë ïàëüöû, è ãëÿäåë â íåáî. - Î÷åíü ñòðàííî, - ïðîáîðìîòàë îí. - Ëóíà îäíà è òà æå â óäåëå è â äèêèõ çåìëÿõ, èëè ïî êðàéíåé ìåðå äîëæíà áûòü îäíà è òà æå. Íî ëèáî ýòî íå òàê, ëèáî ÿ îøèáñÿ â ðàñ÷åòàõ. Âû ïîìíèòå, ìàñòåð Ôðîäî, ëóíà ðîñëà, êîãäà ìû ëåæàëè íà ôëåòå íà òîì äåðåâå, îñòàâàëàñü íåäåëÿ äî ïîëíîëóíèÿ. Ñ òîãî âðåìåíè ìû íåäåëþ â ïóòè, à ëóíà íîâàÿ è òîíåíüêàÿ. - Íó, ìíå êàæåòñÿ, ÿ òî÷íî ïîìíþ òðè íî÷è, è ìîãó ïðèïîìíèòü åùå íåñêîëüêî, íî ãîòîâ ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî ìåñÿö íå ïðîøåë. È ïîõîæå, ÷òî âðåìÿ íå äâèãàëîñü â Ëîðèåíå. - Ìîæåò, òàê îíî è åñòü, - ñêàçàë Ôðîäî. -  ýòîé çåìëå ìû, ìîæåò áûòü, áûëè â äàâíî óøåäøåì âðåìåíè. Òîëüêî êîãäà Ñèëüâåðëîóä âûíåñëà íàñ â âîäû Àíäóèíà, ìû ñíîâà âåðíóëèñü âî âðåìÿ, òåêóùåå íà çåìëÿõ ñìåðòíûõ. È ÿ íå ïîìíþ íèêàêîé ëóíû, íè ñòàðîé, íè íîâîé, â êàðàñ ãàëàäîíå: òîëüêî çâåçäû íî÷üþ è ñîëíöå äíåì. Ëåãîëàñ ïîøåâåëèëñÿ â ëîäêå. - Íåò, âðåìÿ íå ìåäëèò, - ñêàçàë îí, - íî èçìåíåíèÿ íå âåçäå îäèíàêîâû. Èáî äëÿ ýëüôîâ ìèð äâèæåòñÿ, è äâèæåòñÿ îäíîâðåìåííî è áûñòðî, è ìåäëåííî. Áûñòðî, ïîòîìó ÷òî îíè ñàìè èçìåíÿþòñÿ ìàëî, à âñå îñòàëüíîå ëåòèò. Ìåäëåííî, ïîòîìó ÷òî îíè íå ñ÷èòàþò áåãóùèõ ãîäîâ. Ïðîõîäÿùèå ñåçîíû äëÿ íèõ íå áîëåå, ÷åì ðÿáü íà ïîâåðõíîñòè áåãóùåãî ðó÷üÿ. Íî ïîä ñîëöíåì âñå âùåè äîëæíû ìåíÿòüñÿ. - Íî èçìåíåíèÿ ýòè ìåäëåííû â Ëîðèåíå, - ñêàçàë Ôðîäî. - Òàì íà âñåì âëàñòü ãîñïîæè. Áîãàòû ÷àñû, õîòÿ è êîðîòêè, â êàðàñ ãàëàäîíå, ãäå Ãàëàäðèýëü âëàäååò êîëüöîì ýëüôîâ. - Îá ýòîì íå ñëåäóåò íèêîìó ãîâîðèòü çà ïðåäåëàìè Ëîðèåíà, äàæå ìíå, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Áîëüøå íå ãîâîðèòå îá ýòîì! Íî òàê è åñòü, Ñýì: â ýòîé çåìëå ìû ïîòåðÿëè ñ÷åò âðåìåíè. Òàì âðåìÿ òå÷åò áûñòðî äëÿ íàñ, êàê è äëÿ ýëüôîâ. Ñòàðàÿ ëóíà óìåðëà è íîâàÿ ðîäèëàñü, ïîêà ìû áûëè òàì. À â÷åðà ðîäèëàñü íîâàÿ ëóíà. Çèìà ñêîðî ïðîéäåò. Íî÷ü ïðîõîäèëà ìåäëåííî. Íè çâóêà, íè ãîëîñà íå äîíîñèëîñü ñ ïðîòèâîïîëîæíîãî áåðåãà ðåêè. Ïóòíèêè, ñêîð÷èâøèñü â ëîäêàõ, ÷óâñòâîâàëè, êàê ìåíÿåòñÿ ïîãîäà. Âîçäóõ ñòàíîâèëñÿ òåïëåå è ñïîêîéíåå ïîä òîëñòûì ñëîåì îáëàêîâ, êîòîðûå ïëûëè ñ þãà îò äàëåêèõ ìîðåé. Øóì ðåêè ñðåäè ñêàë è ïîðîãîâ, êàçàëîñü, ñòàë ãðîì÷å è áëèæå. Ñ âåòîê äåðåâüåâ íà÷àëî êàïàòü. Êîãäà äåíü íàñòàë, ìèð âîêðóã íèõ ëåæàë ìÿãêèé è ïå÷àëüíûé. Ìåäëåííî çàíèìàëñÿ áëåäíûé ðàññâåò, ñâåò áûë ðàññåÿííûé è áåñòåíåâîé. Íà ðåêå ëåæàë òóìàí è êà÷àëñÿ ó áåðåãîâ; äàëüíèé áåðåã íå áûë âèäåí. - Íå âûíîøó òóìàíà, - ñêàçàë Ñýì, - íî ýòîò êàæåòñÿ ñ÷àñòëèâûì ñëó÷àåì. Òåïåðü ìû, ìîæåò áûòü, ñóìååì óñêîëüçíóòü òàê, ÷òîáû ýòè ïðîêëÿòûå îðêè íàñ íå çàìåòèëè. - Ìîæåò áûòü, - ñêàçàë Àðàãîðí, - íî íàì òðóäíî áóäåò îòûñêèâàòü äîðîãó, åñëè òîëüêî òóìàí ïîçæå íå ïîäíèìåòñÿ. À ìû äîëæíû íàéòè ïðîõîä, åñëè õîòèì ìèíîâàòü ñàðí ãåáèð è ïðèéòè â ýìèí ìóèë. - Íå çíàþ, êàê ìû ñìîæåì ìèíîâàòü ïîðîã èëè ïëûòü ïî ðåêå äàëüøå, - ñêàçàë Áîðîìèð. - Êîëè ýìèí ìóèë ëåæèò ïåðåä íàìè, ìû ìîæåì áðîñèòü ýòè õðóïêèå ëîäêè è äâèíóòüñÿ íà þãî-çàïàä, ïîêà íå ïðèäåì ê ýèòâåøó è íå âñòðåòèì ìîþ ñòðàíó. - Êîíå÷íî, ìîæåò, åñëè íàì íóæåí Ìèíàñ Òèðèò, - ñêàçàë Àðàãîðí, - íî ìû åùå íå ñîãëàñèëèñü ñ ýòèì. È òàêîé êóðñ ìîæåò áûòü áîëåå îïàñíûì, ÷åì êàæåòñÿ. Äîëèíà ýèòâåøà ïëîñêàÿ è áîëîòèñòàÿ, à òóìàí ïðåäñòàâëÿåò ñìåðòåëüíóþ îïàñíîñòü äëÿ ïåøåõîäîâ, îñîáåííî ñ ãðóçîì. ß áû íå ñòàë áðîñàòü ëîäêè, ïîêà åñòü âîçìîæíîñòü. Ðåêà - ýòî ïî êðàéíåé ìåðå äîðîãà, ñ êîòîðîé íåëüçÿ ñáèòüñÿ. - Íî âðàã çàíÿë âîñòî÷íûé áåðåã, - âîçðàçèë Áîðîìèð. - È äàæå åñëè âû áëàãîïîëó÷íî ïðîéäåòå âîðîòà àðãîíàòà è äîïëûâåòå äî òèíäðîêà, ÷òî äàëüøå? Áóäåòå ïðûãàòü ñ âîäîïàäà è ïðåçåìëÿòüñÿ â áîëîòàõ? - Íåò! - îòâåòèë Àðàãîðí. - Ëó÷øå ñêàæèòå, ÷òî ìû ïåðåíåñåì íàøè ëîäêè äðåâíèì ïóòåì ó ïîäíîæüÿ ðàóðîñà è òàì ñíîâà ñïóñòèì èõ íà âîäó. Ðàçâå âû íå çíàåòå, Áîðîìèð, à ìîæåò, çàáûëè ñåâåðíóþ ëåñòíèöó è âûñîêîå ñèäåíèå íà àìîí õåí, êîòîðûå áûëè ñäåëàíû â äíè âåëèêèõ êîðîëåé? ß ñîáèðàëñÿ ñíîâà ïîáûâàòü íà ýòîì âûñîêîì ìåñòå, ïðåæäå ÷åì ïðèíèìàòü ðåøåíèå î äàëüíåéøåì ïóòè. Ìîæåò, òàì ìû óâèäèì êàêîé-íèáóäü çíàê, êîòîðûé íàì ïîìîæåò. Áîðîìèð äîëãî âîçðàæàë ïðîòèâ òàêîãî âûáîðà, íî êîãäà ñòàëî ÿñíî, ÷òî Ôðîäî ïîñëåäóåò çà Àðàãîðíîì, êóäà áû òîò íè ïîøåë, Áîðîìèð ñäàëñÿ. - Íå â îáû÷àå ëþäåé Ìèíàñ Òèðèòà ïîêèäàòü ñâîèõ äðóçåé â áåäå, - ñêàçàë îí, - à âàì ïîòðåáóåòñÿ ìîÿ ñèëà, åñëè âû ñîáèðàåòåñü äîñòè÷ü òèíäðîêà. ß ïîéäó äî âûñîêîãî îñòðîâà, íî íå äàëüøå. Òàì ÿ ñâåðíó ê äîìó: îäèí, åñëè ìîÿ ïîìîùü íå áóäåò âîçíàãðàæäåíà è ÿ íå ïîëó÷ó ïîïóò÷èêà. Äåíü ðàçãîðàëñÿ, è òóìàí ñëåãêà ïîäíÿëñÿ. Áûëî ðåøåíî, ÷òî Àðàãîðí ñ Ëåãîëàñîì ïîéäóò âïåðåä ïî áåðåãó, à îñòàëüíûå îñòàíóòñÿ ó ëîäîê. Àðàãîðí íàäåÿëñÿ íàéòè äîðîãó, ïî êîòîðîé îíè ïåðåíåñóò ëîäêè è áàãàæ â ñïîêîéíóþ âîäó çà ïîðîãîì. - Ëîäêè ýëüôîâ, ìîæåò, è íå òîíóò, - çàìåòèë îí, - íî ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî ìû æèâûìè ìîæåò ïðîéòè ÷åðåç ñàðí ãåáèð. Ëþäè Ãîíäîðà íå ïðîëîæèëè çäåñü äîðîãè: äàæå â äíè èõ âåëè÷èÿ èõ êîðîëåâñòâî íå äîñòèãàëî Àíäóèíà çà ýìèí ìóèëîì. Íî ãäå-òî íà çàïàäíîì áåðåãó åñòü âîëîê, è ìîæåò, ÿ ñóìåþ îòûñêàòü åãî. Îí íå ìîã ñîâñåì èñ÷åçíóòü: ëåãêèå ëîäêè ïëàâàëè â äèêèõ çåìëÿõ âïëîòü äî îñãèëèàòà, è òàê áûëî äî ñàìûõ ïîñëåäíèõ ëåò, ïîêà íå óìíîæèëèñü îðêè Ìîðäîðà. - Ðåäêî â ìîåé æèçíè ïðèõîäèëè ëîäêè ñ ñåâåðà, à íà âîñòî÷íîì áåðåãó áðîäÿò îðêè, - ñêàçàë Áîðîìèð. - Êîãäà âû ïîéäåòå âïåðåä, îïàñíîñòü áóäåò ðàñòè ñ êàæäîé ìèëåé, äàæå åñëè âû è íàéäåòå ïðîõîä. - Îïàñíîñòü æäåò íà ëþáûõ þæíûõ äîðîãàõ, - îòâåòèë Àðàãîðí - æäèòå íàñ îäèí äåíü. Åñëè ìû ê ýòîìó âðåìåíè íå âåðíåìñÿ, çíàéòå, ÷òî çëî îäîëåëî íàñ. Òîãäà èçáåðèòå íîâîãî ïðåäâîäèòåëÿ è ñëåäóéòå çà íèì. Ñ òÿæåëûì ñåðäöåì Ôðîäî ñëåäèë, êàê Àðàãîðí è Ëåãîëàñ âçîáðàëèñü íà êðóòîé áåðåã è èñ÷åçëè â òóìàíå; íî ñòðàõè îêàçàëèñü áåñïî÷âåííûìè. Ïðîøëî ëèøü äâà èëè òðè ÷àñà, ïðèáëèæàëñÿ ïîëäåíü, êîãäà âíîâü ïîÿâèëèñü ôèãóðû ðàçâåä÷èêîâ. - Âñå â ïîðÿäêå, - ñêàçàë Àðàãîðí, ñïóñêàÿñü ê âîäå. - Åñòü òðîïà, îíà âåäåò ê õîðîøåé ïðèñòàíè, âïîëíå â ïðèãîäíîì ñîñòîÿíèè. Ðàññòîÿíèå íåâåëèêî: íà÷àëî ïîðîãîâ âñåãî â ïîëóìèëå îò íàñ, à äëèíà ñàìèõ ïîðîãîâ íå áîëüøå ìèëè. Ñðàçó çà íèìè ðåêà âíîâü ñòàíîâèòñÿ ãëàäêîé è ñïîêîéíîé, õîòÿ òå÷åò áûñòðî. Ñàìàÿ òðóäíàÿ çàäà÷à - äîñòàâèòü ëîäêè è áàãàæ íà ñòàðûé âîëîê. Ìû åãî íàøëè, íî îí äîâîëüíî äàëåêî îò áåðåãà - ïðîõîäèò ïîä çàùèòîé ñêàëüíîé ñòåíû ïðèìåðíî â îäíîé âîëüìîé ìèëè îò âîäû. Íà÷àëî âîëîêà ñ ñåâåðà ìû íå íàøëè. Ìîæåò, ìû åãî ïðîøëè íî÷üþ. Áîþñü, ìû äîëæíû îñòàâèòü ðåêó ïðÿìî ñåé÷àñ è äâèíóòüñÿ îòñþäà ê âîëîêó. - Ýòî áóäåò íåëåãêî, äàæå äëÿ ëþäåé, - ñêàçàë Áîðîìèð. - Âñå ðàâíî íóæíî ïîïðîáîâàòü, - îòâåòèë Àðàãîðí. - Ïîïðîáóåì, - ñêàçàë Ãèìëè. - Íîãè ëþäåé çàïèíàþòñÿ íà òðóäíîé äîðîãå, à ãíîì èäåò âïåðåä è íåñåò ãðóç âäâîå òÿæåëåå åãî ñàìîãî, ìàñòåð Áîðîìèð. Ðàáîòà äåéñòâèòåëüíî îêàçàëàñü òðóäíîé, íî â êîíöå êîíöîâ îíà áûëà âûïîëíåíà. Ãðóç áûë èçâëå÷åí èç ëîäîê è ïåðåíåñåí íà áåðåã, ãäå ïîñëå êðóòîãî ïîäúåìà íà÷èíàëñÿ ðîâíûé ó÷àñòîê. Ïîòîì âûòàùèëè èç âîäû ëîäêè è òîæå ïîäíÿëè èõ ââåðõ. Ëîäêè îêàçàëèñü ãîðàçäî ëåã÷å, ÷åì êòî-ëèáî ìîã îæèäàòü. Äàæå Ëåãîëàñ íå çíàë, èç êàêîãî äåðåâà, ðàñòóùåãî â ñòðàíå ýëüôîâ, îíè áûëè ñäåëàíû; íî äåðåâî ýòî áûëî ïðî÷íûì è íåîáûêíîâåííî ëåãêèì. Ìåððè è Ïèïïèí âäâîåì ìîãëè ëåãêî íåñòè ñâîþ ëîäêó ïî ðîâíîìó ìåñòó. Òåì íå ìåíåå ïîòðåáîâàëîñü ñèëà äâîèõ ëþäåé, ÷òîáû ïîäíÿòü èõ ïî îòêîñó íà äîðîãó, ïî êîòîðîé íóæíî áûëî èäòè äàëüøå. Äîðîãà ñâîðà÷èâàëà â ñòîðîíó îò ðåêè è øëà ïî ìåñòíîñòè, óñåÿííîé èçâåñòêîâûìè îáëîìêàìè ñî ìíîæåñòâîì óãëóáëåíèé, ñêðûòûõ òðàâîé è êóñòàðíèêàìè; òóò áûëè çàðîñëè åæåâèêè è êðóòûå ëîùèíû; òóò è òàì âèäíåëèñü áîëîòèñòûå îçåðöà, íàïîëíÿâøèåñÿ âîäîé, ñáåãàâøåé ñâåðõó. Áîðîìèð è Àðàãîðí îäíó çà äðóãîé ïåðåíîñèëè ëîäêè, à îñòàëüíûå íîñèëè áàãàæ. Íàêîíåö âñå áûëî ïåðåíåñåíî ê âîëîêó. Çàòåì îíè âñå âìåñòå äâèíóëèñü äàëüøå, ïðîáèðàÿñü ñêâîçü øèïîâíèê è óáèðàÿ ñ ïóòè óïàâøèå êàìíè. Òóìàí âñå åùå âèñåë íàä ñêàëèñòîé ìåñòíîñòüþ, ñãóùàÿñü ñëåâà îò íèõ ó ðåêè. Ïóòíèêàì áûëî ñëûøíî, êàê øóìèò ðåêà íà ñêàëàõ ñàðí ãåáèðà, íî îíè åå íå âèäåëè. Äâàæäû ïðèøëîñü èì ïðîäåëàòü ýòîò ïóòü, ïîêà âñå íå áûëî áëàãîâîëó÷íî äîñòàâëåíî ê þæíîé ïðèñòàíè. Çäåñü âîëîê, ñíîâà ïîâåðíóâ ê âîäå, ïîëîãî ñïóñêàëñÿ ê ìåëêîìó çàëèâó. Êàçàëîñü, çàëèâ áûë âûêîïàí íà áåðåãó, íî íå ðóêàìè, à âîäîé, âûðûâàâøåéñÿ è ñàðí ãåáèðà âäîëü íèçêîãî ñêàëèñòîãî âîëíîëîìà, òîð÷àâøåãî èç èñòîêà. Çà çàëèâîì áåðåã ïåðåõîäèë â êðóòóþ ñåðóþ ñêàëó è äàëüøå ïðîéòè ïåøêîì áûëî íåâîçìîæíî. Ê ýòîìó âðåìåíè óæå íà÷àëî òåìíåòü. Ïóòíèêè ñèäåëè ó âîäû, ñëóøàÿ ðåâ ïîðîãîâ, ñêðûòûõ â òóìàíå; îíè óñòàëè è õîòåëè ñïàòü, à íà ñåðäöå ó íèõ áûëî òðåâîæíî. - ×òî æ, âîò ìû è çäåñü, è çäåñü íàì ïðèäåòñÿ ïðîâåñòè íî÷ü, - ñêàçàë Áîðîìèð. - Íàì íåîáõîäèì ñîí, è äàæå åñëè Àðàãîðí è ñîáèðàåòñÿ ïðîéòè âîðîòà àðãîíàòà íî÷üþ, ìû ñëèøêîì óñòàëè äëÿ ýòîãî - çà èñêëþ÷åíèåì, ìîæåò áûòü, íàøåãî êðåïêîãî ãíîìà. Ãèìëè íå îòâåòèë; íå óñïåâ ñåñòü, îí çàäðåìàë. - Îòäîõíåì, ñêîëüêî ñìîæåì, - ñîãëàñèëñÿ Àðàãîðí. - Çàâòðà íàì ïðèäåòñÿ ïëûòü äíåì. Åñëè òîëüêî ïîãîäà îïÿòü íå èçìåíèòñÿ, ó íàñ áóäåò õîðîøàÿ âîçìîæíîñòü ïðîñêîëüçíóòü íåçàìåòíî äëÿ òåõ, êòî ïðÿ÷åòñÿ íà âîñòî÷íîì áåðåãó. Íî íî÷üþ ìû äîëæíû áóäåì ïî î÷åðåäè äåæóðèòü ïàðàìè; íà êàæäóþ ñìåíó ïðèäåòñÿ òðè ÷àñà. Íè÷åãî ïëîõîãî íî÷üþ íå ñëó÷èëîñü, çà èñêëþ÷åíèåì êîðîòêîãî äîæäÿ çà ÷àñ äî ðàññâåòà. Êàê òîëüêî ðàññâåëî, îíè òðîíóëèñü â ïóòü. Òóìàí ïîðåäåë. Ïóòíèêè äåðæàëèñü êàê ìîæíî áëèæå ê çàïàäíîìó áåðåãó è âèäåëè ñìóòíûå î÷åðòàíèÿ áåðåãîâûõ óòåñîâ, ïîäíèìàâøèõñÿ âñå âûøå; îñíîâàíèÿ èõ áûëè ïîãðóæåíû â áûñòðî òåêóùóþ âîäó. Ê ñåðåäèíå óòðà îáëàêà îïóñòèëèñü íèæå è ïîøåë ñèëüíûé äîæäü. Ïóòíèêè íàòÿíóëè íà ëîäêè êîæàíûå ïîêðûøêè, ÷òîáû èõ íå çàòîïèëî, è ïðîäîëæàëè ïëûòü; òðóäíî áûëî ÷òî ëèáî ðàññìîòðåòü ñêâîçü ñåðûé ïàäàþùèé çàíàâåñ äîæäÿ. Íî äîæäü, îäíàêî, øåë íåäîëãî. Íåáî íàä íèìè ìåäëåííî ñâåòëåëî, ïîòîì îáëàêà íåîæèäàííî ðàçîøëèñü è îáðûâêè èõ ïîòÿíóëèñü íà ñåâåð âäîëü ðåêè. Òóìàí ðàññåÿëñÿ. Ïåðåä ïóòåøåñòâåííèêàìè îòêðûëîñü øèðîêîå óùåëüå ñ ñåðûìè ñêàëèñòûìè áîêàìè, íà êîòîðûõ öåïëÿëèñü ê óçêèì âûñòóïàì íåñêîëüêî äåðåâüåâ. Óùåëüå ñòàíîâèëîñü óæå, à ðåêà - áûñòðåå. Òåïåðü èõ íåñëî âïåðåä, è îíè íå ìîãëè íè îñòàíîâèòüñÿ, íè ïîâåðíóòü íàçàä, ÷òîáû íè îæèäàëî èç âïåðåäè. Íàä íèìè áûëî áëåäíîãîëóáîå íåáî, âîêðóã íèõ òåìíàÿ âîäà, à çà íèìè - ÷åðíûå, çàêðûâàþùèå ñîëíöå õîëìû ýìèí ìèóë, â êîòîðûõ íå áûëî íè îäíîãî ïðîõîäà. Ôðîäî, ãëÿäÿ âïåðåä, óâèäåë âäàëåêå äâå âûñîêèå ñêàëû, ïîõîæèå íà áàøåíêè èëè êàìåííûå ñòîëáû. Âûñîêèå, êðóòûå è çëîâåùèå ñòîÿëè îíè ïî îáå ñòîðîíû ïîòîêà. Ìåæäó íèìè ïîÿâèëñÿ óçêèé ïðîõîä, è ðåêà ïîíåñëà ëîäêè ê íåìó. - Âû âèäèòå àðãîíàò, ñòîëáû êîðîëåé! - âîñêëèêíóë Àðàãîðí. - Ñêîðî ìû ïðîéäåì ìåæäó íèìè. Óäåðæèâàéòå ëîäêè íà îäíîé ëèíèè è êàê ìîæíî äàëüøå äðóã îò äðóãà! È äåðæèòåñü ñåðåäèíû ïîòîêà! Îãðîìíûå ñòîëáû, êàê áàøíè, ëåòåëè íàâñòðå÷ó Ôðîäî. Îíè êàçàëèñü åìó ãèãàíòñêèìè ñåíðûìè ôèãóðàìè, ìîë÷àëèâûìè, íî óãðîæàþùèìè. Ïîòîì îí óâèäåë, ÷òî èì äåéñòâèòåëüíî ïðèäàíà ôîðìà, ìàñòåðñòâî è ñèëà äðåâíîñòè âðåçàíû áûëè â íèõ, è íåñìîòðÿ íà äîæäè è ñîëíöå áåñ÷èñëåííûõ ëåò, îíè ñîõðàíèëè ìîãó÷èå îáëèêè, âûñå÷åííûå â íèõ. Íà áîëüøèõ ïüåäåñòàëàõ, ïîãðóæåííûõ ãëóáîêî â âîäó, ñòîÿëè äâà âåëèêèõ êàìåííûõ êîðîëÿ; çàòóìàíåííûìè ãëàçàìè ïîä ðàñòðåñêàâøèìèñÿ áðîâÿìè ãðîçíî ñìîòðåëè îíè íà ñåâåð. Ëåâàÿ ðóêà êàæëîãî èç íèõ áûëà ïîäíÿòà â ïðåäóïðåæäàþùåì æåñòå, â ïðàâîé ðóêå îíè äåðæàëè òîïîðû; íà ãîëîâàõ ó íèõ áûëè òðåñíóâøèå øëåìû è êîðîíû. Ìîë÷àëèâûå ñòðàæè äàâíî èñ÷åçíóâøåãî êîðîëåâñòâà îíè ïîïðåæíåìó âûðàæàëè ñèëó è ìîãóùåñòâî. Ñòðàõ è áëàãîãîâåíèå îõâàòèëè Ôðîäî; îí çàêðûë ãëàçà, íå îñìåëèâàÿñü ïîäíÿòü ãîëîâó. Äàæå Áîðîìèð ñêëîíèë ãîëîâó, êîãäà ëîäêè ïðîïëûâàëè â òåíè ÷àñîâûõ Íóìåíîðà. Îíè âëåòåëè â òüìó âîðîò. Ñ îáåèõ ñòîðîí íà íåâåäîìóþ âûñîòó êðóòî ïîäíèìàëèñü îòâåñíûå óòåñû. Äàëåêî ââåðõó òóñêëî âèäíåëîñü íåáî. ×åðíàÿ âîäà ðåâåëà, ýõî îòäàâàëîñü â ñêàëàõ, âåòåð ñâèñòåë â ïðîõîäå. Ôðîäî, ñêîð÷èâøèñü íà äíå ëîäêè, ñëûøàë áîðìîòàíèå Ñýìà: - ×òî çà ìåñòî! ×òî çà óæàñíîå ìåñòî!.. ïóñòü òîëüêî ÿ âûéäó èç ëîäêè, íè çà ÷òî áîëüøå íå ïðèòðîíóñü ê âåñëó! - Íå áîéòåñü! - ïîñëûøàëñÿ ñçàäè ñòðàííûé ãîëîñ. Ôðîäî ïîâåðíóëñÿ è óâèäåë Áðîäÿæíèêà, è îäíàêî ýòî íå áûë Áðîäÿæíèê, íè÷òî íå îñòàâàëîñü â íåì îò ñêèòàëüöà. Íà êîðìå ñèäåë Àðàãîðí, ïðÿìîé è ãîðäûé, îí óâåðåííûìè óäàðàìè âåñëà íàïðàâëÿë ëîäêó, êàïþøîí åãî áûë îòáðîøåí, òåìíûå âîëîñû ðàçâåâàëèñü íà âåòðó, ãëàçà áëåñòåëè: êîðîëü âîçâðàùàëñÿ èç èçãíàíèÿ â ñâîè çåìëè. - Íå áîéòåñü! - ïîâòîðèë îí. - Äàâíî õîòåë ÿ âçãëÿíóòü íà ôèãóðû èñèëäóðà è àíàðèîíà, ìîèõ äðåâíèõ ïðåäêîâ.  èõ òåíè ýëåññàðó, ñûíó àðàòîðíà èç äîìà âàëàíäèëà, ñûíà èñèëäóðà, íå÷åãî áîÿòüñÿ! Íî âîò áëåñê â åãî ãëàçàõ ïîòóõ, è îí çàãîâîðèë êàê áû ïðî ñåáÿ: - Åñëè áû çäåñü áûë Ãýíäàëüô! Êàê ñåðäöå ìîå ñòðåìèòñÿ ê Ìèíàñ Àíîðó è ñòåíàì ìîåãî ðîäíîãî ãîðîäà! Íî êóäà äîëæåí ÿ òåïåðü èäòè? Óùåëüå áûëî äëèííûì, òåìíûì, ïîëíûì øóìà âåòðà è áåãóùåé âîäû. Îíî íåñêîëüêî ðàç ïîâîðà÷èâàëî, ïîýòîìó âíà÷àëå âïåðåäè áûëî òåìíî. Íî ñêîðî Ôðîäî óâèäåë âïåðåäè ñâåòëóþ ùåëü, êîòîðàÿ âñå ðàñøèðÿëàñü. Ýòà ùåëü áûñòðî ïðèáëèæàëàñü, è ëîäêè íåîæèäàííî âûëåòåëè íà øèðîêóþ ÷èñòóþ âîäó. Ñîëíöå, ïðîøåäøåå ïîëäåíü, ÿðêî ñâåðêàëî. Âîäà, âûðâàâøèñü èç óùåëüÿ, âòåêàëà â äëèííîå îâàëüíîå îçåðî, áëåäíîå íåí íèòîåëü, îêðóæåííîå êðóòûìè ñåðûìè õîëìàìè, ñêëîíû êîòîðûõ ïîðîñëè äåðåâüÿìè, âåðøèíû õîëìîâ áûëè ãîëûìè è áëåñòåëè íà ñîëíöå. Íà äàëüíåì þæíîì êîíöå îçåðà ïîäíèìàëèñü òðè ïèêà. Ñðåäíèé èç íèõ áûë îòäåëåí îò îñòàëüíûõ è âûäàâàëñÿ âïåðåä, îí ñòîÿë â âîäå, à ðåêà, îáòåêàÿ åãî, ðàçäåëÿëàñü íà ðóêàâà.  îòäàëåíèè ñëûøàëñÿ øóì, ïîõîæèé íà ðàñêàòû ãðîìà. - Âû âèäèòå òîë áðàíäèð! - ñêàçàë Àðàãîðí, óêàçûâàÿ íà âûñîêèé ïèê. - Ñëåâà âîçâûøàåòñÿ àìîí ëõîâ, ñïðàâà - àìîí õåí, õîëìû ñëóõà è çðåíèÿ.  äíè âåëèêèõ êîðîëåé íà íèõ áûëè âûñîêèå ñèäåíèÿ, è òàì äåæóðèëà ñòðàæà. Íî, ãîâîðÿò, ÷òî íè ÷åëîâåê, íè çâåðü íå ïîäíèìàëèñü íà òîë áðàíäèð. Ê íî÷è ìû ïðèïëûâåì ê íèì. ß ñëûøó áåñêîíå÷íûé ãðîì ðàóðîñà. Îòðÿä íåìíîãî îòäîõíóë, ïëûâÿ íà þã ïî òå÷åíèþ, êîòîðîå ïðîõîäèëî ÷åðåç ñåðåäèíó îçåðà. Ïóòíèêè ïîåëè, à ïîòîì âçÿëèñü çà âåñëà, ÷òîáû óñêîðèòü ïðîäâèæåíèå. Ñêëîíû çàïàäíûõ õîëìîâ ïîêðûëèñü òåíüþ, à ñîëíöå ïîêðàñíåëî. Òóò è òàì ïîäíèìàëèñü êëî÷üÿ òóìàíà.  ñóìåðêàõ âïåðåäè òåìíåëè òðè ïèêà. Ãðîìêèì ãîëîñîì øóìåë ðàóðîñ. Óæå íàñòóïàëà íî÷ü, êîãäà ïóòíèêè ïðè÷àëèëè ê áåðåãó ó ïîäíîæüÿ õîëìîâ. Äåñÿòûé äåíü ïóòåøåñòâèÿ çàêîí÷èëñÿ. Äèêèå çåìëè îñòàëèñü ïîçàäè. Òåïåðü ïðåäñòîÿëî ñäåëàòü âûáîð. Ïåðåä íèìè áûë ïîñëåäíèé ýòàï ïîèñêà. 10. ÐÀÑÏÀÄ ÒÎÂÀÐÈÙÅÑÒÂÀ Àðàãîðí ïîâåë èõ ïî ïðàâîìó ðóêàâó ðåêè. Çäåñü, íà çàïàäíîì áåðåãó, â òåíè òîë áðàíäèðà, îò ïîäíîæüÿ àìîí õåíà äî ñàìîé âîäû ñïóñêàëàñü çåëåíàÿ ëóæàéêà. Çà íåé íà÷èíàëèñü ïåðâûå ïîëîãèå ñêëîíû õîëìà, ïîðîñøèå äåðåâüÿìè, äåðåâüÿ óõîäèëè íà çàïàä âäîëü èçâèëèñòîãî áåðåãà îçåðà. ×åðåç ëóæàéêó ïðîòåêàë ðó÷åé. - Çäåñü ìû ïðîâåäåì íî÷ü, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Ýòî ëóæàéêà ïàðò ãàëåí - ïðåêðàñíîå ìåñòî â ñòàðèíó. Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî çëî åùå íå ïðèøëî ñþäà. Îíè âûòàùèëè ëîäêè íà çåëåíûé áåðåã è ðÿäîì ñ íèìè óñòðîèëè ëàãåðü. Ïîñòàâèëè îõðàíó, íî íå âèäåëè è íå ñëûøàëè âðàãîâ. Åñëè Ãîðëóì ñëåäîâàë çà íèìè, îí îñòàâàëñÿ íåâèäèìûì è íåñëûøèìûì. Òåì íå ìåíåå íî÷üþ Àðàãîðí áåñïîêîèëñÿ, ÷àñòî ïðîñûïàëñÿ è âñòàâàë. Ïîäíÿëñÿ îí î÷åíü ðàíî è ïîäîøåë ê Ôðîäî, êîòîðûé áûë äåæóðíûì. - Ïî÷åìó âû âñòàëè? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Ñåé÷àñ íå âàøå äåæóðñòâî. - Íå çíàþ, - îòâåòèë Àðàãîðí, - íî òåíü è óãðîçà íàðóøèëè ìîé ñîí. Âàì ñëåäóåò îáíàæèòü ìå÷. - Çà÷åì? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Ðàçâå âðàãè áëèçêî? - Ïîñìîòðèì, ÷òî ïîêàæåò æàëî, - ñêàçàë Àðàãîðí. Ôðîäî èçâëåê ìå÷ èç íîæåí. Ê åãî îò÷àÿíèþ, êðàÿ ëåçâèÿ òóñêëî ñâåòèëèñü âî òüìå. - Îðêè! - ñêàçàë îí. - Íå î÷åíü áëèçêî è âñå æå äîñòàòî÷íî áëèçêî. - Ýòîãî ÿ è áîÿëñÿ, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íî, ìîæåò, îíè íå íà ýòîé ñòîðîíå ðåêè. Æàëî ñâåòèòñÿ ñëàáî è, ìîæåò áûòü, òîëüêî øïèîíû Ìîðäîðà îñòàëèñü íà ñêëîíàõ àìîí ëõàâà. ß íèêîãäà ðàíüøå íå ñëûøàë î îðêàõ íà àìîí õåíå. Íî, êòî çíàåò, ÷òî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ â ýòè çëûå äíè, êîãäà äàæå Ìèíàñ Òèðèò áîëüøå íå îáåñïå÷èâàåò áåçîïàñíîñòü ïðîõîäà ïî Àíäóèíó. Çàâòðà íàì íóæíî áûòü îñòîðîæíûìè. Äåíü çàíèìàëñÿ ïîäîáíî îãíþ è äûìó. Íèçêî íà âîñòîêå ïëûëè ÷åðíûå òó÷è, êàê äûìû îòäàëåííîãî ïîæàðà. Âîñõîäÿùåå ñîëíöå îñâåòèëî èõ ñíèçó òóìàííî-êðàñíûì ïëàìåíåì, íî âñêîðå îíî ìèíîâàëî òó÷è è âûøëî â ÷èñòîå íåáî. Âåðøèíà òîë áðàíäèðà áûëà çàëèòà ñîëíöåì. Ôðîäî âçãëÿíóë íà âîñòîê è óâèäåë âûñîêèé îñòðîâ. Åãî áåðåãà êðóòî ïîäíèìàëèñü èç áåãóùåé âîäû. Ïî ñêëîíàì êàðàáêàëèñü äåðåâüÿ, ïîäíèìàÿ îäíó âåðøèíó íàä äðóãîé. À íàä íèìè âíîâü âèäíåëàñü ñåðàÿ ñêàëà, óâåí÷àííàÿ áîëüøèì êàìåííûì øïèëåì. Ìíîæåñòâî ïòèö êðóæèëî íàä óòåñîì, íî áîëüøå íå áûëî âèäíî íè ñëåäà æèâûõ ñóùåñòâ. Êîãäà îíè ïîåëè, Àðàãîðí ñîçâàë âñåõ âîêðóã ñåáÿ. - Äåíü íàêîíåö íàñòàë, - ñêàçàë îí, - äåíü âûáîðà, êîòîðûé ìû òàê äîëãî îòêëàäûâàëè. ×òî òåïåðü ñòàíåò ñ íàøèì òîâàðèùåñòâîì, êîòîðîå òàê äàëåêî ïðîøëî áëàãîäàðÿ äðóæáå? Äîëæíû ëè ìû ïîâåðíóòü íà çàïàä ñ Áîðîìèðîì è ó÷àñòâîâàòü â âîéíàõ Ãîíäîðà, èëè ïîâåðíóòü íà âîñòîê ê óæàñó è òåíè, èëè äîëæíû ìû ðàçîéòèñü è ïîéòè ðàçíûìè ïóòÿìè? ×òî áû ìû íè âûáðàëè, ýòî íóæíî äåëàòü ñêîðî. Ìû íå ìîæåì äîëãî îñòàâàòüñÿ çäåñü. Âðàã íà âîñòî÷íîì áåðåãó, ìû çíàåì, íî áîþñü, ÷òî îðêè ìîãóò áûòü è íà ýòîì áåðåãó ðåêè. Íàñòóïèëî äîëãîå ìîë÷àíèå, íèêòî íå ãîâðèë è íå äâèãàëñÿ. - Íó, Ôðîäî, - ñêàçàë íàêîíåö Àðàãîðí. - Áîþñü, ÷òî íîøà äîëæíà áûòü âîçëîæåíà íà âàñ. Âû õðàíèòåëü, èçáðàííûé ñîâåòîì. Òîëüêî âû ìîæåòå èçáðàòü ñâîé ïóòü. Çäåñü ÿ íå ìîãó ñîâåòîâàòü âàì. ß íå Ãýíäàëüô, è õîòÿ ÿ óñòàë èãðàòü åãî ðîëü, ÿ íå çíàþ, ÷òî ñîáèðàëñÿ îí äåëàòü â ýòîò ÷àñ è áûëè ëè ó íåãî êàêèå-ëèáî ïëàíû. Î÷åíü âåðîÿòíî, ÷òî åñëè áû îí áûë ñ íàìè, âûáîð âñå æå ïðèíàäëåæàë áû âàì. Òàêîâà âàøà ñóäüáà. Ôðîäî âíà÷àëå íè÷åãî íå ãîâîðèë. Ïîòîì ìåäëåííî íà÷àë: - ß çíàþ, ÷òî íóæíî òîðîïèòüñÿ, íî ÿ íå ìîãó âûáðàòü. Íîøà òÿæåëà. Äàéòå ìíå åùå ÷àñ, è ÿ ñêàæó. Îñòàâüòå ìåíÿ îäíîãî. Àðàãîðí ñ æàëîñòüþ ïîñìîòðåë íà íåãî. - Õîðîøî, Ôðîäî, ñûí äðîãî, - ñêàçàë îí. - Ó âàñ áóäåò ÷àñ è âû áóäåòå îäèí. Ìû çàäåðæèìñÿ çäåñü íà íåêîòîðîå âðåìÿ. Íî íå óõîäèòå äàëåêî, ÷òîáû ìû ìîãëè âàñ ñëûøàòü. Ôðîäî ìãíîâåíèå ñèäåë ñî ñêëîíåííîé ãîëîâîé. Ñýì, êîòîðûé ñîñðåäîòî÷åííî ñìîòðåë íà ñâîåãî õîçÿèíà, ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïðîáîðìîòàë: - ßñíî êàê äåíü, íî íå ñëåäóåò Ñýìó Ñêðîìáè ãîâîðèòü ñåé÷àñ. Âñêîðå Ôðîäî âñòàë è ïîøåë, è Ñýì âèäåë, ÷òî åñëè îñòàëüíûå ñèäåëè íåïîäâèæíî è íå ñìîòðåëè íà íåãî, òî ãëàçà Áîðîìèðà íåîòðûâíî ñëåäîâàëè çà Ôðîäî, ïîêà îí íå ñêðûëñÿ èç âèäà ó ïîäíîæüÿ àìîí õåíà. Èäÿ áåñöåëüíî ïî ëåñó, Ôðîäî îáíàðóæèë, ÷òî íîãè íåñóò åãî ê ñêëîíó õîëìà. Îí âûøåë íà òðîïó, îñòàòêè äðåâíåé äîðîãè. Íà êðóòûõ ìåñòàõ áûëè âûñå÷åíû ñòóïåíè, íî ñåé÷àñ îíè îáâàëèëèñü è èçíîñèëèñü, èõ ðàñêîëîëè êîðíè äåðåâüåâ. Íåêîòîðîå âðåìÿ îí ïîäíèìàëñÿ, íå äóìàÿ, ÷òî äåëàåò, ïîêà íå ïðèøåë íà òðàâÿíèñòóþ ïëîùàäêó. Ïî êðóãó ðîñëè ðÿáèíû, à â ñåðåäèíå áûë øèðîêèé ïëîñêèé êàìåíü. Ìàëåíüêàÿ ëóæàéêà îòêðûâàëàñü íà âîñòîê è áûëà çàëèòà ñîëíå÷íûì ñâåòîì. Ôðîäî îñòàíîâèëñÿ è ïîñìîòðåë íà ðåêó äàëåêî âíèçó ïîä ñîáîé, íà òîë áðàíäèð è íà ïòèö, êðóæèâøèõñÿ â âîçäóõå ìåæäó íèì è îñòðîâîì. Äîíîñèëñÿ ìîãó÷èé ãîëîñ ðàóðîñà. Îí ñåë íà êàìåíü è îïåðñÿ ïîäáîðîäêîì î ðóêó, ãëÿäÿ íà âîñòîê, íî íè÷åãî íå âèäÿ. Âñå, ÷òî ïðîèçîøëî ïîñëå óõîäà Áèëüáî èç óäåëà, ïðîõîäèëî ïåðåä åãî ãëàçàìè, è îí âñïîìèíàë è îáäóìûâàë âñå, ÷òî ìîã âñïîìíèòü èç ñëîâ Ãýíäàëüôà. Âðåìÿ ïðîõîäèëî, à îí âñå åùå íå ïðèáëèçèëñÿ ê âûáîðó. Âíåçàïíî îí î÷íóëñÿ îò ñâîèõ ìûñëåé, åãî îõâàòèëî ñòðàííîå ÷óâñòâî, ÷òî îí íå îäèí, ÷òî ÷üè-òî íåäðóæåëþáíûå ãëàçà óñòðåìëåíû íà íåãî. Îí âñêî÷èë íà íîãè è ïîâåðíóëñÿ, íî, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, óâèäåë Áîðîìèðà, åãî óëûáàþùååñÿ ëèöî. - ß áîÿëñÿ çà âàñ, Ôðîäî, - ñêàçàë îí, ïîäõîäÿ. - Åñëè Àðàãîðí ïðàâ è îðêè áëèçêî, íèêòî èç íàñ íå äîëæåí îñòàâàòüñÿ â îäèíî÷åñòâå, à âû ìåíüøå âñåõ: îò âàñ òàê ìíîãî çàâèñèò. À ó ìåíÿ íà ñåðäöå ñëèøêîì òÿæåëî. Ìîãó ëè ÿ çàäåðæàòüñÿ çäåñü è ïîãîâîðèòü ñ âàìè, ðàç óæ ÿ íàøåë âàñ? È ýòî óñïîêîèò ìåíÿ. Êîãäà ñîáèðàåòñÿ ìíîãî ëþäåé, ðàçãîâîð ïðåâðàùàåòñÿ â áåñêîíå÷íûå ñïîðû.  ðàçãîâîðå äâîèõ ëåã÷å íàéòè ìóäðûé âûõîä. - Âû äîáðû, - îòâåòèë Ôðîäî. - Íî íå äóìàþ, ÷òîáû ÷üÿ-ëèáî ðå÷ü ìîãëà ïîìî÷ü ìíå. ß çíàþ, ÷òî äîëæåí äåëàòü, íî ïðîñòî áîþñü ýòîãî, Áîðîìèð, áîþñü. Áîðîìèð ñòîÿë ìîë÷à. Áåñêîíå÷íî ðåâåë ðàóðîñ. Âåòåð øóìåë â âåòâÿõ äåðåâüåâ. Ôðîäî âçäðîãíóë. Íåîæèäàííî Áîðîìèð ïîäîøåë è ñåë ðÿäîì ñ íèì. - Âû óâåðåíû, ÷òî íå ñòðàäàåòå íàïðàñíî îäèí? - ñïðîñèë îí. - ß õî÷ó ïîìî÷ü âàì. Âàì íåîáõîäèì ñîâåò â âàøåì òðóäíîì âûáîðå... Õîòèòå âûñëóøàòü ìîé ñîâåò? - ß äóìàþ, ÷òî çíàþ, êàêîé ñîâåò âû ìíå äàäèòå, Áîðîìèð, - ñêàçàë Ôðîäî. - È îí ìíå êàæåòñÿ ìóäðûì, åñëè áû íå ïðåäóïðåæäåíèå ìîåãî ñåðäöà. - Ïåðäóïðåæäåíèå? Ïðåäóïðåæäåíèå ïðîòèâ ÷åãî? - ðåçêî ñïðîñèë Áîðîìèð. - Ïðîòèâ îòñòðî÷êè. Ïðîòèâ ïóòè, êîòîðûé êàæåòñÿ ëåã÷å. Ïðîòèâ îòêàçà îò íîøè, âîçëîæåííîé íà ìåíÿ. Ïðîòèâ - ÷åãî æ, ÿ äîëæåí ñêàçàòü è ýòî, - ïðîòèâ âåðû â ñèëó è èñêðåííîñòü ëþäåé. - Íî ýòà ñèëà äîëãî çàùèùàëà âàñ â âàøåé ìàëåíüêîé ñòðàíå, õîòü âû è íå çíàëè ýòîãî. - ß íå ñîìíåâàþñü â äîñòîèíñòâàõ âàøåãî íàðîäà. Íî ìèð ìåíÿåòñÿ. Ñòåíû Ìèíàñ Òèðèòà ìîãóò áûòü êðåïêè, è âñå æå îíè íåäîñòàò÷íî êðåïêè. Åñëè îíè ïàäóò, ÷òî òîãäà? - Ìû âñå ïàäåì â áèòâå. Íî âñå åùå åñòü íàäåæäà, ÷òî îíè íå ïàäóò. - Íàäåæäû íåò, ïîêà ñóùåñòâóåò Êîëüöî, - âîçðàçèë Ôðîäî. - Àõ! Êîëüöî! - ñêàçàë Áîðîìèð, è ãëàçà åãî áëåñíóëè. - Êîëüöî! Ðàçâå íå ñòðàííàÿ ñóäüáà, ÷òî ìû äîëæíû èñïûòûâàòü ñòðàõ è ñîìíåíèÿ èç-çà òàêîé ìàëåíüêîé âåùè? Òàêàÿ ìàëåíüêàÿ âåùü! È ÿ âèäåë åå ëèøü èçäàëè â äîìå Ýëðîíäà. Íåëüçÿ ëè âçãëÿíóòü ñíîâà? Ôðîäî âçãëÿíóë íà íåãî.  ñåðäöå åãî âíåçàïíî ïðîíèê õîëîä. Îí óëîâèë ñòðàííûé áëåñê â ãëàçàõ Áîðîìèðà, ëèöî êîòîðîãî îñòàâàëîñü äðóæåñêèì è äîáðûì. - Ëó÷øå, ÷òîáû îíî ëåæàëî ñïðÿòàííûì, - ñêàçàë îí. - Êàê õîòèòå, - ñêàçàë Áîðîìèð. - Íî ðàçâå íåëüçÿ äàæå ãîâîðèòü î íåì? Èáî âû äóìàåòå î åãî âëàñòè òîëüêî â ðóêàõ âðàãà, î åãî çëîì èñïîëüçîâàíèè, à íå äîáðîì. Ìèð ìåíÿåòñÿ, ãîâîðèòå âû. Ìèíàñ Òèðèò ïàäåò, åñëè ñîõðàíèòñÿ Êîëüöî. Íî ïî÷åìó? Êîíå÷íî, åñëè êîëüöî áóäåò ó âðàãà. À åñëè îíî ó íàñ? - Ðàçâå âûíå áûëè íà ñîâåòå? - îòâåòèë Ôðîäî. - Ìû íå ìîæåì èñïîëüçîâàòü åãî: âñå, ÷òî îíî äåëàåò, îáîðà÷èâàåòñÿ çëîì. Áîðîìèð âñòàë è íà÷àë íåòåðïåëèâî ðàñõàæèâàòü. - Âîò òàê âñå âû, - âîñêëèêíóë îí. - Ýëðîíä, Ãýíäàëüô - âñå îíè è íàó÷èëè âàñ ãîâîðèòü òàê. Äëÿ ñåáÿ îíè, ìîæåò, è ïðàâû. Ýòè ýëüôû, ïîëóýëüôû è êîëäóíû, ìîæåò, è äîâåäóò äî áåäû. Íî ÿ ÷àñòî ñîìíåâàëñÿ, à äåéñòâèòåëüíî ëè îíè ìóäðû èëè òîëüêî ðîáêè. Êàæäîìó ñâîå. Ó ëþäåé ïðàâäèâûå ñðåäöà. Ìû â ìèíàñ Òèðèòå ñòîéêî ïðîøëè ÷åðåç ãîäû èñïûòàíèé. Ìû íå õîòèì âëàñòè ïîâåëèòåëåé-êîëäóíîâ, ìû õîòèì òîëüêî ñèëû, ÷òîáû çàùèùàòü ñåáÿ. È ñìîòðèòå! Ñëó÷àéíîñòü äàåò èì â ðóêè Êîëüöî Âëàñòè. È ýòî áåäà, ãîâîðþ ÿ, áåäà äëÿ âðàãîâ Ìîðäîðà. Áåçóìèå íå èñïîëüçîâàòü âëàñòü âðàãà ïðîòèâ íåãî. Ëèøü áåññòðàøíûå è áåçæàëîñòíûå äîáüþòñÿ ïîáåäû. ×åãî íå ñìîæåò ñäåëàòü âîèí â ñâîé ÷àñ, âåëèêèé âîæäü?... ×åãî íå ñìîæåò ñäåëàòü Àðàãîðí? Èëè, åñëè îí îòêàæåòñÿ, ïî÷åìó íå Áîðîìèð? Êîëüöî äàñò ìíå âëàñòü. Êàê ïîãîíþ ÿ âðàãîâ èç Ìîðäîðà, è âñå ëþäè ñîáåðóòñÿ ïîä ìîè çíàìåíà! Áîðîìèð ãîâîðèë âñå ãðîì÷å è ãðîì÷å. Îí ñîâñåì, êàçàëîñü, çàáûë ïðî Ôðîäî, êîãäà åãî ðàçãîâîð ïåðåøåë íà ñòåíû è îðóæèå è íà ãîñïîäñòâî íàä ëþäüìè; îí ñòðîèë ïëàíû î âåëèêèõ ñîþçàõ è ñëàâíûõ ïîáåäàõ; îí íèñïðîâåðãàë Ìîðäîð è ñòàíîâèëñÿ ìîãóùåñòâåííûì êîðîëåì, äîáðîæåëàòåëüíûì è ìóäðûì. Íåîæèäàííî îí îñòàíîâèëñÿ ì âçìàõíóë ðóêîé. - À îíè âåëÿò îòáðîñèòü ýòî ïðî÷ü! - âîñêëèêíóë îí. - ß íå ãîâîðþ: óíè÷òîæèòü åãî. Ìîæåò, ýòî è õîðîøî, åñëè äëÿ ýòîãî åñòü ðàçóìíàÿ ïðè÷èíà. Íî åå íåò. Åäèíñòâåííûé ïëàí, êîòîðûé ïðåäëîæèëè íàì, ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû õàëôëèíãø ñëåïî øåë â Ìîðäîð è ïðåäëîæèë âðàãó õîðîøóþ âîçìîæíîñòü óñèëèòüñÿ. Ãëóïîñòü! Ðàçâå âû íå âèäèòå, ìîé äðóã? - âîñêëèêíóë îí, íåîæèäàííî ïîâîðà÷èâàÿñü ê Ôðîäî. - Âû ãîâîðèòå, ÷òî áîèòåñü. Åñëè ýòî òàê, áîëåå ñìåëûé ïðîñòèò âàñ. Íî ðàçâå ýòî íå âîññòàåò âàø çäðàâûé ñìûñë? - Íåò, ÿ áîþñü, - ñêàçàë Ôðîäî. - Ïðîñòî áîþñü. Íî ÿ ðàä ñëûøàòü, ÷òî âû òàê ãîâîðèòå. Òåïåðü ìíå ìíîãîå ÿñíî. - Çíà÷èò, âû ïîéäåòå ñî ìíîé â Ìèíàñ òèðèò? - âîñêëèêíóë Áîðîìèð. Ãëàçà åãî ñâåðêàëè, à ëèöî ïðîÿñíèëîñü. - Âû íå ïîíÿëè ìåíÿ, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íî âû ïîéäåòå, õîòü íåíàäîëãî? - Íàñòàèâàë Áîðîìèð. - Ìîé ãîðîä íåäàëåêî; îòòóäà äî Ìîðäîðà ÷óòü äàëüøå, ÷åì îòñþäà. Ìû äîëãî áûëè â äèêèõ çåìëÿõ, è âû íóæäàåòåñü â íîâîñòÿõ î òîì, ÷òî ñîáèðàåòñÿ äåëàòü âðàã. Èäåìòå ñî ìíîé, Ôðîäî, - ñêàçàë îí. - Âû äîëæíû îòäîõíóòü, ïðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñÿ äàëüøå. Îí äðóæåñêè ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î õîááèòà; íî Ôðîäî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ðóêà äðîæèò îò ñäåðæèâàåìîãî âîçáóæäåíèÿ. Îí áûñòðî îòñòóïèë, è ãëàçà åãî ñ òðåâîãîé îãëÿäåëè âûñîêîãî ÷åëîâåêà, ïî÷òè âäâîå âûøå åãî è âî ìíîãî ðàç ñèëüíåå. - Ïî÷åìó âû òàê íåäðóæåëþáíû? - ñïðîñèë Áîðîìèð. - ß ïðàâäèâûé ÷åëîâåê, íå âîð è íå øïèîí. Ìíå íóæíî âàøå Êîëüöî, âû çíàåòå ýòî òåïåðü; íî äàþ âàì ñëîâî, ÷òî ÿ íå õî÷ó âëàäåòü èì. Íå õîòèòå ëè âû âûñëóøàòü ìîé çàìûñåë? Äàéòå ìíå âàøå Êîëüöî âçàéìû! - Íåò! Íåò! - âîñêëèêíóë Ôðîäî. - Ñîâåò íà ìåíÿ âîçëîæèë ýòó íîøó. - Èç-çà íàøåé ñîáñòâåííîé ãëóïîñòè âðàã ïîáåäèò íàñ! - âîñêëèêíóë Áîðîìèð. - Êàê ýòî áåñèò ìåíÿ! Ãëóïîñòü! Îòâðàòèòåëüíàÿ ãëóïîñòü! Îò÷àÿííî áåæèì ê ñìåðòè è ñàìîðàçðóøàåì íàäåæäó íà ñïàñåíèå. Åñëè êàêèå-òî ñìåðòíûå è ìîãóò ïðåòåíäîâàòü íà Êîëüöî, òî ýòî ëþäè Íóìåíîðà, à íå õàëôëèíãèø. Îíî íå âàøå, âû ïîëó÷èëè åãî ñëó÷àéíî. Îíî äîëæíî áûòü ìîèì. Îòäàéòå åãî ìíå! Ôðîäî íå îòâå÷àë, íî îòîäâèãàëñÿ, ïîêà áîëüøîé ïëîñêèé êàìåíü íå îêàçàëñÿ ìåæäó íèìè. - Ïîñëóøàéòå, ìîé äðóã, - ñêàçàë Áîðîìèð áîëåå ìÿãêèì ãîëîñîì. - Ïî÷åìó áû íå èçáàâèòüñÿ îò íåãî? Ïî÷åìó íå îñâîáîäèòüñÿ îò ñòðàõà è ñîìíåíèé? Ìîæåòå îáâèíèòü ìåíÿ, åñëè õîòèòå. Ìîæåòå ñêàçàòü, ÷òî ÿ ñëèøêîì ñèëåí è âçÿë Êîëüöî ñèëîé. Ïîòîìó ÷òî ÿ ñèëüíåå âàñ, õàëôëèíãø! - âîñêëèêíóë îí; íåîæèäàííî îí ïðûãíóë íà êàìåíü è óñòðåìèëñÿ ê Ôðîäî. Åãî êðàñèâîå ïðèÿòíîå ëèöî îòâðàòèòåëüíî èçìåíèëîñü; ãíåâíûé îãîíü ãîðåë â åãî ãëàçàõ. Ôðîäî óêëîíèëñÿ è îïÿòü ñïðÿòàëñÿ çà êàìíåì. Îí ìîã ñäåëàòü òîëüêî îäíî: äðîæà, îí ñíÿë Êîëüöî ñ öåïè è áûñòðî íàäåë åãî íà ïàëåö â òîò ìîìåíò, êîãäà Áîðîìèð ñíîâà ïðûãíóë. ×åëîâåê óäèâëåííî ñìîòðåë ìãíîâåíèå, çàòåì äèêî çàáåãàë âîêðóã, çàãëÿäûâàÿ ìåæäó ñêàë è äåðåâüåâ. - Æàëêèé îáìàíùèê! - çàêðè÷àë îí. - Äàéòå ìíå ïîëîæèòü íà âàñ ðóêè! ß ïîíÿë âàñ! Âû õîòèòå îòäàòü Êîëüöî Ñàóðîíó è ïðîäàòü âñåõ íàñ. Âû æäàëè òîëüêî âîçìîæíîñòè, ÷òîáû çàìàíèòü íàñ â çàñàäó. Äà îáðóøèòñÿ íà âàñ è íà âñåõ õàëôëèíãîâø ñìåðòü è òåìíîòà! Çàïíóâøèñü, îí óïàë è ëåæàë, ñïðÿòàâ ëèöî. Íåêîòîðîå âðåìÿ îí ëåæàë íåïîäâèæíî, êàê áóäòî ñîáñòâåííîå ïðîêëÿòèå ïîðàçèëî åãî; íåîæèäàííî îí çàïëàêàë. Çàòåì îí âñòàë è âûòåð ñëåçû. - ×òî ÿ ñêàçàë? - âîñêëèêíóë îí. - ×òî ÿ ñäåëàë? Ôðîäî, Ôðîäî! - çâàë îí. - Âåðíèòåñü! Ìåíÿ îõâàòèëî áåçóìèå, íî îíî ïðîøëî. Âåðíèòåñü! Îòâåòà íå áûëî. Ôðîäî äàæå íå ñëûøàë åãî êðèêîâ. Îí áûë äàëåêî, ïîäíèìàÿñü ïî òðîïå íà âåðøèíó õîëìà. Óæàñ è ãîðå îõâàòèëè åãî, îí âñå âðåìÿ âèäåë ïåðåä ñîáîé áåçóìíîå ÿðîñòíîå ëèöî Áîðîìèðà è åãî ãîðÿùèå ãëàçà. Âñêîðå îí ïîäíÿëñÿ íà âåðøèíó àìåí êåíàø è îñòàíîâèëñÿ, îòäóâàÿñü. Êàê ñêâîçü òóìàí îí óâèäåë øèðîêèé ïëîñêèé êðóã, âûìàùåííûé áîëüøèìè ïëèòàìè è îêðóæåííûé îáðâøèâøèìñÿ âàëîì; â ñåðåäèíå, íà ÷åòûðåõ ðåçíûõ ñòîëáàõ, ñòîÿëî âûñîêîå ñèäåíèå, êóäà âåëà ëåñòíèöà èç ìíîãèõ ñòóïåíåé... Îí ïîäíÿëñÿ íàâåðõ è ñåë â äðåâíåå êðåñëî ÷óâñòâóÿ ñåáÿ, êàê çàáëóäèâøèéñÿ ðåáåíîê, êîòîðûé âçîáðàëñÿ íà òðîí ÷åðíûõ êîðîëåé. Âíà÷àëå îí óâèäåë ìàëî. Åìó êàçàëîñü, ÷òî ìèð çàòÿíóò òóìàíîì, â êîòîðîì âèäíû áûëè òîëüêî òåíè: Êîëüöî áûëî íà íåì. Ïîòîì òóò è òàì òóìàí ðàçîøåëñÿ, è îí óâèäåë ìíîæåñòâî âèäåíèé: ìàëåíüêèå è ÿñíûå, îíè êàê áóäòî ïðîõîäèëè ïåðåä íèì è â òî æå âðåìÿ áûëè î÷åíü äàëåêî. Çâóêîâ íå áûëî, òîëüêî ÿðêèå æèâûå êàðòèíû. Âåñü ìèð ñâåæèëñÿ è çàìîë÷àë. Îí ñèäåë íà ñèäåíèè çðåíèÿ, íà àìîí õåíå, õîëìå ãëàçà ëþäåé èç Íóìåíîðà. Íà âîñòîêå îí óâèäåë øèðîêèå íåçíàêîìûå çåìëè, áåçûìÿííûå ðàâíèíû è íåèññëåäîâàííûå ëåñà. Îí âçãëÿíóë íà ñåâåð: âåëèêàÿ ðåêà, êàê ëåíòà, èçâèâàëàñü ïåðåä íèì, à òóìàííûå ãîðû ñòîÿëè, ìàëåíüêèå è êðåïêèå, êàê ëîìàíûå çóáû. Îí ïîñìîòðåë íà çàïàä è óâèäåë øèðîêèå ïàñòáèùà Ðîõàíà è Îðòõàíê, áàøíþ Èçåíãàðäà, êàê ÷åðíóþ òî÷êó. Íà þãå âåëèêàÿ ðåêà èçâèâàëàñü ïåòëåé è ïàäàëà â ïåííóþ ïðîïàñòü Ðîóðåñà; ñâåðêàþùàÿ ðàäóãà ïîäíèìàëàñü èç ïåíû. Îí óâèäåë è ýòèð Àíäóèí, ìîãó÷óþ äåëüòó ðåêè, è ìèðèàäû ìîðñêèõ ïòèö, ïîäíèìàþùèõñÿ, êàê áåëàÿ ïûëü íà ñîëíöå, è ïîä íèìè çåëåíîå è ñåðåáðÿíîå ìîðå, èçáîðîæäåííîå áåñêîíå÷íûìè ëèíèÿìè. È âñþäó, êóäà áû îí íè âçãëÿíóë, âèäåë îí çíàêè âîéíû. Òóìàííûå ãîðû êèøåëè, êàê ìóðàâåéíèê: èç òûñÿ÷ ùåëåé âûõîäèëè îðêè. Ïîä êðîíàìè êðîìåøíîãî ëåñà ñìåðòåëüíûå ñõâàòêè âåëè ìåæäó ñîáîé ëþäè, ýëüôû è õèùíûå çâåðè. Çåìëÿ áåîðíèíãîâ áûëà â îãíå; îáëàêà ïîäíèìàëèñü íàä Ìîðèåé è äûì êëóáèëñÿ íà ãðàíèöàõ Ëîðèåí. Âñàäíèêè ñêàêàëè ïî òðàâàì Ðîõàíà; âîëêè âûõîäèëè èç èçåíãðàäà. Èç ãàâàíè õàðàä â ìîðå âûõîäèëè áîåâûå êîðàáëè; íà âîñòîêå áåñêîíå÷íî äâèãàëèñü ëþäè: ìå÷íèêè, êîïüåíîñöû, ëó÷íèêè íà ëîøàäÿõ, êîëåñíèöû âîæäåé è ãðóæåííûå òåëåãè. Âñå ñèëû Ïîâåëèòåëÿ Òüìû ïðèøëè â äâèæåíèå. Âíîâü ïîâåðíóâøèñü íà þã, Ôðîäî óâèäåë Ìèíàñ Òèðèò. Îí êàçàëñÿ äàëåêèì è ïðåêðàñíûì: áåëîñòåííûé, ìíîãîáàøåííûé, ãîðäûé íà ôîíå ãîð, óêðåïëåíèÿ åãî ñâåðêàëè ñòàëüþ, áàøíè ñâåðêàëè ìíîæåñòâîì çíàìåí. Íàäåæäû òðîíóëà ñåðäöå Ôðîäî. Íî ïðîòèâ ìèíàñ Òèðèòà îí óâèäåë äðóãóþ êðåïîñòü, áîëüøóþ è áîëåå ñèëüíóþ. Òóäà, ê âîñòîêó, íåâîëüíî òÿíóëñÿ åãî âçãëÿä. Îí ìèíîâàë ðàçðóøåííûå ìîñòû îñãèëèàòà, óãðþìûå âîðîòà Ìèíàñ Ìîðãóëà è ïîïàë â Ãîðãîðîò, Äîëèíó Óæàñà â çåìëå Ìîðäîð. È çäåñü ëåæàëà òüìà, íåñìîòðÿ íà ñîëíöå. Îãíè ìåðöàëè â äûìó. È äûìèëàñü ãîðà ñóäüáû, ïîäíèìàëñÿ îò íåå ïàð è äûì. Òóò âçãëÿä åãî îñòàíîâèëñÿ - ñòåíà íà ñòåíå, óêðåïëåíèå íà óêðåïëåíèè, ÷åðíàÿ, íåèçìåðèìî ñèëüíàÿ, ãîðà æåëåçà, âîðîòà ñòàëè, áàøíè àëìàçà. Îí óâèäåë åãî - Áàðàä-äóð, êðåïîñòü Ñàóðîíà. Âñÿêàÿ íàäåæäà îñòàâèëà åãî. È íåîæèäàííî îí ïî÷óâñòâîâàë ãëàç.  Áàøíå Òüìû áûë ãëàç, êîòîðûé íèêîãäà íå ñïàë. Îãíåííàÿ ÿðîñòü áûëà â åãî âçãëÿäå. Âçãëÿä óñòðåìèëñÿ ê íåìó, âçãëÿä èñêàë åãî. Î÷åíü ñêîðî îí íàéäåò åãî, òî÷íî áóäåò çíàòü, ãäå îí. Îí îñìîòðåë Àìîí Ëõàâ. Îí ñêîëüçíóë ïî Òîë Áðàíäèðó - Ôðîäî ñïîëç ñ ñèäåíèÿ, ñêîð÷èëñÿ, çàêðûë ãîëîâó ñåðûì êàïþøîíîì. Îí óñëûøàë ñâîé êðèê: "Íèêîãäà, íèêîãäà è íèêîãäà!" Èëè: "ÿ èäó, ÿ èäó ê òåáå!" Îí íå ìîã ñäåðæàòü ñåáÿ. Ïîòîì êàêàÿ-òî äðóãàÿ âëàñòü îâëàäåëà åãî ìîçãîì: "ñíèìè åãî! Ñíèìè åãî! Ãëóïåö, ñíèìè åãî! Ñíèìè Êîëüöî!" Äâå ñèëû ñõëåñòíóëèñü â íåì. Íà ìãíîâåíèå, çàæàòûé ìåæäó íèìè, îí çàñòîíàë â ìó÷åíèÿõ. È âäðóã ñíîâà îâëàäåë ñîáîé. Îí ñíîâà áûë Ôðîäî, íå ãîëîñîì è íå ãëàçîì. Îí ñíÿë Êîëüöî ñ ïàëüöà. Îí ñòîÿë íà êîëåíÿõ ó ñèäåíèÿ â ÿðêîì ñîëíå÷íîì ñâåòå. ×åðíàÿ òåíü, êàçàëîñü, êàê ðóêà íàä íèì, îíà ìèíîâàëà Àìîí Õåí, óøëà íà çàïàä è èñ÷åçëà. Íåáî âíîâü áûëî ÿñíî, è ïòèöû ïåëè íà êàæäîì äåðåâå. Ôðîäî ïîäíÿëñÿ íà íîãè. Áîëüøàÿ ñëàáîñòü îâëàäåëà èì, íî âîëÿ åãî áûëà òâåðäà è íà ñåðäöå ïîëåã÷àëî. Îí ãðîìêî ñêàçàë ñåáå: - Òåïåðü ÿ çíàþ, ÷òî ÿ äîëæåí äåëàòü. È ìíå ÿñíî, ÷òî çëî Êîëüöà äåéñòâóåò äàæå íà òîâàðèùåñòâî, è Êîëüöî äîëæíî ïîêèíóòü èõ äî òîãî, êàê íàäåëàåò åùå áîëüøèé âðåä. ß ïîéäó îäèí. Íåêîòîðûì ÿ íå ìîãó âåðèòü, à òå, êîìó ÿ âåðþ, ñëèøêîì äîðîãè äëÿ ìåíÿ: áåäíûé ñòàðèíà Ñýì, è Ìåððè ñ Ïèïïèíîì, è Áðîäÿæíèê òîæå, ñåðäöå åãî ñòðåìèòñÿ â Ìèíàñ Òèðèò, îí íóæåí òàì, îñîáåííî òåïåðü, êîãäà Áîðîìèð âïàë â çëî. ß ïîéäó îäèí. Íåìåäëåííî. Îí áûñòðî ïîøåë âíèç ïî òðîïå è âåðíóëñÿ íà ëóæàéêó, ãäå åãî íàøåë Áîðîìèð. Îí îñòàíîâèëñÿ çäåñü, ïðèñëóøèâàÿñü. Åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñëûøèò êðèêè â ëåñó ó ðåêè. - Îíè ìåíÿ èùóò, - ñêàçàë îí. - Èíòåðåñíî âñå æå, äîëãî ëè ÿ îòñóòñòâîâàë? Ìíå êàæåòñÿ, ìíîãî ÷àñîâ. - Îí çàêîëåáàëñÿ. - ×òî ìíå äåëàòü? - ïðîáîðìîòàë îí. - ß äîëæåí èäòè ñåé÷àñ èëè íèêîãäà íå ñìîãó óéòè. Ó ìåíÿ ìîæåò áîëüøå íå îêàçàòüñÿ òàêîé âîçìîæíîñòè. Ìíå íå õî÷åòñÿ óõîäèòü îò íèõ, è îñîáåííî òàê, áåç îáüÿñíåíèé. Íî, êîíå÷íî æå, îíè ïîéìóò. Ñýì ïîéìåò. ×òå åùå ìíå îñòàåòñÿ? Ìåäëåííî äîñòàë îí Êîëüöî è ñíîâà íàäåë åãî. Îí èñ÷åç è ïîøåë âíèç ïî ñêëîíó õîëìà òèøå øåëåñòà âåòðà. Îñòàëüíûå äîëãî ñèäåëè íà áåðåãó. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíè ìîë÷àëè, áåñïîêîéíî äâèãàÿñü, íî âñêîðå îíè óñåëèñü êðóãîì è çàãîâîðèëè. Âíîâü è âíîâü ïûòàëèñü îíè ãîâîðèòü î äðóãèõ âåùàõ, î ñâîåé äîëãîé äîðîãå è ìíîãî÷èñëåííûõ ïðèêëþ÷åíèÿõ, îíè ðàññïðàøèâàëè Àðàãîðíà î êîðîëåâñòâå Ãîíäîð è åãî äðåâíåé èñòîðèè, è îá îñòàíêàõ áîëüøèõ ñîîðóæåíèé, êîòîðûå âñå åùå âèäíû â ïîãðàíè÷íûõ çåìëÿõ Ýìèí Ìóèëà: êàìåííûå êîðîëè, è ñèäåíèÿ íà Ëõàâå è Õåíå, è áîëüøàÿ ëåñòíèöà ó âîäîïàäà Ðàóðîñ. Íî âñå âðåìÿ èõ ìûñëè è ñëîâà âîçâðàùàëèñü ê Ôðîäî è Êîëüöó. ×òî âûáåðåò Ôðîäî? Ïî÷åìó îí êîëåáëåòñÿ? - Îí îáäóìûâàåò, êàêîé ïóòü îïàñíåé, êàê ìíå êàæåòñÿ, - ñêàçàë Àðàãîðí. - È îí ïðàâ. Òåïåðü äëÿ òîâàðèùåñòâà åùå îïàñíåå èäòè íà âîñòîê, òàê êàê ìû âûñëåæåíû Ãîðëóìîì è äîëæíû îïàñàòüñÿ, ÷òî òàéíà íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ òîæå ðàñêðûòà. Íî Ìèíàñ Òèðèò íå áëèæå ê îãíþ è ðàçðóøåíèþ íîøè. Ìû, êîíå÷íî, ìîæåì çàäåðæàòüñÿ òàì è îáîðîíÿòüñÿ. Íî Äåíåòîð ñî âñåìè ñâîèìè ëþäüìè íå ìîæåò íàäåÿòüñÿ íà òî, ÷òî íå ïîä ñèëó è Ýëðîíäó: íè ñîõðàíèòü òàéíó íîøè, íè ñîïðîòèâëÿòüñÿ âñåé ìîùè âðàãà, êîãäà îí ïðèäåò çà íåé. Êàêîé ïóòü èçáðàë áû êàæäûé èç íàñ íà ìåñòå Ôðîäî? Ìû äåéñòâèòåëüíî ïîòåðÿëè Ãýíäàëüôà. - Òÿæåëà íàøà ïîòåðÿ, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Íî ìû äîëæíû ïðèíÿòü ðåøåíèå áåç åãî ïîìîùè. Ïî÷åìó áû íå ðåøèòü è òåì íå îáëåã÷èòü ðåøåíèå Ôðîäî? Äàâàéòå ïîçîâåì åãî è ïîãîâîðèì. ß áóäó ðàòîâàòü çà Ìèíàñ Òèðèò. - ß òîæå, - ñêàçàë Ãèìëè. - Ìû, êîíå÷íî, ïîñëàíû òîëüêî ïîìî÷ü õðàíèòåëþ â äîðîãå è íå èäòè äàëüøå, åñëè îí íå çàõî÷åò, è íèêòî èç íàñ íå äàâàë êëÿòâû èäòè íà ïîèñêè ãîðû ñóäüáû. Òÿæåëî áûëî ìîå ðàññòàâàíèå ñ ëîòëîðèåíîì. Íî ÿ ïðèøåë äàëåêî è ñêàæó òàê: òåïåðü, êîãäà ìû ñòîèì ïåðåä ïîñëåäíèì âûáîðîì, ìíå ÿñíî, ÷òî ÿ íå ìîãó îñòàâèòü Ôðîäî. ß âûáèðàþ Ìèíàñ Òèðèò, íî åñëè îí ïîéäåò íå òóäà, ÿ ïîñëåäóþ çà íèì. - È ÿ òîæå ïîéäó ñ íèì, - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Áûëî áû áåñ÷åñòíî ñåé÷àñ ïîïðîùàòüñÿ ñ íèì. - Äà, ýòî áûëî áû è ïðåäàòåëüñòâîì, åñëè áû ìû îñòàâèëè åãî, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íî åñëè îí ïîéäåò íà âîñòîê, íå íóæíî âñåì èäòè ñ íèì. Ýòî áóäåò îò÷àÿííûé ïîõîä, ñêîëüêî áû íàñ íè áûëî: âîñåìü, òðè, äâà èëè îäèí. Åñëè ìíå ïîçâîëåíî áóäåò âûáèðàòü, ÿ âûáðàë áû Ñýìà, êîòîðûé íå ïåðåíåñåò äðóãîãî ðåøåíèÿ, Ãèìëè è ñåáÿ ñàìîãî. Áîðîìèð äîëæåí âåðíóòüñÿ â ñâîé ãîðîä, ãäå åãî îòåö è ëþäè íóæäàþòñÿ â íåì, è ñ íèì ïîéäóò îñòàëüíûå èëè, ïî êðàéíåé ìåðå Ìåðèàäîê è Ïåðåãðèí, åñëè Ëåãîëàñ íå çàõî÷åò ðàññòàòüñÿ ñ íàìè. - Ìû òîæå íå õîòèì! - âîñêëèêíóë Ìåððè. - Ìû íå ìîæåì îñòàâèòü Ôðîäî! Ïèïïèí è ÿ âñåãäà õîòåëè èäòè ñ íèì è âñå åùå õîòèì. Íî ìû íå ïîíèìàåì, ÷òî ýòî çíà÷èò. Íå ïîíèìàëè â óäåëå è äàæå â Ðàçäîëå. Áåçóìèå è æåñòîêîñòü - ïîçâîëèòü Ôðîäî èäòè â Ìîðäîð. Ïî÷åìó ìû íå îñòàíîâèì åãî? - Ìû äîëæíû îñòàíîâèòü åãî, - ñêàçàë Ïèïïèí. - È ÿ óâåðåí, ÷òî èìåííî ýòî è áåñïîêîèò Ôðîäî. Îí çíàåò, ÷òî ìû íå ñîãëàñíû, ÷òîáû îí øåë íà âîñòîê. È îí íå õî÷åò ïðîñèòü, ÷òîáû ìû øëè ñ íèì, áåäíûé Ôðîäî! Ïðåäñòàâüòå ñåáå òîëüêî: èäòè îäíîìó â Ìîðäîð! - Ïèïïèí âçäðîãíóë. - Íî ãëóïûé äîðîãîé ñòàðûé õîááèò, îí äîëæåí áûë áû çíàòü, ÷òî åìó íå íóæíî è ïðîñèòü. Îí äîëæåí áûë áû çíàòü, ÷òî åñëè ìû íå ñìîæåì îñòàíîâèòü åãî, ìû íå îñòàâèì åãî. - Ïðîøó ïðîùåíèÿ, - ñêàçàë Ñýì. - Íå äóìàþ, ÷òîáû âû ïîíèìàëè ìîåãî õîçÿèíà. Îí íå ðàçäóìûâàåò, êàêîé âûáðàòü ïóòü. Êîíå÷íî, íåò! ×åãî õîðîøåãî â Ìèíàñ Òèðèòå?.. Äëÿ íåãî, ÿ èìåþ â âèäó, ïðîøó âàøåãî ïðîùåíèÿ, ìàñòåð Áîðîìèð, - äîáàâèë îí è îáåðíóëñÿ. È òóò îíè îáíàðóæèëè, ÷òî Áîðîìèð, êîòîðûé âíà÷àëå ìîë÷à ñèäåë â ñòîðîíå, òåïåðü èñ÷åç. - Êóäà îí óøåë? - îáåñïîêîåííî âîñêëèêíóë Ñýì. - Îí êàçàëñÿ ìíå â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñòðàííûì. Íî âî âñÿêîì ñëó÷àå ýòî íå åãî äåëî. Îí ïîéäåò äîìîé, êàê îí âñåãäà çàÿâëÿë, è íèêòî íå îñóäèò åãî çà ýòî. Íî ìàñòåð Ôðîäî, îí çíàåò, ÷òî îáÿçàí íàéòè ùåëè ñóäüáû. Íî îí áîèòñÿ. Ñåé÷àñ, êîãäà íàñòàë ðåøèòåëüíûé ìîìåíò, îí â óæàñå. Âîò ÷òî åãî áåñïîêîèò. Êîíå÷íî, îí ìíîãîìó íàó÷èëñÿ, òàê ñêàçàòü, - ìû âñå íàó÷èëèñü, - ñ òåõ ïîð, êàê ïîêèíóë äîì, èíà÷å îí áûë áû òàê èñïóãàí, ÷òî áðîñèë áû êîëüöî â ðåêó è áåæàë. Íî îí âñå æå áîèòñÿ. È áåñïîêîèòñÿ î íàñ. Îí çíàåò, ÷òî ìû ïîéäåì ñ íèì. È ýòî áåñïîêîèò åãî. Åñëè îí óêðåïèò ñåáÿ, îí çàõî÷åò èäòè îäèí. Çàïîìíèòå ìîè ñëîâà! Ó íàñ áóäóò òðóäíîñòè, êîãäà îí âåðíåòñÿ. Ïîòîìó ÷òî îí óêðåïèò ñåáÿ, ýòî òàê æå âåðíî, êàê èìÿ òîðáèíñîâ. - ß äóìàþ, âû ãîâîðèòå áîëåå ìóäðî, ÷åì êòî-ëèáî èç íàñ, Ñýì, - ñêàçàë Àðàãîðí. - È ÷òî æå íàì äåëàòü, åñëè âû îêàæåòåñü ïðàâû? - Îñòàíîâèòü åãî! Íå ïîçâîëèòü åìó èäòè! - âîñêëèêíóë Ïèïïèí. - Îí õðàíèòåëü, - ñêàçàë Àðàãîðí, - è íîøà åãî. Íå äóìàþ, ÷òî ìû äîëæíû çàñòàâëÿòü åãî èäòè òåì ïóòåì èëè èíûì. Äàæå åñëè ìû ïîïûòàåìñÿ, äóìàþ, ìû ïîòåðïèì íåóäà÷ó... Çäåñü äåéñòâóþò äðóãèå, ãîðàçäî áîëåå ìîùíûå ñèëû. - ×òî æ, ÿ õîòåë áû, ÷òîáû Ôðîäî "óêðåïèë ñåáÿ" è âåðíóëñÿ, è âñå áûëî áû ðåøåíî, - ñêàçàë Ïèïïèí. - Ýòî îæèäàíèå óæàñíî! Íî, êàæåòñÿ, âðåìÿ èñòåêëî? - Äà, - ñêàçàë Àðàãîðí. - ×àñ äàâíî óæå ïðîøåë. Óòðî êîí÷àåòñÿ. Ìû äîëæíû ïîçâàòü åãî.  ýòîò ìîìåíò ïîÿâèëñÿ Áîðîìèð. Îí âûøåë èç-çà äåðåâüåâ è ìîë÷à ïîäîøåë ê íèì. Ëèöî åãî áûëî óãðþìî è ïå÷àëüíî. Îí ïîìîë÷àë, êàê áû ïåðåñ÷èòûâàÿ ïðèñóòñòâóþùèõ, ïîòîì ñåë, îïóñòèâ âçãëÿä â çåìëþ. - Ãäå âû áûëè, Áîðîìèð? - ñïðîñèë Àðàãîðí. - Âû âèäåëè Ôðîäî? Áîðîìèð ìãíîâåíèå ïîêîëåáàëñÿ. - È äà - è íåò, - ìåäëåííî îòâåòèë îí. - ß íàøåë åãî íà õîëìå è ãîâîðèë ñ íèì. È ñîâåòîâàë åìó èäòè â Ìèíàñ Òèðèò è íå õîäèòü íà âîñòîê. ß ðàçãíåâàëñÿ, è îí îñòàâèë ìåíÿ. Îí èñ÷åç. ß íèêîãäà íå âèäåë íè÷åãî ïîäîáíîãî, õîòÿ ñëûøàë, ÷òî òàêîå ñëó÷àåòñÿ â ñêàçêàõ. Îí, äîëæíî áûòü, íàäåë Êîëüöî. ß íå ñìîã ñíîâà íàéòè åãî. ß äóìàë, îí âåðíóëñÿ ê âàì. - Ýòî âñå, ÷òî âû ìîæåòå ñêàçàòü? - ñïðîñèë Àðàãîðí, òÿæåëî è íåäîáðî ãëÿäÿ íà Áîðîìèðà. - Äà, - îòâåòèë òîò. - ß áîëüøå íè÷åãî íå ñêàæó. - Ýòî ïëîõî! - âîñêëèêíóë Ñýì, âñêàêèâàÿ íà íîãè. - Íå çíàþ, ÷òî ñäåëàë ýòîò ÷åëîâåê. Çà÷åì ìàñòåð Ôðîäî íàäåë ýòó øòóêó? Îí íå äîëæåí áûë ýòîãî äåëàòü. Êòî çíàåò, ÷òî òåïåðü áóäåò? - Íî îí íå áóäåò äåðæàòü íàäåòûì Êîëüöî, - ñêàçàë Ìåððè. - Òåïåðü, êîãäà îí èçáàâèëñÿ îò íåæåëàòåëüíîãî ñîáåñåäíèêà, îí ñíèìåò åãî, êàê ýòî äåëàë Áèëüáî. - Íî êóäà îí äåëñÿ? Ãäå îí? - âîñêëèêíóë Ïèïïèí. - Êàæåòñÿ, îí óøåë öåëûé âåê íàçàä. - Ñêîëüêî âðåìåíè ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê âû âèäåëè Ôðîäî, Áîðîìèð? - ñïðîñèë Àðàãîðí. - Ïîë÷àñà, ìîæåò áûòü, - îòâåòèë òîò. - À ìîæåò áûòü, ÷àñ. ß áðîäèë íåêîòîðîå âðåìÿ ïî îêðåñòíîñòÿì. Íå çíàþ! Íå çíàþ! Îí îáõâàòèë ãîëîâó ðóêàìè è ñèäåë, êàê áû ñêëîíèâøèñü â ãîðå. - Óæå ÷àñ, êàê èñ÷åç! - âîñêëèêíóë Ñýì. - Íóæíî èñêàòü åãî. Èäåìòå! - Ïîäîæäèòå! - çàêðè÷àë Àðàãîðí. - Íóæíî ðàçäåëèòüñÿ íà ïàðû è îðãàíèçîâàòüñÿ - êòî òóäà, êòî ñþäà. Îíè íè÷åãî íå íàøëè. Ñýì ïîøåë ïåðâûì. Ìåððè è Ïèïïèí óøëè çà íèì è òîæå èñ÷åçëè ñðåäè äåðåâüåâ, êðè÷à: "Ôðîäî! Ôðîäî!" Ñâîèìè ÿñíûìè âûñîêèìè õîááè÷üèìè ãîëîñàìè. Óáåæàëè Ëåãîëàñ ñ Ãèìëè. Êàçàëîñü, ÷òî íåîæèäàííàÿ ïàíèêà èëè áåçóìèå îõâàòèëè òîâàðèùåñòâî. - Ìû âñå ðàçîéäåìñÿ, - ïðîñòîíàë Àðàãîðí â îò÷àÿíèè. - Áîðîìèð! Íå çíàþ, êàêóþ ðîëü âû ñûãðàëè â ýòîì, íî òåïåðü ïîìîãèòå! Âû èäèòå çà ýòèìè äâóìÿ õîááèòàìè è îõðàíÿéòå èõ, ïî êðàéíåé ìåðå, åñëè íå ñìîæåòå íàéòè Ôðîäî. Âîçâðàùàéòåñü íà ýòî ìåñòî, åñëè íå íàéäåòå åãî èëè åãî ñëåäîâ. ß æå ñêîðî âåðíóñü. Àðàãîðí ïîáåæàë çà Ñýìîì. Îí äîãíàë åãî áåãóùåãî ââåðõ, òÿæåëî êðè÷àâøåãî: "Ôðîäî!" íà ìàëåíüêîé ëóæàéêå ñðåäè êàìíåé. - Èäèòå ñî ìíîé, Ñýì, - ñêàçàë îí. - Íèêòî èç íàñ íå äîëæåí îñòàâàòüñÿ îäèí. ×òî-òî çäåñü íåëàäíî. ß ÷óâñòâóþ ýòî. ß ïîéäó íà âåðøèíó, ê ñèäåíüþ Àìîí Õåíà, ÷òîáû óâèäåòü òî, ÷òî ìîæíî âèäåòü. È ñëóøàéòå! Ñåðäöå ìîå ïðåäñêàçûâàåò, ÷òî Ôðîäî ïðîøåë ýòèì ïóòåì. Ñëåäóéòå çà ìíîé è äåðæèòå ãëàçà îòêðûòûìè! Îí äâèíóëñÿ ïî òðîïå. Ñýì ñòàðàëñÿ ïîñïåâàòü çà íèì, íî íå ìîã ñðàâíÿòüñÿ ñî ñêèòàëüöåì Áðîäÿæíèêîì è ñêîðî äàëåêî îòñòàë. Îí ïðîøåë íåìíîãî, à Àðàãîðí óæå ñêðûëñÿ âïåðåäè. Ñýì îñòàíîâèëñÿ, îòäóâàÿñü. Íåîæèäàííî îí øëåïíóë ðóêîé ïî ãîëîâå. - Ýé, Ñýì Ñêðîìáè! - ñêàçàë îí âñëóõ. - Òâîè íîãè ñëèøêîì êîðîòêè, ïîýòîìó èñïîëüçóé ãîëîâó! Ïîñìîòðèì! Áîðîìèð íå ëæåò, ýòî íå â åãî îáû÷àå, íî îí ñêàçàë íàì íå âñå. ×òî-òî ñèëüíî èñïóãàëî ìàñòåðà Ôðîäî. Îí íåîæèäàííî ïðèíÿë ðåøåíèå. Îí ðåøèë èäòè. Êóäà? Íà âîñòîê. Íî áåç Ñýìà? Äà, äàæå áåç Ñýìà. Ýòî ïëîõî, î÷åíü ïëîõî. Ñýì âûòåð ñëåçû ñ ãëàç. - Äåðæèñü, Ñêðîìáè! - ñêàçàë îí. - Äóìàé, åñëè ìîæåøü! Îí íå ìîæåò ïåðåëåòåòü ÷åðåç ðåêó èëè ïåðåïðûãíóòü ÷åðåç âîäîïàä. È ó íåãî íåò âåùåé. Îí äîëæåí âåðíóòüñÿ ê ëîäêàì. Íàçàä, ê ëîäêàì! Ê ëîäêàì, Ñýì, êàê ìîëíèÿ! Ñýì ïîâåðíóëñÿ è ïîíåññÿ âíèç ïî òðîïå. Îí óïàë è óøèáñÿ. Âñòàë è ïîáåæàë ñíîâà. Îí ïðèáåæàë íà êðàé ëóæàéêè Ïîðò Ãàëåí ó áåðåãà, ãäå áûëè âûòàùåíû èç âîäû ëîäêè. Çäåñü íèêîãî íå áûëî.  ëåñó ñëûøàëèñü êðèêè, íî îí íå îáðàùàë íà íèõ âíèìàíèÿ... Îí îñòàíîâèëñÿ íà ìãíîâåíèå, ïåðåâîäÿ äûõàíèå. Îäíà èç ëîäîê êàê áû ñàìà ñîáîé ñîñêîëüçíóëà ê âîäå. Ñýì ñ êðèêîì ïîáåæàë ïî òðàâå. Ëîäêà ñêîëüçíóëà â âîäó. - Ñòîéòå, ñòîéòå, ìàñòåð Ôðîäî! Ñòîéòå! - Êðèêíóë Ñýì, áðîñàÿñü â âîäó ñ áåðåãà è ïûòàÿñü óõâàòèòüñÿ çà áîðò ëîäêè. Îí ïðîìàõíóëñÿ íà ÿðä. Ñ êðèêîì óïàë îí â ãëóáîêóþ áûñòðóþ âîäó. Áóëüêàÿ îí ïîøåë êî äíó, è ðåêà ñîìíóëàñü íàä åãî êóäðÿâîé ãîëîâîé. Îò÷àÿííîå âîñêëèöàíèå ïîñëûøàëîñü ñ ïóñòîé ëîäêè. Äâèíóëîñü âåñëî, è ëîäêà îñòàíîâèëàñü. Ôðîäî óñïåë âîâðåìÿ óõâàòèòü Ñýìà çà âîëîñû, êîãäà òîò âûíûðíóë, áàðàõòàÿñü è ïóñêàÿ ïóçûðè. Ñòðàõ îòðàæàëñÿ â êðóãëûõ êîðè÷íåâûõ ãëàçàõ. - Òû ïðèøåë, ñûí ìîé, Ñýì! - ñêàçàë Ôðîäî. - Äåðæèñü çà ìîþ ðóêó! - Ñïàñèòå ìåíÿ, ìàñòåð Ôðîäî! - âûäîõíóë Ñýì. - ß òîíó. ß íå âèæó âàøåé ðóêè. - Âîò îíà. Íå ùèïàéñÿ, ïàðåíü! ß ñåé÷àñ âûòàùó òåáÿ. Îòòàëêèâàéñÿ îò âîäû è íå áàðàõòàéñÿ, èëè òû ïåðåâåðíåøü ëîäêó. Ñþäà, äåðæèñü çà áîðò, ÿ äîëæåí ãðåñòè. Íåñêîëüêèìè óäàðàìè âåñëà Ôðîäî âåðíóë ëîäêó ê áåðåãó, è Ñýì ñìîã âûáðàòüñÿ íà íåãî, ìîêðûé, êàê âîäÿíàÿ êðûñà. Ôðîäî ñíÿë Êîëüöî è ñàì âûøåë íà áåðåã. - Èç âñåõ äîñàäíûõ ïîìåõ òû õóäøàÿ, Ñýì! - ñêàçàë îí. - Î, ìàñòåð Ôðîäî, êàê æåñòîêî! - ñêàçàë Ñýì äðîæà. - Ýòî æåñòîêî - óõîäèòü áåç ìåíÿ. Åñëè áû ÿ íå äîãàäàëñÿ, ÷òî áû òåïåðü áûëî? - ß áûë áû óæå â ïóòè. -  ïóòè! - ñêàçàë Ñýì. - Îäèí... È áåç ìîåé ïîìîùè? ß íå ïåðåíåñ áû ýòîãî, ýòî áûëà áû ìîÿ ñìåðòü. - Òåáÿ æäåò ñìåðòü, åñëè òû ïîéäåøü ñî ìíîé, - ñêàçàë Ôðîäî, - è ÿ íå ïåðåíåñó âîò ýòîãî. - Íî íå òàê âåðíî, êàê ÿ, åñëè ÿ îñòàíóñü áåç âàñ. - Íî ÿ èäó â Ìîðäîð. - ß õîðîøî ýòî çíàþ, ìàñòåð Ôðîäî. Êîíå÷íî, òóäà. È ÿ èäó ñ âàìè. - Òåïåðü, Ñýì, íå çàäåðæèâàé ìåíÿ! - ñêàçàë Ôðîäî. -  ëþáóþ ìèíóòó ìîãóò âåðíóòüñÿ îñòàëüíûå. Åñëè îíè çàñòàíóò ìåíÿ çäåñü, ÿ äîëæåí áóäó ñïîðèòü è îáâÿñíÿòü, è ó ìåíÿ íèêîãäà íå áóäåò øàíñîâ óéòè. À ÿ äîëæåí óõîäèòü íåìåäëåííî. Ýòî åäèíñòâåííûé âûõîä. - Êîíå÷íî, - îòâåòèë Ñýì. - Íî íå îäèí. ß òîæå èäó, èëè íèêòî èç íàñ íå èäåò. ß ïðîáüþ äûðêè â äíå âñåõ ëîäîê. Ôðîäî çàñìåÿëñÿ. Íåîæèäàííûå òåïëî è ðàäîñòü òðîíóëè åãî ñåðäöå. - Îñòàâü õîòü îäíó! - ñêàçàë îí. - Îíà æå ïðèãîäèòñÿ. Íî òû íå ìîæåøü óéòè áåç âåùåé è åäû. - Ïîäîæäèòå ìèíóòêó, ÿ âñå ñîáåðó, - âåñåëî âîñêëèêíóë Ñýì. - Âñå ãîòîâî. ß äóìàë, ÷òî ìû âûñòóïèì ñåãîäíÿ. Îí ïîáåæàë ê ëàãåðþ, âûóäèë ñâîé óçåë èç ãðóäû, ñëîæåííîé Ôðîäî, êîãäà òîò îñâîáîæäàë ëîäêó, çàõâàòèë çàïàñíîå îäåÿëî è íåñêîëüêî ñâåðòêîâ ñ åäîé è ïîáåæàë íàçàä. - Èòàê, ìîé ïëàí ðóõíóë! - êîíñòàòèðîâàë Ôðîäî. - Áåñïîëåçíî ïûòàòüñÿ óáåæàòü îò òåáÿ. Íî ÿ ðàä, Ñýì! Íå ìîãó ñêàçàòü òåáå òîãî, êàê ÿ ðàä. Èäåì! ßñíî, ÷òî ìû äîëæíû èäòè âìåñòå. Ìû ïîéäåì, è ïóñòü äîðîãà îñòàëüíûõ áóäåò áåçîïàñíà. Áðîäÿæíèê ïîçàáîòèòñÿ î íèõ. Íå äóìàþ, ÷òî ìû óâèäèì èõ åùå. - Âñå ìîæåò áûòü, ìàñòåð Ôðîäî. Âñå, - ñêàçàë Ñýì. Òàê Ôðîäî è Ñýì âìåñòå íà÷àëè ïîñëåäíèé ýòàï ïîèñêà. Ôðîäî îòòîëêíóëñÿ îò áåðåãà, è ðåêà áûñòðî ïîíåñëà èõ ïî çàïàäíîìó ðóêàâó ìèìî õìóðûõ óòåñîâ Òîë Áðàíäèðà. Ðåâ áîëüøîãî âîäîïàäà ñòàë áëèæå. Äàæå ñ ïîìîùüþ Ñýìà òðóäíî áûëî ïðîáèòüñÿ ÷åðåç òå÷åíèå ê þæíîìó êîíöó îñòðîâà è íàïðàâèòü ëîäêó íà âîñòîê ê äàëåêîìó áåðåãó. Íàêîíåö îíè ñíîâà âûñàäèëèñü íà áåðåãó, ó þæíûõ ñêëîíîâ Àìîí Ëõàâà. Îíè âûòàùèëè ëîäêó äàëåêî îò âîäû è ñïðÿòàëè åå ìåæäó áîëüøèõ êàìíåé. Çàòåì âçÿëè íà ïëå÷è íîøó è îòïðàâèëèñü èñêàòü òðîïó, ÷òî ïîâåëà áû èõ ïî ñåðûì õîëìàì Ýìèí Ìóèëà â çåìëþ òåíè.