Äæîí Ðîíàëüä Ðóýë ÒÎËÊÈÅÍ ÂËÀÑÒÅËÈÍ ÊÎËÅÖ ËÅÒÎÏÈÑÜ ÂÒÎÐÀß. ÄÂÅ ÁÀØÍÈ ÊÍÈÃÀ ×ÅÒÂÅÐÒÀß 1. ÏÐÈÐÓ×ÅÍÈÅ ÑÌÅÀÃÎÐËÀ - Íó, õîçÿèí, ìû â òðóäíîì ïîëîæåíèè, è ýòî óæ òî÷íî, - ñêàçàë Ñýì Ñêðîìáè. Îí óíûëî, ñ îïóùåííûìè ïëå÷àìè, ñòîÿë ðÿäîì ñ Ôðîäî è, íàìîðùèâøèñü, âãëÿäûâàëñÿ â ñóìðàê. Áûë òðåòèé âå÷åð ñ òîãî äíÿ, êàê îíè áåæàëè îò òîâàðèùåñòâà, íàñêîëüêî îíè ìîãëè ñîñ÷èòàòü: îíè ïî÷òè óòðàòèëè ñ÷åò ÷àñàì, âî âðåìÿ êîòîðûõ êàðàáêàëèñü è ïðîáèðàëèñü ñðåäè ãîëûõ ñêëîíîâ è ñêàë Ýìèí Ìóèëà, èíîãäà âîçâðàùàÿñü, òàê êàê îáíàðóæèâàëè, ÷òî äàëüøå ïóòè íåò, èíîãäà îòêðûâàÿ, ÷òî øëè ïî êðóãó è áûëè â ýòîì ìåñòå íeñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä. Íî â öåëîì îíè óïðÿìî ïðîáèâàëèñü íà âîñòîê, äåðæàñü êàê ìîæíî áëèæå ê âíåøíåìó êðàþ ýòîé íåîáû÷íîé, çàïóòàííîé, õîëìèñòîé ñòðàíû. È âñÿêèé ðàç îíè îáíàðóæèâàëè, ÷òî âíåøíèé êðàé, êðóòîé, âûñîêèé, ñîâåðøåííî íåïðîõîäèì è õìóðî ñìîòðèò íà ðàññòèëàþùèåñÿ äàëåêî âíèçó ðàâíèíû, çà èõ íåðîâíûìè êðàÿìè ëåæàëè ñåðîâàòî-ñèíèå áîëîòà, ãäå íè÷åãî íå äâèãàëîñü è íå áûëî âèäíî äàæå ïòèöû. Õîááèòû ñòîÿëè òåïåðü íà êðàþ âûñîêîãî óòåñà, ãîëîãî è ìðà÷íîãî, åãî ïîäíîæèå áûëî îêóòàíî òóìàíîì; çà íèì òÿíóëîñü íåðîâíîå ïëîñêîãîðüå, íàä êîòîðûì íèçêî íàâèñëè áûñòðîäâèæóùèåñÿ îáëàêà. Õîëîäíûé âåòåð äóë ñ âîñòîêà. Íî÷ü ñîáèðàëàñü íà áåñôîðìåííûõ çåìëÿõ ïåðåä íèìè; áîëåçíåííàÿ çåëåíü áîëîò ìåíÿëàñü íà ìðà÷íûé êîðè÷íåâûé öâåò. Äàëåêî ñïðàâà Àíäóèí, êîòîðûé âåñåëî áëåñòåë â ëó÷àõ ñîëíöà, òåïåðü òåðÿëñÿ â òåíè. Íî õîááèòû íå ñìîòðåëè íà ðåêó, íè íà Ãîíäîð, íè íà çåìëè ëþäåé, ãäå íàõîäèëèñü èõ äðóçüÿ. Ãëàçà õîááèòîâ áûëè óñòðåìëåíû íà þã è âîñòîê, ãäå â ñãóùàþùåéñÿ íî÷è âèäíà áûëà òåìíàÿ ëèíèÿ, êàê äàëåêàÿ ïîëîñêà íåïîäâèæíîãî äûìà. Âíîâü è âíîâü êðîøå÷íàÿ êðàñíàÿ èñêîðêà âñïûõèâàëà òàì, íà êðàþ çåìëè è íåáà. - ×òî çà ïîëîæåíèå! - ñêàçàë Ñýì. - Åäèíñòâåííîå ìåñòî âî âñåõ çåìëÿõ, î êîòîðûõ ìû ñëûøàëè, íà êîòîðîå ìû íå õîòåëè áû âçãëÿíóòü ïîáëèæå, - è èìåííî â ýòî åäèíñòâåííîå ìåñòî ìû ñòàðàåìñÿ ïðîéòè! È íèêàê íå ìîæåì ýòî ñäåëàòü. Ïîõîæå, ìû âîîáùå âûáðàëè íåâåðíûé ïóòü. Ìû íå ìîæåì ñïóñòèòüñÿ, à åñëè äàæå è ñïóñòèìñÿ, òî îêàæåìñÿ â îòâðàòèòåëüíîì áîëîòå. Òüôó! Âû ÷óâñòâóåòå ýòîò çàïàõ? - îí ïðèíþõàëñÿ. - Äà, ÷óâñòâóþ, - îòâåòèë Ôðîäî, íå äâèãàÿñü; ãëàçà åãî ïî-ïðåæíåìó áûëè óñòðåìëåíû íà òåìíóþ ëèíèþ è âñïûõèâàþùåå òàì ïëàìÿ. - Ìîðäîð! - òèõî ïðîèçíåñ îí. - Åñëè óæ ÿ äîëæåí èäòè òóäà, òî õî÷ó ñäåëàòü ýòî êàê ìîæíî áûñòðåå è ïîêîí÷èòü ñ ýòèì! - Îí âçäðîãíóë. Âåòåð áûë õîëîäåí è ïîëîí çàïàõàìè õîëîäíîãî ãíèåíèÿ. - Íó, - ñêàçàë îí, íàêîíåö îòâåäÿ ãëàçà, - ìû íå ìîæåì îñòàâàòüñÿ çäåñü âñþ íî÷ü, â êàêîì áû ïîëîæåíèè ìû íè î÷óòèëèñü. Íóæíî íàéòè çàùèùåííîå ìåñòî è ïðîâåñòè åùå îäíó íî÷ü; ìîæåò, ñëåäóþùèé äåíü ïðèíåñåò íàì ÷òî-íèáóäü è ïîêàæåò äîðîãó. - Èëè åùå ñëåäóþùèé, è ñëåäóþùèé, è ñëåäóþùèé, - ïðîáîðìîòàë Ñýì. - Èëè, ìîæåò íè êàêîé äåíü. Ìû ïðèøëè íåâåðíûì ïóòåì. - Ìîÿ ñóäüáà, ÿ äóìàþ, â òîì, ÷òîáû èäòè â òåíü, âîí òóäà, òàê ÷òî ïóòü äîëæåí áûòü íàéäåí, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íî äîáðî èëè çëî ïðèíåñåò îí ìíå? Íàøà íàäåæäà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, êàê áûñòðî ìû áóäåì ïðîäâèãàòüñÿ. Çàäåðæêà ëèøü íà ðóêó Âðàãó. È âîò ìû òðè äíÿ òîï÷åìñÿ íà ìåñòå. Íåóæåëè íàä íàìè íàâèñëà âîëÿ Áàøíè Òüìû? Âñå ìîè ðåøåíèÿ îêàçûâàþòñÿ íåïðàâèëüíûìè. ß äîëæåí áûë äàâíî ïîêèíóòü òîâàðèùåñòâî è èäòè ñ ñåâåðà âíèç âîñòî÷íåå ðåêè è Ýìèí Ìóèëà, ïðîéòè ðàâíèíîé áèòâû ê ïðîõîäàì â Ìîðäîð. À òåïåðü íàì óæå íåâîçìîæíî âåðíóòüñÿ íàçàä: âåñü âîñòî÷íûé áåðåã êèøèò îðêàìè. Êàæäûé ïðîøåäøèé äåíü - ýòî ïîòåðÿ äðàãîöåííîãî âðåìåíè. ß óñòàë, Ñýì. ÿ íå çíàþ, ÷òî íàì äåëàòü. Ìíîãî ëè ïèùè ó íàñ îñòàëîñü? - Òîëüêî... Êàê ýòî íàçûâàåòñÿ? - Ëåìáàñ, ìàñòåð Ôðîäî. Ïðåêðàñíàÿ åäà. Íî êîãäà ïðîøëî ñòîëüêî äíåé... ß íèêîãäà íå äóìàë, âçÿâ åãî âïåðâûå â ðîò, ÷òî êîãäà-íèáóäü çàõî÷ó ïåðåìåíû. À òåïåðü õî÷ó: êóñîê ïðîñòîãî õëåáà è êðóæêà - äàæå ïîëóêðóæêà - ïèâà - âîò ÷òî ìíå íóæíî. ß òàùó ñ ñîáîé ñ ïîñëåäíåãî ëàãåðÿ ñâîþ êóõîííóþ óòâàðü, à ÷òî òîëêó? Íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî íå èç ÷åãî ðàçæå÷ü êîñòåð. È íå÷åãî âàðèòü, íåò äàæå òðàâû! Îíè ïîâåðíóëèñü íàçàä è ñïóñòèëèñü â êàìåííóþ ëîùèíó. Çàõîäÿùåå ñîëíöå ñïðÿòàëîñü çà òó÷è, áûñòðî ñãóùàëàñü íî÷ü. Îíè ñïàëè â óáåæèùå ñðåäè áîëüøèõ âûâåòðåííûõ ñêàë, ìåðçëè, âîðî÷àëèñü ñ áîêó íà áîê. Íî çäåñü îíè ïî êðàéíåé ìåðå áûëè çàùèùåíû îò âîñòî÷íîãî âåòðà. - Âû âèäåëè åãî ñíîâà, ìàñòåð Ôðîäî? - ñïðîñèë Ñýì, êîãäà îíè ñèäåëè, çàìåðçøèå, æóÿ êóñêè ëåìáàñà â õîëîäíîé ñûðîñòè ðàííåãî óòðà. - Íåò, - îòâåòèë Ôðîäî. - ß íè÷åãî íå ñëûøàë è íå âèäåë óæå äâå íî÷è. - À ÿ âèäåë, - ñêàçàë Ñýì. - Áðð! Ãëàçà ýòè çàñòàâèëè ìåíÿ ïîâîðî÷àòüñÿ. Íî, ìîæåò, ìû íàêîíåö ñáèëè ñî ñëåäà ýòîãî íåñ÷àñòíîãî âîðèøêó. Ãîðëóì! ß äàì åìó ãîëëóì â ãîðëî, åñëè òîëüêî äîòÿíóñü äî íåãî ðóêàìè. - Íàäåþñü, òû íèêîãäà íå ñäåëàåøü ýòîãî, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íå çíàþ, êàê îí íàõîäèò íàø ñëåä. Íî, ìîæåò, îí äåéñòâèòåëüíî ïîòåðÿë åãî.  ýòîé ñóõîé ìðà÷íîé çåìëå ìû îñòàâëÿåì íåìíîãî ñëåäîâ è çàïàõà, äàæå äëÿ åãî ÷óòêîãî íîñà. - Õîðîøî áû, - ñîãëàñèëñÿ Ñýì. - ß õî÷ó, ÷òîáû ìû ïîõîðîøåìó èçáàâèëèñü îò íåãî. - È ÿ òîæå, - çàìåòèë Ôðîäî, - Íî íå îí - ìîÿ ãëàâíàÿ çàáîòà. ß õî÷ó óéòè îò ýòèõ õîëìîâ! ß èõ íåíàâèæó. ×óâñòâóþ ñåáÿ ãîëûì ñðåäè íèõ, è íè÷åãî, êðîìå ìåðòâûõ ðàâíèí, íå ðàçäåëÿåò ìåíÿ è òåíü.  ýòîé òåíè ãëàçà. Èäåì! Ñåãîäíÿ ìû îáÿçàòåëüíî äîëæíû ñïóñòèòüñÿ! Íî äåíü ïðîõîäèë, ïðîøåë ïîëäåíü, ïðèáëèæàëñÿ âå÷åð, à îíè âñå åùå áëóæäàëè ñðåäè ñêàë è íå íàõîäèëè âûõîäà. Èíîãäà â òèøèíå ýòîé äèêîé ñòðàíû èì êàçàëîñü, ÷òî îíè ñëûøàò çà ñîáîé ñëàáûå çâóêè: ïàäåíèå êàìíÿ, åëå ñëûøíûé çâóê ïëîñêîé íîãè, ñòóïèâøåé íà ñêàëó. Íî êîãäà îíè îñòàíàâëèâàëèñü è ïðèñëóøèâàëèñü - îíè íå ñëûøàëè íè÷åãî, êðîìå âåòðà, ñâèñòÿùåãî ó êðàåâ êàìíåé. È äàæå ýòîò çâóê íàïîìèíàë èì äûõàíèå, ñî ñâèñòîì âûðûâàþùååñÿ ñêâîçü îñòðûå çóáû. Âåñü äåíü âíåøíèé êðàé Ýìèí Ìóèëà, ïî ìåðå òîãî, êàê îíè ïðîáèðàëèñü âäîëü íåãî, óñòîé÷èâî îòêëîíÿëñÿ ê ñåâåðó. âäîëü åãî êðàÿ òåïåðü ïðîñòèðàëàñü øèðîêàÿ íåðîâíàÿ ïîëîñà èçëîìàííûõ è âûâåòðåííûõ ñêàë, âðåìÿ îò âðåìåíè ïåðåñåêàåìàÿ êàíàâîáðàçíûìè óùåëüÿìè, êîòîðûå êðóòî îáðûâàëèñü â íåâåäîìóþ ãëóáèíó, ðàçðûâàÿ ïîâåðõíîñòü îáðûâà. ×òîáû îòûñêàòü ïðîõîä â ýòèõ óòåñàõ, êîòîðûå âñòðå÷àëèñü âñå ÷àùå, Ôðîäî è Ñýì âûíóæäåíû áûëè îòîéòè âëåâî, ïîäàëüøå îò êðàÿ îáðûâà, è îíè íå çàìåòèëè, ÷òî íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ïîñëåäíèõ ìèëü ìåñòíîñòü ïîñòåïåííî ïîíèæàëàñü: âåðøèíû óòåñîâ èñ÷åçëè ñçàäè. Íàêîíåö îíè îñòàíîâèëèñü. Õðåáåò ðåçêî ïîâîðà÷èâàë íà ñåâåð è áûë ðàçðåçàí ãëóáîêèì óùåëüåì. Íà äàëüíåé ñòîðîíå óùåëüÿ îí ñíîâà ïîäíèìàëñÿ è òÿíóëñÿ íà ìíîãî ñàæåíèé åäèíîé ëèíèåé: ïåðåä íèìè âîçâûøàëñÿ áîëüøîé ñåðûé óòåñ, êàê áóäòî îòðåçàííûé óäàðîì íîæà. Îíè íå ìîãëè èäòè äàëüøå è äîëæíû áûëè ïîâåðíóòü íà çàïàä èëè íà âîñòîê. Íî çàïàäíîå íàïðàâëåíèå ñóëèëî èì ëèøü íîâûé òðóäíûé ïóòü è íîâóþ çàäåðæêó: òàê îíè âîçâðàùàëèñü â ñàìîå ñåðäöå õîëìîâ. Âîñòî÷íîå íàïðàâëåíèå ïðèâîäèëî ê îáðûâó. - Íè÷åãî íå îñòàåòñÿ, êàê ñïóñòèòüñÿ â ýòî óùåëüå, Ñýì, - ñêàçàë Ôðîäî. - Ïîñìîòðèì, êóäà îíî âåäåò! - Ãîòîâ ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî íè ê ÷åìó õîðîøåìó! - çàìåòèë Ñýì. Óùåëüå áûëî äëèííîå è ãëóáæå, ÷åì êàçàëîñü. Ñïóñòèâøèñü íåìíîãî, õîááèòû óâèäåëè íåñêîëüêî èçîãíóòûõ èçìîæäåííûõ äåðåâüåâ. Ýòî áûëè ïåðâûå äåðåâüÿ, óâèäåííûå èìè çà ïîñëåäíèå äíè: ïî áîëüøåé ÷àñòè áåðåçû, èíîãäà ëèñòâåííèöû. Áîëüøèíñòâî äåðåâüåâ âûñîõëî - Èõ äî ñàìîãî ñåðäöà ïðîáèëè âîñòî÷íûå âåòðû. Êîãäà-òî, â áîëåå ìÿãêèå äíè, â óùåëüå ýòîì áûëè çàðîñëè, íî òåïåðü óæå ÷åðåç ïÿòüäåñÿò ÿðäîâ äåðåâüÿ êîí÷èëèñü, õîòÿ ñòàðûå ïíè òîð÷àëè äî ñàìîãî êðàÿ óòåñà. Äíî óùåëüÿ, ïðîõîäèâøåå ïàðàëëåëüíî ñòàðîìó ñêàëüíîó ðàçëîìó, áûëî óñåÿííî îáëîìêàìè ñêàë è êàìíåé. Êîãäà õîááèòû äîáðàëèñü äî åãî êîíöà, Ôðîäî óñòàëî ïðèñëîíèëñÿ ê ñòåíå. - Ïîñëóøàé! - ñêàçàë îí. - Ìû, äîëæíî áûòü, îïóñòèëèñü ãëóáîêî, èíà÷å óòåñ íå èñ÷åç áû. Ïîõîæå, ÷òî çäåñü îáðûâ ãîðàçäî íèæå è ïî íåìó ëåã÷å ñïóñòèòüñÿ. Ñýì íàêëîíèëñÿ è íåîõîòíî çàãëÿíóë ÷åðåç êðàé. Ïîòîì âçãëÿíóë íà âûñîêî ïîäíèìàþùóþñÿ ñëåâà îò íèõ ñòåíó. - Ëåã÷å, - ïðîâîð÷àë îí, - êîíå÷íî, ñïóñêàòüñÿ ëåã÷å, ÷åì ïîäíèìàòüñÿ. Òîò, êòî íå óìååò ëåòàòü, ìîæåò ñïðûãíóòü! - Ýòî áûë áû áîëüøîé ïðûæîê, - çàìåòèë Ôðîäî, - îêîëî... - îí ïîñìîòðåë, èçìåðÿÿ íà ãëàç ðàññòîÿíèå... - îêîëî âîñåìíàäöàòè ñàæåíèé, ÿ äóìàþ. Íå áîëüøå. - Âïîëíå äîñòàòî÷íî! - ñêàçàë Ñýì. - Óô! Êàê ÿ íåíàâèæó ñìîòðåòü ñ âûñîòû! È âñå æå ñìîòðåòü ëó÷øå, ÷åì ñïóñêàòüñÿ. - Âñå ðàâíî, - ñêàçàë Ôðîäî, - ÿ äóìàþ, ìû äîëæíû ñïóñòèòüñÿ çäåñü. Ñìîòðè - ñêàëà çäåñü ñîâñåì äðóãàÿ, ÷åì íåñêîëüêî ìèëü íàçàä. Îíà ðàñòðåñêàëàñü è îáâåòðèëàñü. Âíåøíÿÿ ñòåíà äåéñòâèòåëüíî áûëà ìåíåå êðóòîé, îíà ÷óòü-÷óòü îòêëîíÿëàñü îò âåðòèêàëè. Íàïîìèíàëà îíà áîëüøîé âàë èëè êðåïîñòíóþ ñòåíó, îñíîâàíèå êîòîðîé ñäâèíóëîñü, òàê ÷òî ïëàñòû ïåðåïóòàëèñü è ïåðåìåøàëèñü, îáðàçîâàâ áîëüøèå ùåëè è äëèííûå óñòóïû â íåêîòîðûõ ìåñòàõ øèðèíîþ ñî ñòóïåíüêó ëåñòíèöû. - È åñëè ìû õîòèì ïîïðîáîâàòü ñïóñòèòüñÿ, ëó÷øå íà÷èíàòü íåìåäëåííî. Ðàíî òåìíååò. Ìíå êàæåòñÿ, íàäâèãàåòñÿ áóðÿ. Äëèííàÿ ïîëîñà ãîð íà âîñòîêå ñêðûëàñü â ãëóáîêîé ìãëå, êîòîðàÿ óæå äîñòèãëà çàïàäíûõ îòðîãîâ. Ïîäíÿâøèéñÿ âåòåð äîíåñ îòäàëåííûå ðàñêàòû ãðîìà. Ôðîäî âçäîõíóë âåòåð è ñ ñîìíåíèåì ïîñìîòðåë íà íåáî. Îí ïîòóæå çàòÿíóë ïîÿñ ïîâåðõ ïëàùà è çàêðåïèë íà ñïèíå áîëüøóþ êîòîìêó. Ïîòîì ïîäîøåë ê êðàþ îáðûâà. - ß ïîïûòàþñü, - ñêàçàë îí. - Î÷åíü õîðîøî! - óãðþìî ñêàçàë Ñýì. - Íî ÿ ïîéäó ïåðâûì. - Òû? - ñïðîñèë Ôðîäî. - ×òî çàñòàâèëî òåáÿ èçìåíèòü ñâîå îòíîøåíèå ê ñïóñêó? - ß íå ìåíÿë ñâîåãî îòíîøåíèÿ. Íî åñëè ñïóñêàåøüñÿ, òî ìîæåøü è ñîñêîëüçíóòü. ß âîâñå íå õî÷ó óïàñòü íà âàñ è ñòîëêíóòü âíèç. Çà÷åì óìèðàòü äâîèì âìåñòî îäíîãî? È ïðåæäå ÷åì Ôðîäî ñìîã åãî îñòàíîâèòü, îí ñåë, ñâåñèë íîãè ñ îáðûâà, ïîâåðíóëñÿ è ïîâèñ, îòûñêèâàÿ îïîðó. Ñîìíèòåëüíî, ÷òîáû îí êîãäà-ëèáî ñîâåðøàë áîëåå íåðàçóìíûé ïîñòóïîê. - Íåò, íåò! Ñýì, ñòàðûé îñåë! - çàêðè÷àë Ôðîäî. - Òû, íåñîìíåííî, óáüåøüñÿ. Òû, íåñîìíåííî, íå ïîñìîòðåë, ÷òî òåáÿ îæèäàåò. Âåðíèñü íàçàä! - Îí ñõâàòèë Ñýìà ïîä ìûøêè è âòÿíóë íàâåðõ. - Ïîäîæäè íåìíîãî è ïîòåðïè! - ñêàçàë îí. Ïîòîì ëåã íà çåìëþ è íàêëîíèëñÿ íàä êðàåì îáðûâà. Íî ñâåò áûñòðî òóñêíåë, õîòÿ ñîëíöå åùå íå ñåëî. - ß äóìàþ, ìû ñìîæåì ýòî ïðîäåëàòü, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - ß âî âñÿêîì ñëó÷àå ïîïûòàþñü, à åñëè òû õî÷åøü òîæå ïîïðîáîâàòü, òî èäè çà ìíîé è áóäü îñòîðîæíåé. - Íå çíàþ, ïî÷åìó âû òàê óâåðåíû, - ñêàçàë Ñýì. - â ýòîì ñâåòå âû íå ìîæåòå âèäåòü äî äíà. À ÷òî, åñëè âû îêàæåòåñü â ìåñòå, ãäå íå áóäåò íèêàêîé îïîðû äëÿ ðóê è íîã? - Âåðíóñü îáðàòíî, íàâåðíîå, - îòâåòèë Ôðîäî. - Ëåãêî ñêàçàòü, - âîçðàçèë Ñýì. - Ëó÷øå ïîäîæäàòü äî óòðà. Òîãäà áóäåò ñâåòëåå. - Íåò! ß áîëüøå íå ìîãó æäàòü! - ñêàçàë Ôðîäî ñ âíåçàïíîé ãîðÿ÷íîñòüþ. - ß æàëåþ êàæäûé ÷àñ, êàæäóþ ìèíóòó. ß äîëæåí îáÿçàòåëüíî ïîïðîáîâàòü. Îñòâàéñÿ íàâåðõó è ãëÿäè, ïîêà ÿ íå âåðíóñü èëè íå ïîçîâó. Êðåïêî óõâàòèâøèñü çà êðàé îáðûâà, îí îïóñòèëñÿ è, êîãäà åãî ðóêè âûòÿíóëèñü íà ïîëíóþ äëèíó, íîãàìè íàùóïàë îïîðó. - Îäèí øàã âíèç! - ñêàçàë îí. - È ýòîò óñòóï ðàñøèðÿåòñÿ âïðàâî. ß ìîãó ñòîÿòü çäåñü áåç ïîääåðæêè. ß... - Åãî ãîëîñ îáîðâàëñÿ. Òîðîïÿùàÿñÿ òüìà, òåïåðü íàáðàâøàÿ áîëüøóþ ñêîðîñòü, îáðóøèëàñü ñ âîñòîêà è ïîãëîòèëà íåáî. Ïðÿìî íàä ãîëîâîé ïîñëûøàëñÿ ñóõîé ðàñêàëûâàþùèé òðåñê ãðîìà. Îïàëÿþùèå ìîëíèè óäàðèëè â õîëìû. Íàëåòåë ïîðûâ ñâèðåïîãî âåòðà è âìåñòå ñ íèì, ñìåøèâàÿñü ñ åãî ðåâîì, äîíåññÿ âûñîêèé ðåçêèé êðèê. Õîááèòû ñëûøàëè òàêîé êðèê, êîãäà áåæàëè èç Õîááèòîíà, è äàæå òàì, â ëåñàõ Óäåëà, îí îëåäåíèë èì êðîâü. Çäåñü, â ïóñòíûíå, óæàñ åãî áûë ìíîãî áîëüøå: îí ðåçàë èõ õîëîäíûìè íîæàìè ñòðàõà è îò÷àÿíèÿ, îñòàíàâëèâàÿ ñåðäöå è äûõàíèå. Ñýì óïàë íèö. Ôðîäî íåâîëüíî âûïóñòèë îïîðó, è çàêðûë ãîëîâó, è óøè. Îí ïîêà÷íóëñÿ, ñîñêîëüçíóë è ñ âîþùèì êðèêîì ïîêàòèëñÿ âíèç. Ñýì óñëûøàë åãî è ñ óñëèåì ïîäïîëç ê êðàþ îáðûâà. - Õîçÿèí, õîçÿèí! - çâàë îí. - Õîçÿèí! Îí íå óñëûøàë îòâåòà. Ñýì âåñü äðîæàë, íî, ñîáðàâøèñü ñ ñèëàìè, ñíîâà çàêðè÷àë: - Õîçÿèí! Âåòåð, êàçàëîñü, çàãîíÿë åãî ñëîâà îáðàòíî â ãëîòêó, íî òóò äî íåãî äîíåññÿ ñëàáûé îòâåòíûé êðèê: - Âñå â ïîðÿäêå! ß çäåñü. Íî ÿ íè÷åãî íå âèæó. Ôðîäî îòâå÷àë ñëàáûì ãîëîñîì. Îí áûë ñîâñåì íåäàëåêî. Ñîñêîëüçíóâ, îí íå óïàë âíèç, à óäàðèëñÿ íîãàìè â øèðîêèé âûñòóï â íåñêîëüêèõ ÿðäàõ íèæå. Ê ñ÷àñòüþ, â òîì ìåñòå ïîâåðõíîñòü ñêàëû ñèëüíî îòêëîíÿëàñü íàçàä, è âåòåð ñ ñèëîé ïðèæàë åãî ê ñêàëêå, òàê ÷òî îí íå óïàë äàëüøå. Ôðîäî óñòðîèëñÿ óñòîé÷èâåé, ïðèæèìàÿñü ëèöîì ê õîëîäíîìó êàìíþ è ñëóøàë áèåíèå ñîáñòâåííîãî ñåðäöà. Íî òî ëè òüìà ñãóñòèëàñü îêîí÷àòåëüíî, òî ëè åãî ãëàçà óòðàòèëè ñïîñîáíîñòü âèäåòü. Âñå âîêðóã íåãî áûëî ÷åðíî. Îí ïîäóìàë, ÷òî ñîâñåì îñëåï. Ãëóáîêî âçäîõíóë. - Íàçàä! Âîçâðàùàéòåñü íàçàä! - óñëûøàë îí èç ÷åðíîòû íàâåðõó ãîëîñ Ñýìà. - Íå ìîãó, - îòâåòèë îí. - ß íè÷åãî íå âèæó. Íå ìîãó íàéòè íèêàêîé îïîðû. ß åùå íå ìîãó äâèãàòüñÿ. - ×òî ìíå äåëàòü, ìàñòåð Ôðîäî? ×òî æå ìíå äåëàòü? - êðè÷àë Ñýì, îïàñíî íàêëîíÿÿñü íàä îáðûâîì. Ïî÷åìó åãî õîçÿèí íå âèäèò? Êîíå÷íî, áûëè ñóìåðêè, íî åùå íå ñîâñåì ñòåìíåëî. Ñýì âèäåë âíèçó Ôðîäî - ñåðóþ îäèíîêóþ ôèãóðêó, ïðèæàâøóþñÿ ê ñêàëå. Íî îí áûë äîñòàòî÷íî äàëåêî, ÷òî äîòÿíóòüñÿ äî íåãî áûëî íåâîçìîæíî. Ðàçäàëñÿ åùå îäèí ðàñêàò ãðîìà. Íà÷àëñÿ äîæäü. Ñëåïÿùèì çàíàâåñîì îí, ñìåðòåëüíî õîëîäíûé, ñìåøàííûé ñ ãðàäîì, îáðóøèëñÿ íà óòåñ. - ß ñïóñêàþñü ê âàì! - çàêðè÷àë Ñýì, õîòÿ îí íå ìîã áû ñêàçàòü, ÷åì ýòî ïîìîæåò åãî õîçÿèíó. - Íåò, íåò! Ïîäîæäè! - îòîçâàëñÿ Ôðîäî, óæå áîëåå óâåðåííûì ãîëîñîì. - ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ëó÷øå. Ïîäîæäè! Òû íè÷åãî íå ñìîæåøü ñäåëàòü áåç âåðåâêè. - Âåðåâêà! - çàêðè÷àë Ñýì, â âîçáóæäåíèè è îáëåã÷åíèè ðàçãîâàðèâàÿ ñ ñàìèì ñîáîé. - ß çàñëóæèâàþ áûòü ïîâåøåííûì íà åå êîíöå â íàçèäàíèå âñåì ãëóïöàì. Òû ïðîñòîôèëÿ, Ñýì Ñêðîìáè: òàê ÷àñòî ãîâîðèë ìíå ñòàðèê, ýòî áûëî åãî ñëîâå÷êî. Âåðåâêà! - Ïåðåñòàíü áîëòàòü! - âîñêëèêíóë Ôðîäî, îáðåòàÿ äîñòàòî÷íî ñèë, ÷òîáû óäèâëÿòüñÿ è ðàçäðàæàòüñÿ. - Íèêîãäà íå óïîìèíàé ñâîåãî ñòàðèêà! Åñëè õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ó òåáÿ åñòü âåðåâêà â êàðìàíå, òàê äîñòàâàé åå! - Äà, ìàñòåð Ôðîäî, îíà ó ìåíÿ â ìåøêå. ß ïðîíåñ åå ÷åðåç ñîòíè ìèëü è óìóäðèëñÿ î íåé ñîâñåì çàáûòü. - Òîãäà ïîáûñòðåå îïóñêàé êîíåö! Ñýì áûñòðî ðàçâÿçàë ìåøîê è íà÷àë ðûòüñÿ â íåì. Íà äíå äåéñòâèòåëüíî îêàçàëñÿ ñâåðòîê ñåðåáðÿíî-ñåðîé âåðåâêè èç Ëîðèåíà. Ñýì îïóñòèë êîíåö åå ñâîåìó õîçÿèíó. Òüìà íà÷àëà, êàçàëîñü, îòñòóïàòü îò ãëàç Ôðîäî, ê íåìó âîçâðàùàëîñü çðåíèå. Îí óâèäåë ñâèñàþùèé ñâåðõó êîíåö âåðåâêè, è åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñëåãêà ñâåòèëñÿ ñåðåáðÿíûì ñâå÷åíèåì. Òåïåðü, êîãäà âî òüìå îáíàðóæèëàñü òî÷êà, íà êîòîðîé îí ìîã ñîñðåäîòî÷èòü ñâîé âçãëÿä, Ôðîäî ÷óâñòâîâàë ìåíüøåå ãîëîâîêðóæåíèå. Îáâÿçàâ âåðåâêó ó ñåáÿ âîêðóã òàëèè, îí óõâàòèëñÿ çà íåå ðóêàìè. Ñýì øàãíóë íàçàä è óïåðñÿ íîãàìè â ïåíü â ÿðäå îò îáðûâà. Ïîëóïîäòÿãèâàÿñü, ïîëóêàðàáêàÿñü, Ôðîäî ïîäíÿëñÿ íàâåðõ è ðàñòÿíóëñÿ íà çåìëå. Ãðîì ãðåìåë, ïî-ïðåæíåìó òÿæåëî ïàäàë äîæäü. Õîááèòû îòïîëçëè íàçàä â óùåëüå... Íî è çäåñü îíè íå íàøëè óáåæèùà. Ïî äíó óùåëüÿ ïîáåæàëè ðó÷åéêè. Âñêîðå îíè ïðåâðàòèëèñü â ïîòîê, êîòîðûé ñ ïåíîé áåæàë ìåæ êàìíåé è ïåðåëèâàëñÿ ÷åðåç êðàé îáðûâà, êàê èç ãèãàíòñêîãî âîäîñòî÷íîãî æåëîáà íà îáøèðíîé êðûøå. - Ìåíÿ òàì ñìûëî áû âíèç èëè âûìûëî áû íà÷èñòî, - çàìåòèë Ôðîäî. - Êàêîå ñ÷àñòüå, ÷òî ó òåáÿ îêàçàëàñü âåðåâêà! - Áûëî áû áîëüøå ñ÷àñòüÿ, åñëè áû ÿ ïîäóìàë î íåé ðàíüøå, - îòâåòèë Ñýì. - Ìîæåò, âû ïîìíèòå, êàê íàì â ëîäêó ïîëîæèëè âåðåâêó, êîãäà ìû îòïðàâëÿëèñü, - òàì, åùå â ýëüôèéñêîé ñòðàíå. ß çàèíòåðåñîâàëñÿ åþ è ñïðÿòàë ìîòîê â ñâîé ìåøîê. Ìíå êàæåòñÿ, ýòî áûëî ãîäû íàçàä. "Îíà ïîìîæåò âî ìíîãèõ íóæäàõ", - òàê îí ñêàçàë... Õàëäèð èëè êòî-òî äðóãîé èç ýëüôîâ. È ñêàçàë ïðàâäó. - Æàëü, ÷òî ÿ íå äîãàäàëñÿ òîæå çàõâàòèòü âåðåâêó, - ñêàçàë Ôðîäî, - íî ÿ îñòàâèë òîâàðèùåñòâî â òàêîé ñïåøêå è ñìÿòåíèè. Åñëè áû ó íàñ áûëà äîñòàòî÷íî äëèííàÿ âåðåâêà, ìû ñìîãëè áû ñïóñòèòüñÿ ñ åå ïîìîùüþ. Äëèííàÿ ëè ó òåáÿ âåðåâêà, Ñýì? Ñýì èçìåðèë âåðåâêó ðóêàìè: - Ïÿòü, äåñÿòü, äâåíàäöàòü, òðèíàäöàòü, äà òðèíàäöàòü ýëëîâ, - ñêàçàë îí. - Êòî áû ìîã ïîäóìàòü! Âîñêëèêíóë Ôðîäî. - Ýëüôû - óäèâèòåëüíûé íàðîä, - îòâåòèë Ñýì. - Âåðåâêà êàæåòñÿ òîíêîé, íî îíà âåñüìà ïðî÷íàÿ. È ìÿãêà â ðóêå, êàê ìîëîêî. Ëåãêà, êàê ñâåò! Óäèâèòåëüíûé íàðîä! - Òðèíàäöàòü ýëëîâ, - ðàçìûøëÿë Ôðîäî. - Äóìàþ, ýòîãî äîñòàòî÷íî. Åñëè äî íàñòóïëåíèÿ íî÷è áóðÿ êîí÷èòñÿ, ÿ ïîïðîáóþ. - Äîæäü ñêîðî êîí÷èòñÿ, - ñêàçàë Ñýì, - íî íå ñòîèò ñíîâà ðèñêîâàòü â ñóìåðêàõ, ìàñòåð Ôðîäî! È íå çàáóäüòå ïðî êðèê, êîòîðûé äåíåñ ê íàì âåòåð. Ïîõîæå íà ÷åðíîãî âñàäíèêà, íî äîíåññÿ îí ñâåðõó, êàê áóäòî âñàäíèêè óìåþò ëåòàòü. ß äóìàþ, ÷òî ëó÷øå äîæäàòüñÿ â ýòîì óùåëüå êîíöà íî÷è. - À ÿ äóìàþ, ÷òî è òàê çàäåðæàëñÿ ñëèøêîì äîëãî íà îáðûâå, êîãäà ÷åðåç áîëîòà íà ìåíÿ óñòðåìëåíû ãëàçà ñòðàíû Òüìû, - îòâåòèë Ôðîäî. Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí âñòàë è ñíîâà ïîøåë ïî äíó óùåëüÿ. îí ïîñìîòðåë ââåðõ. Íà âîñòîêå íåáî ðàñ÷èñòèëîñü. Êðàÿ áóðè, èçîðâàííûå è âëàæíûå, ïîäíÿëèñü, è ãëàâíàÿ áèòâà ïðîíåñëàñü íàä Ýìèí Ìóèëîì, ãäå ëèøü íåíàäîëãî çàäåðæàëàñü ìðà÷íàÿ ìûñëü Ñàóðîíà. Áóðÿ ïîâåðíóëà, óäàðèâ ãðîìîì è ìîëíèåé ïî äîëèíå Àíäóèíà, è îáðóøèëà íà Ìèíàñ Òèðèò Òüìó, óãðîæàÿ âîéíîé. Çàòåì, îïóñêàÿñü íàä ãîðàìè è ïðîáèðàÿñü ìåæäó èõ âåðøèíàìè, îíà ìåäëåííî ïðîêàòèëàñü íàä Ãîíäîðîì è îêðàèíàìè Ðîõàíà, è äàëåêî íà ðàâíèíå âñàäíèêè Ðîõàíà óâèäåëè òåìíûå òó÷è, êîãäà îíè äâèãàëèñü íà çàïàä. Íî çäåñü, íàä ïóñòûíåé è ïàðÿùèìè áîëîòàìè, âíîâü îòêðûëîñü ãëóáîêîå ñèíåå íåáî, ïîÿâèëîñü íåñêîëüêî áëåäíûõ çâåçä, êàê ìàëåíüêèå áåëûå îòâåðñòèÿ â íàâåñå ðÿäîì ñ ïîëóìåñÿöåì ëóíû. - Êàê õîðîøî ñíîâà âèäåòü! - ñêàçàë Ôðîäî, ãëóáîêî äûøà. - Çíàåøü, ÿ äàæå ïîäóìàë, ÷òî îñëåï - îò ìîëíèè èëè ÷åãî-òî ïîõóæå. ß íè÷åãî íå âèäåë, ñîâñåì íè÷åãî, ïîêà íå ïîÿâèëñÿ êîíåö òâîåé âåðåâêè. Îí ïîêàçàëñÿ ìíå ñâåòÿùèìñÿ. - Ïîõîæå íà ñåðåáðî â òåìíîòå, - ñîãëàñèëñÿ Ñýì. - Íèêîãäà íå çàìå÷àë ðàíüøå. À âïðî÷åì, ÿ è íå äîñòàâàë âåðåâêó ñ òåõ ïîð, êàê ñóíóë åå â ìåøîê. Íî åñëè âû õîòèòå ñïóñêàòüñÿ, ìàñòåð Ôðîäî, êàê æå âû ñîáèðàåòåñü åå èñïîëüçîâàòü? Òðèíàäöàòü ýëëîâ. Ýòî îêîëî âîñåìíàäöàòè ñàæåíèé. È ïðèìåðíî òàêîâà âûñîòà îáðûâà, êàê âû äî ýòîãî ïðåäïîëîæèëè. Ôðîäî íåìíîãî ïîäóìàë. - Çàêðåïè åå çà ïåíü, Ñýì, - ñêàçàë îí. - Ïîòîì ìîæåøü èñïîëíèòü ñâîå æåëàíèå è ñïóñòèòüñÿ ïåðâûì. ß ñïóùó òåáÿ, è òåáå íóæíî áóäåò ëèøü ïðèäåðæèâàòüñÿ çà ñêàëó ðóêàìè è íîãàìè. Õîòÿ, åñëè òû áóäåøü îïèðàòüñÿ î âûñòóïû è äàøü ìíå âîçìîæíîñòü îòäîõíóòü, ýòî ïîìîæåò. Êîãäà òû ñïóñòèøüñÿ, ÿ ïîñëåäóþ çà òîáîé. ß óæå ñíîâà ÷óâñòâóþ ñåáÿ õîðîøî. - Îòëè÷íî, - òÿæåëî ñêàçàë Ñýì. - Åñëè òàê íóæíî, ïóñòü óæ ñêîðåå âñå îêîí÷èòñÿ! Îí âçÿë âåðåâêó è îáâÿçàë åþ ïåíü ó îáðûâà. Äðóãîé êîíåö âåðåâêè îí îáâÿçàë âîêðóã ñâîåé òàëèè. Íåîõîòíî ïîâåðíóëñÿ è ïðèãîòîâèëñÿ âòîðè÷íî ñïóñòèòüñÿ ñ îáðûâà. Îäíàêî âñå îêàçàëîñü ãîðàçäî ëåã÷å, ÷åì îí îæèäàë. Âåðåâêà, êàçàëîñü, ïðèäàëà åìó óâåðåííîñòè, õîòÿ îí è çàêðûë ãëàçà, êîãäà â ïåðâûé ðàç ïîñìîòðåë âíèç ìåæäó íîã. Îäíî ìåñòî îêàçàëîñü òðóäíûì äëÿ ñïóñêà: òóò íå áûëî íèêàêîãî âûñòóïà, à ñêàëà åäâà íàêëîíÿëàñü âïåðåä. Çäåñü îí ñîðâàëñÿ, ïîâèñíóâ íà ñåðåáðÿíîé âåðåâêå. Íî Ôðîäî ìåäëåííî è ðîâíî îïóñêàë åãî, ïîêà Ñýì íå íàøåë îïîðó âíîâü. Ñýì áîëüøå âñåãî áîÿëñÿ, ÷òî âåðåâêà êîí÷èòñÿ, êîãäà îí áóäåò åùå âûñîêî. Íî êîãäà îí êàçàëñÿ íà äíå è êðèêíóë: "ß óæå âíèçó!" - â ðóêàõ ó Ôðîäî îñòàâàëñÿ åùå êóñîê äîâîëüíî áîëüøîãî ðàçìåðà. Ãîëîñ Ñýì äîíîñèëñÿ îò÷åòëèâî, íî âèäåòü åãî ñàìîãî Ôðîäî íå ìîã: ñåðûé ýëüôèéñêèé ïëàù äåëàë åãî íåâèäèìûì â ñóìåðêàõ. Ñàìîìó Ôðîäî äëÿ ñïóñêà ïîíàäîáèëîñü íåñêîëüêî áîëüøå âðåìåíè. Îí ïðî÷íî îáâÿçàë âåðåâêó âîêðóã òàëèè è óêîðîòèë åå, ÷òîáû îíà óäåðæèâàëà åãî, ïîêà îí íå äîñòèãíåò çåìëè. Îí íå õîòåë ðèñêîâàòü ïàäåíèåì è íå ñîâñåì ðàçäåëèë âåðó Ñýìà â ïðî÷íîñòü òîíêîé íèòè.  äâóõ ìåñòàõ åìó ïðèøëîñü ïîëíîñòüþ ïîëàãàòüñÿ íà âåðåâêó: ýòî áûëè ãëàäêèå ðîâíûå ïîâåðõíîñòè, ãäå äàæå ñèëüíûì ïàëüöàì õîááèòà íå áûëî çà ÷òî óöåïèòüñÿ. Íî íàêîíåö îí òîæå ñïóñòèëñÿ. - Õîðîøî! - âîñêëèêíóë îí. - Îäíî äåëî óæå ñäåëàíî! Ìû âûøëè èç Ýìèí Ìóèëà! Êàêèì æå áóäåò ñëåäóþùèé øàã? Ìîæåò, ñêîðî ìû ïîæàëååì, ÷òî íå îùóùàåì ïîä íîãàìè ïðî÷íîé òâåðäîé ñêàëû? Íî Ñýì íå îòâåòèë, îí ñìîòðåë íà îáðûâ. - Ïðîñòîôèëÿ! - ñêàçàë îí. - Áàëäà! Ìîÿ ïðåêðàñíàÿ âåðåâêà! Îíà ïðèâÿçàíà ê ïíþ, à ìû íà äíå. Îòëè÷íóþ ëåñòíèöó ìû îñòàâèëè äëÿ ýòîãî êðàäóùåãîñÿ Ãîðëóìà. Ïðîùå áûëî áû îñòàâèòü óêàçàòåëü: ìû ïðîøëè âîí òóäà! - Åñëè ìîæåøü ïðèäóìàòü ñïîñîá, êàê íàì îáîèì ñïóñòèòüñÿ è çàõâàòèòü ñ ñîáîé âåðåâêó, ìîæåøü íàçâàòü ìåíÿ ïðîñòîôèëåé èëè ëþáûì äðóãèì ñëîâå÷êîì ñòàðèêà, - ñêàçàë Ôðîäî, - âîçâðàùàéñÿ è îòâÿæè âåðåâêó, óæ åñëè òàê õî÷åøü. Ñýì ïî÷åñàë çàòûëîê. - Íåò, íå ìîãó ïðèäóìàòü ñïîñîáà, ïðîøó ïðîùåíèÿ, - ñêàçàë îí. - Íî ìíå íå íðàâèòñÿ îñòàâëÿòü åå, ýòî ôàêò! - îí âçÿë êîíåö âåðåâêè è ñëåãêà ïîòÿíóë. - Òðóäíî ðàññòàâàòüñÿ ñ òåì, ÷òî ïðèíåñåíî èç ñòðàíû ýëüôîâ. Ìîæåò, ñàìà Ãàëàäðèýëü ñäåëàëà åå. Ãàëàäðèýëü! - çàäóì÷èâî ïîâòîðèë îí, ïîêà÷èâàÿ ãîëîâîé. Ïîòîì ïîñìîòðåë ââåðõ è åùå ðàç äåðíóë âåðåâêó íà ïðîùàíèå. Ê ïîëíåéøåìó óäèâëåíèþ îáîèõ õîááèòîâ, âåðåâêà ïîääàëàñü. Ñýì óïàë è äëèííàÿ ñåðàÿ âåðåâêà ñîñêîëüçíóëà ñâåðõó è îïóñòèëàñü íà íåãî. Ôðîäî çàñìåÿëñÿ: - Êòî ïðèâÿçûâàë âåðåâêó? - ñïðîñèë îí. - Êàê õîðîøî îíà áûëà ïðèâÿçàíà! Ïîäóìàòü òîëüêî, ÿ äîâåðÿë ñâîé âåñ åå óçëó! Íî Ñýì íå ñìåÿëñÿ. - Ìîæåò, ÿ íå î÷åíü õîðîøî ñïóñêàþñü, - ñêàçàë îí îáèæåííûì òîíîì, - íî íàñ÷åò âåðåâîê è óçëîâ ÿ êîå-÷òî ïîíèìàþ. ìîæíî ñêàçàòü, ýòî ó íàñ ñåìåéíîå. Ìîé äåä, à çà íèì äÿäÿ Ýíäè - ñòàðøèé áðàò ñòàðèêà - ó íèõ ìíîãî ëåò áûëà âåðåâî÷íàÿ ìàñòåðñêàÿ ó Òàôèëäà. È âðÿä ëè êòî â Óäåëå èëè ãäå óãîäíî ìîã çàâÿçàòü âåðåâêó ïîêðåï÷å, ÷åì ÿ çàâÿçûâàë ýòó âîêðóã ïíÿ. - Çíà÷èò, âåðåâêà ðàçîðâàëàñü - ïåðåòåðëàñü îá îñòðûé êðàé, íàâåðíîå, - ïðåäïîëîæèë Ôðîäî. - Äåðæó ïàðè, ÷òî íåò! - ñêàçàë Ñýì åùå áîëåå îáèæåííî. Îí íàêëîíèëñÿ è îñìîòðåë êîíöû. - íè îäíîé ïðÿäêè íå ïîðâàíî. - Òîãäà, áîþñü, âèíîâàò âñå æå óçåë, - âçäîõíóë Ôðîäî. Ñýì ïîêà÷àë ãîëîâîé è íå îòâåòèë. Îí çàäóì÷èâî ïðîïóñêàë âåðåâêó ñêâîçü ïàëüöû. - Ìîæåòå äóìàòü, ÷òî õîòèòå, ìàñòåð Ôðîäî, - ïðîãîâîðèë îí íàêîíåö, - à ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî âåðåâêà ïðèøëà ñàìà - êîãäà ÿ åå ïîçâàë... Îí ñâåðíóë âåðåâêó è òùàòåëüíî óïàêîâàë åå â ìåøîê. - Îíà äåéñòâèòåëüíî ïðèøëà, è ýòî ñàìîå ãëàâíîå, - ñêàçàë Ôðîäî, - à òåïåðü íóæíî äóìàòü î ñëåäóþùåì øàãå. Ñêîðî íî÷ü. Êàê ïðåêðàñíû ýòè çâåçäû! - Îíè âåñåëÿò ñåðäöå, - îòâåòèë Ñýì, òîæå ãëÿäÿ ââåðõ, - êàêèå-òî ýëüôèéñêèå. È ëóíà ðàñòåò. Ìû íå âèäåëè åå óæå äâå íî÷è èç-çà îáëàêîâ. Ëóíà óæå äàåò äîñòàòî÷íî ñâåòà. - Äà, - ñîãëàñèëñÿ Ôðîäî, - íî ïîëíîëóíèå áóäåò ëèøü ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé. Íå äóìàþ ÿ, ÷òîáû ñåé÷àñ áûëî äîñòàòî÷íî ëóííîãî ñâåòà äëÿ ïåðåõîäà ÷åðåç áîëîòà.  ïåðâîé òåíè íî÷è îíè íà÷àëè ñëåäóþùèé ýòàï ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Ñýì îáåðíóëñÿ è ïîñìîòðåë íà ïóòü, êîòîðûé îíè ïðîøëè. Âõîä â óùåëüå ÷åðíåë íà òóñêëîì ôîíå ñêàëû. - ß ðàä, ÷òî ó íàñ áûëà ñ ñîáîé âåðåâêà ýëüôîâ, - ñêàçàë îí, - ìû íåìíîãî ñîáüåì ñ òîëêó ýòîãî âîðèøêó. Ïóñòü ïîïðîáóåò ñâîèìè ïðîòèâíûìè ïëîñêèìè ëàïàìè ýòè óñòóïû. Îíè íàïðàâèëèñü â ñòîðîíó îò óòåñà ñðåäè íàãðîìîæäåíèÿ áóëûæíèêîâ è îáëîìêîâ ñêàë, âëàæíûõ è ñêîëüçêèõ îò ñèëüíîãî äîæäÿ. Ìåñòíîñòü ïðîäîëæàëà ðåçêî ñïóñêàòüñÿ. È ïðîéäÿ åùå íåìíîãî, îíè îêàçàëèñü ïåðåä áîëüøîé ðàùåëèíîé, âíåçàïíî ðàçâåðøåéñÿ ïåðåä íèìè. Îíà áûëà íå î÷åíü øèðîêà, íî âñå æå ïåðåïðûãíóòü ÷åðåç íåå â òóñêëîì ñâåòå áûëî òðóäíî.  ãëóáèíàõ ðàñùåëèíû æóð÷àëà âîäà. Îíà óõîäèëà â ñòîðîíó îáðûâà è ïðåãðàäèëà õîááèòàì ïóòü, ïî êðàéíåé ìåðå äî ðàññâåòà. - ß äóìàþ, ëó÷øå ïîïðîáîâàòü ïðîéòè íà þã âäîëü ëèíèè óòåñîâ, - ñêàçàë Ñýì, - ìîæåò, íàéäåì êàêîå-íèáóäü óáåæèùå èëè äàæå ïåùåðó. - Äàâàé, - ñîãëàñèëñÿ Ôðîäî, - ÿ óñòàë è íå ìîãó áîëüøå áðåñòè ïî êàìíÿì íî÷üþ, õîòÿ ìíå è íåíàâèñòíà ýòà çàäåðæêà. ß õîòåë áû, ÷òîáû ïåðåäî ìíîé ëåæàëà ðîâíàÿ äîðîãà - òîãäà ÿ ìîã áû èäòè, ïîêà íåñóò íîãè. Ó ïîäíîæüÿ Ýìèí Ìóèëà èäòè áûëî íå ëåã÷å. Ñýì íå ñìîã íàéòè íèêàêîãî óáåæèùà: ëèøü ãîëûå ñêàëû òåñíèëèñü ê îáðûâó, êîòîðûé â ýòîì ìåñòå áûë ãîðàçäî âûøå è êðó÷å.  êîíöå êîíöîâ, ñîâåðøåííî èçìó÷åííûå îíè óïàëè íà çåìëþ ïîä çàùèòîé áîëüøîãî êàìíÿ, ëåæàùåãî íåäàëåêî îò îñíîâàíèÿ áîëüøîãî óòåñà. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíè óãðþìî ñèäåëè ðÿäîì, áåçóñïåøíî ïûòàÿñü áîðîòüñÿ ñî ñíîì. ßðêî ñâåòèëà ëóíà. Åå òîíêèé õîëîäíûé ñâåò îçàðÿë ïîâåðõíîñòü ñêàë è êðóòîé îáðûâ, ïðåâðàùàÿ òüìó â õîëîäíûé ïîëóñâåò, ïåðåñå÷åííûé äëèííûìè òåíÿìè. - Ëàäíî! - ñêàçàë Ôðîäî, âñòàâàÿ è ïëîòíî çàïàõèâàÿ ïëàù. - Ïîñïè íåìíîãî, Ñýì. Âîçüìè ìîå îäåÿëî. ß ïîõîæó âçàä è âïåðåä. - Íåîæèäàííî îí íàñòîðîæèëñÿ è, íàêëîíèâøèñü, ñõâàòèë Ñýìà çà ðóêè. - ×òî ýòî? - ïðîøåïòàë îí. - Ñìîòðè íà óòåñ! Ñýì âçãëÿíóë è ðåçêî çàäûøàë ñêâîçü çóáû. - Òàì! - ñêàçàë îí. - Ýòî îí! Ãîðëóì! Ãàäþêè è çìåè! Ïîäóìàòü òîëüêî: ÿ õîòåë ñáèòü åãî ñî ñëåäà íàøèì ñïóñêîì. Âçãëÿíèòå íà íåãî! Îòâðàòèòåëüíûé ïîëçóùèé ïàóê íà ñòåíå. Âíèç ïî ïîâåðõíîñòè îáðûâà, êðóòîé è òàêîé ãëàäêîé â áëåäíîì ëóííîì ñâåòå, äâèãàëàñü ìàëåíüêàÿ ÷åðíàÿ ôèãóðà, ðàññòàâèâ êîíå÷íîñòè. Ìîæåò áûòü, åå ìÿãêèå ïðèëèïàþùèå êîíå÷íîñòè íàõîäèëè ùåëè è îïîðó òàì, ãäå äàæå õîááèò íè÷åãî íå óâèäåë áû è íà íàùóïàë, íî îíà äâèãàëàñü ïî ñòåíå ïî÷òè òàê æå ðîâíî, êàê áîëüøîå íàñåêîìîå è ñïóñêàëîñü îíî ãîëîâîé âïåðåä, êàê áû âûíþõèâàÿ ïóòü. Âðåìÿ îò âðåìåíè ôèãóðà ìåäëåííî ïîäíèìàëà ãîëîâó, ïîâîðà÷èâàÿ åå íà äëèííîé òîùåé øåå, è õîááèòû âèäåëè áëåñê äâóõ ìàëåíüêèõ áëåäíî ñâåòèâøèõñÿ ãëàç. Íà ìãíîâåíèå îíè óñòðåìëÿëèñü íà ëóíó è òóò æå ñíîâà çàêðûâàëèñü. - Âû äóìàåòå, îí ìîæåò íàñ óâèäåòü? - ñïðîñèë Ñýì. - Íå çíàþ, - ñïîêîéíî îòâåòèë Ôðîäî, - íî äóìàþ, ÷òî íåò. Òðóäíî ðàçãëÿäåòü ýòè ýëüôèéñêèå ïëàùè: ÿ íå âèæó òåáÿ â òåíè â íåñêîëüêèõ øàãàõ. È ÿ ñëûøàë, ÷òî Ãîðëóì íå âûíîñèò ñâåòà ñîëíöà è ëóíû. - Òîãäà çà÷åì æå îí ñåé÷àñ ñïóñêàåòñÿ? - Ñïîêîéíî, Ñýì! - ñêàçàë Ôðîäî. - Îí æå âîçìîæíî ÷óåò íàñ. È, ìíå êàæåòñÿ, ñëóõ ó íåãî íå ìåíåå îñòðûé, ÷åì ó ýëüôîâ. Âåðîÿòíî, îí ÷òî-òî ó÷óÿë, ìîæåò, íàøè ãîëîñà. Ìû íåäàâíî çäåñü êðè÷àëè, äà è ìèíóòó íàçàä ãîâîðèëè ñëèøêîì ãðîìêî. - Íó, ÿ îò íåãî óñòàë, - ñêàçàë Ñýì. - Óæ ñëèøêîì ÷àñòî îí ñòàë ïîÿâëÿòüñÿ, è ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ íèì, åñëè ñìîãó. ß äóìàþ, íóæíî íå äàòü åìó óñêîëüçíóòü. Íàäâèíóâ ñåðûé êàïþøîí íà ëèöî, Ñýì òèõîíüêî ñòàë ïîäáèðàòüñÿ ê óòåñó. - Îñòîðîæíî! - ïðîøåïòàë Ôðîäî, èäÿ çà íèì. - Íå âñïóãíè åãî! Îí ãîðàçäî îïàñíåå, ÷åì êàæåòñÿ. ×åðíàÿ ïîëçóùàÿ ôèãóðà ïðîäåëàëà óæå òðè ÷åòâåðòè ïóòè âíèç, è íå áîëüøå ïÿòè - äåñÿòè ôóòîâ îòäåëÿëè åå îò ïîäíîæüÿ óòåñà. Ñêîð÷èâøèñü â òåíè áîëüøîãî êàìíÿ, õîááèòû ñëåäèëè çà íåé. Ãîðëóìà, êàçàëîñü ÷òî-òî âñòðåâîæèëî. Õîááèòû ñëûøàëè åãî ôûðêàíüå è ðåçêèé ñâèñò äûõàíèÿ, çâó÷àùèé êàê ïðîêëÿòèå. Îí ïîäíÿë ãîëîâó. Ïîòîì äâèíóëñÿ äàëüøå. Òåïåðü èì áûë ñëûøåí åãî õðèïÿùèé è ñâèñòÿùèé ãîëîñ. - Àõ, ñññ! Îñòîðîæíî, ìîÿ ïðåëåñòü! ×åì áîëüøå òîðîïèøüñÿ, òåì ìåíüøå óñïåâàåøü! Íå íóæíî ðèñêîâàòü íàøåé øååé, ìîÿ ïðåëåñòü. Íåò, ïðåëåñòü, Ãîðëóì! - îí ñíîâà ïîäíÿë ãîëîâó, âçãëÿíóë íà ëóíó è áûñòðî çàêðûë ãëàçà. - Ïðîòèâíûé, ïðîòèâíûé ñâåò... Ñññ... Îí øïèîíèò çà íàìè, ìîÿ ïðåëåñòü... Îí äåëàåò áîëüíî íàøèì ãëàçàì. Òåïåðü îí îïóñòèëñÿ åùå íèæå, è ñâèñò åãî ñòàë ðåç÷å è ÿñíåå. - Ãäå îíà, ãäå îíà, ìîÿ äðàãîöåííîñòü... Ìîÿ äðàãîöåííîñòü? Îíà íàøà, ìû õîòèì åå. Âîðû, âîðû, ãðÿçíûå ìàëåíüêèå âîðû. È ãäå îíè ñ ìîåé äðàãîöåííîñòüþ? Áóäü îíè ïðîêëÿòû! Ìû èõ íåíàâèäèì! - Ïîõîæå, îí íå çíàåò ãäå ìû, - ïðîøåïòàë Ñýì. - À ÷òî òàêîå äðàãîöåííîñòü? Íåóæåëè îí èìååò â âèäó... - Òøø! - âûäîõíóë Ôðîäî. - Îí òåïåðü ñëèøêîì áëèçêî è ìîæåò óñëûøàòü øåïîò. Äåéñòâèòåëüíî, Ãîðëóì âäðóã îñòàíîâèëñÿ è åãî áîëüøàÿ ãîëîâà íà òîùåé øåå äâèíóëàñü âïðàâî è âëåâî, êàê áóäòî îí ïðèñëóøèâàëñÿ. Åãî áëåäíûå ãëàçà áûëè ïîëóçàêðûòû. Ñýì ñäåðæàëñÿ, ïàëüöû åãî áûëè ñæàòû. À ãëàçà åãî, ïîëíûå ãíåâà è îòâðàùåíèÿ, ñëåäèëè çà æàëêèì ñîçäàíèåì, êîòîðîå ñíîâà íà÷àëî äâèãàòüñÿ, ïî-ïðåæíåìó øåï÷à è ñâèñòÿ. Íàêîíåö îí îêàçàëñÿ íå áîëåå ÷åì â äþæèíå ôóòîâ îò çåìëè, êàê ðàç íàä ãîëîâàìè ó õîááèòîâ. Çäåñü ñêàëà áûëà ñîâåðøåííî êðóòîé, è äàæå Ãîðëóì íå ñìîã íàéòè îïîðû. Îí, êàçàëîñü, ñòàðàëñÿ ïîâåðíóòüñÿ íîãàìè âíèç, êàê âäðóã ñîñêîëüçíóë è ñ êîðîòêèì ðåçêèì êðèêîì óïàë. Ïàäàÿ, îí ïîäîãíóë ïîä ñåáÿ ðóêè è íîãè, êàê ïàóê, ÷üÿ íèòü ïîðâàëàñü. Ñýì ìãíîâåííî âûñêî÷èë èç óáåæèùà è â äâà ïðûæêà îêàçàëñÿ ó îñíîâàíèÿ óòåñà. È ïðåæäå ÷åì Ãîðëóì ñìîã âñòàòü, Ñýì áûë óæå íà íåì. Íî îí òóò æå çàìåòèë, ÷òî ñ Ãîðëóìîì, äàæå çàõâà÷åííûì âðàñïëîõ, íå òàê-òî ëåãêî ñïðàâèòüñÿ. Ïðåæäå ÷åì Ñýì óñïåë óõâàòèòüñÿ, äëèííûå ðóêè è íîãè îáõâàòèëè åãî ìÿãêèì, íî íåâåðîÿòíî ñèëüíûì îáüÿòèåì, õîëîäíûå è âëàæíûå íà îùóïü ïàëüöû ïîäáèðàëèñü ê åãî ãîðëó. Îñòðûå çóáû óêóñèëè åãî â ïëå÷î. Âñå, ÷òî Ñýì ñìîã ñäåëàòü, ýòî óäàðèòü ñâîåé êðóãëîé òâåðäîé ãîëîâîé â ëèöî ïðîòèâíèêà. Ãîðëóì çàøèïåë, ñïëþíóë, íî íå âûïóñòèë åãî. Äåëà Ñýìà áûëè áû ïëîõè, åñëè áû îí áûë îäèí. Íî ïîäáåæàë Ôðîäî, âûòàñêèâàÿ èç íîæåí æàëî. Ëåâîé ðóêîé îí îòâåë íàçàä ãîëîâó Ãîðëóìà çà òîíêèå ïðÿìûå âîëîñû, âûòÿíóâ åãî äëèííóþ øåþ è çàñòàâëÿÿ âçãëÿäíóòü áëåäíûìè çëîáíûìè ãëàçàìè â íåáî. - Ãîðëóì! - ñêàçàë îí. - Ýòî æàëî. Òû åãî âèäåë óæå îäíàæäû. Îòïóñòè, èëè ïî÷óâñòâóåøü åãî óêóñ. ß ïåðåðåæó òåáå ãîðëî. Ãîðëóì ðàçæàë ðóêè è íîãè è ëåæàë êàê ñìîðùåííàÿ òðÿïêà. Ñýì âñòàë, îùóïûâàÿ ïëå÷î. Ãëàçà åãî ãíåâíî ãîðåëè, íî îí íå ìîã îòîìñòèòü çà ñåáÿ: åãî æàëêèé âðàã ëåæàë ó êàìíåé è õíûêàë. - Íå áåéòå íàñ! Íå ïîçâîëÿéòå èì áèòü íàñ, ìîÿ ïðåëåñòü. Îíè íå ïîâðåäÿò íàì, õîðîøèå ìàëåíüêèå õîááèòû! Ìû íå äåëàëè èì íè÷åãî ïëîõîãî, à îíè ïðûãíóëè íà íàñ, êàê êîøêà íà áåäíóþ ìûøêó, äà, ìîÿ ïðåëåñòü. À ìû òàê îäèíîêè, Ãîðëóì. ìû áóäåì õîðîøèìè ñ íèìè, î÷åíü õîðîøèìè, åñëè îíè áóäóò ñ íàìè äîáðû, äà, äà! - Íó ÷òî æå ñ íèì äåëàòü? - ñïðîñèë Ñýì. - ß äóìàþ, ñâÿçàòü, ÷òîáû îí íå ìîã çà íàìè øïèîíèòü. - Íî ýòî óáüåò íàñ, óáüåò íàñ, - çàõíûêàë Ãîðëóì. - æåñòîêèå ìàëåíüêèå õîááèòû! Ñâÿçàòü íàñ â ýòîé õîëîäíîé æåñòîêîé çåìëå è îñòàâèòü íàñ, Ãîðëóì, Ãîðëóì... Ñëåçû ïîòåêëè ïî åãî ëèöó. - Íåò, - ñêàçàë Ôðîäî. - Åñëè ìû äîëæíû óáèòü åãî, òî íóæíî óáèòü ñðàçó. Íî ìû íå ìîæåì ýòîãî ñäåëàòü. Áåäíÿãà! Îí íå ïðè÷èíèë íàì âðåäà. - Íåóæåëè, - âîçðàçèë Ñýì, ïîòèðàÿ ñâîå ïëå÷î. - Òàê, çíà÷èò, ñîáèðàëñÿ. Çàäóøèòü íàñ âî ñíå - âîò êàêîâ áûë åãî ïëàí. - Òî, ÷òî îí íå ñäåëàë, ñîâñåì äðóãîå äåëî, - Ôðîäî íåìíîãî ïîìîë÷àë. Ãîðëóì ëåæàë íåïîäâèæíî, îí ïåðåñòàë õíûêàòü. Ñýì ñåðäèòî ñìîòðåë íà íåãî. Ôðîäî ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñëûøèò, î÷åíü îò÷åòëèâî, íî êàê áû èçäàëåêà, ãîëîñà èç ñâîåãî ïðîøëîãî. "Êàêàÿ æàëîñòü, ÷òî Áèëüáî íå óáèë ýòî ïîäëîå ñîçäàíèå, êîãäà ó íåãî áûëà òàêàÿ âîçìîæíîñòü!" "Æàëîñòü? Äà, æàëîñòü îñòàíîâèëà åãî ðóêó. Æàëîñòü è ìèëîñåðäèå: íå óáèâàòü áåç íåîáõîäèìîñòè." "ß íå ÷óâñòâóþ íèêàêîé æàëîñòè ê Ãîðëóìó. Îí çàñëóæèâàåò ñìåðòè." "À íåêîòîðûå óìåðøèå çàñëóæèâàþò æèçíè. Ìîæåøü òû äàòü èì åå?  òàêîì ñëó÷àå íå áóäü ñëèøêîì ñêîðûì â îñóæäåíèè íà ñìåðòü. Äàæå ìóäðåö íå ìîæåò ïðåäâèäåòü âñå ïîñëåäñòâèÿ." - Õîðîøî! - îòâåòèë îí ãðîìêî, îïóñêàÿ ìå÷. - ß ïî-ïðåæíåìó áîþñü. È âñå æå, âèäèòå, ÿ íå òðîíó ýòî ñîçäàíèå. Ïîòîìó ÷òî òåïåðü, óâèäåâ åãî, ÿ åãî ïîæàëåë. Ñýì óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà ñâîåãî õîçÿèíà, êîòîðûé, êàçàëîñü, ðàçãîâàðèâàë ñ êåì-òî îòñóòñòâóþùèì. Ãîðëóì ïîäíÿë ãîëîâó. - Äà, ìû æàëêè, ìîÿ ïðåëåñòü, - çàõíûêàë îí. - Æàëêè è íåñ÷àñòíû! Õîááèòû íå óáüþò íàñ, õîðîøèå õîááèòû! - Íåò íå óáüåì, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íî ìû è íå ïîçâîëèì òåáå óéòè. Òû ïîëîí çëîáû è âðåäà, Ãîðëóì. Òû ïîéäåøü ñ íàìè, è ìû çà òîáîé ïðèñìîòðèì. Íî òû äîëæåí ïîìî÷ü íàì. Îäíî äîáðîå äåëî âëå÷åò çà ñîáîé äðóãîå. - Äà, äà, - ñêàçàë Ãîðëóì, ñàäÿñü. - Õîðîøèå õîááèòû! ìû ïîéäåì ñ íèìè. Íàéäåì äëÿ íèõ áåçîïàñíûå äîðîãè â òåìíîòå, äà, íàéäåì. À êóäà îíè èäóò, ìû óäèâëÿåìñÿ... Îí ïîñìîòðåë íà íèõ, è íà ìãíîâåíèå â åãî ãëàçàõ ñëàáî áëåñíóë õèòðûé îãîíåê. Ñýì íàõìóðèëñÿ. Íî îí, ïî-âèäèìîìó, ïîíÿë, ÷òî â ïîâåäåíèè åãî õîçÿèíà ÷òî-òî ñòðàííîå è ÷òî åãî ðåøåíèå íå ïîäëåæèò îáñóæäåíèþ. Ê òîìó æå îí æäàë îòâåòà Ôðîäî. Ôðîäî ïîñìîòðåë Ãîðëóìó ïðÿìî â ãëàçà. Òîò îòâåë èõ. - Òû çíàåøü èëè äîãàäûâàåøüñÿ îá ýòîì, Ñìåàãîðë, - ñêàçàë îí ñïîêîéíî è ñòðîãî. - À ìû, ðàçóìååòñÿ, èäåì â Ìîðäîð. è ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî òû çíàåøü òóäà äîðîãó. - Àõ! Àñññ! - ñêàçàë Ãîðëóì, çàæèìàÿ óøè ðóêàìè, êàê áóäòî ýòà îòêðîâåííîñòü, ýòî îòêðûòîå ïðîèçíåñåíèå íàçâàíèé ïðè÷èíÿëî åìó áîëü. - Ìû äîãàäûâàëèñü, äà, ìû äîãàäûâàëèñü, - ïðîøåïòàë îí, - è ìû íå õîòèì, ÷òîáû îíè øëè òóäà. Íåò, ìîÿ ïðåëåñòü, íåò, õîðîøèå õîááèòû. Óãëè, óãëè, è ïûëü, è æàæäà; è ÿìû, ÿìû, ÿìû è îðêè, òûñÿ÷è îðêîâ. Õîðîøèå õîááèòû íå äîëæíû... Ñññ... Èäòè â òàêîå ìåñòî. - Çíà÷èò, òû áûë òàì? Íàñòàèâàë Ôðîäî, äîáàâèâ. - È óøåë îòòóäà? - Äà. Äà. Íåò! - âîñêëèêíóë Ãîðëóì. - Îäíàæäû, ñîâñåì ñëó÷àéíî, âåðíî, ìîÿ ïðåëåñòü? Äà ñëó÷àéíî. Íî ìû íå õîòèì âîçâðàùàòüñÿ òóäà, íåò, íåò! - Íåîæèäàííî åãî ãîëîñ èçìåíèëñÿ, îí âñõëèïíóë è çàãîâîðèë îáðàùàÿñü ê êîìó-òî äðóãîìó. - Îñòàâüòå æå ìåíÿ, Ãîðëóì! Ìíå áîëüíî. Î ìîè áåäíûå, áåäíûå ðóêè, Ãîðëóì! ß, ìû íå õî÷ó âîçâðàùàòüñÿ. ß íå ìîãó íàéòè åãî. ß óñòàë. ß, ìû íå ìîæåì åãî íàéòè, íå ìîæåì íèãäå, Ãîðëóì, Ãîðëóì. Îíè íèêîãäà íå ñïÿò. Ãíîìû, ëþäè, ýëüôû, óæàñíûå ýëüôû ñ ãîðÿùèìè ãëàçàìè. ß íå ìîãó åãî íàéòè. Àõ! - îí âñòàë è ñæàâ êóëàêè, ïîãðîçèë èìè íà âîñòîê. - Ìû íå õîòèì! - çàêðè÷àë îí. - Íå äëÿ âàñ. - Çàòåì ñíîâà óïàë. - Ãîðëóì, Ãîðëóì, - ñêóëèë, ïðèæèìàÿñü ëèöîì ê çåìëå. - È íå ñìîòðèòå íà íàñ! Óõîäèòå! Ñïèòå! - Îí íå óñíåò è íå óéäåò ïî òâîåìó ïðèêàçó, Ñìåàãîðë, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íî åñëè òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü îñâîáîäèòüñÿ îò íåãî, òû äîëæåí ïîìî÷ü ìíå. À ýòî îçíà÷àåò, ÷òî íóæíî íàéòè äîðîãó ê íåìó. Íî òåáå íå ïðèäåòñÿ èäòè âñþ äîðîãó, òû ìîæåøü îñòàòüñÿ ó âîðîò â åãî çåìëþ. Ãîðëóì ñåë è ïîñìîòðåë íà Ôðîäî èç-ïîä âåê. - Îí ïîâñþäó, - õèõèêíóë îí. - Âåçäå è ïîâñþäó. Îðêè ñõâàòÿò âàñ. Ê âîñòîêó îò ðåêè ëåãêî âñòðåòèòü îðêà. Íå çîâèòå Ñìåàãîðëà. Áåäíûé, áåäíûé Ñìåàãîðë, îí óøåë äàâíûì-äàâíî. ó íåãî îòîáðàëè åãî äðàãîöåííîñòü, è îí ïîòåðÿëñÿ. - Ìîæåò ìû íàéäåì åãî, åñëè òû ïîéäåøü ñ íàìè, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íåò, íåò, íèêîãäà! Îí ïîòåðÿë ñâîþ äðàãîöåííîñòü, - ïîâòîðèë Ãîðëóì. - Âñòàâàé! - ñêàçàë Ôðîäî. Ãîðëóì âñòàë è ïîïÿòèëñÿ ê îáðûâó. - Íó! - ñêàçàë Ôðîäî. - Êîãäà òåáå ëåã÷å èäòè: äíåì èëè íî÷üþ? Ìû óñòàëè. Íî åñëè òû âûáåðåøü íî÷ü, ìû ïîéäåì íî÷üþ. - Îò áîëüøèõ îãíåé íàøè ãëàçà áîëÿò, - çàõíûêàë ãîëëóì. - Íå ïîä áåëûì ëèöîì, íåò. Îíî ñêîðî çàéäåò çà õîëìû, äà. Âíà÷àëå íåìíîãî îòäîõíèòå, õîðîøèå õîááèòû! - Òîãäà ñàäèñü, - ïðèêàçàë Ôðîäî, - è íå äâèãàéñÿ. Õîááèòû ñåëè ðÿäîì ñ íèì ñ îáåèõ ñòîðîí è ïðèæàëèñü ñïèíàìè ê êàìåííîé ñòåíå, âûòÿíóâ íîãè. Íèêàêîãî ñëîâåñíîãî ñîãëàøåíèÿ íå ïîòðåáîâàëîñü: îíè çíàëè, ÷òî ñåé÷àñ íå äîëæíû ñïàòü. Ìåäëåííî çàõîäèëà ëóíà. Ñ õîëìîâ íàïîëçëè òåíè, è âîêðóã ñòàëî òåìíî. ßðêî çàãîðåëèñü íàä ãîëîâîé çâåçäû. Íèêòî íå øåâåëèëñÿ. Ãîðëóì ñèäåë, ïîäîãíóâ íîãè, óïèðàÿñü ïîäáîðîäêîì â êîëåíè, åãî ïëîñêèå ëàäîíè è ñòóïíè ïðèæèìàëèñü ê çåìëå, ãëàçà áûëè çàêðûòû... Íî îí êàçàëñÿ íàñòîðîæåííûì, î ÷åì-òî äóìàÿ èëè ê ÷åìó-òî ïðèñëóøèâàÿñü. Ôðîäî ïîñìîòðåë íà Ñýìà. Âçãëÿäû èõ âñòðåòèëèñü, è îíè ïîíÿëè äðóã äðóãà. Îíè ðàññëàáèëèñü, îòêèíóâøèñü íàçàä è çàêðûâ ãëàçà. Ñêîðî ïîñëûøàëèñü çâóêè èõ ðîâíîãî äûõàíèÿ. Ðóêè Ãîðëóìà ñëåãêà äåðíóëèñü. È åäâà çàìåòíî ãîëîâà åãî ïîâåðíóëàñü íàëåâî è íàïðàâî, îòêðûëñÿ îäèí ãëàç, ïîòîì äðóãîé. Õîááèòû íå øåâåëüíóëèñü. Íåîæèäàííî, ñ ïîðàçèòåëüíûì ïðîâîðñòâîì è ñêîðîñòüþ, ïðÿìî îò çåìëè, êàê êóçíå÷èê èëè ëÿãóøêà, Ãîðëóì ïðûãíóë â òåìíîòó. Íî Ôðîäî è Ñýì îæèäàëè ýòîãî. Ñýì îêàçàëñÿ íà íåì ïðè ïåðâîì æå ïðûæêå, à Ôðîäî ñõâàòèë åãî ñçàäè çà íîãè. - Òâîÿ âåðåâêà ìîæåò îêàçàòüñÿ ïîëåçíîé, Ñýì, - ñêàçàë Ôðîäî. Ñýì äîñòàë âåðåâêó. - È êóäà æå âû ñîáðàëèñü â ýòîé õîëîäíîé è æåñòîêîé çåìëå, ìàñòåð Ãîðëóì? - óñìåõíóëñÿ îí. - Ìû óäèâëÿåìñÿ, äà, ìû óäèâëÿåìñÿ. ß óâåðåí, âû õîòåëè ïîèñêàòü ñâîèõ äðóçåé - îðêîâ. Òû íèçêèé îòâðàòèòåëüíûé ïðåäàòåëü. È âåðåâêà áóäåò õîðîøà íà òâîåé øåå. Ãîðëóì ëåæàë ñïîêîéíî è íå ïûòàëñÿ áåæàòü. Îí íå îòâåòèë Ñýìó, íî áðîñèë íà íåãî áûñòðûé âçãëÿä. - Âñå, ÷òî íàì íóæíî, ýòî ÷åì-òî óäåðæàòü åãî, - ñêàçàë Ôðîäî. - Ìû õîòèì, ÷òîáû îí øåë, ïîýòîìó ñâÿçûâàòü åìó íîãè íåëüçÿ. È ðóêè òîæå: îí èõ êàê áóäòî èñïîëüçóåò è íå ðåæå íîã. Ïðèâÿæè âåðåâêó ê åãî ëîäûæêå, à äðóãîé êîíåö äåðæè êðåï÷å. Îí ñòîÿë íàä Ãîðëóìîì, ïîêà Ñýì çàâÿçûâàë óçåë. Ðåçóëüòàò óäèâèë èõ îáîèõ. Ãîðëóì íà÷àë êðè÷àòü. Îí èçäàâàë òîíêèé ðåæóùèé çâóê, êîòîðûé î÷åíü òðóäíî áûëî ñëóøàòü. Îí êîð÷èëñÿ, ñòàðàÿñü äîáðàòüñÿ ðòîì äî ëîäûæêè è ïåðåêóñèòü âåðåâêó. Íàêîíåö Ôðîäî ïîâåðèë, ÷òî òîò äåéñòâèòåëüíî èñïûòûâàåò áîëü. Íî áîëü íå ìîã ïðè÷èíèòü óçåë. Ôðîäî ñàì îñìîòðåë åãî: óçåë áûë íå òåñíûé. Ñýì áûë æåñòîê ëèøü íà ñëîâàõ. -  ÷åì äåëî? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Ðàç òû ïûòàåøüñÿ óáåæàòü, òåáÿ ïðèõîäèòñÿ ñâÿçûâàòü. Íî ìû íå õîòèì ïðè÷èíÿòü òåáå áîëü. - Íàì áîëüíî, íàì áîëüíî, - ñòîíàë Ãîðëóì. - Îíà êóñàåò íàñ, ìîðîçèò! Ýëüôû, áóäü îíè ïðîêëÿòû, ñäåëàëè åå! Ïëîõèå õîááèòû, æåñòîêèå õîááèòû! Ïîýòîìó ìû è ñòàðàëèñü óáåæàòü, êîíå÷íî, ïîýòîìó, ìîÿ ïðåëåñòü. Ìû äîãàäàëèñü, ÷òî îíè æåñòîêèå õîááèòû. Îíè ãîñòèëè ó ýëüôîâ ñ ãîðÿùèìè ãëàçàìè. Ñíèìèòå ñ ìåíÿ ýòî! Íàì áîëüíî. - Íåò, ÿ íå ñíèìó ýòî ñ òåáÿ, - ñêàçàë Ôðîäî. - Ïîêà... - îí ïîìîë÷àë â çàäóì÷èâîñòè, - ïîêà òû íå äàøü îáåùàíèå, êîòîðîìó ÿ ìîã áû âåðèòü. - Ìû ïîêëÿíåìñÿ äåëàòü òî, ÷òî îí õî÷åò, äà, äà, - ñêàçàë Ãîðëóì, ïîïðåæíåìó êîð÷àñü è õâàòàÿñü çà ëîäûæêó. - Íàì áîëüíî! - Ïîêëÿíåøüñÿ? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Ñìåàãîðë, - íåîæèäàííî ÿñíûì ãîëîñîì ñêàçàë Ãîðëóì, øèðîêî îòêðûâàÿ ãëàçà è ãëÿäÿ íà Ôðîäî ñòðàííûì âçãëÿäîì. - Ñìåàãîðë ïîêëÿíåòñÿ íà äðàãîöåííîñòè. Ôðîäî îòøàòíóëñÿ è ñíîâà óäèâèëè Ñýìà ñâîèìè ñëîâàìè è ñâîèì ñòðîãèì ãîëîñîì. - Íà äðàãîöåííîñòè! À ñìîæåøü ëè òû? Ïîäóìàé. Îäíî Êîëüöî, ÷òîáû ïðàâèòü èìè âñåìè è ñâÿçàòü âî Òüìå. Ê ýòîìó òû ñòðåìèøüñÿ, Ñìåàãîðë? Îíî áîëåå ïðåäàòåëüñêîå, ÷åì òû äóìàåøü. Îíî ìîæåò èñêàçèòü òâîè ñëîâà. Áåðåãèñü! Ãîðëóì ïîâòîðÿë: - Íà äðàãîöåííîñòè! Íà äðàãîöåííîñòè! - È â ÷åì òû ïîêëÿíåøüñÿ? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Áûòü î÷åíü, î÷åíü õîðîøèì, - ñêàçàë Ãîðëóì. Ïîòîì ïîäïîëç ê íîãàì Ôðîäî è ðàñïðîñòåðñÿ ïåðåä íèì, õðèïëî øåï÷à; ïî åãî òåëó ïðîáåæàëà äðîæü, êàê áóäòî êàæäîå ñëîâî äî ñàìûõ êîñòåé ïðîíèçàëî åãî ñòðàõîì - Ñìåàãîðë ïîêëÿíåòñÿ íèêîãäà, íèêîãäà íå ïîçâîëÿòü åìó èìåòü åãî. Íèêîãäà. Ñìåàãîðë ñïàñåò åãî. Íî îí äîëæåí ïîêëÿñòüñÿ íà äðàãîöåííîñòè. - Íåò, íå íà íåé, - ñêàçàë Ôðîäî, ãëÿäÿ íà íåãî ñ æàëîñòüþ. - Òû õî÷åøü óâèäåòü è ïðèòðîíóòüñÿ ê íåìó, åñëè òû ñìîæåøü, õîòÿ è çíàåøü, ÷òî îíî ñìîæåò ñâåñòè òåáÿ ñ óìà. Íå íà íåì. Ïîêëÿíèñü èì, åñëè õî÷åøü. Ïîòîìó ÷òî òåïåðü òû çíàåøü, ãäå îíî. Äà, òû çíàåøü, Ñìåàãîðë. Îíî ïåðåä òîáîé. Íà ìãíîâåíèå Ñýìó ïîêàçàëîñü, ÷òî åãî õîçÿèí âûðîñ, à Ãîðëóì ñúåæèëñÿ: âûñîêàÿ, ñòðîãàÿ òåíü, ìîãó÷èé ïîâåëèòåëü, êîòîðûé ïðÿ÷åò ñâîþ ÿðêîñòü â ñåðîì îáëàêå, è ó íîã åãî ìàëåíüêèé ñêóëÿùèé ïåñ. Íî ýòè äâîå áûëè â ÷åì-òî ïîäîáíû è íå ÷óæäû: îíè ìîãëè ïîíÿòü äðóã äðóãà. Ãîðëóì ïîäíÿëñÿ è ïîïûòàëñÿ ñõâàòèòü Ôðîäî ðóêàìè, ëàñêàÿñü ê íåìó. - Âíèç! Âíèç! - ñêàçàë Ôðîäî. - È ãîâîðè ñâîå îáåùàíèå! - Ìû îáåùàåì, äà, ìû îáåùàåì! - ñêàçàë Ãîðëóì. - ß áóäó ñëóæèòü õîçÿèíó äðàãîöåííîñòè. Õîðîøèé õîçÿèí, õîðîøèé Ñìåàãîðë... Ãîðëóì, Ãîðëóì! Íåîæèäàííî îí íà÷àë ïëàêàòü è êóñàòü âåðåâêó. - Ñíèìè âåðåâêó, Ñýì! - ñêàçàë Ôðîäî. Ñýì íåîõîòíî ïîâèíîâàëñÿ. Ãîðëóì íåìåäëåííî âñòàë è íà÷àë ïðèïëÿñûâàòü âîêðóã, êàê ïîáèòàÿ äâîðíÿæêà, êîòîðóþ ïðèëàñêàë õîçÿèí. Ñ ýòîãî ìîìåíòà â íåì ïðîèçîøëî êàêîå-òî èçìåíåíèå. Îí ãîâîðèë ñ ìåíüøèì ñâèñòîì è õíûêàíüåì è ãîâîðèë ñî ñâîèìè ñïóòíèêàìè ïðÿìî, íå ïðèáåãàÿ ê óñëóãàì "ñâîåé ïðåëåñòè". Îí ðàáîëåïñòâîâàë è âçäðàãèâàë, åñëè îíè ïîäõîäèëè ê íåìó èëè äåëàëè ðåçêîå äâèæåíèå, è îí èçáåãàë ïðèêîñíîâåíèÿ ýëüôèéñêèõ ïëàùåé; íî îí áûë íàñòðîåí ïî-äðóæåñêè è î÷åíü õîòåë óñëóæèòü. Îí õèõèêàë è ïîäïðûãèâàë ïðè êàæäîé øóòêå è åñëè Ôðîäî ëàñêîâî ãîâîðèë ñ íèì, è ïëàêàë, åñëè Ôðîäî óïðåêàë åãî. À Ñýì ìàëî ðàçãîâàðèâàë ñ íèì. Îí ïîäîçðåâàë åãî ñèëüíåå, ÷åì ðàíüøå, è åñëè ýòî âîçìîæíî, íîâûé Ãîðëóì, Ñìåàãîðë, íðàâèëñÿ åìó ìåíüøå, ÷åì ñòàðûé. - Íó, Ãîðëóì èëè êàê âàñ íàçûâàòü òåïåðü, - ñêàçàë Ñýì, - âïåðåä! Ëóíà çàøëà, è íî÷ü ïðîõîäèò. Íàì ïîðà â ïóòü. - Äà, äà, - ñîãëàñèëñÿ Ãîðëóì. - Ìû èäåì! Åñòü òîëüêî îäèí ïóòü îò ñåâåðà äî þãà. ß íàøåë åãî. Îðêè åãî íå èñïîëüçóþò, îíè íå çíàþò åãî. Îðêè íå õîäÿò ÷åðåç áîëîòà, îíè îáõîäÿò êðóãîì íà ìíîãèå ìèëè. Ê ñ÷àñòüþ, âû íàøëè Ñìåàãîðëà, äà! Ñëåäóéòå çà Ñìåàãîðëîì. Îí ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ è âîïðîñèòåëüíî îãëÿíóëñÿ: êàê ñîáàêà, ïðèãëàøàþùàÿ õîçÿèíà íà ïðîãóëêó. - Ïîãîäèòå íåìíîãî, Ãîðëóì! - âîñêëèêíóë Ñýì. - Íå î÷åíü óäàëÿéòåñü! ß ïîéäó ó âàñ íà õâîñòå è áóäó äåðæàòü â ðóêå âåðåâêó. - Íåò, íåò! - ñêàçàë Ãîðëóì. - Ñìåàãîðë æå îáåùàë. Ãëóáîêîé íî÷üþ ïîä æåñòêèìè ÿðêèìè çâåçäàìè îíè âûñòóïèëè â ïóòü. Ãîðëóì ïîâåë èõ íàçàä íà ñåâåð, ïî ïóòè, ïî êîòîðîìó îíè ïðèøëè; ïîòîì ïîâåðíóë âïðàâî îò êðóòîãî îáðûâà Ýìèí Ìóèëà âíèç ïî êàìåíèñòîìó ñêëîíó ê îáøèðíûì áîëîòàì. Îíè áûñòðî ðàñòâîðèëèñü âî òüìå. Íàä âñåì îáøèðíûì ïðîñòðàíñòâîì äî âîðîò Ìîðäîðà âîöàðèëàñü ÷åðíàÿ òèøèíà. 2. ÏÅÐÅÕÎÄ ×ÅÐÅÇ ÁÎËÎÒÀ Ãîðëóì äâèãàëñÿ áûñòðî, ÷àñòî èñïîëüçóÿ ïðè õîäüáå ðóêè è âûòÿíóâ âïåðåä ãîëîâó è øåþ. Ôðîäî è Ñýì ñ òðóäîì ïîñïåâàëè çà íèì. Íî îí, ïî âèäèìîìó, áîëüøå íå äóìàë î áåãñòâå, è åñëè îíè îòñòàâàëè, îí ïîâîðà÷èâàëñÿ è æäàë èõ. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îí ïðèâåë èõ íà êðàé óçêîãî óùåëüÿ, êîòîðîå îíè ïðåîäîëåâàëè ðàíüøå; íà ýòîò ðàç îíè áûëè äàëüøå îò õîëìîâ. - Âîò âîñêëèêíóë îí. - Çäåñü ïóòü âíèç, ïî íåìó ìû ïîéäåì... Òóäà, òóäà. - Îí óêàçàë íà þã è âîñòîê ÷åðåç áîëîòà. Áîëîòíûå èñïàðåíèÿ, òÿæåëûå è îòâðàòèòåëüíûå äàæå â õîëîäíîì íî÷íîì âîçäóõå, óäàðèëè èì â íîçäðè. Ãîðëóì áåãàë âçàä è âïåðåä ïî êðàþ óùåëüÿ; íàêîíåö îí ïîäîçâàë èõ. - Òóò! Ìû ìîæåì ñïóñòèòüñÿ. Ñìåàãîðë îäíàæäû ïðîõîäèë ýòèì ïóòåì: ÿ ïðîõîäèë âîò çäåñü, ïðÿ÷àñü îò îðêîâ. Îí ïîøåë âïåðåäè è õîááèòû ñïóñòèëèñü çà íèì â ïîëóòüìó. Ñïóñêàòüñÿ áûëî íåòðóäíî, ïîòîìó ÷òî óùåëüå çäåñü áûëî âñåãî îêîëî ïÿòíàäöàòè ôóòîâ â ãëóáèíó è äâåíàäöàòè â øèðèíó. Íà äíå òåêëà âîäà: äà â ñóùíîñòè ýòî áûëî ðóñëî îäíîé èç ìíîãèõ ðå÷åê, ñáåãàþùèõ ñ õîëìîâ è ïèòàþùèõ ñòîÿ÷èå áîëîòà âíèçó. Ãîðëóì ïîâåðíóë íàïðàâî ïðèäåðæèâàÿñü þæíîãî íàïðàâëåíèÿ; ïîñëûøàëñÿ ïëåñê åãî ïëîñêèõ ñòóïíåé â ðó÷üå. Êàçàëîñü, âîäà äîñòàâëÿåò åìó ðàäîñòü, îí õèõèêàë è èíîãäà äàæå íàïåâàë ÷òî-òî âðîäå ïåñíè. Õîëîäíàÿ è æåñòêàÿ çåìëÿ Êóñàåò íàøè ðó÷êè è ãðûçåò Êîãäà èäåì ìû ïî ïóñòûì ïîëÿì Îíà, ñëîâíî îãîíü, íàì íîæêè ææåò. À ýòè êàìíè òàê ïóñòû è ãàäêè, Êàê áóäòî êîñòè òåõ, êòî óìåð â ñõâàòêå, Íî ïðóä è áûñòðàÿ âîäà ðó÷üÿ Ïðåêðàñíû è ïðîõëàäíû, êàê âñåãäà. Òåïåðü æå òîëüêî ïîæåëàþ ÿ... - Õà, õà! ×åãî æå ìû õîòèì! - ñïðîñèë îí, èñêîñà ïîãëÿäûâàÿ íà õîááèòîâ. - Ìû ñêàæåì âàì, - õðèïåë îí, - îí äàâíî äîãàäàëñÿ îá ýòîì, Òîðáèíñ äîãàäàëñÿ. - Ãëàçà åãî ñâåðêíóëè, è Ñýì, óëîâèâøèé èõ áëåñê â òåìíîòå ðåøèë, ÷òî îí äàëåêî íå ïðèÿòåí. Áåç âîçäóõà æèâåò îíà È, êàê ìîãèëà, õîëîäíà, Íå ïüåò, õîòÿ â âîäå ñèäèò,  áðîíå, õîòÿ è íå çàçâåíèò. Åé îñòðîâ êàæåòñÿ ãîðîé, Åé âåòðîì êàæåòñÿ ôîíòàí, Åé ñóøà êàæåòñÿ ÷óæîé, Åå ñòèõèÿ - îêåàí. Òåïåðü æå òîëüêî ïîæåëàþ ÿ Ðûáåøêó ñêóøàòü îêîëî ïðóäà. Ýòè ñëîâà ëèøü ñäåëàëè áîëåå íàñòîÿòåëüíûì ðåøåíèå ïðîáëåìû, êîòîðàÿ çàíèìàëà Ñýìà ñ òåõ ïîð, êàê ïîíÿë, ÷òî õîçÿèí ñîáèðàåòñÿ èñïîëüçîâàòü Ãîðëóìà â êà÷åñòâå ïðîâîäíèêà: ïðîáëåìà ïèùè. Îí íå äóìàë, ÷òî õîçÿèíà çàíèìàåò ýòà ïðîáëåìà, íî ðåøèë, ÷òî îíà î÷åíü çàíèìàåò Ãîðëóìà. È äåéñòâèòåëüíî, ÷åì ïèòàëñÿ Ãîðëóì â ñâîåì äîëãîì îäèíîêîì ïóòåøåñòâèè? Íå î÷åíü-òî ïðèÿòíî, - äóìàë Ñýì. - Îí âûãëÿäèò íàãîëàäàâøèìñÿ. Åñëè íå âñòðåòèòñÿ ðûáà, îí ìîæåò çàõîòåòü ïîïðîáîâàòü, êàêîâû íà âêóñ õîááèòû - åñëè çàñòàíåò íàñ ñïÿùèìè. Íî îí íå ñìîæåò - ïî êðàéíåé ìåðå íå çàñòàíåò Ñýìà Ñêðîìáè. Îíè äîëãî ñ òðóäîì áðåëè ïî äëèííîìó èçâèâàþùåìóñÿ óùåëüþ; òàê âî âñÿêîì ñëó÷àå êàçàëîñü óñòàëûì íîãàì Ôðîäî è Ñýìà. Óùåëüå ïîâåðíóëî íà âîñòîê è ïîñòåïåííî ñòàíîâèëîñü øèðå è ìåëü÷å. Íàêîíåö íåáî ïîñâåòëåëî: ïðèáëèæàëîñü óòðî. Ãîðëóì íå ïðîÿâëÿë íèêàêèõ ïðèçíàêîâ óñòàëîñòè, íî ñåé÷àñ îí âçãëÿíóë íàâåðõ è îñòàíîâèëñÿ. - Äåíü áëèçêî, - ïðîøåïòàë îí, êàê áóäòî äåíü áûë õèùíèêîì, êîòîðûé ìîã óñëûøàòü è ïðûãíóòü íà íåãî. - Ñìåàãîðë îñòàíåòñÿ çäåñü è æåëòîå ëèöî íå óâèäèò ìåíÿ. - Ìû áûëè áû ðàäû óâèäåòü ñîëíöå, - ñêàçàë Ôðîäî, - íî ìû òîæå îñòàíåìñÿ çäåñü: ìû ñëèøêîì óñòàëè, ÷òîáû èäòè äàëüøå. - Íåðàçóìíî ðàäîâàòüñÿ æåëòîìó ëèöó, - ïðîãîâîðèë Ãîðëóì. Îíî îáæèãàåò. Õîðîøèå ÷óâñòâèòåëüíûå õîááèòû îñòàþòñÿ ñî Ñìåàãîðëîì. Îðêè è äðóãèå ïëîõèå ñóùåñòâà âîêðóã. Îíè ìîãóò äàëåêî âèäåòü. Îñòàâàéòåñü è ïðÿ÷üòåñü ñî ìíîé. Âòðîåì îíè ñåëè ó ñêàëüíîé ñòåíû óùåëüÿ. Òåïåðü îíà áûëà íåíàìíîãî âûøå âûñîêîãî ÷åëîâåêà, è ó åå îñíîâàíèÿ ëåæàëè øèðîêèå ïëîñêèå ïëèòû ñóõîãî êàìíÿ: ðó÷åé áåæàë â óãëóáëåíèè ó äðóãîé ñòåíû. Ôðîäî è Ñýì ñíÿëè ìåøêè è ñåëè íà îäíó èç ïëèò. Ãîðëóì øëåïàëñÿ è ïëåñêàëñÿ â ðó÷üå. - Ìû äîëæíû íåìíîãî ïîåñòü, - ñêàçàë Ôðîäî. - Òû ãîëîäåí, Ñìåàãîðë? Ó íàñ ìàëî åäû, íî ìû ðàçäåëèì åå ñ òîáîé. Ïðè ñëîâå "ãîëîäåí" çåëåíîâàòûé ñâåò âñïûõíóë â áëåäíûõ ãëàçàõ Ãîðëóìà; êàçàëîñü îíè åùå áîëüøå âûïÿòèëèñü íà åãî òîùåì áîëåçíåííîì ëèöå. Íà êàêîå-òî âðåìÿ îí ñíîâà âïàë â ïðåæíþþ ìàíåðó ðàçãîâîðà. - Ìû ãîëîäíû, ìû èñòîùåíû, äà, ìîÿ ïðåëåñòü, - ñêàçàë îí. ×òî îíè åäÿò? È åñòü ëè ó íèõ ðûáà? - îí âûñóíóë ÿçûê çà îñòðûìè æåëòûìè çóáàìè è îáëèçàë áåñöâåòíûå ãóáû. - Íåò, ó íàñ íåò ðûáû, - îòâåòèë Ôðîäî. - Ó íàñ åñòü òîëüêî ýòî, - îí ïîêàçàë êóñîê ëåìáàñà, - è âîäà, åñëè òîëüêî ýòà âîäà ïðèãîäíà äëÿ ïèòüÿ. - Äà, äà, õîðîøøøèé õîçÿèí, - ñêàçàë Ãîðëóì. - Ïèòü, ïèòü, ïîêà ìîæåì! Íî ÷òî ýòî ó íèõ, ìîÿ ïðåëåñòü? Ýòî ñüåäîáíî? Ýòî âêóñíî? Ôðîäî îòëîìèë êóñî÷åê âàôëè è ïðîòÿíóë â îáåðòêå èç ëèñòà. Ãîðëóì ïîíþõàë ëèñò è ëèöî åãî èñêàçèëîñü: íà íåì ïîÿâèëàñü ãðèìàñà îòâðàùåíèÿ è çëîáû. - Ñìåàãîðë ÷óâñòâóåò ýòî! - ñêàçàë îí. - Ëèñò èç ñòðàíû ýëüôîâ, ãà! Îí âîíÿåò. Ñìåàãîðë âçáèðàëñÿ íà èõ äåðåâüÿ è ïîòîì íå ìîã îòìûòü âîçäóõ ñ ðóê, ñ ìîèõ õîðîøèõ ðóê. - Îòáðîñèâ ëèñò, âçÿë âàôëè è îòêóñèë óãîëîê, ïëþíóë, è åãî ïîòðÿñ ïðèñòóï êàøëÿ. - Àõ, íåò! - ïëåâàëñÿ îí. - Âû õîòèòå çàäóøèòü áåäíîãî Ñìåàãîðëà. Ïûëü è óãîëü, îí íå ìîæåò ýòîãî åñòü. Îí óìðåò ñ ãîëîäó. Îí íå ìîæåò åñòü åäó õîááèòîâ. Óìðåò ñ ãîëîäó. Áåäíûé õóäîé Ñìåàãîðë! - Ìíå æàëü, - ñêàçàë Ôðîäî, - íî, áîþñü, ÿ íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü òåáå. ß äóìàþ, ÷òî ïèùà áóäåò äëÿ òåáÿ õîðîøà åñëè òû ïîïðîáóåøü. Íî, âîçìîæíî, òû íå ìîæåøü äàæå ïîïðîáîâàòü. Õîááèòû â ìîë÷àíèè æåâàëè ñâîé ëåìáàñ... Ñýì ïîäóìàë, ÷òî òåïåðü ó íåãî âêóñ ëó÷øå, ÷åì ðàíüøå: ïîâåäåíèå Ãîðëóìà çàñòàâèëî åãî âíîâü îáðàòèòü âíèìàíèå íà âêóñîâûå êà÷åñòâà ýëüôèéñêîãî õëåáà. Íî îí íå ÷óâñòâîâàë óäîâîëüñòâèÿ. Ãîðëóì ñëåäèë çà êàæäûì êóñêîì, êîòîðûé îíè ïîäíîñèëè êî ðòó, êàê ãîëîäíûé ïåñ ó ñòîëà îáåäàþùåãî. Òîëüêî êîãäà îíè êîí÷èëè åäó è ïðèãîòîâèëèñü ê îòäûõó, îí óáåäèëñÿ, ÷òî îíè íå óòàèëè îò íåãî êàêîå-íèáóäü ëàêîìñòâî, êîòîðîå îí ìîã áû ñúåñòü. Òîãäà îí îòîøåë íà íåñêîëüêî øàãîâ, ñåë è íåìíîãî ïîñêóëèë. - Ïîñëóøàéòå! - ïðîøåïòàë Ñýì, îáðàùàÿñü ê Ôðîäî, íî íå ñëèøêîì òèõî: åãî íà ñàìîì äåëå íå çàáîòèëî, óñëûøèò ëè åãî ñëîâà Ãîðëóì. - Ìû äîëæíû ïîñïàòü, íî íå îäíîâðåìåííî ñ ýòèì ãîëîäíûì íåãîäÿåì ïîáëèçîñòè, îáåùàë îí íàì èëè íå îáåùàë. Ñìåàãîðë èëè Ãîðëóì, îí íå ìîã áûñòðî èçìåíèòü ñâîè ïðèâû÷êè. Âû ñïèòå, ìàñòåð Ôðîäî, à ÿ âàñ ðàçáóæó, êîãäà ïî÷óâñòâóþ, ÷òî ìîè ãëàçà ñëèïàþòñÿ. Áóäåì ñïàòü ïî î÷åðåäè, ïîêà îí ïîáëèçîñòè. - Âîçìîæíî, òû è ïðàâ, Ñýì, - ñêàçàë åìó Ôðîäî, ãîâîðÿ îòêðûòî. -  íåì åñòü ïåðåìåíà, íî ÿ åùå íå óâåðåí, êàêîâà îíà è íàñêîëüêî ãëóáîêà, õîòÿ ÿ äóìàþ, ÷òî íåò íåîáõîäèìîñòè â ñòðàõå - ñåé÷àñ. Äåæóðü, åñëè õî÷åøü. Äàé ìíå äâà ÷àñà, íå áîëüøå, ïîòîì ïîçîâåøü ìåíÿ. Ôðîäî òàê óñòàë, ÷òî íå óñïåë ïðîãîâîðèòü ýòè ñëîâà, êàê ãîëîâà åãî óïàëà íà ãðóäü, è îí óñíóë. Ãîðëóì, êàçàëîñü, áîëüøå íå áîÿëñÿ. Îí ñâåðíóëñÿ è áûñòðî óñíóë. Âñêîðååãî äûõàíèå ñ òèõèì õðèïîì âûðûâàëîñü ñêâîçü ñæàòûå çóáû, ëåæàë îí íåïîäâèæíî, êàê êàìåíü. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ, áîÿñü, ÷òî îí óïàäåò, åñëè è äàëüøå áóäåò ïðèñëóøèâàòüñÿ ê ñîííîìó äûõàíèþ ñâîèõ ñïóòíèêîâ, Ñýì âñòàë è òèõîíüêî ïðèòðîíóëñÿ ê Ãîðëóìó. Ðóêè Ãîðëóìà ðàçæàëèñü è äåðãàëèñü, íî îí íå äåëàë äðóãèõ äâèæåíèé. Ñýì íàêëîíèëñÿ è ó ñàìîãî åãî óõà ïðîèçíåñ: "ðûáà". Îòâåòà íå áûëî, è äàæå äûõàíèå Ãîðëóìà íå èçìåíèëîñü. Ñýì ïî÷åñàë çàòûëîê. - Äîëæíî áûòü, íà ñàìîì äåëå ñïèò, - ïðîáîðìîòàë îí. - È åñëè áû ÿ áûë ïîäîáåí Ãîðëóìó, îí íèêîãäà áû íå ïðîñíóëñÿ... Ñýì îòîãíàë ìûñëè î ìå÷å è î âåðåâêå, âñòàë è ïåðåøåë ê ñâîåìó õîçÿèíó. Êîãäà îí ïðîñíóëñÿ, íåáî íàä ãîëîâîé áûëî òóñêëûì, òåìíåå, ÷åì êîãäà îíè çàâòðàêàëè. Ñýì âñêî÷èë íà íîãè. Âî ìíîãîì áëàãîäàðÿ ñèëüíîìó ÷óâñòâó ãîëîäà îí ïîíÿë, ÷òî ïðîñïàë âåñü äåíü, íå ìåíåå äåâÿòè ÷àñîâ ïîäðÿä. Ôðîäî ñïàë, ëåæà íà áîêó. Ãîðëóìà íå áûëî âèäíî. Ìíîãî÷èñëåííûå ïîäõîäÿùèå íàçâàíèÿ äëÿ ñåáÿ, çàèìñòâîâàííûå èç îáøèðíîãî îòöîâñêîãî ðåïåðòóàðà, ïðèøëè Ñýìó â ãîëîâó. Ïîòîì îí ñîîáðàçèë, ÷òî õîçÿèí åãî áûë ïðàâ: ñåé÷àñ èì âî âñÿêîì ñëó÷àå íå íàäî áûëî êàðàóëèòü. Îáà îíè áûëè æèâû è íåâðåäèìû. - Áåäíÿãà! - ñêàçàë îí ñ ñîæàëåíèåì. - È èíòåðåñíî, êóäà îí ïîäåâàëñÿ. - Íåäàëåêî, íåäàëåêî! - ñêàçàë ãîëîñ íàä íèì. Ñýì ïîäíÿë ãîëîâó è óâèäåë íà ôîíå âå÷åðíåãî íåáà áîëüøóþ ãîëîâó è óøè Ãîðëóìà. - Ñìåàãîðë ãîëîäåí, - ñêàçàë Ãîðëóì. - Îí ñêîðî âåðíåòñÿ. - Âîçâðàùàéñÿ íåìåäëåííî! - çàêðè÷àë Ñýì Ãîðëóìó. - Ýé! Âîçâðàùàéñÿ! Îò êðèêà Ñýìà Ôðîäî ïðîñíóëñÿ è ñåë, ïðîòèðàÿ ãëàçà. - Ïðèâåò! - ñêàçàë îí. - ×òî ñëó÷èëîñü? È êîòîðûé ÷àñ? - Íå çíàþ, - îòâåòèë Ñýì. - Ïîñëå çàõîäà ñîëíöà, ìíå êàæåòñÿ. È îí óøåë. Ñêàçàë, ÷òî ãîëîäåí. - Íå áåñïîêîéñÿ! - çàìåòèë Ôðîäî. - Òóò óæ íè÷åì íå ïîìîæåøü. Íî îí âåðíåòñÿ, âîò óâèäèøü. Îáåùàíèå óäåðæèò åãî. È îí âî âñÿêîì ñëó÷àå íå çàõî÷åò îñòàâëÿòü ñâîþ äðàãîöåííîñòü. Ôðîäî îáðàäîâàëñÿ, óçíàâ, ÷òî îíè íåñêîëüêî ÷àñîâ ñïàëè ðÿäîì ñ Ãîðëóìîì, ñ î÷åíü ãîëîäíûì Ãîðëóìîì. - Íå äóìàé î ïðîçâèùàõ, êîòîðûå äàåò òâîé ñòàðèê, - ñêàçàë îí. - Òû ñëèøêîì óñòàë, à îáåðíóëîñü ýòî õîðîøî: ìû îáà îòäîõíóëè. À æäåò íàñ î÷åíü òðóäíàÿ äîðîãà. - Íàñ÷åò åäû, - ñêàçàë Ñýì. - Äîëãî ëè íàì ïðèäåòüñÿ âûïîëíÿòü íàøó ðàáîòó? À êîãäà ìû åå âûïîëíèì, ÷òî òîãäà? Ýòîò ïóòåâîé õëåá îòëè÷íî äåðæèò íà íîãàõ, õîòÿ è íå âïîëíå óäîâëåòâîðÿåò âíóòðåííîñòÿì, âû ìåíÿ ïîíèìàåòå. Íî åñòü íóæíî êàæäûé äåíü, à åãî çàïàñû ó íàñ íå ðàñòóò. ß äóìàþ, ÷òî íàì õâàòèò åãî åùå íà òðè íåäåëè, äà è òî ñ òóãî çàòÿíóòûìè ïîÿñàìè è ñ ëåãêèìè çóáàìè, åñëè ìîæíî òàê ñêàçàòü. Ñêîðî åãî ñîâñåì íå áóäåò. - ß íå çíàþ, êàê äîëãî íàì ïðèäåòñÿ èäòè äî... äî êîíöà, - ñêàçàë Ôðîäî. - Ñëèøêîì ìû çàäåðæàëèñü â õîëìàõ. Íî, Ñýìâàéñ Ñêðîìáè, ìîé äîðîãîé õîááèò, äðóã èç äðóçåé, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íàì íå ñòîèò äóìàòü î òîì, ÷òî áóäåò ïîñëå îêîí÷àíèÿ íàøåé ðàáîòû. Âûïîëíèòü ðàáîòó - åñòü ëè ó íàñ íàäåæäà íà ýòî? À åñëè è åñòü, êòî çíàåò, ÷òî íàñ æäåò ïîòîì? Åñëè îíî îòïðàâèòüñÿ â îãîíü è ìû áóäåì ïîáëèçîñòè? ß ñïðàøèâàþ òåáÿ, Ñýì, ïîíàäîáèòüñÿ ëè íàì ñíîâà õëåá? Äóìàþ, ÷òî íåò. Åñëè íàì óäàñòñÿ æèâûìè äîáðàòüñÿ äî Ãîðû Ñóäüáû, ýòî áóäåò âñå, ÷òî ìû ñìîæåì ñäåëàòü. Íî áîþñü, ýòî ïðåâûøàåò íàøè ñèëû. Ñýì ìîë÷à êèâíóë. Îí âçÿë ðóêó õîçÿèíà è íàêëîíèëñÿ íàä íåé. Íå ïîöåëîâàë, õîòÿ íà íåå óïàëè åãî ñëåçû. Ïîòîì îòâåðíóëñÿ, ïðîâåë ðóêàâîì ïîä íîñîì, âñòàë è çàõîäèë âîêðóã, ïûòàÿñü íàñâèñòûâàòü è ñ óñèëèåì âûãîâîðèë: - Ãäå ýòîò ïðîêëÿòûé Ãîðëóì? Ãîðëóì ïîÿâèëñÿ î÷åíü ñêîðî. Íî îí ïðåäâèãàëñÿ òàê òèõî, ÷òî îíè íè÷åãî íå óñëûøàëè, ïîêà îí íå âñòàë ïåðåä íèìè. Åãî ïàëüöû è ëèöî áûëè âûìàçàíû òèíîé è ãðÿçüþ. Îí ÷òî-òî æåâàë, îáëèçûâàÿñü. Îíè íå ñïðîñèëè, ÷òî îí æóåò, äà è íå õîòåëè îá ýòîì äóìàòü. - ×åðâè, æóêè èëè ÷òî-íèáóäü ñêîëüçêîå èç íîð, - ïî÷òè ïîäóìàë Ñýì. - Áðð! Îòâðàòèòåëüíîå ñóùåñòâî! Áåäíÿãà! Ãîðëóì íè÷åãî èì íå ãîâîðèë, ïîêà íå íàïèëñÿ è íå âûìûëñÿ â ðó÷üå. Ïîòîì ïîäîøåë ê íèì îáëèçûâàÿ ãóáû. - Òåïåðü ëó÷øå, - ñêàçàë îí. - Âû îòäîõíóëè? Ãîòîâû èäòè? Õîðîøèå õîááèòû, îíè ïðåêðàñíî âûñïàëèñü. Ïîâåðèëè Ñìåàãîðëó?.. Î÷åíü, î÷åíü õîðîøî. Ñëåäóùèé ýòàï èõ ïóòåøåñòâèÿ î÷åíü íàïîìèíàë ïðåäûäóùèé. Îíè øëè ïî óùåëüþ, êîòîðîå ñòàíîâèëîñü âñå ìåëü÷å, à ñêëîíû åãî - áîëåå ïîëîãèìè. Äíî åãî ñòàëî ìåíåå êàìåíèñòûì, íà íåì ïîÿâèëàñü ïî÷âà, à åãî êðàÿ ïîñòåïåííî ïðåâðàùàëèñü â äâà îáû÷íûõ ðå÷íûõ áåðåãà. Óùåëüå íà÷àëî èçâèâàòüñÿ. Íî÷ü ïîäõîäèëà ê êîíöó, íî ëóíà è çâåçäû áûëè çàêðûòû îáëàêàìè è ïóòíèêè äîãàäûâàëèñü î ïðèáëèæåíèè äíÿ òîëüêî ïî ìåäëåííî ðàñïðîñòðàíÿâøåìóñÿ ñâåòó.  õîëîäíûé ïðåäðàññâåòíûé ÷àñ îíè ïîäîøëè ê êîíöó ðó÷üÿ. Áåðåãà åãî ïðåâðàòèëèñü â ïîðîñøèå ìõîì âîçâûøåíèÿ. Ðó÷åé æóð÷àë ó ïîñëåäíåãî êàìåíèñòîãî âûñòóïà è òåðÿëñÿ â êîðè÷íåâîì áîëîòå. Ñóõèå òðîñòíèêè øóìåëè è øóðøàëè, õîòÿ ïóòíèêè è íå ÷óâñòâîâàëè âåòðà. Ñ îáåèõ ñòîðîí è âïåðåäè ëåæàëè øèðîêèå áîëîòà, ïðîòÿíóâøèåñÿ íà þã è âîñòîê â òóñêëîì ïîëóñâåòå. Òóìàí ïîäíèìàëñÿ çàâèòêàìè ñ òåìíûõ çëîâîííûõ îìóòîâ. Òÿæåëûå èñïàðåíèÿ âèñåëè â âîçäóõå. À î÷åíü äàëåêî íà þãå âèäíåëàñü ÷åðíàÿ ñòåíà Ìîðäîðà, ïîõîæàÿ íà ïîëîñó ðàçîðâàííûõ òó÷ íàä òóìàííûì ìîðåì. Õîááèòû áûëè òåïåðü ïîëíîñòüþ â ðóêàõ Ãîðëóìà. Îíè íå çíàëè è íå ìîãëè äîãàäàòüñÿ â ýòîì òóìàííîì ñâåòå, ÷òî íàõîäÿòñÿ â ñóùíîñòè òîëüêî íà ñåâåðíîé îêðàèíå áîëîò, êîòîðûå ïðîñòèðàëèñü äàëåêî íà þã. Åñëè áû îíè çíàëè ìåñòíîñòü, îíè ìîãëè áû ïîâåðíóòü íà âîñòîê è âûéòè íà òâåðäóþ äîðîãó â ãîëûõ ðàâíèíàõ Äàãîðëàäà - ïîëÿ äðåâíåé áèòâû ïåðåä âîðîòàìè Ìîðäîðà. Íî ýòî áûë î÷åíü îïàñíûé ïóòü; íà êàìåíèñòîé ðàâíèíå íå áûëî íèêàêèõ óêðûòèé, è ïî íåé ïðîëåãàëà ãëàâíàÿ äîðîãà îðêîâ è ñîëäàò Âðàãà. Äàæå ïëàùè èç Ëîðèåíà íå ñêðûëè áû èõ òàì. - Êàê ìû âûáåðåì íàøó äîðîãó, Ñìåàãîðë? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Äîëæíû ëè ìû ïðÿìî ïåðåñå÷ü ýòè äóðíî ïàõíóùèå áîëîòà? - Íåò, âîâñå íåò, - îòâåòèë Ãîðëóì. - Íåò è íåò, åñëè õîááèòû õîòÿò äîñòè÷ü òåìíûõ ãîð è ïîáûñòðåå óâèäåòü åãî. Íåìíîãî íàçàä è íåìíîãî âîêðóã, - åãî òîùàÿ ðóêà ïîêàçàëà íà ñåâåð è íà âîñòîê, - è âû ñìîæåòå âûéòè íà õîëîäíóþ òâåðäóþ äîðîãó ê ñàìûì âîðîòàì åãî ñòðàíû. Ìíîãî åãî ëþäåé îæèäàþò òàì ãîñòåé, îíè áóäóò î÷åíü ðàäû îòâåñòè ãîñòåé ïðÿìî ê íåìó, î äà! È åãî Ãëàç âñå âðåìÿ ñëåäèò çà ýòèì ïóòåì. Îí ïîéìàë òàì Ñìåàãîðëà î÷åíü äàâíî. - Ãîðëóì çàäðîæàë. - Íî ñ òåõ ïîð Ñìåàãîðë èñïîëüçîâàë ñâîè ãëàçà. Äà, ÿ èñïîëüçîâàë ñâîè ãëàçà, è íîãè, è íîñ ñ òåõ ïîð ÿ çíàþ äðóãèå ïóòè. Áîëåå òðóäíûå, íå òàêèå áûñòðûå. Íî îíè ëó÷øå, åñëè âû õîòèòå, ÷òîáû îí íå óâèäåë âàñ. Èäèòå çà Ñìåàãîðëîì! Îí ïðîâåäåò âàñ ÷åðåç áîëîòà, ïðîâåäåò è ÷åðåç òóìàíû, ÷åðåç ãóñòûå õîðîøèå òóìàíû. Ñëåäóéòå çà Ñìåàãîðëîì î÷åíü îñòîðîæíî, è âû ïðîéäåòå äîëãèé ïóòü, î÷åíü äîëãèé ïóòü, ïåðæäå ÷åì îí ñõâàòèò âàñ, äà, ìîæåò áûòü. Áûë óæå ïî÷òè äåíü, áåçâåòðåííîå è ìðà÷íîå óòðî, è áîëîòíûå èñïàðåíèÿ ëåæàëè òÿæåëûì íåïîäâèæíûì îäåÿëîì. Ñîëíöå íå ïðîíèêàëî ñêâîçü íèçêèå òó÷è, è Ñìåàãîðë õîòåë íåìåäëåííî îòïðàâëÿòüñÿ â ïóòü. Ïîýòîìó ïîñëå êîðîòêîãî çàâòðàêà îíè ñíîâà äâèíóëèñü è âñêîðå çàòåðÿëèñü â òåíèñòîì ìîë÷àëèâîì ìèðå, ïîòåðÿâ èç âèäó è õîëìû, ñ êîòîðûõ ïðèøëè, è ãîðû, ê êîòîðûì íàïðàâëÿëèñü. Îíè ìåäëåííî øëè öåïî÷êîé: Ãîðëóì, Ñýì è Ôðîäî. Ôðîäî êàçàëñÿ ñàìûì óñòàëûì èç âñåõ òðîèõ, è õîòÿ îíè øëè ìåäëåííî, îí ÷àñòî îòñòàâàë. Õîááèòû âñêîðå ïîíÿëè, ÷òî òî, ÷òî êàçàëîñü îäíèì îáøèðíûì áîëîòîì, íà ñàìîì äåëå áûëî áåñêîíå÷íîé ñåòüþ îìóòîâ, êî÷åê, ëóæ è èçâèâàþùèõñÿ, òåðÿþùèõñÿ ðó÷üåâ. Ñðåäè íèõ îñòðûé ãëàç è îïûòíàÿ íîãà ìîãëè îòûñêàòü ïóòü. Ãîðëóì îáëàäàë òàêèì èñêóññòâîì, è îíî ïîòðåáîâàëîñü åìó â ïîëíîé ìåðå. Ãîëîâà åãî íà äëèííîé òîùåé øåå âñå âðåìÿ ïîâîðà÷èâàëàñü â ðàçíûå ñòîðîíû, îí ïðèíþõèâàëñÿ è áîðìîòàë ÷òî-òî ïðî ñåáÿè. Èíîãäà îí ïîäíèìàë ðóêó, îñòàíàâëèâàÿ õîááèòîâ, ñàì ïðîõîäÿ íåìíîãî âïåðåä, ñúåæèâøèñü, ñîãíóâøèñü, èñïûòûâàÿ ïî÷âó êîíöàìè ïàëüöåâ ðóê è íîã èëè ïðîñòî ïðèæèìàÿñü óõîì ê çåìëå. Ýòî áûëî òÿæåëîå è óòîìèòåëüíîå ïóòåøåñòâèå. Õîëîäíàÿ âëàæíàÿ çèìà åùå ñîõðàíÿëà âëàñòü íàä ýòîé çàáûòîé ñòðàíîé. Åäèíñòâåííîé çåëåíüþ áûëà ïåíà áëåäíûõ âîäîðîñëåé íà òåìíîé ãðÿçíîé ïîâåðõíîñòè ìðà÷íîé âîäû. Ìåðòâûå òðàâû è ãíèþùèå òðîñòíèêè ïîäíèìàëèñü â òóìàíå, êàê ðâàíûå òåíè äàâíî çàáûòîãî ëåòà. Ïîñòåïåííî ñòàíîâèëîñü ñâåòëåå, òóìàí ïîäíÿëñÿ, ñòàë òîíüøå è ïðîçðà÷íåå. Äàëåêî íàä ãíèëûì ïàðÿùèì ìèðîì ïîäíÿëîñü çîëîòîå ñîëíöå, íî ñíèçó îíî âèäíåëîñü ëèøü êàê ñâåòëîå ïÿòíî, íå äàþùåå òåïëà. Íî äàæå ïðè ýòîì ñëàáîì íàïîìèíàíèè î åãî ïðèñóòñòâèè Ãîðëóì çàñêóëèë è çàäðîæàë. Îí îñòàíîâèë èõ ïðîäâèæåíèå, è îíè îòäûõàëè, ñâåðíóâøèñü, êàê ìàëåíüêèå çâåðüêè, íà êðàþ áîëüøîé êîðè÷íåâîé çàðîñëè êàìûøåé. Áûëà ìåðòâàÿ òèøèíà, ëèøü èçðåäêà ñëûøàëñÿ øîðîõ âûñîõøèõ ñòåáëåé, è îáëîìàííûå ñòåáåëüêè òðàâû âçäðàãèâàëè îò äóíîâåíèÿ âåòåðêà, êîòîðûé õîááèòû íå ìîãëè îùóòèòü. - Íè îäíîé ïòèöû, - òîñêëèâî ñêàçàë Ñýì. - Äà, íè îäíîé ïòèöû, - ñîãëàñèëñÿ Ãîðëóì. - Õîðîøèå ïòèöû! Çäåñü íåò ïòèö. Åñòü çìåè, ÷åðâè, ñóùåñòâà â îìóòàõ. Ìíîãî îòâðàòèòåëüíûõ ñóùåñòâ. À ïòèö íåò, - çàêëþ÷èë îí ïå÷àëüíî. Ñýì ñ îòâðàùåíèåì ïîñìîòðåë íà íåãî. Òàê ïðîøåë òðåòèé äåíü èõ ïóòåøåñòâèÿ ñ Ãîðëóìîì. Ïðåæäå ÷åì óäëèíèëèñü âå÷åðíèå òåíè, îíè ñíîâà ïóñòèëèñü â ïóòü è øëè, øëè ñ êîðîòêèìè îñòàíîâêàìè. Ýòè îñòàíîâêè îíè äåëàëè íå ñòîëüêî äëÿ îòäûõà, ñêîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü Ãîðëóìó: äàæå îí òåïåðü äîëæåí áûë èäòè ñ áîëüøîé îñòîðîæíîñòüþ è ÷àñòî îñòàíàâëèâàëñÿ â çàòðóäíåíèè. Îíè çàøëè â ñàìûé öåíòð ìåðòâûõ áîëîò, è óæå ñòåìíåëî. Îíè øëè ìåäëåííî, íàêëîíÿÿñü, äåðæàñü îäíîé ëèíèè, âíèìàòåëüíî ñëåäÿ çà êàæäûì äâèæåíèåì Ãîðëóìà. Áîëîòî ñòàëî áîëåå âëàæíûì; ÷àñòî âñòðå÷àëèñü øèðîêèå ñòîÿ÷èå îçåðà, ñðåäè íèõ âñå òðóäíåå è òðóäíåå áûëî íàõîäèòü òâåðäûå ìåñòà, ãäå íîãà íå ïîãðóæàëàñü áû â áóëüêàþùóþ ãðÿçü. Ïóòåøåñòâåííèêè áûëè ëåãêèìè, èíà÷å îíè âîîáùå íå ñìîãëè áû íàéòè ïóòü. Âñêîðå ñòàëî ñîâñåì òåìíî: ñàì âîçäóõ êàçàëñÿ ÷åðíûì, åãî òðóäíî áûëî âäûõàòü. Êîãäà ïîÿâèëèñü îãíè, Ñýì íà÷àë òåðåòü ãëàçà: îí ïîäóìàë, ÷òî çðåíèå îáìàíûâàåò åãî. Âíà÷àëå îí êðàåì ãëàçà óëîâèë ñëåâà áëåäíîå ñâå÷åíèå, òóò æå ðàññåèâàþùååñÿ, íî ñêîðî ïîÿâèëèñü è äðóãèå îãíè: íåêîòîðûå êàê òóñêëî ñâåòÿùèåñÿ äûìû, äðóãèå êàê òóìàííûå ÿçûêè ïëàìåíè, ìåäëåííî ïîäíèìàþùèåñÿ íàä íåâèäèìûìè ñâåòèëüíèêàìè. Òóò è òàì îíè èçâèâàëèñü, êàê çàíàâåñè, ñâåðòûâàåìûå ñêðûòûìè ðóêàìè. Íèêòî èç ïóòíèêîâ íå ïðîðîíèë íè ñëîâà. Íàêîíåö Ñýì íå âûäåðæàë. - ×òî ýòî, Ãîðëóì? - øåïîòîì ñïðîñèë îí ó íåãî. - Ýòè îãíè? Îíè âñå âîêðóã íàñ. Ìû â ëîâóøêå? Êòî ýòî? Ãîðëóì ïîäíÿë ãîëîâó. Ïåðåä íèì áûëà òåìíàÿ âîäà, îí äåëàë øàã òî â îäíó, òî â äðóãóþ ñòîðîíó, ñîìíåâàÿñü â âûáîðå ïóòè. - Äà, îíè âîêðóã íàñ, - ïðîøåïòàë îí. - Îáìàí÷èâûå îãíè. Ñâåòèëüíèêè òðóïîâ, äà, äà. Íå îáðàùàéòå íà íèõ âíèìàíèå! Íå ñìîòðèòå! Íå èäèòå ê íèì! Ãäå õîçÿèí? Ñýì îáåðíóëñÿ è îáíàðóæèë, ÷òî Ôðîäî ñíîâà îòñòàë. Îí íå âèäåë åãî. Òîãäà Ñýì ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ íàçàä âî òüìó, íå îñìåëèâàÿñü óõîäèòü ñëèøêîì äàëåêî, è ïîçâàë õðèïëûì øåïîòîì. Íåîæèäàííî îí íàòêíóëñÿ íà Ôðîäî, êîòîðûé ñòîÿë, ïîãðóæåííûé â çàäóì÷èâîñòü, ãëÿäÿ íà áëåäíûå îãîíüêè. Ðóêè åãî ñâèñàëè ïî ñòîðîíàì, ñ íèõ êàïàëà âîäà è èë. - Èäåìòå, ìàñòåð Ôðîäî! - ñêàçàë Ñýì. - Íå ñìîòðèòå íà íèõ. Ãîðëóì ãîâîðèò, ÷òî íà íèõ íåëüçÿ ñìîòðåòü. Íóæíî äåðæàòüñÿ áëèæå ê íåìó è êàê ìîæíî ñêîðåå âûáðàòüñÿ èç ýòîãî ïðîêëÿòîãî ìåñòà - åñëè ìû ñìîæåì! - Õîðîøî, - ñêàçàë Ôðîäî, êàê áû ïðîáóæäàÿñü îòî ñíà. - ß èäó. Òîðîïëèâî äâèíóâøèñü âïåðåä, Ñýì ñïîòêíóëñÿ, çàöåïâøèü íîãîé çà êàêîé-òî ñòàðûé êîðåíü èëè êî÷êó. Îí òÿæåëî óïàë íà ðóêè, êîòîðûå ãëóáîêî ïîãðóçèëèñü â ëèïêèé ìÿãêèé èë, è ëèöî åãî ïðèáëèçèëîñü ê ïîâåðõíîñòè îçåðà. Ïîñëûøàëñÿ ñëàáûé ñâèñò, ïîäíÿëñÿ îòâðàòèòåëüíûé çàïàõ, îãíè ìåðöàëè, ïëÿñàëè, èçãèáàëèñü. Âîäà íà ìãíîâåíèå ïðåâðàòèëàñü â îêíî, ïîêðûòîå çàïà÷êàííûì ñòåêëîì, ÷åðåç êîòîðîå îí ñìîòðåë. Âûðûâàÿ ðóêè èç ãðÿçè, Ñýì âñêî÷èë ñ êðèêîì. - Òàì ìåðòâåöû, ìåðòâûå ëèöà â âîäå! - ñêàçàë îí ñ óæàñîì. - Ìåðòâûå ëèöà! Ãîðëóì çàñìåÿëñÿ. - Ìåðòâûå áîëîòà, äà, äà, òàê îíè íàçûâàþòñÿ, - õèõèêàë îí. - Íå ñëåäóåò ãëÿäåòü, êîãäà îíè çàæèãàþò ñâåòèëüíèêè. - Êòî îíè? - ñ äðîæüþ ñïðîñèë Ñýì, îáðàùàÿñü ê Ôðîäî, êîòîðûé òåïåðü áûë ðÿäîì ñ íèì. - Íå çíàþ, - êàêèì-òî ñëàáûì ãîëîñîì îòâåòèë Ôðîäî. - ß òîæå èõ âèäåë.  âîäå, êîãäà çàæãëèñü ñâåòèëüíèêè. Îíè ëåæàò íà äíå, ñ áëåäíûìè ëèöàìè, ãëóáîêî-ãëóáîêî ïîä òåìíîé âîäîé. ß âèäåë èõ: óãðþìûå ëèöà, çëûå, áëàãîðîäíûå, ïå÷àëüíûå. Ìíîãî ãîðäûõ è ïðåêðàñíûõ ëèö, è âîäîðîñëè â èõ ñåðåáðÿíûõ âîëîñàõ. Íî âñå ìåðòâûå, âñå ðàçëàãàþùèåñÿ, âñå ãíèëûå.  íèõ åñòü ÷òî-òî óæàñíîå. - Ôðîäî ïðèêðûë ãëàçà ðóêîé. - ß íå çíàþ, êòî îíè, íî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ âèæó ëþäåé, è ýëüôîâ, è îðêîâ ñðåäè íèõ. - Äà, äà, - ñîãëàñèëñÿ Ãîðëóì. - Âñå ìåðòâûå, âñå ãíèþùèå. Ýëüôû, è ëþäè, è îðêè. Ìåðòâûå áîëîòà. Çäåñü áûëà âåëèêàÿ áèòâà äàâíûì-äàâíî, äà, òàê ãîâîðèëè, êîãäà Ñìåàãîðë áûë ìîëîä, êîãäà ÿ áûë ìîëîä, äî òîãî, êàê ïîÿâèëàñü äðàãîöåííîñòü. Áûëà âåëèêàÿ áèòâà. Âûñîêèå ëþäè ñ äëèííûìè ìå÷àì, è óæàñíûå ýëüôû, è êðè÷àùèå îðêè. Îíè äíè è íî÷è ñðàæàëèñü íà äîëèíå ïåðåä ×åðíûìè Âîðîòàìè. Ñ òåõ ïîð âîò çäåñü âûðîñëè áîëîòà, ïîãëîòèâøèå èõ ìîãèëû. - Íî ñ òåõ ïîð ïðîøëî áîëüøå ýðû, - ñêàçàë Ñýì. - Ìåðòâåöû íå ìîãóò áûòü çäåñü! Ýòî êàêàÿ-òî äüÿâîëüùèíà, ïðèäóìàííàÿ â ×åðíîé çåìëå. - Êòî çíàåò? Ñìåàãîðë íå çíàåò, - îòâåòèë Ãîðëóì. - Âû íå ìîæåòå äîñòàòü èõ, íå ìîæåòå äîòðîíóòüñÿ äî íèõ. Ìû ïûòàëèñü îäíàæäû, äà, ìîÿ ïðåëåñòü. ß ïûòàëñÿ îäíàæäû, íî äî íèõ íåëüçÿ äîòðîíóòüñÿ. Òîëüêî âèäåòü, íî íå òðîãàòü. Íåò, ìîÿ ïðåëåñòü! Âñå ìåðòâû. Ñýì ìðà÷íî âçãëÿíóë íà íåãî è ñîäðîãíóëñÿ, ïîäóìàâ, ÷òî äîãàäûâàåòñÿ, çà÷åì Ãîðëóìó ïîíàäîáèëîñü äîòðàãèâàòüñÿ äî íèõ. - Íó, ÿ íå õî÷ó èõ âèäåòü, - ñêàçàë îí. - Íèêîãäà! Íåëüçÿ ëè íàì óéòè îòñþäà? - Äà, äà, - ñêàçàë Ãîðëóì. - Íî ìåäëåííî, î÷åíü ìåäëåííî. Î÷åíü îñòîðîæíî! Èëè õîááèòû ïðèñîåäèíÿòñÿ ê ìåðòâåöàì è çàæãóò ñâîè ìàëåíüêèå ñâåòèëüíèêè. Ñëåäóéòå çà Ñìåàãîðëîì! Íå ñìîòðèòå íà îãíè! Îí ïîáðåë íàïðàâî, èùà äîðîãó âîêðóã îçåðà. Õîááèòû øëè ñðàçó çà íèì, íàêëîíÿÿñü, ÷àñòî êàê è îí, èñïîëüçóÿ ðóêè. - Åñëè òàê âîîáùå ïîéäåò è äàëüøå, ìû ïðåâðàòèìñÿ â òðåõ ïðåëåñòíûõ ìàëåíüêèõ ãîëëóìîâ, èäóùèõ â ðÿä, - ïî÷òè âñëóõ ïîäóìàë Ñýì. Íàêîíåö îíè ïîäîùëè ê êîíöó ÷åðíîãî îçåðà è ïåðåñåêëè åãî, ïåðåïðûãèâàÿ ñ îäíîé ïðåäàòåëüñêîé êî÷êè íà äðóãóþ. ×àñòî îíè ñïîòûêàëèñü, ïàäàÿ âïåðåä ðóêàìè â âîäó çëîâîííóþ, êàê â âûãðåáíîé ÿìå; âñêîðå îíè ñ ãîëîâû äî íîã áûëè âûìàçàíû çëîâîííîé ãðÿçüþ è íåñòåðïèìî ïàõëè. Ïîçäíåé íî÷üþ îíè ñíîâà äîáðàëèñü äî òâåðäîé çåìëè. Ãîðëóì ñâèñòåë è øåïòàë ÷òî-òî ïðî ñåáÿ, íî áûëî ïîõîæå, ÷òî îí äîâîëåí: êàêèì-òî óäèâèòåëüíûì îáðàçîì è áëàãîäàðÿ êàêîìó-òî íåâåðîÿòíîìó ÷óâñòâó - çàïàõó âîñïîìèíàíèé - îí, êàçàëîñü, çíàë ãäå îíè íàõîäÿòñÿ è áûë óâåðåí â âûáîðå ïóòè. - Ìû èäåì äàëüøå, - ñêàçàë îí. - Õîðîøèå õîááèòû! Ñìåëûå õîááèòû. Î÷åíü, î÷åíü óñòàëûå, êîíå÷íî, ìû âñå óñòàëè, ìîÿ ïðåëåñòü. Íî ìû äîëæíû óâåñòè õîçÿèíà îò ýòèõ çëûõ îãíåé, äà, ìû äîëæíû... Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ñíîâà äâèíóëñÿ âïåðåä ïî÷òè ðûñüþ ïî äëèííîé ïîëîñå ìåæäó âûñîêèìè êàìûøàìè, è îíè áðåëè çà íèì ñïîòûêàÿñü, òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîãëè. Íî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Ãîðëóì íåîæèäàííî îñòàíîâèëñÿ è ñ ñîìíåíèåì ïðèíþõàëñÿ, ñâèñòÿ, êàê áóäòî îí áûë ÷åì-òî íåäîâîëåí èëè îáåñïîêîåí. - ×òî ýòî? - ïðîâîð÷àë Ñýì, íå ïîíÿâøèé åãî äåéñòâèé. - Çà÷åì ïðèíþõèâàòüñÿ? Âîíü è òàê áüåò ìíå â íîñ. Òû âîíÿåøü, è õîçÿèí âîíÿåò; âñå ýòî ìåñòî âîíÿåò. - Äà, äà, è Ñýì âîíÿåò, - îòâåòèë Ãîðëóì. - Áåäíûé Ñìåàãîðë ÷óâñòâóåò ýòî, íî õîðîøèé Ñìåàãîðë ïåðåíîñèò ýòî. Ïîìîãàåò õîðîøåìó õîçÿèíó. Íî äåëî íå â ýòîì. Âîçäóõ äâèæåòñÿ, ÷òî-òî èçìåíÿåòñÿ. Ñìåàãîðë óäèâëÿåòñÿ, åìó ýòî íå íðàâèòñÿ. Îí ñíîâà ïîøåë, íî åãî áåñïîêîéñòâî ðîñëî, ñíîâà è ñíîâà îí îñòàíàâëèâàëñÿ, âûïðÿìëÿÿñü âî âåñü ðîñò è ïîâîðà÷èâàÿ ãîëîâó íà âîñòîê è þã. Íåêîòîðîå âðåìÿ õîááèòû íè÷åãî íå ñëûøàëè è íå ïîíèìàëè, ÷òî åãî òðåâîæèò. Çàòåì íåîæèäàííî âñå òðîå îñòàíîâèëèñü, ïðèíþõèâàÿñü è ïðèñëóøèâàÿñü. Ôðîäî è Ñýìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè ñëûøàò äîíîñÿùèéñÿ îòêóäà-òî èçäàëåêà äîëãèé âîþùèé êðèê, âûñîêèé, òîíêèé è æåñòîêèé. Îíè çàäðîæàëè.  òîò æå ìîìåíò äâèæåíèå âîçäóõà êîñíóëîñü èõ êîæè; ñòàëî î÷åíü õîëîäíî. Ñòîÿ ñ íàñòîðîæåííûìè óøàìè, îíè óñëûøàëè øóì, ïîõîæèé íà îòäàëåííûé âåòåð. Òóìàííûå îãíè çàäðîæàëè, ïîòóñêíåëè è ïîãàñëè. Ãîðëóì íå äâèãàëñÿ. Îí ñòîÿë, äðîæà è ÷òî-òî áîðìî÷à. Íàêîíåö ïîðûâ âåòðà îáðóøèëñÿ íà íèõ, ñâèñòÿ íàä áîëîòàìè. Íî÷ü ïîñâåòëåëà, îíè ñìîãëè âèäåòü äâèæóùèåñÿ îáëàêà òóìàíà. Ïîäíÿâ ãîëîâû, îíè óâèäåëè, ÷òî îáëàêà ðàçðûâàþòñÿ. Âûñîêî â íåáå ïîÿâèëàñü ëóíà â ðàçðûâå òó÷. Íà ìãíîâåíèå åå âèä âíóøèë áîäðîñòü â ñåðäöå õîááèòîâ. Íî Ãîðëóì çàêðûë ëèöî ðóêàìè, áîðìî÷à ïðîêëÿòèÿ áåëîìó ëèöó. À ïîòîì Ôðîäî è Ñýì, ãëÿäÿ â íåáî è ãëóáîêî äûøà ïîñâåæåâøèì âîçäóõîì, óâèäåëè ýòî: íåáîëüøîå îáëàêî, ëåòÿùåå ñ ïðîêëÿòûõ õîëìîâ, ÷åðíàÿ òåíü, âûëåòåâøàÿ èç Ìîðäîðà, êðûëàòàÿ çëîâåùàÿ ôèãóðà. Îíà ïðîëåòåëà íà ôîíå ëóíû è ñî ñìåðòîíîñíûì êðèêîì èñ÷åçëà íà çàïàäå, ïåðåãîíÿÿ áûñòðûé âåòåð. Ïóòíèêè óïàëè íèö, ïðèæèìàÿñü ê õîëîäíîé çåìëå. Òåíü óæàñà ïîâåðíóëà è âåðíóëàñü, íà ýòîò ðàç ëåòÿ íèæå, ïðÿìî íàä íèìè, ïðèãèáàÿ áîëîòíûå êàìûøè ñâîèìè êðûëüÿìè. Ïîòîì îíà èñ÷åçëà, ëåòÿ îáðàòíî â Ìîðäîð ñî ñêîðîñòüþ ãíåâà Ñàóðîíà: çà íåé óëåòåë è âåòåð, îñòàâèâ ìåðòâûå áîëîòà ãîëûìè è ìðà÷íûìè. Áîëîòíàÿ ïóñòûíÿ âïîëîòü äî çëîâåùèõ ãîð áûëà òåïåðü çàëèòà ëóííûì ñâåòîì. Ôðîäî è Ñýì âñòàëè ïîòèðàÿ ãëàçà, êàê äåòè, ðàçáóæåííûå ïîñëå êîøìàðà è óâèäåâøèå, ÷òî íàä ìèðîì âñå åùå çíàêîìàÿ íî÷ü. Íî Ãîðëóì ïðîäîëæàë ëåæàòü, êàê ïàðàëèçîâàííûé. Õîááèòû ñ òðóäîì ïîäíÿëè åãî, è íåêîòîðîå âðåìÿ îí íå ïîäíèìàë ëèöà, íî ñòîÿë íàãíóâøèñü è çàêðûâàÿ ãîëîâó áîëüøèìè ïëîñêèìè ëàäîíÿìè. - Äóõè! - ñêóëèë îí. - Äóõè íà êðûëüÿõ... Äðàãîöåííîñòü èõ õîçÿèí! Îíè âèäÿò âñå, âñå. Íè÷åãî íåëüçÿ ñïðÿòàòü îò íèõ. Áóäü ïðîêëÿòî áåëîå ëèöî! Îíè âñå ðàññêàæóò åìó. Îí âèäèò. Îí çíàåò. Àõ, Ãîðëóì, Ãîðëóì, Ãîðëóì! Òîëüêî êîãäà ëóíà çàøëà äàëåêî íà çàïàäå çà Òîë Áðàíäèð, îí ñìîã âñòàòü è èäòè. Ñ ýòîãî âðåìåíè Ñýìó íà÷àëî êàçàòüñÿ, ÷òî îí çàìåòèë èçìåíåíèå â Ãîðëóìå. Ãîðëóì áîëüøå ïîäëèçûâàëñÿ è ñòàðàëñÿ ïîêàçàòü ñâîå äðóæåëþáèå; íî âðåìåíàìè Ñýì ëîâèë ñòðàííûå âçãëÿäû, êîòîðûå òîò áðîñàë íà Ôðîäî. È Ãîðëóì âñå ÷àùå è ÷àùå îáðàùàëñÿ ê ñâîé ñòàðîé ìàíåðå ðå÷è. Ó Ñýìà áûë è äðóãîé ïîâîä äëÿ áåñïîêîéñòâà. Ôðîäî êàçàëñÿ óñòàâøèì, óñòàâøèì äî èçíåìîæåíèÿ. Îí ìàëî ãîâîðèë, â ñóùíîñòè îí ïî÷òè ñîâñåì íå ãîâîðèë; îí íå æàëîâàëñÿ, íî øåë, êàê òîò, êòî íåñåò ãðóç, âåñ êîòîðîãî ñòàíîâèòñÿ íåïîñèëüíûì; îí òàùèëñÿ âñå ìåäëåííåå è ìåäëåííåå, òàê ÷òî Ñýì ÷àñòî ïðîñèë Ãîðëóìà ïîäîæäàòü è íå îñòàâëÿòü õîçÿèíà ñçàäè. Ñ êàæäûì øàãîì ê âîðîòàì Ìîðäîðà Ôðîäî ÷óâñòâîâàë, êàê òÿæåëååò Êîëüöî, âèñÿùåå íà öåïî÷êå ó íåãî íà øåå. Îí íà÷àë îùóùàòü, êàê âåñ Êîëüöà ïðèãèáàåò åãî ê çåìëå. Íî åùå áîëüøå åãî áåñïîêîèë Ãëàç: òàê îí íàçûâàë åãî ïðî ñåáÿ. Èìåííî Ãëàç, à íå òÿæåñòü Êîëüöà çàñòàâëÿë Ôðîäî íàãèáàòüñÿ è óêðûâàòüñÿ ïðè õîäüáå. Ãëàç - ýòî óæàñíîå ðàñòóùåå îùóùåíèå âðàæäåáíîé âîëè, êîòîðàÿ ñ óæàñàþùåé ñèëîé ñòðåìèòüñÿ ïðîíèêíóòü ñêâîçü îáëàêà, ñêâîçü çåìëþ, ñêâîçü òåëî, ÷òîáû ïðèêîëîòü òåáÿ, íåïîäâèæíîãî, îáíàæåííîãî, ïîä ñìåðòîíîñíûì âçãëÿäîì. Òàêèì òîíêèì è õðóïêèì áûë ïîêðîâ, ÷òî åùå êàê-òî çàùèùàë åãî. Ôðîäî òåïåðü çíàë, ãäå îáèòàåò ýòà âîëÿ - êàê ÷åëîâåê ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè çíàåò, ãäå íàõîäèòñÿ ñîëíöå. Îí ñìîòðåë òóäà, è ìîùü ýòîé âîëè óäàðÿëà åìó â ëèöî. Ãîðëóì âåðîÿòíî, îùóùàë ÷òî-òî â òîì æå ðîäå. Íî õîááèòû íå ìîãëè äîãàäàòüñÿ, ÷òî ïðîèñõîäèò â åãî çëîáíîì ñåðäöå, ðàçðûâàþùåìñÿ ìåæäó âëàñòüþ Ãëàçà, ñòðåìëåíèåì ê Êîëüöó, êîòîðîå òàê áëèçêî, è äàííûì èì îáåùàíèåì. Ôðîäî íå äóìàë îá ýòîì. Ìîçã Ñýìà áûë çàíÿò ãëàâíûì îáðàçîì ñâîèì õîçÿèíîì, åäâà çàìå÷àÿ òåìíîå îáëàêî, îõâàòèâøåå åãî ñîáñòâåííîå ñåðäöå. Îí øåë òåïåðü çà Ôðîäî è áäèòåëüíî ñëåäèë çà êàæäûì äâèæåíèåì ñâîåãî õîçÿèíà, ïîääåðæèâàÿ åãî, êîãäà îí ñïîòûêàëñÿ, è ñòàðàÿñü ïîäáîäðèòü åãî ñâîèìè íåóêëþæèìè ñëîâàìè. Êîãäà íàñòóïèë äåíü, õîááèòû ñ óäèâëåíèåì óâèäåëè, íàñêîëüêî áëèæå ñòàëè çëîâåùèå ãîðû. Âîçäóõ òåïåðü ñòàë ÿñíåå è õîëîäíåå, è ñòåíû Ìîðäîðà, õîòÿ âñå åùå äàëåêèå, òåïåðü íå êàçàëèñü îáëàêîì íà êðàþ çåìëè; êàê ÷åðíàÿ óãðþìàÿ áàøíÿ, âîçâûøàëèñü îíè â îòäàëåíèè. Áîëîòà ïîäîøëè ê êîíöó, ñìåíèâøèñü òîðôÿííèêàìè è îáøèðíûìè ïëîùàäÿìè ñóõîé ðàñòðåñêàâøåéñÿ ãðÿçè. Çåìëÿ âïåðåäè ïîäíèìàëàñü äëèííûìè è ïîëîãèìè ñêëîíàìè, ãîëûìè è áåçæàëîñòíûìè ê ïóñòûíå, êîòîðàÿ ðàññòèëàëàñü ïåðåä âîðîòàìè Ñàóðîíà. Ïîêà åùå íå âçîøëî ñîëíöå, ïóòíèêè, êàê ÷åðâè çàïîëçëè ïîä áîëüøîé ÷åðíûé êàìåíü è ñúåæèëèñü òàì, ÷òîáû Êðûëàòûé Óæàñ íå çàìåòèë èõ ñâîèìè æåñòîêèìè ãëàçàìè. Âñþ îñòàâøóþñÿ ÷àñòü äíÿ è ïóòè îíè ïðîâåëè â ðàñòóùåì ñòðàõå. Åùå äâå íî÷è îí ïðîáèðàëèñü ïî áåçäîðîæüþ. Âîçäóõ, êàê èì êàçàëîñü ñòàíîâèëñÿ ðåç÷å, îí áûë ïîëîí ãîðüêèõ èñïàðåíèé, ïðåõâàòûâàþùèõ äûõàíèå, çàáèâàþùèõ íîñ. Íàêîíåö íà ïÿòîå óòðî ïîñëå âñòðå÷è ñ Ãîðëóìîì îíè îñòàíîâèëèñü. Ïåðåä íèìè, òåìíûå íà ðàññâåòå, áîëüøèå ãîðû ïîäíèìàëè ñâîè âåðøèíû â äûìàõ è îáëàêàõ. Îò èõ ïîäíîæèé îòõîäèëè áîëüøèå ïîäïîðêè è õîëìû, êîòîðûå íà÷èíàëèñü íå áîëåå, ÷åì â ïÿòè ìèëÿõ. Ôðîäî â óæàñå îãëÿäåëñÿ. Óæàñíà, êàê ìåðòâûå áîëîòà è áåçâîäíûå íàãîðüÿ Íîìàêëèíäà, è åùå áîëåå îòâðàòèòåëüíàÿ áûëà ñòðàíà, êîòîðóþ íà÷èíàþùèéñÿ äåíü ìåäëåííî îòêðûâàë èñïóãàííîìó ãëàçó. Äàæå â îçåðå ìåðòâûõ ëèö áûëè âèäíû æàëêèå îñòàòêè çåëåíè; íî çäåñü íèêîãäà íå áûâàëè íè âåñíà, íè ëåòî. Çäåñü íè÷åãî íå æèëîþ, äàæå ðàñòåíèÿ-ïàðàçèòû, ÷òî ïèòàþòñÿ ãíèåíèåì. Âûñîõøèe áàññåéíû áûëè ïîêðûòû ïåïëîì è çàñîõøåé ãðÿçüþ, áîëåçíåííî áåëûå è ñåðûå, êàê áóäòî ãîðû èçðûãíóëè íà ýòó çåìëþ âñþ ãðÿçü èç ñâîèõ âíóòðåííîñòåé... Âûñîêèå íàñûïè èç áèòîãî èçìåëü÷åííîãî êàìíÿ, áîëüøèå êîíóñû îáîæåííîé è îòðàâëåííîé çåìëè ñòîÿëè, êàê íåïðèñòîéíûå íàäãðîáüÿ áåñêîíå÷íûìè ðÿäàìè, ìåäëåííî îòêðûâàâøèìèñÿ â íåîõîòíî óñèëèâàâøåìñÿ ñâåòå. Ïóòíèêè ïîäîøëè ê ïóñòûíå, ëåæàùåé ïåðåä Ìîðäîðîì - ñâèäåòåëüñòâó òåìíîé ðàáîòû åãî ðàáîâ. Ýòè çåìëè áûëè îñêâåðíåíû è îáåçæèçíåíû, è íè÷òî íå ìîãëî èñöåëèòü åå, ðàçâå ÷òî âåëèêîå ìîðå âîðâåòñÿ ñþäà è ïîêðîåò âñå çàáâåíèåì. - Êàêîé óæàñ, - ïðîèçíåñ Ñýì. Ôðîäî ìîë÷àë. Íåêîòîðîå âðåìÿ ñòîÿëè îíè òàê, êàê ëþäè íà êðàþ ñíà, â êîòîðîì ñêðûâàþòñÿ êîøìàðû, óäåðæèâàÿñü ïîêà, õîòÿ îíè è çíàëè, ÷òî ìîãóò ïðèéòè ê óòðó, òîëüêî ïðîéòè ÷åðåç ýòîò êîøìàð. Ñâåò óñèëèâàëñÿ. Çèÿþùèå ÿìû è îòðàâëåííûå íàñûïè ñòàëè âèäíû îò÷åòëèâåå. Ñðåäè îáëàêîâ è äëèííûõ ñòîëáîâ äûìà âçîøëî ñîëíöå, íî äàæå ñîëíå÷íûé ñâåò áûë çäåñü îñêâåðíåí. Õîááèòû íå ðàäîâàëèñü ýòîìó ñâåòó, îí êàçàëñÿ íåäðóæåñòâåííûì, îáíàæàÿ èõ áåñïîìîùíîñòü - ìàëåíüêèå ñêðûâàþùèåñÿ çâåðüêè, áëóæäàþùèå ñðåäè ãðóä ïåïëà Ïîâåëèòåëÿ Òüìû. Ñëèøêîì óñòàëûå, ÷òîáû èäòè äàëüøå, îíè îñìîòðåëèñü â ïîèñêàõ ìåñòà, ãäå ìîæíî áûëî áû îòäîõíóòü. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíè ìîë÷à ñèäåëè â òåíè íàñûïè èç øëàêà, íî îòâðàòèòåëüíûé ãîðüêèé äûì, ïîäíèìàâøèéñÿ èç ãðóäû øëàêà, äóøèë èõ. Ãîðëóì âñòàë ïåðâûì. Íå ñêàçàâ íè ñëîâà, äàæå íå âçãëÿíóâ íà õîááèòîâ, îí ïîïîëç íà ÷åòâåðåíüêàõ. È Ôðîäî, è Ñýì ïîòàùèëèñü çà íèì è âñêîðå óâèäåëè øèðîêóþ êðóãëóþ ÿìó ñ âûñîêîé íàñûïüþ íà çàïàäíîì êðàå.  ÿìå áûëî õîëîäíî è ìðà÷íî, à íà äíå åå ëåæàëà êëîàêà ìíîãîöâåòíîé ãðÿçè.  ýòîé çëîâåùåé íîðå îíè ñïðÿòàëèñü, íàäåÿñü â åå òåíè óêðûòüñÿ îò âíèìàíèÿ Ãëàçà. Äåíü ïðîõîäèë ìåäëåííî. Ïóòíèêîâ ìó÷èëà ñèëüíàÿ æàæäà, íî îíè îòïèëè ëèøü íåñêîëüêî êàïåëü èç ñâîèõ áóòûëîê - â ïîñëåäíèé ðàç îíè íàïîëíÿëè èõ â óùåëüå, êîòîðîå ñåé÷àñ, êîãäà îíè ìûñëåííî îãëÿäûâàëèñü íàçàä, êàçàëîñü èì öàðñòâîì ìèðà è êðàñîòû. Õîááèòû äåæóðèëè ïî î÷åðåäè. Âíà÷àëå, íåñìîòðÿ íà óñòàëîñòü, íèêòî èç íèõ íå ìîã óñíóòü; íî êîãäà ñîëíöå çàøëî çà ìåäëåííî äâèæóùååñÿ îáëàêî, Ñýì çàäðåìàë. Áûëà î÷åðåäü Ôðîäî äåæóðèòü. Îí ïðèëåã íà ñêëîí ÿìû, íî íå ñìîã îáëåã÷èòü ÷óâñòâî òÿæåñòè, âèñåâøåé íà íåì. Ôðîäî ñìîòðåë â íåáî è âèäåë ñòðàííûå ïðèçðàêè, òåìíûå äâèæóùèåñÿ ôèãóðû, ëèöà èç äàëåêîãî ïðîøëîãî. Îí ïîòåðÿë ñ÷åò âðåìåíè, áëóæäàÿ ìåæäó ñíîì è áîäðñòâîâàíèåì, ïîêà çàáûòüå íå îõâàòèëî åãî. Ñýì ïðîñíóëñÿ íåîæèäàííî: åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî åãî çîâåò õîçÿèí. Áûë âå÷åð. Íî Ôðîäî íå ìîã çâàòü åãî: îí ñïàë è ñîñêîëüçíóë âíèç, ïî÷òî äî ñàìîãî äíà ÿìû. Ñ íèì ðÿäîì áûë Ãîðëóì. Íà ìãíîâåíèå Ñýì ïîäóìàë, ÷òî Ãîðëóì õî÷åò ðàçáóäèòü Ôðîäî, íî ïîòîì ïîíÿë, ÷òî ýòî íå òàê. Ãîðëóì ðàçãîâàðèâàë ñ ñîáîé. Ñìåàãîðë ñïîðèë ñ äðóãèì ñóùåñòâîì, êîòîðîå ñêðûâàëîñü â íåì, ãîâîðèëî åãî ãîëîñîì, òîëüêî áîëåå ïðîíçèòåëüíûì è ñâèñòÿùèì. Âî âðåìÿ ðàçãîâîðà â åãî ãëàçàõ ÷åðåäîâàëñÿ áëåäíûé è çåëåíûé ñâåò. - Ñìåàãîðë îáåùàë, - ñêàçàë ïåðâûé ñïîðÿùèé. - Äà, äà, ìîÿ ïðåëåñòü, - ïîñëûøàëñÿ îòâåò, - ìû îáåùàëè: ñïàñòè íàøó äðàãîöåííîñòü, íå ïîçâîëèòü åìó îâëàäåòü åþ - íèêîãäà. Íî îíà èäåò ê íåìó, äà, âñå áëèæå, áëèæå ñ êàæäûì øàãîì. Ìû íå çíàåì, ÷òî õîááèòû ñîáèðàþòñÿ ñ íåþ äåëàòü, äà, íå çíàåì. - ß íå çíàþ. È íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü... Äðàãîöåííîñòü ó õîçÿèíà. Ñìåàãîðë îáåùàë ïîìî÷ü õîçÿèíó. - Äà, äà, ïîìî÷ü õîçÿèíó - õîçÿèíó äðàãîöåííîñòè. Íî åñëè áû ìû áûëè õîçÿèíîì ýòîé äðàãîöåííîñòè, ìû ïîìîãëè áû ñåáå, è ñäåðæàëè áû îáåùàíèå. - Íî Ñìåàãîðë ñêàçàë, ÷òî áóäåò î÷åíü-î÷åíü õîðîøèì. Õîðîøèé õîááèò. Îí ñíÿë æåñòîêóþ âåðåâêó ñ íîãè Ñìåàãîðëà. Îí ïî-äîáðîìó ðàçãîâàðèâàë ñî ìíîé. - Î÷åíü, î÷åíü õîðîøî, äà, ìîÿ ïðåëåñòü. Ìû áóäåì õîðîøèì, õîðîøèì, êàê ðûáà, ñëàäêèì, íî òîëüêî ïî îòíîøåíèþ ê ñåáå. È ìû íå áóäåì âðåäèòü õîðîøåìó õîááèòó, êîíå÷íî, íåò, íåò. - Íî äðàãîöåííîñòü - ñâèäåòåëü îáåùàíèÿ, - âîçðàçèë ãîëîñ Ñìåàãîðëà. - Òîãäà âçÿòü åå, - ñêàçàë äðóãîé ãîëîñ, äîáàâèâ, - è ïóñòü ñâèäåòåëüñòâóåò! Òîãäà ìû ñàìè áóäåì õîçÿèíîì, Ãîðëóì! Çàñòàâèì äðóãîãî õîááèòà, îòâðàòèòåëüíîãî, ïîäîçðèòåëüíîãî õîááèòà, ïîëçàòü â ñòðàõå, äà, Ãîðëóì! - Íî íå õîðîøåãî õîááèòà? - Î, íåò, íåò, åñëè ýòî íàì íå íðàâèòñÿ. Íî îí - Òîðáèíñ, ìîÿ ïðåëåñòü, äà, Òîðáèíñ. À Òîðáèíñ óêðàë åå. Íàøåë è íè÷åãî ìíå íå ñêàçàë, íè÷åãî. Ìû íåíàâèäèì Òîðáèíñîâ. - Íåò, íå ýòîãî Òîðáèíñà. - Äà, êàæäîãî Òîðáèíñà. Âñåõ, êòî äåðæèò äðàãîöåííîñòü. Ìû äîëæíû îâëàäåòü åþ! - Íî îí óâèäèò. Îí óçíàåò. Îí ñëûøèò, êàê ìû äàåì ãëóïûå îáåùàíèÿ - âîïðåêè åãî âîëå, äà. Ìû äîëæíû âçÿòü åå. Äóõè èùóò. Äîëæíû âçÿòü åå. - Íå äëÿ íåãî! - Íåò, ìîÿ ðàäîñòü. Ïîíèìàåøü, ìîÿ ïðåëåñòü: åñëè îíà áóäåò ó íàñ, ìû ñìîæåì ñïàñòèñü, äàæå îò íåãî. Ìîæåò, ìû ñòàíåì î÷åíü ñèëüíûìè, ñèëüíåå, ÷åì äóõè. Ïîâåëèòåëü Ñìåàãîðë? Ãîðëóì âåëèêèé? Áóäåì åñòü ðûáó êàæäûé äåíü, òðè ðàçà â äåíü, ðûáó ñâåæóþ èç ìîðÿ. Äðàãîöåííåéøèé Ãîðëóì. Ìû äîëæíû èìåòü åå. Ìû õîòèì åå, õîòèì åå... Õîòèì åå! - Íî èõ äâîå. Îíè ïðîñíóòñÿ î÷åíü áûñòðî è óáüþò íàñ, - â ïîñëåäíåì óñèëèè çàâûâàë Ñìåàãîðë. - Íå ñåé÷àñ. Åùå íå âðåìÿ. Òóò ãîâîðèâøåìó áóäòî ïðèøëà â ãîëîâó íîâàÿ ìûñëü. - Åùå íå âðåìÿ? Ìîæåò áûòü. Îíà ïîìîæåò, äà. Ïîìîæåò íàì. - Íåò, íåò! Íå íóæíî! - âçâûë Ñìåàãîðë. - Äà! Ìû õîòèì åå! Ìû õîòèì åå! Êàæäûé ðàç, êîãäà ðàçäàâàëñÿ âòîðîé ãîëîñ, äëèííàÿ ðóêà Ãîðëóìà ìåäëåííî ïðèáëèæàëàñü ê Ôðîäî è îòäåðãèâàëàñü âíîâü, êàê òîëüêî íà÷èíàë ãîâîðèòü Ñìåàãîðë. Íàêîíåö îáå ðóêè Ãîðëóìà ñ ñîãíóòûìè äåðãàþùèìèñÿ ïàëüöàìè ñîìêíóëèñü íà øåå Ôðîäî. Ñýì ëåæàë íåïîäâèæíî, îøåëîìëåííûé ýòèì ñïîðîì, íî èç-ïîä ïîëóïðèêðûòûõ âåê ñëåäèë çà êàæäûì äâèæåíèåì Ãîðëóìà. Åãî ïðîñòîìó ìîçãó êàçàëîñü, ÷òî ãëàâíàÿ îïàñíîñòü - ýòî ãîëîä Ãîðëóìà, åãî æåëàíèå ïðîñòî ñüåñòü õîááèòîâ. Òåïåðü îí ïîíÿë, ÷òî ýòî íå òàê: Ãîðëóì õîòåë âåðíóòü ñåáå Êîëüöî. Îí - ýòî, êîíå÷íî, Ïîâåëèòåëü Òüìû. Íî Ñýìó õîòåëîñü çíàòü, êòî òàêàÿ îíà, êîòîðàÿ äîëæíà ïîìî÷ü Ãîðëóìó. Âåðîÿòíî, êàêîé-íèáóäü îòâðàòèòåëüíûé äðóã, íàéäåííûé ýòèì æàëêèì îòðîäüåì â áëóæäàíèÿõ, - ðåøèë Ñýì. Îí òóò æå çàáûë îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî äåëà çàøëè ñëèøêîì äàëåêî è ïîëîæåíèå ñòàëî îïàñíûì. Îí îùóùàë òÿæåñòü âî âñåì òåëå, íî ñ áîëüøèì òðóäîì ïðîñíóëñÿ îêîí÷àòåëüíî è ñåë. ×òî-òî ïîäñêàçûâàëî åìó, ÷òî íóæíî áûòü îñòîðîæíûì è íå ðàñêðûâàòü, ÷òî îí ñëûøàë ñïîð. È îí ãðîìêî âçäîõíóë è çåâíóë. - Êîòîðûé ÷àñ? - ñîííî ñïðîñèë îí. Ãîðëóì èñïóñòèë ñêâîçü çóáû äëèííûé ñâèñò. Îí çàñòûë, íàïðÿæåííûé è óãðîæàþùèé, ïîòîì îïóñòèëñÿ íà ÷åòâåðåíüêè è îòïîëç ê êðàþ ÿìû. - Õîðîøèå õîááèòû! Õîðîøèé Ñýì! - ñêàçàë îí. - Ñîííûå ãîëîâû, äà, ñîííûå ãîëîâû! Îñòàâèëè õîðîøåãî Ñìåàãîðëà êàðàóëèòü! Óæå âå÷åð. Ñòàíîâèòñÿ òåìíî. Âðåìÿ èäòè. "Âðåìÿ èäòè, - ïîäóìàë Ñýì. - È âðåìÿ ðàññòàâàòüñÿ òîæå". Íî òóò îí ïîäóìàë, à íå ñòàíåò ëè Ãîðëóì åùå îïàñíåå, åñëè ïîéäåò îòäåëüíî è îíè íå áóäóò ïðèñìàòðèâàòü çà íèì. - Áóäü îí ïðîêëÿò! Õîòåë áû ÿ, ÷òîáû îí ïîäàâèëñÿ! - ïðîáîðìîòàë îí è ïîïîëç ïî îòêîñó áóäèòü õîçÿèíà. Ñòðàííî, íî Ôðîäî ÷óâñòâîâàë ñåáÿ îñâåæåííûì. Îí õîðîøî ïîñïàë. ×åðíàÿ òåíü ïðîøëà, è âî ñíå åãî ïîñåùàëè ïðåêðàñíûå âèäåíèÿ. Îí íå ïîìíèë âñåõ èõ, íî îòî ñíà îñòàëîñü îùóùåíèå ðàäîñòè è ëåãêîñòè íà ñåðäöå. Íîøà åãî êàçàëàñü ìåíåå òÿæåëîé. Ãîðëóì ïðèâåòñòâîâàë åãî ñ ñîáà÷üåé ðàäîñòüþ. Îí õèõèêàë è áîðìîòàë, ùåëêàÿ äëèííûìè ïàëüöàìè è õâàòàÿñü çà êîëåíè Ôðîäî. Ôðîäî óëûáíóëñÿ åìó. - Òû õîðîøî è ïðåäàííî âåë íàñ, - ñêàçàë îí. - Ýòî ïîñëåäíèé ýòàï. Ïðèâåäè íàñ ê âîðîòàì, è ìîæåøü èäòè, êóäà õî÷åøü - òîëüêî íå ê íàøèì âðàãàì. - Ê âîðîòàì? - ïðîïèùàë Ãîðëóì, óäèâëåííûé è íàïóãàííûé. - Ê âîðîòàì, ãîâîðèò õîçÿèí! Äà, îí ãîâîðèò òàê. È õîðîøèé Ñìåàãîðë ñäåëàåò òî, î ÷åì åãî ïðîñÿò, äà. Íî êîãäà ìû ïîäîéäåì áëèæå, ìû ïîñìîòðèì, äà, ïîñìîòðèì. Ýòî ñîâñåì íåõîðîøî! Î íåò! Î íåò! - Èäåìòå! - ñêàçàë Ñýì. - Íóæíî áûñòðåå êîí÷àòü!  íàñòóïèâøèõ ñóìåðêàõ îíè âûáðàëèñü èç ÿìû è ìåäëåííî ïîøëè ïî ìåðòâîé çåìëå. Îíè íå ïðîøëè äàëåêî, êàê ñíîâà ïî÷óâñòâîâàëè òîò æå óæàñ, ÷òî îõâàòèë èõ, êîãäà êðûëàòàÿ òåíü ïðîëåòàëà íàä íèìè â áîëîòàõ. Îíè îñòàíîâèëèñü, ñêðûâàÿñü â îòâðàòèòåëüíî ïàõíóùèõ ãðóäàõ, íî â ñóìðà÷íîì âå÷åðíåì íåáå íè÷åãî íå áûëî âèäíî, è ñêîðî óãðîçà ìèíîâàëà, ïðîëåòåâ âûñîêî íàä èõ ãîëîâàìè, ëåòÿ ïî êàêîìó-òî ñðî÷íîìó ïîðó÷åíèþ èç Áàðàä-Äóðà. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Ãîðëóì âñòàë è ñíîâà äâèíóëñÿ âïåðåä, áîðìî÷à ÷òî-òî è ñïîòûêàÿñü. Ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ ïîñëå ïîëóíî÷è óæàñ â òðåòèé ðàç îõâàòèë èõ, íî â ýòîò ðàç îí êàçàëñÿ áîëåå îòäàëåííûì è ïðîëåòåë è â îáëàêàõ íà îãðîìíîé ñêîðîñòè, íàïðàâëÿÿñü êóäà-òî íà çàïàä. Ãîðëóì, îäíàêî áûë ñîâåðøåííî ïîðàæåí óæàñîì. Îí áûë óáåæäåí, ÷òî îá èõ ïðèñóòñòâèè èçâåñòíî è ÷òî èõ ðàçûñêèâàþò. - Òðè ðàçà! - ñêóëèë îí. - Òðè ðàçà ýòîò óæàñ. Îíè ÷óâñòâóþò íàñ, îíè ÷óâñòâóþò. Äðàãîöåííîñòü - èõ õîçÿèí. Ìû íå ìîæåì äàëüøå èäòè ýòèì ïóòåì, íåò. Ýòî áåñïîëåçíî, áåñïîëåçíî! Ïðîñüáû è óãîâîðû áîëüøå íå äåéñòâîâàëè íà íåãî. Ëèøü òîëüêî êîãäà Ôðîäî ïðèêàçàë åìó ãíåâíûì ãîëîñîì è ïîëîæèë ðóêó íà ðóêîÿòü ìå÷à, Ãîðëóì ñíîâà âñòàë. Ñ õíûêàíüåì îí ïîøåë âïåðåäè íèõ, êàê ïîáèòàÿ ñîáàêà. Òàê îíè áðåëè óñòàëî äî êîíöà íî÷è. Äî ñàìîãî íàñòóïëåíèÿ äíÿ øëè îíè ñ îïóùåííûìè ãîëîâàìè, íè÷åãî íå âèäÿ è íå ñëûøà, êðîìå øóìà âåòðà â óøàõ. 3. ×ÅÐÍÛÅ ÂÎÐÎÒÀ ÇÀÊÐÛÒÛ Äî ðàññâåòà ñëåäóþùåãî äíÿ èõ ïóòåøåñòâèå â Ìîðäîð îêîí÷èëîñü. Áîëîòà è ïóñòûíè îñòàëèñü ïîçàäè. Ïåðåä íèìè, áëåäíåÿ íà ôîíå òåìíîãî íåáà, óãðîæàþùå ïîäíèìàëè ñâîè âåðøèíû áîëüøèå ãîðû. Íà çàïàä ïðîñòèðàëñÿ óãðþìûé õðåáåò Ýôåë Äóàò, Ãîðû Òåíè, íà ñåâåð - íåðîâíûå ïèêè è ÷åðíûå ëèíèè Ýðåä Ëèòóé, ñåðûå, êàê ïåïåë. Âñå ýòè õðåáòû ñìûêàëèñü, îáðàçóÿ ãèãàíòñêóþ ñòåíó âîêðóã çëîâåùèõ ðàâíèí Ëèòëàä è Ãîðãîðîò è ãîðüêîãî âíóòðåííåãî ìîðÿ Íóðïåí; îòðîãè õðåáòîâ òÿíóëèñü äàëåêî íà ñåâåð; ìåæäó îòðîãàìè íàõîäèëîñü ãëóáîêîå óùåëüå. Ýòî áûë Êèðèò Ãîðãîð, òî åñòü ïðîõîä ïðèçðàêîâ, âõîä â çåìëþ Âðàãà. Ñ îáåèõ ñòîðîí óùåëüÿ âîçâûøàëèñü áîëüøèå óòåñû: à ïåðåä âõîäîì â óùåëüå ñòîÿëè äâà êðóòûõ õîëìà, ÷åðíûå è îáíàæåííûå. Íà íèõ âèäíû áûëè çóáû Ìîðäîðà - äâå âûñîêèå ìîùíûå áàøíè.  äíè äàëåêîãî ïðîøëîãî ëþäè Ãîíäîðà â ñâîåé ãîðäîñòè è ñèëå ïîñòðîèëè ýòè áàøíè ïîñëå ñâåðæåíèÿ è áåãñòâà Ñàóðîíà, ÷òîáû îí íå ìîã âíîâü èñêàòü ïðèáåæèùà â ñâîåì êîðîëåâñòâå. Íî ñèëà Ãîíäîðà óìåíüøèëàñü, ëþäè åãî ïàëè, è áàøíè äîëãîå âðåìÿ ñòîÿëè ïóñòûìè. Ïîòîì Ñàóðîí âåðíóëñÿ. Ñòîðîæåâûå áàøíè, òðîíóòûå âðåìåíåì, áûëè âîñòàíîâëåíû, íàïîëíåíû îðóæèåì, è â íèõ ðàçìåñòèëèñü ñèëüíûå ãàðíèçîíû. Áàøíè ñòîÿëè ñ êàìåííûìè ëèöàìè, â êîòîðûõ òåìíûå îêíà ñìîòðåëè íà ñåâåð, íà âîñòîê è íà çàïàä, è â êàæäîì îêíå ñêðûâàëîñü ìíîæåñòâî áåññîííûõ ãëàç. Ïîïåðåê âõîäà â óùåëüå, îò îäíîãî óòåñà äî äðóãîãî, Ïîâåëèòåëü Òüìû ïîñòðîèë êàìåííóþ ñòåíó.  íåé áûëè åäèíñòâåííûå æåëåçíûå âîðîòà, íàä êîòîðûìè íà óêðåïëåíèÿõ ñòåíû íåïðåðûâíî õîäèëè ÷åñîâûå. Çà ñòåíîé â õîëìàõ áûëè ïðîðûòû ñîòíè ïåùåð. Çäåñü íàõîäèëîñü âîéñêî îðêîâ, ãîòîâîå ïî ñèãíàëó ðèíóòüñÿ âïåðåä, êàê ìóðàâüè, èäóùèå íà âîéíó. Íèêòî íå ìîã ìèíîâàòü çóáû Ìîðäîðà, íå èñïûòàâ èõ óêóñà, åñëè òîëüêî èäóùèé íå áûë âûçâàí ñàìèì Ñàóðîíîì èëè çíàë òàéíûé ïàðîëü, îòêðûâàâøèé Ìîðàííîí - ÷åðíûå âîðîòà çåìëè Âðàãà. Äâà õîááèòà â îò÷àÿíèè ñìîòðåëè íà áàøíè è ñòåíó. Äàæå íà ðàññòîÿíèè è â ïîëóòüìå âèäíî áûëî äâèæåíèå ÷åðíûõ ôèãóð ñòðàæíèêîâ íà ñòåíå è ïàòðóëåé ïåðåä âîðîòàìè. Ïóòíèêè ëåæàëè â òåíè ñàìîãî ñåâåðíîãî îòðîãà Ýôåë Äóàòà. Ïî ïðÿìîé îò ýòîãî ìåñòà äî îñíîâàíèÿ áëèæàéøåé áàøíè áûëî íå áîëåå ÷åòâåðòè ìèëè. Ñëàáûé äûì ïîäíèìàëñÿ íàä áàøíåé, êàê áóäòî âíóòðè õîëìà ãîðåë îãîíü. Íàñòóïèë äåíü, è êîðè÷íåâî-æåëòîå ñîëíöå ïîäíÿëîñü íàä áåçæèçíåííûìè õðåáòàìè Ýðåä Ëèòóÿ. Âäðóã ïîñëûøàëñÿ çâóê ìåäíûõ òðóá, îí äîíîñèëñÿ èç ñòîðîæåâûõ áàøåí, è îòêóäà-òî èçäàëåêà, èç ñêðûòûõ â õîëìàõ óáåæèù, äîíåññÿ îòâåòíûé çâóê, è åùå áîëåå ìîùíîå ýõî òðóá è áàðàáàíîâ Áàðàä-Äóðà. È åùå îäèí äåíü ñòðàõà è èçíóðèòåëüíîé ðàáîòû ïðèøåë â Ìîðäîð; íî÷íûå ñòðàõè îòçûâàëèñü â ñâîè ïîäçåìåëüÿ, à äíåâíûå ñòðàõè, ñî çëûìè è îñòðûìè ãëàçàìè, çàíèìàëè èõ ïîñòû. Íà óêðåïëåíèÿõ òóñêëî áëåñòåëà ñòàëü. - Íó, âîò ìû è íà ìåñòå! - ñêàçàë Ñýì. - Âîò âîðîòà, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îíè òàê æå äàëåêè îò íàñ, êàê è â íà÷àëå ïóòè. Ñòàðèê íàøåë áû ÷òî ñêàçàòü, åñëè áû óâèäåë ìåíÿ ñåé÷àñ! Îí ÷àñòî ãîâîðèë, ÷òî ìåíÿ æäåò äóðíîé êîíåö, åñëè ÿ íå áóäó ñëåäèòü çà äîðîãîé, ïî êîòîðîé èäó. Íî óæ ñåé÷àñ ÿ è íå íàäåþñü âíîâü óâèäåòü ñòàðèêà. Æàëü, íî ó íåãî áîëüøå íå áóäåò âîçìîæíîñòè ñêàçàòü: "Ãîâîðèë ÿ òåáå, Ñýì! Åñëè áû ÿ òîëüêî óâèäåë ñíîâà åãî ñòàðîå ëèöî, ïóñòü óæ îí ãîâîðèë áû áåç êîíöà. Íî ìíå ïðèøëîñü áû ñíà÷àëà óìûòüñÿ, èíà÷å îí íå óçíàë áû ìåíÿ. Âåðîÿòíî, íåò ñìûñëà ñïðàøèâàòü, êóäà ìû ïîéäåì äàëüøå? Ìû íå ìîæåì èäòè âïåðåä... Ðàçâå ÷òî çàõîòèì ïîïðîñèòü îðêîâ âïóñòèòü íàñ." - Íåò, íåò! - ñêàçàë Ãîðëóì. - Áåñïîëåçíî. Ìû íå ìîæåì èäòè äàëüøå. Ñìåàãîðë ãîâîðèë ýòî. Îí ãîâîðèë: ìû ïðèäåì ê âîðîòàì, è òîãäà ìû ïîñìîòðèì. È âîò ìû âèäèì. Ñìåàãîðë çíàåò, ÷òî õîááèòû íå ñìîãóò ïðîéòè ýòèì ïóòåì. Î äà, Ñìåàãîðë çíàåò. - Òîãäà êàêîãî äüÿâîëà òû ïðèâåë íàñ ñþäà? - ñïðîñèë Ñýì, íå ÷óâñòâóÿ æåëàíèÿ áûòü âåæëèâûì. - Õîçÿèí òàê ñêàçàë. Õîçÿèí ñêàçàë: òû ïðèâåäåøü íàñ ê âîðîòàì. Òàê è ñäåëàë õîðîøèé Ñìåàãîðë. Õîçÿèí òàê ñêàçàë, ìóäðûé õîçÿèí. - Äà, ÿ ñêàçàë, - îòîçâàëñÿ Ôðîäî. Ëèöî åãî áûëî ïå÷àëüíî è óãðþìî, íî ðåøèòåëüíî. Îí áûë ãðÿçåí, îáîðâàí, îí ñòðàøíî óñòàë, íî áîëüøå íå áîÿëñÿ, è ãëàçà ó íåãî áûëè ÿñíûå. - ß ñêàçàë òàê, ïîòîìó ÷òî ÿ äîëæåí âîéòè â Ìîðäîð, à äðóãîãî ïóòè ÿ íå çíàþ. Ïîýòîìó ÿ ïîéäó çäåñü. - Íåò, íåò, õîçÿèí! - âçâûë Ãîðëóì, õâàòàÿñü â îò÷àÿíèè çà Ôðîäî. - Áåñïîëåçíî èäòè ýòèì ïóòåì. Áåññìûñëåííî! Íå îòäàâàéòå åìó äðàãîöåííîñòü! Îí ñüåñò íàñ âñåõ, åñëè ïîëó÷èò åå, ñüåñò âåñü ìèð. Õðàíèòå åå, õîðîøèé õîçÿèí, è áóäüòå äîáðû ê Ñìåàãîðëó. Íå ïîçâîëÿéòå åìó çàâëàäåòü åþ. À ëó÷øå âñåãî îòäàéòå åå íàçàä ìàëåíüêîìó Ñìåàãîðëó. Äà, äà, õîçÿèí, îòäàéòå åå íàçàä, à? Ñìåàãîðë ñîõðàíèò åãî â áåçîïàñíîñòè, îí ñäåëàåò ìíîãî äîáðà, îñîáåííî õîðîøèì õîááèòàì. Õîááèòû ïîéäóò äîìîé. Íå õîäèòå ê âîðîòàì! - Ìíå ïîðó÷åíî ïðîéòè â Ìîðäîð, è ÿ òóäà âîéäó, - ñêàçàë Ôðîäî. - Åñëè òóäà âåäåò åäèíñòâåííûé ïóòü, ÿ äîëæåí ïîéòè ïî íåìó. Ïóñòü áóäåò òî, ÷òî áóäåò. Ñýì íè÷åãî íå ñêàçàë. Äëÿ íåãî áûëî äîñòàòî÷íî âçãëÿäà íà ëèöî Ôðîäî: îí ïîíÿë, ÷òî ëþáûå ñëîâà áåñïîëåçíû.  êîíöå êîíöîâ ñ ñàìîãî íà÷àëà ïóòåøåñòâèÿ îí íè íà ÷òî íå íàäåÿëñÿ. Íî áóäó÷è áîäðûì õîááèòîì îí íå íóæäàëñÿ â íàäåæäå, ïîêà ìîæíî áûëî îòêëàäûâàòü îò÷àÿíèå. Òåïåðü îíè ïîäîøëè ê ãîðüêîìó êîíöó. Íî îí îñòàâàëñÿ ñî ñâîèì õîçÿèíîì íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ïóòè. Äëÿ ýòîãî îíè è ïóñòèëèñü â ïóòü. È îí îñòàíåòñÿ ñ íèì. Åãî õîçÿèí íå ïîéäåò â Ìîðäîð îäèí. Ñýì ïîéäåò ñ íèì - è âî âñÿêîì ñëó÷àå îíè èçáàâÿòñÿ îò Ãîðëóìà. Ãîðëóì, îäíàêî, íå õîòåë, ÷òîáû îò íåãî èçáàâèëèñü. Îí âàëÿëñÿ ó íîã Ôðîäî, ïðîòÿãèâàÿ ðóêè è ñêóëÿ: - Íå ýòèì ïóòåì, õîçÿèí! Åñòü äðóãîé ïóòü! Î äà, îí åñòü. Äðóãîé ïóòü, áîëåå òåìíûé, áîëåå òàéíûé, åãî òðóäíî îòûñêàòü. Íî Ñìåàãîðë çíàåò åãî. Ñìåàãîðë çíàåò! - Äðóãîé ïóòü? - c ñîìíåíèåì ïîâòîðèë Ôðîäî, âîïðîñèòåëüíî ãëÿäÿ íà Ãîðëóìà. - Äà! Äà! Äðóãîé ïóòü áûë! Ñìåàãîðë ïðîõîäèë ïî íåìó. Äàâàéòå ïîéäåì è ïîñìîòðèì, åñòü ëè îí åùå! - Òû íèêîãäà íå ãîâîðèë î íåì ðàíüøå. - Íåò. Õîçÿèí íå ñïðàøèâàë. Õîçÿèí íå ãîâîðèë, ÷òî îí õî÷åò äåëàòü. Îí íå ãîâîðèë áåäíîìó Ñìåàãîðëó. Îí ãîâîðèë: "Ñìåàãîðë, îòâåäè ìåíÿ ê âîðîòàì, è äî ñâèäàíèÿ! Ñìåàãîðë ìîæåò óéòè è áûòü õîðîøèì". Íî òåïåðü õîçÿèí ãîâîðèò: "ß õî÷ó âîéòè â Ìîðäîð âîò ýòèì ïóòåì". Ïîýòîìó Ñìåàãîðë î÷åíü áîèòñÿ. Îí íå õî÷åò ïîòåðÿòü õîðîøåãî õîçÿèíà. È îí îáåùàë, õîçÿèí âçÿë ñ íåãî îáåùàíèå ñïàñòè äðàãîöåííîñòü. Íî õîçÿèí õî÷åò îòíåñòè åå ê íåìó, ïðÿìî â ÷åðíûå ðóêè, åñëè ïîéäåò ýòèì ïóòåì. Ñìåàãîðë äîëæåí ñïàñòè èõ îáîèõ. Îí âñïîìíèë î äðóãîì ïóòè, êîòîðûé áûë êîãäà-òî. Õîðîøèé õîçÿèí. Ñìåàãîðë î÷åíü õîðîøèé, âñåãäà ïîìîãàåò. Ñýì íàõìóðèëñÿ. Åñëè áû îí ìîã ïðîñâåðëèòü â Ãîðëóìå äûðû ñâîèì âçãëÿäîì, îí áû ñäåëàë ýòî. Ìîçã åãî áûë ïîëîí ñîìíåíèé. Ïî âñåé âèäèìîñòè Ãîðëóì áûë ÷ðåçâû÷àéíî îáåñïîêîåí è õîòåë ïîìî÷ü Ôðîäî. Íî Ñýì, ïîìíèâøèé ïîäñëóøàííûé ñïîð, íå ìîã ïîâåðèòü, ÷òî äàâíûì-äàâíî ïîä÷èíåííûé Ñìåàãîðë âûáðàëñÿ íà ïîâåðõíîñòü è ïîáåäèë: âòîðîé ãîëîñ íå ñêàçàë ïîñëåäíåãî ñëîâà â ñïîðå. Ñýì ïðåäïîëîæèë, ÷òî ïîëîâèíêè åãî ñóùåñòâà - Ñìåàãîðë è Ãîðëóì (èëè êàê îí ïðî ñåáÿ èõ íàçûâàë - Âîðèøêà è Âîíþ÷êà) - çàêëþ÷èëè ïåðåìèðèå è âðåìåííûé ñîþç: îáå õîòåëè íå äàòü âîçìîæíîñòè Âðàãó çàõâàòèòü Êîëüöî, îáå õîòåëè ñïàñòè Ôðîäî îò ïëåíåíèÿ è ïðèñìàòðèâàòü çà íèì, ïîêà ýòî âîçìîæíî - ïîêà Âîíþ÷êà íå ïîëó÷èò âîçìîæíîñòè âçÿòü â ñâîè ðóêè Êîëüöî, ñâîþ äðàãîöåííîñòü. Ñýì ñîìíåâàëñÿ, åñòü ëè â äåéñòâèòåëüíîñòè äðóãîé ïóòü â Ìîðäîð. "Õîðîøî, ÷òî íè îäíà èç ïîëîâèí ñòàðîãî íåãîäÿÿ íå çíàåò, ÷òî ñîáèðàåòñÿ äåëàòü õîçÿèí, - ïîäóìàë Ñýì. - Åñëè áû îí óçíàë, ÷òî ìàñòåð Ôðîäî õî÷åò ïîêîí÷èòü ñ åãî äðàãîöåííîñòüþ, ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî ó íàñ î÷åíü ñêîðî âîçíèêëè áû çàòðóäíåíèÿ... Âî âñÿêîì ñëó÷àå ñòàðûé Âîíþ÷êà òàê áîèòñÿ Âðàãà - è îí äåéñòâóåò èëè äåéñòâîâàë ïî êàêîìó-òî ïðèêàçó Âðàãà, ÷òî ñêîðåå âûäàñò íàñ, ÷åì áóäåò çàõâà÷åí, ïîìîãàÿ íàì. Òàê ÿ ñ÷èòàþ ïî êðàéíåé ìåðå. È ÿ íàäåþñü, ÷òî õîçÿèí îáäóìàåò ïîëîæåíèå, è îáäóìàåò òùàòåëüíî. Îí ìóäð, íî ìÿãêîñåðäå÷åí". Ôðîäî âíà÷àëå íå îòâå÷àë Ãîðëóìó. Ïîêà ìûñëè è ñîìíåíèÿ âîçíèêëè â ìîçãó Ñýìà, åãî õîçÿèí ñìîòðåë íà òåìíûå óòåñû Êèðèò Ãîðãîðà. Óãëóáëåíèå, â êîòîðîì îíè ñêðûâàëèñü, áûëî âûêîïàíî íà ñêëîíå íèçêîãî õîëìà, íàõîäèâøåãîñÿ íà íåêîòîðîé âûñîòå íàä íàïîìèíàâøåé ðîâ äîëèíîé, ëåæàâøåé ìåæäó íèìè è âíåøíèìè îòðîãàìè ãîð. Ïîñðåäèíå äîëèíû âûäâèãàëîñü ÷åðíîå îñíîâàíèå çàïàäíîé ñòîðîæåâîé áàøíè.  óòðåííåì ñâåòå ÿñíî áûëè âèäíû ïûëüíûå äîðîãè, ðàñõîäèâøèåñÿ îò âîðîò Ìîðäîðà: îäíà ïîâîðà÷èâàëà íà ñåâåð, äðóãàÿ óõîäèëà íà âîñòîê è òåðÿëàñü â òóìàíàõ ó ïîäíîæüÿ Ýðåä Ëèòóÿ; òðåòüÿ íàïðàâëÿëàñü ïðÿìî ê ïóòíèêàì. Îáîãíóâ áàøíþ, îíà âõîäèëà â óçêîå óùåëüå è ïðîõîäèëà êàê ðàç ïîä òåì óãëóáëåíèåì, ãäå ñêðûâàëèñü îíè. Çàïàäíåå, ÷òî ñïðàâà îò íèõ, îíà ïîâîðà÷èâàëà, îãèáàÿ îòðîãè ãîð, è íàïðàâëÿÿñü íà þã â ãëóáîêóþ òåíü, çàêðûâàâøóþ çàïàäíóþ ÷àñòü Ýôåë Äóèòà; óæå çà ïðåäåëàìè âèäèìîñòè îíà óõîäèëà â óçêóþ ïîëîñó çåìëè ìåæäó ãîðàìè è âåëèêîé ðåêîé. Ôðîäî, ãëÿäÿ íà ðàâíèíó, óâèäåë íà íåé êàêîå-òî íåïðåðûâíîå äâèæåíèå. Êàçàëîñü, öåëûå àðìèè ïðèøëè â äâèæåíèå, õîòÿ áîëüøàÿ ÷àñòü èõ áûëà ñêðûòà èñïàðåíèÿìè è äûìàìè, ïîäíèìàâøèìèñÿ ñ áîëîò è ïóñòûíü. Òóò è òàì Ôðîäî ðàçëè÷àë áëåñê êîïüÿ èëè øëåìà; ïîâñþäó âèäíû áûëè ãðóïïû âñàäíèêîâ. Îí âñïîìíèë ñâîå âèäåíèå íà Àìîí Õåíå íåñêîëüêî äíåé íàçàä - òåïåðü êàçàëîñü, ÷òî ñ òåõ ïîð ïðîøëî ìíîãî ëåò. Òåïåðü îí ïîíÿë, ÷òî íàäåæäà, íà êîðîòêîå âðåìÿ âñïûõíóâøàÿ â íåì íàïðàñíà. Òðóáû çâó÷àëè íå âûçîâîì, à ïðèâåòñòâèåì. Ýòî íå áûëî íàïàäåíèåì ëþäåé Ãîíäîðà íà Ïîâåëèòåëÿ Òüìû; ëþäè Ãîíäîðà íå ïîäíÿëèñü èç äðåâíèõ ìîãèë, êàê ðàçãíåâàííûå ïðèçðàêè. Ýòî áûëè ëþäè äðóãîé ðàñû, ïðåäñòàâèòåëè äàëåêèõ ðàâíèí âîñòîêà, ïðèøåäøèå ïî çîâó ñâîåãî âëàäûêè; ýòî áûëè àðìèè, ðàçìåñòèâøèåñÿ íà íî÷ü ëàãåðåì ïåðåä âîðîòàìè è òåïåðü øåäøèå íà ñîåäèíåíèå ñ ñèëàìè Òüìû. Ôðîäî, êàê áû ïî÷óâñòâîâàâ îïàñíîñòü èõ ïîçèöèè â ñâåòå äíÿ, áûñòðî íàòÿíóë íà ãîëîâó ñâîé ñåðûé êàïþøîí è ñïóñòèëñÿ íèæå â óãëóáëåíèå. Ïîòîì ïîâåðíóëñÿ ê Ãîðëóìó. - Ñìåàãîðë, - ñêàçàë îí, - ÿ åùå ðàç ïîâåðþ òåáå. Ïîõîæå, ÷òî ÿ äîëæåí òàê ïîñòóïèòü, è ñóäüáà ïðåäíàçíà÷èëà ìíå îò òåáÿ ïîëó÷èòü ïîìîùü, è òâîÿ ñóäüáà ïîìîãàòü ìíå, òîìó, êîãî òû òàê äîëãî ïðåñëåäîâàë, ïðåñëåäîâàë ñî çëûìè íàìåðåíèÿìè. Äî ñèõ ïîð òû âåðíî ñëóæèë ìíå è ïðàâäèâî ñäåðæàë ñâîå îáåùàíèå. ß ãîâîðþ "ïðàâäèâî" è èìåííî ýòî èìåþ â âèäó, - äîáàâèë îí, áðîñèâ âçãëÿä íà Ñýìà, - ïîòîìó ÷òî ñ òåõ ïîð äâàæäû ìû áûëè â òâîåé âëàñòè, è òû íå ïðè÷èíèë íàì âðåäà. È òû íå ïûòàëñÿ âçÿòü ó ìåíÿ òî, ÷òî îäíàæäû óâèäåë. Íî ïðåäóïðåæäàþ òåáÿ, Ñìåàãîðë, òû â îïàñíîñòè. - Äà, äà, õîçÿèí, - ñêàçàë Ãîðëóì. - Óæàñíàÿ îïàñíîñòü! Ñìåàãîðë âåñü äðîæèò ïðè ìûñëè î íåé, íî îí íå óáåãàåò. Îí äîëæåí ïîìî÷ü õîðîøåìó õîçÿèíó. - ß èìåþ â âèäó íå òó îïàñíîñòü, êîòîðóþ ìû âñå ðàçäåëÿåì, - âîçðàçèë Ôðîäî. - ß èìåþ â âèäó îïàñíîñòü äëÿ òåáÿ îäíîãî. Òû äàë îáåùàíèå íà òîì, ÷òî íàçûâàåøü äðàãîöåííîñòüþ. Ïîìíè ýòî! Äðàãîöåííîñòü óäåðæèò òåáÿ. Íî îíà è ïîïûòàåòñÿ ñáèòü òåáÿ ñ âåðíîãî ïóòè. Òû óæå ñáèò. Òîëüêî ÷òî òû ïðîãîâîðèëñÿ îá ýòîì. Îòäàé åå íàçàä Ñìåàãîðëó, ñêàçàë òû. Íèêîãäà íå ïîâòîðÿé ýòîãî! Íå ïîçâîëÿé ýòîé ìûñëè ðàñòè â òåáå. Òû íèêîãäà íå ïîëó÷èøü åå íàçàä. Íî æåëàíèå îâëàäåòü åþ ìîæåò ïðèâåñòè òåáÿ ê ãîðüêîìó êîíöó. Òû íèêîãäà íå ïîëó÷èøü åå.  ñàìîì êðàéíåì ñëó÷àå ÿ íàäåíó äðàãîöåííîñòü, ïðèêàæó òåáå - òû äîëæåí áóäåøü ïîâèíîâàòüñÿ, äàæå åñëè ÿ ïðèêàæó ïðûãíóòü â îãîíü. À ìîÿ êîìàíäà ìîæåò áûòü è òàêîé. Ïîýòîìó áåðåãèñü, Ñìåàãîðë! Ñýì ñìîòðåë íà õîçÿèíà ñ îäîáðåíèåì, íî è ñ óäèâëåíèåì: ÷òî-òî â åãî ëèöå è â ãîëîñå ïîêàçàëîñü åìó ñîâñåì íåçíàêîìûì... Ðàíüøå åìó êàçàëîñü, ÷òî äîáðîòà ìàñòåðà Ôðîäî òàê âåëèêà, ÷òî ìîæåò îñëåïèòü åãî. Êîíå÷íî, âìåñòå ñ òåì îí ñ÷èòàë ìàñòåðà Ôðîäî ñàìûì áîëüøèì ìóäðåöîì â ìèðå (ëèøü çà âîçìîæíûì èñêëþ÷åíèåì ñòàðîãî ìàñòåðà Áèëüáî è Ãýíäàëüôà). Ãîðëóì òîæå, ëèøü ñ òåì èçìåíåíèåì, ÷òî åãî çíàêîìñòâî ñ Ôðîäî áûëî íåïðîäîëæèòåëüíûì, ñìåøèâàë åãî äîáðîòó ñî ñëåïîòîé. Âî âñÿêîì ñëó÷àå ýòà ðå÷ü Ôðîäî ïðèâåëà åãî â çàìåøàòåëüñòâî è èñïóãàëà. Îí ðàñïðîñòåðñÿ íà çåìëå è íå ìîã ïðîãîâîðèòü íè÷åãî âðàçóìèòåëüíîãî, çà èñêëþ÷åíèåì ñëîâ: "Õîðîøèé õîçÿèí". Ôðîäî òåðïåëèâî æäàë íåêîòîðîå âðåìÿ, ïîòîì ñíîâà çàãîâîðèë, íà ýòîò ðàç ìåíåå ñòðîãî. - À òåïåðü, Ãîðëóì èëè Ñìåàãîðë, êàê òåáå óãîäíî, ðàññêàæè ìíå î äðóãîì ïóòè. Ïîêàæè ìíå, äàåò ëè îí íàäåæäó, îïðàâäàâøóþ áû èçìåíåíèå ìîèõ ïëàíîâ. ß òîðîïëþñü. Íî Ãîðëóì íàõîäèëñÿ â æàëêîì ñîñòîÿíèè, ñëîâà Ôðîäî ñîâñåì óíè÷òîæèëè åãî. Áûëî î÷åíü òðóäíî óëîâèòü ÷òî-ëèáî âðàçóìèòåëüíîå ìåæäó åãî áåñêîíå÷íûì õíûêàíüåì, çàâûâàíüåì, ïåðåðûâàìè, âî âðåìÿ êîòîðûõ êàêîå-òî âðåìÿ îí ñòàë ïîñïîêîéíåå, è Ôðîäî ïîñòåïåííî ïîíÿë, ÷òî åñëè ïóòåøåñòâåííèê ïîéäåò ïî äîðîãå, êîòîðàÿ óâîäèò ê çàïàäó îò Ýôåë Äóàòà, îí ïðèäåò ê ïåðåêðåñòêó äîðîã â êîëüöå òåìíûõ äåðåâüåâ. Ïðàâàÿ äîðîãà ïîéäåò ê Îñãèëèàòó è ê ìîñòàì ÷åðåç Àíäóèí, ñðåäíÿÿ - ïîâåäåò íà þã. - Ìû íèêîãäà íå õîäèëè ïî ýòîé äîðîãå, - ñêàçàë Ãîðëóì, - íî ãîâîðÿò, îíà òÿíåòñÿ íà ñîòíè ëèã, ïîêà íå óâèäèøü áîëüøóþ âîäó, êîòîðàÿ íèêîãäà íå óñïîêàèâàåòñÿ. Òàì î÷åíü ìíîãî ðûáû, è áîëøèå ïòèöû åäÿò ýòó ðûáó, õîðîøèå ïòèöû. Íî ìû íèêîãäà íå áûëè òàì, óâû, íåò! Ó íàñ íå áûëî òàêîé âîçìîæíîñòè. È òàì äàëüøå îáøèðíûå çåìëè, íî ãîâîðÿò, Æåëòîå Ëèöî òàì î÷åíü ãîðÿ÷åå è íà íåáå ðåäêî áûâàþò îáëàêà, à ëþäè òàì çëûå è ó íèõ ÷åðíûå ëèöà. Ìû íå õîòèì âèäåòü ýòó çåìëþ. - Íåò! - ñêàçàë Ôðîäî. - Íî íå ñáèâàéñÿ ñ ïóòè. Êóäà âåäåò òðåòüÿ äîðîãà? - Î äà, äà, åñòü è òðåòüÿ äîðîãà, - ñêàçàë Ãîðëóì. - Ýòî ëåâàÿ äîðîãà. Îíà ïîäíèìàåòñÿ è ïîäíèìàåòñÿ, ïîêà íå âîéäåò â òåíü. Êîãäà îíà îáîãíåò ÷åðíóþ ñêàëó, âû óâèäèòå, ýòî, íåîæèäàííî óâèäèòå ýòî íàä ñîáîé è çàõîòèòå ñïðÿòàòüñÿ. - Óâèäèì ýòî? ×òî ýòî? - Ñòàðóþ êðåïîñòü, î÷åíü ñòàðóþ, à òåïåðü î÷åíü óæàñíóþ. Êîãäà Ñìåàãîðë áûë ìîëîä, î÷åíü äàâíî, ìû ÷àñòî ñëûøàëè ðàññêàçû î Þãå. Î äà, ìû ñëûøàëè ìíîãî ðàññêàçîâ ïî âå÷åðàì, ñèäÿ íà áåðåãàõ âåëèêîé ðåêè, â çàðîñëÿõ èâ, êîãäà ðåêà òîæå áûëà ìîëîæå, Ãîðëóì, Ãîðëóì. - Îí íà÷àë âñõëèïûâàòü è áîðìîòàòü, à õîááèòû òåðïåëèâî æäàëè. - Ðàññêàçû ñ Þãà, - ïðîäîëæàë íàêîíåö Ãîðëóì, - î âûñîêèõ ëþäÿõ ñ ñèÿþùèìè ãëàçàìè, ó êîòîðûõ äîìà ïîäîáíû êàìåííûì õîëìàì, êîðîëü êîòîðûõ óâåí÷àí ñåðåáðÿíîé êîðîíîé, ðàññêàçû î áåëîì äåðåâå - óäèâèòåëüíûå ðàññêàçû. Îíè ñòðîèëè î÷åíü âûñîêèå áàøíè, è îäíà áàøíÿ áûëà ñåðåáðÿíî-áåëîé, è â íåé íàõîäèëñÿ êàìåíü, ïîäîáíûé ëóíå, è âîêðóã ýòîé áàøíè ñòîÿëè âûñîêèå áåëûå ñòåíû. Äà, ìíîãî áûëî ðàññêàçîâ î Ëóííîé áàøíå. - Äîëæíî áûòü, ýòî Ìèíàñ Èòèëü, ïîñòðîåííûé Èñèëäóðîì, ñûíîì Ýëåíäèëà, - ñêàçàë Ôðîäî - ýòî Èñèëäóð îòðóáèë ïàëåö Âðàãà. - Äà, ó íåãî áûëî ëèøü ÷åòûðå ïàëüöà íà ÷åðíîé ðóêå, íî è ýòîãî äîñòàòî÷íî, - ñêàçàë Ãîðëóì ñîäðàãàÿñü. - È îí íåíàâèäåë ãîðîä Èñèëäóðà. - À ÷òî îí íå íåíàâèäèò? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Íî êàêîå îòíîøåíèå ê íàì èìååò Ëóííàÿ áàøíÿ? - Íó, õîçÿèí, òàì îíè áûëè è òàì îíè åñòü: âûñîêàÿ áàøíÿ, è áåëûå äîìà è ñòåíà, íî íå õîðîøèå òåïåðü, íå ïðåêðàñíûå. Îí çàõâàòèë èõ î÷åíü äàâíî. Ñåé÷àñ ýòî óæàñíîå ìåñòî. Ïóòíèêè äðîæàò, êîãäà âèäÿò åãî, óáåãàþò îò åãî âèäà, èçáåãàþò åãî òåíè. Íî õîçÿèí äîëæåí áóäåò ïðîéòè ýòèì ïóòåì. Ýòî åäèíñòâåííûé ïóòü, êðîìå âîðîò. Ãîðû òàì íèæå, à ñòàðàÿ äîðîãà èäåò ââåðõ è ââåðõ, ïîêà íå äîñòèãíåò òåìíîãî ïðîõîäà íà âåðøèíå, è ïîòîì ñïóñêàåòñÿ íèæå, íèæå - Ãîðãîðîò. Ãîëîñ åãî ïðåâðàòèëñÿ â øåïîò, Ãîðëóì çàäðîæàë. - Íî ÷åì ýòî ïîìîæåò íàì? - ñïðîñèë Ñýì. - Ðàçóìååòñÿ, Âðàã âñå çíàåò î ñâîèõ ãîðàõ, è òà äîðîãà îõðàíÿåòñÿ òàê æå íàäåæíî, êàê è ýòà. Âåäü áàøíÿ íå ïóñòà? - Î íåò, íå ïóñòà! - ïðîøåïòàë Ãîðëóì. - Îíà êàæåòñÿ ïóñòîé, íî íà ñàìîì äåëå îíà íå ïóñòà. Î íåò! Ñòðàøíûå ñóùåñòâà æèâóò òàì! Îðêè, âñþäó îðêè, íî è õóäøèå, ãîðàçäî õóäøèå ñóùåñòâà. Äîðîãà ïðîõîäèò êàê ðàç ïîä áàøíåé è ñâîðà÷èâàåò ê âîðîòàì. Íèêòî íå ìîæåò ïðîéòè ïî äîðîãå, ÷òîáû îíè î íåì íå çíàëè. Îíè â áàøíå çíàþò, ìîë÷àëèâûå íàáëþäàòåëè. - Çíà÷èò òû ñîâåòóåøü íàì ïðîäåëàòü åùå îäèí äîëãèé ïåðåõîä íà þã, ÷òîáû îêàçàòüñÿ ñíîâà â òðóäíîì ïîëîæåíèè, ìîæåò åùå õóäøåì, ÷åì çäåñü? - Íåò, íåò, - ñêàçàë Ãîðëóì, - õîááèòû äîëæíû ïîíÿòü. Îí íå æäåò íàïàäåíèÿ íà òîì ïóòè. Ãëàç åãî óñòðåìëåí ïîâñþäó, íî îäíèì ìåñòàì îí óäåëÿåò áîëüøå âíèìàíèÿ, ÷åì äðóãèì. Îí íå ìîæåò âèäåòü âñå ñðàçó, ïîêà åùå íå ìîæåò. Ïîíèìàåòå, îí çàõâàòèë âñþ çåìëþ ê çàïàäó îò òåíåâûõ ãîð âíèç ïî ðåêå è òåïåðü óäåðæèâàåò ìîñòû. Îí ñ÷èòàåò, ÷òî íèêòî íå ìîæåò ïîäîáðàòüñÿ ê Ëóííîé áàøíå, íå âûèãðàâ áèòâó ó ìîñòîâ èëè ïåðåïðàâèâøèñü íà ëîäêàõ ÷åðåç ðåêó, à îí áû çíàë îá ýòîì îáÿçàòåëüíî. - Òû, êàæåòñÿ, ìíîãî çíàåøü î åãî äåëàõ è ìûñëÿõ, - ñêàçàë Ñýì. - Òû ðàçãîâàðèâàë ñ íèì íåäàâíî? Èëè ïðîñòî ïîäðóæèëñÿ ñ îðêàìè? - Ïëîõîé õîááèò, áåñ÷óâñòâåííûé, - ñêàçàë Ãîðëóì, áðîñàÿ íà Ñýìà ãíåâíûé âçãëÿä è ïîâîðà÷èâàÿñü ê Ôðîäî. - Ñìåàãîðë ðàçãîâàðèâàë ñ îðêàìè äî òîãî êàê âñòðåòèë õîçÿèíà, äà, è ñî ìíîãèìè äðóãèìè òîæå: îí ïóòåøåñòâîâàë î÷åíü äàëåêî. È òî, ÷òî îí ãîâîðèò ñåé÷àñ, ãîâîðÿò ìíîãèå. Íà ñåâåðå ñàìàÿ áîëüøàÿ îïàñíîñòü. Îäíàæäû îí âûéäåò èç ÷åðíûõ âîðîò, è ýòîò äåíü ñêîðî íàñòóïèò. Òîëüêî ïî ýòîìó ïóòè ìîæåò ïðîéòè áîëüøàÿ àðìèÿ. Íî çà ñâîþ çàïàäíóþ ãðàíèöó îí íå îïàñàåòñÿ, è òàì åñòü ìîë÷àëèâûå íàáëþäàòåëè. - Êàê ïðîñòî! - ñêàçàë Ñýì, íå æåëàÿ ñäàâàòüñÿ. - Ìû äîëæíû ïîñòó÷àòüñÿ â âîðîòà è ñïðîñèòü, ãäå äîðîãà â Ìîðäîð. Èëè îíè ñëèøêîì ìîë÷àëèâû äëÿ îòâåòà?  ýòîì íåò ñìûñëà. Ñ òàêèì æå óñïåõîì ìû ìîæåì ñäåëàòü ýòî è çäåñü. Ïî êðàéíåé ìåðå èçáàâèìñÿ îò äîëãîãî èçíóðèòåëüíîãî ïóòè. - Íå øóòèòå ýòèì, - ñâèñòåë Ãîðëóì, - ýòî íå âåñåëî, î íåò! Íå çàáàâíî. Íåò ñìûñëà âîîáùå â ñòðåìëåíèè èäòè â Ìîðäîð. Íî åñëè õîçÿèí ãîâîðèò: "ß äîëæåí èäòè, è ÿ ïîéäó", - çíà÷èò, îí äîëæåí èñïðîáîâàòü êàêîé-òî ïóòü. Íî îí íå äîëæåí èäòè â óæàñíûé ãîðîä, î íåò, êîíå÷íî, íåò. Çäåñü-òî è ïîìîæåò Ñìåàãîðë, õîðîøèé Ñìåàãîðë, õîòÿ íèêòî åãî íå öåíèò. Ñìåàãîðë ñíîâà ïîìîæåò. Îí íàéäåò ýòî. Îí çíàåò ýòî. - ×òî òû çíàåøü, ÷òî íàéäåøü? - ñïðîñèë Ôðîäî. Ãîðëóì ñêîð÷èëñÿ, ãîëîñ åãî ñíîâà ïåðåøåë â øåïîò. - Ìàëåíüêóþ òðîïó, âåäóùóþ íàâåðõ â ãîðû; è ïîòîì ëåñòíèöó. Î äà, î÷åíü äëèííóþ è óçêóþ. È î÷åíü ìíîãî ñòóïåíåê. À ïîòîì, - ãîëîñ åãî ñòàë åùå òèøå, - òóííåëü, òåìíûé òóííåëü. À åùå ïîòîì óùåëüå è ïðîõîä, âûñîêî íàä ãëàâíûì ïðîõîäîì. Ýòèì ïóòåì Ñìåàãîðë ïðîõîäèë âî Òüìå. Ýòî áûëî ìíîãî ëåò íàçàä. Òðîïà ìîãëà è èñ÷åçíóòü. À ìîæåò, è íåò, à ìîæåò, è íåò. - Ìíå ýòî ñîâñåì íå íðàâèòñÿ, - ñêàçàë Ñýì - óæ ñëèøêîì ëåãêî âñå ïîëó÷àåòñÿ. È åñëè òðîïà åùå ñîõðàíèëàñü, îíà, êîíå÷íî, òîæå îõðàíÿåòñÿ. Ðàçâå îíà íå îõðàíÿëàñü? È â òî âðåìÿ, êîãäà îí ãîâîðèë ýòî, îí óëîâèë èëè åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óëîâèë çåëåíûé ñâåò â ãëàçàõ Ãîðëóìà. Ãîðëóì ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî, íî íå îòâåòèë. - Òðîïà íå îõðàíÿëàñü? - ñòðîãî ñïðîñèë Ôðîäî. - È ñáåæàë ëè òû èç Òüìû, Ñìåàãîðë? Èëè òåáå ïîçâîëåíî áûëî óéòè, ÷òîáû èñïîëíèòü êàêîå-òî ïîðó÷åíèå? Òàê ïî êðàéíåé ìåðå äóìàë Àðàãîðí, êîòîðûé îòûñêàë òåáÿ ó ìåðòâûõ áîëîò íåñêîëüêî ëåò íàçàä. - Ýòî ëîæü! - ïðîñâèñòåë Ãîðëóì, è çëîå âûðàæåíèå ïîÿâèëîñü â åãî ãëàçàõ ïðè èìåíè Àðàãîðíà. - Îí ëæåò, îí âñåãäà ëãàë îáî ìíå. ß áåæàë, áåæàë ñàì. Ìíå áûëî ñêàçàíî îòûñêàòü ìîþ äðàãîöåííîñòü, è ÿ èñêàë åå êîíå÷íî, èñêàë. Íî íå äëÿ ×åðíîãî. Äðàãîöåííîñòü íàøà, ãîâîðþ âàì. ß áåæàë. Ôðîäî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå Ãîðëóì íå òàê óæ äàëåê îò èñòèíû, êàê ìîæíî áûëî ïîäîçðåâàòü, è ÷òî îí êàêèì-òî îáðàçîì îòûñêàë ïóòü èç Ìîðäîðà èëè âåðèë, ÷òî ñäåëàë ýòî áëàãîäàðÿ ñâîåé õèòðîñòè. Ôðîäî çàìåòèë, ÷òî Ãîðëóì óïîòðåáèë ìåñòîèìåíèå "ÿ", à ýòî áûëî ïðèçíàêîì, ÷òî íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå â íåì ïîáåäèëà ñòàðàÿ ïðàâäèâîñòü è èñêðåííîñòü. Íî äàæå åñëè â ýòîì ïóíêòå ìîæíî áûëî äîâåðÿòü Ãîðëóìó, Ôðîäî íå ìîã çàáûòü îá óëîâêàõ Âðàãà. "Ïîáåã ìîã áûòü ðàçðåøåí èëè îðãàíèçîâàí è õîðîøî èçâåñòåí â Áàøíå Òüìû". - ß ñïðàøèâàþ òåáÿ, - ïîâòîðèë Ôðîäî, - îõðàíÿëñÿ ëè ýòîò òàéíûé ïóòü. Íî èìÿ Àðàãîðíà ïðèâåëî Ãîðëóìà â ìðà÷íîå íàñòðîåíèå. Ó íåãî áûë âèä îñêîðáëåííîãî ëæåöà, êîòîðûé åäèíñòâåííûé ðàç ñêàçàë ïðàâäó èëè õîòÿ áû ÷àñòü åå. È îí íå îòâåòèë. - Îí íå îõðàíÿëñÿ? - åùå ðàç ñïðîñèë åãî Ôðîäî. - Äà, äà, âîçìîæíî.  ýòîé ñòðàíå íåò áåçîïàñíûõ ìåñò, - óãðþìî ñêàçàë Ãîðëóì. - Íåò áåçîïàñíûõ ìåñò. Õîçÿèí ìîæåò ïîïûòàòüñÿ èëè ïîéòè äîìîé. Äðóãèõ ïóòåé íåò. Îíè íå ìîãëè áîëüøå íè÷åãî îò íåãî äîáèòüñÿ. Íàçâàíèå îïàñíîãî ìåñòà è âûñîêîãî ïðîõîäà îí íå ãîâîðèë èëè íå ìîã ñêàçàòü. À íàçâàíèå áûëî Êèðèò Óíãîë è âíóøàëî îíî óæàñ. Âîçìîæíî, Àðàãîðí ñóìåë áû ñêàçàòü èì îá ýòîì è î çíà÷åíèè ýòîãî íàçâàíèÿ; Ãýíäàëüô ìîã áû ïðåäóïðåäèòü èõ. Íî îíè áûëè äàëåêî, Àðàãîðí íàõîäèëñÿ âìåñòå ñ Ãýíäàëüôîì, êîòîðûé ñòîÿë ñðåäè ðàçâàëèí Èçåíãàðäà, áîðÿñü ñ Ñàðóìàíîì, çàäåðæàííûé ïðåäàòåëüñòâîì. Íî â òîò ìîìåíò, êîãäà îí ñêàçàë ïîñëåäíèå ñëîâà Ñàðóìàíó, è ïàëàíòèð óäàðèëñÿ î ñòóïåíè Îðòõàíêà, ìûñëè Ãýíäàëüôà óñòðåìèëèñü ê Ôðîäî è Ñýìâàéñó, ÷åðåç ìíîæåñòâî ëèã åãî ìîçã ïûòàëñÿ ïîñòèãíóòü èõ ñ íàäåæäîé è æàëîñòüþ. Ìîæåò áûòü, Ôðîäî ïî÷óâñòâîâàë ýòî, äàæå íå çíàÿ î ñóäüáå Ãýíäàëüôà, ñ÷èòàÿ, ÷òî îí èñ÷åç âî òüìå Ìîðèè. Îí äîëãî ñèäåë ìîë÷à, îïóñòèâ ãîëîâó è ñòàðàÿñü ïðèïîìíèòü âñå, ÷òî ãîâîðèë åìó Ãýíäàëüô. Íî íå ñìîã âñïîìíèòü íè÷åãî, ÷òî ïîäñêàçàëî áû åìó âûáîð.  ñóùíîñòè ðóêîâîäñòâî Ãýíäàëüôà ïðåêðàòèëîñü î÷åíü ñêîðî, ñëèøêîì ñêîðî, êîãäà çåìëÿ Òüìû áûëà åùå äàëåêî. Êàê îíè âîéäóò â íåå, îí íå ãîâîðèë. Ñàì îí íåêîãäà ïîáûâàë â êðåïîñòè Âðàãà íà ñåâåðå, â Äîë Ãóëäóðå. Íî áûë ëè îí â Ìîðäîðå, â Áàðàä-Äóðå, ó Ãîðû Îãíÿ ñ òåõ ïîð, êàê âíîâü îáðåë ñèëó Ïîâåëèòåëü Òüìû? Ôðîäî äóìàë, ÷òî íå áûë. È òåïåðü îí, ìàëåíüêèé íåâûñîêëèê èç Óäåëà, ïðîñòîé õîááèò èç ñåëüñêîé ìåñòíîñòè, äîëæåí ñäåëàòü òî, ÷òî íå ìîãëè èëè íå îñìåëèâàëèñü ñäåëàòü âåëèêèå ìóäðåöû è âîèíû. Êàêàÿ çëàÿ ñóäüáà! Íî îí ñàì ïðèíÿë åå íà ñåáÿ â ñîáñòâåííîé ãîñòèííîé â äàëåêóþ âåñíó äðóãîãî ãîäà, òåïåðü òàêîãî äàëåêîãî, ÷òî îí êàçàëñÿ ãëàâîé èç èñòîðèè ìîëîäîñòè çåìëè, êîãäà åùå öâåëè äåðåâüÿ ñåðåáðà è çîëîòà. Åìó ïðåäñòîÿë òðóäíûé âûáîð. È êàêîé ïóòü îí èçáåðåò? Îáà âåëè ê óæàñó è ñìåðòè. Äåíü ïðîäîëæàëñÿ. Ãëóáîêàÿ òèøèíà öàðèëà â íåáîëüøîì óãëóáëåíèè, ãäå ñêðûâàëèñü ïóòíèêè, òàê áëèçêî îò ãðàíèö çåìëè óæàñà - òèøèíà, êîòîðàÿ îùóùàëàñü òàê, ñëîâíî òîëñòàÿ çàâåñà îòäåëèëà èõ îò îñòàëüíîãî ìèðà. Íàä íèìè áûë êóïîë áëåäíîãî íåáà ñî ìíîæåñòâîì äûìíûõ ïîëîñ; îí êàçàëñÿ î÷åíü äàëåêèì è âûñîêèì. Äàæå îðåë, ïðîëåòåâøèé â íåáå, íå ñìîã áû çàìåòèòü õîááèòîâ, ìîë÷àâøèõ, íåïîäâæèíûõ, çàâåðíóâøèõñÿ â òîíêèå ñåðûå ïëàùè. Îí ìîã áû çàäåðæàòüñÿ íà ìãíîâåíèå, ÷òîáû ïîëó÷øå ðàçãëÿäåòü Ãîðëóìà - êðî÷åø÷íóþ ôèãóðêó, ðàñïðîñòåðøóþñÿ íà çåìëå. Ìîæåò îí ïðèíÿë áû åãî çà òîùåãî ðåáåíêà â èçîðâàííîé îäåæäå, ñ ðóêàìè è íîãèìè, òîíêèìè, êàê êîñòè: ìÿñà íå õâàòèò äàæå íà îäèí êëåâîê. Ãîëîâà Ôðîäî êëîíèëàñü ê êîëåíÿì, íî Ñýì îòêèíóëñÿ íàçàä, çàëîæèâ ðóêè çà ãîëîâó, è ñìîòðåë â ïóñòîå íåáî. Îíî äîëãî îñòàâàëîñü ïóñòûì. Íî ïîòîì Ñýìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âèäèò òåìíóþ ïòèöåïîäîáíóþ ôèãóðó, ïàðÿùóþ â âîçäóõå è êðóæàùóþñÿ â ïðåäåëàõ åãî âèäèìîñòè. Ïðîëåòåëè åùå äâå ôèãóðû, ïîòîì åùå ÷åòûðå. Îíè áûëè î÷åíü äàëåêî, è èõ òðóäíî áûëî ðàçãëÿäåòü, íî êàêèì-òî îáðàçîì Ñýì çíàë, ÷òî îíè îãðîìíû, ñ áîëüøèì ðàçìàõîì êðûëüåâ, è ëåòÿò íà áîëüøîé âûñîòå. Îí çàêðûë ãëàçà è íàêëîíèëñÿ ïðÿ÷àñü. Òîò æå ïðåäóïðåäèòåëüíûé ñòðàõ îõâàòèë åãî, êîòîðûé îí èñïûòûâàë â ïðèñóòñòâèè ÷åðíûõ âñàäíèêîâ, áåñïîìîùíûé ñòðàõ, ïðèíîñèìûé âåòðîì ñ êðèêîì, õîòÿ íà ýòîò ðàç ñòðàõ áûë íå òàê ñîêðóøàþù: ñëèøêîì äàëåêà áûëà óãðîçà. Íî óãðîçà áûëà. Ôðîäî òîæå îùóòèë åå. Ìûñëè åãî ïðåðâàëèñü. Îí çàøåâåëèëñÿ è çàäðîæàë, íî íå ïîäíÿë ãîëîâû. Ãîðëóì ñüåæèëñÿ ðÿäîì, êàê çàãíàííûé â óãîë ïàóê. Êðûëàòûå ôèãóðû ïîêðóæèëèñü è ñ îãðîìíîé ñêîðîñòüþ óëåòåëè îáðàòíî â Ìîðäîð. Ñýì ïåðåâåë äûõàíèå. - Âñàäíèêè ñíîâà çäåñü, âûñîêî â âîçäóõå, - ñêàçàë îí õðèïëûì øåïîòîì. ß âèäåë èõ. Êàê âû äóìàåòå, ìîãëè îíè óâèäåòü íàñ îòòóäà? Îíè áûëè î÷åíü âûñîêî. È åñëè ýòî òå æå ÷åðíûå âñàäíèêè, îíè âåäü íå ìîãóò âèäåòü ïðè äíåâíîì ñâåòå. - Âåðîÿòíî, íåò, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íî çàòî ìîãóò âèäåò èõ êîíè. À ýòè êðûëàòûå ñóùåñòâà, íà êîòîðûõ îíè òåïåðü ðàçâåçæàþò, âåðîÿòíî, ìîãóò âèäåòü ëó÷øå äðóãèõ. Îíè ïîäîáíû áîëüøèì ïòèöàì - ïîæèðàòåëÿì ïàäàëè. Îíè èùóò ÷òî-òî: áîþñü, ÷òî Âðàã íàñòîðîæå. ×óâñòâî óæàñà ïðîøëî, íî òèøèíà áûëà íàðóøåíà. Äî ýòîãî îíè áûëè êàê áû îòðåçàíû îò ìèðà íà íåâèäèìîì îñòðîâå; òåïåðü îíè ñíîâà áûëè â ìèðå, îäèíîêèå, áåççàùèòíûå, îïàñíîñòü âåðíóëàñü. Íî Ôðîäî ïî-ïðåæíåìó íå ðàçãîâàðèâàë: îí åùå íå ñäåëàë âûáîð. Ãëàçà åãî áûëè çàêðûòû, êàê áóäòî îí ñïàë èëè ñìîòðåë â ñâîå ñåðäöå è â ñâîþ ïàìÿòü. Íàêîíåö îí âñòàë è êàê áóäòî ãîòîâ áûë îáâÿâèòü î ñâîåì ðåøåíèè. Íî ñêàçàë: - Ñëóøàéòå! ×òî ýòî? Íîâûé ñòðàõ áûë ðÿäîì ñ íèìè. Îíè óñëûøàëè ïåíèå è õðèïëûå êðèêè. Âíà÷àëå îíè êàçàëèñü äàëåêî, íî ïîñòåïåííî ïðèáëèæàëèñü ê íèì. Èì òóò æå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÷åðíûå âñàäíèêè âûñëåäèëè èõ, è ïîñëàíà àðìèÿ ñîëäàò, ÷òîáû ñõâàòèòü èõ: íèêàêàÿ ñêîðîñòü íå êàçàëàñü ÷ðåçìåðíîé äëÿ ýòèõ óæàñíûõ ñëóã Ñàóðîíà. Ïóòíèêè ñüåæèëèñü è ïðèñëóøàëèñü. Ãîëîñà è çâîí îðóæèÿ çâó÷àëè òåïåðü ñîâñåì áëèçêî. Ôðîäî è Ñýì äîñòàëè ñâîè ìàëåíüêèå ìå÷è. Áåãñòâî áûëî íåâîçìîæíî. Ãîðëóì ìåäëåííî âñòàë è êàê íàñåêîìîå ïîïîëç ê êðàþ óãëóáëåíèÿ. Îí ïîäíèìàëñÿ î÷åíü îñòîðîæíî, äþéì çà äþéìîì, ïîêà íå ñìîã âçãëÿíóòü ÷åðåç ùåëü ìåæäó äâóìÿ êàìíÿìè. Íå äâèãàÿñü, íå èçäàâàÿ íè çâóêà, îí ñìîòðåë íåêîòîðîå âðåìÿ. Âñêîðå ãîëîñà âíîâü íà÷àëè óäàëÿòüñÿ è ìåäëåííî çàòèõëè âäàëè. Ãäå-òî äàëåêî â óêðåïëåíèÿõ Ìîðàííîíà ïðîçâó÷àë ðîã. Ãîðëóì ñïîêîéíî âåðíóëñÿ íà äíî óãëóáëåíèÿ. - Ìíîãî ëþäåé èäåò â Ìîðäîð, - ñêàçàë îí òèõî. - Òåìíûå ëþäè. Ìû íèêîãäà íå âèäåëè òàêèõ ëþäåé ðàíüøå, íåò. Ñìåàãîðë íå âèäåë èõ ðàíüøå. Îíè óæàñíû. Ó íèõ ÷åðíûå ãëàçà è äëèííûå ÷åðíûå âîëîñû, à â óøàõ ó íèõ çîëîòûå êîëüöà, äà, ìíîãî ïðåêðàñíîãî çîëîòà. Íà ùåêàõ ó íèõ êðàñíàÿ êðàñêà, è ïëàùè ó íèõ êðàñíûå; è êðàñíûå ó íèõ ôëàãè è êîíöû êîïèé; ó íèõ êðóãëûå ùèòû, æåëòûå è ÷åðíûå. Íåõîðîøèå, î÷åíü çëûå è æåñòîêèå ëþäè. Òàêèå æå ïëîõèå, êàê îðêè, òîëüêî áîëüøå ðîñòîì. Ñìåàãîðë äóìàåò, ÷òî îíè ïðèøëè ñ þãà, èç-çà êîíöà Âåëèêîé ðåêè: îíè èäóò ïî þæíîé äîðîãå. È ïåðåäíèå óæå ïðîøëè ÷åðíûå âîðîòà, íî çà íèìè èäóò åùå äðóãèå. - À áûëè ó íèõ ýëåôàíòû? - ñïðîñèë Ñýì, çàáûâøèé î ñâîåì ñòðàõå ðàäè ëþáîïûòñòâà. - Íåò, íå áûëî ýëåôàíòîâ. À êòî òàêèå ýëåôàíû? - ñïðîñèë Ãîðëóì. Ñýì âñòàë, çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó (êàê îí âñåãäà äåëàë, ÷èòàÿ ñòèõè) è íà÷àë: ß ñòàðûé ýëåôàíò, ÿ ñåðûé êàê âîëê, ß âèæó äàëåêî, êàê áàøíÿ, ÿ âûñîê, Ìîé ðîò ñ äâóìÿ ðîãàìè, ìîé íîñ âèñèò êàê çìåé, ß õëîïàþ óøàìè, ÿ áîëüøå âñåõ çâåðåé  ìîèõ ñëåçàõ îçåðà, æèâó íà þãå ÿ, ß ðàçðóøàþ ãîðû, ÿ öàðü âñåãî çâåðüÿ. È ÿ æèâó çäåñü âå÷íî, ÿ ñìåðòè íå áîþñü È äàæå òåìíîé íî÷üþ íà çåìëþ íå ëîæóñü. ß ñòàðûé ýëåôàíò, ÿ ñàìûé ñòàðûé çâåðü, Âðàãîâ ÿ íå áîþñü - ÿ âñåõ çâåðåé ñèëüíåé È åñëè íèêîãäà íå âèäåë òû ìåíÿ, Òû ïðèìåøü ìîé ðàññêàç çà ñêàçêó ó îãíÿ. Íî åñëè âñòðåòèøü òû ìåíÿ â ìîåì êðàþ, Òû áóäåøü âñïîìèíàòü ìåíÿ âñþ æèçíü ñâîþ. - Ýòî ñòèõîòâîðåíèå, êîòîðîå èçâåñòíî ó íàñ â Óäåëå, - ñêàçàë Ñýì, êîí÷èâ ÷èòàòü. - Ìîæåò áûòü, ÷åïóõà, à ìîæåò áûòü, íåò. Ó íàñ òîæå èçâåñòíû ðàññêàçû è íîâîñòè ñ þãà.  ñòàðèíó õîááèòû âðåìÿ îò âðåìåíè ïóñêàëèñü â ïóòåøåñòâèÿ. Íåìíîãèå âîçâðàùàëèñü íàçàä, è íå âñå, î ÷åì îíè ðàññêàçûâàëè äîñòîéíî äîâåðèÿ: íîâîñòè èç Ïðèãîðüÿ èëè âåðíî, êàê â Óäåëå, - ó íàñ òàê ãîâîðÿò. Íî ÿ ñëûøàë ðàññêàçû î âûñîêîì íàðîäå â ñîëíå÷íûõ çåìëÿõ. Ìû íàçûâàåì ýòîò íàðîä ñáåðòèíãàìè. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî â ñðàæåíèÿõ îíè åäóò íà ýëåôàíòàõ. Íà ñïèíàõ ýëåôàíòîâ îíè ñòðîÿò äîìà è áàøíè, à ýëåôàíòû øâûðÿþò äðóã â äðóãà ñêàëû è äåðåâüÿ. Ïîýòîìó, êîãäà òû ñêàçàë "ëþäè ñ þãà â êðàñíîì è çîëîòîì", ÿ ñïðîñèë, áûëè ëè ñ íèìè ýëåôàíòû. Ïîòîìó ÷òî, åñëè áû îíè áûëè, ÿ áû âñå ðàâíî âçãëÿíóë íà íèõ, íåñìîòðÿ íà ðèñê. Íî òåïåðü ÿ äóìàþ, ÷òî íèêîãäà íå óâèæó ýëåôàíòà. Ìîæåò áûòü, òàêîãî çâåðÿ è íåò íà ñâåòå... Îí âçäîõíóë. - Íåò, íåò ýëåôàíòîâ, - ñíîâà ñêàçàë Ãîðëóì. - Ñìåàãîðë íå ñëûøàë î íèõ. Îí íå õî÷åò èõ âèäåòü. Îí íå õî÷åò, ÷òîáû îíè áûëè, Ñìåàãîðë õî÷åò óéòè îòñþäà è ñïðÿòàòüñÿ â áîëåå áåçîïàñíîì ìåñòå, Ñìåàãîðë õî÷åò, ÷òîáû õîçÿèí òîæå óøåë. Õîðîøèé õîçÿèí, ðàçâå îí íå ïîéäåò ñî Ñìåàãîðëîì? Ôðîäî âñòàë. Îí ñìåÿëñÿ ïðî ñåáÿ, ñëóøàÿ, êàê Ñýì ÷èòàåò ñòàðóþ äåòñêóþ ñêàçêó îá ýëåôàíòàõ, è ñìåõ ðàçâåÿë åãî ñîìíåíèÿ. - Õîòåë áû ÿ, ÷òîáû ó íàñ áûëà òûñÿ÷à ýëåôàíòîâ, à âïåðåäè íà áåëîì ýëåôàíòå åõàë áû Ãýíäàëüô, - ñêàçàë îí. - Òîãäà ìû, ìîæåò áûòü, ïðîáèëèñü áû â ýòó çëóþ ñòðàíó. Íî ó íàñ èõ íåò, òîëüêî íàøè óñòàëûå íîãè, ýòî âñå. Íó, Ñìåàãîðë, òðåòèé ðàç ìîæåò îêàçàòüñÿ ëó÷øèì. ß ïîéäó ñ òîáîé. - Õîðîøèé õîçÿèí, ìóäðûé õîçÿèí! - ðàäîñòíî âîñêëèêíóë Ñìåàãîðë, õâàòàÿñü çà êîëåíè Ôðîäî. - Õîðîøèé õîçÿèí! Òîãäà ñåé÷àñ îòäûõàéòå, õîðîøèå õîááèòû, â òåíè êàìíåé è ïðèæèìàéòåñü ê íèì. Îòäûõàéòå è ëåæèòå òèõî, ïîêà íå óéäåò æåëòîå ëèöî. Ïîòîì ìû ïîéäåì áûñòðî. Ìû äîëæíû áûòü áûñòðûìè è òèõèìè, êàê òåíè. 4. Î ÒÐÀÂÀÕ È ÒÓØÅÍÎÌ ÊÐÎËÈÊÅ Îñòàâøèåñÿ íåñêîëüêî ÷åñîâ äíåâíîãî ñâåòà îíè îòäûõàëè, ïåðåäâèãàÿñü â òåíü ïî ìåðå äâèæåíèÿ ñîëíöà, ïîêà íàêîíåö òåíü çàïàäíîãî êðàÿ èõ óãëóáëåíèÿ íå ñòàëà äëèííîé è òåìíîòà íå çàïîëíèëà âñå èõ óáåæèùå. Òîãäà îíè íåìíîãî ïîåëè è ïîïèëè. Ãîðëóì íè÷åãî íå åë, íî ñ ðàäîñòüþ ïðèíÿë âîäó. - Ñêîðî áóäåò ìíîãî âîäû, - ñêàçàë îí, îáëèçûâàÿ ãóáû. - Õîðîøàÿ âîäà áåæèò â ðó÷üÿõ ê âåëèêîé ðåêå, õîðîøàÿ âîäà â çåìëÿõ, êóäà ìû èäåì. Ñìåàãîðë òîæå áóäåò òàì èìåòü ïèùó. Îí î÷åíü ãîëîäåí, äà, Ãîðëóì! Îí ïîëîæèë äâå áîëüøèå øèðîêèå ëàäîíè íà ñâîé ñìîðùåííûé æèâîò, è áëåäíûé çåëåíûé ñâåò âñïûõíóë â åãî ãëàçàõ. Óæå áûëî òåìíî, êîãäà îíè âûáðàëèñü èç óãëóáëåíèÿ è çàòåðÿëèñü â íåðîâíîé ìåñòíîñòè ó êðàÿ äîðîãè. Îñòàâàëîñü òðè íî÷è äî ïîëíîëóíèÿ, íî ëóíà äî ïîëóíî÷è íå ïîäíèìàëàñü èç-çà ãîð, è íà÷àëî íî÷è áûëî î÷åíü òåìíûì.  îäíîé èç áàøåí ãîðåë îäèíîêèé êðàñíûé îãîíü, íî áîëüøå íå áûëî íè âèäíî, íè ñëûøíî íèêàêèõ ïðèçíàêîâ áåññîííîé âàõòû â ìîðàííîíå. ×åðåç ìíîãèå ìèëè êðàñíûé Ãëàç, êàçàëîñü, ñëåäèë çà íèìè, áåãóùèìè, ñïîòûêàÿñü, ÷åðåç íåðîâíóþ êàìåíèñòóþ ñòðàíó. Îíè íå îñìåëèâàëèñü èäòè ïî äîðîãå, íî äåðæàëèñü ñëåâà îò íåå, ñëåäóÿ âäîëü äîðîãè íà íåáîëüøîì ðàññòîÿíèè. Íàêîíåö, êîãäà íî÷ü ïîäõîäèëà ê êîíöó è îíè óæå òàê óñòàëè, ÷òî ðàçðåøèëè ñåáå êîðîòêèé îòäûõ, Ãëàç ïðåâðàòèëñÿ â ìàëåíüêóþ îãíåííóþ òî÷êó, à ïîòîì èñ÷åç: îíè îáîãíóëè òåìíûé ñåâåðíûé îòðîã íèçêèõ ãîð è äâèíóëèñü íà þã. Îíè îòäûõàëè ñî ñòðàííî ëåãêèìè ñåðäöàìè, íî íåäîëãî. Ìåäëåííîñòü èõ ïåðåäâèæåíèÿ íå óñòðàèâàëà Ãîðëóìà. Ïî åãî ðàñ÷åòàì, îêîëî òðèäöàòè ëèã îòäåëÿëî ìîðàííîí îò ïåðåêðåñòêà äîðîã ó îñãèëèàòà, è îí íàäåÿëñÿ ïîêðûòü ýòî ðàññòîÿíèå çà ÷åòûðå ïåðåõîäà. Ïîýòîìó îíè ñíîâà ñêîðî äâèíóëèñü â ïóòü è øëè, ïîêà íå íà÷àëñÿ ðàññâåò. Ê ýòîìó âðåìåíè îíè ïðîøëè âîñåìü ëèã, è õîááèòû íå ìîãëè èäòè äàëüøå, åñëè áû äàæå îñìåëèëèñü. Ðàññâåò îòêðûë ïåðåä íèìè ìåñòíîñòü, ãîðàçäî ìåíåå îáíàæåííóþ è ðàçðóøåííóþ. Ãîðû ïî ïðåæíåìó çëîâåùå ìàÿ÷èëè ñëåâà îò íèõ, íî ïîáëèçîñòè îò ñåáÿ îíè âèäåëè þæíóþ äîðîãó, òåïåðü îòâåðíóâøóþ îò ÷åðíîãî îñíîâàíèÿ õîëìîâ è ïîâåðíóâøóþ â ýòîì ìåñòå íà çàïàä. Çà íåé ïîëîãèå ñêëîíû ïîðîñëè îäèíî÷íûìè äåðåâüÿìè, ïîäîáíûìè òåìíûì îáëàêàì, à ìåæäó íèìè ðàñòèëàëèñü ïóñòîøè, çàðîñøèå âåðåñêîì, ðàêèòíèêîì è êèçèëîì, à òàêæå äðóãèìè êóñòàðíèêàìè, êîòîðûõ õîááèòû íå çíàëè. Õîááèòû íåñìîòðÿ íà óñòàëîñòü, íåìíîãî ïðèîáîäðèëèñü: âîçäóõ áûë ñâåæ è àðîìàòåí è íàïîìèíàë èì ðàâíèíû ñåâåðíîãî Óäåëà. Ïðèÿòíî áûëî ñîçíàâàòü, ÷òî ýòà çåìëÿ ëèøü íåäàâíî ïîïàëà ïîä âëàñòü Ïîâåëèòåëÿ Òüìû è åùå íå óñïåëà ïðèéòè â ïîëíîå çàïóñòåíèå. Íî îíè íå çàáûâàëè íè îá îïàñíîñòè, íè îá ÷åðíûõ âñàäíèêàõ, âñå åùå ñëèøêîì áëèçêèõ, õîòÿ è ñêðûòûõ çà ãîðàìè. Õîááèòû ïðèíÿëèñü çà ïîèñêè óáåæèùà, ãäå ìîæíî áûëî áû ñêðûòíî ïðîâåñòè äåíü. Äåíü òÿíóëñÿ áåñêîíå÷íî. Ïóòíèêè ëåæàëè â çàðîñëÿõ è ñ÷èòàëè ìåäëåííûå ÷àñû, â êîòîðûõ, êàçàëîñü, íè÷åãî íå ìåíÿëîñü: îíè âñå åùå íàõîäèëèñü ïîáëèçîñòè îò Ýôåë Äóàòà, è ñîëíöå áûëî çàòÿíóòî äûìêîé. Ôðîäî ÷àñòî çàñûïàë è ñïàë ãëóáîêî è ìèðíî, òî ëè ïîâåðèâ Ãîðëóìó, òî ëè ñëèøêîì óñòàâ, ÷òîáû áåñïîêîèòñÿ î ÷åì-òî. Íî Ñýì îáíàðóæèë, ÷òî ñ òðóäîì ìîæåò ëèøü äðåìàòü, äàæå êîãäà Ãîðëóì, î÷åâèäíî, êðåïêî ñïàë, âñõëèïûâàÿ è äåðãàÿñü â ñâîèõ òåìíûõ ñíàõ. Ãîëîä, âåðîÿòíî, áîëüøå, ÷åì îñòðîæíîñòü ìåøàë Ñýìó ñïàòü: îí òîñêîâàë ïî õîðîøåé äîìàøíåé ïèùå, ÷åìó-íèáóäü ãîðÿ÷åìó èç êàñòðþëè. Êàê òîëüêî ìåñòíîñòü ïîòåðÿëà ÷åòêîñòü î÷åðòàíèé â ñåðîñòè íà÷àâøåãîñÿ âå÷åðà, îíè ñíîâà ïîøëè. Íåêîòîðîå âðåìÿ Ãîðëóì âåë èõ ïî þæíîé äîðîãå; òóò îíè øëè áûñòðåå, õîòÿ îïàñíîñòü áûëà áîëüøåé. Îíè âñå âðåìÿ îæèäàëè óñëûøàòü òîïîò êîïûò ïî äîðîãå âïåðåäè èëè ïîçàäè ñåáÿ. Íî íî÷ü ïðîøëà, à îíè íå ñëûøàëè íè âñàäíèêà, íè ïåøåõîäà. Äîðîãà áûëà ïðîëîæåíà â äàâíèå âðåìåíà, õîòÿ íà ïðîòÿæåíèè òðèäöàòè ìèëü îò ìîðàííîíà îíà áûëà íåäàâíî ïîäíîâëåíà. Êîãäà îíè ïðîäâèíóëèñü äàëüåø íà þã, èõ ïîãëîòèëà äèêàÿ ìåñòíîñòü. Âîêðóã ïî ïðåæíåìó âèäíû áûëè ñëåäû äåÿòåëüíîñòè ëþäåé äðåâíîñòè: äîðîãà âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîõîäèëà ïî èñêóññòâåííûì óãëóáëåíèÿì â õîëìàõ èëè ïåðåïðûãèâàëà ÷åðåç ðó÷üè íà êàìåííûõ äðåâíèõ ìîñòàõ; íî ïîñòåïåííî ýòè ñëåäû ñòàíîâèëèñü âñå ìåíåå çàìåòíûìè, ëèøü èçðåäêà èç êóñòîâ âèäåí áûë ñðåäè ìõà è òðàâû ñòàðûé ïëîñêèé êàìåíü ìîñòîâîé. Äåðåâüÿ è êóñòû ïîêðûâàëè îáî÷èíû è ïðîòÿãèâàëè ñâîè âåòâè íàä ïîâåðõíîñòüþ äîðîãè. Íàêîíåö îíà ïðåâðàòèëàñü â ñåëüñêóþ ðåäêî èñïîëüçóåìóþ äîðîãó, íî ïî ïðåæíåìó, íèêóäà íå îòêëîíÿÿñü, îíà ïðèäåðæèâàëàñü òîãî æå íàïðàâëåíèÿ è âåëà ñïóòíèêîâ êðàò÷àéøèì ïóòåì. Òàê îíè îêàçàëèñü â ñåâåðíîé ÷àñòè òîé çåìëè, êîòîðóþ ëþäè íåêîãäà íàçâûâàëè Èòèëèåí, - ïðåêðàñíîé ñòðàíû ëåñèñòûõ õîëìîâ è áûñòðûõ ðåê. Íî÷ü ïîä çâåçäíûì íåáîì è êðóãëîé ëóíîé áûëà âîñõèòèòåëüíà, è õîááèòàì êàçàëîñü, ÷òî ïî ìåðå òîãî, êàê îíè èäóò âïåðåä, âîçäóõ ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå àðîìàòíûì. Ïî ôûðêàíüþ è áîðìîòàíüþ Ãîðëóìà áûëî ÿñíî, ÷òî è îí çàìåòèë ýòî, íî åìó ýòî íå íðàâèòñÿ. Ïðè ïåðâûõ ïðèçíàêàõ äíÿ îíè ñíîâà îñòàíîâèëèñü. Îíè ïîäîøëè ê êîíöó äëèííîé âûåìêè è îãëÿíóëèñü. Óæå íàñòóïèë äåíü, è îíè óâèäåëè, ÷òî ãîðû òåïåðü ãîðàçäî äàëüøå îò íèõ, îíè âèäíåëèñü äëèííîé òóìàííîé äóãîé íà âîñòîêå, èñ÷åçàâøåé íà ðàññòîÿíèè. Íà çàïàä îò íèõ òåðÿëèñü â ìÿãêîé äûìêå ïîëîãèå ñêëîíû. Îíè ïîðîñëè ëåñêàìè ñìîëèñòûõ äåðåâüåâ: ïèõòû, êåäðà, êèïàðèñà è äðóãèõ âèäîâ, íåèçâåñòíûõ â Óäåëå, ñ øèðîêèìè ïîëÿíàìè ìåæäó íèìè. Âñþäó áûëà ìàññà ïðèÿòíî ïàõíóùèõ òðàâ è êóñòîâ. Äîëãîå ïóòåøåñòâèå èç ðàçäîëà ïðèâåëî èõ äàëåêî íà þã îò èõ çåìëè, íî òîëüêî çäåñü, â çàùèùåííîì ðàéîíå, õîááèòû çàìåòèëè ïåðåìåíó êëèìàòà. Âîêðóã íèõ öàðèëà âåñíà: ìîëîäûå ïîáåãè ïàïîðîòíèêà ïðîíçàëè ìîõ è ïëåñåíü, êîíöû âåòâåé ëèñòâåííèö ïîçåëåíåëè, â òðàâå âèäíû áûëè ìàëåíüêèå öâåòû, ïåëè ïòèöû. Èòèëèåí, ñàä Ãîíäîðà, òåïåðü çàáðîøåííûé, ñîõðàíÿë è â äèêîñòè ñâîþ ïðåëåñòü. Íà þã è çàïàä ýòîò ðàéîí áûë îòêðûò òåïëîìó âîçäóõó ñ Àíäóèíà, ñ âîñòîêà åãî ïðèêðûâàë Ýôåë Äóàò, â òî æå âðåìÿ îòäåëÿÿ îò òåíè ãîð, ñ ñåâåðà - Ýìèí Ìóèë. Òåïëûå âëàæíûå âåòðû ñ ìîðÿ ñâîáîäíî ïðîíèêàëè ñþäà, çäåñü ðîñëî ìíîæåñòâî áîëüøèõ äåðåâüåâ, ïîñàæåííûõ ìíîãî âåêîâ íàçàä; ïîâñþäó âèäíåëèñü ãóñòûå çàðîñëè òàìàðèñêà è äóøèñòîãî òåðïåíòèííîãî äåðåâà, ñëèâû è ëàâðà; ìîææåâåëüíèê è ëàâð, ìèðò, ÷åáðåö, ðàñòóùèé êóñòàìè, íàïîìèíàë ãîáåëåí, íàáðîøåííûé íà êàìèí; øàëôåé ìíîæåñòâà ðàçíîâèäíîñòåé âûáðàñûâàë ñèíèå, êðàñíûå è áëåäíîçåëåíûå öâåòû; è ìàéîðåí, è ñâåæàÿ ïåòðóøêà, è ìíîæåñòâî òðàâ, íå èçâåñòíûì ëó÷øèì òðàâíèêàì è ñàäîâîäàì Óäåëà. Ãðîòû è ñêàëèñòûå ñòåíû ãóñòî çàðîñëè êàìíåëîìêîé è äðóãèìè ïîëçó÷èìè ðàñòåíèÿìè. Ñðåäè çàðîñëåé ëîùèíû ïðîñíóëèñü ïðèìóëû è àíåìîíû; íàðöèññû è èëèí êèâàëè ñâîèìè ïîëóîòêðûòûìè ãîëîâêàìè â òðàâå; ó îìóòîâ, ãäå áûñòðûå ðó÷üè îòäûõàëè â ïðîõëàäå íà ñâîåì ïóòè ê Àíäóèíó, ðîñëà ãóñòàÿ çåëåíàÿ òðàâà. Ïóòåøåñòâåííèêè ïîâåðíóëèñü ñïèíîé ê äîðîãå è ïîøëè âíèç ïî ñêëîíàì. Îíè øëè è ïðîêëàäûâàëè ñåáå ïóòü ñðåäè òðàâ è êóñòîâ, è ñëàäêèé àðîìàò ðàçëèâàëñÿ âîêðóã íèõ. Ãîðëóì êàøëÿë è íåäîâîëüíî áîðìîòàë, íî õîááèòû äûøàëè ãëóáîêî. Íåîæèäàííî Ñýì çàõîõàòàë, íå îò øóòêè, à ïðîñòî îò ëåãêîñòè íà ñåðäöå. Îíè øëè ïî òå÷åíèþ ðó÷üÿ, áûñòðî áåæàâøåãî âíèç ïåðåä íèìè. Âñêîðå îí ïðèâåë èõ ê ìàëåíüêîìó ÷èñòîìó îçåðó â íåãëóáîêîé ëîùèíå: îíî ëåæàëî ñðåäè ðàçâàëèí äðåâíåãî êàìåííîãî áàññåéíà, ðåçíûå êðàÿ êîòîðîãî ïî÷òè ñîâåðøåííî ïîðîñëè ìõîì è êóñòàìè ðîç, âîêðóã íåãî ðÿäàìè ñòîÿëè èðèñû, à íà òåìíîé, ñëåãêà âîëíóþùåéñÿ ïîâåðõíîñòè âîäû ïëàâàëè ëèñòüÿ âîäíûõ ðàñòåíèé ëèëèé; îçåðî áûëî ãëóáîêèì è ñâåæèì è ìÿãêî ïëåñêàëîñü î êàìåííûå áåðåãà. Çäåñü ïóòíèêè óìûëèñü è íàïèëèñü èç âïàäàâøåãî â îçåðî ðó÷üÿ. Çàòåì ïðèíÿëèñü èñêàòü óáåæèùå: õîòÿ çåìëÿ ýòà è áûëà ïðåêðàñíà, âñå æå îíà ïðèíàäëåæàëà Âðàãó. È îíè íåäàëåêî óøëè îò äîðîãè, íî äàæå íà òàêîì íåáîëüøîì ðàññòîÿíèè âèäíû áûëè ñëåäû ñòàðûõ âîéí è áîëåå íîâûå ðàíû, íàíåñåííûå îðêàìè è äðóãèìè ïîäëûìè ñëóãàìè Ïîâåëèòåëÿ Òüìû: ÿìû, ïîëíûå ãðÿçè, áåñöåëüíî ñðóáëåííûå è îñòàâëåííûå ãíèòü äåðåâüÿ ñ âûðåçàííûìè íà èõ êîðå èçîáðàæåíèÿìè ãëàçà. Ñýì áðîäèë ó áåðåãà îçåðà, íþõàÿ è òðîãàÿ íåçíàêîìûå ðàñòåíèÿ, çàáûâ íà âðåìÿ î Ìîðäîðå. Íåîæèäàííî äåéñòâèòåëüíîñòü íàïîìíèëà åìó î ïîñòîÿííîé îïàñíîñòè. Îí íàòêíóëñÿ íà âûææåííûé êðóã, ïîñðåäè êîòîðîãî ëåæàëà ãðóäà ðàñêîëîòûõ êîñòåé è ÷åðåïîâ. Áûñòðàÿ ïîðîñëü øèïîâíèêà è ðîçû ýãëàíòåðêè óæå íàáðîñèëà ïîêðîâ íà ñëåäû ýòîãî óáèéñòâà è ñòðàøíîãî ïèðà; íî ñëåäû ýòè íå áûëè äðåâíèìè. Ñýì çàòîðîïèëñÿ ê ñâîèì ñïóòíèêàì, íî íè÷åãî íå ñêàçàë èì: êîñòÿì ëó÷øå ëåæàòü â ïîêîå, ÷òîáû Ãîðëóì èõ íå òðîãàë. - Äàâàéòå îòûùåì ìåñòî, ãäå ìîæíî ïîëåæàòü, - ñêàçàë Ñýì. - Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ëó÷øå íåìíîãî ïîäíÿòüñÿ. Íåìíîãî â ñòîðîíå îò îçåðà îíè íàøëè òîëñòûé êîðè÷íåâûé ñëîé ïðîøëîãîäíåãî ïàïîðîòíèêà. Âîêðóã íåãî áûëà ÷àùà òåìíîëèñòâåííûõ ëàâðîâ, âçáèðàþùèõñÿ íà êðóòîé îòêîñ, óâåí÷àííûé ñòàðûìè êåäðàìè. Çäåñü îíè ðåøèëè ïðîâåñòè äåíü, êîòîðûé îáåùàë áûòü ÿñíûì è òåïëûì. Õîðîøèé äåíü äëÿ ïðîãóëêè ïî ðîùàì è äîëèíàì Èòèëèåíà; íî õîòü îðêè è ñòðåìÿòñÿ èçáåãàòü ñîëíå÷íîãî ñâåòà, çäåñü îñòàâàëîñü ñëèøêîì ìíîãî ìåñò, ãäå îíè ìîãëè ëåæàòü, çàòàèâøèñü, - äà è äðóãèå çëûå ãëàçà áûëè íàñòîðîæå: ó Ñàóðîíà ìíîæåñòâî ñëóã. Ãîðëóì âî âñÿêîì ñëó÷àå íå æåëàë äâèãàòüñÿ ïîä æåëòûì ëèöîì. Âñêîðå îíî ïîäíèìåòñÿ íàä òåìíûì õðåáòîì Ýôåë Äóàòà, è Ãîðëóì ëåæàë, óêðûâàÿñü îò ñâåòà è òåïëà. Ñýì âñå âðåìÿ ðàçìûøëÿë î åäå. Òåïåðü, êîãäà îò÷àÿíèå îò íåïðîõîäèìîñòè Âîðîò îñëàáëî, îí íå áûë ñêëîíåí, ïîäîáíî ñâîåìó õîçÿèíó, ñîâñåì íå äóìàòü î ïðîïèòàíèè ïîñëå îêîí÷àíèÿ èõ äåëà; âî âñÿêîì ñëó÷àå åìó êàçàëîñü ðàçóìíûì, êàê ìîæíî äîëüøå áåðå÷ü ïóòåâîé õëåá ýëüôîâ. Ïðîøëî óæå øåñòü äíåé ñ òåõ ïîð, êàê îí ïîäñ÷èòàë, ÷òî èõ ñêóäíûõ çàïàñîâ åäâà õâàòèò íà òðè íåäåëè. - Åñëè çà ýòî âðåìÿ ìû äîáåðåìñÿ äî Ãîðû Îãíÿ, áóäåò õîðîøî, - ïîäóìàë îí. - Íî ïîñëå ýòîãî ìû çàõîòèì âåðíóòüñÿ íàçàä. Îáÿçàòåëüíî çàõîòèì! Ïîñëå îêîí÷àíèÿ äîëãîãî íî÷íîãî ïåðåõîäà, âûêóïàâøèñü è íàïèâøèñü, îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ãîëîäíåå îáû÷íîãî. Óæèí èëè çàâòðàê, ó îãíÿ â ñòàðîé êóõíå íà Áýãøîò-Ðîó - âîò ÷åãî îí äåéñòâèòåëüíî õîòåë. Ó íåãî âîçíèêëà èäåÿ, è îí ïîâåðíóëñÿ ê Ãîðëóìó. Ãîðëóì êàê ðàç â ýòî âðìÿ íà÷àë íà ÷åòâåðåíüêàõ îòïîëçàòü êóäà-òî. - Ýé, Ãîðëóì! - ñêàçàë Ñýì. - Êóäà òû? È ïîñëóøàé, ñòàðûé íþõàëüùèê, òåáå íå íðàâèòñÿ íàøà ïèùà, äà è ÿ íå âîçðàæàë áû ïðîòèâ ïåðåìåíû. Òâîå íîâîå âûðàæåíèå ãîâîðèò: "Ãîðëóì âñåãäà ïîìîãàåò". Ìîæåøü íàéòè ÷òî-íèáóäü, ïðèãîäíîå äëÿ ãîëîäíîãî õîááèòà? - Äà, ìîæåò áûòü, - ñêàçàë Ãîðëóì. - Ñìåàãîðë âñåãäà ïîìîãàåò, åñëè åãî ïðîñÿò, åñëè ïðîñÿò ïî-õîðîøåìó. - Âåðíî! - ñêàçàë Ñýì. - ß è ïðîøó. À åñëè ýòî íåäîñòàòî÷íî õîðîøî, ÿ óìîëÿþ. Ãîðëóì èñ÷åç. Îí îòñóòñòâîâàë íåêîòîðîå âðåìÿ, è Ôðîäî ïîñëå íàñêîëüêèõ êóñî÷êîâ ëåìáàñà óñòðîèëñÿ ïîóäîáíåå íà êîðè÷íåâîì ïàïîðîòíèêå è óñíóë. Ñýì ñìîòðåë íà íåãî. Óòðåííèé ñâåò òîëüêî íà÷àë ðàññåèâàòü òåíü ïîä äåðåâüÿìè, íî Ñýì î÷åíü ÿñíî âèäåë ëèöî ñâîåãî õîçÿèíà, âèäåë åãî ðóêè íåïîäâèæíî ëåæàùèå íà çåìëå. Ñýì âíåçàïíî âñïîìíèë, êàê Ôðîäî ëåæàë áåç ïàìÿòè â äîìå Ýëðîíäà ïîñëå ñâîåé óæàñíîé ðàíû. Òîãäà, äåæóðÿ ó ïîñòåëè õîçÿèíà, Ñýì çàìåòèë, ÷òî âðåìåíàìè â íåì âñïûõèâàë êàêîé-òî ñëàáûé ñâåò; òåïåðü æå ýòîò ñâåò êàçàëñÿ ÿñíåå è ñèëüíåå. Ëèöî Ôðîäî áûëî ìèðíûì, ñëåäû ñòðàõà è áåñïîêîéñòâà èñ÷åçëè; íî îí âûãëÿäåë ñòàðûì, ñòàðûì è ïðåêðàñíûì, êàê áóäòî ïðîøåäøèå ãîäû îáíàæèëè ñêðûòóþ ðàíåå êðàñîòó, õîòÿ ÷åðòû ëèöà è íå èçìåíèëèñü. Ñýì ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïðîáîðìîòàë: - ß ëþáëþ åãî.  íåì ÷òî-òî ïðîñâå÷èâàåò íàñêâîçü, íî âñå æå ÿ ëþáëþ åãî. Ãîðëóì ñêîðî âåðíóëñÿ è òðîíóë Ñýìà çà ïëå÷î. Âçãëÿíóâ íà Ôðîäî, îí çàêðûë ãëàçà è áåççâó÷íî îòïîëç. Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìãíîâåíèé Ñýì ïðèñîåäèíèëñÿ ê íåìó è îáíàðóæèë, ÷òî Ãîðëóì ÷òî-òî æóåò è áîðìî÷åò. Íà çåìëå ðÿäîì ñ íèì ëåæàëè äâà êðîëèêà, íà êîòîðûõ îí æàäíî ïîãëÿäûâàë. - Ñìåàãîðë âñåãäà ïîìîãàåò, - ñêàçàë îí. - Îí ïðèíåñ êðîëèêîâ, õîðîøèõ êðîëèêîâ. Íî õîçÿèí óñíóë; ìîæåò, Ñýì òîæå õî÷åò ñïàòü. Îí íå õî÷åò êðîëèêîâ? Ñìåàãîðë ñòàðàåòñÿ ïîìî÷ü, íî îí íå ìîæåò çà ìèíóòó ïîéìàòü êðîëèêîâ. Ñýì, îäíàêî, íå èìåë íèêàêèõ âîçðàæåíèé ïðîòèâ êðîëèêîâ è òàê è ñêàçàë. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïðîòèâ ïðèãòîâëåííûõ êðîëèêîâ... Âñå õîááèòû óìåþò ãîòîâèòü, îíè íà÷èíàþò ó÷èòüñÿ ýòîìó èñêóññòâó, ðàíüøå, ÷åì èñêóññòâó ÷òåíèÿ (êîòîðîå, êñòàòè, íåìíîãèì è óäàåòñÿ îäîëåòü); íî Ñýì áûë õîðîøèì ïîâàðîì äàæå ïî ïðåäñòàâëåíèÿì õîááèòîâ è åùå áîëåå îâëàäåë ýòèì èñêóññòâîì âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ. Îí âñå åùå ñ íàäåæäîé íîñèë â ñâîåì ìåøêå êóõîííóþ óòâàðü: îãíèâî è êðåìåíü, äâå ìåëêèõ êàñòðþëè (ìåíüøàÿ âíóòðè äðóãîé), â íèõ ëåæàëà äåðåâÿííàÿ ëîæêà, êîðîòêàÿ âèëêà ñ äâóìÿ çóáöàìè è íåñêîëüêî íåáîëüøèõ âåðòåëîâ; à íà ñàìîì äíå ìåøêà ëåæàëî â ìàëåíüêîì ïëîñêîì äåðåâÿííîì ÿùè÷êå ãëàâíîå ñîêðîâèùå - ñîëü. Íî Ñýìó íóæåí áûë îãîíü è êîå-÷òî åùå. Íî îí íåìíîãî ïîäóìàë, ïîòîì âû÷èñòèë è íàòî÷èë ñâîé íîæ è ïðèíÿëñÿ ïîòðîøèòü êðîëèêîâ. Îí íå ñîáèðàëñÿ îñòàâëÿòü ñïÿùåãî Ôðîäî â îäèíî÷åñòâå äàæå íà íåñêîëüêî ìèíóò. - À òåïåðü, Ãîðëóì, - ñêàçàë îí. - Ó ìåíÿ åñòü äëÿ òåáÿ ðàáîòà. Íàïîëíè ýòè êàñòðþëè âîäîé è ïðèíåñè ñþäà! - Ñìåàãîðë ïðèíåñåò âîäó, äà, - îòâåòèë Ãîðëóì. - Íî äëÿ ÷åãî õîááèòó íóæíà âîäà? Âåäü îí íàïèëñÿ è óìûëñÿ. - Íå òâîå äåëî, - îòâåòèë Ñýì. - Åñëè íå ìîæåøü äîãàäàòüñÿ, òî ñêîðî óâèäèøü. È ÷åì ñêîðåå òû ïðèíåñåøü âîäó, òåì ñêîðåå óçíàåøü. Íå ñëîìàé ìîè êàñòðþëè, èíà÷å ÿ ïðåâðàùó òåáÿ â ôàðø. Ïîêà Ãîðëóì õîäèë çà âîäîé, Ñýì åùå ðàç ïîäîøåë ê Ôðîäî. Ôðîäî ïî-ïðåæíåìó ñïîêîéíî ñïàë, íî íà ýòîò ðàç Ñýì áûë ïîðàæåí õóäîáîé åãî ëèöà è ðóê. - Ñëèøêîì õóäîé è èñòîùåííûé, - ïðîáîðìîòàë îí. - Íåõîðîøî äëÿ õîááèòà. Ïðèãîòîâèâ êðîëèêà, ÿ åãî ðàçáóæó. Ñýì íàáðàë ãðóäó ñóõîãî ïàïîðîòíèêà, à ïîòîì íà ñêëîíàõ ëîùèíû ñîáðàë ñóõèå âåòâè è êîðó, íà âåðõó îõàïêè ëåæàëà óïàâøàÿ âåòâü êåäðà. Ñýì âûðåçàë íåñêîëüêî êâàäðàòîâ äåðíà ó ïîäíîæüÿ ñêëîíà íà êðàþ çàðîñëåé ïàïîðîòíèêà è â îáðàçîâàâøååñÿ óãëóáëåíèå óëîæèë äðîâà. Çàòåì äîñòàë îãíèâî, è âñêîðå óæå ãîðåë íåáîëüøîé êîñòåð. Îí ïî÷òè íå äàâàë äûìà, íî çàòî ðàñïðîñòðàíÿë ïðèÿòíûé çàïàõ. Ñýì êàê ðàç ñêëîíèëñÿ íàä êîñòðîì, çàùèùàÿ åãî è ïîäêëàäûâàÿ áîëüøèå êóñêè äðîâ, êîãäà âåðíóëñÿ Ãîðëóì, îñòîðîæíî íåñÿ êàñòðþëè è ÷òî-òî áîðìî÷à. Îí ïîñòàâèë êàñòðþëè è âäðóã óâèäåë, ÷òî äåëàåò Ñýì. Ãîðëóì èñïóñòèë ðåçêèé ñâèñòÿùèé âîçãëàñ è êàçàëñÿ îäíîâðåìåííî èñïóãàííûì è ðàññåðæåííûì. - Àõ! Ñññ... Íåò! - âîñêëèêíóë îí. - Íåò! Ãëóïûé õîááèò, äóðàê, äà, äóðàê! Îí íå äîëæåí äåëàòü òàê! - ×òî íå äîëæåí äåëàòü? - óäèâëåííî ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ñýì. - Íå äåëàòü ýòè îòâðàòèòåëüíûå êðàñíûå ÿçûêè, - ñâèñòåë Ãîðëóì. - Îãîíü, îãîíü! Îí îïàñåí, äà, îïàñåí! Îí îáæèãàåò, îí óáèâàåò. È îí ïðèâåäåò âðàãîâ. Äà, ïðèâåäåò. - Äóìàþ, ÷òî íåò, - ñêàçàë Ñýì. - Ðàçâå ÷òî òû áðîñèøü íà íåãî ñûðóþ òðàâó è çàñòàâèøü òëåòü. Íî ÿ âî âñÿêîì ñëó÷àå ñîáèðàþñü ðèñêíóòü. È õî÷ó òóøèòü ýòèõ êðîëèêîâ. - Òóøèòü êðîëèêîâ! - â îò÷àÿíèè âçâûë Ãîðëóì. - Ñæå÷ü ïðåêðàñíîå ìÿñî, êîòîðîå ïðèíåñ Ñìåàãîðë, áåäíûé, ãîëîäíûé Ñìåàãîðë! È äëÿ ÷åãî? Äëÿ ÷åãî, ãëóïûé õîááèò? Îíè ìîëîäû, îíè íåæíû, îíè âêóñíû. Åøü èõ, åøü èõ! Îí ñõâàòèë áëèæàéøåãî êðîëèêà, óæå âûïîòðîøåííîãî è ëåæàâøåãî ó îãíÿ. - Íó, íó! - ñêàçàë Ñýì. - Êàæäîìó ñâîå. Òû äàâèøüñÿ îò íàøåãî õëåáà, à ÿ îò ñûðîãî êðîëèêà. Åñëè òû îòäàë ìíå êðîëèêîâ, îíè ìîè, è ÿ ìîãó ïðèãîòîâèòü èõ, êàê õî÷ó. È òåáå íå íóæíî ñëåäèòü çà ìíîé. Èäè ïîéìàé äðóãîãî êðîëèêà è åøü åãî òàê, êàê òåáå íðàâèòñÿ - ãäå-íèáóäü ïîäàëüøå, ÷òîáû ÿ íå âèäåë. Òîãäà òû íå áóäåøü âèäåòü îãîíü, à ÿ íå áóäó âèäåòü òåáÿ, è ìû îáà áóäåì äîâîëüíû. ß ïðîñëåæó, ÷òîáû êîñòåð íå äûìèë, åñëè òåáÿ ýòî áåñïîêîèò. Ñ âîð÷àíèåì Ãîðëóì îòîøåë è îòïîëç â ïàïîðîòíèêè. Ñýì çàíÿëñÿ êàñòðþëÿìè. - ×òî íóæíî õîááèòó ê êðîëèêàì? - ñêàçàë îí ñàì ñåáå. - Íåìíîãî òðàâ, êîðíåé è îñîáåííî êàðòîøêà - íå óïîìèíàÿ, êîíå÷íî, î õëåáå. Ïîõîæå, ÷òî òðàâû çäåñü ìîæíî ðàçäîáûòü. - Ãîðëóì, - íåãðîìêî ïîçâàë îí. - Íó, òðåòüåãî ðàçà íå ìèíîâàòü. Ìíå íóæíû òðàâû. Ãîëîâà Ãîðëóìà âûñóíóëàñü èç ïàïîðîòíèêà, íî ñìîòðåë îí íåäðóæåëþáíî. - Íåñêîëüêî ëèñòüåâ ëàâðà, íåìíîãî ÷åáðåöà è øàëôåÿ, - ñêàçàë Ñýì, îáðàùàÿñü ê Ãîðëóìó, è äîáàâèë, - âñå ýòî, äî òîãî, êàê çàêèïèò âîäà. - Íåò, - ñêàçàë Ãîðëóì. - Ñìåàãîðëó ýòî íå íðàâèòñÿ. È Ñìåàãîðë íå ëþáèò çàïàõà ëèñòüåâ. Îí íå åñò òðàâó è êîðíè, íåò, ìîÿ ïðåëåñòü, íå åñò, äàæå åñëè óìèðàåò ñ ãîëîäó, áåäíûé Ñìåàãîðë. - Ñìåàãîðë ïîïðîáóåò íà ñâîåé øêóðå ãîðÿ÷óþ âîäó, êîãäà îíà çàêèïèò, åñëè íå áóäåò äåëàòü òî, î ÷åì åãî ïðîñÿò, - ïðîâîð÷àë Ñýì. - Ñýì êëÿíåòñÿ â ýòîì ãîëîâîé, äà, ìîÿ ïðåëåñòü. È ÿ çàñòàâèë áû åãî êîïàòü ðåïó, ìîðêîâü è êàðòîøêó, åñëè áû áûëî ïîäõîäÿùåå âðåìÿ ãîäà. Ãîòîâ ïîðó÷èòüñÿ, òóò íåìàëî äîáðà ðàñòåò â äèêîì âèäå. Ìíîãî áû ÿ äàë çà ïîëäþæèíû êàðòîôåëèí! - Ñìåàãîðë íå õî÷åò èäèò, î íåò, ìîÿ ïðåëåñòü, íå ñåé÷àñ, - ñâèñòåë Ãîðëóì. - Îí áîèòñÿ, è îí î÷åíü óñòàë, à ýòîò õîááèò íåõîðîøèé, ñîâñåì ïëîõîé. Ñìåàãîðë íå õî÷åò ðûòüñÿ è êîðíè èñêàòü, ìîðêîâêó è... Êàðòîøêó. ×òî òàêîå êàðòîøêà, ìîÿ ïðåëåñòü, ÷òî òàêîå êàðòîøêà? - Êàð-òî-ôåëü, - ñêàçàë Ñýì. - Äåëèêàòåñ ñòàðèêà è îòëè÷íûé ãðóç äëÿ ïóñòîãî æèâîòà. Íî òû âñå ðàâíî íå íàéäåøü, òàê ÷òî íå÷åãî è ãîâîðèòü. Áóäü õîðîøèì Ñìåàãîðëîì è ïðèíåñè ìåí òðàâ, è ÿ áóäó ëó÷øå äóìàòü î òåáå. Áîëüøå âñåãî, åñëè òû çàâåðíåøü òå òðàâû â ñâåæèé ëèñò è òàê ïðèíåñåøü ìíå, ÿ êîãäà-íèáóäü ñâàðþ äëÿ òåáÿ êàðòîøêè. È åùå: æàðåíàÿ ðûáà è öûïëÿòà, ïðèãîòîâëåííûå Ñýìîì Ñêðîìáè. Òîãäà òû íå îòêàæåøüñÿ. - Äà, äà, ìû îòêàæåìñÿ. Âàðèòü õîðîøóþ ðûáó, æå÷ü åå. Äàé ìíå ðûáû ñåé÷àñ è çàáåðè ñâîþ ïðîòèâíóþ êàðòîøêó. - Î, òû áåçíàäåæåí, - ñêàçàë Ñýì, - èäè ñïàòü!  êîíöå êîíöîâ Ñýì ñàì ìîã ïîèñêàòü òî, ÷òî åìó áûëî íóæíî, íî îí íå õîòåë äàëåêî óõîäèòü è òåðÿòü èç âèäà ìåñòî, ãäå ñïàë åãî õîçÿèí. Íåêîòîðîå âðåìÿ Ñýì ñèäåë, ðàçìûøëÿë è ïîäáðàñûâàë âåòâè â êîñòåð, íà êîòîðîì çàêèïàëà âîäà. Óòðî ïðîõîäèëî, è ñòàíîâèëîñü òåïëî, ñ òðàâû è ëèñòüåâ èñ÷åçëà ðîñà. Âñêîðå êðîëèêè ëåæàëè â êàñòðþëÿõ ñ ïó÷êàìè òðàâû. Ñýì î÷åíü õîòåë ñïàòü. Îí òóøèë êðîëèêîâ îêîëî ÷àñà, âðåìÿ îò âðåìåíè äîòðàãèâàÿñü äî íèõ âèëêîé è ïðîáóÿ ïîõëåáêó. Ðåøèâ, ÷òî âñå ãîòîâî, îí ñíÿë êàñòðþëè ñ îãíÿ è ïîøåë ê Ôðîäî. Ôðîäî ïðèîòêðûë ãëàçà, êîãäà Ñýì íàêëîíèëñÿ ê íåìó, è î÷íóëñÿ îòî ñíà. - À, Ñýì, - ñêàçàë îí. - Åùå íå îòäûõàë? ×òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü? Êîòîðûé ÷àñ? - Íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîñëå ðàññâåòà, - îòâåòèë Ñýì, - âåðîÿòíî, ïîë-âîñüìîãî ïî ÷àñàì Óäåëà. Âñå â ïîðÿäêå. Õîòÿ íå õâàòàåò ëóêà, êàðòîøêè è äðóãèõ îâîùåé. ß ïðèãîòîâèë íåìíîãî æàðêîãî äëÿ âàñ. Ìîæåòå åãî åñòü ïðÿìî èç ñâîåé êðóæêè èëè èç êàñòðþëè, êîãäà íåìíîãî îñòûíåò. Ó ìåíÿ íåò ñ ñîáîé òàðåëîê. Ôðîäî çåâíóë è ïîòÿíóëñÿ. - Òû äîëæåí áûë îòäîõíóòü, Ñýì, - ñêàçàë îí. - È îïàñíî ðàçæèãàòü çäåñü êîñòåð. Íî ÿ ãîëîäåí. Ãìì! ß îòñþäà ÷óâñòâóþ çàïàõ! ×òî òû ñòóøèë? - Ïîäàðîê Ñìåàãîðëà, - îòâåòèë Ñýì, - ïàðà ìîëîäûõ êðîëèêîâ. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñåé÷àñ Ãîðëóì æàëååò î íèõ. Íî, ê ñîæàëåíèþ, íèêàêîé ïðèïðàâû, ëèøü íåìíîãî òðàâû. Ñýì è åãî õîçÿèí ñåëè íà êðàþ ïàïîðîòíèêà è åëè æàêðîå èç êàñòðþëü, äåëÿ ìåæäó ñîáîé ñòàðûå âèëêó è ëîæêó. Îíè ïîçâîëèëè ñåáå ñâåñòü ïî ïîëêóñî÷êà ýëüôèéñêîãî ïóòåâîãî õëåáà. Åäà ïîêàçàëàñü èì ïèðîì. - Ýé! Ãîðëóì! - Ñýì ïîçâàë è íåãðîìêî ñâèñòíóë. - Èäè ñþäà! Ïîðà òåáå ìåíÿòü ñâîè ïðèâû÷êè. Îñòàëîñü íåìíîãî, åñëè õî÷åøü, ïîïðîáóé òóøåíîãî êðîëèêà. Îòâåòà íå áûëî. - Íàâåðíîå, îí ïîøåë ïîèñêàòü ÷åãî-ëèáî äëÿ ñåáÿ. ×òî æ, ïðèêîí÷èì ñàìè, - ñêàçàë Ñýì. - À ïîòîì òû äîëæåí áóäåøü íåìíîãî ïîñïàòü, - çàìåòèë Ôðîäî. - Íå ñïèòå, ïîêà ÿ áóäó äðåìàòü, ìàñòåð Ôðîäî. ß íå âåðþ åìó.  íåì áîëüøàÿ äîëÿ âîíþ÷êè - ïëîõîãî Ãîðëóìà, åñëè âû ìåíÿ ïîíèìàåòå, - è ýòà ÷àñòü ñòàíîâèòñÿ ñèëüíåå. Íî, äóìàþ, îí ïîïûòàåòñÿ ïåðâûì çàäóøèòü ìåíÿ. Ìû åùå íå âèäåëèñü ñ íèì ñ ãëàçó íà ãëàç, íî îí î÷åíü íåäîâîëåí Ñýìîì, î íåò, ìîÿ ïðåëåñòü, ñîâñåì íåäîâîëåí. Îíè êîí÷èëè åñòü, è Ñýì ïîøåë ê ðó÷üþ ìûòü ïîñóäó. Âñòàâàÿ, ÷òîáû âîçâðàùàòüñÿ, îí ïîñìîòðåë ââåðõ ïî ñêëîíó.  ýòîò ìîìåíò ñîëíöå âûøëî èç òóìàíà, èëè äûìêè, èëè òåíè, èëè ÷åãî-òî åùå, ÷òî ëåæàëî ê âîñòîêó îò íèõ, è ïîñëàëî ñâîè çîëîòûå ëó÷è íà äåðåâüÿ è ïîëÿíó âîêðóã íåãî. È òóò Ñýì çàìåòèë òîíêóþ ñïèðàëü ñèíå-ñåðîãî äûìà, ÿñíî âèäèìóþ â ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ, ïîäíèìàþùóþñÿ èç çàðîñëåé íàä íèì. Ñ èñïóãîì îí ïîíÿë, ÷òî ýòî äûì îò åãî ñîáñòâåííîãî ìàëåíüêîãî êîñòðà, êîòîðûé îí íå ïîáåñïîêîèëñÿ ïîãàñèòü. - Íå ñëåäîâàëî ýòîãî äåëàòü! Íèêîãäà áû íè ïîäóìàë, ÷òî áóäåò òàê äûìèòü! - áîðìîòàë Ñýì òîðîïÿñü íàçàä. Íåîæèäàííî îí îñòàíîâèëñÿ è ïðèñëóøàëñÿ. Ñëûøàë ëè îí ñâèñò èëè íåò? Èëè ýòî áûë êðèê êàêîé-òî íåçíàêîìîé ïòèöû? Åñëè ýòî áûë ñâèñò, îí äîíîñèëñÿ íå ñî ñòîðîíû Ôðîäî. Âîò îí ñíîâà, íî ñ äðóãîãî ìåñòà! Ñýì ïîëåòåë ê êîñòðó. Îí óâèäåë, ÷òî ìàëåíüêàÿ âåòêà, ñãîðåâ äî êîíöà, ïîäîæãëà íåìíîãî ïàïîðîòíèêà, à îò ïàïîðîòíèêà çàãîðåëàñü òðàâà. Ñýì òîðîïëèâî çàòîïòàë êîñòåð, ðàçáðîñàë ïåïåë, óëîæèë äåðí îáðàòíî â ÿìó. Ïîòîì ïîøåë ê Ôðîäî. - Âû ñëûøàëè ñâèñò è äðóãîé ñâèñò, îòâåòíûé? - ñïðîñèë îí. - Íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä. Íàäåþñü, ýòî áûëà ïòèöà, íî íå ïîõîæå, ñêîðåå êòî-òî ïîäðàæàë ïòè÷üåìó ñâèñòó. È áîþñü, ìîé êîñòåð âñå æå íåìíîæêî äûìèë. Åñëè èç-çà ìåíÿ ó íàñ áóäóò íåïðèÿòíîñòè, ÿ ñåáå íèêîãäà íå ïðîùó. - Òøø! - ïðîøåïòàë Ôðîäî. - Ìíå êàæåòñÿ, ÿ ñëûøó ãîëîñà. Äâà õîááèòà óâÿçàëè ñâîè ìàëåíüêèå ìåøêè, ïîäãîòîâèëèñü ê áåãñòâó è ãëóáæå çàáðàëèñü â ïàïîðîòíèêè. Çäåñü îíè ñêîð÷èëèñü, ïðèñëóøèâàÿñü. Ñîìíåíèé íå áûëî: îíè ñëûøàëè ãîëîñà... Ãîëîñà çâó÷àëè òèõî è ïðèãëóøåííî, íî îíè áûëè áëèçêî è âñå ïðèáëèæàëèñü. Ïîòîì îäèí ãîëîñ ïðîçâó÷àë ÿñíî è ñîâñåì ðÿäîì. - Çäåñü! Îòñþäà øåë äûì! Ãäå-òî çäåñü ïîáëèçîñòè.  ïàïîðîòíèêå, íåñîìíåííî. Ìû âîçüìåì èõ, êàê êðîëèêîâ â ëîâóøêå. Ïîòîì ïîñìîòðèì, êòî ýòî. - Äà, è ÷òî èì èçâåñòíî! - äîáàâèë âòîðîé ãîëîñ. Ñ ðàçíûõ íàïðàâëåíèé ÷åðåç ïàïîðòíèê ïðîáèðàëîñü ÷åòâåðî ëþäåé. Ïîñêîëüêó äàëüøå ñêðûâàòüñÿ èëè áåæàòü áûëî íåâîçìîæíî, Ôðîäî è Ñýì âñêî÷èëè íà íîãè, ïðèæàâøèñü ñïèíîé ê ñïèíå è ðàçìàõèâàÿ ñâîèìè ìàëåíüêèìè ìå÷àìè. Åñëè îíè áûëè óäèâëåíû óâèäåííûì, òî èõ ïðîòèâíèêè áûëè óäèâëåíû åùå áîëüøå. Äâîå èç íèõ èìåëè â ðóêàõ êîïüÿ ñ øèðîêèìè ñâåðêàþùèìè íàêîíå÷íèêàìè. Ó äðóãèõ äâîèõ áûëè áîëüøèå ëóêè, ïî÷òè â ðîñò ÷åëîâåêà, è áîëüøèå êîë÷àíû ñ äëèííûìè ñòðåëàìè ñ çåëåíûì îïåðåíèåì. Ó âñåõ íà áîêó âèñåëè ìå÷è. Âñå áûëè îäåòû â çåëåíîå è êîðè÷íåâîå ðàçëè÷íûõ îòòåíêîâ, ÷òîáû îñòàâàòüñÿ íåçàìå÷åííûìè íà ïîëÿõ Èòèëèåíà. Çåëåíûå ïåð÷àòêè ñêðûâàëè èõ ðóêè, à ëèöà èõ áûëè ñêðûòû êàïþøîíàìè è âûìàçàíû çåëåíûì, âûäåëÿëèñü ëèøü ïðîíçèòåëüíûå ÿðêèå ãëàçà. Ôðîäî ñðàçó âñïîìíèë î Áîðîìèðå, ïîòîìó ÷òî ýòè ëþäè ïîõîäèëè íà íåãî ðîñòîì, ôèãóðîé, îðóæèåì è ìàíåðîé ðå÷è. - Ìû íàøëè ñîâñåì íå òî, ÷òî èñêàëè, - ñêàçàë îäèí èç íèõ. - Íî ÷òî ìû íàøëè? - Íå îðêîâ, - îòâåòèë äðóãîé, îïóñêàÿ ðóêîÿòü ìå÷à, êîòîðóþ îí ñõâàòèë, óâèäåâ áëåñê æàëà â ðóêå Ôðîäî. - Ýëüôû? - ñ ñîìíåíèåì ñïðîñèë òðåòèé. - Íåò! Íå ýëüôû, - ñêàçàë ÷åòâåðòûé, ñàìûé âûñîêèé è êàçàâøèéñÿ ñðåäè íèõ ãëàâíûì. - Ýëüôû íå õîäÿò â Èòèëèåí â íàøè äíè. È ýëüôû êàæóòñÿ óäèâèòåëüíî ïðåêðàñíûìè, êîãäà íà íèõ ñìîòðèøü. - À ìû, çíà÷èò, íåò, òàê ÿ âàñ ïîíèìàþ, - ñêàçàë Ñýì. - Ñåðäå÷íî áëàãîäàðþ. À êîãäà âû êîí÷èòå îáñóæäàòü ýòîò âîïðîñ, òî, ìîæåò áûòü, âû ñêàæåòå, êòî âû òàêèå è ïî÷åìó ìåøàåòå îòäûõàòü äâóì óñòàëûì ïóòíèêàì? Âûñîêèé çåëåíûé ÷åëîâåê óãðþìî ðàññìåÿëñÿ. - ß Ôàðàìèð, êàïèòàí Ãîíäîðà, - ñêàçàë îí. - À â ýòîé çåìëå íå áûâàåò ïóòíèêîâ - òîëüêî ñëóãè Áàøíè Òüìû èëè Áåëîé Áàøíè. - Ìû íå òå è íå äðóãèå, - ñêàçàë Ôðîäî. - Ìû ïóòíèêè, ÷òî áû íè óòâåðæäàë êàïèòàí Ôàðàìèð. - Òîãäà ïîòîðîïèòåñü ðàññêàçàòü î ñåáå è î ñâîåì äåëå, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Ó íàñ åñòü äåëà è òóò íå ìåñòî äëÿ ðàçãàäûâàíèÿ çàãàäîê èëè ïåðåãîâîðîâ. Äàâàéòå! Ãäå âàø òðåòèé? - Òðåòèé? - Äà, òî êðàäóùååñÿ ñóùåñòâî, ÷òî ìû âèäåëè âíèçó ñ îçåðà. Îí ïîäîçðèòåëüíî âûãëÿäåë. ß ðåøèë, ÷òî ýòî êàêîå-òî ïîðîæäåíèå îðêîâ äëÿ øïèîíàæà. Îí óñêîëüçíóë îò íàñ, êàê ëèñà. - Íå çíàþ, ãäå îí, - ñêàçàë Ôðîäî. - Îí ëèøü ñëó÷àéíûé ïîïóò÷èê, âñòðå÷åííûé íà äîðîãå, è ÿ íå îòâå÷àþ çà íåãî. Åñëè âû âñòðåòèòå, ïîæàëåéòå åãî. Ïîøëèòå åãî êî ìíå. Ýòî óðîäëèâîå æàëêîå ñóùåñòâî, íî ÿ çàáî÷óñü î íåì. ×òî æå êàñàåòñÿ íàñ, òî ìû õîááèòû èç Óäåëà, ÷òî äàëåêî íà ñåâåðî-çàïàäå, çà ìíîãèìè ðåêàìè. Ìåíÿ çîâóò Ôðîäî, ñûí Äðîãî, à ñî ìíîé Ñýìâàéñ, ñûí Õýìôàñòà, äîñòîéíûé õîááèò ó ìåíÿ íà ñëóæáå. Ìû ïðèøëè èçäàëåêà - èç Ðàçäîëà, èëè Èìëàäðèñà, êàê íàçûâàþò åãî íåêîòîðûå. - Ïðè ýòèõ ñëîâàõ Ôàðàìèð íàñòîðîæèëñÿ è ñòàë ñëóøàòü âíèìàòåëüíî. - Íàñ áûëî äåâÿòåðî. Îäíîãî ìû ïîòåðÿëè â Ìîðèè, ñ îñòàëüíûìè ðàñòàëèñü ó Ïîðò Ãàëåíà, íàä Ðàóðîñîì. Ñðåäè íèõ áûëè Àðàãîðí è Áîðîìèð, êîòîðûé ãîâîðèë, ÷òî ïðèøåë èç Ìèíàñ Òèðèòà, ãîðîäà íà þãå. - Áîðîìèð! - âîñêëèêíóëè âñå ÷åòâåðî. - Áîðîìèð, ñûí ïîâåëèòåëÿ Äåíåòîðà? - ïåðåñïðîñèë Ôàðàìèð, è ñòðàííîå ñóðîâîå âûðàæåíèå ïîÿâèëîñü ó íåãî íà ëèöå. - Âû ïðèøëè ñ íèì? Âîò óæ äåéñòâèòåëüíî íîâîñòü, åñëè òîëüêî ýòî ïðàâäà. Çíàåòå ëè ìàëåíüêèå íåçíàêîìöû, ÷òî Áîðîìèð, ñûí Äåíåòîðà, áûë âûñîêèì ïðàâèòåëåì Áåëîé Áàøíè è íàøèì êàïèòàí-ãåíåðàëîì. Ê íåñ÷àñòüþ ìû ïîòåðÿëè åãî. Êòî âû è ÷òî ó âàñ áûëî îáùåãî ñ íèì? Ãîâîðèòå áûñòðåé: ñîëíöå çàõîäèò! - Èçâåñòíû ëè âàì ñëîâà çàãàäêè, êîòîðûå Áîðîìèð ïðèíåñ â Ðàçäîë? - îòâåòèë Ôðîäî. Èùè ìå÷, êîòîðûé ñëîìàí: Îí íàõîäèòñÿ â Èìëàäðèñå. - Ñëîâà íàì äåéñòâèòåëüíî èçâåñòíû, - â èçóìëåíèè ïðîèçíåñ Ôàðàìèð. - Ýòî äîêàçàòåëüñòâî âàøåé ïðàâäèâîñòè. - Àðàãîðí, êîòîðîãî ÿ óïîìèíàë, áûë âëàäåëüöåì ñëîìàííîãî ìå÷à, - ñêàçàë Ôðîäî. - À ìû íåâûñîêëèêè, î êîòîðûõ äàëüøå ãîâîðèòñÿ â ñòèõå. - Ïîíÿòíî, - çàäóì÷èâî ñêàçàë Ôàðàìèð. - À ÷òî òàêîå ïðîêëÿòèå Èñèëäóðà? - Ïîêà íåèçâåñòíî, - îòâåòèë Ôðîäî. - Íî, íåñîìíåííî, ñî âðåìåíåì ñòàíåò ÿñíî è ýòî. - Ìû äîëæíû áîëüøå óçíàòü îá ýòîì, - çàìåòèë Ôàðàìèð, - à òàê æå î òîì, ÷òî ïðèâåëî âàñ òàê äàëåêî íà þã â òåíü ýòîãî... - Îí óêàçàë, íî íå íàçâàë èìåíè. - Íî íå ñåé÷àñ. Ó íàñ åñòü äåëî. Âû â îïàñíîñòè è ñàìè äàëåêî íå ïðîéäåòå. Åùå äî êîíöà äíÿ çäåñü áóäåò áèòâà. Ïîòîì ñìåðòü èëè áûñòðîå îòñòóïëåíèå ê Àíäóèíó. ß îñòàâëþ äâîèõ îõðàíÿòü âàñ äëÿ âàøåãî áëàãà è äëÿ ìîåãî. Ìóäðûé ÷åëîâåê íå âåðèò ñëó÷àéíûì âñòðå ÷àì íà äîðîãå â ýòîé çåìëå. Åñëè ÿ âåðíóñü, ÿ ïîãîâîðþ ñ âàìè ïîäðîáíåå. - Ïðîùàéòå! - ñêàçàë Ôðîäî, íèçêî êëàíÿÿñü. - Äóìàéòå, ÷òî õîòèòå, íî ÿ äðóã âñåõ âðàãîâ Âðàãà. Ìû ïîéäåì ñ âàìè, åñëè íåâûñîêëèêè ñìîãóò áûòü ïîëåçíûìè òàêèì îòâàæíûì è ñèëüíûì ëþäÿì, êàêèìè âû êàæåòåñü, è åñëè ìîå äåëî ïîçâîëèò ìíå ýòî. Ïóñòü ñâåò áëåñòèò íà ëåçâèÿõ âàøèõ ìå÷åé. - Íåâûñîêëèêè - âåæëèâûé íàðîä, êàêèìè áû îíè íè áûëè, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Ïðîùàéòå! Õîááèòû ñíîâà ñåëè, íî íè÷åãî íå ñêàçàëè äðóã äðóãó î ñâîèõ ìûñëÿõ è ñîìíåíèÿõ. Ïîáëèçîñòè îò íèõ, ïîä ïÿòíèñòîé òåíüþ òåìíîãî ëàâðà, ñòîÿëè íà ñòðàæå äâà ÷åëîâåêà. Îíè ñíÿëè ñâîè ìàñêè, ÷òîáû áûëî ïðîõëàäíåé: äåíü ñòàíîâèëñÿ ïî-íàñòîÿùåìó æàðêèì, è Ôðîäî óâèäåë, ÷òî ýòî êðàñèâûå ëþäè, ñ áëåäíîé êîæåé, òåìíûìè âîëîñàìè, ñåðûìè ãëàçàìè è ïå÷àëüíûìè ãîðäûìè ëèöàìè. Îíè íåãðîìêî ðàçãîâàðèâàëè äðóã ñ äðóãîì, âíà÷àëå èñïîëüçóÿ îáùèé ÿçûê, íî ñòàðîìîäíûé, ïðèøåäøèé èç ïðîøëîãî, çàòåì ïåðåøëè íà äðóãîé, ñâîé ñîáñòâåííûé. Íî ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, Ôðîäî, âñëóøèâàÿñü, ïîíÿë, ÷òî ýòî ýëüôèéñêèé ÿçûê, ìîæåò áûòü, íåìíîãî èçìåíåííûé. Îí ïîñìîòðåë íà íèõ ñ óäèâëåíèåì, òàê êàê òåïåðü çíàë, ÷òî ýòî äóíåäàéí þãà, ëþäè, ïðîèñõîäÿùèå ïî ïðÿìîé ëèíèè îò ïîâåëèòåëåé çàïàäà. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îí çàãîâîðèë ñ íèìè; íî îíè áûëè íåòîðîïëèâû è îñòîðîæíû â îòâåòàõ. Îíè íàçâàëè ñåáÿ Ìàáëóíãîì è Äàìðîäîì, ñîëäàòàìè Ãîíäîðà è ñëåäîïûòàìè Èòèëèåíà: îíè áûëè ïîòîìêàìè íàðîäà, æèâøåãî â Èòèëèåíå äî òîãî, êàê ýòà ìåñòíîñòü áûëà çàõâà÷åíà Âðàãîì. Èç òàêèõ ëþäåé ïîâåëèòåëü Äåíåòîð íàáèðàë ñâîè ïåðåäîâûå îòðÿäû, êîòîðûå òàéêîì ïåðåñåêàëè Àíäóèí - êàê è ãäå, îíè íå ñêàçàëè - è áåñïîêîèëè îðêîâ è äðóãèõ âðàãîâ, êèøåâøèõ ìåæäó Ýôåë Äóàòîì è ðåêîé. - Âîñòî÷íûé áåðåã Àíäóèíà ïðèìåðíî â äåñÿòè ìèëÿõ îòñþäà, - ñêàçàë Ìàáëóíã, - è ìû ðåäêî çàõîäèì òàê äàëåêî. Íî ñåé÷àñ ó íàñ îñîáîå äåëî: ìû äîëæíû ïîäñòåðå÷ü â çàñàäå ëþäåé Õàðàäà. Áóäü îíè ïðîêëÿòû! - Äà, áóäü ïðîêëÿòû þæàíå! - ïîäõâàòèë Äàìðîä. - Ãîâîðÿò â äðåâíîñòè ñóùåñòâîâàëè ñíîøåíèÿ ìåæäó Ãîíäîðîì è êîðîëÿìè Õàðàäà íà äàëåêîì þãå, õîòÿ íèêîãäà íå áûëî äðóæáû.  òå äíè íàøå âëèÿíèå ðàñïðîñòðàíÿëîñü äî óñòüÿ Àíäóèíà, è óìáàð, áëèæàéøåå èç þæíûõ ãîñóäàðñòâ, ïðèçíàâàëî íàøó âëàñòü. Íî ýòî âñå äàâíî ïðîøëî. Óæå ìíîãî ïîêîëåíèé íå áûëî íèêàêèõ ñâÿçåé ìåæäó íàìè. Òåïåðü - ñëèøêîì ïîçäíî - óçíàëè ìû î òîì, ÷òî Âðàã ïîáûâàë íà þãå, è þæàíå ïåðåøëè íà åãî ñòîðîíó èëè âåðíóëèñü ê íåìó - îíè âñåãäà îõîòíî èñïîëíÿëè åãî âîëþ, êàê è ìíîãèå äðóãèå íà âîñòîêå. ß íå ñîìíåâàþñü òåïåðü, ÷òî äíè Ãîíäîðà ñî÷òåíû è ñòåíû Ìèíàñ Òèðèòà îáðå÷åíû, òàê âåëèêà åãî ñèëà è çëîáà. - Íî ìû âñå æå íå áóäåì ñèäåòü ñëîæà ðóêè è íå ïîçâîëèì åìó äåëàòü òî, ÷òî îí õî÷åò, - ñêàçàë Ìàáëóíã. - Ýòè ïðîêëÿòûå þæàíå èäóò òåïåðü ïî äðåâíèì äîðîãàì íà ñîåäèíåíèå ñ âîéñêàìè Áàøíè Òüìû. Äà, ïî òåì ñàìûì äîðîãàì, ÷òî ñîçäàíû èñêóññòâîì Ãîíäîðà. Èìû óçíàëè, ÷òî èäóò îíè áåççàáîòíî, óâåðåííûå â ñèëå ñâîåãî õîçÿèíà, êàê áóäòî ñàìà òåíü åãî õîëìîâ ìîæåò çàùèòèòü èõ. Ìû õîòèì ïðåïîäàòü èì óðîê. Áîëüøèå ñèëû þæàí äâèæóòñÿ íà ñåâåð. Îäèí èç èõ îòðÿäîâ, ïî íàøèì ðàñ÷åòàì, äîëæåí ïðîéòè ÷åðåç ýòî óãëóáëåíèå ñåãîäíÿ â ïîëäåíü. Îíè íå ïðîéäóò! Íå ïðîéäóò äî òåõ ïîð, ïîêà Ôàðàìèð îñòàåòñÿ êàïèòàíîì. Îí ñåé÷àñ âîçãëàâëÿåò âñå îïàñíûå âûëàçêè. Íî æèçíü åãî çàêîëäîâàíà, èëè æå ñóäüáà õðàíèò åãî äëÿ äðóãîãî êîíöà. Ýòîò ðàçãîâîð çàòèõ â íàïðÿæåííîì ìîë÷àíèè. Âñå êàçàëîñü ñïîêîéíûì, íî íàñòîðîæåííûì. Ñýì, ñêîð÷èâøèñü ó êðàÿ çàðîñëåé, âûãëÿíóë íàðóæó. Ñâîèìè îñòðûìè ãëàçàìè õîááèòà îí óâèäåë ìíîæåñòâî ëþäåé. Îíè âçáèðàëèñü íà ñêëîí ïîîäèíî÷êå èëè ãðóïïàìè, ïðÿ÷àñü â òåíè èëè â çàðîñëÿõ, ïåðåïîëçàÿ, åäâà âèäèìûå â ñâîåé êîðè÷íåâîé è çåëåíîé îäåæäå íà ôîíå òðàâû è âåòâåé. Âñå îíè áûëè â êàïþøîíàõ è ìàñêàõ, íà ðóêàõ èõ áûëè ïåð÷àòêè, âñå âîîðóæåíû ïîäîáíî Ôàðàìèðó è åãî òîâàðèùàì. Âñêîðå îíè ïðîøëè è èñ÷åçëè. Ñîëíöå ïîäíèìàëîñü. Òåíè ñòàíîâèëèñü êîðî÷å. "Èíòåðñíî, ãäå ýòîò íî÷íîé Ãîðëóì? - ïîäóìàë Ñýì, çàáèðàÿñü îáðàòíî â ãëóáîêóþ çàðîñëü. - Ó íåãî îòëè÷íûå øàíñû áûòü ïðîòêíóòûì â êà÷åñòâå îðêà è ïîäæàðåííûì æåëòûì ëèöîì. Íî, ÿ äóìàþ, îí î ñåáå ïîçàáîòèòñÿ". Ñýì ëåã ðÿäîì ñ Ôðîäî è çàäðåìàë. Ïðîñíóëñÿ îí îò òîãî, ÷òî åìó ïîñëûøàëñÿ çâóê ðîãà. Îí ñåë. Áûë ïîëäåíü. Ñòðàæíèêè íàïðÿæåííî çàñòûëè â òåíè äåðåâüåâ. È íåîæèäàííî ñíîâà ïîñëûøàëñÿ ðîã, ãðîì÷å è áåçîøèáî÷íî. Çâóê äîíîñèëñÿ ñ âåðøèíû ñêëîíà. Ñýì ðåøèë, ÷òî ñëûøèò òàêæå êðèêè è äèêèå âîçãëàñû, íî çâóêè ýòè áûëè òàêèå ñëàáûå, êàê áóäòî äîíîñèëèñü èç ãëóáèíû áîëüøîé ïåùåðû. Ïîòîì çâóêè áèòâû ïðèáëèçèëèñü è ðàçäàâàëèñü íàä ñàìîé ãîëîâîé... Ñýì ÿñíî ñëûøàë çâîí ñòàëè î ñòàëü, óäàðû ìå÷à î øëåìû, ãëóõîé ñòóê ëåçâèé î ùèòû - êðè÷àëè ëþäè, ñëûøàëñÿ ãðîìêèé è ÿñíûé: "Ãîíäîð! Ãîíäîð!" - Çâó÷èò òàê, áóäòî ñîòíÿ êóçíåöîâ ðàçîì óäàðèëà ìîëîòàìè, - ñêàçàë Ñýì, îáðàùàÿñü ê Ôðîäî. - Îíè áëèçêî, è ÿ õî÷ó èõ âèäåòü. Øóì ñòàíîâèëñÿ ãðîì÷å. - Îíè èäóò! - âîñêëèêíóë Äàìðîä. - Ñìîòðèòå! Íåêîòîðûå þæàíå âûðâàëèñü èç ëîâóøêè, îíè áåãóò ñ äîðîãè. Îíè áåãóò ñþäà! Çà íèìè íàøè ëþäè, âïåðåäè íèõ êàïèòàí! Ñýì, æåëàÿ óâèäåòü êàê ìîæíî áîëüøå, âñòàë è ïðèñîåäèíèëñÿ ê ñòðàæíèêàì. Îí âçîáðàëñÿ íà ñòâîë îäíîãî èç äåðåâüåâ. È îòòóäà îí óâèäåë ñìóãëûõ ëþäåé â êðàñíîì, áåãóùèõ âíèç ïî ñêëîíó, çà íèìè ãíàëèñü âîèíû â çåëåíîì, íàñòèãàÿ èõ è ðóáÿ íà áåãó.  âîçäóõå ñâèñòåëè ñòðåëû. Íåîæèäàííî ïðÿìî ñ êðàÿ èõ óáåæèùà óïàë ÷åëîâåê, ïðîëàìûâàÿñü ñêâîçü çàðîñëè. Îí óïàë íà ïàïîðîòíèê â íåñêîëüêèõ ôóòàõ ëèöîì âíèç, â åãî øåå íàä çîëîòûì îæåðåëüåì òîð÷àëà çåëåíàÿ îïåðåííàÿ ñòðåëà. Åãî àëàÿ îäåæäà áûëà ðàçîðâàíà, êîëü÷óãà èç ïåðåêðûâàþùèõ äðóã äðóãà áðîíçîâûõ êîëåö èçìÿòà è èçðóáëåíà, òåìíûå âîëîñû çàëèòû êðîâüþ. Êîðè÷íåâûå ðóêè âñå åùå ñæèìàëè ðóêîÿòü ñëîìàííîãî ìå÷à. Ñýì âïåðâûå óâèäåë ñðàæåíèå ëþäåé äðóã ñ äðóãîì, è îíî åìó íå ïîíðàâèëîñü. Îí áûë ðàä, ÷òî íå âèäèò ìåðòâîãî ëèöà. Îí ïîäóìàë, êàê çâàëè òîãî ÷åëîâåêà è îòêóäà îí; è áûë ëè äåéñòâèòåëüíî çëûì èëè ëèøü óãðîçà çàñòàâèëà åãî óéòè òàê äàëåêî îò äîìà. Âñå ýòî áûñòðî ïðîìåëüêíóëî â ìîçãó Ñýìà. Íå óñïåë Ìàáëóíã íàêëîíèòüñÿ ê óïàâøåìó òåëó, êàê ðàçäàëñÿ íîâûé øóì. Ãðîìîâûå âîïëè è êðèêè. Ñðåäè íèõ Ñýì ðàçëè÷èë ðåçêèé ðåâ èëè òðóáíûé çâóê. À ïîòîì ãëóõîé òîïîò. - Áåðåãèñü! Áåðåãèñü! - êðè÷àë Äàìðîä ñâîåìó òîâàðèùó. - Äà óâåäåò åãî ïðî÷ü âàëàð! Ìóìàê! Ìóìàê! Ê ñâîåìó èçóìëåíèþ è óæàñó, Ñýì óâèäåë îãðîìíóþ ôèãóðó, ëîìàþùóþ äåðåâüÿ íà ñâîåì ïóòè âíèç ïî ñêëîíó. Îí ïîêàçàëñÿ åìó áîëüøèì, êàê äîì, è áîëüøå äîìà - äâèæóùèéñÿ ñåðûé õîëì. Ñòðàõ è óäèâëåíèå, ìîæåò áûòü, óâåëè÷èëè åãî â ãëàçàõ õîááèòà, íî ìóìàê èç Õàðàäà áûë äåéñòâèòåëüíî îãðîìíûì çâåðåì, è ïîäîáíûõ åìó íåò â ñòðàíàõ Ñðåäèçåìüÿ: åãî ìîùü è ðàçìåðû ñòàëè ëèøü ëåãåíäîé. Îí äâèãàëñÿ ïðÿìî íà õîááèòîâ è â ìãíîâåíèå îêà ïðîìåëüêíóë ìèìî, ïðîáåæàâ ëèøü â íåñêîëüêèõ ÿðäàõ îí íèõ, ðàçáðàñûâàÿ çåìëþ èç-ïîä íîã: òîëñòûå íîãè, êàê ñòâîëû äåðåâüåâ, îãðîìíûå ïàðóñîîáðàçíûå óøè ðàñòàâëåíû, äëèííûé õîáîò ïîäíÿò, êàê çìåÿ, ãîòîâûé ñõâàòèòü èëè óäàðèòü, ìàëåíüêèå êðàñíûå ãëàçêè ãîðåëè. Åãî èçîãíóòûå ðîãîïîäîáíûå êëûêè áûëè â ïåðåâèòû çîëîòûìè ëåíòàìè è èñïà÷êàíû êðîâüþ. Îí òîïòàë ôèãóðû â êðàñíîì è çîëîòîì, ïðåâðàùàÿ èõ â êðîâàâûå ëîõìîòüÿ. Íà åãî ãîðáàòîé ñïèíå âèäíû áûëè îñòàòêè áîåâîé áàøíè, ðàçáèòîé âî âðåìÿ äèêîãî áåãñòâà ïî ëåñó. Ê åãî øåå âñå åùå îò÷àÿííî ïðèæèìàëàñü êðîøå÷íàÿ ôèãóðà - ôèãóðà ìîãó÷åãî âîèíà, ãèãàíòà ñðåäè îôåðòèíãîâ. Îãðîìíûé çâåðü ãðîìîì â ñëåïîì ãíåâå íåññÿ ÷åðåç ëåñ è îçåðî. Ñòðåëû îòëåòàëè îò åãî òîëñòîé êîæè, íå â ñèëàõ ðàíèòü åãî. Ëþäè ðàçáåãàëèñü ïåðåä íèì, íî ìíîãèõ îí äîãîíÿë è øâûðÿë íà çåìëþ. Âñêîðå îí èñ÷åç èç âèäó, õîòÿ äîëãî åùå ñëûøàëñÿ òîïîò åãî íîã. ×òî ñòàëî ñ íèì, Ñýì òàê íèêîãäà è íå óçíàë: óáåæàë ëè îí â ïóñòûíþ, ãäå óìåð âäàëè îò äîìà, óïàë ëè â êàêóþ-íèáóäü ãëóáîêóþ ÿìó, èëè æå áåæàë äî òåõ ïîð, ïîêà íå óïàë â âåëèêóþ ðåêó, êîòîðàÿ è ïîãëîòèëà åãî. Ñýì ñäåëàë ãëóáîêèé âçäîõ. - Ýòî áûë ýëåôàíò! - ñêàçàë îí. - Çíà÷èò, ýëåôàíòû ñóùåñòâóþò, è ÿ âèäåë îäíîãî èç íèõ. ×òî çà æèçíü! Íèêòî äîìà äàæå íå ïîâåðèò ìíå. Íó ÷òî æ, åñëè âñå êîí÷åíî, ÿ áû íåìíîãî ïîñïàë. - Ñïè, åñëè ìîæåøü, - ñêàçàë Ìàáëóíã. - Íî êàïèòàí âåðíåòñÿ, åñëè îí íåâðåäèì; à êàê òîëüêî îí âåðíåòñÿ, ìû òóò æå óéäåì. Êàê òîëüêî èçâåñòèå î íàøåì íàïàäåíèè äîñòèãíåò óøåé Âðàãà, íàñ áóäóò ïðåñëåäîâàòü, à ýòîãî íå ïðèäåòñÿ äîëãî æäàòü. - Èäèòå ñïîêîéíî, åñëè âû äîëæíû èäòè! - ñêàçàë Ñýì. - Íåçà÷åì òðåâîæèòü ìîé ñîí. ß øåë âñþ íî÷ü. Ìàáëóíã ðàññìåÿëñÿ. - Íå äóìàþ, ÷òîáû êàïèòàí îñòàâèë âàñ çäåñü, ìàñòåð Ñýìâàéñ, - ñêàçàë îí. - Íî ïîñìîòðèì. 5. ÎÊÍÎ ÍÀ ÇÀÏÀÄ Ñýìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñïàë ëèøü íåñêîëüêî ìèíóò, êîãäà îí, ïðîñíóâøèñü îáíàðóæèë, ÷òî äåíü óæå ïîäõîäèò ê êîíöó è ÷òî âåðíóëñÿ Ôàðàìèð. Îí ïðèâåë ñ ñîáîé ìíîãî ëþäåé; â ñóùíîñòè âñå âûæèâøèå ïîñëå íàáåãà ñîáðàëèñü íà ñêëîíàõ ïîáëèçîñòè. Èõ áûëî äâå-òðè ñîòíè. Îíè ñèäåëè øèðîêèì ïîëóêðóãîì, à ìåæäó ðîãàìè ýòîãî ïîëóìåñÿöà ñèäåë íà çåìëå Ôàðàìèð. Ïåðåä íèì ñòîÿë Ôðîäî. Âñå óäèâèòåëüíî íàïîìèíàëî ñóä íàä ïëåííèêîì. Ñýì âûáðàëñÿ èç ïàïîðîòíèêà, íî íèêòî íå îáðàòèë íà íåãî âíèìàíèÿ, è îí ïðîáðàëñÿ ê êîíöó ðÿäà ëþäåé, îòêóäà ìîã âñå âèäåòü è ñëûøàòü. Îí âíèìàòåëüíî ñëóøàë è ñìîòðåë, ãîòîâûé ïðèéòè íà ïîìîùü, åñëè ïîíàäîáèòñÿ. Îí âèäåë ëèöî ôàîðàìèðà, íà êîòîðîì íå áûëî ìàñêè: îíî áûëî ñòðîãèì è âëàñòíûì, à âçãëÿä áûë ïðîíçèòåëüíûì è òâåðäûì. Ñîìíåíèå áûëî â åãî ñåðûõ ãëàçàõ, êîòîðûå íå îòðûâàëèñü îò Ôðîäî. Ñêîðî Ñýì ïîíÿë, ÷òî êàïèòàí íå óäîâëåòâîðåí îòâåòàìè Ôðîäî â íåñêîëüêèõ ïóíêòàõ: êàêóþ ðîëü îí èãðàë â òîâàðèùåñòâå, âûøåäøåì èç ðàçäîëà; ïî÷åìó îí îñòàâëè Áîðîìèðà; êóäà îí èäåò ñåé÷àñ. Îñîáåíí ÷àñòî îí âîçâðàùàëñÿ ê ïðîêëÿòèþ Èñèëäóðà. Îí ÿâíî ïîíÿë, ÷òî Ôðîäî ñêðûâàåò îò íåãî êàêîå-òî äåëî ÷ðåçâû÷àéíîé âàæíîñòè. - Íî èìåííî ïðèõîä íåâûñîêëèêà ìîæåò ðàçáóäèòü ïðîêëÿòèå Èñèëäóðà, âî âñÿêîì ñëó÷àå òàê ìîæíî ïîíÿòü çàãàäêó, - íàñòàèâàë îí. - Åñëè âû è åñòü òîò ñàìûé íåâûñîêëèê, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü, âû äîëæíû áûëè ïðèíåñòè ñ ñîáîé ýòó âåùü, ÷åì áû îíà íå áûëà, íà ñîâåò, î êîòîðîì âû ãîâîðèëè, è Áîðîìèð âèäåë åå. Áóäåòå ëè âû îòðèöàòü ýòî? Ôðîäî íå îòâåòèë. - Âîò! - âîñêëèêíóë Ôàðàìèð. - ß õî÷ó áîëüøå óçíàòü îò âàñ îá ýòîì. Âñå, ÷òî êàñàåòñÿ Áîðîìèðà, êàñàåòñÿ è ìåíÿ. Ñòðåëà îðêà óáèëà Èñèëäóðà, êàê ãîâîðèòñÿ â ñòàðûõ ïðåäàíèÿõ. Íî îðî÷üèõ ñòðåë ìíîæåñòâî, è âèä îäíîé èç íèõ íå áûë áû ïðèíÿò Áîðîìèðîì çà çíàê ñóäüáû. Ñîõðàíèëè ëè âû ýòó âåùü? Îíà ñïðÿòàíà, ãîâîðèòå âû; íî íå âû ëè âûáðàíû ñêðûâàòü åå? - ß íå äîëæåí áûë ñêðûâàòü åå, - îòâåòèë Ôðîäî. - Îíà íå ïðèíàäëåæèò ìíå. Îíà íå ïðèíàäëåæèò íèêîìó èç ñìåðòíûõ - âåëèêèõ èëè ìàëûõ; õîòÿ åñëè áû êòî-òî ïðåäâÿâèë íà íåå ïðåòåíçèè, òî ýòî ìîã áû áûòü òîëüêî Àðàãîðí, êîòðîãî ÿ óïîìèíàë, ïðåäâîäèòåëü íàøåãî òîâàðèùåñòâà îò Ìîðèè äî Ðàóðîñà. - À ïî÷åìó íå Áîðîìèð, ïðèíö ãîðîäà, ÷òî îñíîâàí ñûíîâüÿìè Ýëåíäèëà? - Ïîòîìó ÷òî Àðàãîðí ïðîèñõîäèò ïî ïðÿìîé ëèíè, îò îòöà ê îòöó, îò Èñèëäóðà, ñûíà ñàìîãî Ýëåíäèëà. È ìå÷, êîòîðûì îí âëàäååò, ýòî ìå÷ Ýëåíäèëà. Ðîïîò èçóìëåíèÿ ïðîáåæàë ïî êîëüöó ëþäåé. Íåêîòîðûå ãðîìêî âîñêëèêíóëè: - Ìå÷ Ýëåíäèëà! Ìå÷ Ýëåíäèëà èäåò â Ìèíàñ Òèðèò! Âåëèêèå íîâîñòè! Íî ëèöî Ôàðàìèðà îñòàâàëîñü íåïîäâèæíûì. - Ìîæåò áûòü, - ñêàçàë îí. - Íî òàêîå âàæíîå óòâåðæäåíèå äîëæíî áûòü îáîñíîâàííî, è äàæå åñëè áû Àðàãîðí ïðèøåë â Ìèíàñ Òèðèò, åìó ïðèøëîñü áû ïðåäüÿâèòü íåñîìíåííûå äîêàçàòåëüñòâà. Íî êîãäà ÿ âûñòóïèë øåñòü äíåé íàçàä, îí âñå åùå íå ïðèøåë, è íèêòî èç âàøåãî òîâàðèùåñòâà íå ïðèøåë. - Áîðîìèð áûë óäîâëåòâîðåí ýòèì óòâåðæäåíèåì, - çàìåòèë Ôðîäî. - Åñëè áû Áîðîìèð áûë çäåñü, îí îòâåòèë áû íà âñå âàøè âîïðîñû. È ïîñêîëüêó îí òîæå áûë ó ðàóðîñà ìíîãî äíåé íàçàä è ñîáèðàëñÿ èäòè ïðÿìî â âàø ãîðîä, âû ñêîðî óçíàåòå òàì îòâåòû íà âàøè âîïðîñû, êîãäà âåðíåòåñü. È ìîÿ ðîëü â òîâàðèùåñòâå åìó èçâåñòíà, òàê æå êàê è îñòàëüíûì, ïîòîìó ÷òî îíà áûëà ìíå óêàçàíà ñàìèì ýëðíîäîì â èìëàäðèñå ïåðåä âñåì ñîâåòîì. Ïî ýòîìó äåëó ÿ è ïðèøåë â ýòó ñòðàíó, íî ÿ íå èìåþ ïðàâà ãîâîðèòü î íåì íèêîìó, êðîìå ÷ëåíîâ íàøåãî òîâàðèùåñòâà. Òå, êòî îáâÿâëÿåò ñåáÿ ïðîòèâíèêîì Âðàãà, õîðîøî ïîñòóïÿò, åñëè íå áóäóò ìíå ïðåïÿòñòâîâàòü. Ôðîäî ãîâîðèë ãîðäî, ÷òî áû îí íè ÷óâñòâîâàë, è Ñýì îäîáðÿë ýòî. Íî Ôàðàìèð íå áûë óäîâëåòâîðåí. - Òàê! - ñêàçàë îí. - Âû ïðåäëàãàåòå ìíå çàíÿòüñÿ ñîáñòâåííûìè äåëàìè è èäòè äîìîé, îñòàâèâ âàñ çäåñü. Áîðîìèð âñå ðàññêàæåò, êîãäà âåðíåòñÿ, ãîâîðèòå âû! Âû äðóã Áîðîìèðà? Ïåðåä Ôðîäî ÿðêî âñòàëà êàðòèíà íàïàäåíèÿ íà íåãî Áîðîìèðà, è îí çàêîëåáàëñÿ. À ãëàçà Ôàðàìèðà íåîòðûâíî ñìîòðåëè çà íèì. - Áîðîìèð áûë äîáëåñòíûì ÷ëåíîì íàøåãî òîâàðèùåñòâà, - ñêàçàë íàêîíåö Ôðîäî. - Äà, ÿ áûë åãî äðóãîì. Ôàðàìèð óãðþìî óëûáíóëñÿ. - Òîãäà âû äîëæíû îïå÷àëèòüñÿ, óçíàâ, ÷òî Áîðîìèð ìåðòâ. - ß äåéñòâèòåëüíî îïå÷àëèëñÿ áû, - ñêàçàë Ôðîäî. Íî óëîâèâ âçãëÿä Ôàðàìèðà, çàïíóëñÿ. - Ìåðòâ? - ñïðîñèë îí. - Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îí óìåð è âû çíàåòå îá ýòîì? Âû õîòèòå ïîéìàòü ìåíÿ íà ñëîâå? Èëè õîòèòå ïîéìàòü ìåíÿ â ëîâóøêó âàøåé ëîæüþ? - ß íå ñòàë áû ïðè ïîìîùè ëæè ëîâèòü â ëîâóêó äàæå îðêà, - âîçðàçèë Ôàðàìèð. - Êàê æå îí óìåð è îòêóäà âû çíàåòå îá ýòîì? Âû âåäü ñêàçàëè, ÷òî äî âàøåãî óõîäà íèêòî èç íàøåãî òîâàðèùåñòâà íå ïðèõîäèë â âàø ãîðîä. - ×òî êàñàåòñÿ åãî ñìåðòè, òî ÿ íàäåÿëñÿ, ÷òî åãî òîâàðèù è ñïóòíèê ðàññêàæåò ìíå, êàê ýòî ïðîèçîøëî. - Íî îí áûë æèâ è ñèëåí, êîãäà ìû ðàññòàëèñü. È îí æèâ è ñåé÷àñ. Õîòÿ, êîíå÷íî æå, â ìèðå ìíîãî îïàñíîñòåé. - Âåðíî, ìíîãî, - ñîãëàñèëñÿ Ôàðàìèð, - è ïðåäàòåëüñòâî - íå ïîñëåäíÿÿ èç íèõ. Ñýì ÷óâñòâîâàë âñå áîëüøåå íåòåðïåíèå è ãíåâ âî âðåìÿ ýòîãî ðàçãîâîðà. Ïîñëåäíèå ñëîâà îí óæå íå ìîã âûíåñòè è, âîðâàâøèñü â ñåðåäèíó êðóãà, ïîäáåæàë ê õîçÿèíó. - Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ìàñòåð Ôðîäî, - ñêàçàë îí, - íî ýòî çàøëî ñëèøêîì äàëåêî. Îí íå èìååò ïðàâà òàê ðàçãîâàðèâàòü ñ âàìè. Ïîñëå âñåãî, ÷òî âû ïåðåíåñëè, ðàäè âñåõ â ìèðå, â òîì ÷èñëå è ðàäè íåãî è ýòèõ áîëüøèõ ëþäåé. Ïîñëóøàéòå, êàïèòàí! - îí ñòîÿë ïåðåä Ôàðàìèðîì, øèðîêî ðàññòàâèâ íîãè, óïåðåâ ðóêè â áîêà è ïðèäàâ ëèöó âûðàæåíèå, ñ êîòðîûì îí ðàçãîâàðèâàë ñ íàãëûìè þíûìè õîááèòàìè, îñìåëèâøèìèñÿ ïîïðîñèòü ðàçðåøåíèÿ ïðèéòè â åãî ñàä. Íà ëèöàõ ñèäåâøèõ ëþäåé ïîÿâèëèñü óëûáêè: äëÿ íèõ íåîáû÷íî áûëî âèäåòü ñâîåãî êàïèòàíà, ñèäÿùåãî íà çåìëå ëèöîì ê ëèöó ñ ðàçãíåâàííûì ìîëîäûì õîááèòîì. - Ïîñëóøàéòå! - ïîâòîðèë Ñýì. - ×åãî âû äîáèâàåòåñü? Äàâàéòå ïîáåðåìñÿ äî ñóòè äåëà ðàíüøå, ÷åì ñþäà ñîáåðóòñÿ âñå îðêè Ìîðäîðà. Åñëè âû äóìàåòå, ÷òî ìîé õîçÿèí óáèë Áîðîìèðà, à ïîòîì óáåæàë, òî âû ñîøëè ñ óìà. Íî òàê è ãîâîðèòå, è ïîêîí÷èì ñ ýòèì! È ìû õîòèì çíàòü, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü ñ íàìè. Íî êàê æàëü, ÷òî íàðîä, áîðþùèéñÿ ñ Âðàãîì, íå ïîçâîëÿåò áîðîòüñÿ äðóãèì ïî-ñâîåìó ýòèì ñâîèì âìåøàòåëüñòâîì. Âðàã áûë áû î÷åíü äîâîëåí, åñëè áû óâèäåë âàñ ñåé÷àñ. Îí áû ðåøèë, ÷òî ó íåãî ïîÿâèëñÿ íîâûé äðóã. - Òåðïåíèå! - âîñêëèêíóë Ôàðàìèð áåç ãíåâà. - Íå âñòóïàéòå â ðàçãîâîð ðàíüøå ñâîåãî õîçÿèíà, ó êîòîðîãî ìîçãîâ ïîáîëüøå, ÷åì ó âàñ. ß íå íóæäàþñü â ïîó÷åíèÿõ. Äàæå â òàêîì ïîëîæåíèè ÿ ìîãó èñòðàòèòü íåìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû ñïðàâåäëèâî ðåøèòü äåëî. Åñëè áû ÿ òîðîïèëñÿ, êàê âû, ÿ äàâíî ïðèêàçàë áû óáèòü âàñ. Ïîòîìó ÷òî ìíå ïðèêàçàíî óáèâàòü âñåõ, êîãî ÿ âñòðå÷ó â ýòîé çåìëå è ó êîãî íå áóäåò ðàçðåøåíèÿ ïîâåëèòåëÿ Ãîíäîðà. Íî ÿ íå óáèâàþ íè ëþäåé, íè çâåðåé áåç êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè, à êîãäà ïðèõîäèòñÿ ýòî äåëàòü, íå ðàäóþñü. È ÿ íå ðàçãîâàðèâàþ áåç äåëà. Ïîýòîìó óñïîêîéòåñü. Ñàäèòåñü ðÿäîì ñ õîçÿèíîì è ìîë÷èòå! Ñýì òÿæåëî ñåë ñ ïîêðàñíåâøèì ëèöîì. À Ôàðàìèð ñíîâà ïîâåðíóëñÿ ê Ôðîäî. - Âû ñïðîñèëè, îòêóäà ÿ çíàþ, ÷òî ñûí Äåíåòîðà ìåðòâ. Èçâåñòèÿ î ñìåðòè èìåþò ìíîãî êðûëüåâ. Íî÷ü ïðèíîñèò íîâîñòè ðîäñòâåííèêàì, êàê ãîâîðÿò ó íàñ. Áîðîìèð æå áûë ìîèì áðàòîì. Òåíü ïå÷àëè ëåãëà íà åãî ëèöî: - Ïîìíèòå ëè âû íå÷òî îñîáîå, ÷òî áûëî ó Áîðîìèðà ñðåäè åãî ñíàðÿæåíèÿ? Ôðîäî íåìíîãî ïîäóìàë, îïàñàÿñü ïîïàñòü â ëîâóøêó è ãàäàÿ, ÷åì æå ìîæåò êîí÷èòüñÿ ýòîò ðàçãîâîð. Îí åäâà ñïàñ Êîëüöî îò æåñòêèõ ðóê Áîðîìèðà, è êàê ñäåëàòü ýòî òåïåðü ñðåäè ñòîëüêèõ ëþäåé, âîèíñòâåííûõ è ñèëüíûõ, îí íå çíàë. Íî â ãëóáèíå ñåðäöà îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî Ôàðàìèð, õîòü è î÷åíü ïîõîæèé íà áðàòà, áûë ìåíåå ñàìîóâåðåííûì è â òî æå âðåìÿ áîëåå ñäåðæàííûì è ìóäðûì. - ß ïîìíþ, ÷òî ó Áîðîìèðà áûë ðîã, - îòâåòèë îí íàêîíåö. - Âû ïîìíèòå ïðàâèëüíî. Ïîõîæå, ÷òî âû äåéñòâèòåëüíî âèäåëè åãî, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Òîãäà ìûñëåííî âû ìîæåòå ïðåäñòàâèòü åãî ñåáå - áîëüøîé ðîã äèêîãî áûêà ñ âîñòîêà, óêðàøåííûé ñåðåáðîì è èñïèñàííûé äðåâíèìè ðóíàìè. Ìíîãî ïîêîëåíèé ýòèì ðîãîì âëàäååò ñòàðøèé ñûí â ìîåé ñåìüå. Ãîâîðÿò, ÷òî êîãäà â íåãî â áåäå çàòðóáÿò â ïðåäåëàõ Ãîíäîðà, â åãî ñòàðûõ ãðàíèöàõ, çâóê ðîãà íå îñòàíåòñÿ íåçàìå÷åííûì. Çà ïÿòü äíåé äî íà÷àëà ýòîãî ïîõîäà èëè îäèííàäöàòü äíåé òîìó íàçàä, ïðèìåðíî â ýòîò æå ÷àñ äíÿ, ÿ óñëûøàë çâóê ðîãà Áîðîìèðà; îí äîíåññÿ ñ ñåâåðà, íî çâó÷àë î÷åíü ãëóõî, êàê áóäòî ýõîì â ìîåì ìîçãó. Ìû, ìîé îòåö è ÿ, ñî÷ëè ýòî äóðíûì ïðåäçíàìåíîâàíèåì, ïîòîìó ÷òî ñî âðåìåíè óõîäà Áîðîìèðà ìû íå èìåëè îò íåãî íèêàêèõ èçâåñòèé, è íè îäèí íàáëþäàòåëü íà ãðàíèöàõ íå ñîîáùàë î åãî âîçâðàùåíèè. À íà òðåòüþ íî÷ü ïîñëå ýòîãî ìíå íà äîëþ âûïàëî áûòü ñâèäåòåëåì äðóãîãî, åùå áîëåå ñòðàííîãî ÿâëåíèÿ. ß ñèäåë íî÷üþ ó âîä Àíäóèíà â ñåðîé òüìå ïîä áëåäíîé ìîëîäîé ëóíîé, ñëåäÿ çà âå÷íî äâèæóùèìñÿ ïîòîêîì; ïå÷àëüíî øóðøàëè êàìûøè. Ìû âñåãäà ñëåäèì çà áåðåãîì ó îñòãèëèàòà: èõ ÷àñòè÷íî óäåðæèâàþò íàøè âðàãè è ÷àñòî íàïàäàþò îòòóäà íà íàñ. Íî â ýòó íî÷ü âñå ñïàëî. È âîò ÿ óâèäåë - èëè ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ âèæó, - ëîäêó, ïëûâóùóþ ïî âîäå, ñâåðêàþùåé è ñåðîé, ìàëåíüêóþ ëîäêó íåîáû÷íîãî âèäà ñ âûñîêîé êîðìîé.  ëîäêå íèêîãî íå áûëî. Áëàãîãîâåéíûé ñòðàõ îõâàòèë ìåíÿ. Íî ÿ âñòàë è ïîäîøåë ê áåðåãó è âîøåë â âîäó, ìåíÿ ÷òî-òî ïðèòÿãèâàëî ê ëîäêå. Ëîäêà ïîâåðíóëà êî ìíå è ïðîïëûëà ìèìî â ïðåäåëàõ äîñÿãàåìîñòè, íî ÿ íå îñìåëèâàëñÿ ïðèòðîíóòüñÿ ê íåé. Îíà ãëóáîêî ñèäåëà â âîäå, êàê áóäòî áûëà òÿæåëî íàãðóæåíà; ìíå êàçàëîñü, ÷òî îíà âñÿ íàïîëíåíà ÷èñòîé âîäîé, îò êîòîðîé èñõîäèëî ñèÿíèå; ïîãðóæåííûé â ýòó âîäó, ëåæàë ñïÿùèé âîèí. Íà êîëåíÿõ ó íåãî ëåæàë ñëîìàííûé ìå÷... ß âèäåë íà âîéíå ìíîæåñòâî ðàí. Ýòî áûë Áîðîìèð, ìîé áðàò... Ìåðòâûé. ß óçíàë åãî îäåæäó, åãî ìå÷, åãî ëþáèìîå ëèöî. ß íå âèäåë ëèøü îäíîé âåùè: åãî ðîãà. À âîò îäíó âåùü ÿ íå çíàë: ïðåêðàñíûé ïîÿñ èç íåðàñïëåòííûõ çîëîòûõ ëèñòüåâ âîêðóã åãî òàëèè. - Áîðîìèð! - âîñêëèêíóë ÿ. - Ãäå òâîé ëþáèìûé ðîã? Êóäà òû, Áîðîìèð? Íî îí óæå óøåë. Ëîäêà ïîâåðíóëà â òå÷åíèå è óïëûëà, ñâåðêàÿ, â íî÷ü. Ýòî áûëî ïîõîæå íà ñîí, íî íå áûëî ñíîì, ïîòîìó ÷òî íå áûëî ïðîáóæäåíèÿ. È ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî îí ìåðòâ è ÷òî ýòî îí ïðîïëûë ìèìî ìåíÿ ïî ðåêå ê ìîðþ. - Óâû! - ñêàçàë Ôðîäî. - Ýòî áûë äåéñòâèòåëüíî Áîðîìèð. Çîëîòîé ïîÿñ ïîäàðåí åìó â ëîðèåíå ãîñïîæîé Ãàëàäðèýëü. Îíà æå äàëà íàì ýòó ñåðóþ ýëüôèéñêóþ îäåæäó, êîòîðóþ âû íà íàñ âèäèòå. Ýòà áðîøü òîé æå ðàáîòû. Îí êîñíóëñÿ ñåðåáðÿíîãî ëèñòà, ñêðåïëÿþùåãî åãî âîðîòíèê ó øåè. Ôàðàìèð âíèìàòåëüíî îñìîòðåë áðîøü. - Îíà ïðåêðàñíà, - ñêàçàë îí. - Äà, ýòî òà æå ðàáîòà. Çíà÷èò, âû ïðîõîäèëè ÷åðåç ëîðèåí? Ëàóðåëèíäîðåíàê íàçûâàëè ýòó çåìëþ â ñòàðèíó, íî óæå äàâíî ëþäè íè÷åãî î íåé íå çíàþò, - äîáàâèë îí íåãðîìêî, ñ óäèâëåíèåì âçãëÿíóâ íà Ôðîäî. - Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ, ÷òî â âàñ ïîêàçàëîñü ìíå ñòðàííûì. Íå ðàññêàæåòå ëè ìíå áîëüøå îá ýòîì? Ñìåðòü Áîðîìèðà - ãîðå, íåóòåøèòåëüíî äóìàòü, ÷òî îí ïîãèá íà ðîäíîé çåìëå. - ß íå ìîãó ñêàçàòü áîëüøå òîãî, ÷òî óæå ñêàçàë, - îòâåòèë Ôðîäî. - Õîòÿ âàø ðàññêàç âûçûâàåò âî ìíå äóðíûå ïðåä÷óâñòâèÿ. ß äóìàþ, ÷òî ýòî áûëî ëèøü âèäåíèå, çëîå íàâàæäåíèå. Ìîæåò áûòü, êàêàÿ-íèáóäü óëîâêà Âðàãà. ß âèäåë ëèöà ïåðêðàñíûõ âîèíîâ èç ñòðàíû, ñïÿùèõ ïîä âîäîé â ìåðòâûõ áîëîòàõ. Ýòî, íàâåðíîå, ãðÿçíîå äåëî Âðàãà. - Íåò, ýòî íå òàê, - âîçðàçèë Ôàðàìèð. - Åãî ðàáîòà íàïîëíÿåò ñåðäöå îòâðàùåíèåì; íî ìîå ñåðäöå áûëî ïîëíî ãîðÿ è æàëîñòè. - Íî êàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ íà ñàìîì äåëå? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Íè îäíà ëîäêà íå ìîæåò ïðåîäîëåòü ïîðîãè ïîñëå òîë áðàíäèðà; à Áîðîìèð ïðåäïîëàãàë âåðíóòüñÿ äîìîé ÷åðåç ýíòâîø è ïîëÿ Ðîõàíà. Êàê æå ëîäêà ìîãëà ïðåîäîëåòü ïåííûå ïîðîãè è íå óòîíóòü â îìóòàõ, õîòÿ è ñ ãðóçîì? - Íå çíàþ, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Íî îòêóäà ýòà ëîäêà? - Èç ëîðèåíà, - îòâåòèë Ôðîäî. -  òðåõ òàêèõ ëîäêàõ ìû ñïóñòèëèñü ïî Àíäóèíó äî ïîðîãîâ. Îíè òîæå ýëüôèéñêîé ðàáîòû. - Âû ïðîøëè ÷åðåç ñêðûòóþ çåìëþ, íî òàê è íå îñîçíàëè, ïîõîæå, åå ìîãóùåñòâà. Òîò, êòî èìåë äåëî ñ õîçÿéêîé ìàãèè, æèâóùåé â çîëîòîì ëåñó äîëæåí îæèäàòü óäèâèòåëüíûõ ïðîèñøåñòâèé íà ñâîåì ïóòè. Îïàñíî äëÿ ñìåðòíûõ ïðîõîäèòü ÷åðåç ýòó çåìëþ, è ìàëî êòî èç áûâøèõ òàì â ñòàðèíó îñòàâàëñÿ íåèçìåííûì. Áîðîìèð, î Áîðîìèð! - âîñêëèêíóë îí. - Íó ÷òî ñêàçàë îíà òåáå, ãîñïîæà, êîòîðàÿ áåññìåðòíà? ×òî îíà óâèäåëà? ×òî ïðîñíóëîñü òîãäà â òâîåì ñåðäöå? Çà÷åì ïîøåë òû ëàóðåëèíäîðåíàê, à íå âîñïîëüçîâàëñÿ îáû÷íîé äîðîãîé è ïðèñêàêàë äîìîé óòðîì íà ëîøàäè Ðîõàíà? Çàòåì, ñíîâà ïîâåðíóâøèñü ê Ôðîäî, îí çàãîâîðèë ñïîêîéíûì ãîëîñîì: - ß äóìàþ, Ôðîäî, ñûí Äðîãî, âû ìîæåòå îòâåòèòü íà íåêîòîðûå èç ýòèõ âîïðîñîâ. Íå çäåñü è íå ñåé÷àñ. À äëÿ òîãî, ÷òîáû âû íå ñ÷èòàëè ìîå âèäåíèå ëîæíûì, ÿ ðàññêàæó åùå âîò ÷òî. Ðîã Áîðîìèðà íà ñàìîì äåëå âåðíóëñÿ. Ðîã âåðíóëñÿ, íî îí ðàçáèò íàäâîå, êàê îò óäàðà ìå÷à èëè òîïîðà. È îáëîìêè ïî îòäåëüíîñòè ïðèáèëî ê áåðåãó: è îäèí áûë íàéäåí â êàìûøàõ, ãäå ñêðûâàëèñü ñòðàæíèêè Ãîíäîðà, íà ñåâåðíîé ãðàíèöå è íèæå âïàäåíèÿ ýíòâîøà. Äðóãîé áûë âûëîâëåí âî âðåìÿ ðàçëèâà ðåêè. È òåïåðü ðîã ñòàðøåãî ñûíà ëåæèò äâóìÿ îáëîìêàìè íà êîëåíÿõ Äåíåòîðà, ñèäÿùåãî â ñâîåì âûñîêîì êðåñëå â îæèäàíèè íîâîñòåé. È âû íè÷åãî íå ìîæåòå ðàññêàçàòü ìíå î òîì, êàê áûë ðàçáèò ýòîò ðîã? - Íåò, ÿ íå çíàþ îá ýòîì, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íî äåíü, â êîòîðûé âû ñëûøàëè ýòîò ðîã, åñëè âàøè ïîäñ÷åòû âåðíû, áûë äíåì íàøåãî ðàññòàâàíèÿ, êîãäà ÿ è ìîé ñëóãà îñòàâèëè òîâàðèùåñòâî. È òåïåðü âàø ðàññêàç íàïîëíÿåò ìåíÿ óæàñîì. Èáî, åñëè Áîðîìèð îêàçàëñÿ â îïàñíîñòè è áûë óáèò, ÿ áîþñü, ÷òî è âñå îñòàëüíûå ìîè òîâàðèùè òîæå ïîãèáëè. À îíè áûëè ìîèìè ðîäñòâåííèêàìè è äðóçüÿìè. Íå îòáðîñèòå ëè âû âàøè ñîìíåíèÿ êî ìíå è íå ïîçâîëèòå ëè ìíå èäòè? ß óñòàë, ïîëîí ïå÷àëè è ñòðàõà. Íî ÿ äîëæåí âûïîëíèòü èëè ïîïûòàòüñÿ âûïîëíèòü ñâîé äîëã äî òîãî, êàê áóäó óáèò. È åñëè ìû, äâîå íåâûñîêëèêîâ, è îñòàëèñü èç âñåãî òîâàðèùåñòâà, íàì òåì áîëåå íóæíî òîðîïèòüñÿ. Âîçâðàùàéòåñü, Ôàðàìèð, äîáëåñòíûé êàïèòíà Ãîíäîðà, è çàùèùàéòå ñâîé ãîðîä, ïîêà ìîæåòå, è ïîçâîëüòå ìíå èäòè íàâñòðå÷ó ñâîåé ñóäüáå. - Äëÿ ìåíÿ íàø ðàçãîâîð íå óòåøèòåëåí, - ñêàçàë Ôàðàìèð, - íî âû ïîñïðèíÿëè åãî áîëåå ïå÷àëüíî, ÷åì ñëåäîâàëî. Åñëè òîëüêî íå ïîÿâèëèñü æèòåëè Ëîðèåíà, êòî íàðÿäèë Áîðîìèðà äëÿ ïîãðåáåíèÿ? Íå îðêè è íå ñëóãè áåçûìÿííîãî. ß äóìàþ, êòî-òî èç ÷ëåíîâ âàøåãî òîâàðèùåñòâà åùå æèâ. Íî ÷òî áû íå ïðîèçîøëî íà ñåâåðíûõ áåðåãàõ, â âàñ, Ôðîäî, ÿ íå ñîìíåâàþñü áîëüøå. Åñëè â ýòè òðóäíûå äíè ÿ íàó÷èëñÿ ñóäèòü î ëþäÿõ ïî èõ ñëîâàì è ëèöàì, äóìàþ, ÷òî ñìîãó ñóäèòü è î íåâûñîêëèêàõ. Õîòÿ, - òóò îí óëûáíóëñÿ, - ÷òî-òî åñòü â âàñ ñòðàííîå, Ôðîäî, ÷òî-òî ýëüôèéñêîå, ìîæåò áûòü. Íî ó íàñ áîëüøå îáùåãî, ÷åì ÿ äóìàë âíà÷àëå. ß äîëæåí áûë áû îòâåñòè âàñ â Ìèíàñ Òèðèò, ÷òîáû âû îòâå÷àëè ïåðåä ëèöîì Äåíåòîðà: èíà÷å ÿ ìîãó ïðèíåñòè áåäó ñîáñòâåííîìó ãîðîäó. Íî ÿ íå ñòàíó ïðèíèìàòü òîðîïëèâîãî ðåøåíèÿ. Îäíàêî îòñþäà ìû äîëæíû óõîäèòü íåìåäëåííî. Îí âñêî÷èë íà íîãè è îòäàë íåñêîëüêî ïðèêàçîâ. Íåìåäëåííî ëþäè, ñîáðàâøèåñÿ âîêðóã íåãî, ðàçáèëèñü íà íåñêîëüêî ãðóïï è ðàçîøëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû, áûñòðî èñ÷åçíóâ ñðåäè äåðåâüåâ è ñêàë. Ñêîðî ñ õîááèòàìè îñòàëèñü ëèøü Ìàáëóíã è Äàìðîä. - Âû, Ôðîäî è Ñýìâàéñ, ïîéäåòå ñî ìíîé è ñ ìîèìè âîèíàìè, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Âû íå ìîæåòå èäòè îäíè ïî þæíîé äîðîãå, åñëè òàêîâà âàøà öåëü. Òåïåðü â áëèæàéøèå äíè îíà îïàñíà, è çà íåé áóäóò òùàòåëüíî ñëåäèòü ïîñëå íàøåãî íàáåãà. È ê òîìó æå âû íå óéäåòå ñåãîäíÿ äàëåêî: âû óñòàëè. È ìû òîæå. Ìû îòïðàâëÿåìñÿ â òàéíîå óáåæèùå ìåíåå ÷åì â äåñÿòè ìèëÿõ îòñþäà. Îðêè è øïèîíû Âðàãà åùå íå îáíàðóæèëè åãî, à äàæå åâñëè îáíàðóæàò, ìû ìîæåì óäåðæàòü åãî ïðîòèâ öåëîé àðìèè. Òàì ìû ñìîæåì îòäîõíóòü, è âû ñ íàìè. Óòðîì ÿ ïðèìó ðåøåíèå, êàê ïîñòóïèòü ñ âàìè. Ôðîäî íè÷åãî íå îñòàâàëîñü äåëàòü, êàê âûïîëíèòü ýòó ïðîñüáó èëè ïðèêàç. Ýòî êàçàëîñü íàèáîëåå ðàçóìíûì, îñîáåííî òåïåðü, êîãäà íàïàäåíèå ëþäåé Ãîíäîðà ñäåëàëî äàëüíåéøåå ïóòåøåñòâèå ïî Èòèëèåíó åùå áîëåå îïàñíûì. Îíè âûñòóïèëè íåìåäëåííî: Ìàáëóíã ñ Äàìðîäîì íåìíîãî âïåðåäè, à Ôàðàìèð ñ Ôðîäî è Ñýìîì ñçàäè. Îáîãíóâ òîò êàðé îçåðà, ãäå ðàíåå õîááèòû ìûëèñü, îíè ïåðåñåêëè ðó÷åé, ïîäíÿëèñü ïî äëèííîìó îòëîãîìó ñêëîíó è îêàçàëèñü â çåëåíîé ëåñèñòîé ìåñòíîñòè, òÿíóâøåéñÿ âíèç ïî òå÷åíèþ è íà çàïàä. Èäÿ òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîãëè õîááèòû, îíè ðàçãîâàðèâàëè ïðèãëóøåííûìè ãîëîñàìè. - ß ïðåðâàë íàø ðàçãîâîð íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âðåìÿ íå æäåò, - ñêàçàë Ôàðàìèð, - êàê íàïîìíèë ìíå ìàñòåð Ñýìâàéñ, íî òàêæå è ïîòîìó, ÷òî ìû ïîäîøëè ê âîïðîñó, êîòîðûé ëó÷øå íå îáñóæäàòü îòêðûòî â ïðèñóòñòâèè ìíîãèõ ëþäåé. Èìåííî ïîýòîìó ÿ ïðåðâàë ðàçãîâîð î ïðîêëÿòèè Èñèëäóðà è ïåðåâåë åãî íà áðàòà. Âû íå áûëè âïîëíå îòêðîâåííû ñî ìíîé, Ôðîäî. - ß íå ëãàë è ñêàçàë âñþ ïðàâäó, êîòîðóþ ìîã, - îòâåòèë Ôðîäî. - ß íå ïîðèöàþ âàñ, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - È âû â òðóäíîì ïîëîæåíèè äåðæàëèñü èñêóñíî è ìóäðî, êàê ìíå êàæåòñÿ. Íî ÿ óçíàë èç âàøèõ ñëîâ èëè äîãàäàëñÿ î áîëüøåì, ÷åì âû ñêàçàëè. Âû íå áûëè äðóçüÿìè ñ Áîðîìèðîì. Ó âàñ, äà è ó ìàñòåðà Ñýìâàéñà, ÿ äóìàþ, áûëè êàêèå-òî îãîð÷åíèÿ. ß ãîðÿ÷î ëþáèë ñâîåãî áðàòà è îõîòíî îòîìñòèë áû çà åãî ñìåðòü, íî ÿ õîðîøî çíàë åãî. Ïðîêëÿòèå Èñèëäóðà - ÿ äîãàäûâàþñü, ÷òî ïðîêëÿòèå Èñèëäóðà ëåãëî ìåæäó âàìè âûçâàëî ðàçäîð â âàøåì òîâàðèùåñòâå. Î÷åâèäíî, ýòî êàêîå-òî ìîãóùåñòâåííîå íàñëåäñòâî, à òàêèå âåùè íå ïðèíîñÿò ìèð. Ðàçâå ÿ íå áëèçîê ê èñòèíå? - Áëèçêè, - îòâåòèë Ôðîäî, - íî íå ñîâñåì.  íàøåì òîâàðèùåñòâå íå áûëî ðàçäîðà, õîòÿ è áûëè ñîìíåíèÿ - ñîìíåíèÿ î òîì, êàêèì ïóòåì èäòè äàëüøå ïîñëå Ýìèí Ìóèëà. Íî äðåâíèå ñêàçàíèÿ ó÷àò íàñ, ÷òî îïàñíî ãîâîðèòü î òàêèõ âåùàõ, êàê... Íàñëåäñòâî. - Òàê ÿ è äóìàë: âàøè áåñïîêîéñòâà áûëè ñâÿçàíû ñ îäíèì Áîðîìèðîì. Îí õîòåë äîñòàâèòü ýòó âåùü â Ìèíàñ Òèðèò. Óâû! Êàêàÿ çëàÿ ñóäüáà çàïå÷àòàëà óñòà âàì, êîòîðûé ïîñëåäíèì âèäåë åãî, è ñêðûëà îò ìåíÿ òî, ÷òî ÿ æàæäó çíàòü: ÷òî áûëî â ìûñëÿõ åãî è â ñåðäöå â ïîñëåäíèå ÷àñû. Äîïóñòèë ëè îí îøèáêó èëè íåò, â îäíîì ÿ óâåðåí: îí óìåð õîðîøî, çàùèùàÿ äîáðîå äåëî. Ëèöî ó íåãî áûëî ïðåêðàñíåé, ÷åì â æèçíè. Íî, Ôðîäî, ÿ î÷åíü íàñòîé÷èâî ðàññïðàøèâàë âàñ î ïðîêëÿòèè Èñèëäóðà. Ïðîñòèòå ìåíÿ! Ýòî áûëî íåðàçóìíî â òàêîì ìåñòå è â òàêîå âðåìÿ. ß íå ïîäóìàë. Ó íàñ áûëà æåñòîêàÿ áèòâà, è îíà åùå çàïîëíÿëà ìîè ìûñëè. Íî óæå êîãäà ÿ ãîâîðèë ñ âàìè, ÿ íà÷àë çàäóìûâàòüñÿ è ïîýòîìó ñîçíàòåëüíî óâåë ðàçãîâîð â ñòîðîíó. Âû äîëæíû çíàòü, ÷òî ñðåäè ïðàâèòåëåé ãîðîäà ñîõðàíÿþòñÿ íåêîòîðûå ñòàðèííûå ïðåäàíèÿ, êîòîðûå äðóãèì íåèçâåñòíû. Ìû, íàø äîì, íå ïðîèñõîäèì ïî ïðÿìîé ëèíèè îò Ýëåíäèëà, õîòÿ â íàñ è åñòü êðîâü Íóìåíîðà. Íî ìû ïðîèñõîäèì îò Ìàðäèëà, êîðîëåâñêîãî íàìåñòíèêà, êîòîðûé ïðàâèë ñòðàíîé, êîãäà êîðîëü îòïðàâëÿëñÿ íà âîéíó. Êîðîëåì áûë Åðíóð, ïîñëåäíèé è áåçäåòíûé ïðåäñòàâèòåëü ëèíèè Àíàðèîíà, è îí íå âåðíóëñÿ. È ñ òåõ ïîð ãîðîäîì ïðàâèò íàìåñòíèê, õîòÿ ñìåíèëîñü óæå ìíîãî ïîêîëåíèé. È ÿ âñïîìíèë, ÷òî êîãäà ìû ñ Áîðîìèðîì ìàëü÷èêàìè óçíàëè ïðàâäó î ñâîèõ îòöàõ è èñòîðèè ãîðîäà, åãî âñåãäà ðàçäðàæàëî, ÷òî åãî îòåö íå êîðîëü. "Ñêîëüêî ñòîëåòèé íóæíî, ÷òîáû íàìåñòíèê ñòàë êîðîëåì, åñëè êîðîëü íå âîçâðàùàåòñÿ?" - ñïðàøèâàë îí. "... Âåðîÿòíî, ìåíüøå ëåò â äðóãèõ ìåñòàõ ñ ìåíüøåé âåðíîñòüþ, - îòâå÷àë ìîé îòåö. - À â Ãîíäîðå íåäîñòàòî÷íî áóäåò è äåñÿòè òûñÿ÷ ëåò". Óâû! Áåäíûé Áîðîìèð. Ðàçâå ýòî íå ãîâîðèò âàì êîå-÷òî î íåì? - Ãîâîðèò, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íî îí âñåãäà îòíîñèëñÿ ê Àðàãîðíó ñ óâàæåíèåì. - Íå ñîìíåâàþñü â ýòîì, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Åñëè îí ïîâåðèë â óòâåðæäåíèå Àðàãîðíà, êàê âû ãîâîðèòå, îí ãëóáîêî óâàæàë áû åãî. Íî âåäü êðàéíèé ñëó÷àé åùå íå íàñòàë. Îíè íå äîñòèãëè åùå Ìèíàñ Òèðèòà è íå ñòàëè ñîïåðíèêàìè â âîéíå. Íî ÿ îòêëîíÿþñü. Ìû â äîìå Äåíåòîðà çíàåì ìíîãî ïðåäàíèé, è åùå áîëüøå ñêðûâàåòñÿ â íàøèõ ñîêðîâèùíèöàõ: êíèãè, ñâèòêè äðåâíåãî ïåðãàìåíòà, íàäïèñè íà êàìíå, íà çîëòûõ è ñåðåáðÿíûõ ëèñòàõ. È ìíîãèå íàäïèñè ñäåëàíû íåèçâåñòíûìè ïèñüìåíàìè, è ÷èòàòü èõ íåâîçìîæíî. Ìíîãèå ñâèòêè íèêîãäà íå ðàçâîðà÷èâàëèñü. ß íåìíîãî ìîãó ÷èòàòü èõ, ïîòîìó ÷òî ó÷èëñÿ... Èìåííî ýòè çàïèñè ïðèâåëè ê íàì ñåðîãî ïèëèãðèìà. Âïåðâûå ÿ óâèäåë åãî, êîãäà áûë åùå ðåáåíêîì, è ñ òåõ ïîð îí äâà èëè òðè ðàçà áûë ó íàñ. - Ñåðûé ïèëèãðèì? - ïåðåñïðîñèë Ôðîäî. - Ó íåãî áûëî èìÿ? - Ìû íàçûâàëè åãî Ìèòðàíäèðîì, íà ìàíåð ýëüôîâ, - ñêàçàë Ôàðàìèð, - è îí áûë óäîâëåòâîðåí ýòèì. - "Ó ìåíÿ ìíîãî èìåí â ðàçíûõ ñòðàíàõ, - ãîâîðèë îí. - Ìèòðàíäèðîì ÿ çîâóñü ñðåäè ýëüôîâ, Òàðêóíîì - ñðåäè ãíîìîâ; íà çàïàäå, â äíè ìîåé þíîñòè, òåïåðü çàáûòûå, ÿ íàçûâàëñÿ Îëîðèíîì, íà þãå ìåíÿ õîðîøî ïîìíÿò, êàê Èíêàíóñà, íà ñåâåð - Ãýíäàëüôîì, à íà âîñòîêå ÿ íå áûâàþ". - Ãýíäàëüô! - âîñêëèíóë Ôðîäî. - ß òàê è äóìàë, ÷òî ýòî îí. Ãýíäàëüô Ñåðûé, ëó÷øèé èç ñîâåò÷èêîâ. Âîæäü íàøåãî òîâàðèùåñòâà. Îí ïîãèá â Ìîðèè. - Ìèòðàíäèð ïîãèá! - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Çëàÿ ñóäüáà, êàæåòñÿ, ïðåñëåäóåò âàøå òîâàðèùåñòâî. Òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî îáëàäàòåëü òàêîé âåëèêîé ìóäðîñòè è ìîãóùåñòâà - ìíîãî óäèâèòåëüíûõ äåë ñîâåðøèë îí ìåæ íàìè - ïîãèá. Âû óâåðåíû â òîì, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî ïîãèá, à íå óøåë îò âàñ êóäà-íèáóäü? - Óâû, äà! - ñêàçàë Ôðîäî. - ß âèäåë, êàê îí óïàë â áåçäíó. - ß ÷óâñòâóþ çäåñü óæàñíûé ðàññêàç, - ñêàçàë Ôàðàìèð, - è, ìîæåò, âû ïîâåäàåòå ìíå åãî âå÷åðîì. Ýòîò Ìèòðàíäèð áûë, êàê ÿ òåïåðü äîãàäûâàþñü, íå ïðîñòî çíàòîêîì äðåâíèõ ëåãåíä; îí áûë ìîãó÷èì äâèãàòåëåì äåÿíèé, ñâåðøàþùèõñÿ â íàøè äíè. Åñëè áû îí áûë ñðåäè íàñ, îí ñìîã áû íàì îáâÿñíèòü ñëîâà èç íàøåãî ñíà, è íàì íå íóæíî áûëî áû ïîñûëàòü âåñòíèêà. Íî, ìîæåò, îí íå ñìîã áû ñäåëàòü ýòî, è ñóäüáà Áîðîìèðà áûëà ïðåäíà÷åðòàíà. Ìèòðàíäèð íèêîãäà íå ãîâîðèë íàì î òîì, ÷òî áóäåò, è íå îòêðûâàë ñâîè öåëè. Îí ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå Äåíåòîðà - êàê, ÿ íå çíàþ, - èñêàòü òàéíû â íàøåé ñîêðîâèùíèöå, è ÿ íåìíîãî óçíàë îò íåãî êîãäà îí ñêëîíåí áûë ó÷èòü ìåíÿ (ýòî ñëó÷àëîñü òàê ðåäêî). Îí ðàçûñêèâàë ñâåäåíèÿ è ðàññïðàøèâàë îáî âñåì, ÷òî êàñàëîñü âåëèêîé áèòâû ó Äàãîðëàäà ïðè îñíîâàíèè Ãîíäîðà, êîãäà áûë ñâåðãíóò îí, òîò, êîãî ìû íå íàçûâàåì ïî èìåíè. È îí îñîáåííî èíòåðåñîâàëñÿ Èñèëäóðîì, õîòÿ î íåì ìû ìåíüøå ìîãëè ðàññêàçàòü: íèêòî èç íàñ íå çíàë íè÷åãî îïðåäåëåííîãî î åãî êîíöå. Ãîëîñ Ôàðàìèðà ïåðåøåë â øåïîò: - Íî ÿ óçíàë êîå-÷òî, è ñ òåõ ïîð õðàíèë ýòó òàéíó â ìîåì ñåðäöå: Èñèëäóð ñíÿë ÷òî-òî ñ ðóêè íåíàçûâàåìîãî è óøåë èç Ãîíäîðà, à ïîñëå ýòîãî åãî íå âèäåë íèêòî èç ñìåðòíûõ. Èìåííî ýòî ÷òî-òî è èíòåðåñîâàëî Ãýíäàëüôà áîëüøå âñåãî. Íî, êàçàëîñü, ýòà èñòîðèÿ êàñàåòñÿ ëèøü ëþáèòåëåé äðåâíèõ ïðåäàíèé. Ïîòîì, êîãäà ìû îáñóæäàëè çíà÷åíèå çàãàäî÷íûõ ñëîâ èç íàøåãî ñíà, âïåðâûå ÿ ïîäóìàë: ìîæåò áûòü, ïðîêëÿòèå Èñèëäóðà è åñòü òà ñàìàÿ âåùü. Èáî Èñèëäóð ïîïàë â çàñàäó è áûë óáèò îðî÷üåé ñòðåëîé, â ñîîòâåòñòâèè ñ åäèíñòâåííîé èçâåñòíîé íàì ëåãåíäîé, à Ìèòðàíäèð íèêîãäà íå ðàññêàçûâàë ìíå áîëüøå. ß íå ìîãó äîãàäàòüñÿ, ÷òî ýòî áûëà çà âåùü: âåðîÿòíî, íàñëåäèå âåëèêîé âëàñòè è îïàñíîñòè. Ñòðàøíîå îðóæèå, ìîæåò áûòü, èçîáðåòåííîå Ïîâåëèòåëåì Òüìû. Åñëè ýòà âåùü äàåò ïðåèìóùåñòâà â áèòâå, ÿ ëåãêî ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî Áîðîìèð, ãîðäûé è áåññòðàøíû, ÷àñòî áåçðàññóäíûé, âñåãäà ñòðåìÿùèéñÿ ê ïîáåäå Ìèíàñ Òèðèòà (è òåì ñàìûì ê ñîáñòâåííîé ñëàâå), ìîã ïîæåëàòü äëÿ ñåáÿ ýòó âåùü, ìîã áûòü èñêóøåí åþ. Êàêàÿ æàëîñòü, ÷òî èìåííî îí îòïðàâèëñÿ ñ òàêèì ïîðó÷åíèåì! ß áûë áû èçáðàí äëÿ ýòîãî îòöîì è ñòàðåéøèíàìè, íî îí âûñòóïèë âïåðåä è çàÿâèë, ÷òî êàê ñòàðïøèé è áîëåå òâåðäûé, áåðåò ýòî äåëî íà ñåáÿ. Íî íå áîéòåñü áîëüøå! ß íå âçÿë áû ýòó âåùü, äàæå åñëè áû îíà ëåæàëà íà äîðîãå. Äàæå åñëè áû Ìèíàñ Òèðèò ëåæàë â ðóèíàõ, ÿ íå âçÿë áû îðóæèå Ïîâåëèòåëÿ Òüìû äëÿ åãî ñïàñåíèÿ. Íåò, ÿ íå õî÷ó òàêîãî òðèóìôà, Ôðîäî, ñûí äðîãî. - Ýòîãî íå õîòåë ñîâåò, - çàìåòèë Ôðîäî. - Íå õî÷ó è ÿ. ß âîîáùå íå õîòåë èìåòü äåëî ñ òàêèìè âåùàìè. - ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, - ïðîäîëæàë Ôàðàìèð äàëåå, - ÿ õîòåë áû óâèäåòü áåëîå äåðåâî â öâåòó âî äâîðå êîðîëåé, è âîçâðàùåíèå ñåðåáðÿíîé êîðîíû, è Ìèíàñ Òèðèò â ìèðå - Ìèíàñ àíîð ñòàðèíû, ïîëíûé ñâåòà, âûñîêèé è ïðåêðàñíûé, ïðåêðàñíûé êàê êîðîëåâà ìåæ äðóãèõ êîðîëåâ: íå êàê ãîñïîæà ñðåäè ìíîæåñòâà ðàáîâ, íåò, äàæå íå êàê äîáðàÿ õîçÿéêà äîáðîâîëüíûõ ðàáîâ. Âîéíà äîëæíà ñóùåñòâîâàòü, ïîñêîëüêó ìû äîëæíû çàùèùàòü ñâîè æèçíè ïðîòèâ ðàçðóøèòåëÿ, êîòîðûé ñòðåìèòñÿ ïîãëîòèòü âñå; ÿ íå ëþáëþ ÿðêèé ìå÷ çà åãî îñòðîòó, ñòðåëó - çà åå áûñòðîòó, à âîèíà - çà åãî ñëàâó. ß ëþáëþ ëèøü òî, ÷òî îíè çàùèùàþò: ãîðîä ëþäåé Íóìåíîðà, åãî äðåâíîñòü, åãî âîñïîìèíàíèÿ è åãî êðàñîòó è ìóäðîñòü. Ïîýòîìó íå áîéòåñü áîëüøå. ß íå ïðîøó âàñ ðàññêàçûâàòü ìíå î ÷åì-òî. ß äàæå íå ïðîøó ñêàçàòü, áëèçîê ëè ÿ â ñâîèõ äîãàäêàõ ê èñòèíå. Íî åñëè âû ïîâåðèòå ìíå, òî ÿ, ìîæåò áûòü, ñóìåþ äàòü âàì ñîâåò è äàæå ïîìî÷ü âàì. Ôðîäî íå îòâå÷àë. Îí áîðîëñÿ ñî ñâîèì æåëàíèåì ïîìîùè è ñîâåòà, ñî ñòðåìëåíèåì ðàññêàçàòü ýòîìó ñïðàâåäëèâîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, ÷üè ñëîâà êàçàëèñü òàêèìè ìóäðûìè è ïðåêðàñíûìè, ðàññêàçàòü âñå, ÷òî áûëî â åãî ìîçãó. Íî ÷òî-òî óäåðæèâàëî åãî. Íà ñåðäöå ó íåãî áûëî òÿæåëî îò ñòðàõà è ïå÷àëè: åñëè îí è Ñýì îñòàëèñü îäíè, ÷òî êàçàëîñü âåðîÿòíûì, èç äåâÿòè ïóòíèêîâ, çíà÷èò, îí îäèí îòâå÷àåò çà ñîõðàííîñòü òàéíû èõ äåëà. Ëó÷øå íåçàñëóæåííîå íåäîâåðèå, ÷åì òîðîïëèâûå ñëîâà. È âîñïîìèíàíèå î Áîðîìèðå, îá îïàñíîé ïåðåìåíå, âûçâàííîé â íåì èñêóøåíèåì Êîëüöà, áûëî æèâî â åãî ìîçãó, êîãäà îí ñìîòðåë íà Ôàðàìèðà è ñëóøàë åãî ãîëîñ: îíè áûëè íå ïîõîæè äðóã íà äðóãà è â òî æå âðåìÿ òàê ïîõîæè. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíè øëè â ìîë÷àíèè, ïðîõîäÿ, êàê ñåðûå è çåëåíûå òåíè, ïîä ñòàðûìè äåðåâüÿìè, íîãè èõ íå ïðîèçâîäèëè øóìà; íàä íèìè ïåëè ïòèöû, ñîëíöå îòðàæàëîñü â ïîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòè òåìíûõ ëèñòüåâ âå÷íîçåëåíûõ ëåñîâ Èòèëèåíà. Ñýì íå ïðèíèìàë ó÷àñòèÿ â ðàçãîâîðå, õîòÿ ñëóøàë âíèìàòåëüíî; â òî æå âðåìÿ åãî îñòðûå õîááè÷üè óøè âñëóøèâàëèñü âî âñå íåãðîìêèå çâóêè ëåñèñòîé ìåñòíîñòè âîêðóã íèõ. Îí çàìåòèë, ÷òî âî âñåì ðàçãîâîðå íè ðàçó íå âîçíèêëî èìÿ ãîëëóìà. Îí áûë ðàä ýòîìó, õîòÿ ÷óâñòâîâàë, ÷òî íå ñëåäóåò íàäåÿòüñÿ íà òî, ÷òî îí íèêîãäà íå óñëûøèò åãî ñíîâà. Âñêîðå îí óáåäèëñÿ â òîì, ÷òî õîòÿ îíè øëè îäíè, âîêðóã íèõ ïåðåäâèãàëîñü ìíîæåñòâî ëþäåé, íå òîëüêî Äàìðîä è Ìàáëóíã, øåäøèå âïåðåäè íèõ íà ðàññòîÿíèè ïîëåòà ñòðåëû, íî è äðóãèå ëþäè ñî âñåõ ñòîðîí; âñå îíè ñêðûòíî ïðîáèðàëèñü ê êàêîìó-òî òàéíîìó ìåñòó. Îäíàæäû, íåîæèäàííî îãëÿíóâøèñü, êàê áû ïî÷óâñòâîâàâ ÷åé-òî âçãëÿä, Ñýì ïîäóìàë, ÷òî óëîâèë ïåðåìåùåíèå ìàëåíüêîé òåìíîé ôèãóðêè, ñêîëüçíóâøåé çà äåðåâî. Îí îòêðûë ðîò, ÷òîáû çàãîâîðèòü, è çàêðûë åãî ñíîâà. "ß â ýòîì íå óâåðåí, - ñêàçàë îí ñåáå, - ïî÷åìó æå ÿ äîëæåí íàïîìèíàòü î ñòàðîì íåãîäÿå, åñëè îíè ïðåäïî÷èòàþò çàáûòü î íåì? ß è ñàì õî÷ó çàáûòü î íåì!" Òàê îíè øëè, ïîêà äåðåâüÿ íå ñòàëè ðåæå è ìåñòíîñòü íà÷àëà êðóòî ñïóñêàòüñÿ. Òîãäà îíè ñíîâà ïîâåðíóëè, íà ýòîò ðàç íàïðàâî, è âñêîðå ïîäîøëè ê íåáîëüøîé ðå÷êå - ýòî áûë òîò æå ðó÷åé, ÷òî âûòåêàë èç êðóãëîãî îçåðà, íî òåïåðü îí òàê áûñòðî ïðûãàë ñ êàìíÿ íà êàìåíü ïî óñòóïàì ñâîåãî ðóñëà, çàòåíåííîãî âåòâÿìè ïàäóáà è áóêà. Íà çàïàäå âíèçó â äûìêå âèäíåëèñü íèçèíû è øèðîêèå ëóãà, à äàëüøå øèðîêèé Àíäóèí îòðàæàë çàõîäÿùåå ñîëíöå. - Óâû! Çäåñü ÿ äîëæåí ïîñòóïèòü ñ âàìè íåâåæëèâî, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Íàäåþñü, âû ïðîñòèòå òîãî, êòî âûíóæäåí áûòü íåâåæëèâûì, èíà÷å âàñ ïðèøëîñü áû óáèòü. Ïî ñòðîæàéøåìó ïðèêàçó íèêòî, êðîìå íàøèõ âîèíîâ, íå äîëæåí âèäåòü òðîïó, ïî êîòîðîé ìû ïîéäåì. ß äîëæåí çàâÿçàòü âàì ãëàçà. - Êàê õîòèòå, - îòâåòèë Ôðîäî. - Äàæå ýëüôû ïîñòóïàþò òàêæå ïðè íåîáõîäèìîñòè, è ìû ñ çàâÿçàííûìè ãëàçàìè ïåðåñåêëè ãðàíèöó ïðåêðàñíîãî Ëîðèåíà. Ãíîì Ãèìëè áûë ýòèì íåäîâîëåí, íî õîááèòû îòíåñëèñü ñïîêîéíî. - Ìåñòî, êóäà ÿ âàñ îòâåäó, íå òàê ïðåêðàñíî, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Íî ÿ ðàä, ÷òî âû äîáðîâîëüíî ïîçâîëèòå çàâÿçàòü âàì ãëàçà è íàì íå íóæíî áóäåò ïðèìåíÿòü ñèëó. Îí òèõîíüêî ïîçâàë, è íåìåäëåííî èç-çà äåðåâà ïîêàçàëèñü Ìàáëóíã è Äàìðîä. - Çàâÿæèòå ãëàçà íàøèì ãîñòÿì, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Òùàòåëüíî, íî òàê, ÷òîáû íå ïðè÷èíÿòü èì íåóäîáñòâà. Íå çàâÿçûâàéòå èì ðóêè. Îíè äàþò ñëîâî, ÷òî íå ïîïûòàþòñÿ óâèäåòü ÷òî-íèáóäü. ß ìîã áû ïîâåðèòü èì è íå çàâÿçûâàòü ãëàçà - îíè ìîãóò ïîîáåùàòü èäòè ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè - íî åñëè îí ñïîòêíóòüñÿ, ó íèõ ìîãóò íåïðîèçâîëüíî îòêðûòüñÿ ãëàçà. Âåäèòå èõ òàê, ÷òîáû îíè íå ñïîòûêàëèñü. Îõðàííèêè çåëåíûìè øàðôàìè çàâÿçàëè õîááèòàì ãëàçà è íàäâèíóëè êàïþøîíû ÷óòü ëè íå äî ðòà: ïîòîì âçÿëè êàæäîãî çà ðóêè è áûñòðî ïîâåëè âïåðåä. Âñå, ÷òî óçíàëè Ñýì è Ôðîäî îá ýòîé ïîñëåäíåé ìèëè èõ ïóòè, áûëî ëèøü äîãàäêàìè. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îíè ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî òðîïà êðóòî ñïóñêàåòñÿ; âñêîðå îíà ñòàëà òàêîé óçêîé, ÷òî îíè øëè öåïî÷êîé, çàäåâàÿ çà êàìåííûå ñòåíû ñ îáåèõ ñòîðîí; îõðàííèêè øëè ñçàäè è íàïðàâëÿëè èõ äâèæåíèÿ, ïîëîæèâ ðóêè èì íà ïëå÷è. Èíîãäà òðîïà íåìíîãî ïîäíèìàëàñü è ñòàíîâèëàñü íåðîâíîé, ïîòîì ïðîäîëæàëà ñïóñêàòüñÿ. Øóì âîäû âñå âðåìÿ ðàçäàâàëñÿ ñïðàâà îò íèõ è ñòàíîâèëñÿ âñå ãðîì÷å. Íàêîíåö îíè îñòàíîâèëèñü. Ìàáëóíã è Äàìðîä áûñòðî îáåðíóëè õîááèòîâ íåñêîëüêî ðàç, è îíè ñîâåðøåííî óòðàòèëè ïðåäñòàâëåíèå î íàïðàâëåíèè. Îíè åùå íåìíîãî ïîäíÿëèñü íàâåðõ: çäåñü ñòàëî õîëîäíåå, è øóì âîäû íåìíîãî îñëàáåë. Ïîòîì èõ ïîäíÿëè è ïîíåñëè âíèç ïî äëèííîé ëåñòíèöå ñî ìíîæåñòâîì ñòóïåíåé è íåñêîëüêèìè ïîâîðîòàìè. Íåîæèäàííî îíè ñíîâà óñëûøàëè øóì âîäû, íà ýòîò ðàç ãðîìêèé, áóëüêàþùèé è æóð÷àùèé. Îí äîíîñèëñÿ îòîâñþäó, è îíè ïî÷óâñòâîâàëè íà ùåêàõ è ðóêàõ áðûçãè. Èõ ñíîâà ïîñòàâèëè íà íîãè. Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îíè ñòîÿëè, ïîëóèñïóãàííûå, ñ çàâÿçàííûìè ãëàçàìè, íå çíàÿ, ãäå îíè; íèêòî íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà. Íàêîíåö ïîáëèçîñòè ðàçäàëñÿ ãîëîñ Ôàðàìèðà: - Ðàçâÿæèòå èì ãëàçà! Êàïþøîíû ñ íèõ ñäåðíóëè, øàðôû ñíÿëè, è õîááèòû, ìèãàÿ, îñìîòðåëèñü. Îíè ñòîÿëè íà âëàæíîé ïîâåðõíîñòè ïîëèðîâàííîãî êàìíÿ ïåðåä ãðóáî âûñå÷åííûìè âîðîòàìè â ñêàëå, îòêðûâàâøèìèñÿ â òåìíîå ïðîñòðàíñòâî. Ïåðåä íèìè âèñåëà òîíêàÿ âîäÿíàÿ çàíàâåñêà, òàê áëèçêî, ÷òî Ôðîäî ìîã êîñíóòüñÿ åå ðóêîé. Îíà ñìîòðåëà íà çàïàä. Çà íåé áûëî âèäíî ñàäÿùååñÿ ñîëíöå è åãî êðàñíûé öâåò ïðåëîìëÿëñÿ íà ìíîæåñòâî ðàçíîöâåòíûõ ëó÷åé â âîäå. Îíè êàê áóäòî ñòîÿëè ïåðåä îêíîì áàøíè, çàíàâåøàíûì íèòÿìè æåì÷óãà, ñåðåáðà, çîëîòà, ðóáèíà, ñàïôèðà è àìåòèñòà, ãîðåâøèìè íåãàñèûì îãíåì. - Íàêîíåö-òî ìû ñìîæåì âîçíàãðàäèòü âàñ çà òåðïåíèå, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Ýòî îêíî ñîëíå÷íîãî çàêàòà, Õåííåò Àííóí, ïðåêðàñíåéøèé èç âñåõ âîäîïàäîâ Èòèëèåíà, çåìëè ìíîæåñòâà âîäîïàäîâ. Ìàëî êòî èç ÷óæåçåìöåâ âèäåë åãî. Íî çàë çà íèì íå ñîîòâåòñòâóåò îêíó ïî êðàñîòå. Âîéäèòå è óâèäèòå! Íå óñïåë îí çàêîí÷èòü ñâîþ ðå÷ü, êàê ñîëíöå ñåëî è áëåñê ïàäàþùåé âîäû ïîìåðê. Îíè ïîâåðíóëèñü è ïðîøëè â âîðîòà ïîä íèçêîé àðêîé. Íåìåäëåííî îíè îêàçàëèñü â âû÷å÷åííîì â ñêàëå ïîìåùåíèè, ãðóáîì, øèðîêîì, ñ íåðîâíûì íàêëîííûì ïîòîëêîì. Ãîðåëî íåñêîëüêî ôàêåëîâ; îíè áðîñàëè òóñêëûé ñâåò íà áëåñòÿùèå ñòåíû. Çäåñü íàõîäèëîñü ìíîæåñòâî ëþäåé. Ïî äâîå è ïî òðîå âñå âðåìÿ ÷åðåç òåìíûé âõîä ïîÿâëÿëèñü íîâûå âîèíû. Êîãäà èõ ãëàçà ïðèâûêëè ê ïîëóòüìå, õîááèòû óâèäåëè, ÷òî ïåùåðà áîëüøå, ÷åì èì ïîêàçàëîñü âíà÷àëå, è ÷òî â íåé íàõîäèòñÿ áîëüøèå çàïàñû âîîðóæåíèÿ è ïðîäîâîëüñòâèÿ. - Çäåñü íàøå óáåæèùå, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Íå î÷åíü óäîáíîå ìåñòî, íî çàòî çäåñü âû ìîæåòå ïðîâåñòè íî÷ü ñïîêîéíî. Çäåñü, ïî êðàéíåé ìåðå, ñóõî, åñòü åäà, õîòü è íåò îãíÿ. Íåêîãäà âîäà çàïîëíÿëà ýòó ïåùåðó è âûòåêàëà ÷åðåç ýòó àðêó, íî ïîòîì ðóñëî èçìåíèëîñü, åãî îòâåëè â ñòîðîíó ëþäè â ñòàðèíó. Çàòåì âñå âõîäû â ýòîò ãðîò, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîãî, áûëè çàêðûòû. Òåïåðü ñþäà ìîæíî ïîïàñòü ëèøü äâóìÿ: òåì, êîòîðûì âû ïðèøëè, è ÷åðåç âîäÿíîé çàíàâåñ íà îêíå - âíèçó íàõîäèòñÿ ãëóáîêèé îìóò ñ îñòðûìè êàìíÿìè íà äíå... Òåïåðü îòäûõàéòå, ïîêà ãîòîâèòñÿ óæèí. Õîááèòîâ îòâåëè â óãîë è óêàçàëè íèçêèå êðîâàòè, ÷òîáû îíè ìîãëè ëå÷ü, åñëè çàõîòÿò. Ìåæäó òåì ëþäè â ïåùåðå áûñòðî, íî â ïîëíîì ïîðÿäêå çàíèìàëèñü ðàçíûìè äåëàìè. Îò ñòåí áûëè ïðèíåñåíû ëåãêèå ñòîëû, óñòàíîâëåíû íà êîçëàõ è óñòàâëåíû ïîñóäîé... Ïîñóäà áûëà ïðîñòîé è ëèøåííîé âñÿ÷åñêèõ óêðàøåíèé, íî êðàñèâîé è õîðîøåé ðàáîòû: êðóãëûå òàðåëêè, ÷àøêè è ïîäíîñû èç ãëàçèðîâàííîé ãëèíû èëè ñàìøèòà, ðîâíûå è ãëàäêèå. Òóò è òàì âèäíû áûëè ÷àøêè èç ïîëèðîâàííîé áðîíçû; íà ñàìîì áîëüøîì ñòîëå ïðîòèâ ñèäåíèÿ êàïèòàíà áûëà ïîñòàâëåíà ñåðåáðÿíàÿ ÷àøà. Ôàðàìèð õîäèë ñðåäè ëþäåé, íåãðîìêî ðàñïðàøèâàÿ èõ î ÷åì-òî. Íåêîòîðûå èç íèõ âåðíóëèñü ïîñëå ïðåñëåäîâàíèÿ þæàí; äðóãèå, îñòàâàâøèåñÿ êàê ðçâåä÷èêè ó äîðîãè ïðèøëè ïîçæå âñåõ. Âñå þæàíå áûëè ñîñ÷èòàíû; íåèçâåñòíî ëèøü, ÷òî ïðîèçîøëî ñ Ìóìàêîì. Íèêàêèõ ïåðåäâèæåíèé âðàãà íå áûëî âèäíî; äàæå îðî÷üèõ øïèîíîâ íå áûëî. - Òû ñëûøàë èëè âèäåë ÷òî-íèáóäü, Àíáîðí? - ñïðîñèë Ôàðàìèð ó ïîñëåäíåãî èç ïðèøåäøèõ. - Íåò, - îòâåòèë òîò, - ïî êðàéíåé ìåðå íå âèäåë îðêîâ. Íî ÿ âèäåë ÷òî-òî äîâîëüíî ñòðàííîå. À ìîæåò áûòü, ìíå ýòî ïîêàçàëîñü.  òåìíîòå ïðåäìåòû êàæóòñÿ áîëüøå, ÷åì îíè åñòü íà ñàìîì äåëå. Ìîæåò áûòü, ýòî áûëà ïðîñòî áåëêà. - Ïðè ýòèõ ñëîâàõ Ñýì íàñòîðîæèë óøè. - Íî â òàêîì ñëó÷àå ýòî áûëà ÷åðíàÿ áåëêà, è ÿ íå çàìåòèë íèêàêîãî õâîñòà. ×òî-òî ïîõîæåå íà òåíü øåâåëüíóëîñü çà äåðåâîì, à êîãäà ÿ ïîäîøåë ïîáëèæå, ñêîëüçíóëî ââåðõ ïî ñòâîëó áûñòðî, êàê áåëêà. Âû ïðèêàçàëè íàì íå óáèâàòü äèêèõ çâåðåé áåç íàäîáíîñòè, ÿ ïîýòîìó íå ïóñòèë ñòðåëó. Ê òîìó æå áûëî î÷åíü òåìíî äëÿ ìåòêîãî âûñòðåëà, à ýòî ñóùåñòâî â ìãíîâåíèå îêà ñêðûëîñü ñðåäè ëèñòâû. ß ïîñòîÿë òàê íåìíîãî, ïîòîì çàòîðîïèëñÿ íàçàä. Êîãäà ÿ ïîâåðíóëñÿ, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ñâåðõó äîíåññÿ ñâèñò... Äîëæíî áûòü, áîëüøàÿ áåëêà. Ìîæåò, ñïàñàÿñü îò òåíè íåíàçûâàåìîãî, íåêîòîðûå çâåðè èç ×åðíîëåñüÿ äâèíóëèñü ñþäà. Ãîâîðÿò, â òîì ëåñó âîäÿòñÿ ÷åðíûå áåëêè. - Ìîæåò áûòü, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Íî â òàêîì ñëó÷àå ýòî áûëî áû íåõîðîøèì ïðåäçíàìåíîâàíèåì. Ìû íå õîòèì íàøåñòâèÿ ×åðíîëåñüÿ íà Èòèëèåí. Ñýìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ïðè ýòèõ ñëîâàõ Ôàðàìèð áðîñèë áûñòðûé âçãëÿä íà õîááèòîâ, íî Ñýì íè÷åãî íå ñêàçàë. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíè ñ Ôðîäî ëåæàëè, ãëÿäÿ íà ôàêåëû è íà ëþäåé, äâèãàâøèõñÿ è ãîâîðèâøèõ íåãðîìêèì ãîëîñàìè. Ïîòîì Ôðîäî íåîæèäàííî óñíóë. Ñýì ñïîðèë ñ ñîáîé. "Ìîæåò, âñå õîðîøî, - äóìàë îí, - à, ìîæåò, è íåò. Êðàñèâàÿ ðå÷ü ìîæåò ñêðûâàòü ïîäëîå ñåðäöå. - Îí çåâíóë. - ß ìîã áû öåëóþ íåäåëþ ïðîñïàòü. Äà è ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü, â îäèíî÷êó, êîãäà âîêðóã ñòîëüêî áîëüøèõ ëþäåé. Íè÷åãî. Ñýì Ñêðîìáè, íî òû âñå ðàâíî íå áóäåøü ñïàòü". Ñâåò ïîòóñêíåë åùå áîëüøå, ñåðûé çàíàâåñ ïàäàþùåé âîäû ñòàë íåðàçëè÷èì è ïðîïàë â íàäâèãàþùåéñÿ òåíè. Âîäà ïðîäîëæàëà çâó÷àòü, íåèçìåííî, íåïðåðûâíî, êàê äíåì, óòðîì è íî÷üþ. Îíà íàâåâàëà ñîí. Ñýì ðàñòèðàë êóëàêîì ãëàçà. Çàæãëè åùå íåñêîëüêî ôàêåëîâ. Ðàñïå÷àòàëè áî÷êó âèíà. Ëþäè íàáèðàëè âîäó èç âîäîïàäà. Íåêîòîðûå ìûëè ðóêè â áàñåéíå. Ôàðàìèðó ïðèíåñëè øèðîêèé ìåäíûé òàç è áåëîå ïîëîòåíöå, è îí óìûëñÿ. - Ðàçáóäèòå íàøèõ ãîñòåé, - ñêàçàë îí, - è ïðèíåñèòå èì âîäû. Âðåìÿ óæèíàòü. Ôðîäî ñåë, çåâíóë è ïîòÿíóëñÿ. Ñýì, êîòîðîãî íå ïîíàäîáèëîñü áóäèòü ñ íåêîòîðûì óäèâëåíèåì ñìîòðåë íà âûñîêîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé, íàêëîíèâøèñü, ïðîòÿíóë åìó òàç ñ âîäîé. - Ïîñòàâüòå íà çåìëþ, ìàñòåð, ïîæàëóéñòà! - ñêàçàë îí. - Ëåã÷å äëÿ ìåíÿ è äëÿ âàñ. Çàòåì ê óäèâëåíèþ è ðàçâëå÷åíèþ ëþäåé, îí ñóíóë ãîëîâó â õîëîäíóþ âîäó è âûìûë øåþ è óøè. - Ýòî îáû÷àé âàøåé çåìëè - ìûòü ãîëîâó ïåðåä óæèíîì? - ñïðîñèë ÷åëîâåê, ïðèíåñøèé õîááèòàì âîäó. - Íåò, ïåðåä çàâòðàêîì, - îòâåòèë Ñýì. - Íî åñëè õî÷åøü ñïàòü, íóæíî ïëåñíóòü íà ãîëîâó âîäó, êàê íà âÿíóùèé ëàòóê. Íó, íó âîò! Òåïåðü ÿ ìîãó áîäðñòâîâàòü äîñòàòî÷íî âðåìåíè, ÷òîáû ïîåñòü. Èõ ïðîâåëè ê ñèäåíèÿì ðÿäîì ñ Ôàðàìèðîì. Ñèäåíèÿìè ñëóæèëè áî÷êè, íàêðûòûå øêóðàìè è áîëåå âûñîêèå, ÷åì ñêàìüè ëþäåé, äëÿ óäîáñòâà õîááèòîâ. Ïåðåä åäîé Ôàðàìèð è âñå åãî ëþäè ïîâåðíóëèñü íà çàïàä è ìîë÷àëè íåñêîëüêî ìãíîâåíèé. Ôàðàìèð çíàêîì ïîêàçàë, ÷òîáû Ôðîäî è Ñýì ñäåëàëè òàê æå. - Òàê ìû âñåãäà äåëàåì, - îáâÿñíèë îí, êîãäà âñå ñåëè, - ñìîòðèì òóäà, ãäå íàõîäèòñÿ Íóìåíîð. Ó âàñ åñòü òàêîé îáû÷àé? - Íåò, - îòâåòèë Ôðîäî, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ íåîòåñàííûì è íåó÷åíûì. - Íî êîãäà ìû â ãîñòÿõ, ìû êëàíÿåìñÿ õîçÿèíó, à óæå ïîåâ, âñòàåì è áëàãîäàðèì åãî. - Ìû òîæå ïîñòóïàåì òàê, - ñêàçàë Ôàðàìèð. Ïîñëå äîëãîãî ïóòåøåñòâèÿ â äèêîé ïóñòûíå óæèí ïîêàçàëñÿ õîááèòàì ïèðîì - ïèòü áëåäíî-æåëòîå âèíî, õîëîäíîå è àðîìàòíîå, åñòü õëåá ñ ìàñëîì, ñîëåíîå ìÿñî, ñóõèå ôðóêòû è äîáðûé êðàñíûé ñûð, ñ ÷èñòûìè ðóêàìè è íà ÷èñòûõ òàðåëêàõ. Íè Ôðîäî, íè Ñýì íå îòêàçûâàëèñü íè îò ÷åãî íè âî âòîðîé, íè â òðåòüèé ðàç. Âèíî çàèãðàëî â èõ óñòàëîì òåëå, îíè ïî÷óâñòâîâàëè ëåãêîñòü â ñåðäöàõ è ðàäîñòü, êîòîðîé íå èñïûòûâàëè ñ ñàìîãî Ëîðèåíà. Êîãäà îíè ïîåëè, Ôàðàìèð îòâåë èõ â óêðîìíûé óãîëîê â ãëóáèíå ïåùåðû, ÷àñòè÷íî çàêðûòûé çàíàâåñêîé; ñþäà ïðèíåñëè ñòóë è äâå òàáóðåòêè.  íèøå ãîðåëà ìàëåíüêàÿ ãëèíÿíàÿ ëàìïà. - Âû, âåðîÿòíî, ñêîðî çàõîòèòå ñïàòü, - çàìåòèë Ôàðàìèð, - îñîáåííî äîáðûé Ñýìâàéñ, êîòîðûé íå ñîìêíóë ãëàç äî åäû, òî ëè áîÿñü ïðèòóïèòü áëàãîðîäíûé ãîëîä, òî ëè èç ñòðàõà ïåðåäî ìíîé. Íî íåõîðîøî ñïàòü ñðàçó æå ïîñëå åäû. Äàâàéòå ïîãîâîðèì íåìíîãî. Âåðîÿòíî, âàì åñòü ÷òî ðàññêàçàòü î ñâîåì ïóòåøåñòâèè èç Ðàçäîëà. È âû, ìîæåò áûòü, çàõîòèòå ÷òî-íèáóäü óçíàòü î íàñ è î òåõ çåìëÿõ, ãäå âû òåïåðü íàõîäèòåñü. Ðàññêàæèòå ìíå î ìîåì áðàòå Áîðîìèðå, è î ñòàðîì Ìèòðàíäèðå, è î ïðåêðàñíûõ æèòåëÿõ Ëîòëîðèåíà. Ôðîäî áîëüøå íå ÷óâñòâîâàë ñîíëèâîñòè è îõîòíî ïðèíÿë ïðèãëàøåíèå. Íî õîòÿ åäà è ïèòüå ïðèâåëè åãî â õîðîøåå íàñòðîåíèå, îí íå óòðàòèë îñòîðîæíîñòè. Ñýì ÷òî-òî áîðìîòàë ïðî ñåáÿ, íî â îáùåì â íà÷àëå óäîâëåòâîðÿëñÿ ñëóøàíèåì, ëèøü èçðåäêà èçäàâàÿ îäîáðèòåëüíûå âîñêëèöàíèÿ. Ôðîäî ðàññêàçûâàë î ìíîãîì, íî ïîñòîÿííî óâîäèë ðàññêàç â ñòîðîíó îò öåëè ïîèñêà è îò Êîëüöà, ïîä÷åðêèâàÿ äîáëåñòíîå ó÷àñòèå Áîðîìèðà â ïðèêëþ÷åíèÿõ: â áèòâå ñ âîëêàìè, â ñíåãàõ ïîä êàðàäðàñîì, è â ïîäçåìåëüÿõ Ìîðèè, ãäå ïîãèá Ãýíäàëüô... Ôàðàìèðà ãëóáîêî âçâîëíîâàë ðàññêàç î áèòâå íà ìîñòó. - Áîðîìèðà äîëæíà áûëà ðàçäðàæàòü íåîáõîäèìîñòü áåæàòü îò îðêîâ, - ñêàçàë îí, - è äàæå îò ýòîãî ñòðàøèëèùà, îò Áàëðîãà, äàæå åñëè îí áû øåë ïîñëåäíèì. - Îí øåë ïîñëåäíèì, - ñêàçàë Ôðîäî, - íî Àðàãîðí âûíóæäåí áûë óâåñòè íàñ. Îí îäèí çíàë ïóòü ïîñëå ãèáåëè Ãýíäàëüôà. Íî åñëè áû èì íå ñóæäåíî áûëî çàáîòèòüñÿ î äðóãèõ, ÿ äóìàþ, íè Àðàãîðí, íè Áîðîìèð íå ñòàëè áû áåæàòü. - Ìîæåò áûòü, äëÿ Áîðîìèðà áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû îí ïàë ñ Ìèòðàíäèðîì, - ñêàçàë Ôàðàìèð, - è íå ïîøåë áû íàâñòðå÷ó ñóäüáå, êîòîðàÿ æäàëà åãî ó âîäîïàäà Ðàóðîñà. - Ìîæåò áûòü. Íî ðàññêàæèòå ìíå òåïåðü î âàøåé ñîáñòâåííîé ñóäüáå, - ñêàçàë Ôðîäî, ñíîâà óâîäÿ ðàçãîâîð â ñòîðîíó. - ß õî÷ó áîëüøå óçíàòü î Ìèíàñ Èòèëå, Îñãèëèàòå è Ìèíàñ Òèðèòå. Êàêàÿ íàäåæäà ó âàøåãî ãîðîäà â ýòîé äîëãîé âîéíå? - Êàêàÿ ó íàñ íàäåæäà? - ïîâòîðèë Ôàðàìèð. - Ó íàñ óæå äàâíî íåò íàäåæäû. Ìå÷ Ýëåíäèëà, åñëè îí äåéñòâèòåëüíî âåðíåòñÿ, ìîæåò îæèâèòü íàäåæäó, íî ÿ íå äóìàþ, ÷òîáû îí ìîã ñäåëàòü ÷òî-òî áîëüøåå, ÷åì ïðîñòî îòñðî÷èòü çëîé äåíü, åñëè òîëüêî íå ïðèäåò íåîæèäàííàÿ ïîìîùü îò ýëüôîâ, èëè ëþäåé. Èáî ñèëû Âðàãà óâåëè÷èâàþòñÿ, à íàøè óìåíüøàþòñÿ: ìû îáðå÷åíû. Ëþäè Íóìåíîðà ðàññåëèëèñü äàëåêî è øèðîêî ïî áåðåãàìè ïðèìîðñêèì ðàéîíàì âåëèêèõ çåìåëü, íî ïî áîëüøåé ÷àñòè îíè âïàëè âî çëî. Ìíîãèå ïîëíîñòüþ ïðåäàëèñü áåçäåëüþ è ëåíè, íåêîòîðûå ñðàæàëèñü äðóã ñ äðóãîì, ïîêà èõ, îñëàáåâøèõ, íå ïîáåäèëè äèêèå ëþäè. Íèêòî íå ãîâîðèë, ÷òî ÷åðíûå èñêóññòâà êîãäà-ëèáî èñïîëüçîâàëèñü â Ãîíäîðå èëè æå ÷òî íåíàçûâàåìîãî ïî÷èòàëè çäåñü êîãäà-ëèáî; è ñòàðàÿ ìóäðîñòü è êðàñîòà, ïðèíåñåííûå ñ çàïàäà, äîëãî îñòàâàëèñü â êîðîëåâñòâå ñûíîâåé Ýëåíäèëà ïðåêðàñíîãî è äî ñèõ ïîð èçâåñòíû çäåñü. Íî äàæå è ñ ýòèì Ãîíäîð ñàì ñîçäàë ñâîé óïàäîê, ïîñòåïåííî âïàäàÿ â ñòàð÷åñêîå ñëàáîóìèå è äóìàë, ÷òî Âðàã ñïèò, à Âðàã áûë ëèøü èçãíàí, íî íå óíè÷òîæåí. Áîëüøå âíèìàíèÿ óäåëÿëîñü ñìåðòè, ïîòîìó ÷òî íóìåíîðåàíå, êàê è â ñâîåì ñòàðîì êîðîëåâñòâå, ñòðåìèëèñü ê íåèçìåííîé âå÷íîñòè. Êîðîëè ñîîðóæàëè ãðîáíèöû, áîëåå âåëèêîëåïíûå, ÷åì äîìà æèâûõ, è îõîòíåå ïåðå÷èòûâàëè èìåíà ïðåäêîâ â ñâèòêàõ, ÷åì ïðîèçíîñèëè èìåíà ñâîèõ ñûíîâåé. Áåçäåòíûå ïîâåëèòåëè, ñèäÿ â ñâîèõ îáâåòøàëûõ çàëàõ, ðàçìûøëÿëè î ãåíåàëîãèè.  òàéíûõ êàáèíåòàõ óâÿäøèå ñòàðèêè ñîñòàâëÿëè ñèëüíîäåéñòâóþùèå ýëåêñèðû èëè â âûñîêèõ è õîëîäíûõ áàøíÿõ âîïðîøàëè çâåçäû. À ïîñëåäíèé êîðîëü ëèíèè Àíàðèîíà íå èìåë íàñëåäíèêà. Íî íàìåñòíèêè áûëè ðàçóìíåå è ñ÷àñòëèâåå. Ìóäðåå, ïîòîìó ÷òî îíè îáüåäèíèëè ñèëû ñâîèõ ëþäåé ñ ñèëàìè êðåïêîãî íàðîäà ñ ìîðñêèõ áåðåãîâ, ñ ñèëàìè ñóðîâûõ ãîðöåâ èç Ýðåä Íèìðàéñà. Îíè çàêëþ÷èëè ïåðåìèðèå ñ ãîðäûìè ëþäüìè ñåâåðà, êîòîðûå ðàíüøå ÷àñòî íàïàäàëè íà íàñ, ëþäüìè âîèíñòâåííûìè è äîáëåñòíûìè, íàøèìè äðåâíèìè ðîäñòâåííèêàìè. È âîò, â äíè Êèðèîíà, äâåíàäöàòîãî íàìåñòíèêà (à ìîé îòåö - äâàäöàòü øåñòîé íàìåñòíèê), ýòè ëþäè ïðèøëè íàì íà ïîìîùü, è íà áîëüøîì ïîëå Êåëåáðàíòà îíè óíè÷òîæèëè íàøèõ âðàãîâ, çàõâàòèâøèõ íàøè ñåâåðíûå îáëàñòè. Ýòî áûëè ðîõèððèì, êàê ìû íàçûâàåì èõ, õîçÿåâà ëîøàäåé, è ìû óñòóïèëè èì ïîëÿ Êàëåíàðäîíà, êîòîðûå ñ òåõ ïîð íàçûâàþò Ðîõàíîì: ýòè îáëàñòè òîãäà áûëè ïî÷òè íå çàñåëåíû. È îíè ñòàëè íàøèìè ñîþçíèêàìè è áûëè âåðíû íàì, ïîìîãàÿ â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè è îõðàíÿÿ íàøè ñåâåðíûå ãðàíèöû è ïðîõîä Ðîõàíà. Èç íàøèõ ñêàçàíèé îíè óçíàëè î íàñ è î ñâîåì ïðîèñõîæäåíèè, è èõ ïîâåëèòåëè â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ãîâîðÿò íà íàøåì ÿçûêå; íî ïî áîëüøåé ÷àñòè îíè ïðèäåðæèâàþòñÿ îáðàçà æèçíè ñâîèõ ïðåäêîâ è ãîâîðÿò ìåæäó ñîáîé íà ñîáñòâåííîì ñåâåðíîì ÿçûêå. Ìû ëþáèì èõ: âûñîêèõ ìóæ÷èí è ïðåêðàñíûõ æåíùèí, äîáëåñòíûõ, çëàòîâëàñûõ, ÿñíîãëàçûõ è ñèëüíûõ; îíè íàïîìèíàþò íàì ìîëîäîñòü ÷åëîâå÷åñòâà, êàêèì îíî áûëî â äðåâíèå äíè.  íàøèõ ñêàçàíèÿõ ãîâîðèòñÿ, ÷òî ýòè ëþäè - íàøè ðîäñòâåííèêè, ÷òî îíè ïðîèñõîäÿò îò òåõ æå òðåõ äîìîâ ëþäåé, ÷òî è Íóìåíîðåàíå: íå îò Õàäîðà Çëàòîâëàñîãî, äðóãà ýëüôîâ, ìîæåò áûòü, íî îò îäíîãî èç åãî ëþäåé, êîòîðûé óøåë íå ê ìîðþ, à íà Çàïàä.  íàøèõ ñêàçàíèÿõ ìû ðàçëè÷àåì âûñîêèõ ëþäåé, èëè ëþäåé ñ çàïàäà, - ýòî íóìåíîðåàíå; è ñðåäíèõ ëþäåé, ëþäåé ñóìåðåê, - ýòî ðîõèððèì è èõ ðîäè÷è, âñå åùå æèâóùèå íà äàëåêîì ñåâåðå; è äèêèõ ëþäåé, ëþäåé Òüìû. - Âû ìàëî ãîâîðèòå â ñâîèõ ñêàçàíèÿõ îá ýëüôàõ, ñýð, - âíåçàïíî ñêàçàë Ñýì, íàáðàâøèñü õðàáðîñòè. Îí çàìåòèë, ÷òî Ôàðàìèð, ïî-âèäèìîìó îòíîñèòñÿ ê ýëüôàì ñ ïî÷òåíèåì, è ýòî áîëüøå, ÷åì ïðîñòî âåæëèâîñòü, è åäà è ïèòüå, âûçûâàëî óâàæåíèå Ñýìà è óñïîêîèëî åãî ïîäîçðåíèÿ. - Âû ïðàâû, ìàñòåð Ñýìâàéñ, - ñêàçàë Ôàðàìèð, - ÿ íå èñêóñåí â ñêàçàíèÿõ îá ýëüôàõ. Íî òóò âû êàñàåòåñü äðóãîãî ïóíêòà, â êîòîðîì ìû èçìåíèëèñü, ïåðåéäÿ îò Íóìåíîðà ê Ñðåäèçåìüþ. Òàê êàê Ìèòðàíäèð áûë âàøèì òîâàðèùåì è âû ðàçãîâàðèâàëè ñ Ýëðîíäîì, âû, âåðîÿòíî, çíàåòå, ÷òî ýäàéí, äðåâíåéøèé èç Íóìåíîðèàí, ñðàæàëñÿ ðÿäîì ñ ýëüôàìè â ïåðâûõ âîéíàõ è â íàãðàäó ïîëó÷èë êîðîëåâñòâî â ñåðåäèíå ìîðÿ, âíå ïðåäåëîâ ýëüôèéñêîãî äîìà. Íî â Ñðåäèçåìüå ïóòè ëþäåé è ýëüôîâ âî âðåìåíà Òüìû ðàçîøëèñü, è èç-çà êîçíåé Âðàãà, è èç-çà ìàëåíüêèõ èçìåíåíèé, êîãäà îáà ðîäà âñå äàëüøå è äàëüøå øëè ïî ñâîèì ñîáñòâåííûì ïóòÿì, îòîéäÿ äðóã îò äðóãà: ëþäè òåïåðü áîÿòñÿ ýëüôîâ, íå âåðÿò èì è ìàëî ÷òî î íèõ çíàþò. È ìû, â Ãîíäîðå, ïîõîæè íà îñòàëüíûõ ëþäåé, ïîõîæè íà ëþäåé Ðîõàíà: è òå, áóäó÷è ïðîòèâíèêàìè Ïîâåëèòåëÿ Òüìû, âñå æå ñòîðîíÿòñÿ ýëüôîâ è ñî ñòðàõîì ãîâîðÿò î Çîëîòîì Ëåñå. Îäíàêî è ñåé÷àñ ñðåäè íàñ èìåþòñÿ òàêèå, êòî âðåìÿ îò âðåìåíè èìåþò äåëà ñ ýëüôàìè. Âïðî÷åì, ìàëî êòî èç òåõ, êòî òàéíî óõîäèò â Ëîðèåí, âîçâðàùàåòñÿ íàçàä. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñìåðòíûì â íàøè äíè îïàñíî ãîâîðèòü ñî ñòàðøèì íàðîäîì. È âñå æå âàì ÿ çàâèäóþ: âåäü âû ðàçãîâàðèâàëè ñ Áåëîé Ãîñïîæîé. - Ãîñïîæà Ëîðèåíà! Ãàëàäðèýëü! - âîñêëèêíóë Ñýì. - Âû äîëæíû óâèäåòü åå, ñýð! ß âñåãî ëèøü õîááèò, è ìîå çàíÿòèå äîìà - ñàäîâîäñòâî, ñýð, åñëè âû ìåíÿ ïîíèìàåòå, è ÿ íå î÷åíü ñèëåí â ïîýçèè, íó, ðàçâå, ÷òî ñìåøíîå ñòèõîòâîðåíèå, äà è òî íå ÷àñòî, âû ïîíèìàåòå, à íå íàñòîÿùàÿ ïîýçèÿ, ïîýòîìó ÿ íå ìîãó ñêàçàòü âàì, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó. Ýòî äîëæíî áûòü ïåñíåé. Äëÿ ýòîãî íóæåí Áðîäÿæíèê - ýòî Àðàãîðí, èëè ñòàðûé ìàñòåð Áèëüáî. Íî ÿ õîòåë áû ñî÷èíèòü ïåñíþ î íåé. Êàê îíà ïðåêðàñíà, ñýð! Èíîãäà îíà íàïîìèíàåò áîëüøîå äåðåâî â öâåòó, èíîãäà áåëûé íàðöèññ, ìàëåíüêèé è õðóïêèé. Òâåðäà, êàê àëìàç, ìÿãêà, êàê ëóííûé ñâåò. Òåïëà, êàê ñâåò ñîëíöà, õîëîäíà, êàê çâåçäíûé ìîðîç. Ãîðäà è äàëåêà, êàê ñíåæíàÿ ãîðà, è âåñåëà, êàê ðåáåíîê, ñ ìàðãàðèòêàìè â âîëîñàõ â âåñåííåå âðåìÿ. ß ãîâîðþ åðóíäó è íèêàê íå ìîãó ñêàçàòü òî, ÷òî õî÷ó. - Äîëæíî áûòü, îíà äåéñòâèòåëüíî õîðîøà, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Îïàñíî ïðåêðàñíà. - ß íè÷åãî íå çíàþ îá îïàñíîñòè, - ñêàçàë Ñýì. - Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ëþäè áåðóò îïàñíîñòü ñ ñîáîé â Ëîðèåí, è íàõîäÿò òàì îïàñíîñòü, ïîòîìó ÷òî ïðèíåñëè åå ñ ñîáîé. Íî, ìîæåò áûòü, åå è ìîæíî íàçâàòü îïàñíîé, ïîòîìó ÷òî îíà î÷åíü ñèëüíà. Ìîæíî ðàçáèòüñÿ îá íåå, êàê êîðàáëü î ñêàëû; è ìîæíî óòîíóòü, êàê õîááèò â ðåêå. Íî íè ñêàëà, íè ðåêà íå âèíîâàòà â ýòîì. Áîðî... - Òóò îí îñòàíîâèëñÿ è ïîêðàñíåë. - Äà? Âû ñêàçàëè "Áîðîìèð", - ñêàçàë Ôàðàìèð. - ×òî âû ãîâîðèòå? Îí ïðèíåñ ñ ñîáîé îïàñíîñòü? - Äà, ñýð, ïðîøó ïðîùåíèÿ, õîðîøèé ÷åëîâåê áûë âàø áðàò, åñëè ÿ ìîãó òàê ñêàçàòü. ß ñìîòðåë íà Áîðîìèðà è ñëóøàë åãî âñå âðåìÿ îò ñàìîãî Ðàçäîëà - çàáîòèëñÿ î õîçÿèíå, êàê âû ïîíèìàåòå, è íå õîòåë íèêàêîãî âðåäà Áîðîìèðó, - à ìîå ìíåíèå òàêîâî, ÷òî â Ëîðèåíå îí âïåðâûå ÿñíî ïîíÿë òî, î ÷åì äîãàäûâàëñÿ ðàíüøå, îí ïîíÿë, ÷åãî õî÷åò. Ñ òîãî ìîìåíòà, êàê îí óâèäåë åãî, îí åãî çàõîòåë - Êîëüöî Âðàãà. - Ñýì! - â óæàñå âîñêëèêíóë Ôðîäî. Îí íà íåêîòîðîå âðåìÿ çàäóìàëñÿ è ïðèøåë â ñåáÿ ñëèøêîì ïîçäíî. - Íó, âîò! - Ñýì ïîáëåäíåë, à ïîòîì âñïûõíóë. - Êîãäà îòêðîåøü ñâîé áîëüøîé ðîò, çàñóíü òóäà íîãó. Òàê âñåãäà ãîâàðèâàë ìîé ñòàðèê, è îí áûë ñîâåðøåííî ïðàâ. Äóðåíü ÿ, äóðåíü! Ïîñëóøàéòå, ñýð! - îí ïîâåðíóëñÿ ê Ôàðàìèðó, ñîáðàâ âñþ ñâîþ õðàáðîñòü. - Íå ïðè÷èíÿéòå âðåäà ìîåìó õîçÿèíó òîëüêî ïîòîìó, ÷òî åãî ñëóãà - äóðàê. Âû î÷åíü õîðîøî ãîâîðèëè âñå âðåìÿ, ñâîèìè ðàçãîâîðàìè îá ýëüôàõ è î ïðî÷åì çàñòàâèëè ìåíÿ ïðîãîâîðèòüñÿ. Íî òåïåðü âðåìÿ ïîêàçàòü, òàê ëè âû õðîøè, êàê âàøè ñëîâà. - Ïîõîæå íà òî, - ñêàçàë Ôàðàìèð, ìåäëåííî, íåãðîìêî è ñî ñòðàííîé óëûáêîé. - Òàê âîò ðàçãàäêà âñåõ çàãàäîê! Îäíî Êîëüöî, êîòîðîå ñ÷èòàëîñü èñ÷åçíóâøèì èç ìèðà! È Áîðîìèð ïûòàëñÿ ñèëîé îâëàäåòü èì? À âû áåæàëè? È áåæàëè âñå âðåìÿ - êî ìíå! È âîò çäåñü, â äèêîé ìåñòíîñòè, ÿ âñòðåòèë âàñ: äâóõ íåâûñîêëèêîâ, à ðÿäîì ñîòíè ëþäåé, ãîòîâûõ âûïîëíèòü ìîé ïðèêàç, è Êîëüöî êîëåö. Êàêàÿ èðîíèÿ ñóäüáû! Êàêàÿ âîçìîæíîñòü äëÿ Ôàðàìèðà, êàïèòàíà Ãîíäîðà! Õà! Îí âûïðÿìèëñÿ âî âåñü ðîñò, ñåðûå ãëàçà åãî ñâåðêàëè. Ôðîäî è Ñýì âñêî÷èëè ñî ñâîèõ òàáóðåòîê è ïðèæàëèñü ñïèíàìè ê ñòåíå, ïûòàÿñü âûòàùèòü ìå÷è. Íàñòóïèëî ìîë÷àíèå. Ëþäè â ïåùåðå ïðåêðàòèëè ðàçãîâîðû è â óäèâëåíèè ñìîòðåëè íà íèõ. Íî Ôàðàìèð ñíîâà ñåë íà ñòóë è òèõîíüêî ðàññìåÿëñÿ. Ïîòîì ñíîâà ñòàë ñåðüåçíûì. - Óâû, Áîðîìèð! Ñëèøêîì òÿæåëîå èñïûòàíèå! - ñêàçàë îí. - Êàê óâåëè÷èëè âû ìîþ ïå÷àëü, ñòðàííèêè èç äàëåêîé çåìëè, íîñèòåëè îïàñíîñòè ÷åëîâå÷åñòâà! Íî âû ìåíüøå çíàåòå ëþäåé, ÷åì ÿ íåâûñîêëèêîâ. Ìû, ëþäè Ãîíäîðà, âåðíû ñâîåìó ñëîâó. Ìû ðåäêî õâàñòàåì, à çàòåì âûïîëíÿåì ñâîè îáåùàíèÿ èëè ïîãèáàåì â ïîïûòêå èõ âûïîëíèòü. Äàæå åñëè áû îíî ëåæàëî íà äîðîãå, ÿ íå ïîäîáðàë áû åãî. Òàê ÿ ñêàçàë. Äàæå åñëè áû òîãäà, êîãäà ÿ ïðîèçíîñèë ýòè ñëîâà, ÿ òî÷íî çíàë áû, î ÷åì èäåò ðå÷ü, ÿ âñå ðàâíî ñ÷åë áû ýòè ñëîâà êëÿòâîé è âûïîëíèë áû èõ. Íî ÿ äîñòàòî÷íî ìóäð, ÷òîáû ïîíÿòü: åñòü òàêèå îïàñíîñòè, îò êîòîðûõ ÷åëîâåê äîëæåí áåæàòü. Óñïîêîéòåñü! Óïîêîéòåñü, Ñýìâàéñ! Åñëè âû è îøèáëèñü, ñ÷èòàéòå æå, ÷òî òàêîâà ñóäüáà. Ñåðäöå ó âàñ ïðàâäèâîå è ïðåäàííîå, îíî âèäèò ëó÷øå âàøèõ ãëàç. Ìîæåò, âàì ýòî ïîêàæåòñÿ ñòðàííûì, íî äëÿ âàñ áûëî áû áåçîïàñíåå îòêðûòü ìíå âàøó òàéíó. Ýòî ïîìîæåò âàøåìó õîçÿèíó, êîòîðîãî âû òàê ëþáèòå. ß ïîñòàðàþñü îáðàòèòü âàøó îøèáêó â âûèãðûø, ïîñêîëüêó ýòî â ìîåé âëàñòè. Ïîýòîìó íå âîëíóéòåñü. Íî áîëüøå íå íàçûâàéòå ýòó âåùü âñëóõ. Îäíîãî ðàçà äîñòàòî÷íî. Õîááèòû ñíîâà ñåëè. Ëþäè âåðíóëèñü ê ñâîèì íàïèòêàì è ðàçãîâîðàì, ðåøèâ, ÷òî êàïèòàí ïîøóòèë íàä ñâîèìè ìàëåíüêèìè ãîñòÿìè è ÷òî òåïåðü øóòêà èñ÷åðïàíà. - Íó, Ôðîäî, íàêîíåö-òî ìû ïîíÿëè äðóã äðóãà, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Åñëè âû âçÿëè ýòó âåùü íà ñåáÿ, íå æåëàÿ åå, ïî ïðîñüáå äðóãèõ, òîãäà ÿ åùå áîëüøå æàëåþ è óâàæàþ âàñ. Âû äëÿ ìåíÿ ñîâåðøåííî íîâûå ñóùåñòâà èç íîâîãî ìèðà. Âñå ëè õîááèòû òàêîâû? Âàøà çåìëÿ äîëæíà áûòü öàðñòâîì ìèðà è äîâîëüñòâà, è ñàäîâíèêè äîëæíû ïîëüçîâàòüñÿ òàì ïî÷åòîì. - Íå âñå õîðîøî ó íàñ, - çàìåòèë Ôðîäî, - íî ñàäîâíèêè, êîíå÷íî, â ïî÷åòå. - Íî ìîæíî óñòàòü äàæå â ñîáñòâåííîì ñàäó, êàê óñòàþò âñå ñóùåñòâà ïîä ñîëíöåì â íàøåì ìèðå. À âû äàëåêè îò äîìà è ïðîøëè äîëãèé ïóòü. Õâàòèò íà ñåãîäíÿ. Ñïèòå ìèðíî. Íå áîéòåñü! ß íå õî÷ó âèäåòü åãî, èëè ïðèêàñàòüñÿ ê íåìó, èëè çíàòü î íåì áîëüøå, ÷åì ÿ çíàþ. À òåïåðü îòäûõàéòå, íî âíà÷àëå ñêàæèòå ìíå òîëüêî, êóäà âû õîòèòå èäòè è ÷òî äåëàòü. Èáî ÿ äîëæåí ñëåäèòü, æäàòü è äóìàòü. Âðåìÿ òîðîïèò. Óòðîì ìû äîëæíû áûñòðî èäòè ïî ïóòè, íàçíà÷åííîìó íàì. Ôðîäî, ïîñëå ïåðâîãî ïðèñòóïà ñòðàõà, ÷óâñòâîâàë, ÷òî îí âåñü äðîæèò. Îãðîìíàÿ óñòàëîñòü îïóñòèëàñü íà íåãî, êàê îáëàêî. Îí íå ìîã áîëüøå ïðèòâîðÿòüñÿ è ñîïðîòèâëÿòüñÿ. - ß äîëæåí íàéòè ïóòü â Ìîðäîð, - ñêàçàë îí ñëàáî. - ß èäó ê Ãîðãîðîòó. Ìíå íóæíî íàéòè ãîðó îãíÿ è áðîñèòü ýòó âåùü â Ùåëü Ñóäüáû. Òàê ãîâîðèë Ãýíäàëüô. Íå äóìàþ, ÷òî ñìîãó âûáðàòüñÿ îòòóäà. Ôàðàìèð ñåðüåçíî è èçóìëåííî ñìîòðåë íà íåãî. Ôðîäî ïîêà÷íóëñÿ, íî Ôàðàìèð ïîäõâàòèë åãî, îñòîðîæíî ïîäíÿë, îòíåñ ê êðîâàòè, óëîæèë íà íåå è òåïëî óêðûë. Ôðîäî íåìåäëåííî óñíóë. Ðÿäîì áûëà ïîñòàâëåíà äðóãàÿ êðîâàòü äëÿ ñëóãè. Ñýì ïîêîëåáàëñÿ íåìíîãî, ïîòîì íèçêî ïîêëîíèëñÿ. - Äîáðîé íî÷è, êàïèòàí, - ñêàçàë îí. - Âû õîðîøî èñïîëüçîâàëè ñâîþ âîçìîæíîñòü, ñýð. - Íåóæåëè? - ñïðîñèë Ôàðàìèð. - Äà, è ïðîÿâèëè ñâîè êà÷åñòâà: è îíè î÷åíü âåëèêè. Ôàðàìèð óëûáíóëñÿ. - Äåðçêèé ñëóãà, ìàñòåð Ñýìâàéñ. Íî íåò - îöåíêà ýòà âûøå, ÷åì ÿ çàñëóæèâàþ. ß íå èñïûòûâàþ íèêàêîãî èñêóøåíèÿ èëè æåëàèíÿ, êîòîðûå ÿ äîëæåí áûë áû ïðåîäîëåòü. - Íó, ñýð, - ñêàçàë Ñýì, - âû ñêàçàëè, ÷òî ìîé õîçÿèí ÷åì-òî íàïîìèíàåò âàì ýëüôîâ... Ýòî âåðíî. Íî ÿ ìîãó ñêàçàòü: âû òîæå íàïîìèíàåòå ìíå êîå-êîãî. Ãýíäàëüôà, êîëäóíà. - Ìîæåò áûòü, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Ìîæåò âû ïðèíåñëè èçäàëåêà âîçäóõ Íóìåíîðà. Ñïîêîéíîé íî÷è! 6. ÇÀÏÐÅÒÍÛÉ ÁÀÑÑÅÉÍ Ïðîñíóâøèñü, Ôðîäî óâèäåë íàêëîíèâøåãîñÿ íàä ñîáîé Ôàðàìèðà. Íà ìãíîâåíèå â íåì îæèë ñòàðûé ñòðàõ, è îí îòøàòíóëñÿ. - Áîÿòüñÿ íå÷åãî, - óñïîêîèë Ôàðàìèð. - Óæå óòðî? - ñïðîñèë Ôðîäî, çåâàÿ. - Åùå íåò, íî íî÷ü ïîäõîäèò ê êîíöó, è ïîëíàÿ ëóíà ñàäèòñÿ. Íå ïðîéäåòå ëè âû ñî ìíîé? Åñòü äåëî, â êîòîðîì ìíå íóæåí âàø ñîâåò. Ìíå æàëü áóäèòü âàñ, íî âàì íóæíî èäòè. - Èäó, - ñêàçàë Ôðîäî, âñòàâàÿ è íåìíîãî äðîæà ïîñëå òåïëîãî îäåÿëà è øêóð.  ïåùåðå êàçàëîñü õîëîäíî.  òèøèíå ãðîìêî çâó÷àëà ïàäàþùàÿ âîäà. Ôðîäî íàäåë ïëàù è ïîøåë çà Ôàðàìèðîì. Ñýì, íåîæèäàííî ïðîñíóâøèñü îò êàêîãî-òî èíñòèíêòà áäèòåëüíîñòè, îáíàðóæèë, ÷òî ïîñòåëü õîçÿèíà ïóñòà, è âñêî÷èë íà íîãè. Ïîòîì óâèäåë â ïðîñâåòå, òåïåðü ïîëíîì áëåäíîãî ñâåòà, äâå òåìíûå ôèãóðû: Ôðîäî è ÷åëîâåê. Îí çàòîðîïèëñÿ çà íèìè ìèìî ðÿäîâ ëþäåé, ñïÿùèõ íà ìàòðàöàõ âäîëü ñòåí. Âûéäÿ èç ïåùåðû, îí óâèäåë, ÷òî çàíàâåñ âíîâü ñòàë ïåðåïëåòåíèåì íèòåé çîëîòà, ñåðåáðà è æåì÷óãà - ýòî â íåì îòðàæàëñÿ ìîîë÷íûé ëóííûé ñâåò. Íî îí íå îñòàíîâèëñÿ â âîñõèùåíèè. Îòâåðíóâøèñü, îí ïðîøåë âñëåä çà ñâîèì õîçÿèíîì â íåáîëüøóþ ùåëü. Âíà÷àëå îíè øëè ïî äëèííîìó òåìíîìó ïðîõîäó, ïîòîì ïîäíÿëèñü ïî âëàæíûì ñòóïåíÿì è îêàçàëèñü íà ìàëåíüêîé ïëîùàäêå, âûñå÷åííîé â êàìíå. Íàä íèìè ñêâîçü ãëóáîêîå óùåëüå âèäíåëîñü áëåäíîå íåáî. Ñ ïëîùàäêè âåëè äâå ëåñòíèöû: îäíà ââåðõ, äðóãàÿ íàëåâî. Ïî ýòîé äðóãîé ëåñòíèöå îíè è ïîøëè. Îíà èçâèâàëàñü, êàê âèíòîâàÿ ëåñòíèöà â áàøíå. Íàêîíåö îíè âûøëè èç êàìåííîé òüìû è îãëÿäåëèñü. Îíè íàõîäèëèñü íà øèðîêîé è ïëîñêîé ñêàëå áåç ïåðèë èëè ïàðàïåòà. È ñïðàâà îò íèõ íà âîñòîê ïàäàë âîäîïàä, ïðûãàÿ ïî ìíîæåñòâó òåððàñ è çàòåì çàïîëíÿÿ ïðîáèòûé â êàìíå êàíàë òåìíîé ïåíèñòîé âîäîé. Êàíàë ïðîõîäèë ó èõ íîã è ñëåâà îáðûâàëñÿ âíèç. Çäåñü ñòîÿë ó êðàÿ êàìíÿ ÷åëîâåê. Îí ìîë÷à ñìîòðåë âíèç. Ôðîäî ïîñìîòðåë íà òåêóùóþ è ïðûãàþùóþ âíèç âîäó. Ïîòîì ïîäíÿë ãîëîâó. Ìèð áûë òèõ è ñïîêîåí, êàê âñåãäà ïåðåä íàñòóïëåíèåì ðàññâåòà. Äàëåêî íà çàïàäå, êðóãëàÿ è áåëàÿ, çàõîäèëà ëóíà. Áëåäíûé òóìàí ñâåòèëñÿ â ãëóáîêîé äîëèíå âíèçó: øèðîêàÿ ïðîïàñòü áåëîé ïåíû, íàä êîòîðîé êàòèëèñü õîëîäíûå íî÷íûå âîëíû Àíäóèíà. Çà íèìè âîçâûøàëàñü ÷åðíîòà, è â íåé ñâåðêàëè êîå-ãäå õîëîäíûå, îñòðûå, îòäàëåííûå, áåëûå, çóáû ïðèçðàêà, ïèêè Ýðåä Íèìðàéñà, áåëûõ ãîð êîðîëåâñòâà Ãîíäîð, óâåí÷àííûå âå÷íûìè ñíåãàìè. Íåêîòðîå âðåìÿ Ôðîäî ñòîÿë íà âûñîêîì êàìíå, äðîæà îò íî÷íîé ïðîõëàäû è ãëÿäÿ, ãäå â ýòîé íî÷íîé îáøèðíîñòè òåïåðü Áðîäÿò èëè ñïÿò åãî ñòàðûå òîâàðèùè. À, ìîæåò, îíè ìåðòâûìè ëåæàò â òóìàíå? Çà÷åì ïðèâåëè åãî ñþäà, âûðâàëè èç çàáâåíèÿ ñíà? Ñýì òîæå õîòåë ïîëó÷èòü îòâåò íà ýòîò âîïðîñ è íå ñìîã óäåðæàòüñÿ îò áóð÷àíèÿ, ñ íàäåæäîé, ÷òî åãî óñëûøèò òîëüêî õîçÿèí. - Ïðåêðàñíûé âèä, ìàñòåð Ôðîäî, íåñîìíåííî, íî ïðèìîðàæèâàåò äî ñåðäöà, íå óïîìèíàÿ óæå êîñòåé. È çà÷åì âñå ýòî? Íî Ôàðàìèð óñëûøàë åãî. - Ëóíà çàõîäèò íàä Ãîíäîðîì. Ïðåêðàñíûé Èòèë, óõîäÿ èç ñðåäíåçåìåëüÿ, ãëÿäèò íà áåëûå ëîêîíû ìèíäîëëóèíà. Ýòî çðåëèùå ñòîèò íåáîëüøîé äðîæè. Íî ÿ íå äëÿ ýòîãî ïðèâåë âàñ ñþäà - êñòàòè, ìàñòåð Ñýìâàéñ, âàì âîâñå íå îáÿçàòåëüíî áûëî èäòè ñþäà, âû ñàìè íàêàçàëè ñåáÿ ñâîåé áäèòåëüíîñòüþ. Íî ñìîòðèòå! Îí ïîäîøåë ê ìîë÷àëèâîìó ÷åëîâåêó íà êðàþ îáðûâà, è Ôðîäî ïîñëåäîâàë çà íèì. Ñýì îòøàòíóëñÿ. Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íåóâåðåííî íà ýòîé âûñîêîé âëàæíîé ïëàòôîðìå... Ôàðàìèð è Ôðîäî ïîñìîòðåëè âíèç. Äàëåêî âíèçó îíè óâèäåëè áåëóþ âîäó, âëèâàþùóþñÿ â ãëóáîêèé îâàëüíûé áàññåéí â ñêàëàõ, îòêóäà îíè íàõîäèëè âûõîä ÷åðåç óçêèé ïðîõîä è â áðûçãàõ, ïåíå, ñ øóìîì âûðûâàëèñü îòòóäà íà áîëåå ðîâíîå ìåñòî. Ëóííûé ñâåò âñå åùå äîñòèãàë îñíîâàíèÿ âîäîïàäà è îòðàæàëñÿ â âîäå áàññåéíà. Íåîæèäàííî Ôðîäî çàìåòèë ìàëåíüêîå ÷åðíîå ñóùåñòâî íà áëèæàéøåì áåðåãó, íî ïîêà îí ñìîòðåë, ñóùåñòâî íûðíóëî è èñ÷åçëî ïåðåä ïåíîé âîäîïàäà, ðàçðåçàâ ÷åðíóþ ïîâåðõíîñòü âîäû áåç ìàëåéøèõ áðûçã, êàê ñòðåëà èëè êàìåíü, áðîøåííûé ðåáðîì. Ôàðàìèð ïîâåðíóëñÿ ê ñòîÿâøåìó ðÿäîì ÷åëîâåêó. - Íó, Àíàáîðí, ÷òî òû òåïåðü ñêàæåøü? Áåëêà è çèìîðîäîê? Åñòü ëè ÷åðíûå çèìîðîäêè â ðåêàõ ×åðíîëåñüÿ? - Ýòî íå ïòèöà, - îòâåòèë Àíàáîðí. - Ó íåãî ÷åòûðå êîíå÷íîñòè, è íûðÿåò îí, êàê ÷åëîâåê, î÷åíü õîðîøî âëàäååò îí ýòèì èñêóññòâîì. ×åãî îí õî÷åò? Èùåò âõîä ââåðõ çà çàíàâåñ, ê íàøåìó óáåæèùó? Ïîõîæå, ÷òî ìû îáíàðóæåíû. Ó ìåíÿ ñ ñîáîé ëóê, è ïîáëèçîñòè ÿ ðàçìåñòèë åùå ëó÷íèêîâ, òàêèõ æå ìåòêèõ ñòðåëêîâ, êàê è ÿ. Ìû æäåì òîëüêî âàøåé êîìàíäû, êàïèòàí. - Äîëæíû ëè ìû ñòðåëÿòü? - ñïðîñèë Ôàðàìèð, áûñòðî ïîâîðà÷èâàÿñü ê Ôðîäî. Ôðîäî âíà÷àëå íå îòâåòèë íè÷åãî. Çàòåì ñêàçàë: - Íåò! ß ïðîøó âàñ íå ñòðåëÿòü. Åñëè áû Ñýì îñìåëèëñÿ, îí ñêàçàë áû Ôàðàìèðó "äà", áûñòðåå è ãðîì÷å. Îí íå âèäåë íè÷åãî, íî èç èõ ñëîâ äîãàäàëñÿ, íà êîãî îíè ñìîòðÿò. - Çíà÷èò, âû çíàåòå, êòî ýòî? - ñïðîñèë Ôàðàìèð. - Íó, à òåïåðü îáâÿñíèòå ïî÷åìó ìû íå äîëæíû ñòðåëÿòü. Âî âñåõ íàøèõ ðàçãîâîðàõ âû íè ðàçó íå óïîìèíàëè ñâîåãî ñïóòíèêà, à ÿ ïîêà îñòàâëÿë ýòî áåç âíèìàíèÿ. Ìîæíî áûëî ïîäîæäàòü, ïîêà åãî íå ïîéìàþò è íå ïðèâåäóò êî ìíå. ß ïîñëàë ëó÷øèõ ñâîèõ îõîòíèêîâ íà ïîèñêè, íî îí óñêîëüçíóë îò íèõ. Åãî íèêòî íå âèäåë, êðîìå Àíáîðíà - â÷åðà, â ñóìåðêàõ. Íî òåïåðü îí ñîâåðøèë áîëüøóþ îøèáêó - îñìåëèëñÿ ÿâèòüñÿ â Õåííåò Àííóí, è ïîïëàòèòñÿ çà ýòî æèçíüþ. Óäèâëÿþñü ÿ ýòîìó ñîçäàíèþ - òàêîå õèòðîå, òàêîå ëîâêîå, è ÿâëÿåòñÿ êóïàòüñÿ ïðÿìî ó íàñ ïîä îêíîì. Íåóæåëè îí äóìàåò, ÷òî ëþäè ñïÿò íî÷üþ áåç îõðàíû. Çà÷åì îí òàê ïîñòóïèë? - ß äóìàþ, íà ýòî åñòü äâà îòâåòà, - çàìåòèë Ôðîäî. - Âî-ïåðâûõ, îí ìàëî çíàåò î ëþäÿõ, è õîòÿ îí è ëîâîê è õèòåð, íî âàøå óáåæèùå òàê ñêðûòî, ÷òî îí, âåðîÿòíî, íå ïîäîçðåâàåò î òîì, ÷òî çäåñü åñòü ëþäè. Âî-âòîðûõ, ÿ äóìàþ, åãî ïðèâåëî ñþäà ìîãó÷åå èñêóøåíèå, áîëåå ñèëüíîå, ÷åì åãî îñòðîæíîñòü. - Âû ãîâîðèòå "èñêóøåíèå"? - òèõî ñêàçàë Ôàðàìèð. - Çíà÷èò, îí çíàåò ïðî âàøó íîøó? - Çíàåò. Îí ñàì íîñèë åå ìíîãî ëåò. - Îí íîñèë åãî? - ïåðåñïðîñèë Ôàðàìèð ñ óäèâëåíèåì. - Âñå íîâûå è íîâûå çàãàäêè. Çíà÷èò, îí çà íèì îõîòèòñÿ? - Ìîæåò áûòü. Îíî äëÿ íåãî äðàãîöåííîñòü... Íî ÿ ãîâîðþ íå îá ýòîì. - Òîãäà ÷åãî æå èùåò ýòî ñîçäàíèå? - Ðûáó, - îòâåòèë Ôðîäî. - Ñìîòðèòå! Îíè ïîñìîòðåëè âíèç, â òåìíûé áàññåéí.  åãî äàëüíåì êîíöå ïîÿâèëàñü ìàëåíüêàÿ ÷åðíàÿ ãîëîâà, êàê ðàç ó ãóñòîé òåíè ñêàë. Áëåñíóëî ñåðåáðî, âîäà ñëåãêà çàðÿáèëà. Ñóùåñòâî ïîïëûëî ê áåðåãó è çàòåì ñ óäèâèòåëüíûì ïðîâîðñòâîì ëÿãóøå÷åîáðàçíàÿ ôèãóðà âûáðàëàñü èç âîäû. Îíà íåìåäëåííî ñåëà è íà÷àëà ãðûçòü ìàëåíüêèé ñåðåáðÿíûé ïðåäìåò, áëåñòåâøèé, êîãäà îí åãî ïîâîðà÷èâàë: ïîñëåäíèå ëó÷è ëóíû ïàäàëè òåïåðü íà êàìåííûé áåðåã áàññåéíà. Ôàðàìèð òèõîíüêî ðàññìåÿëñÿ. - Ðûáà! - ñêàçàë îí. - Ýòî ìåíåå îïàñíîå ñòðåìëåíèå. À ìîæåò, è íåò: ðûáà èç áàññåéíà õåííåò àííóí ìîæåò äîðîãî åìó îáîéòèñü. - Îí â ïðåäåëàõ äîñÿãàåìîñòè ñòðåëû, - ñêàçàë Àíáîðí. - Ïðèêàæèòå ñòðåëÿòü, êàïèòàí? Ïî íàøåìó çàêîíó, ñìåðòü æäåò ÿâèâøåãîñÿ ñþäà íåçâàííûì. - Ïîäîæäèòå, Àíáîðí, - îòâåòèë Ôàðàìèð. - È äåëî ñëîæåíåå, ÷åì êàæåòñÿ. ×òî ñêàæèòå âû òåïåðü, Ôðîäî? Ïî÷åìó ìû äîëæíû ïîùàäèòü åãî? - Ýòî ñóùåñòâî ãîëîäíî è íåñ÷àñòíî, - îòâåòèë Ôðîäî. - Îíî íå ïîäîçðåâàåò îá îïàñíîñòè. Ãýíäàëüô, ïî-âàøåìó Ìèòðàíäèð, ïîïðîñèë áû âàñ íå óáèâàòü åãî ïî ýòîé ïðè÷èíå è ïî äðóãèì. Îí ïðîñèë ýëüôîâ íå äåëàòü ýòîãî. Íå çíàþ òî÷íî ïî÷åìó, à î ñâîèõ äîãàäêàõ ÿ íå ìîãó çäåñü ãîâîðèòü îòêðûòî. Íî ýòî ñóùåñòâî êàêèì-òî îáðàçîì ñâÿçàíî ñ ìîèì ïîðó÷åíèåì. Ïîêà âû íå îòûñêàëè è íå ñõâàòèëè íàñ, îí áûëî ìîèì ïðîâîäíèêîì. - Âàøèì ïðîâîäíèêîì! - óäèâèëñÿ Ôàðàìèð. - Äåëî ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå ñòðàííûì. ß ìíîãîå ñäåëàþ äëÿ âàñ, Ôðîäî, íî ýòîãî íå ìîãó îáåùàòü: ïîçâîëèòü ýòîìó ñêîëüçêîìó Áðîäÿãå ñâîáîäíî óéòè îòñþäà, à ïîòîì, åñëè åìó çàõî÷åòñÿ, ïðèñîåäèíèòüñÿ ê âàì, èëè áûòü ñõâà÷åííûì îðêàìè è ðàññêàçàòü èì âñå, ÷òî îí çíàåò, ïîä óãðîçîé áîëè. Îí äîëæåí áûòü óáèò èëè ñõâà÷åí. Äà óáèò, åñëè íå áóäåò ñõâà÷åí áûñòðî. Íî ÷åì ìîæíî ñõâàòèòü ýòî ñêîëüçêîå ñóùåñòâî êðîìå îïåðåííîé ñòðåëû. - Ïîçâîëüòå ìíå ñïóñòèòüñÿ ê íåìó, - ñêàçàë Ôðîäî. - Ìîæåòå íàòÿíóòü ñâîè ëóêè è âûñòðåëèòü â ìåíÿ, åñëè ÿ âàñ îáìàíó, íî ÿ íå óáåãó. - Èäèòå è ïîáûñòðåå! - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Åñëè îí âûáåðåòñÿ îòñþäà æèâûì, îí äîëæåí áûòü âàøèì âåðíûì ñëóãîé äî êîíöà äíåé. Îòâåäèòå Ôðîäî âíèç, Àíáîðí, è ïîáûñòðåå. Ó ýòîãî ñóùåñòâà åñòü íîñ è óøè. Äàé ìíå ëóê Àíáîðí. Àíáîðí ïðîâåë Ôðîäî ïî èçâèëèñòîé ëåñòíèöå ê ïëîùàäêå, çàòåì ïî äðóãîé ëåñòíèöå ïîêà îíè íå îêàçàëèñü ïåðåä óçêèì îòâåðñòèåì, ïðèêðûòûì ãóñòûìè êóñòàìè. Ìîë÷à ìèíîâàâ èõ, Ôðîäî î÷óòèëñÿ íà þæíîì áåðåãó áàññåéíà. Áûëî òåìíî, âîäîïàäû êàçàëèñü áëåäíî-ñåðûìè, îòðàæàÿ ëèøü ëóííîå çàðåâî çàïàäíîãî êðàÿ íåáà. Ôðîäî íå âèäåë Ãîðëóìà. Îí ïîøåë âïåðåä. Àíáîðí øåë íåñëûøíî çà íèì. - Èäèòå! - ïðîøåïòàë Àíáîðí åìó íà óõî. - Îñòîðîæíåå: ñïðàâà îáðûâ. Åñëè âû óïàäåòå â áàññåéí, íèêòî, êðîìå âàøåãî ðûáà÷àùåãî äðóãà, íå ñìîæåò âàì ïîìî÷ü. È íå çàáóäüòå, ÷òî ïîáëèçîñòè ñòîÿò ëó÷íèêè, õîòÿ âû èõ è íå âèäèòå. Ôðîäî ïîïîëç âïåðåä, îùóïûâàÿ ïóòü ðóêàìè, êàê Ãîðëóì. Ñêàëû áûëè áîëüøåé ÷àñòüþ ðîâíûå è ïëîñêèå, íî ñêîëüçêèå. Îí îñòàíîâèëñÿ, ïðèñëóøèâàÿñü. Âíà÷àëå îí íå ñëûøàë íè çâóêà, êðîìå íåïðåðûâíîãî øóìà âîäîïàäà çà ñîáîé. Ïîòîì óñëûøàë íåäàëåêî ïåðåä ñîáîé ñâèñòÿùåå áîðìîòàíèå. - Ðûáà, õîðîøàÿ ðûáà. Áåëîå ëèöî èñ÷åçëî, íàêîíåö, ìîÿ ïðåëåñòü. Òåïåðü ìû ìîæåì ñïîêîéíî ñâåñòü ðûáó. Íåò, íå ñïîêîéíî, ìîÿ ïðåëåñòü. Âåäü äðàãîöåííîñòü ïîòåðÿíà, äà, ïîòåðÿíà. Ãðÿçíûå õîááèòû, äà, ïîäëûå õîááèòû. Óøëè è îñòàâèëè íàñ, Ãîðëóì. È äðàãîöåííîñòü èñ÷åçëà. Áåäíûé Ñìåàãîðë îñòàëñÿ îäèí. Íåò äðàãîöåííîñòè. Îòâðàòèòåëüíûå ëþäè, îíè çàáðàëè åå, óêðàëè ìîþ äðàãîöåííîñòü. Ìû èõ íåíàâèäèì. Ðûáà, õîðîøàÿ ðûáà. Äåëàåò íàñ ñûòûìè. Äåëàåò ãëàçà ÿðêèìè, ïàëüöû êðåïêèìè, äà. Çàäóøèòü èõ, ìîÿ ïðåëåñòü. Çàäóøèòü èõ âñåõ, äà, åñëè ó íàñ áóäåò âîçìîæíîñòü. Õîðîøàÿ ðûáà. Õîðîøàÿ ðûáà! Ãîðëóì ïðîäîëæàë áîðìîòàòü, íåïðåðûâíî, êàê âîäîïàä, ïðåðûâàåìûé ëèøü ñëàáûìè çâóêàìè ãëîòàíèÿ. Ôðîäî âçäðîãíóë, ñëóøàÿ ñ æàëîñòüþ è îòâðàùåíèåì. Îí õîòåë áû îñòàíîâèòü ýòî áîðìîòàíèå è íèêîãäà áîëüøå íå ñëûøàòü åãî, ýòîãî ãîëîñà. Àíáîðí íåïîäàëåêó ïîçàäè. Îí ìîæåò ïðîêðàñòüñÿ ê íåìó è ïîïðîñèòü âûñòðåëèòü. È îíè, íàâåðíîå, ñìîãóò ïîäîáðàòüñÿ áëèçêî, ïîêà îí çàíÿò ñâîåé ðûáîé. Îäèí ìåòêèé âûñòðåë, è Ôðîäî íàâñåãäà èçáàâèòñÿ îò ýòîãî æàëêîãî ãîëîñà. Íî íåò, ó íåãî åñòü äîëã ïåðåä Ãîðëóìîì. Ó õîçÿèíà âñåãäà áûâàåò äîëã ïî îòíîøåíèþ ê ñëóãå, äàæå åñëè òîò ñëóæèò èç ñòðàõà. Åñëè áû íå Ãîðëóì, îíè ïîãèáëè áû â ìåðòâûõ áîëîòàõ. Ê òîìó æå Ôðîäî êàêèì-òî îáðàçîì î÷åíü òî÷íî çíàë, ÷òî Ãýíäàëüô íå çàõîòåë áû ýòîãî. - Ñìåàãîðë! - òèõîíüêî ïîçâàë îí. - Ðûáà, õîðîøàÿ ðûáà, - ñêàçàë ãîëîñ. - Ñìåàãîðë! - ïîâòîðèë Ôðîäî íåìíîãî ãðîì÷å. Ãîëîñ ïðåêðàòèë áîðìîòàíèå. - Ñìåàãîðë, õîçÿèí îòûñêàë òåáÿ. Õîçÿèí çäåñü. Èäè ñþäà, Ñìåàãîðë! Îòâåòà íå áûëî, ñëûøàëñÿ ëèøü íåãðîìêèé ñâèñò ñêâîçü ñæàòûå ãóáû. - Èäè, Ñìåàãîðë! - ñêàçàë Ôðîäî. - Ìû â îïàñíîñòè. Ëþäè óáüþò òåáÿ, åñëè çàñòàíóò òóò. Èäè áûñòðåå, åñëè õî÷åøü ñïàñòèñü îò ñìåðòè. Èäè ê õîçÿèíó! - Íåò! - ñêàçàë ãîëîñ. - Õîçÿèí ïëîõîé.. Îñòàâèë áåäíîãî Ñìåàãîðëà è óøåë ñ íîâûìè äðóçüÿìè. Õîçÿèí ìîæåò ïîäîæäàòü. Ñìåàãîðë íå êîí÷èë åùå. - Ñåé÷àñ íå âðåìÿ äëÿ åäû, - ñêàçàë Ôðîäî. - Âîçüìè ðûáó ñ ñîáîé. Áûñòðåå! - Íåò! Äîëæåí çàêîí÷èòü ðûáó! - Ñìåàãîðë! - â îò÷àÿíèè ñêàçàë Ôðîäî. - Äðàãîöåííîñòü ðàññåðäèòñÿ. ß âîçüìó äðàãîöåííîñòü è ñêàæó: ïóñòü îí ïðîãëîòèò êîñòè è ïîäàâèòñÿ. Ïóñòü áîëüøå íèêîãäà íå ïî÷óâñòâóåò âêóñà ðûáû. Èäè, äðàãîöåííîñòü æäåò. Ïîñëûøàëñÿ ðåçêèé ñâèñò. Âñêîðå èç òåìíîòû íà ÷åòâåðåíüêàõ ïîêàçàëñÿ Ãîðëóì, êàê ïðîâèíèâøèéñÿ ïåñ, êîòîðîãî ïîçâàëè ê íîãå. Âî ðòó îí äåðæàë ïîëóñâåäåííóþ ðûáó, äðóãàÿ ðûáà áûëà ó íåãî â ðóêå. Îí ïîäîøåë ê Ôðîäî, ïî÷òè íîñ ê íîñó, è îáíþõàë åãî. Åãî áëåäíûå ãëàçà ñâåòèëèñü. Ïîòîì îí âçÿë ðûáó èçî ðòà è âñòàë. - Õîðîøèé õîçÿèí! - ïðîøåïòàë îí. - Õîðîøèé õîááèò, âåðíóëñÿ ê áåäíîìó Ñìåàãîðëó... Õîðîøèé Ñìåàãîðë æäåò. À òåïåðü èäåì, áûñòðî èäåì, äà. Ïîä äåðåâüÿ, ïîêà ëèö íåò. Èäåì! - Äà, ñêîðî ïîéäåì, - ñîãëàñèëñÿ Ôðîäî. - Íî íå ñåé÷àñ. ß ïîéäó ñ òîáîé, êàê è îáåùàë. ß ñíîâà îáåùàþ. Íî íå òåïåðü. È òû çäåñü â îïàñíîñòè. ß ñïàñó òåáÿ, íî òû äîëæåí ìíå âåðèòü. - Äîëæíû ëè ìû âåðèòü õîçÿèíó? - ñ ñîìíåíèåì ïðîèçíåñ Ãîðëóì. - Ïî÷åìó? È ïî÷åìó íå èäòè ñåé÷àñ æå? Ãäå âòîðîé, ñåðäèòûé, ãðóáûé õîááèò? Ãäå îí? - Îí íàâåðõó, - ñêàçàë Ôðîäî, óêàçûâàÿ íà âîäîïàä. - ß íå ïîéäó áåç íåãî. Ìû äîëæíû âåðíóòüñÿ ê íåìó. - Ñåðäöå åãî ñæàëîñü. Âñå ýòî ñëèøêîì ïîõîäèëî íà ïðåäàòåëüñòâî. Îí íå áîÿëñÿ, ÷òî Ôàðàìèð ïîçâîëèò óáèòü Ãîðëóìà, íî, âåðîÿòíî, åãî ñäåëàþò ïëåííèêîì è ñâÿæóò. È òî, ÷òî äåëàë Ôðîäî, âåñüìà ïîõîäèëî íà ïðåäàòåëüñòâî ïî îòíîøåíèþ ê íåñ÷àñòíîìó ñóùåñòâó. Âåðîÿòíî, òîò äàæå íå ïîéìåò, ÷òî Ôðîäî ñïàñ åìó æèçíü åäèíñòâåííî âîçìîæíûì ïóòåì. ×òî åùå îí ìîæåò ñäåëàòü? Êàê åùå ïîëàäèòü ñ îáåèìè ñòîðîíàìè? - Èäåì, - ñêàçàë îí. - Èëè äðàãîöåííîñòü ðàññåðäèòñÿ. Ìû äîëæíû ïîäíÿòüñÿ íàâåðõ. Èäè âïåðåä! Ãîðëóì íåìíîãî ïðîïîëç âïåðåä, ïîòîì ïîäîçðèòåëüíî ïðèíþõàëñÿ. Âäðóã îí îñòàíîâèëñÿ è ïîäíÿë ãîëîâó. - Êòî-òî çäåñü åñòü! - ñêàçàë îí. - È íå õîááèò. - Íåîæèäàííî îí ïîâåðíóë íàçàä. Çåëåíûé ñâåò âñïûõíóë â åãî âûñòóïàþùèõ ãëàçàõ. - Õîçÿèí, õîçÿèí! - øèïåë îí. - Çëîé! Ïðåäàòåëü! Îáìàíùèê! Îí ïëþíóë è ïðîòÿíóë äëèííûå ðóêè ñ áåëûìè ñîãíóòûìè ïàëüöàìè.  ýòî ìãíîâåíèå íà íåãî îáðóøèëàñü òåìíÿ ôèãóðà Àíáîðíà. Áîëüøàÿ ñèëüíàÿ ðóêà ñõâàòèëà åãî çà ãîðëî è ïðèãâîçäèëà ê çåìëå. Îí ïîâåðíóëñÿ, êàê ìîëíèÿ, âëàæíûé è ñêîëüçêèé, èçâèâàÿñü, êàê óæ, êóñàÿñü è öàðàïàÿñü, êàê êîøêà. Íî åùå äâà ÷åëîâåêà âûñòóïèëè èç òåíè. - Ëåæè ñïîêîéíî, - ñêàçàë îäèí èç íèõ. - Èëè áóäåøü óòûêàí ñòðåëàìè, êàê åæ èãîëêàìè. Ãîðëóì ïåðåñòàë ñîïðîòèâëÿòüñÿ è çàõíûêàë. Åãî ñâÿçàëè, è íå î÷åíü âåæëèâî. - Ëåã÷å, ëåã÷å, - ñêàçàë Ôðîäî. - Ó íåãî ñèë ìåíüøå, ÷åì ó âàñ. Íå ïîâðåäèòå åìó ÷åãî-íèáóäü. Ñìåàãîðë! Îíè íå ñäåëàþò òåáå âðåäà. ß èäó ñ òîáîé. Îíè íå ñäåëàþò òåáå íè÷åãî ïëîõîãî, èíà÷å âàì ñíà÷àëà ïðèäåòñÿ óáèòü ìåíÿ. Âåðü õîçÿèíó! Ãîðëóì ïîâåðíóëñÿ è ïëþíóë â íåãî. Ëþäè ïîäíÿëè åãî, íàêèíóëè íà ãîëîâó êàïþøîí è ïîíåñëè. Ôðîäî ïîøåë çà íèìè, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ îòâðàòèòåëüíî. Îíè ïðîøëè â îòâåðñòèå çà êóñòàìè, ïîòîì ïî ëåñòíèöàì è ïåðåõîäó â ïåùåðó. Çàæãëè äâà èëè òðè ôàêåëà. Ëþäè çàøåâåëèëèñü. Ñýì áûë çäåñü, îí áðîñèë ñòðàííûé âçãëÿä íà òî, ÷òî íåñëè ëþäè. - Ïîéìàëè? - ñïðîñèë îí Ôðîäî. - Äà. Òî÷íåå, íåò, îí ñàì ïðèøåë êî ìíå, ïîòîìó ÷òî ïîâåðèë ìíå. ß íå õîòåë, ÷òîáû åãî ñâÿçûâàëè. Íàäåþñü, ÷òî ýòî ê ëó÷øåìó, íî âñå ýòî äåëî ìíå íå íðàâèòñÿ. - Ìíå òîæå, - ñêàçàë Ñýì. - Ìíå âîîáùå íå íðàâèòñÿ âñå ñâÿçàííîå ñ ýòèì æàëêèì òèïîì. Ïîäîøåë ÷åëîâåê è îòâåë õîááèòîâ â óáåæèùå â ãëóáèíå ïåùåðû. Çäåñü ñèäåë Ôàðàìèð, â íèøå íàä åãî ãîëîâîé ñíîâà ãîðåëà ëàìïà. Îí çíàêîì ïîêàçàë õîááèòàì íà òàáóðåòêè. - Ïðèíåñèòå âèíà ãîñòÿì, - ñêàçàë îí. - È ïðèâåäèòå ñþäà ïëåííèêà. Ïðèíåñëè âèíà, ïîòîì Àíáîðí ïðèòàùèë Ãîðëóìà. Îí ñíÿë êàïþøîí ñ ãîëîâû Ãîðëóìà è ïîñòàâèë åãî íà íîãè, ñòîÿ ñçàäè, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü åãî. Ãîðëóì çàìèãàë, ñêðûâàÿ çëîñòü â ãëàçàõ ïîä òÿæåëûìè áëåäíûìè âåêàìè. Âûãëÿäåë îí æàëêî, âëàæíûé, ñ êàïëÿìè âîäû, ñ çàïàõîì ðûáû (îí âñå åùå ñæèìàë ðûáó â ðóêå); åãî ðåäêèå âîëîñû ïðèëèïëè êî ëáó, íîñ ìîðùèëñÿ. - Ðàçâÿæèòå íàñ! Ðàçâÿæèòå íàñ! - ñêàçàë îí. - Âåðåâêà äåëàåò íàì áîëüíî, äà, íàì áîëüíî, à ìû íè÷åãî íå ñäåëàëè. - Íè÷åãî? - ñïðîñèë Ôàðàìèð, ïðîíçèòåëüíî ãëÿäÿ íà æàëêîå ñóùåñòâî, íî íà ëèöå ó íåãî íå áûëî íèêàêîãî âûðàæåíèÿ: íè ãíåâà, íè æàëîñòè, íè óäèâëåíèÿ. - Íè÷åãî? Íåóæåëè òû íèêîãäà íå ñîâåðøàë íè÷åãî, äîñòîéíîãî ñâÿçûâàíèÿ è íàêàçàíèÿ? Ê ñ÷àñòüþ, íå ìíå ñóäèòü îá ýòîì. Íî ñåãîäíÿ íî÷üþ òû ïðèøåë â ìåñòî, ãäå òåáÿ æäåò ñìåðòü. Ðûáà â ýòîì áàññåéíå ñìåðòåëüíî îïàñíà. Ãîðëóì âûðîíèë ðûáó èç ðóê. - Íå õîòèì ðûáû, - ñêàçàë îí. - Äåëî íå â ðûáå, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Íî òîò, êòî ïðèøåë ñþäà è óâèäåë áàññåéí, äîëæåí áûòü íàêàçàí ñìåðòüþ. Ïîêà ÿ ïîùàäèë òåáÿ ïî ïðîñüáå Ôðîäî, êîòîðûé ñêàçàë ìíå, ÷òî òû åìó ñëóæèë. Íî òû äîëæåí îòâå÷àòü ìíå. Êàê òåáÿ çîâóò? Îòêóäà òû ïðèøåë? Êóäà èäåøü?  ÷åì òâîÿ öåëü? - Ìû ïîòåðÿíû, ïîòåðÿíû, - ñêàçàë Ãîðëóì. - Íè èìåíè, íè öåëè, íè äðàãîöåííîñòè - íè÷åãî. Îäíà ïóñòîòà. Îäèí ãîëîä. Äà, ìû ãîëîäíû. Íåñêîëüêî ìàëåíüêèõ ðûáîê, æàëêèõ êîñòëÿâûõ ðûáîê äëÿ áåäíîãî ãîëîäíîãî ñóùåñòâà, è îíè ãîâðÿò: ñìåðòü. Îíè òàê ìóäðû, òàê ñïðàâåäëèâû. - Íå î÷åíü ìóäðû, - ñêàçàë Ôàðàìèð, - íî ñïðàâåäëèâû, íàñêîëüêî ïîçâîëÿåò íàø ðàçóì. Îñâîáîäèòå ìíå åãî, Ôðîäî! - Ôàðàìèð äîñòàë èç-çà ïîÿñà íîæ è ïðîòÿíóë åãî Ôðîäî. Ãîðëóì, íå ïîíÿâ åãî íàìåðåíèé, âçâûë è óïàë íà ïîë. - Íó, Ñìåàãîðë! - ñêàçàë Ôðîäî. - Òû äîëæåí ìíå âåðèòü. Îòâå÷àé òî÷íî è ïðàâäèâî. Òåáå íå ïðè÷èíÿò âðåäà. Îí ïåðåðåçàë âåðåâêó è ïîìîã Ãîðëóìó âñòàòü. - Èäè ñþäà! - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Ñìîòðè íà ìåíÿ! Òû çíàåøü íàçâàíèå ýòîãî ìåñòà? Òû áûë çäåñü ðàíüøå? Ãîðëóì ìåäëåííî ïîäíÿë ãîëîâó è íåîõîòíî âçãëÿíóë â ãëàçà Ôàðàìèðó.  åãî âçãëÿäå âñïûõíóë ñâåò, åãî ïóñòûå áëåäíûå ãëàçà íà ìãíîâåíèå âñòðåòèëèñü ñ ÿñíûì íåìèãàþùèì âçãëÿäîì ÷åëîâåêà èç Ãîíäîðà. Íàñòóïèëî ìîë÷àíèå. Çàòåì ãîëëóì îïóñòèë ãîëîâó è íà÷àë ñãèáàòüñÿ, ïîêà íå îêàçàëñÿ íà ïîëó, âåñü äðîæà. - Ìû íå çíàåì è íå õîòèì çíàòü, - áîðìîòàë îí. - Íèêîãäà íå áûëè çäåñü, íèêîãäà íå ïðèäåì îïÿòü. -  òâîåì ìîçãó åñòü çàêðûòûå äâåðè è îêíà, à çà íèìè òåìíûå êîìíàòû, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Íî â äàííîì ñëó÷àå ÿ ñ÷èòàþ, òû ãîâîðèøü ïðàâäó. Ýòî õîðîøî äëÿ òåáÿ. Êàêîé êëÿòâîé òû ïîêëÿíåøüñÿ íå âîçâðàùàòüñÿ è íèêîãäà íè îäíîìó æèâîìó ñóùåñòâó íè ñëîâîì, íè çíàêîì íå óêàçûâàòü ýòîãî ìåñòà. - Õîçÿèí çíàåò, - ñêàçàë Ãîðëóì, èñêîñà âçãëÿíóâ íà Ôðîäî. - Äà, îí çíàåò. Ìû îáåùàåì õîçÿèíó, åñëè îí ñïàñåò íàñ. Ìû êëÿíåìñÿ íà íåé, äà. - Îí ïîäïîëç ê íîãàì Ôðîäî. - Ñïàñèòå íàñ, õîðîøèé õîçÿèí! - õíûêàë îí. - Ñìåàãîðë êëÿíåòñÿ íà äðàãîöåííîñòè, êëÿíåòñÿ èñêðåííå. Íèêîãäà íå âîçâðàùàòüñÿ, íèêîãäà íå ãîâîðèòü, íèêîãäà! Íåò, ìîÿ ïðåëåñòü, íåò! - Âû óäîâëåòâîðåíû? - ñïðîñèë Ôàðàìèð. - Äà, - îòâåòèë Ôðîäî. - Ìîæåòå óäîâëåòâîðèòüñÿ ýòèì îáåùàíèåì èëè èñïîëíèòü âàø çàêîí. Áîëüøåãî âû íå äîáüåòåñü. Íî ÿ îáåùàë åìó, ÷òî åñëè îí ïîäîéäåò êî ìíå, åìó íå ïðè÷èíÿò âðåäà. È íå õîòåë áû îêàçàòüñÿ îáìàíùèêîì. Ôàðàìèð íåêîòîðîå âðåìÿ ñèäåë çàäóìàâøèñü. - Õîðîøî, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - ß ïðåäàþ òåáÿ òâîåìó õîçÿèíó, Ôðîäî, ñûíó Äðîãî. Ïóñòü îí îáâÿâèò, ÷òî îí ñîáèðàåòñÿ äåëàòü ñ òîáîé. - Íî, ïîâåëèòåëü Ôàðàìèð, - ñêàçàë Ôðîäî, êëàíÿÿñü, - âû åùå ñàìè íå ñêàçàëè, ÷òî ñîáèðàåòåñü äåëàòü ñ Ôðîäî, à ïîêà ýòî íåèçâåñòíî, ÿ íå ìîãó ñòðîèòü ïëàíû, êàñàþùèåñÿ ìåíÿ è ìîèõ òîâàðèùåé. Âàø ñóä áûë îòëîæåí íà óòðî. Óòðî íàñòóïèëî. - Òîãäà ÿ îáüÿâëÿþ âàñ ñâîáîäíûìè â êîðîëåâñòâå Ãîíäîð äî ñàìûõ äðåâíèõ åãî ãðàíèö. Íî íè âû, íè âàøè ñïóòíèêè íå èìåþò ïðàâà ÿâëÿòüñÿ â ýòî ìåñòî íåçâàííûìè. Ýòî ðåøåíèå äåéñòâèòåëüíî â òå÷åíèè ãîäà è îäíîãî äíÿ, ïîòîì äåéñòâèå åãî ïðåêðàùàåòñÿ, åñëè òîëüêî âû çà ýòî âðåìÿ íå ÿâèòåñü â Ìèíàñ Òèðèò è íå ïðåäñòàíåòå ïåðåä ïîâåëèòåëåì-íàìåñòíèêîì ãîðîäà. Òîãäà ÿ èñïðîøó åãî óòâåðäèòü ìîå ðåøåíèå è ñäåëàòü åãî ïîæèçíåííûì. Òåì âðåìåíåì âñå, êîãî âû áåðåòå ïîä ñâîþ çàùèòó, íàõîäÿòñÿ è ïîä ìîåé çàùèòîé è ïîêðîâèòåëüñòâîì Ãîíäîðà. Âû óäîâëåòâîðåíû? Ôðîäî íèçêî ïîêëîíèëñÿ. - ß óäîâëåòâîðåí, - îòâåòèë îí, - è âñåöåëî îòäàþ ñåáÿ â âàøå ðàñïîðÿæåíèå, åñëè òîëüêî ìîãó ÷åì-ëèáî áûòü ïîëåçíûì òàêîìó áëàãîðîäíîìó ÷åëîâåêó. - Ìîæåòå, - ïîäòâåðäèë Ôàðàìèð. - À òåïåðü ñêàæèòå: áåðåòå ëè âû ïîä ñâîþ çàùèòó ýòîãî Ñìåàãîðëà? - ß áåðó Ñìåàãîðëà ïîä ñâîþ çàùèòó, - îòâåòèë Ôðîäî. Ñýì ãðîìêî âçäîõíóë. - Òåïåðü ÿ ñêàæó òåáå, - Ôàðàìèð îáåðíóëñÿ ê Ãîðëóìó, - òåáå ãðîçèò ñìåðòü. Íî ïîêà òû èäåøü ñ Ôðîäî, òû â áåçîïàñíîñòè. Îäíàêî, åñëè õîòü êàêîé-íèáóäü èç ëþäåé Ãîíäîðà çàñòàíåò òåáÿ îäíîãî, ñóäüáà òâîÿ áóäåò ðåøåíà. À åñëè òû áóäåøü âåðíî ñëóæèòü Ôðîäî, âñå áóäåò â ïîðÿäêå, èíà÷å ñìåðòü áûñòðî íàéäåò òåáÿ è çà ïðåäåëàìè Ãîíäîðà. Òåïåðü îòâå÷àé: êóäà òû ïîéäåøü? Ôðîäî ñêàçàë, ÷òî òû áûë åãî ïðîâîäíèêîì. Òàê êóäà æå òû åãî ïîâåäåøü? Ãîðëóì íå îòâåòèë. - Îòâå÷àé, èëè ÿ èçìåíþ ñâîå ðåøåíèå, - ñêàçàë Ôàðàìèð. Íî Ãîðëóì ïðîäîëæàë ìîë÷àòü. - ß îòâå÷ó çà íåãî, - âìåøàëñÿ Ôðîäî. - Îí ïðîâåë ìåíÿ ê ÷åðíûì âîðîòàì, êàê ÿ è ïðîñèë, íî îíè íåïðîõîäèìû. -  íåíàçûâàåìó çåìëþ íåò îòêðûòûõ äâåðåé, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Âèäÿ ýòî, ìû ïîâåðíóëè è ïîøëè ïî ñíåæíîé äîðîãå, - ïðîäîëæàë Ôðîäî, - ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî îí íàì ñêàçàë, åñòü èëè ìîæåò áûòü ïðîõîä âáëèçè Ìèíàñ Èòèëà. - Ìèíàñ Ìîðãóëà, - ïîïðàâèë Ôàðàìèð. - Íå çíàþ òî÷íî, - ñîãëàñèëñÿ Ôðîäî, - íî ïî-âèäèìîìó, òðîïà ïîäíèìàåòñÿ â ãîðû â ñåâåðíîé ÷àñòè äîëèíû, ãäå ñòîèò ñòàðûé ãîðîä. Îíà ïîäíèìàåòñÿ íà âûñîêèé óòåñ è ïîòîì ñïóñêàåòñÿ íà òó ñòîðîíó ãîð. - Âû çíàåòå íàçâàíèå ýòîãî ïåðåõîäà? - ñïðîñèë Ôàðàìèð. - Íåò, - îòâåòèë Ôðîäî. - Åãî íàçûâàþò Êèðèò Óíãîë. - Ãîðëóì ðåçêî ñâèñòíóë è ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë ïðî ñåáÿ. Ôàðàìèð îáåðíóëñÿ ê íåìó è ñïðîñèë. - Ðàçâå íå òàê? - Íåò, - ñêàçàë Ãîðëóì è âäðóã âçâûë òàê, êàê áóäòî êòî-òî óäàðèë åãî. - Äà, äà, ìû ñëûøàëè îäíàæäû ýòî íàçâàíèå. Íî êàêîå âàì äåëî äî íàçâàíèÿ? Õîçÿèí ãîâîðèò, ÷òî îí äîëæåí ïðîéòè. Ïîýòîìó ìû äîëæíû íàéòè ïðîõîä. Äðóãîãî ïóòè íåò. - Íåò äðóãîãî ïóòè? - ñïðîñèë Ôàðàìèð. - Îòêóäà òû ýòî çíàåøü? È êòî èçó÷àë âñå óãîëêè òåìíîãî êîðîëåâñòâà? - îí äîëãî çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà Ãîðëóìà. Ïîòîì ñíîâà çàãîâîðèë. - Óâåäè ýòî ñóùåñòâî, Àíáîðí. È îáðàùàéñÿ ñ íèì âåæëèâî, íî ñòåðåãè åãî. À òû, Ñìåàãîðë, íå ïûòàéñÿ íûðíóòü â âîäîïàäû. Òàì âíèçó ó ñêàë òàêèå çóáû, ÷òî îíè óáüþò òåáÿ ðàíüøå òâîåãî ÷àñà. Óõîäè ñåé÷àñ è âîçüìè ñ ñîáîé ñâîþ ðûáó! Àíáîðí óøåë; ïåðåä íèì ñîãíóâøèñü, øåë Ãîðëóì. Çàíàâåñ â óáåæèùå áûë çàäåðíóò. - Ôðîäî, ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî íà ýòîò ðàç âû ïîñòóïàåòå íåðàçóìíî, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - È âû íå äîëæíû èäòè ñ ýòèì ñóùåñòâîì. Îíî çëîå. - Íó, íå ñîâñåì çëîå, - âîçðàçèë Ôðîäî. - Ìîæåò áûòü, è íå ñîâñåì, - ñîãëàñèëñÿ Ôàðàìèð, - íî çëî åñò åãî, êàê ÿçâà, è çëî ýòî ðàñòåò. Îí íå ïðèâåäåò âàñ ê äîáðó. Åñëè âû ñîãëàñèòåñü ðàññòàòüñÿ ñ íèì, ÿ äàì åìó îõðàííóþ ãðàìîòó è ïðèêàæó îòâåñòè ê ëþáîé òî÷êå ãðàíèö Ãîíäîðà, êàêóþ îí íàçîâåò. - Îí íå ïîéäåò òóäà, - ñêàçàë Ôðîäî. - Îí ïîñëåäóåò çà ìíîé, êàê äåëàåò óæå äàâíî. È ÿ ìíîãî ðàç îáåùàë âçÿòü åãî ïîä çàùèòó è èäòè òóäà, êóäà îí âåäåò. Âû âåäü íå ïîñîâåòóåòå ìíå íàðóøàòü îáåùàíèÿ? - Íåò, - âçäîõíóë Ôàðàìèð, - íî íà ñåðäöå ó ìåíÿ òÿæåëî. Êàæåòñÿ, ëåã÷å ïîñîâåòîâàòü äðóãîìó íàðóøèòü îáåùàíèå, ÷åì ñàìîìó ýòî ñäåëàòü. Íî íåò... Åñëè îí ïîéäåò ñ âàìè, âàì ïðèäåòñÿ òåðïåòü åãî ïðèñóòñòâèå. Íî íå íóæíî èäòè ñ íèì ê Êèðèò Óíãîëó. Îí ñêàçàë âàì î íåì ìåíüøå, ÷åì çíàåò. Ýòî ÿ ÿñíî ïðî÷åë â åãî ìîçãó. Íå õîäèòå ê Êèðèò Óíãîëó! - Êóäà æå ìíå èäòè? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Ê ÷åðíûì âîðîòàì íàçàä, ÷òîáû äîáðîâîëüíî ñäàòüñÿ èõ îõðàíå? ×òî âû èìååòå ïðîòèâ ýòîãî ìåñòà, ïî÷åìó åãî íàçâàíèå âûçûâàåò óæàñ? - Íè÷åãî îïðåäåëåííîãî, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Ìû, â Ãîíäîðå, íå õîäèì âîñòî÷íåå äîðîãè â ýòè äíè, è íèêòî èç íàñ, áîëåå ìîëîäûõ, íå ñòóïàë íîãîé íà ãîðû òåíè. Ìû î íèõ çíàåì ëèøü ñòàðûå ëåãåíäû è ñëóõè äàâíî óøåäøèõ äíåé. Íî â ïåðåõîäàõ ó Ìèíàñ Ìîðãóëà æèâåò êàêîé-òî òåìíûé óæàñ. Êîãäà ïðîèçíîñèòñÿ íàçâàíèå Êèðèò Óíãîë, ñòàðèêè è çíàòîêè ñêàçàíèé áëåäíåþò è çàìîëêàþò. Äîëèíà Ìèíàñ Ìîðãóëà î÷åíü äàâíî îêàçàëàñü âî âëàñòè çëà è áûëà óãðîçîé è óæàñîì è òîãäà, êîãäà èçãíàííûé Âðàã íàõîäèëñÿ äàëåêî, à Èòèëèåí âõîäèëà â íàøå êîðîëåâñòâî. Êàê âû çíàåòå, ýòîò ãîðîä íåêîãäà áûë êðåïîñòüþ, ãîðäîé è ïðåêðàñíîé, Ìèíàñ Èòèëîì, áëèçíåöîì íàøåãî ðîäíîãî ãîðîäà. Íî îí áûë çàõâà÷åí çëûìè ëþäüìè, êîòîðûìè êîìàíäîâàë Âðàã è êîòîðûå ïîñëå åãî ïîðàæåíèÿ áðîäèëè áåçäîìíûå è áåçíà÷àëüíûå. Ãîâîðÿò, èõ ãîñïîäàìè áûëè ëþäè Íóìåíîðà, âïàâøèå â òüìó çëà: èì Âðàã äàë Êîëüöà âëàñòè è ïîðàáîòèë èõ, îíè ñòàëè æèâûìè ïðèâèäåíèÿìè, óæàñíûìè è çëûìè. Ïîñëå óõîäà Âðàãà îíè çàõâàòèëè Ìèíàñ Èòèë è æèëè â íåì, íàïîëíèâ ãîðîä è âñþ äîëèíó ãèáåëüþ è ðàñïàäîì: ãîðîä êàçàëñÿ ïóñòûì è â òî æå âðåìÿ íå ïóñòûì, ïîòîìó ÷òî â åãî ðàçðóøåíâûõ ñòåíàõ æèë áåñôîðìåííûé óæàñ. Çäåñü æèëè äåâÿòü ïîâåëèòåëåé, è ïîñëå âîçâðàùåíèÿ èõ õîçÿèíà, êîòîðîå îíè â òàéíå ïîäãîòîâèëè, îíè âíîâü ñòàëè ñèëüíû. Äåâÿòü âñàäíèêîâ âûåõàëè èç âîðîò óæàñà, è ìû íå ìîãëè ïðîòèâîñòîÿòü èì. Íå ïðèáëèæàéòåñü ê èõ êðåïîñòè! Âàñ âûñëåäÿò. Ýòî ìåñòî áåññîííîé çëîáû, ïîëíîå íåñìûêàþùèõñÿ ãëàç. Íå õîäèòå òóäà! - Íî êóäà æå âû íàïðàâèòå ìåíÿ? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Âû ãîâîðèòå, ÷òî ñàìè íå ìîæåòå ïðèâåñòè ìåíÿ ê ãîðàì è òåì áîëåå ïåðåâåñòè ÷åðåç íèõ. Íî ÿ äàë òîðæåñòâåííîå îáåùàíèå Ñîâåòó íàéòè ïóòü ÷åðåç ãîðû èëè ïîãèáíóòü â ïîèñêàõ ïóòè. È åñëè ÿ ïîâåðíó íàçàä, èñïóãàâøèñü îïàñíîñòåé íà ñâîåì ïóòè, êàê ñìîãó ÿ ñìîòðåòü íà ëþäåé è ýëüôîâ? Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïîøåë ñ ýòîé âåùüþ â Ãîíäîð? Âåäü îíà ñâåëà ñ óìà âàøåãî áðàòà. ×òî æå îíà íàòâîðèò â Ìèíàñ Òèðèòå? Íåóæåëè äîëæíî áûòü äâà Ìèíàñ Ìîðãóëà, ñêàëÿùèåñÿ äðóã äðóãó ÷åðåç ìåðòâûå çåìëè, ïîëíûå ãíèëîñòè? - ß íå õî÷ó ýòîãî, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - ×òî æå ìíå äåëàòü? - Íå çíàþ. Íî ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû âû øëè íà ñìåðòü èëè íà ïûòêè. È íå äóìàþ, ÷òîáû Ìèòðàíäèð âûáðàë áû ýòîò ïóòü. - Íî îí ïîãèá, à ÿ äîëæåí âûáðàòü ïóòü. È âðåìåíè äëÿ äîëãèõ ïîèñêîâ íåò, - ñêàçàë Ôðîäî. - Òÿæêàÿ ñóäüáà è áåçíàäåæíîå ïîðó÷åíèå ó âàñ, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Íî ïî êðàéíåé ìåðå ïîìíèòå ìîå ïðåäóïðåæäåíèå: áåðåãèòåñü ýòîãî ïðîâîäíèêà, Ñìåàãîðëà. Îí áûë óáèéöåé. ß ïðî÷åë ýòî â íåì... Îí âçäîõíóë: - Íó, ìû âñòðåòèëèñü è òåïåðü ðàññòàíåìñÿ, Ôðîäî, ñûí Äðîãî. Âû íå íóæäàåòåñü â ñëîâàõ óòåøåíèÿ: ÿ íå íàäåþñü ñíîâà óâèäåòü âàñ ïîä ýòèì ñîëíöåì. Íî âû ïîéäåòå ñ ìîèì áëàãîñëîâëåíèåì íà âàñ è íà âñåì âàøåì íàðîäå. Îòäîõíèòå íåìíîãî, ïîêà äëÿ âàñ ãîòîâèòñÿ åäà. ß ñ ðàäîñòüþ ïîñëóøàë áû, êàê ýòîò ïîëçó÷èé Ñìåàãîðë ñòàë îáëàäàòåëåì âåùè, î êîòîðîé ìû ãîâîðèì, è êàê îí ïîòåðÿë åå, íî ÿ íå áóäó áåñïîêîèòü âàñ ñåé÷àñ. Åñëè, âîïðåêè âñåì îïàñåíèÿì, âû âåðíåòåñü â çåìëþ æèâûõ, è ìû áóäåì ñèäåòü, ãðåòüñÿ íà ñîëíöå è ñìåÿòüñÿ íàä ñòàðûìè ãîðåñòÿìè, âû ðàññêàæåòå ìíå îá ýòîì. À äî òîãî âðåìåíè èëè äî äðóãîãî âðåìåíè, êîòîðîå íå óâèäèøü äàæå â âèäÿùèå êàìíè Íóìåíîðà, ïðîùàéòå! Îí âñòàë, íèçêî ïîêëîíèëñÿ Ôðîäî è çàäåðíóë çàíàâåñ çà ñîáîé. 7. ÏÓÒÜ Ê ÏÅÐÅÊÐÅÑÒÊÓ ÄÎÐÎà Ôðîäî è Ñýì âåðíóëèñü ê ñâîèì êðîâàòÿì, íåêîòîðîå âðåìÿ îòäûõàÿ â ìîë÷àíèè, ïîêà ëþäè â ïåùåðå íå çàøåâåëèëèñü è íå çàíÿëèñü äåëàìè. Âñêîðå õîááèòàì ïðèíåñëè âîäó, à ïîòîì îòâåëè ê ñòîëó, ãäå áûëà ïîñòàâëåíà åäà äëÿ òðîèõ. Ôàðàìèð ïîåë ñ íèìè. Îí íå ñïàë ñî â÷åðàøíåé áèòâû, íî íå âûãëÿäåë óñòàëûì. Çàêîí÷èâ åäó, îíè âñòàëè. - Ïóñòü ãîëîä íå áåñïîêîèò âàñ â äîðîãå, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Ó íàñ ìàëî ïðîâèçèè, íî ÿ ïðèêàçàë ïðèãîòîâèòü äëÿ âàñ íåáîëüøèå çàïàñû ïèùè, ãîäíîé äëÿ ïóòåøåñòâèé.  Èòèëèåíå âû íå áóäåòå íóæäàòüñÿ â âîäå, íî íå ïåéòå èç ðó÷üåâ, òåêóùèõ èç Èìëàä Ìîðãóë - äîëèíû æèâîé ñìåðòè. È åùå âîò ÷òî ÿ äîëæåí âàì ñêàçàòü. Âåðíóëèñü âñå ìîè ðàçâåä÷èêè, äàæå òå, ÷òî ïîáèðàëèñü ê ñàìîìó Ìîðàííîíó. Îíè âñå îáíàðóæèëè äîâîëüíî ñòðàííîå ÿâëåíèå. Çåìëÿ ïóñòà. Íåò íèêîãî íà äîðîãå, íå ñëûøíî òîïîòà íîã, çâóêà ðîãà èëè çâîíà òåòèâû. Âûæèäàòåëüíàÿ òèøèíà îïóñòèëàñü íà íåíàçûâàåìóþ çåìëþ. Íå çíàþ, ÷òî ýòî ïðåäâåùàåò. Íî ïðèáëèæàåòñÿ ÷òî-òî çíà÷èòåëüíîå. Èäåò áóðÿ. Òîðîïèòåñü! Åñëè âû ãîòîâû, èäåìòå. Ñêîðî âçîéäåò ñîëíöå. Õîááèòàì ïðèíåñëè èõ ìåøêè, (òåïåðü îíè áûëè íåñêîëüêî òÿæåëåå, ÷åì ðàíüøå), è äâà êðåïêèõ ïîñîõà èç ïîëèðîâàííîãî äåðåâà, ñ æåëåçíûìè íàêîíå÷íèêàìè è ðåçíûìè ðóêîÿòÿìè, îò êîòîðûõ îòõîäèëè ïëåòåíûå êîæàííûå ðåìíè. - Ó ìåíÿ íåò äîñòîéíûõ âàñ ïîäàðêîâ ïðè ðàññòàâàíèè, - ñêàçàë Ôàðàìèð, íî âîçüìèòå ýòè ïîñîõè. Îíè ìîãóò ïðèãîäèòüñÿ òåì, êòî õîäèò â ïóñòûííîé ìåñòíîñòè. Ëþäè áåëûõ ãîð èñïîëüçóþò èõ. Ýòè ïîñîõè áûëè ïîäðåçàíû äëÿ âàøåãî ðîñòà è çàíîâî îááèòû æåëåçîì. Îíè ñäåëàíû èç ïðåêðàñíîãî äåðåâà ëåáåòðîí, èçëþáåííîãî äðåâîäåëàìè Ãîíäîðà, è ïîìîãàþò âîçâðàùàòüñÿ è íå çàáëóäèòüñÿ. Ïóñòü ýòî èõ ñâîéñòâî íå ñîâñåì èñ÷åçíåò â òåíè, êóäà âû íàïðàâëÿåòåñü! Õîááèòû íèçêî ïîêëîíèëèñü. - Áëàãîðîäíûé õîçÿèí, - ñêàçàë Ôðîäî. - Ýëðîíä ïîëóýëüô ãîâîðèë, ÷òî íà ïóòè ÿ âñòðå÷ó äðóçåé, òàéíûõ è íåîæèäàííûõ. È ÿ èñêàë èìåííî òàêîé äðóæáû, êîòîðóþ âû ïîêàçàëè. Òàêàÿ äðóæáà ïðåâðàùàåò ëþáîå çëî â äîáðî. Òåïåðü îíè áûëè ãîòîâû ê óõîäó. Èç êàêîãî-òî óãëà ïåùåðû ïðèâåëè Ãîðëóìà, è òîò êàçàëñÿ äîâîëüíûì, õîòÿ ñòàðàëñÿ äåðæàòüñÿ ïîáëèæå ê Ôðîäî è èçáåãàë âçãëÿäà Ôàðàìèðà. - Âàøåìó ïðîâîäíèêó çàâÿæóò ãëàçà, - çàìåòèë Ôàðàìèð, - íî âàñ è âàøåãî ñëóãó Ñýìâàéñà ÿ îñâîáîæäàþ îò ýòîãî. Ãîðëóì çàâèçæàë è óöåïèëñÿ â Ôðîäî, êîãäà ê íåìó ïîäîøëè, ÷òîáû çàâÿçàòü ãëàçà. Ôðîäî ñêàçàë: - Çàâÿæèòå ãëàçà íàì âñåì òðîèì è ìíå ïåðâîìó - òîãäà, ìîæåò áûòü, îí ïîéìåò, ÷òî åìó íå ïðè÷èíÿò âðåäà. Ýòî áûëî ñäåëàíî, è èõ âûâåëè èç ïåùåðû õåííåò àííóí. Ïðîéäÿ ïî êîðèäîðó è ëåñòíèöàì, îíè ïî÷óâñòâîâàëè õîëîäíûé óòðåííèé âîçäóõ, ñâåæèé è àðîìàòíûé. Âñå åùå ñ çàâÿçàííûìè ãëàçàìè îíè øëè íåêîòîðîå âðåìÿ ââåðõ, ïîòîì íåìíîãî âíèõ. Íàêîíåö ãîëîñ Ôàðàìèðà ïðèêàçàë ñíÿòü ïîâÿçêè. Îíè ñíîâà ñòîÿëè â ëåñó. Âîäîïàäîâ íå áûëî ñëûøíî, ìåæäó íèìè è óùåëüåì, â êîòîðîì òåêëà ðåêà, íàõîäèëñÿ äëèííûé ñêëîí îïóñêàâøèéñÿ ê þãó. Íà çàïàäå ñêâîçü äåðåâüÿ âèäíåëñÿ ñâåò, êàê áóäòî òàì çåìëÿ âíåçàïíî îáðûâàëàñü è âèäíî áûëî òîëüêî íåáî. - Çäåñü ìû ðàññòàíåìñÿ, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Åñëè âû ïîñëåäóåòå ìîåìó ñîâåòó, òî ïîâåðíèòå íà âîñòîê íå ñðàçó. Èäèòå ïðÿìî: òàê âû íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ìèëü áóäåòå ñêðûòû â ëåñó. Ê çàïàäó îò âàñ çåìëÿ îáðûâàåòñÿ â ãëóáîêèå óùåëüÿ, èíîãäà êðóòûå, èíîãäà ïîëîãèå. Äåðæèòåñü áëèæå ê ýòîìó êðàþ ëåñà. ß äóìàþ, ÷òî âíà÷àëå âû ìîæåòå èäòè äíåì. Íà íåêîòîðîå âðåìÿ çëî îòñòóïèëî, è çåìëåé îâëàäåë îáìàí÷èâûé ìèð. Ïðîùàéòå! Îí îáíÿë õîááèòîâ ïî îáû÷àþ ñâîåãî íàðîäà, íàêëîíèâøèñü è ïîëîæèâ ðóêè èì íà ïëå÷è, ïîöåëîâàâ èõ â ëîá. - Èäèòå ñ äîáðûìè ïîæåëàíèÿìè âñåõ äîáðûõ ëþäåé! - ñêàçàë îí. Îíè ïîêëîíèëèñü äî çåìëè. Îí ïîâåðíóëñÿ è, íå îãëÿäûâàÿñü, óøåë â ñîïðîâîæäåíèè äâóõ ñòðàæíèêîâ, îæèäàâøèõ åãî ïîáëèçîñòè. Õîááèòû ïîðàçèëèñü ñêîðîñòè, ñ êîòîðîé ïåðåäâèãàëèñü ýòè îäåòûå â çåëåíîå ëþäè. Ïî÷òè ìãíîâåííî îíè èñ÷åçëè èç âèäà. Ëåñ, ãäå òîëüêî ÷òî ñòîÿë Ôàðàìèð, êàçàëñÿ ïóñòûì è óñòðàøàþùèì, êàê áóäòî âñå ýòî èì ïðèñíèëîñü. Ôðîäî âçäîõíóë è ïîâåðíóëñÿ ê þãó. Êàê áû äëÿ òîãî, ÷òîáû âûðàçèòü ñâîå ïðåçðåíèå ê òàêèì òîíêîñòÿì, Ãîðëóì öàðàïàëñÿ â ïî÷âå ó ïîäíîæèÿ äåðåâà. "Îïÿòü ãîëîäåí", - ïîäóìàë Ñýì. - Îíè íàêîíåö óøëè? - ñïðîñèë Ãîðëóì. - Îòâðàòèòåëüíûå çëûå ëþäè! Øåÿ Ñìåàãîðëà äî ñèõ ïîð áîëèò, äà, áîëèò. Èäåìòå! - Äà, èäåìòå! - ñêàçàë Ôðîäî. - Íî åñëè òû ìîæåøü ãîâîðèòü ëèøü çëîáíî î òåõ, êòî ïðîÿâèë ê òåáå ìèëîñåðäèå, ìîë÷è! - Õîðîøèé õîçÿèí! - ñêàçàë Ãîðëóì. - Ñìåàãîðë òîëüêî ïîøóòèë. Îí âñå âñåãäà ïðîùàåò, äà, äàæå ìàëåíüêèå õèòðîñòè õîçÿèíà. Î, äà, õîðîøèé õîçÿèí, õîðîøèé Ñìåàãîðë! Ôðîäî è Ñýì íå îòâåòèëè. Íàäåâ ìåøêè è âçÿâ â ðóêè ïîñîõè, îè äâèíóëèñü ïî ëåñàì Èòèëèåíà. Äâàæäû â ýòîò äåíü îíè îòäûõàëè è åëè íåìíîãî ïèùè, êîòîðîé ñíàáäèë èõ Ôàðàìèð; ñóõîôðóêòîâ è ñîëåíîãî ìÿñà õâàòèëî áû íà ìíîãî äíåé. Áûë è õëåá, êîòîðûé ìîæíî áûëî ñâåñòü, ïîêà îí áûë ñâåæ. Ãîðëóì íè÷åãî íå åë. Ñîëíöå âçîøëî è, íåâèäèìîå, ïðîøëî íàä ãîëîâàìè è íà÷àëî ñàäèòüñÿ; çàïàäíàÿ ÷àñòü íåáà, âèäèìàÿ â ïðîñâåòàõ ìåæäó äåðåâüÿìè, ñòàëà çîëîòîé - õîááèòû øëè â õîëîäíîé çåëåíîé òåíè, à âñå âîêðóã íèõ ìîë÷àëî. Ïòèöû, êàçàëîñü, âñå óëåòåëè îòñþäà èëè îíåìåëè. Òüìà ðàíî çàëèëà ìîë÷àëèâûé ìèð, è ïåðåä íàñòóïëåíèåì íî÷è îíè îñòàíîâèëèñü, óñòàëûå, ïîòîìó ÷òî ïðîøëè áîëüøå ñåìè ëèã îò õåííåò àííóíà. Ôðîäî ëåã è ïðîñïàë âñþ íî÷ü ïîä äðåâíèì äåðåâîì; Ñýì ïðîâåë íî÷ü áîëåå áåñïîêîéíî: îí ïðîñûïàëñÿ ìíîãî ðàç, íî Ãîðëóìà íå âèäåë. Òîò èñ÷åç, êàê òîëüêî îíè îñòàíîâèëèñü. Ñïðÿòàëñÿ ëè îí â êàêîé-ëèáî íîðå ïîáëèçîñòè èëè áåñïîêîéíî ðûñêàë â íî÷è, îí íå ñêàçàë; íî ñ ïåðâûì ñâåòîì óòðà îí âåðíóëñÿ è ïîäíÿë ñâîèõ ñïóòíèêîâ. - Äîëæíû èäòè, äà, îíè äîëæíû! - ñêàçàë îí. - Åùå ïðåäñòîèò äîëãèé ïóòü íà þã è âîñòîê. Õîááèòû äîëæíû òîðîïèòüñÿ! Ñëåäóþùèé äåíü ïðîøåë òàê æå, êàê ïðåäûäóùèé, òîëüêî òèøèíà ëåñà ñòàëà åùå ãëóáæå. Âîçäóõ ñòàë òÿæåëûì, à ïîä äåðåâüÿìè - ñïåðòûì. ×óâñòâîâàëîñü, ÷òî ñîáèðàåòñÿ ãðîçà. Ãîðëóì ÷àñòî îñòàíàâëèâàëñÿ è ïðèíþõèâàëñÿ, à çàòåì íà÷èíàë áîðìîòàòü è òðåáîâàòü îò õîááèòîâ áîëüøåé ñêîðîñòè. Ïîñëå ïîëóäíÿ ëåñ ïîðåäåë è äåðåâüÿ ñòàëè áîëüøå è ðàçáðîñàííåé. Áîëüøèå ïàäóáû ñ òåìíûìè ñòâîëàìè ñòîÿëè, òîëñòûå è òîðæåñòâåííûå, íà øèðîêèõ ïîëÿíàõ. Ñðåäè íèõ âèäíåëèñü ñåäûå ÿñåíè è ãèãàíòñêèå äóáû, òîëüêî ÷òî âûïóñòèâøèå ñâîè êîðè÷íåâî-çåëåíûå ïî÷êè. Ïîä íèìè ëåæàëè çåëåíûå ëóæàéêè, ïîêðûòûå ðîçàìè è àíåìîíàìè, áåëûìè è ãîëóáûìè, ñåé÷àñ çàêðûâøèìèñÿ äëÿ ñíà. Öåëûå àêðû çàðîñëè ëåñíûì ãèàöèíòîì: åãî ãëàäêèå ñòåáëè ïðîáèâàëèñü ñêâîçü ïî÷âó. Íè çâåðÿ, íè ïòèöû íå áûëî âèäíî, íî Ãîðëóì â ýòèõ îòêðûòûõ ìåñòàõ ïóãàëñÿ, è îíè øëè îñòîðîæíî, ïåðåáåãàÿ îò îäíîé òåíè ê äðóãîé. Áûñòðî òåìíåëî, êîãäà îíè ïîäîøëè ê êîíöó ëåñà. Òóò îíè ñåëè ïîä ñòàðûì èñêðèâëåííûì äóáîì, êîðíè êîòîðîãî, êàê çìåè ñïóñêàëèñü ñ îòêîñà. Ãëóáîêàÿ òóìàííûÿ äîëèíà ëåæàëà ïåðåä íèìè. Íà åå äàëüíåì ñêëîíå âíîâü íà÷èíàëñÿ ëåñ; ãîëóáîé è ñåðûé â ñãóùàþùèõñÿ ñóìåðêàõ, îí óõîäèë íà þã. Ñïðàâà, äàëåêî íà çàïàäå, ïîä çàëèòûì îãíåííûì çàðåâîì íåáîì, âèäíåëèñü ãîðû Ãîíäîðà. Ñëåâà ëåæàëà òüìà - âîçâûøàþùèåñÿ ñòåíû Ìîðäîðà; è èç ýòîé òüìû âûõîäèëà äîëèíà, èçâèâàÿñü ïî íàïðàâëåíèþ ê Àíäóèíó. Íà äíå åå òåê òîðîïëèâûé ðó÷åé, Ôðîäî ñëûøàë â òèøèíå êåãî æóð÷àíèå. Ïî åãî áåðåãó ïðîõîäèëà äîðîãà, èçâèâàÿñü, êàê áëåäíàÿ ëåíòà, óõîäÿ â õîëîäíûé ñåðûé òóìàí, íå çàòðîíóòûé ëó÷àìè çàêàòà. Ôðîäî ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ðàçëè÷àåò êàê áû ïëûâóùèå â òóìàííîì ìîðå âåðøèíû è çóáöû ñòàðûõ áàøåí. Îí ïîâåðíóëñÿ ê Ãîðëóìó. - Òû çíàåøü, ãäå ìû? - Äà, õîçÿèí. Îïàñíîå ìåñòî. Ýòî äîðîãà îò áàøíè Ëóíû, õîçÿèí, âíèç, ê ðàçðóøåííîìó ãîðîäó ó áåðåãîâ ðåêè. Ðàçðóøåííûé ãîðîä, äà, îòâðàòèòåëüíîå ìåñòî, ïîëíîå âðàãîâ. Íå íóæíî áûëî ñëåäîâàòü ñîâåòó ëþäåé. Õîááèòû äàëåêî óøëè ñ ïðàâèëüíîãî ïóòè. Òåïåðü íóæíî èäòè íà âîñòîê, òóäà. - Îí ìàõíóë òîùåé ðóêîé â ñòîðîíó òåìíåþùèõ ãîð. - È ìû íå ìîæåì ïîëüçîâàòüñÿ ýòîé äîðîãîé. Î íåò! Æåñòîêèå ëþäè õîäÿò ïî ýòîé äîðîãå îò áàøíè. Ôðîäî ïîñìîòðåë âíèç íà äîðîãó. Ñåé÷àñ âî âñÿêîì ñëó÷àå íà íåé íè÷åãî íå äâèãàëîñü. Íî êàêîå-òî çëîå òðåâîæíîå íàïðÿæåíèå ÷óâñòâîâàëîñü â âîçäóõå, êàê áóäòî äåéñòâèòåëüíî ïî äîðîãå ìîãëè äâèãàòüñÿ íåâèäèìûå ñóùåñòâà. Ôðîäî ñîäðîãíóëñÿ, è ñíîâà âçãÿëíóë íà îòäàëåííûå áàøíè, ïîãðóæåííûå â íî÷ü; çâóê ðó÷üÿ êàçàëñÿ òåïåðü õîëîäíûì è æåñòîêèì - ãîëîñ Ìîðãóëäóèíà, îñêâåðíåííîãî ðó÷üÿ, âûòåêàþùåãî èç äîëèíû äóõîâ. - ×òî íàì äåëàòü? - ñïðîñèë îí. - Ìû øëè äîëãî. Íå ïîèñêàòü ëè óáåæèùà íà íî÷ü? - Íå íóæíî ïðÿòàòüñÿ â òåìíîòå, - îòâåòèë Ãîðëóì. - Äíåì õîááèòû äîëæíû òåïåðü ïðÿòàòüñÿ, äà, äíåì. - Ïîñëóøàé, - ñêàçàë Ñýì. - Ìû äîëæíû íåìíîãî îòäîõíóòü, äàæå åñëè íàì ïðèäåòñÿ âñòàòü ñðåäè íî÷è. Òîãäà åùå îñòàíåñÿ äîñòàòî÷íî òåìíûõ ÷àñîâ, ÷òîáû ñîâåðøèòü äëèííûé ïåðåõîä, åñëè òû çíàåøü ïóòü. Ãîðëóì íåîõîòíî ñîãëàñèëñÿ ñ ýòèì è ñíîâà ïîøåë â ëåñ. Îí íå õîòåë îòäûõàòü íà çåìëå âîçëå òàêîé çëîé äîðîãè, è ïîñëå íåäîëãîãî ñïîðà îíè âñå âçîáðàëèñü íà áîëüøîé äóá, ÷üè òîëñòûå âåòâè äàâàëè íåïëîõîå è ñðàâíèòåëüíî óäîáíîå óáåæèùå. È îïóñòèëàñü íî÷ü, ïîä êðîíàìè äåðåâüåâ ñòàëî ñîâåðøåííî òåìíî. Ôðîäî è Ñýì íåìíîãî ïîïèëè è ïîåëè õëåáà ñ ñóõèìè ôðóêòàìè, íî Ãîðëóì íåìåäëåííî ñâåðíóëñÿ â êîìîê è óñíóë. Õîááèòû íå ñîìêíóëè ãëàç... Áûëî, äîëæíî áûòü, îêîëî ïîëóíî÷è, êîãäà Ãîðëóì ïðîñíóëñÿ: íåîæèäàííî îíè ïîíÿëè, ÷òî îí ñìîòðèò íà íèõ ñâîèìè áëåäíûìè ñâåòÿùèìèñÿ ãëàçàìè. Îí ïðèñëóøàëñÿ è ïðèíþõàëñÿ, ÷òî, î÷åâèäíî, áûëî åãî îáû÷íûì ñïîñîáîì îïðåäåëÿòü âðåìÿ íî÷üþ. - Ìû îòäîõíóëè? Ìû õîðîøî ïîñïàëè? - ïîèíòåðåñîâàëñÿ îí. - Èäåìòå! - Ìû íå îòäîõíóëè è íå ïîñïàëè, - ïðîâîð÷àë Ñýì. - Íî ðàç íóæíî, ìû ïîéäåì. Ãîðëóì ñïðûãíóë ñ âåòêè, óïàâ íà âñå ÷åðûðå êîíå÷íîñòè; õîááèòû áîëåå ìåäëåííî ïîñëåäîâàëè çà íèì. Ñïóñòèâøèñü, îíè íåìåäëåííî äâèíóëèñü â ïóòü âñëåä çà Ãîðëóìîì íà âîñòîê, ââåðõ ïî òåìíîìó ñêëîíó. Íî÷ü áûëà òåìíàÿ, è îíè ñ òðóäîì ðàçëè÷àëè ñòâîëû äåðåâüåâ. Ìåñòíîñòü ñòàëà áîëåå íåðîâíîé, èäòè áûëî òðóäíåå, íî Ãîðëóì, êàçàëîñü, íå áåñïîêîèëñÿ. Îí âåë èõ ÷åðåç ÷àùîáó è çàðîñëè åæåâèêè, èíîãäà îãèáàë óòåñ èëè òåìíóþ ÿìó, èíîãäà ñïóñêàëñÿ â çàðîñøèå êóñòàðíèêîì îâðàãè è âûõîäèë èç íèõ; íî äàæå êîãäà îíè ñïóñêàëèñü, ïðîòèâîïîëîæíûé ñêëîí îêàçûâàëñÿ äëèííåå è êðó÷å. Îíè ïîñòîÿííî ïîäíèìàëèñü. Êîãäà îíè íà ïåðâîé îñòàíîâêå îãëÿíóëèñü íàçàä, íà ëåñ, êîòîðûé òîëüêî ÷òî ïðîøëè, òî ñ òðóäîì ðàçëè÷èëè âíèçó êðîíû äåðåâüåâ, ëåæàùèå òåìíîé òåíüþ íà ôîíå òåìíîé íî÷è. Íà âîñòîêå, êàçàëîñü, ìåäëåííî ïîäíèìàëàñü îãðîìíàÿ ÷åðíîòà, ïîãëîùàþùàÿ ñîáîé ñâåò çâåçä. Ïîçæå èç-çà îáëàêà ïîêàçàëàñü ëóíà, îêðóæåííàÿ áëåäíûì çåëåíîâàòûì îðåîëîì. Íàêîíåö Ãîðëóì ïîâåðíóëñÿ ê õîááèòàì. - Ñêîðî äåíü, - ñêàçàë îí. - Õîááèòû äîëæíû òîðîïèòüñÿ. Ïëîõî îñòàâàòüñÿ íà îòêðûòûõ ìåñòàõ. Òîðîïèòåñü! Îí ïîøåë áûñòðåå, è îíè óñòàëî ïîòàùèëèñü çà íèì. Ñêîðî íà÷àëñÿ íîâûé ïîäúåì. Ïî áîëüøåé ÷àñòè îí çàðîñ óòåñíèêîì, ÷åðíèêîé è íèçêèìè êîëþ÷èìè êóñòàìè; êîå-ãäå âñòðå÷àëèñü ïîëÿíû - ñëåäû ëåñíûõ ïîæàðîâ. ×åì áëèæå îíè ïîäõîäèëè ê âåðøèíå, òåì ÷àùå è ãóùå ðîñ óòåñíèê; êóñòû åãî áûëè ñòàðûìè è âûñîêèìè, âíèçó òîð÷àëè äëèííûå ãîëûå ñòâîëû, à ââåðõó - ãóñòîå ïåðåïëåòåíèå âåòâåé, íà êîòîðûõ óæå ïîÿâèëèñü æåëûòå öâåòû, èçäàâàâøèå ñëàáûé ñëàäêèé çàïàõ. Êóñòû áûëè òàê âûîñêè, ÷òî õîááèòû ìîãëè ïðîéòè ïîä íèìè, íå ñãèáàÿñü. Îíè øëè ïî äëèííûì ñóõèì ïðîõîäàì ñ ñóõîé ïî÷âîé. Íà ïðîòèâîïîëîæíîì ñêëîíå ýòîãî âîçâûøåíèÿ õîááèòû ïðåêðàòèëè ïîõîä è çàáðàëèñü ïîä ïðèêðûòèå êîëþ÷èõ êóñòîâ. Èõ èçîãíóòûå ïåðåïëåòåííûå âåòâè îïóñêàëèñü ïî÷òè äî çåìëè è áûëè ïîêðûòû ìíîæåñòâîì ÿãîä øèïîâíèêà. Ãëóáîêî âíóòðè îêàçàëîñü ïóñòîå ïðîñòðàíñòâî, îêðóæåííîå ñóõèìè âåòâÿìè, à ñâåðõó ïðèêðûòîå ïåðâûìè ëèñòüÿìè è ñâåæèìè ïîáåãàìè. Çäåñü îíè íåìíîãî ïîëåæàëè, ñëèøêîì óñòàëûå, ÷òîáû åñòü; ãëÿäÿ â ùåëè ñâîåãî óáåæèùà, îíè âèäåëè, êàê çàíèìàåòñÿ äåíü. Íî íàñòóïèë íå äåíü, à êàêèå-òî êîðè÷íåâûå ìåðòâûå ñóìåðêè. Íà âîñòîêå ïîä íèçêèìè îáëàêàìè âèäíåëîñü òóñêëîå êðàñíîå ñâå÷åíèå - ýòî íå áûë êðàñíûé ñâåò âîñõîäà. ×åðåç êðîâàâóþ õîëìèñòóþ ìåñòíîñòü íà íèõ õìóðî ñìîòðåëè ãîðû ýôåë äóàòà - ó ïîäíîæüÿ èõ ëåæàëà ãóñòàÿ íî÷ü, ââåðõó ðåçêèå î÷åðòàíèÿ âåðøèí âûðèñîâûâàëèñü íà ôîíå ñâåòëîãî íåáà. Ñïðàâà âîçâûøàëñÿ áîëüøîé ãîðíûé õðåáåò; ÷åðíûé è ìðà÷íûé, îí óõîäèë íà çàïàä. - Êàêèì ïóòåì ìû óéäåì îòñþäà? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Âîò òàì, çà ýòîé ÷åðíîé ìàññîé, âûõîä èç... Èç äîëèíû Ìîðãóëà? - Íóæíî ëè äóìàòü îá ýòîì ñåé÷àñ? - ñïðîñèë Ñýì. - Ìû âåäü íå ñîáèðàåìñÿ äâèãàòüñÿ äíåì? - Ìîæåò áûòü, íåò, ìîæåò áûòü, íåò, - ñêàçàë Ãîðëóì. - Íî ìû äîëæíû òîðîïèòüñÿ ê ïåðåêðåñòêó. Äà, ê ïåðåêðåñòêó. Ïóòü ëåæèò òóäà, äà, õîçÿèí. Êðàñíûé ñâåò íàä Ìîðäîðîì ïîãàñ. Ïîëóìãëà ñãóùàëàñü, êàê áóäòî íà âîñòîêå ïîäíÿëèñü òóìàíû è ñîáðàëèñü âîêðóã. Ôðîäî è Ñýì íåìíîãî ïîåëè, ïîòîì ëåãëè, íî Ãîðëóì íå îòäûõàë. Îí íå åë èõ åäû, íî âûïèë íåìíîãî âîäû è ïðèíÿëñÿ ïîë-çàòü ïîä êóñòàìè, ïðèíþõèâàÿñü è áîðìî÷à. Ïîòîì îí íåîæèäàííî èñ÷åç. - Îõîòèòñÿ, íàâåðíîå, - ñêàçàë Ñýì è çåâíóë. Áûëà åãî î÷åðåäü ñïàòü, è ñêîðî îí ïîãðóçèëñÿ â ãëóáîêèé ñîí. Åìó ñíèëîñü, ÷òî îí â ñàäó Áýã-Ýíäà ÷òî-òî èùåò; íà ñïèíå ó íåãî òÿæåëûé ãðóç, êîòîðûé çàñòàâëÿåò åãî ñãèáàòüñÿ. Âîêðóã âñå êàçàëîñü çàðîñøèì è çàïóùåííûì, êîëþ÷èå êóñòû è ñîðíûå òðàâû çàõâàòèëè ãðÿäêè ó îãðàäû. - Ðàáîòà äëÿ ìåíÿ, âèæó, íî ÿ òàê óñòàë ñåé÷àñ, - ñêàçàë îí. Íåîæèäàííî îí âñïîìíèë, ÷òî èùåò. - Ìîÿ òðóáêà! - ñêàçàë îí è ñ ýòèìè ñëîâàìè ïðîñíóëñÿ. Îòêðûâ ãëàçà, îí óäèâèëñÿ, ïî÷åìó ëåæèò ïîä èçãîðîäüþ. "Òðóáêà âñå âðåìÿ ó òåáÿ â ìåøêå!" - ïðèøëà ìûñëü. Ïîòîì îí ïîíÿë, âî-ïåðâûõ, ÷òî òðóáêà, âîçìîæíî, è ëåæèò â ìåøêå, íî ÷òî ó íåãî íåò ëèñòà; âî-âòîðûõ, ÷òî îí â ñîòíÿõ ìèëü îò Áýã-Ýíäà. Îí ñåë, áûëî òåìíî. Ïî÷åìó õîçÿèí ïîçâîëèë åìó ñïàòü áåç î÷åðåäè äî âå÷åðà? - Âû íå ñïàëè, ìàñòåð Ôðîäî? - ñïðîñèë îí. - Êîòîðûé ÷àñ? Óæå ïîçäíî. - Íåò, - îòâåòèë Ôðîäî. - Íî äåíü òåìíååò, à íå ñâåòëååò. Âñå òåìíåé è òåìíåé. Íàñêîëüêî ÿ ìîãó ñóäèòü, òû ñïàë îêîëî òðåõ ÷àñîâ. - Èíòåðåñíî, ïî÷åìó ýòî, - ñêàçàë Ñýì. - Áóðÿ ïðèáëèæàåòñÿ? Åñëè òàê, òî îíà áóäåò î÷åíü ñèëüíîé. Ìû ïîæàëååì, ÷òî ñèäèì ïîä èçãîðîäüþ, à íå ïðÿ÷åìñÿ âíèçó â êàêîé-íèáóäü ÿìå. - Îí ïðèñëóøàëñÿ. - ×òî ýòî? Ãðîì èëè áàðàáàíû? - Íå çíàþ, - îòâåòèë Ôðîäî. - Ñëûøíî óæå äîâîëüíî äàâíî. Èíîãäà êàæåòñÿ, ÷òî çåìëÿ äðîæèò, à èíîãäà ïðîñòî ãóäèò â óøàõ. Ñýì îãëÿäåëñÿ. - Ãäå Ãîðëóì? - ñïðîñèë îí. - Îí íå âîçâðàùàëñÿ? - Íåò, - îòâåòèë Ôðîäî. - Åãî íå âèäíî è íå ñëûøíî. - Íå âûíîøó åãî, - ñêàçàë Ñýì. - Âîò óæ ñ íèì ÿ îõîòíî ðàññòàëñÿ áû! Íà íåãî áûëî áû î÷åíü ïîõîæå - ïðîéòè ñòîëüêî ìèëü è èñ÷åçíóòü, êîãäà îí íàì áîëüøå âñåãî íóæåí. Âïðî÷åì, åñëè îí âîîáùå ìîæåò áûòü ÷åì-íèáóäü ïîëåçåí. - Òû çàáûë áîëîòà, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íàäåþñü, ñ íèì íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. - À ÿ íàäåþñü, ÷òî îí íè÷åãî íå çàìûøëÿåò. È íàäåþñü, ÷òî îí íå ïîïàë â ÷üè-òî ðóêè. Ïîòîìó ÷òî åñëè ýòî ñëó÷èòñÿ, ó íàñ ñêîðî áóäóò íåïðèÿòíîñòè.  ýòîò ìîìåíò ñíîâà ïîñëûøàëñÿ ðàñêàòèñòûé ðîêî÷óùèé çâóê, òåïåðü áîëåå ãðîìêèé è ãëóáîêèé. Çåìëÿ ïîä èõ íîãàìè, êàçàëîñü, çàäðîæàëà. - ß äóìàþ, íåïðèÿòíîñòè óæå íà÷àëèñü, - ñêàçàë Ôðîäî. - Áîþñü, íàøå ïóòåøåñòâèå ïîäîøëî ê êîíöó. - Ìîæåò áûòü, - îòâåòèë Ñýì, - íî òàì, ãäå æèçíü, òàì íàäåæäà, êàê ãîâîðèò ìîé ñòàðèê. È îáû÷íî îí äîáàâëÿåò: èñïîëüçóé ñâîè ìîçãè. Ïîåøüòå, ìàñòåð Ôðîäî, à ïîòîì ïîñïèòå. Ïðîøåë ïîëäåíü. Âûãëÿäûâàÿ èç óáåæèùà, Ñýì âèäåë ëèøü ñåðîâàòî-êîðè÷íåâûé áåçòåíåâîé ìèð, áûñòðî òåðÿâøèé î÷åðòàíèÿ è öâåò. Áûëî äóøíî, íî íå òåïëî. Ôðîäî ñïàë áåñïîêîéíî, âîðî÷àÿñü è èíîãäà áîðìî÷à. Äâàæäû Ñýìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñëûøèò èìÿ Ãýíäàëüôà. Âðåìÿ, êàçàëîñü, òÿíåòñÿ áåñêîíå÷íî. Íåîæèäàííî Ñýì óñëûøàë çà ñîáîé ñâèñò: çà íèì íà ÷åòâåðåíüêàõ ñòîÿë Ãîðëóì, ãëÿäÿ íà íåãî ñâåòÿùèìèñÿ ãëàçàìè. - Ïðîñíèòåñü, ïðîñíèòåñü! Âñòàâàéòå, çàñîíè! - ïðîøåïòàë îí. - Âñòàâàéòå. Íåëüçÿ òåðÿòü âðåìåíè. Ìû äîëæíû èäòè, äà, äà, ìû äîëæíû èäòè äàëüøå. Ñýì ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî: Ãîðëóì êàçàëñÿ èñïóãàííûì è âîçáóæäåííûì. - Èäòè ñåé÷àñ? ×òî çíà÷èò ýòà ìèëàÿ øóòêà? Åùå íå âðåìÿ. Ñåé÷àñ åùå äàæå íå âðåìÿ ÷àÿ, õîòÿ â ýòèõ ïóñòûííûõ ìåñòàõ è íå áûâàåò âðåìåíè ÷àÿ. - Ãëóïåö! - ñâèñòåë Ãîðëóì. - Ìû íà ïóñòûííûõ ìåñòàõ. Âðåìÿ áåæèò áûñòðî, äà, áûñòðî. Íåò âðåìåíè. Ìû äîëæíû èäòè. Âñòàâàéòå, õîçÿèí, âñòàâàéòå! Îí ïðîòÿíóë ðóêó ê Ôðîäî. Òîò, íåîæèäàííî âûðâàííûé èç îáüÿòèé ñíà, ñåë è ñõâàòèë Ãîðëóìà çà ðóêó. Ãîðëóì âûðâàëñÿ è ïîïÿòèëñÿ. - Ïóñòü îíè íå áóäóò ãëóïöàìè! - ñâèñòåë îí. - Ìû äîëæíû èäòè. Íåò âðåìåíè!.. Áîëüøå îíè íå ñìîãëè îò íåãî íè÷åãî äîáèòüñÿ. Îí íå ñêàçàë, ãäå îí áûë è ÷òî çàñòàâèëî åãî òàê òîðîïèòüñÿ. Ñýì áûë ïîëîí ïîäîçðåíèÿìè è ïîêàçûâàë ýòî, íî Ôðîäî íè÷åì íå âûäàâàë ñâîèõ ìûñëåé. Îí âçäîõíóë, ïðèëàäèë ñâîé ìåøîê è ïîäãîòîâèëñÿ èäòè â ñãóùàþùèåéñÿ òüìå. Ãîðëóì î÷åíü îñòðîæíî ïîâåë èõ âíèç ïî ñêëîíó, äåðæàñü â óêðûòèè, ãäå ýòî áûëî âîçìîæíî, è ïåðåáåãàÿ ïî÷òè ñîãíóâøèñü ïî îòêðûòûì ïðîñòðàíñòâàì; íî ñâåò áûë òåïåðü òàê ñëàá, ÷òî äàæå îñòðûé ãëàç äèêîãî çâåðÿ âðÿä ëè ñìîã áû çàìåòèòü õîááèòîâ, â êàïþøîíàõ, â ñåðûõ ïëàùàõ èëè æå óñëûøàòü èõ, èäóùèõ òàê òèõî, êàê ìîãóò òîëüêî ýòè ìàëåíüêèå ñóùåñòâà. îíè ïðîøëè, íå çàäåâ òðàâèíêè, è èñ÷åçëè. Îêîëî ÷àñà ìîë÷à øëè îíè öåïî÷êîé, óãíåòåííûå ìãëîé è àáñîëþòíîé íåïîäâèæíîñòüþ è òèøèíîé, ëèøü èçðåäêà ïðåðûâàåìîé ñëàáûì ðîêîòîì ãðîìà èëè áîåì áàðàáàíîâ â êàêîé-òî îòäàëåííîé äîëèíå ìåæ õîëìîâ. Îíè øëè âíèç îò ñâîåãî ïîñëåäíåãî óáåæèùà; à ïîòîì, ïîâåðíóâ íà þã, ïîøëè ñàìûì ïðÿìûì êóðñîì, êàêîé òîëüêî ìîã âûáðàòü Ãîðëóì ñðåäè ýòîé íåðîâíîé ìåñòíîñòè. Âñêîðå îíè óâèäåëè âïåðåäè ëèíèþ äåðåâüåâ. Ïîäîéäÿ áëèæå, îíè óâèäåëè è óáåäèëèñü, ÷òî äåðåâüÿ î÷åíü ñòàðûå; îíè âñå åùå ïîäíèìàëèñü âûñîêî, õîòÿ âåðøèíû ìíîãèõ áûëè îáëîìàíû ìîëíèÿìè. - Ïåðåêðåñòîê, äà, - ïðîøåïòàë Ãîðëóì. Ýòî áûëè ïåðâûå ñëîâà, ñêàçàííûå ñ òåõ ïîð, êàê îíè îñòàâèëè óáåæèùå. - Ìû äîëæíû èäòè òóäà. Ïîâåðíóâ íà ýòîò ðàç íà âîñòîê, îí ïîâåë èõ ââåðõ, è âîò îíà ëåæàëà ïåðåä íèìè - þæíàÿ äîðîãà, îãèáàþùàÿ âíåøíèé êðàé ãîð è âõîäÿùàÿ â áîëüøîå êîëüöî äåðåâüåâ. - Ýòî åäèíñòâåííûé ïóòü, - øåïòàë Ãîðëóì. - Íèêàêèõ äîðîã, êðîìå ýòîé. Íåò äîðîã. Ìû äîëæíû äèòè ê ïåðåêðåñòêó. Íî áûñòðî! È òèõî! Êðàäó÷èñü, êàê ðàçâåä÷èêè â ëàãåðå íåïðèÿòåëÿ, îíè ïðîáðàëèñü ê äîðîãå è äâèíóëèñü âäîëü íåå ïîä êàìåííûì îòêîñîì, ñåðûì, êàê ñàìè êàìíè. Íàêîíåö îíè äîñòèãëè äåðåâüåâ è îáíàðóæèëè, ÷òî ñòîÿò â øèðîêîì, ëèøåííîì êðûøè ãðóãå, îòêðûòîì ïîñðåäèíå ìðà÷íîìó íåáó. Ïðîñòðàíñòâî ìåæäó ñòâîëàìè íàïîìèíàëî øèðîêèå àðî÷íûå ïðîõîäû êàêîãî-òî ðàçðóøåííîãî çàëà.  ñàìîì öåíòðå êðóãà âñòðå÷àëèñü ÷åòûðå äîðîãè. Çà õîááèòàìè ëåæàëà äîðîãà ê Ìîðàííîíó; ïåðåä íèìè äîðîãà óõîäèëà â äîëãîå ñòðàíñòâèå ê þãó; ñïðàâà øëà äîðîãà ñî ñòàðîãî Îñãèëèàòà; çà ïåðåêðåñòêîì îíà óõîäèëà íà âîñòîê, âî òüìó. Ïî ýòîé, ÷åòâåðòîé, äîðîãå è äîëæíû îíè áûëè èäòè. Ïîëíûé ñòðàõà, Ôðîäî âäðóã çàìåòèë, ÷òî ñòàëî ñâåòëåé; îí óâèäåë îòðàæåíèå ëó÷åé íà ëèöå ñòîÿùåãî ðÿäîì Ñýìà. Ïîâåðíóâøèñü, îí óâèäåë çà àðêàìè äåðåâüåâ äîðîãó íà Îñãèëèàò, ïðÿìóþ, êàê âûòÿíóòàÿ ëåíòà, óõîäÿùóþ íà çàïàä. Òàì, äàëåêî çà ïå÷àëüíûì Ãîíäîðîì, òåïåðü îõâà÷åííûì òåíüþ, çàõîäèëî ñîëíöå. Åãî ëó÷è óïàëè íà áîëüøóþ ñèäÿùóþ ôèãóðó, íåïîäâèæíóþ è òîðæåñòâåííóþ, êàê áîëüøèå êàìåííûå êîðîëè Àðãîíàòà. Ãîäû èçâÿçâèëè åå, à çëîáíûå ðóêè èñêàëå÷èëè. Ãîëîâà åå èñ÷åçëà, à íà åå ìåñòî áûë ïîñàæåí â çíàê íàñìåøêè êðóãëûé, ãðóáî âûðóáëåííûé êàìåíü, íà êîòîðîì ðóêîé äèêàðÿ áûëî íàìàëåâàíî óëûáàþùååñÿ ëèöî ñ åäèíñòâåííûì êðàñíûì ãëàçîì â öåíòðå ëáà. Íà êîëåíÿõ, íà áîëüøîì êðåñëå, íà âñåì ïüåäåñòàëå áûëî íàöàðàïàíî ìíîæåñòâî êàðàêóëåé, êîòîðûå èñïîëüçóåò ïîäëûé íàðîä Ìîðäîðà â êà÷åñòâå áóêâ. È Ôðîäî âäðóã, ÷üå âíèìàíèå ïðèâëåê åùå îäèí ëó÷, óâèäåë ãîëîâó ñòàðîãî êîðîëÿ: îíà îòêàòèëàñü â ñòîðîíó îò äîðîãè. - Ñìîòðè, Ñýì! - óäèâëåííî âîñêëèêíóë îí. - Ñìîòðè! Ó êîðîëÿ ñíîâà åãî êîðîíà! Ãëàçíèöû ãîëîâû áûëè ïóñòû, áîðîäà ðàçáèòà, íî âîêðóã âûñîêîãî ëáà ñâåðêàëà êîðîíà èç ñåðåáðà è çîëîòà. Ïîëçó÷èå ðàñòåíèÿ ñ ìàëåíüêèìè áåëûìè öâåòàìè, ïîäîáíûìè çâåçäàì, êàê áû â çíàê ïî÷òåíèÿ ê ïàâøåìó êîðîëþ, óâèëè åãî ãîëîâó ýòèì ïîäîáèåì êîðîíû. - Èõ íåëüçÿ çàâîåâàòü íàâñåãäà! - ñêàçàë Ôðîäî. Ñòîëü æå íåîæèäàííî âèäåíèå èñ÷åçëî. Ñîëíöå çàøëî, è, êàê áóäòî ïîãàñèëè ëàìïó, íà çåìëþ îïóñòèëàñü íî÷ü. 8. ËÅÑÒÍÈÖÛ ÊÈÐÈÒ ÓÍÃÎËÀ Ãîðëóì, óõâàòèâøèñü çà ïëàù Ôðîäî, ñî ñòðàõîì è íåòåðïåíèåì ñâèñòåë. - Ìû äîëæíû èäòè, - ãîâîðèë îí. - Ìû íå äîëæíû ñòîÿòü çäåñü. Òîðîïèòåñü. Ôðîäî íåîõîòíî ïîâåðíóëñÿ ñïèíîé ê çàïàäó è ïîçâîëèë ïðîâîäíèêó âåñòè ñåáÿ âî òüìó âîñòîêà. Îíè ìèíîâàëè Êîëüöî äåðåâüåâ è ïîøëè âäîëü äîðîãè ê ãîðàì. Ýòà äîðîãà òîæå íåêîòîðîå âðåìÿ øëà ïðÿìî, íî ñêîðî íà÷àëà îòêëîíÿòüñÿ ê þãó, ïîêà íå îêàçàëàñü ïðÿìî ïîä áîëüøîé ñêàëîé, êîòîðóþ îíè âèäåëè ñ ðàññòîÿíèÿ. Òåìíàÿ è çàïðåòíàÿ, âîçâûøàëàñü îíà íàä íèìè; îáîãíóâ åå, äîðîãà ñíîâà ïîâåðíóëà íà âîñòîê è íà÷àëà êðóòî ïîäíèìàòüñÿ. Ôðîäî è Ñýì ñ òÿæåëûìè ñåðäöàìè òàùèëèñü âïåðåä, íå â ñèëàõ áîëøå äóìàòü îá îïàñíîñòè. Ãîëîâà Ôðîäî áûëà íàêëîíåíà, à íîøà åãî âíîâü òÿíóëà âíèç. Êàê òîëüêî ïåðåêðåñòîê îñòàëñÿ ïîçàäè, òÿæåñòü Êîëüöà, ïî÷òè çàáûòàÿ â Èòèëèåíå, âíîâü íà÷àëà ðàñòè. Òåïåðü, ÷óâñòâóÿ, êàê îí óâèäåë åãî, êàê è ñêàçàë Ãîðëóì: ãîðîä äóõîâ Êîëüöà. Ãîðîä ñêðûâàëñÿ çà êàìåííûì îòðîãîì. Äëèííàÿ íàêëîííàÿ äîëèíà, ïîëíàÿ òåíè, ãëóáîêî âðåçàëàñü â ãîðû. Íà åå äàëüíåé ñòîðîíå, âûñîêî íà ñêàëèñòîé ïëîùàäêå ó ÷åðíûõ ñêëîíîâ ýôåë äóàòà, ñòîÿëè ñòåíû è áàøíè Ìèíàñ Ìîðãóëà. Âîêðóã íåãî âñå: è çåìëè, è íåáî - áûëî òåìíî, íî ñàì îí áûë îñâåùåí. Íî íå ïëàìåííûìè ëó÷àìè ëóíû, ïðîáèâàþùèìèñÿ ñêâîçü ìðàìîðíûå ñòåíû äàâíåãî Ìèíàñ Èòèëà, áàøíè ëóíû, ïðåêðàñíîãî è ëó÷èñòîãî óáåæèùà ìåæ õîëìîâ. Ñâåò ãîðîäà áûë òåïåðü áëåäíåå ñâåòà ëóíû, ñòðàäàþùåé ãäå-òî â çàòåìíåíèè; ñâåò ýòîò äðîæàë è êîëåáàëñÿ, êàê çëîâîííîå èñïàðåíèå ðàñïàäà, òðóïíûé ñâåò, ñâåò, íå îñâåùàþùèé íè÷åãî.  ñòåíàõ è áàøíÿõ âèäíû áûëè îêíà, êàê áåñ÷èñëåííûå ÷åðíûå äûðû, ãëÿäÿùèå â òåìíîòó; âåðõíÿÿ ÷àñòü áàøíè ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàëàñü, âíà÷àëå â îäíó ñòîðîíó, ïîòîì â äðóãóþ: îãðîìíàÿ ïðîçðà÷íàÿ ãîëîâà ãëÿäåëà â íî÷ü. Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ïóòíèêè ñòîÿëè, îêàìåíåâ, äðîæà îò ñòðàõà, ãëÿäÿ ââåðõ íåïîâèíóþùèìèñÿ ãëàçàìè. Ãîðëóì ïåðâûì ïðèøåë â ñåáÿ. Îí ñíîâà íåòåðïåëèâî ïîòÿíóë èõ çà ïëàùè, íî íå ñêàçàë íè ñëîâà. Îí ïî÷òè òàùèë èõ âïåðåä. Êàæäûé øàã îíè äåëàëè íåîõîòíî, è âðåìÿ, êàçàëîñü, çàìåäëèëîñü, òàê ÷òî ìåæäó ïîäíÿòèåì íîãè è åå îïóñêàíèåì ïðîõîäèëè öåëûå íåâûíîñèìûå ìèíóòû. Òàê îíè ìåäëåííî ïîäîøëè ê áåëîìó ìîñòó, çäåñü äîðîãà, ñëàáî áëåñòÿ, ïðîõîäèëà íàä ðó÷üåì â ñåðåäèíå äîëèíû è ïðîäîëæàëà èçâèëèñòûé ïóòü ê ãîðîäñêèì âîðîòàì - ÷åðíîìó çåâó, îòêðûòîìó âî âíåøíåì êðóãå ñåâåðíîé ñòåíû. Ïî îáåèì ñòîðîíàì äîðîãè ëåæàëè òåíèñòûå ëóãà, ïîëíûå áëåäíûìè áåëûìè öâåòàìè. Öâåòû ñâåòèëèñü â òåìíîòå - îíè áûëè ïðåêðàñíû, íî â òî æå âðåìÿ è óæàñíû, êàê ïîðîæäåíèÿ ñóìàøåäøåãî ñíà, è îíè èçäàâàëè ñëàáûé ìîãèëüíûé çàïàõ: çàïàõ ðàçëîæåíèÿ çàïîëíÿë âîçäóõ. Ìîñò ïåðåïðûãèâàë îò ëóãà ê ëóãó. Ó âõîäà íà íåãî ñòîÿëè ôèãóðû, èñêóñíî âûðåçàííûå â ôîðìå ëþäåé è æèâîòíûõ, íî èñêàæåííûå è îòòàëêèâàþùèå. Âîäà òåêëà ïîä ìîñòîì áåççâó÷íî, îò íåå ïîäíèìàëñÿ ïàð; ýòè èñïàðåíèÿ, îêóòûâàþùèå ìîñò, áûëè ñìåðòåëüíî õîëîäíû. Ôðîäî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òåðÿåò ñîçíàíèå, ãîëîâà ó íåãî êðóæèëàñü. Âíåçàïíî, êàê áóäòî ñäàâøèñü ÷óæîé âîëå, îí íà÷àë òîðîïèòüñÿ, ñïîòûêàÿñü ïðè õîäüáå, âûòÿíóâ ðóêè è ðàñêà÷èâàÿñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. Ñýì è Ãîðëóì ïîáåæàëè çà íèì. Ñýì ñõâàòèë ñâîåãî õîçÿèíà çà ðóêó, êîãäà òîò ñïîòêíóëñÿ è ÷óòü íå óïàë íà ïðèñòóïå ìîñòà. - Íå ñþäà! Íåò, íå ñþäà! - øåïòàë Ãîðëóì, è äûõàíèå, âûðûâàâøååñÿ ñêâîçü åãî çóáû, êàçàëîñü, õëûñòîì ðàçðûâàëî òèøèíó, è îí óïàë íà çåìëþ â óæàñå. - Äåðæèòåñü, ìàñòåð Ôðîäî! - áîðìîòàë Ñýì íà óõî Ôðîäî. - Íàçàä! Íå ñþäà. Ãîðëóì òàê ãîâîðèò, è âïåðâûå ÿ ñîãëàñåí ñ íèì. Ôðîäî ïðîâåë ðóêîé ïî ëáó è ñ óñèëèåì îòîðâàë âçãëÿä îò ãîðîäà íà õîëìå. Ñâåòÿùàÿñÿ áàøíÿ çà÷àðîâàëà åãî, è îí áîðîëñÿ ñ ïîäàâëÿþùèì åãî æåëàíèåì áðîñèòüñÿ ïî áëåñòÿùåé äîðîãå ê âîðîòàì. Íàêîíåö ñ óñèëèåì îí ïîâåðíóë íàçàä è òóò æå ïî÷óâñòâîâàë ñîïðîòèâëåíèå Êîëüöà, òàùèâøåãî åãî çà öåïü, íàäåòóþ íà øåþ; ãëàçà åãî, êîãäà îí îòâåë èõ â ñòîðîíó, â ïåðâûå ìãíîâåíèÿ íè÷åãî íå âèäåëè. Òüìà âîêðóã íèõ áûëà íåïðîíèöàåìà. Ãîðëóì, ïðèæàâøèéñÿ ê çåìëå, êàê èñïóãàííîå æèâîòíîå, ïî÷òè ñîâåðøåííî èñ÷åç âî òüìå. Ñýì, ïîääåðæèâàÿ è âåäÿ ñâîåãî ñïîòûêàþùåãîñÿ õîçÿèíà, øåë çà íèì áûñòðî, êàê òîëüêî ìîã. Íåäàëåêî îò áåðåãà ðó÷üÿ â êàìåííîé ñòåíå ó äîðîãè áûë ïðîõîä. Îíè âîøëè â íåãî, è Ñýì óâèäåë, ÷òî îí ñòîèò íà óçêîé òðîïå, êîòîðàÿ âíà÷àëå áëåñòåëà, êàê è ãëàâíàÿ äîðîãà, à çàòåì, ìèíîâàâ ëóãà ñìåðòîíîñíûõ öâåòîâ, òåìíåëà è èñ÷åçàëà èç âèäó, èçâèâàÿñü ïî ñåâåðíîé ÷àñòè äîëèíû. Ïî ýòîé òðîïå è ïîòàùèëèñü õîááèòû. Îíè øëè ðÿäîì è íå âèäåëè âïåðåäè Ãîðëóìà. Òîò ëèøü èçðåäêà îáîðà÷èâàëñÿ è ìàíèë èõ, âîò òîãäà ñòàíîâèëñÿ âèäåí çåëåíûé öâåò â åãî ãëàçàõ - òî ëè îòðàæåíèå îòâðàòèòåëüíîãî ñâå÷åíèÿ Ìîðãóëà, òî ëè ïðîÿâëåíèå ñîáñòâåííûõ ìûñëåé. Ôðîäî è Ñýì ïîñòîÿííî ÷óâñòâîâàëè ñâå÷åíèå áàøíè è óñòðåìëåííûå íà íèõ òåìíûå îòâåðñòèÿ, äàæå êîãäà ñìîòðåëè âïåðåä, íà òåìíåþùóþ òðîïó. Ìåäëåííî äâèãàëèñü îíè âïåðåä è ââåðõ. Êîãäà îíè âûøëè èç çîíû îòðàâëåííûõ ëóãîâ è èñïàðåíèé ðó÷üÿ, äûøàòü ñòàëî ëåã÷å, â ãîëîâàõ ó íèõ ïðîÿñíèëîñü. Íî â òåëàõ èõ îùóùàëàñü ñòðàøíàÿ óñòàëîñòü, êàê áóäòî îíè öåëóþ íî÷ü øëè ñ òÿæåëîé íîøåé èëè äîëãî ïëûëè ïðîòèâ ñèëüíîãî òå÷åíèÿ. Íàêîíåö îíè óæå íå ìîãëè èäòè äàëüøå áåç îñòàíîâêè. Ôðîäî îñòàíîâèëñÿ è ñåë íà êàìåíü. Îíè òîëüêî ÷òî âçîáðàëèñü íà âåðøèíó î÷åðåäíîé ãîëîé ñêàëû. Ïåðåä íèìè áûëî óãëóáëåíèå â ñòåíå äîëèíû, âîêðóã ýòîãî óãëóáëåíèÿ øëà òðîïà íà ñàìîì êðàþ ïðîïàñòè; òðîïà ïåðåñåêàëà þæíûé ñêëîí ãîðû è èñ÷åçàëà âî òüìå íàâåðõó. - ß äîëæíå íåìíîãî îòäîõíóòü, Ñýì. - ïðîøåïòàë Ôðîäî. - Îíî òÿæåëî íà ìíå, Ñýì, ñûíîê, î÷åíü òÿæåëî. Äîëãî ëè ÿ ñìîãó åãî íåñòè? ß äîëæåí îòäîõíóòü ïåðåä ýòèì. - È îí óêàçàë íà ïîäíèìàþùóþñÿ âïåðåäè òðîïó. - Ñññ! Ññññ! - ñâèñòåë Ãîðëóì, òîðîïëèâî âîçâðàùàÿñü ê íèì. - Ñññ! - ïàëüöû åãî áûëè ïðèæàòû ê ãóáàì, îí ÿðîñòíî êà÷àë ãîëîâîé. Óõâàòèâ Ôðîäî çà ðóêàâ, îí óêàçàë íà òðîïó, íî Ôðîäî íå äâèíóëñÿ. - Åùå íåò, - ñêàçàë îí. - Åùå íåò. - Óñòàëîñòü è ÷òî-òî áîëüøåå, ÷åì óñòàëîñòü, îâëàäåëè èì: êàçàëîñü, ìîãó÷åå çàêëèíàíèå íàëîæåíî íà åãî òåëî è ìîçã. - ß äîëæåí... Äîëæåí îòäîõíóòü, - ïðîáîðìîòàë îí. Òóò ãíåâ è âîçáóæäåíèå Ãîðëóìà íàñòîëüêî âîçðàñëè, ÷òî îí ñíîâà çàãîâîðèë, çàæèìàÿ â òî æå âðåìÿ ðîò ðóêîé, êàê áû äëÿ òîãî, ÷òîáû íå âûïóñòèòü ñëîâà â âîçäóõ. - Íå çäåñü, íåò. Íå îòäûõàòü çäåñü. Äóðàêè! Ãëàçà ìîãóò óâèäåòü íàñ. Êîãäà îíè ïðèäóò íà ìîñò, îíè óâèäÿò íàñ. Ïðî÷ü îòñþäà! Âçáèðàéòåñü, âçáèðàéòåñü! Èäåìòå! - Èäåìòå, ìàñòåð Ôðîäî, - ñêàçàë Ñýì. - Îí ñíîâà ïðàâ. Ìû íå äîëæíû îñòàâàòüñÿ íà ýòîì ìåñòå. - Õîðîøî, - ñêàçàë Ôðîäî ñëàáûì ãîëîñîì, êàê áóäòî ãîâîðèë âî ñíå. - ß ïîïðîáóþ... È îí óñòàëî ïîäíÿëñÿ íà íîãè. Íî áûëî ñëèøêîì ïîçäíî.  ýòîò ìîìåíò ñêàçàë ïîä íèìè çàäðîæàëà. Ãðîìêèé ðîêî÷óùèé ãóë ïðîêàòèëñÿ íàä çåìëåé è îòðàçèëñÿ â ãîðàõ. Çàòåì ñ ïóãàþùåé âíåçàïíîñòüþ âñïûõíóëî êðàñíîå çàðåâî. Äàëåêî çà âîñòî÷íûìè ãîðàìè îíî ïîäíÿëîñü â íåáî è îêðàñèëî îáëàêà â àëûé öâåò.  ýòîé äîëèíå òåíåé è õîëîäà áëåñê çàðåâà êàçàëñÿ íåâûíîñèìî ÿðêèì; íà ôîíå ïëàìåíè Ãîðãîðîòà èç òüìû âûñêî÷èëè îñòðûå, êàê íîæè, ïèêè. Äîíåññÿ ñèëüíûé óäàð ãðîìà. È Ìèíàñ Ìîðãóë îòâåòèë. Ïîñëåäîâàëà áëåäíàÿ âñïûøêà ìîëíèè, ñòîëáû ñèíåãî ïëàìåíè ïîäíÿëèñü èç áàøíè è îêðóæàþùèõ õîëìîâ â íèçêèå òó÷è. Çåìëÿ çàñòîíàëà, à èç ãîðîäà äîíåññÿ êðèê. Ñìåøàííûé ñ õðèïëûìè âûñîêèìè âîïëÿìè, ïîõîæèìè íà êðèêè õèùíèêîâ, è ðåçêèì ðæàíèåì ëîøàäåé, îäè÷àâøèõ îò ãíåâà è ñòðàõà, äîíåññÿ âîé äðîæàùèé, ïîâûøàþùèéñÿ, òàê ÷òî âñêîðå îí âûøåë çà ïîðîã âîñïðèÿòèÿ. Õîááèòû óïàëè íà çåìëþ, çàæèìàÿ óøè ðóêàìè. Êîãäà óæàñíûé êðèê êîí÷èëñÿ è íà íèõ ñíîâà îáðóøèëàñü òèøèíà, Ôðîäî ìåäëåííî ïîäíÿë ãîëîâó. Íà äðóãîé ñòîðîíå óçêîé äîëèíû, òåïåðü ïî÷òè íà óðîâíå åãî ãëàç, âîçâûøàëèñü ñòåíû çëîãî ãîðîäà; åãî ðåçíûå âîðîòà, ñäåëàííûå â ôîðìå ðòà ñî ñâåðêàþùèìè çóáàìè, áûëè øèðîêî îòêðûòû. Èç âîðîò âûõîäèëà àðìèÿ. Âñå âîèíû áûëè îäåòû â ÷åðíîå, òåìíîå, êàê íî÷ü. Ôðîäî âèäåë èõ íà ôîíå áëåäíûõ ñòåí è ñâåòÿùåéñÿ äîðîãè - ìàëåíüêèå ÷åðíûå ôèãóðû çà ðÿäîì ðÿä áûñòðî è ìîë÷à ïðîõîäèëè âîðîòà, êàê áåñêîíå÷íûé ïîòîê... Ïåðåä íèìè äâèãàëñÿ áîëüøîé îòðÿä âñàäíèêîâ âî ãëàâå ñî âñàäíèêîì îãðîìíîãî ðîñòà - ÷åðíûì, ëèøü íà ãîëîâå ó íåãî çëîâåùèì ñâåòîì áëåñòåëà êîðîíà. Âñàäíèê íàïðàâëÿëñÿ ê ìîñòó, è Ôðîäî ñëåäèë çà íèì, íå â ñèëàõ ìèãíóòü èëè îòîðâàòü âçãëÿä. Íåñîìíåííî, ýòî áûë ãëàâà äåâÿòè âñàäíèêîâ, âåðíóâøèéñÿ íà çåìëþ, ÷òîáû âåñòè ñâîå âîéñêî íà áèòâó. Ýòî áûë èçìîæäåííûé êîðîëü, êîòîðûé óëîæèë êîãäà-òî Õðàíèòåëÿ Êîëüöà ñâîèì ñìåðòîíîñíûì íîæîì. Ñòàðàÿ ðàíà çàïûëàëà áîëüþ, è ñòðàøíûé õîëîä ïðîíçèë ñåðäöå Ôðîäî. Êîãäà ýòè ìûñëè ïîðàçèëè Ôðîäî óæàñîì è äåðæàëè åãî íåïîäâèæíûì, êàê áóäòî ñêîâàííûì, âñàäíèê íåîæèäàííî îñòàíîâèëñÿ ó ââåçäà íà ìîñò, à çà íèì îñòàíîâèëîñü âñå âîéñêî. Íàñòóïèëà ìåðòâàÿ òèøèíà. Ìîæåò, ãëàâà äóõîâ ïî÷óâñòâîâàë çîâ Êîëüöà, îùóòèë ïðèñóòñòâèå êàêîé-òî ñèëû â ñâîåé äîëèíå? Òóäà è ñþäà ïîâîðà÷èâàëàñü ãîëîâà, óâåí÷àííàÿ êîðîíîé, ïðîíèçûâàÿ òåíè íåâèäÿùèìè ãëàçàìè. Ôðîäî æäàë, íåñïîñîáíûé äâèãàòüñÿ, êàê ïòèöà æäåò ïðèáëèæåíèÿ çìåè. È, îæèäàÿ, ÷óâñòâîâàë, êàê êòî-òî ïðèêàçûâàåò åìó íàäåòü Êîëüöî. Íî êàê áû íå âåëèêî áûëî ýòî äàâëåíèå, îí íå ÷óâñòâîâàë æåëàëíèÿ ñäàòüñÿ åìó. Îí çíàë òåïåðü, ÷òî Êîëüöî ëèøü ïðåäàåò åãî è ÷òî äàæå åñëè îí íàäåíåò Êîëüöî, ó íåãî íå õâàòèò ñèëû ñîïðîòèâëÿòüñÿ êîðîëþ Ìîðãóëà - ïîêà íå õâàòèò. Åãî ñîáñòâåííàÿ âîëÿ áîëüøå íå ñîïðîòèâëÿëàñü êîìàíäå, è îí ÷óâñòâîâàë îãðîìíóþ ñèëó, íàâèñøóþ íàä íèì. Ýòà ñèëà âçÿëà åãî çà ðóêó, à Ôðîäî, êàê ïîñòîðîííèé, ñëåäèë çà òåì, êàê ðóêà åãî äþéì çà äþéìîì äâèãàëàñü ê öåïè íà øåå. Çàòåì, íàïðÿãàÿ âñþ ñâîþ âîëþ, îí îâëàäåë ðóêîé, îòäåðíóë åå è çàñòàâèë èñêàòü äðóãóþ âåùü, ñïðÿòàííóþ ó íåãî íà ãðóäè. Êîãäà îí êîñíóëñÿ ýòîé âåùè ðóêîé, îíà ïîêàçàëàñü õîëîäíîé è òâåðäîé... Ýòî áûë ôèàë Ãàëàäðèýëü, ïî÷òè çàáûòûé äî ýòîãî ÷àñà. Êîñíóâøèñü ôèàëà, îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî âïåðâûå çà ìíîãî ÷àñîâ Êîëüöî èñ÷åçëî èç åãî ìîçãà. Îí âçäîõíóë è ñêëîíèë ãîëîâó.  ýòîò ìîìåíò êîðîëü äóõîâ ïîâåðíóëñÿ è ïðèøïîðèâ ëîøàäü, ââåõàë íà ìîñò, è åãî òåìíîå âîéñêî ïîñëåäîâàëî çà íèì. Ìîæåò, ýëüôèéñêèé ïëàù îáìàíóë åãî íåâèäÿùèå ãëàçà, à ìîæåò, ìîçã åãî ìàëåíüêîãî ïðîòèâíèêà, íàïðÿãøèñü, îòðàçèë ìûñëè êîðîëÿ. Êîðîëü ñïåøèë ïî ïðèêàçó ñâîåãî âåëèêîãî õîçÿèíà - îí äâèãàëñÿ íà âîéíó íà çàïàä. Ñêîðî îí ïðîåõàë, êàê òåíü ñðåäè òåíåé, âíèç ïî èçâèâàþùåéñÿ äîðîãå, à çà íèì òåìíûå ðÿäû ïðîøëè ìîñò. Òàêàÿ îãðîìíàÿ àðìèÿ íå âûõîäèëà äî ýòîãî èç ýòîé äîëèíû ñî âðåìåí ìîãóùåñòâà èñèëäóðà; íèêîãäà òàêàÿ ñèëüíàÿ è çëîáíàÿ îðäà íå íàïàäàëà íà áðîäû ÷åðåç Àíäóèí. È âñå æå ýòî áûëî ëèøü îäíî è íå ñàìîå áîëüøîå âîéñêî Ìîðäîðà. Ôðîäî çàøåâåëèëñÿ. Íåîæèäàííî ñåðäöå åãî óñòðåìèëîñü ê Ôàðàìèðó. "Øòîðì íàêîíåö-òî ðàçðàçèëñÿ, - ïîäóìàë îí. - Ñòðàøíàÿ áóðÿ êîïèé è ìå÷åé äâèæåòñÿ â Îñãèëèàòó... Óñïååò ëè Ôàðàìèð ïåðåñå÷ü ðåêó? Îí äîãàäûâàëñÿ îá óãðîçå, íî çíàåò ëè îí î ÷àñå? È êòî ñìîæåò óäåðæàòü áðîäû, êîãäà èäåò ñàì êîðîëü äåâÿòè âñàäíèêîâ? À çà íèì ïðèäóò äðóãèå àðìèè. ß îïàçäàë. Âñå ïîòåðÿíî, ÿ ñëèøêîì ìåäëèë â ïóòè. Âñå ïîãèáëî... Äàæå åñëè ÿ âûïîëíþ ñâîå çàäàíèå, íèêòî è íå óçíàåò îá ýòîì. Íå áóäåò íèêîãî, êîìó áû ÿ ìîã ðàññêàçàòü. Âñå íàïðàñíî". Ïîáåæäåííûé ñëàáîñòüþ, îí âñõëèïíóë. À âîéñêî Ìîðãóëà ïðîäîëæàëî äâèãàòüñÿ ÷åðåç ìîñò. Ïîòîì ñ äàëåêîãî ðàññòîÿíèÿ, êàê áóäòî îí äîíîñèëñÿ èç âîñïîìèíàíèé îá Óäåëå, èç êàêîãî-òî îñâåùåííîãî ñîëíöåì ðàííåãî óòðà, êîãäà äåíü çîâåò è âñå äâåðè îòêðûòû, Ôðîäî óñëûøàë ãîëîñ Ñýìà: - Ïðîñíèòåñü, ìàñòåð Ôðîäî! Ïðîñíèòåñü! Åñëè áû ýòîò ãîëîñ äîáàâèë "âàø çàâòðàê ãîòîâ", Ôðîäî íå óäèâèëñÿ áû. Ñýì íàñòàèâàë: - Ïðîñíèòåñü, ìàñòåð Ôðîäî! Îíè óøëè. Ïîñëûøàëñÿ ãëóõîé çâîí. Âîðîòà Ìèíàñ Ìîðãóëà çàêðûëèñü. Ïîñëåäíèé ðÿä êîïèé èñ÷åç íà äîðîãå. Áàøíÿ ïî-ïðåæíåìó ñìîòðåëà íà äîëèíó, íî ñâåò â íåé îñëàáåë. Âåñü ãîðîä ñíîâà ïîãðóçèëñÿ â òèøèíó è ìðàê. Íî ïî-ïðåæíåìó îí áûë íàñòîðîæåí è áäèòåëåí. - Ïðîñíèòåñü, ìàñòåð Ôðîäî! Îíè óøëè, è íàì òîæå ëó÷øå óéòè. ×òî-òî æèâîå åñòü â ýòîì ìåñòå, ÷òî-òî ñ ãëàçàìè èëè ñ âèäÿùèì ìîçãîì, åñëè âû ïîíèìàåòå ìåíÿ; è ÷åì äîëüøå ìû îñòàåìñÿ íà îäíîì ìåñòå, òåì ëåã÷å îíî îáíàðóæèò íàñ. Èäåìòå, ìàñòåð Ôðîäî. Ôðîäî ïîäíÿë ãîëîâó, ïîòîì âñòàë. Îò÷àÿíèå íå îñòàâèëî åãî, íî ñëàáîñòü ïðîøëà. Îí äàæå óëûáíóëñÿ íåâåñåëî, ÿñíî ÷óâñòâóÿ êàê è çà ìîìåíò äî òîãî, êàê íàä íèì íàâèñëà ÷üÿ-òî âîëÿ, ÷òî-òî, ÷òî îí äîëæåí ñäåëàòü, íóæíî ñäåëàòü, äàæå åñëè Ôàðàìèð èëè Àðàãîðí, èëè Ýëðîíä, èëè Ãýíäàëüô, èëè êòî-íèáóäü åùå îá ýòîì òàê è íå óçíàþò. Ôðîäî âçÿë â îäíó ðóêó ïîñîõ, â äðóãóþ ðóêó ôèàë. Óâèäåâ ÷èñòûé ñâåò, ïðîáèâàþùèéñÿ ñêâîçü åãî ïàëüöû, îí ñóíóë ôèàë çà ïàçóõó è ïðèæàë ê ñåðäöó. Çàòåì, ïîâåðíóâøèñü ñïèíîé ê Ìîðãóëó, òåïåðü âñåãî ëèøü ñåðîìó ïÿòíó íà ÷åðíîì ôîíå óùåëüÿ, ïðèãîòîâèëñÿ äàëüøå ïîäíèìàòüñÿ ïî äîðîãå. Ãîðëóì, êàê òîëüêî âîðîòà Ìèíàñ Ìîðãóëà îòêðûëèñü, óïîëç âî òüìó, îñòàâèâ õîááèòîâ îäíèõ. Òåïåðü îí âåðíóëñÿ, çóáû åãî ñòó÷àëè, ïàëüöû ùåëêàëè. - Ãëóïîñòü! Âçäîð! - ñâèñòåë îí. - Òîðîïèòåñü! Îíè íå äîëæíû äóìàòü, ÷òî îïàñíîñòü ìèíîâàëà. Îíà íå ìèíîâàëà. Òîðîïèòåñü! Îíè íå îòâåòèëè, íî ïîñëåäîâàëè çà íèì ïî èçâèëèñòîé òðîïå. Âñêîðå òðîïà ïîâåðíóëà è íûðíóëà â óçêèé ïðîõîä â ñêàëå. Îíè ïîäîøëè ê ïåðâîé ëåñòíèöå, î êîòîðîé ãîâîðèë ãîëëóì. Òüìà ñãóñòèëàñü íàñòîëüêî, ÷òî îíè íè÷åãî íå âèäåëè íà ðàññòîÿíèè âûòÿíóòîé ðóêè; íî ãëàçà Ãîðëóìà áëåäíî ñâåòèëèñü â íåñêîëüêèõ ôóòàõ âïåðåäè, êîãäà îí ïîâåðíóëñÿ ê íèì. - Îñòîðîæíî! - ïðîøåïòàë îí. - Ñòóïåíüêè. Ìíîãî ñòóïåíåê. Äîëæíû èäòè îñòîðîæíî! Îñòîðîæíîñòü äåéñòâèòåëüíî áûëà íåîáõîäèìà. Âíà÷àëå Ôðîäî è Ñýì ïî÷óâñòâîâàëè îáëåã÷åíèå, êîãäà îêàçàëèñü ìåæäó ñòåíàìè, íî ëåñòíèöà áûëà î÷åíü êðóòîé, è ïî ìåðå òîãî, êàê îíè ïîäíèìàëèñü è ïîäíèìàëèñü, îíè âñå áîëåå îùóùàëè çà ñîáîé ÷åðíóþ ïðîïàñòü. À ñòóïåíüêè áûëè óçêèìè, ìåñòàìè íåðîâíûìè è îïàñíûìè; îíè áûëè èçíîøåíû, íåêîòîðûå ðàçáèòû, äðóãèå ïîòðåñêèâàëè, êîãäà íà íèõ ñòàâèëè íîãó. Õîááèòû ñ òðóäîì ïîäíèìàëèñü, öåïëÿÿñü çà âåðõíèå ñòóïåíè è ñ òðóäîì çàñòàâëÿÿ ñâîè áîëåâøèå íîãè ñãèáàòüñÿ è ðàçãèáàòüñÿ; è õîòÿ ëåñòíèöà âñå ãëóáæå óõîäèëà â ñêàëû, ñòåíû íàä èõ ãîëîâàìè âçäûìàëèñü âñå âûøå è âûøå. Íàêîíåö îíè ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî áîëüøå íå âûäåðæàò, è òîãäà îíè óâèäåëè óñòðåìëåííûå íà íèõ ãëàçà Ãîðëóìà. - Ìû ïîäíÿëèñü, - ïðîøåïòàë îí. - Ïåðâóþ ëåñòíèöó ïðîøëè. Óìíûå õîááèòû ïîäíÿëèñü ëåãêî, î÷åíü óìíûå õîááèòû. Åùå íåìíîãî ñòóïåíåê è âñå. Ñýì ñòðàøíî óñòàâøèé, èñïûòûâàþùèé ãîëîâîêðóæåíèå, âçîáðàëñÿ íà ïîñëåäíþþ ñòóïåíüêó, çà íèì Ôðîäî. Îíè ñåëè è ïðèíÿëèñü ðàññòèðàòü íîãè. Îíè íàõîäèëèñü â ãëáîêîì òåìíîì ïðîõîäå, êîòîðûé, ïî-âèäèìîìó, òîæå øåë ââåðõ, õîòÿ è íå òàê êðóòî èç áåç ñòóïåíåê. Ãîðëóì íå ïîçâîëèë èì îòäûõàòü äîëãî. - Åñòü äðóãàÿ ëåñòíèöà, - ñêàçàë îí. - Ãîðàçäî äëèííåå. Îòäîõíåòå, êîãäà ïîäíèìåòåñü íà íåå. Íå ñåé÷àñ. Ñýì çàñòîíàë. - Äëèííåå, òû ãîâîðèøü? - Äà, äà, äëèííåå, - ñêàçàë Ãîðëóì. - Íî íå òàêàÿ òðóäíàÿ. Õîááèòû ïîäíÿëèñü ïî ïðÿìîé ëåñòíèöå. Äàëüøå èäåò âüþùàÿñÿ ëåñòíèöà. - À ÷òî ïîòîì? - ñïðîñèë Ñýì. - Óâèäèì, - íåãðîìêî îòâåòèë Ãîðëóì. - Î äà, óâèäèì! - Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ãîâîðèë î òóííåëå, - ñêàçàë Ñýì. - Ðàçâå òóò íåò òóííåëÿ? - Î äà, åñòü òóííåëü, - ñêàçàë Ãîðëóì. - Íî õîááèòû ñìîãóò îòäîõíóòü, ïðåæäå ÷åì âîéäóò â íåãî. Åñëè îíè ïðîéäóò òóííåëü, îíè îêàæóòñÿ ïî÷òè íà âåðøèíå. Î÷åíü áëèçêî, åñëè îíè ïðîéäóò. Î äà! Ôðîäî äðîæàë. Ïîäúåì çàñòàâèë åãî âñïîòåòü, íî òåïåðü îí çàìåðç, à â ïðîõîäå æå ãóëÿë õîëîäíûé ñêâîçíÿê, äóþùèé ñ íåâèäèìûõ âûñîò. Ôðîäî âñòàë. - Íó, èäåì! - ñêàçàë îí. - Ýòî íå ìåñòî äëÿ îòäûõà. Ïðîõîä, êàçàëîñü, äëèëñÿ ìèëè, è âñå âðåìÿ äóë õîëîäíûé âåòåð, êîòîðûé ïîñòåïåííî óñèëèâàëñÿ. Ãîðû, êàçàëîñü, ñòðåìèëèñü ñâîèì ñìåðòîíîñíûì äûõàíèåì çàäåðæàòü ïóòíèêîâ, ïîâåðíóòü èõ íàçàä, ñäóòü èõ â òüìó âíèçó. Îíè ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî ïîäîøëè ê êîíöó ïðîõîäà, òîëüêî îáíàðóæèâ âíåçàïíî, ÷òî ñòåíû íàïðàâî íåò. Îíè ìàëî ÷òî ñìîãëè óâèäåòü. Áîëüøèå ÷åðíûå áåñôîðìåííûå ìàññû è ãëóáîêèå ñåðûå òåíè âîçâûøàëèñü ïåðåä íèìè è âîêðóã íèõ, à ñâåðõó íàä íèçêèìè îáëàêàìè, âðåìÿ îò âðåìåíè âñïûõèâàëî òóñêëîå êðàñíîå çàðåâî, è òîãäà íà ìãíîâåíèå âèäíû áûëè âûñîêèå ïèêè, êàê ìîãó÷èå ñòîëáû, ïîääåðæèâàþùèå ïðîñåäàþùóþ êðûøó ìèðà. Îíè, êàçàëîñü, ïîäíÿëèñü íà ìíîãî ñîòåí ôóòîâ è îêàçàëèñü íà øèðîêîì âûñòóïå. Ñëåâà îò íèõ áûë óòåñ, ñïðàâà - ïðîïàñòü. Ãîðëóì ïîâåë èõ ðÿäîì ñ óòåñîì. Âíà÷àëå îíè íå ïîäíèìàëèñü, íî ïîâåðõíîñòü áûëà î÷åíü íåðîâíîé è îïàñíîé äëÿ õîäüáû âî òüìå, ÷àñòî ïóòü ïðåãðàæäàëè ãðóäû áóëûæíèêîâ è óïàâøèå îáëîìêè ñêàë. Ïåðåäâèãàëèñü îíè âïåðåä ìåäëåííî è î÷åíü îñòðîæíî. Ñêîëüêî ÷àñîâ ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê îíè âîøëè â äîëèíó Ìîðãóëà, íè Ñýì, íè Ôðîäî íå ìîãëè îïðåäåëèòü. Íî÷ü êàçàëàñü áåñêîíå÷íîé. Íàêîíåö îíè ñíîâà ðàçãëÿäåëè ïîäíèìàþùóþñÿ ñòåíó, è ïåðåä íèìè îòêðûëàñü åùå îäíà ëåñòíèöà. Ñíîâà îíè îñòàíîâèëèñü è ñíîâà íà÷àëè ïîäíèìàòüñÿ. Ïîäúåì áûë äîëãèì è óòîìèòåëüíûì; íî ýòà ëåñòíèöà íå óãëóáëÿëàñü â ñêàëó.  ýòîì ìåñòå ïîâåðõíîñòü óòåñà îòêëîíÿëàñü íàçàä, è ëåñòíèöà èçâèâàëàñü â ðàçíûõ íàïðàâëåíèÿõ, ñëîâíî çìåÿ.  îäíîì ìåñòå îíà ïîäïîëçàëà ê ñàìîìó êðàþ ÷åðîé áåçäíû, è Ôðîäî, çàãëÿíóâ âíèç, óâèäåë äàëåêî ïîä ñîáîé âõîä â äîëèíó Ìîðãóëà, áëåñòåëà äîðîãà äóõîâ èç ìåðòâîãî ãîðîäà. Îí òîðîïëèâî îòâåðíóëñÿ. Âñå âûøå è âûøå ïîäíèìàëàñü èçâèâàþùàÿñÿ ëåñòíèöà, ïîêà íàêîíåö ôèíàëüíûì ïðîëåòîì, êîðîòêèì è ïðÿìûì, íå âçîáðàëàñü íà ñëåäóþùèé óðîâåíü. Òåïåðü òðîïà ïðîõîäèëà ïî äíó íåáîëüøîãî óùåëüÿ â âûñîêîãîðíûõ ðàéîíàõ Ýôåë Äóàòà. Õîááèòû ñìóòíî âèäåëè ñ îáåèõ ñòîðîí ëîìàííûå ïèêè è êàìåííûå áàøíè, ìåæäó êîòîðûìè âèäíåëèñü áîëüøèå ùåëè, áîëåå òåìíûå, ÷åì ñàìà íî÷ü, ãäå çàáûòûå çèìû ãðûçëè è ÿçâèëè áåññîëíå÷íûé êàìåíü. Òåïåðü êðàñíîå çàðåâî â íåáå êàçàëîñü ÿð÷å; íî õîááèòû íå ìîãëè ðåøèòü, ÷òî ëè ýòî ñòðàøíîå óòðî ïðèøëî â çåìëþ òåíè, òî ëè îíè âèäÿò ïëàìÿ îò êàêîãî-òî ÿðîñòíîãî óõèùðåíèÿ Ñàóðîíà, ïðåäàþùåãî ïûòêàì Ãîðãîðîò. Ôðîäî, ïîäíÿâ ãîëîâó, óâèäåë äàëåêî è âûñîêî âïåðåäè, êàê îí ïðåäïîëîæèë, êîíåö òðîïû: íà ôîíå òóñêëîé êðàñíîòû âîñòî÷íîãî íåáà âèäíåëñÿ ïðîõîä, óçêèé, ãëóáîêî ïðîðåçàííûé â ÷åðíîé ñêàëå: ñ îáåèõ ñòîðîí åãî âîçâûøàëèñü êàìåííûå ðîãà. Ôðîäî îñòàíîâèëñÿ è ïîñìîòðåë âíèìàòåëüíî. Ðîã ñëåâà áûë âûñîêèì è ñòðîéíûì, è â íåì ãîðåë êðàñíûé ñâåò èëè ÷òî-òî êðàñíîå ñèÿëî ñêâîçü îòâåðñòèå â íåì. Òåïåðü îí âèäåë: ýòî ÷åðíàÿ áàøíÿ âîçâûøàëàñü íàä òðîïîé. Ôðîäî òðîíóë Ñýìà çà ðóêó è óêàçàë. - Ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ! - ñêàçàë Ñýì. - È, çíà÷èò, òâîé òàéíûé ïðîõîä âñå æå îõðàíÿåòñÿ, - ïðîâîð÷àë îí, îáîðà÷èâàÿñü ê Ãîðëóìó. - È òû, êîíå÷íî, çíàë îá ýòîì çàðàíåå? - Âñå õîäû îõðàíÿþòñÿ, äà, - ñêàçàë Ãîðëóì. - Êîíå÷íî, îõðàíÿþòñÿ. Íî õîááèòû äîëæíû ïîïûòàòüñÿ ïðîéòè. Ýòîò ïóòü, âîçìîæíî îõðàíÿåòñÿ ñëàáåå. Ìîæåò âñå ñòðàæíèêè óøëè íà áîëüøóþ áèòâó! - Ìîæåò áûòü, - ïðîâîð÷àë Ñýì. - Íó ÷òî æ äî òîãî ìåñòà åùå äàëåêî. È åùå òóííåëü. ß äóìàþ, âû äîëæíû òåïåðü îòäîõíóòü, ìàñòåð Ôðîäî. Íå çíàþ êàêîå ñåé÷àñ âðåìÿ äíÿ èëè íî÷è, íî ìû èäåì óæå ìíîãî ÷àñîâ. - Äà, ìû äîëæíû îòäîõíóòü, - ñêàçàë Ôðîäî. - Äàâàéòå íàéäåì êàêîé-íèáóäü óãîëîê çà âåòðîì è íàáåðåìñÿ ñèë - äëÿ ïîñëåäíåãî ïðûæêà. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî òàê äîëæíî áûòü. Óæàñ çåìëè âíèçó è äåëî, ïðåäñòîÿùåå åìó, êàçàëèñü îòäàëåííûìè, ñëèøêîì äàëåêèìè, ÷òîáû áåñïîêîèòüñÿ èç-çà íèõ. Âñå åãî ñèëû áûëè íàïðàâëåíû íà ïðåîäàëåíèå ãîðíîé ñòåíû è îõðàíû. Åñëè îí ñîâåðøèò íåâîçìîæíîå, òîãäà êàêèì-íèáóäü îáðàçîì âûïîëíèò è ñâîå äåëî. Òàê êàçàëîñü åìó â òåìíûé ÷àñ óñòàëîñòè â êàìåííûõ ëàáèðèíòàõ Êèðèò Óíãîëà.  òåìíîì óãëóáëåíèè ìåæäó äâóìÿ ñêàëàìè îíè ñåëè íà êàìåíü: Ôðîäî è Ñýì â ãëóáèíå è Ãîðëóì ó ñàìîãî âõîäà. Çäåñü õîááèòû ïîåëè; îíè äóìàëè, ÷òî ýòî èõ ïîñëåäíÿÿ åäà ïåðåä ñïóñêîì â íåíàçûâàåìóþ çåìëþ, è ìîæåò áûòü, ïîñëåäíÿÿ ñîâìåñòíàÿ åäà. Îíè ïîåëè íåìíîãî ïèùè Ãîíäîðà, íåìíîãî ýëüôèéñêîãî õëåáà è ïîïèëè. Íî òàê êàê âîäû ó íèõ áûëî ìàëî, îíè ëèøü ñìî÷èëè ñåáå ðîò. - Èíòåðåñíî, ãäå ìû ñíîâà íàéäåì ñåáå âîäó, - ñêàçàë Ñýì. - Íî âåäü äîëæíû îíè è ïèòü, îðêè-òî. - Äà, îðêè ïüþò, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íî íå áóäåì ãîâîðèòü îá ýòîì. Èõ íàïèòêè íå äëÿ íàñ. - Òåì áîëåå íåîáõîäèìî íàïîëíèòü íàøè ôëÿæêè, - ñêàçàë Ñýì. - Íî çäåñü ââåðõó íåò âîäû, ÿ íå ñëûøàë íè çâóêà. Ê òîìó æå Ôàðàìèð ïðåäóïðåäèë, ÷òîáû ìû íå ïèëè âîäó Ìîðãóëà. - Íå ïèòü âîäó, òåêóùóþ èç Èìëàä Ìîðãóëà, òàêîâû áûëè åãî ñëîâà, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íî ìû òåïåðü íå â òîé äîëèíå, è åñëè ìû âñòðåòèì ðó÷åé, îí áóäåò òå÷ü â äîëèíó, à íå èç íåå. - ß âñå ðàâíî íå äîâåðÿë áû åìó, - ñêàçàë Ñýì, - äàæå åñëè óìèðàë îò æàæäû. ×òî-òî çëîå ÷óâñòâóåòñÿ â ýòîì ìèðå. - Îí ïðèíþõàëñÿ. - È çàïàõ. Âû çàìåòèëè? Ñòðàøíûé çàïàõ. Ìíå îí íå íðàâèòñÿ. - Ìíå çäåñü âîîáùå âñå íå íðàâèòñÿ, - ñêàçàë Ôðîäî, - êàìåíü, ñêàëû, òðîïà, ñàì âîçäóõ. Çåìëÿ, âîäà, âîçäóõ - âñå êàæåòñÿ ïðîêëÿòûì. Íî òóò ëåæèò íàø ïóòü. - Äà, ýòî òàê, - ñîãëàñèëñÿ Ñýì. - È ìû íå áûëè áû çäåñü, åñëè áû áîëüøå çíàëè ñ ñàìîãî íà÷àëà. Íî, ìíå êàæåòñÿ, òàê âîò áûâàåò.  ñòàðûõ ñêàçêàõ è ïåñíÿõ ãîâîðèòñÿ î ïðèêëþ÷åíèÿõ, ìàñòåð Ôðîäî. ß ïðèâûê ñ÷èòàòü, ÷òî óäèâèòåëüíûé íàðîä èñêàë ïðèêëþ÷åíèé, îí õîòåë èõ, ïîòîìó ÷òî îíè âîçáóæäàëè, à æèçíü áûëà íåìíîãî ñêó÷íîé, ÷òî-òî âðîäå ñïîðòà, åñëè ìîæíî òàê ñêàçàòü. Íî íà ñàìîì äåëå ýòî áûëî, íàâåðíîå íå òàê. Ïðîñòî ïîïàäàëè îíè â ïðèêëþ÷åíèÿ è òàì ëåæàë èõ ïóòü, êàê âû ñêàçàëè. Íî ÿ äóìàþ, ÷òî ó íèõ ìíîãî âîçìîæíîñòåé, êàê è ó íàñ, áûëî ïîâåðíóòü íàçàä, îäíàêî îíè íå ïîâîðà÷èâàëè. À åñëè áû îíè ïîâåðíóëè, ìû íå çíàëè áû îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî îíè áûëè áû çàáûòû. Ìû çíàåì òîëüêî î òåõ, êòî ïðîäîëæàë èäòè - è âîâñå íå ê ñ÷àñòëèâîìó êîíöó, ïðîøó çàìåòèòü; âî âñÿêîì ñëó÷àå íå ê òîìó, ÷òî íàçûâàþò îáûñíî ñ÷àñòëèâûì êîíöîì. Âû çíàåòå, ïðèéòè äîìîé è îáíàðóæèòü, ÷òî âñå â ïîðÿäêå, õîòÿ âñå óæå íå òî - êàê ñòàðûé ìàñòåð Áèëüáî. Òàêèå ñêàçàíèÿ íå ëó÷øå âñåãî ñëóøàòü, õîòÿ â íèõ ëó÷øå âñåãî î÷óòèòüñÿ! Èíòåðåñíî, â êàêîì ñêàçàíèè î÷óòèëèñü ìû? - Ìíå òîæå èíòåðåñíî, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íî ÿ íå çíàþ. È òàê áûâàåò â äåéñòâèòåëüíîñòè. Âîçüìè ëþáîå ñêàçíèå, êàêîå òåáå ïîíðàâèòñÿ. Òû ìîæåøü çíàòü èëè ïðåäïîëàãàòü, ÷òî êîíåö ó íåãî áóäåò ñ÷àñòëèâûì èëè ïëîõèì, íî òå, êòî íàõîäèòñÿ â íåì, îá ýòîì íå çíàþò. È òû íå çíàåøü... È íå õî÷åøü, ÷òîáû îíè çíàëè. - Íåò, ñýð, êîíå÷íî, ñýð, íåò. Áåðåí, íàïðèìåð, íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî ïîëó÷èò ñèëüìàðèëü èç æåëåçíîé êîðîíû â Òàíãîðîäðèìå, è îäíàêî îí ñäåëàë ýòî, à âåäü åãî æäàëè áîëåå ÷åðíûå îïàñíîñòè, ÷åì íàñ. Íî ýòî äîëãàÿ èñòîðèÿ, ñ÷àñòüå â íåé ñìåíÿåòñÿ ãîðåì, è ñèëüìàðèëü óõîäèò îò íåãî è ïðèõîäèò ê Ýðåíäèëþ. Äà, ñýð, ÿ íèêîãäà íå äóìàë îá ýòîì ðàíüøå! Ìû âèäåëè âåäü êîå-÷òî èç áóäóùåãî â çâåçäíîì çåðêàëå Ãîñïîæè. È ìû âñå åùå â ýòîì ñêàçàíèè. Îíî ïðîäîëæàåòñÿ. Íåóæåëè âåëèêèå ñêàçàíèÿ íå êîí÷àþòñÿ íèêîãäà? - Íåò, îíè íå êîí÷àþòñÿ êàê ñêàçàíèÿ, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íî ãåðîè èõ óõîäÿò, êîãäà êîí÷àåòñÿ èõ ðîëü. Íàøà ðîëü òîæå êîí÷èòñÿ ðàíüøå èëè ïîçæå. - È òîãäà ìû ñìîæåì îòäîõíóòü è ïîñïàòü âäîâîëü, - ñêàçàë Ñýì. Îí óãðþìî ðàññìåÿëñÿ. - ß èìåííî ýòî èìåþ â âèäó, ìàñòåð Ôðîäî. ß èìåþ â âèäó îáû÷íûé îòäûõ, è ñîí è óòðåííþþ ðàáîòó â ñàäó. Áîþñü, ÷òî ÿ âñå âðåìÿ òîëüêî è íàäåþñü íà ýòî. Âñå ýòè áîëüøèå è âàæíûå ïëàíû íå äëÿ ìåíÿ. Íî âñå æå èíòåðåñíî, ïîïàäåì ëè ìû êîãäà-íèáóäü â ïåñíþ èëè ñêàçàíèå. Ìû ñåé÷àñ, êîíå÷íî, â ñêàçàíèè, íî ÿ èìåþ â âèäó ñêàçàíèå â ñëîâàõ, âû çíàåòå, ðàññêàçàííîå ó î÷àãà èëè ïðî÷èòàííîå â áîëüøîå êíèãå ñ êðàñíûìè è ÷åðíûìè áóêâàìè, ãîäû è ãîäû ñïóñòÿ. È âñå áóäóò ãîâîðèòü: "äàâàé-êà ïîñëóøàåì î Ôðîäî è Êîëüöå!" È åùå ñêàæóò: "äà, ýòî ìîå ëþáèìîå ñêàçàíèå. Ôðîäî áûë î÷åíü õðàáðûé, âåðíî?" - "Äà, ìîé ìàëü÷èê, îí ñëàâíåéøèé èç âñåõ õîááèòîâ, è ýòèì âñå ñêàçàíî!" - Ýòèì ñêàçàíî ñëèøêîì ìíîãîå, - ñêàçàë Ôðîäî è çàñìåÿëñÿ. ×èñòûé, ÿñíûé ñìåõ çâó÷àë èç ñàìîãî ñåðäöà. Òàêîãî çâóêà çäåñü íå ñëûøàëè ñ òåõ ïîð, êàê Ñàóðîí ïðèøåë â Ñðåäèçåìüå. Ñýìó âäðóã ïîêàçàëîñü, ÷òî êàìíè ïðèñëóøèâàþòñÿ è âûñîêèå ñêàëû òÿíóòñÿ ê íèì. Íî Ôðîäî íè÷åãî íå çàìå÷àë - îí ñìåÿëñÿ. - Íó, Ñýì, - ñêàçàë îí, - òâîè ñëîâà çàñòàâèëè ìåíÿ ðàçâåñåëèòüñÿ, êàê áóäòî ñêàçàíèå óæå íàïèñàíî. Íî òû ïðîïóñòèë îäíîãî èç ãëàâíûõ ãåðîåâ - òâåðäîãî ñåðäöåì Ñýìâàéñà. "ß õî÷ó åùå ïîñëóøàòü î Ñýìå, ïàïà. Ïî÷åìó î íåì òàê ìàëî ãîâîðèòñÿ â ñêàçàíèè? ß åãî î÷åíü ëþáëþ. À Ôðîäî íå óøåë áû òàê äàëåêî áåç Ñýìà, âåðíî, ïàïà?" - Íó, ìàñòåð Ôðîäî, - ñêàçàë Ñýì, - íå ñìåéòåñü íàäî ìíîé. ß ãîâîðèë ñåðüåçíî. - ß òîæå, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íî ìû çàãëÿäûâàåì â êîíåö. Ìû ñ òîáîé â ñàìîì îïàñíîì ìåñòå âî âñåì ñêàçàíèè, è âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî êòî-íèáóäü ñêàæåò: "çàêðîé êíèãó, ïàïà; ÿ íå õî÷ó äàëüøå ñëóøàòü..." - Ìîæåò áûòü, - ñêàçàë Ñýì, - íî ÿ áû òàê íå ãîâîðèë. Ðîëè áûâàþò ðàçíûå. Äàæå Ãîðëóì ìîæåò áûòü ãåðîåì ñêàçàíèÿ. Îí íàâåðíîå è ñ÷èòàåò ñåáÿ èì. Èíåòåðñíî, ïðåäñòàâëÿåò îí ñåáÿ ãåðîåì èëè çëîäååì? Ãîðëóì! - ïîçâàë îí. - Òåáå õî÷åòñÿ áûòü ãåðîåì... Íî êóäà îí îïÿòü ïîäåâàëñÿ? Ãîðëóìà íå áûëî âèäíî ó âõîäà â óãëóáëåíèå. Îí, êàê îáû÷íî, îòêàçàëñÿ îò èõ ïèùè, íî ïðèíÿë íåìíîãî âîäû, çàòåì, êàçàëîñü ñâåðíóëñÿ, ÷òîáû ñïàòü. Õîááèòû ñ÷èòàëè, ÷òî åãî äîëãîå îòñóòñòâèå â ïðåäûäóùèé äåíü îáâÿñíÿëîñü îõîòé, à òåïåðü îí, î÷åâèäíî, îïÿòü óñêîëüçíóë, ïîêà îíè ðàçãîâàðèâàëè. Íî êóäà æå íà ýòîò ðàç? - Ìíå íå íðàâèòñÿ ýòà åãî ïðèâû÷êà óõîäèòü, íå ñêàçàâ íè ñëîâà, - çàÿâèë Ñýì. - È ìåíüøå âñåãî ñåé÷àñ. Îí íå ìîæåò èñêàòü çäåñü ïèùó, ðàçâå ÷òî òóò åñòü ñêàëû, êîòîðûå îí ïðåäïî÷èòàåò. Òóò íåò äàæå ìõà. - Íå ñòîèò áåñïîêîèòüñÿ èç-çà íåãî ñåé÷àñ, - îòâåòèë Ôðîäî. - Áåç íåãî ìû íå çàøëè áû òàê äàëåêî, ìû äàæå íå óâèèäåëè áû òðîïó. Ïîýòîìó íàì ïðèõîäèòñÿ äîâåðÿòü åãî âûáîðó. - Âñå ðàâíî ÿ íå õîòåë áû óïóñêàòü åãî èç âèäà, - ñêàçàë Ñýì. - Âû ïîìíèòå, îí íè ðàçó íå óïîìèíàë, ÷òî ýòà òðîïà îõðàíÿåòñÿ. À òåïåðü ìû âèäèì áàøíþ - îíà ìîæåò áûòü ïîêèíóòîé, à ìîæåò, è íåò. Êàê âû ñ÷èòàåòå? Íå ïîøåë áûî îí çà íèìè, îðêàìè èëè êåì-íèáóäü åùå? - Íåò, ÿ ýòîãî íå äóìàþ, - îòâåòèë Ôðîäî. - Äàæå åñëè îí ñêëîíåí ê êàêîìó-òî çëó, ÷òî î÷åíü âåðîÿòíî. È âñå æå ÿ íå äóìàþ, ÷òî îí ïîøåë çà îðêàìè èëè äðóãèìè ñëóãàìè Âðàãà. Çà÷åì åìó áûëî æäàòü ñòîëüêî, çà÷åì ïðèáëèæàòüñÿ òàê áëèçêî ê çåìëå, êîòîðîé îí áîèòñÿ? Îí ìîã ìíîãî ðàç âûäàòü íàñ îðêàì ñ òåõ ïîð, êàê âñòðåòèëñÿ ñ íàìè. Íåò, åñëè â ýòîì ÷òî-òî è êðîåòñÿ, òî ýòî êàêîå-ëèáî åãî ëè÷íîå äåëî, êîòîðîå îí ñ÷èòàåò òàéíîé. - Íàâåðíîå âû ïðàâû, ìàñòåð Ôðîäî, - ñîãëàñèëñÿ Ñýì. - ß íå îøèáàþñü â íåì: îí îõîòíî îòäàë áû ìåíÿ îðêàì. Íî ÿ çàáûë î åãî äðàãîöåííîñòè. Âåðîÿòíî, îí âñå âðåìÿ äóìàåò î íåé, êàê î äðàãîöåííîñòè äëÿ áåäíîãî Ñìåàãîðëà. Ýòî åãî ãëàâíàÿ ìûñëü, åñëè ó íåãî âîîáùå åñòü òàêîâûå. Íî ÷åì íàø ïðèõîä ñþäà ìîæåò ïîìî÷ü åìó, ÿ íå çíàþ. - Âåðîÿòíî, îí è ñàì íå çíàåò, - ñêàçàë Ôðîäî. - È íå äóìàþ, ÷òî â åãî ïóòàííîé ãîëîâå åñòü òîëüêî îäèí ïëàí. ß ñ÷èòàþ, ÷òî îí ïðåæäå âñåãî ñòàðàåòñÿ ñïàñòè ñâîþ äðàãîöåííîñòü îò Âðàãà. Åñëû áû Âðàã ïîëó÷èë åå, ýòî îçíà÷àëî áû è åãî ãèáåëü. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îí, âîçìîæíî, æäåò ñâîåãî âðåìåíè. - Äà, âîðèøêà è âîíþ÷êà, êàê ÿ óæå ãîâîðèë, - ñêàçàë Ñýì. - Íî ÷åì áëèæå ê çåìëå Âðàãà, òåì áîëüøå âîíþ÷êà ïîáåæäàåò âîðèøêó. Çàïîìíèòå ìîè ñëîâà: åñëè ìû òîëüêî ïðîéäåì ýòó òðîïó, îí íå äàñò íàì ñïîêîéíî óíåñòè ÷åðåç ãðàíèöó ýòó äðàãîöåííóþ âåùü. - Ìû åùå íå ïðîøëè òðîïó, - çàìåòèë Ôðîäî. - Äà, íî ëó÷øå ñìîòðåòü â îáà. Åñëè îí çàñòàíåò íàñ ñïÿùèìè, âîíþ÷êà ìîæåò îêîí÷àòåëüíî ïîáåäèòü. Íî âàì íóæíî íåìíîãî âçäðåìíóòü, õîçÿèí. Ëîæèòåñü ðÿäîì ñî ìíîé. ß ïîñòîðîæó; è åñëè ÿ ñõâà÷ó âàñ ðóêàìè, íèêòî íå ñìîæåò êîñíóòüñÿ âàñ òàê, ÷òîáû Ñýì íå óçíàë îá ýòîì. - Ñïàòü! - ñêàçàë Ôðîäî è âçäîõíóë, êàê áóäòî â ïóñòíûå îí óâèäåë ìèðàæ. - Äà, äàæå çäåñü ÿ ìîãó ñïàòü. - Òîãäà ñïèòå, õîçÿèí! Ïîëîæèòå ãîëîâó ìíå íà êîëåíè. Òàê è çàñòàë èõ Ãîðëóì, êîãäà âåðíóëñÿ ÷àñ ñïóñòÿ. Ñýì ñèäåë, ïðèæàâøèñü ñïèíîé ê ñêàëå, ãîëîâà åãî ñâåñèëàñü íàáîê, îí òÿæåëî äûøàë. Ãîëîâà Ôðîäî ëåæàë ó íåãî íà êîëåíÿõ, íà áåëîì ëáó Ôðîäî ëåæàëà îäíà ðóêà Ñýìà, âòîðóþ îí ïîëîæèë íà ãðóäü õîçÿèíó. Ëèöà èõ áûëè ñïîêîéíû. Ãîðëóì ïîñìîòðåë íà íèõ. Ñòðàííîå âûðàæåíèå ïðîìåëüêíóëî íà åãî õóäîì ãîëîäíîì ëèöå. Ñâåò â åãî ãëàçàõ ïîãàñ, è îíè ñòàëè òóñêëûìè è ñåðûìè, ñòàðûìè è óñòàëûìè. Îí äåðíóëñÿ, êàçàëîñü, îò áîëè, ïîòîì îòâåðíóëñÿ è ïîñìîòðåë íà òðîïó, òðÿñÿ ãîëîâîé, êàê áû âåäÿ âíóòðåííèé ñïîð. Ïîòîì âåðíóëñÿ è, ìåäëåííî ïðîòÿíóâ äðîæàùóþ ðóêó, î÷åíü îñòîðîæíî êîñíóëñÿ êîëåíà Ôðîäî - è ýòî ïðèêîñíîâåíèå áûëî ïî÷òè ëàñêîé. Íà êðàòêîå ìãíîâåíèå, åñëè áû îäèí èç ñïÿùèõ ìîã óâèäåòü ýòî, îí ïîäóìàë áû, ÷òî âèäèò ñòàðîãî óñòàëîãî õîááèòà, ñîìðùåííîãî îò áåñ÷èñëåííûõ ëåò, êîòîðûå óíåñëè åãî äàëåêî îò åãî âðåìåíè, îò äðóçåé è ðîäñòâåííèêîâ, îò ïîëåé è ðó÷üåâ åãî þíîñòè, - ñòàðîå, æàëêîå è èçìó÷åíîå ñóùåñòâî. Ïðè ýòîì ïðèêîñíîâåíèè Ôðîäî çàøåâåëèëñÿ è íåãðîìêî âñêðèêíóë âî ñíå. Íåìåäëåííî ïðîñíóëñÿ Ñýì. Ïåðâîå, ÷òî îí óâèäåë ïåðåä ñîáîé, áûë Ãîðëóì, òðîãàþùèé õîçÿèíà. - Ýé, òû! - ãðóáî ñêàçàë Ñýì. - ×åãî òåáå íàäî. - Íè÷åãî, íè÷åãî, - òèõîíüêî îòâåòèë åìó Ãîðëóì. - Õîðîøèé õîçÿèí. - Òû ïðàâ, - ñîãëàñèëñÿ Ñýì. - Íî ãäå òû áûë, ñòàðûé íåãîäÿé? Ãäå øëÿëñÿ? Ãîðëóì îòîäâèíóëñÿ, è çåëåíûé îãîíü âñïûõíóë ïîä åãî òÿæåëûìè âåêàìè. Òåïåðü îí áûë ïîõîæ íà ïàóêà, ñêîð÷èâøåãîñÿ íà ñîãíóòûõ ëàïàõ, ñ âûñòóïàþùèìè ãëàçàìè. È ìãíîâåíèå íåâîçâðàòíî óøëî. - Øëÿëñÿ, øëÿëñÿ! - ñâèñòåë îí. - Õîááèòû âñåãäà òàê âåæëèâû, äà. Î õîðîøèå õîááèòû. Ñìåàãîðë ïðîâåë èõ ïî òàéíîìó ïóòè, êîòîðûé íèêîìó íå èçâåñòåí. Îí óñòàë, îí õî÷åò ïèòü, äà, ïèòü; è îí âåäåò èõ è èùåò ïóòü äàëüøå, à îíè ãîâîðÿò "øëÿëñÿ, øëÿëñÿ". Î÷åíü õîðîøèå äðóçüÿ, î äà, ìîÿ ïðåëåñòü, î÷åíü õîðîøèå. Ñýì ïî÷óâñòâîâàë ðàñêàÿíèå, õîòÿ è íå î÷åíü ñèëüíîå. - Ïðîøó ïðîùåíèÿ, - ñêàçàë îí. - Ìíå æàëü, íî òû òàê íåîæèäàííî ðàçáóäèë ìåíÿ. À ÿ íå äîëæåí áûë ñïàòü, è ýòî ñäåëàëî ìåíÿ íåìíîãî ðåçêèì. Íî ìàñòåð Ôðîäî óñòàë, è ÿ ïîïðîñèë åãî âçäðåìíóòü. Òàê è ïîëó÷èëîñü. Èçâèíè. Íî ãäå æå òû áûë. - Øëÿëñÿ, - îòâåòèë Ãîðëóì, è çåëåíûé îãîíü â åãî ãëàçàõ ïðîäîëæàë ãîðåòü. - Õîðîøî, - ñêàçàë Ñýì, - áóäü ïî-òâîåìó. Íå äóìàþ, ÷òîáû ýòî áûëî íåäàëåêî îò ïðàâäû. Òåïåðü íàì ïðèäåòñÿ øëÿòüñÿ âìåñòå. Êîòîðûé ÷àñ? Åùå ñåãîäíÿ èëè óæå çàâòðà? - Çàâòðà, - îòâåòèë Ãîðëóì, - èëè áûëî çàâòðà, êîãäà õîááèòû ëåãëè ñïàòü. Î÷åíü ãëóïî, î÷åíü îïàñíî - åñëè áû Ãîðëóì íå øëÿëñÿ ïîáëèçîñòè íà ñòðàæå. - Ìíå êàæåòñÿ, ìû ñêîðî óñòàíåì îò ýòîãî ñëîâà, - ñêàçàë Ñýì. - Íî íåâàæíî. ß ðàçáóæó õîçÿèíà. - Îí îñòðîæíî óáðàë âîëîñû ñî ëáà Ôðîäî è, íàêëîíèâøèñü, òèõî ñêàçàë. - Âñòàâàéòå, ìàñòåð Ôðîäî! Âñòàâàéòå! Ôðîäî çàøåâåëèëñÿ, îòêðûë ãëàçà è óëûáíóëñÿ, óâèäåâ ñêëîíåííîå íàä ñîáîé ëèöî Ñýìà. - Ðàíî ïîäíèìàåøü ìåíÿ, Ñýì? - ñêàçàë îí. - Åùå òåìíî. - Çäåñü âñåãäà òåìíî, - ñêàçàë Ñýì. - Íî Ãîðëóì âåðíóëñÿ, ìàñòåð Ôðîäî, è ãîâîðèò, ÷òî óæå çàâòðà. Ìû äîëæíû èäòè. Ïîñëåäíèé ïåðåõîä. Ôðîäî ãëóáîêî âçäîõíóë è ñåë. - Ïîñëåäíèé ïåðåõîä! - ñêàçàë îí. - Ïðèâåò, Ñìåàãîðë! Íàøåë åäó? Îòäîõíóë? - Íåò åäû, íåò îòäûõà, íè÷åãî íåò äëÿ Ñìåàãîðëà, - ñêàçàë Ãîðëóì. - Øëÿëñÿ îí. Ñýì ïðèêóñèë ÿçûê, íî ñäåðæàëñÿ. - Íå ãîâîðè î ñåáå òàê, Ñìåàãîðë, - çàìåòèë Ôðîäî. - Ýòî íåðàçóìíî, äàæå åñëè ýòî ïðàâäà. - Ñìåàãîðë ïîâòîðÿåò òî, ÷òî óñëûøàë, - îòâåòèë Ãîðëóì. - Òàê ñêàçàë åìó äîáðûé ìàñòåð Ñýìâàéñ, êîòîðûé òàê ìíîãî çíàåò. Ôðîäî ïîñìîòðåë íà Ñýìà. - Äà, ñýð, - ñêàçàë òîò. - ß èñïîëüçîâàë ýòî ñëîâî, êîãäà íåîæèäàííî ÿ ïðîñíóëñÿ è óâèäåë åãî ðÿäîì. Íî ÿ óæå ñêàçàë åìó, ÷òî æàëåþ îá ýòîì, íî ñêîðî ñíîâà ïåðåñòàíó æàëåòü. - Äàâàéòå îñòàâèì ýòî, - ñêàçàë Ôðîäî. - Ìíå êàæåòñÿ, ìû ñ òîáîé, Ñìåàãîðë, äîëæíû ïðèíÿòü ðåøåíèå. Ñêàæè ìíå, ñìîæåì ëè ìû íàéòè äîðîãó äàëüøå. Òû ñäåëàë, ÷òî îáåùàë, è òû ñâîáîäåí: ñâîáîäåí èäòè ê åäå è îòäûõó, ñâîáîäåí èäòè êóäà óãîäíî, òîëüêî íå ê Âðàãó. È îäíàæäû ñìîãó âîçíàãðàäèòü òåáÿ ÿ èëè æå òå, êòî ïîìíèò îáî ìíå. - Íåò, íåò, åùå íåò, - çàâûë Ãîðëóì. - Î íåò! Ðàçâå îíè ñìîãóò íàéòè ïóòü. Íåò íå ñìîãóò. Ñêîðî áóäåò òóííåëü. Ñìåàãîðë äîëæåí èäòè. Íåò îòäûõà. Åäû. 9. ËÎÃÎÂÎ ØÅËÎÁ Íàâåðíîå, áûë äåéñòâèòåëüíî äåíü, êàê è ñêàçàë Ãîðëóì, íî õîááèòû íå âèäåëè íèêàêîé ðàçíèöû, ðàçâå ÷òî òÿæåëîå íåáî ñòàëî ìåíåå ÷åðíûì, ïîõîæèì íà áîëüøóþ äûìíóþ êðûøó; âìåñòî òüìû ãëóáîêîé íî÷è, çàäåðæèâàâøåéñÿ åùå â ùåëÿõ è ÿìàõ, ìèð òåïåðü ïîêðûâàëà ñåðàÿ ìåðöàþùàÿ òåíü. Îíè ïîøëè - Ãîðëóì âïåðåäè, õîááèòû áîê î áîê ñçàäè - ââåðõ ïî êàìåííîìó äëèííîìó óùåëüþ ìåæ ñêàë è êîëîíí âûâåòðèâøåãîñÿ êàìíÿ, ñòîÿùèìè, êàê îãðîìíûå áåñôîðìåííûå ñòàòóè ñ îáåèõ ñòîðîí. Íå ñëûøíî áûëî íè çâóêà. Âïåðåäè, ïðèìåðíî â ìèëå, âèäíåëàñü îãðîìíàÿ ñåðàÿ ñòåíà, ïîñëåäíÿÿ ãîðíàÿ ïðåãðàäà. Ïî ìåðå èõ ïðèáëèæåíèÿ îíà ñòàíîâèëàñü âñå òåìíåå è âûøå, ïîêà íå çàêðûëà ñîáîé âñþ âèäèìîñòü. Ãëóáîêàÿ òåíü ëåæàë ó åå ïîäíîæüÿ. Ñýì ïðèíþõàëñÿ ê âîçäóõó. - Óô! Ýòîò çàïàõ! - ñêàçàë îí. - Îí ñòàíîâèòñÿ âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå. Ñêîðî îíè îêàçàëèñü â òåíè è â ñåðåäèíå ñòåíû óâèäåëè âõîä â ïåùåðó. - Ïóòü âåäåò òóäà, - òèõî ñêàçàë Ãîðëóì. - Ýòî âõîä â òóííåëü. Îí íå íàçâàë åãî: Òîðå÷ Óíãîë - ëîãîâî Øåëîá. Îòòóäà äîíîñèëîñü çëîâîíèå, íå ñìåðòîíîñíûé çàïàõ ðàñïàäà ñ ëóãîâ Ìîðãóëà, à ãðÿçíûå èñïàðåíèÿ, êàê áóäòî âíóòðè áûëè íàãðîìîæäåíû ãîðû îòáðîñîâ. - Ýòî åäèíñòâåííûé ïóòü, Ñìåàãîðë? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Äà, äà, - îòâåòèë òîò. - Äà, ìû äîëæíû èäòè ýòèì ïóòåì. - Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî áûâàë â ýòîé äûðå? - ñïðîñèë Ñýì. - Ôüþ! Íî ìîæåò áûòü, äëÿ òåáÿ íå âàæíû çàïàõè. Ãëàçà Ãîðëóìà áëåñíóëè. - Îí íå ïîíèìàåò, ÷òî ãîâîðèò, íå òàê ëè, ìîÿ ïðåëåñòü? Íåò, íå ïîíèìàåò. Íî Ñìåàãîðë ìîæåò ìíîãîå ïåðåíåñòè. Äà, îí áûë òàì, î äà. Ýòî åäèíñòâåííûé ïóòü. - À îòêóäà ýòîò çàïàõ? - ñïðîñèë Ñýì. - Îí ïîõîæ... Íó, ÿ íå ñòàíó ãîâîðèòü, íà ÷òî îí ïîõîæ. Êàêîå-òî ëîãîâî îðêîâ, èç êîòîðîãî ñòî ëåò íå âû÷èùàëè îòáðîñû. - Íó, - ñêàçàë Ôðîäî, - îðêè èëè íåò, à åñëè ýòî åäèíñòâåííûé ïóòü, ìû äîëæíû èì âîñïîëüçîâàòüñÿ. Ãëóáîêî âäîõíóâ âîçäóõ, îíè âîøëè âîâíóòðü. ×åðåç íåñêîëüêî øàãîâ èõ îêðóæèëà íåïðîíèöàåìàÿ òüìà. Ñ ïîäçåìåëèé Ìîðèè íå çíàëè Ôðîäî è Ñýì òàêîé òüìû; åñëè ýòî âîçìîæíî, òî çäåñü îíà áûëà åùå ãëóáæå è ïëîòíåå. Òàì áûëî äâèæåíèå âîçäóõà, ðàçäàâàëîñü ýõî, ÷óâñòâîâàëîñü ïðîñòðàíñòâî. Çäåñü æå âîçäóõ áûë íåïîäâèæåí, çàòõë, òÿæåë. Îíè øëè êàê áû â ÷åðíîì òóìàíå, êîòîðûé îñëåïëÿë íå òîëüêî ãëàçà, íîè è ìîçã, òàê ÷òî äàæå âîñïîìèíàíèå î öâåòàõ è ôîðìàõ è î âñÿêîì ñâåòå èñ÷åçàëî èç ïàìÿòè. Òóò âñåãäà áûëà íî÷ü, è âñåãäà áóäåò, è âñå áûëî íî÷üþ. Íî íåêîòîðîå âðåìÿ îíè åùå ìîãëè ÷óâñòâîâàòü, è îñÿçàíèå èõ îáîñòðèëîñü ïî÷òè äî áîëåçíåííîãî ñîñòîÿíèÿ. Ñòåíû áûëè ê èõ óäèâëåíèþ, ðîâíûìè, ïîë òîæå, çà èñêëþ÷åíèåì èçðåäêà âñòðå÷àâøèõñÿ ñòóïåíåê, áûë ðîâíûì è ãëàäêèì è ïðîäîëæàë ñëåãêà ïîäíèìàòüñÿ. Òóííåëü áûë âûñîêèì è øèðîêèì, òàêèì øèðîêèì, ÷òî õîááèòû ïðîòÿíóâ ðóêè íå ìîãëè êîñíóòüñÿ îáåèõ ñòåí ñðàçó. Ãîðëóì øåë âïåðåäè. Êàçàëîñü, îí íàõîäèòñÿ ëèøü â íåñêîëüêèõ øàãàõ. Ïîêà îíè åùå ìîãëè îáðàùàòü âíèìàíèå íà òàêèå âåùè, îíè ñëûøàëè ïåðåä ñîáîé åãî ñâèñòÿùåå äûõàíèå. Íî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ èõ ÷óâñòâà ïðèòóïèëèñü, è îñÿçàíèå è ñëóõ îñëàáåëè, è îíè ïðîäîëæàëè áðåñòè, ñïîòûêàÿñü, âïåðåä è âïåðåä, ãëàâíûì îáðàçîì áëàãîäàðÿ ñèëå âîëè è æåëàíèþ äîáðàòüñÿ íàêîíåö äî âûõîäà. Îíè ïðîøëè, äîëæíî áûòü, äîâîëüíî äàëåêî, íî âðåìÿ è ðàññòîÿíèå ñîâåðøåííî íå ïîääàâàëèñü îöåíêå. Ñýì, øåäøèé ñïðàâà, îùóïûâàÿ ñòåíó, ïî÷óâñòâîâàë â íåé îòâåðñòèå; íà ìãíîâåíèå äî íåãî äîíåñëîñü ñëàáîå äóíîâåíèå ìåíåå òÿæåëîãî âîçäóõà, íî îíè óæå ïðîøëè ìèìî. - Çäåñü íå îäèí òóííåëü, - ïðîøåïòàë îí ñ óñèëèåì: êàçàëîñü òðóäíûì íå òî ÷òî ãîâîðèòü, äàæå äûøàòü. - Îðî÷üå ìåñòî! Ïîñëå ýòîãî ñíà÷àëà îí ñïðàâà; ïîòîì Ôðîäî ñëåâà ïðîøëè åùå òðè ÷åòûðå òàêèõ îòâåðñòèÿ, øèðîêèõ è óçêèõ, íî ñîìíåíèé â ãëàâíîì ïóòè íå áûëî, îí íå ïîâîðà÷èâàë è ïðîäîëæàë âåñòè ââåðõ. Íî êàê äîëîã îí, ìíîãî ëè åùå ïðåäñòîÿëî èì èäòè, ñìîãóò ëè îíè ýòî âûäåðæàòü? Òÿæåñòü âîçäóõà âîçðàñòàëà ïî ìåðå èõ ïðîäâèæåíèÿ. È ïðîäâèãàÿñü âïåðåä, îíè ÷óâñòâîâàëè â êðîìåøíîé òüìå êàêîå-òî ñëàáîå ñîïðîòèâëåíèå, ñëîâíî ÷òî-òî çàäåâàåò èõ çà ãîëîâû è ðóêè, êàêèå-òî ìÿãêèå ùóïàëüöà, ìîæåò áûòü ýòî ïîäçåìíûå ðàñòåíèÿ. Îíè íå ìîãëè îïðåäåëèòü, ÷òî ýòî. Çëîâîíèå ïðîäîëæàëî óñèëèâàòüñÿ. Îíî ðîñëî äî òåõ ïîð, ïîêà õîááèòàì íå ñòàëî êàçàòüñÿ ÷òî ýòîò çàïàõ - äåèíñòâåííî îñòàâøååñÿ ó íèõ ÷óâñòâî è ÷òî ýòî èõ ìó÷åíè. ×àñ, äâà ÷àñà, òðè ÷àñà - ñêîëüêî îíè ïðîâåëè â ýòîé ëèøåííîé ñâåòà äûðå? ×àñû, äíè èëè íåäåëè. Ñýì îñòàâèë ñâîþ ñòîðîíó òóííåëÿ è ïðèæàëñÿ ê Ôðîäî, ðóêè èõ âñòðåòèëèñü è ñïëåëèñü, è òàê âìåñòå îíè ïðîäîëæàëè èäòè. Íàêîíåö Ôðîäî, îùóïûâàþùèé ëåâóþ ñòîðîíó ñòåíû, îáíàðóæèë áîêîâîé õîä. Îí áûë ãîðàçäî øèðå, ÷åì âñå ïðîéäåííûå èìè; èç íåãî äîíîñèëîñü òàêîå îòâðàòèòåëüíîå çëîâîíèå è òàêîå îùóùåíèå êðîþùåéñÿ îïàñíîñòè, ÷òî Ôðîäî ïîøàòíóëñÿ. Ñýì ñïîòêíóëñÿ, ÷óòü íå óïàâ. Áîðÿñü ñ òîøíîòîé è ñòðàõîì, Ôðîäî ñõâàòèë Ñýìà çà ðóêó. - Ââåðõ! - õðèïëî, áåç ãîëîñà, ñêàçàë îí. - Çàïàõ è îïàñíîñòü èñõîäÿò îòñþäà. Áûñòðåå! Ñîáðàâ âñå îñòàâøèåñÿ ñèëû è ðåøèòåëüíîñòü, îí ïîòàùèë Ñýìà çà ñîáîé. Ñýì, ñïîòûêàÿñü ïîøåë ðÿäîì ñ íèì. Îäíè øàã, äâà òðè øàãà, íàêîíåö øåñòü øàãîâ. Ìîæåò îíè ïðîøëè ýòî óæàñíîå íåâèäèìîå îòâåðñòèå, íî òàê èëè èíà÷å, à äâèãàòüñÿ ñòàëî ëåã÷å, êàê áóäòî ÷üÿ-òî âðàæäåáíàÿ âîëÿ íà ìãíîâåíèå îòïóñòèëà èõ. Äåðæàñü çà ðóêè, îíè ñ òðóäîì äâèãàëèñü äàëüøå. Ïî÷òè íåìåäëåííî ïåðåä íèìè âñòàëà íîâàÿ òðóäíîñòü. Òóííåëü ðàçäâàèâàëñÿ, è âî òüìå îíè íå ìîãëè îïðåäåëèòü áîëåå øèðîêèé èëè áîëåå ïðÿìîé ïðîõîä. Ïî êîòîðîìó èì èäòè, ïî ëåâîìó èëè ïî ïðàâîìó? Îíè íå çíàëè ýòîãî, à íåâåðíûé âûáîð ìîã îçíà÷àòü ñìåðòü. - Êóäà ïîøåë Ãîðëóì? - òÿæåëî äûøà, ñïðîñèë Ñýì. - È ïî÷åìó îí íå ïîäîæäàë íàñ? - Ñìåàãîðë? - ïîïûòàëñÿ ïîçâàòü Ôðîäî. - Ñìåàãîðë! - íî ãîëîñ åãî ãëîõ, è ñëîâà ïî÷òè íå ñðûâàëèñü ñ åãî ãóá. Îòâåòà íå áûëî è íå áûëî äàæå ýõà èëè äðîæàíèÿ âîçäóõà. - Íà ýòîò ðàç îí óøåë íàñîâñåì, - ïðîáîðìîòàë Ñýì. - ß äóìàþ, ÷òî èìåííî ñþäà îí è õîòåë íàñ ïðèâåñòè. Ãîðëóì! Åñëè ÿ êîãäà-íèáóäü äîòÿíóñü ñíîâà äî òåáÿ ðóêîé, òû îá ýòîì ïîæàëååøü. Âñêîðå, ñïîòûêàÿñü è øàðÿ âî òüìå, îíè îáíàðóæèëè, ÷òî ëåâûé ïðîõîä çàêðûò: òî ëè ýòî áûë òóïèê, òî ëè åãî çàãîðîäèë óïàâøèé ñâåðõó áîëüøîé êàìåíü. - Çäåñü íåò ïóòè, - ïðîøåïòàë Ôðîäî. - È íóæíî èäòè ïî ïðàâîìó ïðîõîäó. - È áûñòðî! - çàäûõàëñÿ Ñýì. - Çäåñü åñòü êîå-÷òî ïîõóæå Ãîðëóìà. ß ÷óâñòâóþ, ÷òî íà íàñ ÷òî-òî ñìîòðèò. Îíè íå ïðîøëè è íåñêîëüêèõ ÿðäîâ, êàê ñçàäè ðàçäàëñÿ çâóê, îñîáåííî óæàñíûé â òÿæåëîé òèøèíå: áóëüêàþùèé, çâó÷íî æóð÷àùèé çâóê è äîëãèé çëîâåùèé ñâèñò. Îíè ïîâåðíóëèñü, íî íè÷åãî íå óâèäåëè. Îíè ñòîÿëè íåïîäâèæíî, êàê êàìèí, ãëÿäÿ âî òüìó, è æäàëè ñàìè íå çíàÿ ÷åãî. - Ýòî ëîâóøêà! - ñêàçàë Ñýì è ïîëîæèë ðóêó íà ðóêîÿòü ìå÷à; äåëàÿ ýòî, îí ïîäóìàë î òüìå ìîãèëû, â êîòîðîé ëåæàë ýòîò ìå÷. - Õîòåë áû ÿ, ÷òîáû ñòàðûé òîì áûë ïîáëèçîñòè, - ïî÷òè ïðîèçíåñ îí. È âîò, êîãäà îí ñòîÿë â òåìíîòå, îõâà÷åííûé ÷åðíîòîé îò÷àÿíèÿ, ñ ãíåâîì â ñåðäöå, åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âèäèò ñâåò: ñâåò â ìîçãó, ïî÷òè íåâûíîñèìî ÿðêèé âíà÷àëå, êàê ñîëíå÷íûé ëó÷ â ãëàçàõ òîãî, êòî äîëãî íàõîäèëñÿ â òåìíèöå áåç îêîí. Ïîòîì ïîÿâèëèñü öâåòà: çåëåíûé, çîëîòîé, ñåðåáðÿíûé è áåëûé. Äàëåêî, êàê íà ìàëåíüêîé êàðòèíå íàðèñîâàííîé ìàñòåðîì-ýëüôîì, îí óâèäåë ãîñïîæó Ãàëàäðèýëü, ñòîÿùóþ íà òðàâå Ëîðèåíà è ïîäàðêè â åå ðóêàõ. "À äëÿ âàñ, Õðàíèòåëü Êîëüöà, óñëûøàë îí åå ãîëîñ, îòäàëåííûé, íî ÿñíûé, - ÿ ïðèãîòîâèëà ýòî." Áóëüêàþùèé ñâèñò ðàçäàâàëñÿ áëèæå, ñëûøàëñÿ òðåñê, êàê áóäòî òðåùàëè ñóñòàâû êàêîãî-òî ñóùåñòâà, ìåäëåííî äâèãàþùåãîñÿ â òåìíîòå ê ñâîåé öåëè. - Õîçÿèí, õîçÿèí! - çàêðè÷àë Ñýì, è æèçíü âåðíóëàñü â åãî ãîëîñ. - Ïîäàðîê ãîñïîæè! Çâåçäíîå çåðêàëî! Îíà ñêàçàëà, ÷òî ýòî áóäåò äëÿ âàñ ñâåò â òåìíûõ ìåñòàõ... Çâåçäíîå çåðêàëî! - Çâåçäíîå çåðêàëî? - ïðîáîðìîòàë Ôðîäî è êàê áû î÷íóëñÿ îò ñíà. - Äà. Ïî÷åìó ÿ çàáûë î íåì? Ñâåò, êîãäà âñÿêèé äðóãîé ñâåò èñ÷åçíåò! À çäåñü òîëüêî ñâåò ìîæåò íàì ïîìî÷ü. Ìåäëåííî ðóêà åãî ïðîòÿíóëàñü ê ãðóäè, ìåäëåííî èçâëåê îí ôèàë Ãàëàäðèýëè. Âíà÷àëå òîò ìåðöàë ñëàáî, êàê âîñõîäÿùàÿ íà íåáå çâåçäà, ïðîáèâàþùàÿñÿ ñêâîçü òÿæåëûé âîñòî÷íûé òóìàí, íî çàòåì ñâåò åãî óñèëèëñÿ, è íàäåæäà îæèëà â ñåðäöå Ôðîäî; ôèàë íà÷àë ãîðåòü, èñïóñêàÿ ëó÷è ñåðåáðÿíîãî ïëàìåíè, êàê áóäòî ñàì Ýðåíäèëü ñïóñòèëñÿ ñþäà ñ âûñîêîãî ñîëíå÷íîãî ïóòè ñ ïîñëåäíèì ñèëüìàðèëåì âî ëáó. Òüìà îòñòóïàëà îò íåãî, è ñêîðî îí ñâåðêàë, êàê áû â öåíòðå õðóñòàëüíîãî øàðà, è ðóêà, äåðæàâøàÿ åãî, íàëèâàëàñü áåëûì õîëîäíûì îãíåì. Ôðîäî â óäèâëåíèè ãëÿäåë íà ýòîò ÷óäåñíûé äàð, êîòîðûé îí òàê äîëãî íîñèë ñ ñîáîé, íå ïîäîçðåâàÿ î åãî ñèëå è ìîãóùåñòâå. Ðåäêî âñïîìèíàë îí î åãî íàëè÷èè â ïóòè, ïîêà íå ïðèøëè îíè â äîëèíó Ìîðãóëà, è íèêîãäà îí íå èñïîëüçîâàë åãî, îïàñàÿñü áûòü îáíàðóæåííûì èç-çà ñâîåãî ñâå÷åíèÿ. - Ýéí Ýðåíäèëü ýëåíèîí àíèàëèìà! - âîñêëèêíóë îí è ñàì íå çíàë, ÷òî îí ïðîãîâîðèë: åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî â íåì çàãîâîðèë ÷åé-òî äðóãîé ãîëîñ, ÿñíûé, íå âñòðåâîæåííûé ãíèëûì âîçäóõîì ïîäçåìåëüÿ. Íî â Ñðåäèçåìüå åñòü è äðóãèå ñèëû, ñèëû íî÷è, è îíè ñòàðû è ìîãóùåñòâåííû. È îíà, òà, ÷òî õîäèò âî òüìå, óñëûøàëà ýëüôèéñêèé âîçãëàñ, äîøåäøèé èç ãëóáèíû âðåìåíè, è íå ïðîïóñòèëà åãî ìèìî ñåáÿ, è îí íå çàñòàâèë åå íà ýòîò ðàç îòñòóïèòü. Ïðîèçíåñÿ ýòè ñëîâà, Ôðîäî ïî÷óâñòâîâàë íàâàëèâøóþñÿ íà íåãî ÷üþ-òî çëîáó, ÷üå-òî çëîáíîå âíèìàíèå. Îí óâèäåë â òóííåëå, ìåæäó ñîáîé è òåì îòâåðñòèåì, êîòîðîå îíè ñ òðóäîì ìèíîâàëè, äâå áîëüøèå ãðîçäè ôàñåòî÷íûõ ãëàç - íàäâèãàþùàÿñÿ óãðîçà íàêîíåö-òî ñòàëà âèäíà. Ñèÿíèå çâåçäíîãî çåðêàëà îòðàçèëîñü îò òûñÿ÷ ôàñåò, íî â íèõ âñïûõíóë áëåäíûé ñìåðòîíîñíûé îãîíü, ïëàìÿ êàêèõ-òî çëûõ ìûñëåé. ×óäîâèùíûìè è çëîâåùèìè áûëè ýòè ãëàçà, çâåðèíûå è â òî æå âðåìÿ ïîëíûå ñîçíàíèÿ, â íèõ ñâåòèëàñü îòâðàòèòåëüíàÿ ðàäîñòü õèùíèêà, çàãíàâøåãî äîáû÷ó â òóïèê, îòêóäà åé óæå íå ñïàñòèñü. Ôðîäî è Ñýì, îøåëîìëåííûå óæàñîì, íà÷àëè ìåäëåííî ïÿòèòüñÿ; èõ âçãëÿä íå îòðûâàëñÿ îò çëîâåùèõ ãëàç; íî êàê òîëüêî îíè ïîïÿòèëèñü, ãëàçà íà÷àëè ïðèáëèæàòüñÿ. Ðóêà Ôðîäî äðîãíóëà, ôèàë îïóñòèëñÿ. Íåîæèäàííî, êàê áû îñâîáîäèâøèñü îò ÷àð, îíè îáà ïîâåðíóëèñü è ïîáåæàëè; íî, îãëÿíóâøèñü, Ôðîäî ñ óæàñîì îòìåòèë, ÷òî ãëàçà ïðûãíóëè èì âñëåä. Åãî, êàê îáëàêî, îêðóæèë çàïàõ ñìåðòè. - Ñòîé! Ñòîé! - îò÷àÿííî çàêðè÷àë îí. - Áåæàòü áåñïîëåçíî. Ãëàçà ìåäëåííî ïîäïîëçàëè. - Ãàëàäðèýëü! - çàêðè÷àë Ôðîäî, è ñîáðàâ âñå ñâîå ìóæåñòâî, ñíîâà ïîäíÿë ôèàë. Ãëàçà îñòàíîâèëèñü. Íà ìãíîâåíèå âíèìàíèå èõ îñëàáëî, êàê áóäòî â íèõ ïîÿâèëñÿ ñëàáûé íàìåê íà ñîìíåíèå. Ñåðäöå ó Ôðîäî çàãîðåëîñü, è íå äóìàÿ î òîì, ÷òî îí äåëàåò, ãëóïîñòü ëè ýòî, îò÷àÿíèå èëè õðàáðîñòü, îí âçÿë ôèàë â ëåâóþ ðóêó, à ïðàâîé èçâëåê ñâîé ìå÷. Æàëî âñïûõíóëî â ñåðåáðÿíîì ñâåòå, îñòðîå ýëüôèéñêîå ëåçâèå èñïóñêàëî èñêðû, êðàÿ åãî ãîðåëè ãîëóáûì ïëàìåíåì. Äåðæà ôèàë íàä ãîëîâîé, à ìå÷ ïåðåä ñîáîé, Ôðîäî, õîááèò èç Óäåëà, ïîøåë íàâñòðå÷ó ãëàçàì. Ãëàçà äðîãíóëè. Ñîìíåíèå óñèëèëîñü â íèõ ïðè ïðèáëèæåíèè ñâåòà. Îäíè çà äðóãèì îíè ïîòóñêíåëè è ìåäëåííî íà÷àëè îòñòóïàòü. Íèêîãäà èõ åùå íå ïîðàæàëà òàêàÿ ñìåðòîíîñíàÿ ÿðêîñòü.  ñâîåì ïîäçåìåëüå îíè íèêîãäà íå âèäåëè íè ñîëíöà, íè ëóíû, íè çâåçä, íî òåïåðü çâåçäà ñàìà ñïóñòèëàñü íà çåìëþ. Îíà ïðèáëèæàëàñü, è ãëàçà ñòðóñèëè. Îäèí çà äðóãèì îíè ïîòåìíåëè, ïîâåðíóëè, è îãðîìíîå òóëîâèùå, åäâà ðàçëè÷èìîå âî òüìå, òÿæåëî äâèíóëîñü íàçàä ïî òóííåëþ. Ãëàçà èñ÷åçëè. - Õîçÿèí! Õîçÿèí! - âîñêëèêíóë Ñýì. Îí øåë çà Ôðîäî, äåðæà íà ãîòîâå ñâîé ìå÷. - Çâåçäû è ñëàâà! Ýëüôû ñî÷èíèëè áû îá ýòîì ïåñíþ, åñëè áû òîëüêî óçíàëè! ß õî÷ó æèòü, ÷òîáû ðàññêàçàòü èì îá ýòîì è óñëûøàòü èõ ïåñíþ. Íî íå õîäèòå òóäà, õîçÿèí! Íå õîäèòå ê ëîãîâó! Ïîïûòàåìñÿ âûáðàòüñÿ èç ýòîé ïîäëîé íîðû! Îíè ïîâåðíóëè íàçàä è âíà÷àëå ïîøëè, à ïîòîì ïîáåæàëè. Ñ êàæäûì èõ øàãîì çàïàõ ëîãîâà îñëàáåâàë è ñèëà âîçâðàùàëàñü â èõ òåëà. Ïîë òóííåëÿ êðóòî ïîäíèìàëñÿ. Íî íåíàâèñòü ïîäçåìíîãî ëîãîâà, ëåòåëà çà íèìè, íåìíîãî îñëåïøàÿ, íî íåïîáåæäåííàÿ, æàæäóùàÿ ñìåðòè. Íàâñòðå÷ó èì ïîäóë õîëîäíûé âåòåð. Îòâåðñòèå, êîíåö òóííåëÿ - è âîò îí ïåðåä íèìè. Òÿæåëî äûøà, ñòðåìÿñü ïîñêîðåå äîáðàòüñÿ äî îòêðûòîãî ìåñòà, îíè áåæàëè âïåðåä - è, â èçóìëåíèè ïîïÿòèâøèñü îñòàíîâèëèñü. Âûõîä áûë çàêðûò êàêîé-òî ïðåãðàäîé, íî íå èç êàìíÿ - âíà÷àëå îíà êàçàëàñü ìÿãêîé è ñëåãêà ïîääàþùåéñÿ, íî íà ñàîì äåëå áûëà íåïðîõîäèìà - âîçäóõ ïðîõîäèë ñêâîçü íåå, íî ñâåò - íåò. Îíè ïîïûòàëèñü ïðîðâàòüñÿ, íî áûëè îòáðîøåíû íàçàä. Ïîäíÿâ ôèàë, Ôðîäî ïîñìîòðåë âïåðåä è óâèäåë ñåðîñòü, êîòîðóþ íå ìîãëî ïðîáèòü èëè îñâåòèòü ñèÿíèå çâåçäíîãî ñîñóäà. Ïîïåðåê òóííåëÿ áûëà íàòÿíóòà îáøèðíàÿ ïàóòèíà, ïîõîæàÿ íà ðàáîòó ïàóêà, íî ãîðàçäî áîëåå ãóñòàÿ, è êàæäàÿ ïàóòèíêà áûëà òîëùèíîé ñ âåðåâêó. Ñýì óãðþìî ðàññìåÿëñÿ. - Ïàóòèíà! - ñêàçàë îí. - Ýòî âñå? Ïàóòèíà! Çíà÷èò, ýòî ïàóê.  ÿðîñòè îí óäàðèë ïî áëèæàéøåé íèòè ìå÷îì, íî íå ñìîã ïåðåðóáèòü åå. Îíà íåìíîãî ïîääàëàñü, íî ïîòîì ðàñïðÿìèëàñü, êàê íàòÿíóòàÿ òåòèâà, è îòáðîñèëà ìå÷ è äåðæàâøóþ åãî ðóêó. Òðèæäû Ñýì áèë èçî âñåé ñèëû, è íàêîíåö îäíà-åäèíñòâåííàÿ ïðÿäêà èç âñåõ áåñ÷èñëåííûõ ïðÿäåé ùåëêíóëà, ëîïíóëà è ñâèëàñü â âîçäóõå. Îäíè êîíåö åå óäàðèë Ñýìà ïî ðóêå, è òîò çàêðè÷àë îò áîëè è ïîäíåñ ðóêó êî ðòó. - Ïîòðåáóåòñÿ ìíîãî äíåé, ÷òîáû î÷èñòèòü äîðîãó òàêèì îáðàçîì, - ñêàçàë îí. - ×òî æå äåëàòü? Íå âåðíóëèñü ëè ãëàçà? - Íåò, ïîêà íå âèäíî, - îòâåòèë Ôðîäî. - Íî ÿ ïî-ïðåæíåìó ÷óâñòâóþ, ÷òî îíè ñìîòðÿò íà ìåíÿ èëè äóìàþò îáî ìíå - ìîæåò áûòü, ñîñòàâëÿþò íîâûé ïëàí. Åñëè ýòîò ñâåò îñëàáååò, îíè áûñòðî îêàæóòñÿ çäåñü. - Ïîéìàíû â ñàìîì êîíöå! - ãîðüêî ñêàçàë Ñýì; ãíåâ ïîáåäèë â íåì óñòàëîñòü è îò÷àÿíèå. - Ïòåíöû â ãíåçäå. Ïóñòü ïðîêëÿòèå Ôàðàìèðà óïàäåò íà Ãîðëóìà è ïîáûñòðåå! - Ýòî íå ïîìîæåò íàì òåïåðü, - çàìåòèë Ôðîäî. - Ïîñìîòðèì, ÷òî ìîæåò ñäåëàòü æàëî. Ýòî ýëüôèéñêîå ëåçâèå.  òåìíûõ äîëèíàõ Áåëåðèàíäà, ãäå îíî áûëî âûêîâàíî, âèñåëè ïàóòèíû óæàñà. À òû áóäü íà÷åêó è ñìîòðè íàçàä. Âîò, âîçüìè çâåçäíûé ñîñóä. È íå áîéñÿ. Äåðæè åãî âûñîêî è êàðàóëü. Ôðîäî ïîäîøåë ê îãðîìíîé ñåðîé ñåòè, ðàçìàõíóëñÿ, íàíåñ ñâèñòÿùèé óäàð ïî öåëîé ïðÿäè íèòåé è òóò æå îòñòóïèë. Ãîëóáîå ñâåðêàþùåå ëåçâèå ïðîðåçàëî èõ: êàê òðàâà ïîä êîñîé, îíè äåðíóëèñü è ïîâèñëè, ïîêà÷èâàÿñü. Ïîÿâèëîñü áîëüøîå îòâåðñòèå. Óäàð çà óäàðîì íàíîñèë îí, ïîêà âñÿ ñåòü â ïðåäåëàõ åãî äîñÿãàåìîñòè íå áûëà ðàçðóáëåíà è êîíöû åå âèñåëè, ïîêà÷èâàÿñü êàê áû îò ëåãêîãî âåòåðêà. Ëîâóøêà áûëà ðàçîðâàíà. - Èäåì! - âîñêëèêíóë Ôðîäî. - Âïåðåä! Äèêàÿ ðàäîñòü ñïàñåíèÿ èç ñàìîãî îò÷àÿííîãî ïîëîæåíèÿ íåîæèäàííî çàïîëíèëà åãî ìîçã. Ãîëîâà åãî çàêðóæèëàñü êàê îò ãëîòêà êðåïêîãî âèíà. Îí ïîäïðûãíóë è çàêðè÷àë. Òåìíàÿ çåìëÿ ïîêàçàëàñü åìó ñâåòëîé, êîãäà âçãëÿä åãî âûðâàëñÿ èç ïîäçåìíîé íî÷è. Áîëüøèå ñòîëáû äûìà ïîäíèìàëèñü è ñòàíîâèëèñü òîíüøå, ïðîõîäèë ïîñëåäíèé ÷àñ óíûëîãî äíÿ; êðàñíîå çàðåâî Ìîðäîðà ïðåâðàòèëîñü â óíûëóþ ïîëóìãëó. Íî Ôðîäî êàçàëîñü, ÷òî îí ñìîòðèò íà óòðî íåîæèäàííîé íàäåæäû. Îí ïî÷òè äîñòèã âåðøèíû ñòåíû. Îñòàëîñü íåìíîãî. È óùåëüå Êèðèò Óíãîë áûëî ïåðåä íèì çàçóáðèíîé â ÷åðíîòå õðåáòà, è ñêàëüíûå ðîãà âîçâûøàëèñü ñ îáåèõ ñòîðîí åãî. Êîðîòêèé ïåðåõîä, è îí ìèíóåò èõ! - Òðîïà, Ñýì! - âîñêëèêíóë îí, íå çàìå÷àÿ âûñîòû ñâîåãî ãîëîñà, êîòîðûé âûðâàâøèñü èç óäóøàþùåé àòìîñôåðû òóííåëÿ, çâåíåë ðåçêî è ÷èñòî. - Òðîïà! Áåãè, áåãè, è ìû âûðâåìñÿ, ïðåæäå ÷åì êòî-íèáóäü ñóìååò îñòàíîâèòü íàñ! Ñýì øåë çà íèì òàê áûñòðî, êàê ïîçâîëÿëè åãî íåñãèáàþùèåñÿ íîãè; íî ðàäóÿñü ñâîáîäå, îí áûë áåñïîêîåí è âñå âðåìÿ îãëÿäûâàëñÿ íàçàä, íà òåìíóþ àðêó òóííåëÿ, îïàñàÿñü óâèäåòü ãëàçà èëè êàêóþ-íèáóäü íåâîîáðàçèìóþ ôèãóðó, ïðåñëåäóþùóþ èõ. Ñëèøêîì ìàëî îí è åãî õîçÿèí çíàëè î êîâàðñòâå Øåëîá. Ó íåå áûëî ìíîãî âûõîäîâ èç ëîãîâà. Çäåñü æèëà îíà äîëãèå âåêà, çëîå ñóùåñòâî â âèäå ïàóêà, îäíî èç òåõ ÷óäîâèù, ÷òî æèëè â çåìëå ýëüôîâ íà çàïàäå, êîòîðàÿ ñåé÷àñ çàòîïëåíà ìîðåì. Ñ òàêèì ÷óäîâèùàìè ñðàæàëñÿ Áåðåí â ãîðàõ óæàñà â äîðèàòå, ïðåæäå ÷åì âñòðåòèëñÿ ñ Ëþòèåí íà çåëåíîé ëóæàéêå, ïîðîñøåé áîëèãîëîâîì è îñâåùåííîé ëóííûì ñâåòîì, äàâíûì-äàâíî. Êàê ïîÿâèëàñü çäåñü Øåëîá, êàê ñïàñëàñü, íå ãîâîðÿò, ïîòîìó ÷òî ìàëî ñêàçàíèé äîøëî îò òåìíûõ ëåò. Íî îíà áûëà çäåñü äî Ñàóðîíà è äî ïåðâûõ êàìíåé Áàðàä-äóðà; îíà íå ñëóæèëà íèêîìó, òîëüêî ñåáå, ïèëà êðîâóøêó ýëüôîâ è ëþäåé, ðàçäóâàëàñü è æèðåëà îò ñâîèõ áåñêîíå÷íûõ ïèðîâ, ïëåëà ïîâñþäó ñâîè ñåòè. Âñå æèâûå ñóùåñòâà áûëè åå ïèùåé. Äàëåêî ðàçáðîñàëà îíà ñâîå îòðîäüå - âûðîäêîâ îò âñòðå÷ ñ ñîáñòâåííûì ïîòîìñòâîì, êîòîðûõ îíà ïîòîì óáèâàëà; åå îòïðûñêè ïðîáèðàëèñü îò óùåëüÿ ê óùåëüþ îò Ýôåë Äóàòà íà âîñòîêå äî Äîë Ãóëäóðà è êðåïîñòåé ×åðíîëåñüÿ. Íî íèêòî íå ìîã ñîïåðíè÷àòü ñ íåé, Øåëîá âåëèêîé, ïîñëåäíèì ïîðîæäåíèåì Óíãîëèàíò, ñîçäàííûì, ÷òîáû áåñïîêîèòü íåñ÷àñòíûé ìèð. Ìíîãî ëåò íàçàä óâèäåë åå Ãîðëóì-Ñìåàãîðë, êîòîðûé áðîäèë ïî òåìíûì íîðàì è ïåðåõîäàì, óâèäåë è ïðåêëîíèëñÿ ïåðåä íåþ, è ÷åðíîòà åå çëîáû ïîáåäèëà åãî, îòîðâàëà îò ñâåòà è ðàäîñòè. Îí ïîîáåùàë ïðèâîäèòü ê íåé äîáû÷ó. Íî òî, ê ÷åìó îí ñòðåìèëñÿ, åå íå èíòåðåñîâàëî. Íè÷åãî îíà èëè ïî÷òè íè÷åãî íå çíàëà î áàøíÿõ, î Êîëüöàõ, î òîì, ÷òî ñîçäàíî ðóêîé èëè ìîçãîì - îíà õîòåëà òîëüêî óáèâàòü è ïîãëîùàòü ñâîè æåðòâû, æèðåòü è ðàçäóâàòüñÿ, ïîêà çåìëÿ íå ñìîæåò áîëüøå âûäåðæèâàòü åå. Îäíàêî òåïåðü îíà äàâíî óæå áûëà ãîëîäíà, ïðÿ÷àñü â ñâîåì ëîãîâå, òàê êàê ñèëà Ñàóðîíà ðîñëà è æèçíü áåæàëà îò åãî ãðàíèö. Ãîðîä â äîëèíå óìåð, è íè ëþäè, íè ýëüôû áîëüøå íå ïðèõîäèëè ñþäà, ëèøü èçðåäêà íåñ÷àñòíûå îðêè. Ïëîõàÿ åäà è î÷åíü îñòîðîæíàÿ. Íî Øåëîá äîëæíà áûëà åñòü, è òàê êàê îðêè ïðîðûâàëè âñå íîâûå ïóòè èç áàøåí è îò òðîïû, îíà ëîâèëà èõ. Íî åé õîòåëîñü áîëåå ñëàäêîãî ìÿñà. È Ãîðëóì ïðèâåë ê íåé äîáû÷ó. - Ïîñìîòðèì, ïîñìîòðèì, - ÷àñòî ãîâîðèë îí ñåáå íà îïàñíûõ äîðîãàõ îò Ýìèí Ìóèëà ê áàøíå Ìîðãóëà, - ïîñìîòðèì. Ìîæåò áûòü òàê, î äà, ìîæåò áûòü, ÷òî êîãäà îíà îòáðîñèò êîñòè è îäåæäó, ìû íàéäåì åå, íàéäåì åå, äðàãîöåííîñòü, íàãðàäó áåäíîìó Ñìåàãîðëó, êîòîðûé ïðèâåë õîðîøóþ åäó. È ìû ñïàñåì äðàãîöåííîñòü, êàê ìû è îáåùàëè. Î äà. À êîãäà ìû íàéäåì åå, îíà îá ýòîì óçíàåò, îíà çà âñå çàïëàòèò, î äà, ìîÿ ïðåëåñòü. Âñå òîãäà çàïëàòÿò! Òàê îí äóìàë, íàäåÿñü ñêðûòü îò íåå ñâîè ìûñëè, äàæå êîãäà îí ñíîâà ïîÿâèëñÿ ïåðåä íåé, íèçêî êëàíÿÿñü. Ñïóòíèêè åãî â ýòî âðåìÿ ñïàëè. ×òî êàñàåòñÿ Ñàóðîíà, òî îí çíàë, ãäå îíà ñêðûâàåòñÿ. Åìó íðàâèëîñü, ÷òî îíà æèâåò çäåñü, ãîëîäíàÿ, íî íåèçìåííàÿ â ñâîåé çëîáå, íàäåæíûé ñòðàæ äðåâíåé òðîïû â åãî çåìëþ. À îðêè, õîòü îíè è âåðíûå ðàáû, íî èõ ó íåãî ïðåäîñòàòî÷íî. Åñëè Øåëîá âðåìÿ îò âðåìåíè ëîâèò èõ, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü ñâîé àïïåòèò, ÷òî æ, íà çäîðîâüå: îí ïîäåëèòñÿ ñ íåþ. È êàê èíîãäà ÷åëîâåê áðîñàåò ëàêîìñòâî ñâîåé êîøêå (ìîÿ êîøêà, íàçûâàë îí åå, õîòÿ îíà è íå ïðèíàäëåæàëà åìó), òàê Ñàóðîí ïîñûëàë åé ïëåííèêîâ, êîòîðûõ áîëüøå íå ìîã èñïîëüçîâàòü: îí âåëåë îòâîäèòü èõ ê åå íîðå è çàòåì âûñëóøèâàë ðàññêàçû îá åå èãðàõ. Òàê æèëè îíè îáà, íå îïàñàÿñü íè íàïàäåíèÿ, íè êîíöà ñâîåé çëîáû, íè ãíåâà. È íèêîãäà íè îäíà ìóõà íå ñïàñàëàñü îò ïàóòèíû Øåëîá. Òåì áîëåå ñèëåí áûë òåïåðü åå ãíåâ è ãîëîä. Íè÷åãî èç ýòîãî íå çíàë áåäíûé Ñýì, íî îí ÷óâñòâîâàë, êàê ðàñòåò åãî óæàñ, ðàñòåò óãðîçà, êîòîðóþ îí íå ìîæåò âèäåòü. È òàê òÿæåëà áûëà ýòà óãðîçà, ÷òî ìåøàëà åìó áåæàòü, íîãè åãî êàê áóäòî íàëèëèñü ñâèíöîì. Óæàñ áûë âîêðóã íåãî, âðàãè âïåðåäè, à õîçÿèí áåççàáîòíî áåæàë èì íàâñòðå÷ó. Ïîñìîòðåâ âïåðåä, Ñýì óâèäåë äâå âåùè, êîòîðûå óâåëè÷èëè åãî îò÷àÿíèå. Îí óâèäåë, ÷òî ìå÷, êîòîðûé Ôðîäî ïî-ïðåæíåìó äåðæàë â ðóêå, ñâåòèëñÿ ñèíèì ïëàìåíåì; è îí óâèäåë, ÷òî õîòÿ íåáî ñòàëî òåìíûì, íî îêíî â Áàøíå îñòàâàëîñü êðàñíûì. - Îðêè! - ïðîáîðìîòàë îí. - Òóò ïîâñþäó îðêè è êîå-÷òî ïîõóæå îðêîâ. Áûñòðî âñïîìíèâ ñâîþ ïðèâû÷êó ê ñêðûòíîñòè, îí çàêðûë ðóêîé äðàãîöåííûé ôèàë, êîòîðûé âñå åùå íåñ. Ðóêà åãî êðàñíàÿ îò æèâîé êðîâè, îñâåòèëàñü âíóòðåííèì ñâåòîì, è îí çàòåì ñóíóë âûäàâàâøèé åãî ñâåò â êàðìàí è çàêðûë ïëàùåì. Òåïåðü îí ïîñòàðàëñÿ óñêîðèòü ñâîé áåã. Õîçÿèí îïåðåäèë åãî, îí íàõîäèëñÿ â äâàäöàòè øàãàõ âïåðåäè è ëåòåë êàê ñòðåëà. Ñêîðî îí èñ÷åç èç âèäó â ýòîì ñåðîì ìèðå. Åäâà Ñýì óñïåë ñïðÿòàòü ñâåò çâåçäíîãî ñîñóäà, êàê ïîÿâèëàñü îíà. Îí óâèäåë åå íåîæèäàííî íåìíîãî âïåðåäè è ñëåâà îò ñåáÿ, âûïîëçàþùóþ èç ÷åðíîé íîðû â òåíè óòåñà, - íàèáîëåå îòâðàòèòåëüíàÿ ôèãóðà, êîãäà-ëèáî âèäåííàÿ èì, áîëåå óæàñíàÿ, ÷åì ìîæíî âîîáðàçèòü ñåáå â êîøìàðíîì ñíå. Îíà áûëà ïîõîæà íà ïàóêà, íî ðàçìåðîì ïðåâîñõîäèëà îãðîìíûõ õèùíèêîâ è áûëà ñòðàøíåå èõ èç-çà óæàñíûõ, íå çíàþùèõ æàëîñòè ãëàç. Òå ãëàçà, êîòîðûå îí ñ÷èòàë ïîáåæäåííûìè, îòñòóïèâøèìè, òåïåðü ñíîâà ãîðåëè çëûì îãíåì, âûñòóïàÿ èç îòâðàòèòåëüíîé ãîëîâû. Ó íåå áûëè áîëüøèå ðîãà, à çà êîðîòêîé ñòåáëåîáðàçíîé øååé îãðîìíîå ðàçäóâøååñÿ òóëîâèùå, áîëüøîé ìåøîê, ðàñêà÷èâàþùèéñÿ ìåæäó íîãàìè. Òóëîâèùå áûëî ÷åðíûì, à íèæíÿÿ ÷àñòü æèâîòà, áëåäíàÿ è ñâåòÿùàÿñÿ, èçäàâàëà çëîâîíèå. Åå íîãè áûëè ñîãíóòû, ñ áîëüøèìè óçëîâàòûìè ñóñòàâàìè âûñîêî çà ñïèíîé, à èç ñïèíû, êàê ñòàëüíûå êîïüÿ, òîð÷àëà ùåòèíà. Êàæäàÿ íîãà îêàí÷èâàëàñü íîãòåì. Ïðîòÿíóâ ñâîå ìÿãêîå õëþïàþùåå òåëî è ñîãíóòûå íîãè ñêâîçü âíåøíèé âûõîä èõ ëîãîâà, îíà äâèíóëàñü ñ óæàñàþùåé ñêîðîñòüþ, áûñòðî ïåðåäâèãàÿ íîãè, à èíîãäà ïðûãàÿ. Îíà îêàçàëàñü ìåæäó Ñýìîì è åãî õîçÿèíîì. Òî ëè îíà íå çàìåòèëà Ñýìà, òî ëè èçáåãàëà åãî, êàê íîñèòåëÿ îãíÿ, íî îíà ñîñðåäîòî÷èëà ñâîå âíèìàíèå ëèøü íà îäíîé äîáû÷å - Ôðîäî, ëèøèâøåãîñÿ ñâîåãî ôèàëà è íå ïîäîçðåâàâøåãî îá îïàñíîñòè. Îí áåæàë áûñòðî, íî Øåëîá áûëà áûñòðåå, è â íåñêîëüêî øàãîâ îíà äîãíàëà åãî. Ñýì, çàäûõàÿñü, ñîáðàë âñå ñâîè ñèëû. - Íàçàä! - çàêðè÷àë îí. - Îãëÿíèòåñü, õîçÿèí! ß... - Íî òóò êðèê åãî ïðåðâàëñÿ. Äëèííàÿ òîùàÿ ðóêà çàæàëà åìó ðîò, äðóãàÿ ñæàëà ãîðëî, à ÷òî-òî îáâèëîñü âîêðóã åãî íîã. Çàñòèãíóûé âðàñïëîõ, îí îêàçàëñÿ â ðóêàõ ïðîòèâíèêà. - Ïîéìàëè åãî! - ñâèñòåë Ãîðëóì åìó íà óõî. - Íàêîíåö, ìîÿ ïðåëåñòü, ìû ïîéìàëè åãî, äà, îòâðàòèòåëüíîãî õîááèòà. Ìû ïîéìàëè ýòîãî. Îíà âîçüìåò äðóãîãî. Î äà, Øåëîá âîçüìåò åãî, íå Ñìåàãîðë: îí îáåùàë, îí ñîâñåì íå ïðè÷èíèò âðåäà õîçÿèíó. Íî îí ïîéìàë òåáÿ, òåáÿ, îòâðàòèòåëüíîãî ãðÿçíîãî ìàëåíüêîãî õîááèòà! - îí ïëþíóë Ñýìó íà øåþ. ßðîñòü îò ýòîãî ïðåäàòåëüñòâà, îò÷àÿíèå îò çàäåðæêè â òî âðåìÿ, êàê õîçÿèí íàõîäèòñÿ â ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè, ïðèäàëè Ñýìó òàêóþ ñèëó, êàêîé Ãîðëóì íèêàê íå îæèäàë îò ýòîãî ìäåëèòåëüíîãî ãëóïîãî õîááèòà - òàêèì îí ñ÷èòàë Ñýìà. Ñàì Ãîðëóì íå ñìîã áû âûðâàòüñÿ òàê áûñòðî è ÿðîñòíî; ðóêà åãî ñîñêîëüçíóëà ñî ðòà Ñýìà, Ñýì ïîïûòàëñÿ îñâîáîäèòüñÿ îò âòîðîé ðóêè, ñæèìàâøåé ãîðëî. Ìå÷ îí ïî-ïðåæíåìó äåðæàë â ïðàâîé ðóêå, à ëåâîé çà ïëåòü íåñ ïîñîõ Ôàðàìèðà.  îò÷àÿíèè îí ïûòàëñÿ óäàðèòü ñâîåãî âðàãà. Íî Ãîðëóì áûë ñëèøêîì ïðîâîðåí. Ïðîòÿíóâ äëèííóþ ïðàâóþ ðóêó îí ñõâàòèë Ñýìà çà çàïÿñòüå; ïàëüöû åãî áûëè êàê òèñêè; ìåäëåííî è áåçæàëîñòíî ñãèáàë îí ðóêó, ïîêà ñ êðèêîì áîëè Ñýì íå âûïóñòèë ìå÷, êîòîðûé óïàë íà çåìëþ; è âñå ýòî âðåìÿ âòîðàÿ ðóêà Ãîðëóìà âñå êðåï÷å ñæèìàëà Ñýìó ãîðëî. Òîãäà Ñýì èñïîëüçîâàë ïîñëåäíþþ õèòðîñòü. Èçî âñåé ñèëû îí îòøàòíóëñÿ è ïðî÷íî âñòàë íà íîãè; çàòåì íåîæèäàííî îòòîëêíóëñÿ è ïðûãíóë íîãàìè âïåðåä. Íå îæèäàâøèé ýòîãî, Ãîðëóì óïàë, è Ñýì îêàçàëñÿ íà íåì. Ïîñëûøàëñÿ ðåçêèé ñâèñò, è íà ìãíîâåíèå ðóêà Ãîðëóìà âûïóñòèëà ãîðëî Ñýìà. Íî ïàëüöû åãî åùå ñæèìàëè ïðàâóþ ðóêó Ñýìà. Íî ïàëüöû ýòè îñëàáëè. Ñýì ðâàíóëñÿ âïåðåä è âñòàë, çàòåì áûñòðî ïîâåðíóëñÿ íàïðàâî, âûâîðà÷èâàÿ çàïÿñòüå, êîòîðîå ñæèìàë Ãîðëóì. Ïîäíÿâ â ëåâîé ðóêå ïîñîõ, îí èçî âñåõ ñèë îïóñòèë åãî íà ïðîòÿíóòóþ ðóêó Ãîðëóìà ÷óòü íèæå ëîêòÿ. Ñ êðèêîì Ãîðëóì âûïóñòèë åãî ðóêó. Òóò Ñýì íàáðîñèëñÿ íà íåãî; íå ïåðåêëàäûâàÿ ïîñîõ, îí íàíåñ èì æåñòîêèé óäàð. Áûñòðî, êàê çìåÿ, Ãîðëóì ñêîëüçíóë â ñòîðîíó, è óäàð, íàöåëåííûé åìó â ãîëîâó, ïðèøåëñÿ ïî ñïèíå. Ïîñîõ òðåñíóë è ñëîìàëñÿ. Ýòî áûëî ñëèøêîì äëÿ Ãîðëóìà. Åãî ñòàðàÿ èãðà çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû õâàòàòü ñçàäè. È ðåäêî îíà åìó íå óäàâàëàñü. Íî íà ýòîò ðàç, îáìàíóòûé çëîáîé, îí äîïóñòèë îøèáêó - ïîçâîëèë ñåáå çàãîâîðèòü, ïðåæäå ÷åì îáå åãî ðóêè ñîìêíóëèñü íà øåå æåðòâû. Åãî ïðåêðàñíûé ïëàí íå óäàëñÿ, âñå ðàññòðîèëîñü, êîãäà âî òüìå òàê íåîæèäàííî âñïûõíóë ýòîò ïðîêëÿòûé ñâåò. Òàêàÿ áîðüáà íå äëÿ íåãî. Ñýì íàùóïàë íà çåìëå ñâîé ìå÷ è ïîäíÿë åãî. Ãîðëóì çàêðè÷àë è áîëüøèìè ïðûæêàìè, êàê ëÿãóøêà, ïîáåæàë ïðî÷ü íà ÷åòâåðåíüêàõ; ïðåæäå, ÷åì Ñýì ñìîã äîãíàòü åãî, îí èñ÷åç, ñ ïîðàçèòåëüíîé ñêîðîñòüþ óáåæàâ ê òóííåëþ. Ñýì ñ ìå÷îì â ðóêå áåæàë çà íèì, íî Ãîðëóì èñ÷åç. Ñýì ñòîÿë ïåðåä òåìíûì îòâåðñòèåì, è â ëèöî åãî áèëî çëîâîíèå. È òóò Ñýì âñïîìíèë î Ôðîäî è î ÷óäîâèùå. Îí ïîâåðíóëñÿ è îò÷àÿííî ïîáåæàë ïî òðîïå, çîâÿ õîçÿèíà ïî èìåíè. Îí îïîçäàë.  ýòîé ÷àñòè çàìûñåë Ãîðëóìà óäàëñÿ. 10. ÂÛÁÎÐ ÌÀÑÒÅÐÀ ÑÝÌÂÀÉÑÀ Ôðîäî ëåæàë íà çåìëå ëèöîì ââåðõ, à ÷óäîâèùå íàêëîíèëîñü íàä íèì, íàñòîëüêî çàíÿòîå ñâîåé æåðòâîé, ÷òî íå îáðàùàëî âíèìàíèÿ íà Ñýìà è åãî êðèêè, ïîêà îí íå îêàçàëñÿ ðÿäîì. Ïîäáåæàâ, Ñýì óâèäåë, ÷òî Ôðîäî ñâÿçàí ïàóòèíîé îò ëîäûæåê äî ïëå÷, è ÷óäîâèùå ïåðåäíèìè ëàïàìè ïîòàùèëî åãî òåëî ïðî÷ü. Ðÿäîì ñ Ôðîäî íà çåìëå, òàì, ãäå îí âûïàë èç åãî îñëàáåâøèõ ðóê, ëåæàë, áëåñòÿ ýëüôèéñêèé ìå÷. Ñýì íå îñòàíàâëèâàëñÿ, ÷òîáû ïîäóìàòü î òîì, ÷òî îí äåëàåò è äåëàåò ëè îí ýòî îò õðàáðîñòè, âåðíîñòè èëè ãíåâà. Ñ êðèêîì ïðûãíóë îí âïåðåä è ñõâàòèë â ëåâóþ ðóêó ìå÷ õîçÿèíà. Ïîòîì ñäåëàë âûïàä. Áîëåå ÿðîñòíîé àòàêè íå âèäåëè äàæå â ñâèðåïîì ìèðå äèêèõ çâåðåé, êîãäà îò÷àÿííîå ìàëåíüêîå ñóùåñòâî, âîîðóæåííîå ëèøü ñëàáûìè çóáàìè, áðîñàåòñÿ íà áàøíþ èç ðîãîâ è øêóðû, ñòîÿùóþ íàä ïàâøåé ïîäðóãîé. Îáåñïîêîåííàÿ åãî êðèêîì, Øåëîá óñòðåìèëà íà íåãî ñâîé çëîáíûé âçãëÿä. Íî ïðåæäå ÷åì îíà óñïåëà ñîîáðàçèòü ÷òî-òî, íà íåå îáðóøèëàñü ÿðîñòü, áîëåå ñòðàøíàÿ, ÷åì âñå, ñ ÷åì îíà âñòðå÷àëàñü çà áåñ÷èñëåííûå ãîäû, - ñèÿþùèé ìå÷ óäàðèë åå ïî íîãå è îòñåê íîãîòü. Ñýì ïðûãíóë ïîä àðêó åå íîãè è âòîðûì óäàðîì äîòÿíóëñÿ äî ãðîçäè ãëàç íà åå îïóùåííîé ãîëîâå. Îäèí áîëüøîé ãëàç ïîòåìíåë. Òåïåðü ýòî íè÷òîæíîå ñîçäàíèå îêàçàëîñü ïîä íåþ, âíå äîñÿãàåìîñòè åå ñòðàøíîãî æàëà èëè êîãòåé. Îáøèðíîå áðþõî ñî ñâîèì îòâðàòèòåëüíûì ñâå÷åíèåì ðàñêà÷èâàëîñü íàä íèì, à çëîâîíèå ÷óòü íå ñáèëî åãî ñ íîã. ßðîñòü óäåðæàëà åãî è ïîçâîëèëà åìó íàíåñòè åùå îäèí óäàð. Ïðåæäå ÷åì îíà óñïåëà ñõâàòèòü åãî, ðàçäàâèòü, çàäóøèòü åãî âìåñòå ñ åãî äåðçêîé õðàáðîñòüþ, îí ñ îò÷àÿííîé ñèëîé óäàðèë åå áëåñòÿùèì ýëüôèéñêèì ìå÷îì. Íî Øåëîá íå áûëà ïîõîæà íà äðàêîíîâ: íà òåëå åå, êðîìå ãëàç, íå áûëî ìÿãêèõ ìåñò. Åå äðåâíÿÿ øêóðà áûëà øèøêîâàòîé, íî ñ êàæäûì ãîäîì ñòàíîâèëàñü âñå òîëùå. Ìå÷ óäàðèëñÿ îá íåå ñ ñèëîé, íî ýòè îòâðàòèòåëüíûå ñêëàäêè íåëüçÿ áûëî ïðîáèòü ÷åëîâåêó, äàæå åñëè ñòàëü ìå÷à âûïëàâëåíà ýëüôàìè èëè ãíîìàìè, à ìå÷îì âëàäåëà ðóêà ñàìîãî Áåðåíà èëè Òóðèíà. Îíà çàêðè÷àëà îò óäàðà è îáðóøèëà ñâîé æèâîò íà ãîëîâó Ñýìà. ßä áðûçíóë èç îáðàçîâàâøåéñÿ ðàíû. Ðàññòàâèâ íîãè, îíà ñíîâà óäàðèëà æèâîòîì. Íî Ñýì óñòîÿë íà íîãàõ, äåðæà ïîäíÿòûé ìå÷ îáåèìè ðóêàìè, îòðàæàÿ óäàðû ýòîé ïàäàþùåé êðûøè; è âîò Øåëîá, ñî âñåé ñâîåé óæàñíîé ñèëîé, áîëüøåé, ÷åì ñèëà ñàìîãî âåëèêîãî âîèíà, ñàìà íàíåñëà ñåáå ñòðàøíûé óäàð. Ìå÷ ãëóáîêî âîíçèëñÿ â åå òåëî, è Ñýì áûë îòáðîøåí íà çåìëþ. Íèêîãäà íå èñïûòûâàëà Øåëîá ïîäîáíîé áîëè, äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîãëà, ÷òî òàêàÿ áîëü ñóùåñòâóåò. Íè îäèí ñàìûé ñìåëûé ñîëäàò äðåâíåãî Ãîíäîðà, íè îäíè ñàìûé ñâèðåïûé îðê, ïîéìàííûé â ëîâóøêó, íå êàñàëñÿ ìå÷îì åå òåëà. Äðîæü ïðîáåæàëà ïî íåé. Ñíîâà ïîäíÿâøèñü, äåðãàÿñü îò áîëè, îíà íà êîð÷àùèõñÿ è ïîäãèáàþùèõñÿ íîãàõ êîíâóëüñèâíî ïðûãíóëà â ñòîðîíó. Ñýì óïàë íà êîëåíè ðÿäîì ñ ãîëîâîé Ôðîäî, îí ïî÷òè ïîòåðÿë ñîçíàíèå îò çëîâîíèÿ, ðóêè åãî âñå åùå ñæèìàëè ðóêîÿòü ìå÷à. È ñêâîçü äûìêó, çàñòèëàþùóþ åìó ãëàçà, îí ñìóòíî âèäåë ëèöî Ôðîäî; óïðÿìî ïîïîëç îí ê õîçÿèíó, áîðÿñü ñ îáìîðîêîì. Ñýì ìåäëåííî ïîäíÿë ãîëîâó è óâèäåë Øåëîá âñåãî â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò ñåáÿ; îíà ñìîòðåëà íà íåãî, èç åå êëþâà òÿíóëàñü íèòî÷êà ÿäîâèòîé ñëþíû, çåëåíàÿ ãóñòàÿ æèäêîñòü òåêëà èç åå ðàíåííîãî ãëàçà. Åå ñîäðîãàþùèéñÿ æèâîò ëåæàë íà çåìëå, íîãè åå äðîæàëè, êàê áóäòî îíà ñîáèðàëà ñèëû äëÿ íîâîãî ïðûæêà. Ñýì ñêîð÷èëñÿ, ãëÿäÿ íà íåå, è âèäÿ â åå ãëàçàõ ñâîþ ñìåðòü. È òóò â ãîëîâó åìó ïðèøëà ìûñëü, êàê áóäòî ÷åé-òî îòäàëåííûé ãîëîñ ïîäñêàçàë åå. Ëåâîé ðóêîé îí ïðîâîðíî ïîðûëñÿ ó ñåáÿ íà ãðóäè è íàøåë òî, ÷òî èñêàë - ôèàë Ãàëàäðèýëè, êàçàâøèéñÿ òàêèì õîëîäíûì, òâåðäûì è íàäåæíûì â ýòîì ïðèçðà÷íîì ìèðå óæàñà. - Ãàëàäðèýëü! - ñëàáî ïðîèçíåñ îí è óñëûøàë ãîëîñà, äàëåêèå, íî ÿñíûå: ãîëîñà ýëüôîâ, èäóùèõ ïîä çâåçäàìè â ëþáèìûõ ëåñàõ Óäåëà, ìóçûêó ýëüôîâ, ðàçäàâàâøóþñÿ â çàëå îãíÿ â äîìå Ýëðîíäà. Ãèëòîíèýëü è Ýëáåðåò! ßçûê åãî îñâîáîäèëñÿ, è îí çàêðè÷àë íà ÿçûêå, êîòîðîãî íèêîãäà íå çíàë: À Ýëáåðåò Ãèëòîíèýëü, Î ìîíåë Ïàëàí-Äèðèåëü, Îëå êàëëîí ñè äèíãóðóòîñ! À òèðå íè ôàíóëèîñ! Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí âñòàë íà íîãè, è îí ñíîâà áûë õîááèòîì Ñýìâàéñîì, ñûíîì Õýìôàñòà. - Íó, èäè, ïàäàëü! - çàêðè÷àë îí. - Òû ðàíèëà ìîåãî õîçÿèíà, òâàðü, è òû ïîïëàòèøüñÿ çà ýòî. Ìû óéäåì, íî âíà÷àëå ìû ïîñ÷èòàåìñÿ ñ òîáîé. Èäè è ñíîâà ïîïðîáóé ýòî! È êàê áóäòî åãî íåóêðîòèìûé äóõ ïåðåäàë ñâîþ ýíåðãèþ ôèàëó, çâåçäíûé ñîñóä áåëûì ôàêåëîì çàñâåðêàë â åãî ðóêå. Îí ñèÿë, êàê çâåçäà íà íåáåñíîì ñêëîíå, ïðîíçàþùàÿ òåìíûé âîçäóõ ñâîèì íåâûíîñèìûì ñâåòîì. Íèêîãäà ïîäîáíûé óæàñ íåáà íå ãîðåë ïåðåä ëèöîì Øåëîá. Ëó÷è åãî ïðîíèêàëè â åå èçðàíåííóþ ãîëîâó è æãëè ìó÷èòåëüíîé áîëüþ, óæàñíîå âëèÿíèå ñâåòà ðàñïðîñòðàíÿëîñü îò ãëàçà ê ãëàçó. Îíà îñåëà íàçàä, äåðãàÿ â âîçäóõå ïåðåäíèìè ëàïàìè, îíà íè÷åãî íå âèäåëà èç-çà ÿðêîãî ñâåòà, ìîçã åå áèëñÿ â àãîíèè. Îòâåðíóâ èñêàëå÷åííóþ ãîëîâó, îíà îòêàòèëàñü íàçàä è íà÷àëà ïîëçòè, øàã çà øàãîì, ê îòâåðñòèþ â òåìíîì óòåñå. Ñýì øåë çà íåé. Îí øàòàëñÿ, êàê ïüÿíûé, íî øåë çà íåé. È Øåëîá ñòðóñèëà íàêîíåö, ïðèçíàëà ñâîå ïîðàæåíèå, ñâåæèëàñü è ïîáåæàëà. Äîáðàâøèñü äî îòâåðñòèÿ, îíà ïðîòèñíóëàñü â íåãî, îñòàâëÿÿ ñëåä çåëåíî-æåëòîé ñëèçè, ïðåæäå ÷åì Ñýì ñìîã íàíåñòè ïîñëåäíèé óäàð ïî åå äåðãàþùèìñÿ íîãàì. È òóò Ñýì óïàë íà çåìëþ. Øåëîá óøëà.  ýòîì ñêàçàíèè íè÷åãî íå ãîâîðèòñÿ î íåé áîëüøå. Âîçìîæíî, îíà çàëåãëà â ëîãîâå, ëåëåÿ ñâîþ çëîáó è íè÷òîæåñòâî, è äîëãèå ãîäû òüìû çàëå÷èëè åå ðàíåííûå ãëàçà, ïîêà ñíîâà îíà íå áûëà ñïîñîáíà íàïàäàòü íà ñâîè æåðòâû â óùåëüÿõ ãîð òåíè. Ñýì îñòàëñÿ îäèí. Êîãäà âå÷åð íåíàçûâàåìîé çåìëè ñïóñòèëñÿ íà ìåñòî áèòâû, îí óñòàëî ïîäïîëç ê õîçÿèíó. - Õîçÿèí, äîðîãîé õîçÿèí! - ñêàçàë Ñýì è äîëãî ïðèñëóøèâàëñÿ â íàïðàñíîì îæèäàíèè. Òîãäà êàê ìîæíî áûñòðåå îí ïåðåðåçàë ïóòû è ïðèæàëñÿ óõîì ê ãðóäè è ðòó Ôðîäî, íî íå óñëûøàë äàæå ñëàáîãî çâóêà óäàðîâ ñåðäöà, íè ñëåäà. Îí ðàñòèðàë ðóêè è íîãè õîçÿèíà, ïðèòðîíóëñÿ êî ëáó, íî âñå áûëî õîëîäíîå. - Ôðîäî, ìàñòåð Ôðîäî! - çâàë îí. - Íå îñòàâëÿéòå ìåíÿ îäíîãî. Âàø Ñýì çîâåò âàñ. Íå óõîäèòå òóäà, êóäà ÿ íå ìîãó çà âàìè ïîñëåäîâàòü! Ïðîñíèòåñü, ìàñòåð Ôðîäî! Î ïðîñíèòåñü, Ôðîäî, ìîé äîðîãîé! Ïðîñíèòåñü! Ïîòîì åãî îõâàòèë ãíåâ, îí â ÿðîñòè áåãàë âîêðóã òåëà ñâîåãî õîçÿèíà, óäàðÿë âîçäóõ, ðàçáðàñûâàë êàìíè è âûêðèêèâàë ïðîêëÿòèÿ. Âñêîðå îí âåðíóëñÿ è, íàêëîíèâøèñü, ïîñìîòðåë íà áåçäûõàííîå è áëåäíîå ëèöî Ôðîäî. È âäðóã îí ïîíÿë, ÷òî âèäèò òî, ÷òî îòêðûëîñü åìó êîãäà-òî â çåðêàëå Ãàëàäðèýëü â Ëîðèåíå: Ôðîäî ñ áëåäíûì ëèöîì êðåïêî ñïèò ïîä áîëüøèì òåìíûì óòåñîì. - Îí óìåð! - ñêàçàë Ñýì. - Îí íå ñïèò, îí óìåð! È êîãäà îí ïðîèçíåñ ýòî, åãî ñëîâà, êàçàëîñü, ïðèâåëè â äåéñòâèå ÿä: ëèöî Ôðîäî ïîêàçàëîñü åìó áëåäíî-çåëåíûì. ×åðíîå îò÷àÿíèå îâëàäåëî èì, Ñýì ñêëîíèëñÿ ê çåìëå, íàáðîñèë íà ãîëîâó êàïþøîí - íî÷ü çàêðûëà åãî ñåðäöå, è áîëüøå îí íè÷åãî íå ÷óâñòâîâàë. Êîãäà íàêîíåö ÷åðíîòà ïðîøëà, Ñýì îãëÿäåëñÿ: âñå âîêðóã íåãî áûëî ïîêðûòî òåíüþ. Ñêîëüêî ìèíóò èëè ÷àñîâ ïðîøëî, îí íå ìîã ñêàçàòü. Îí íàõîäèëñÿ íà òîì æå ñàìîì ìåñòå, è õîçÿèí ëåæàë ðÿäîì ñ íèì ìåðòâûé. Ãîðû íå îáðóøèëèñü, è çåìëÿ íå ïîêðûëàñü ðóèíàìè. - ×òî ìíå äåëàòü? ×òî ìíå äåëàòü? - ñêàçàë îí. - Íåóæåëè ÿ ïðîäåëàë ñ íèì âåñü ýòîò ïóòü íàïðàñíî? È òóò îí âñïîìíèë ñâîè ñîáñòâåííûå ñëîâà, ñêàçàííûå â íà÷àëå ïóòåøåñòâèÿ, õîòÿ òîãäà îí è ñàì íå ïîíÿë èõ: "ìíå íóæíî êîå-÷òî ñäåëàòü äî êîíöà. ß äîëæåí ïîñìîòðåòü, ÷åì ýòî êîí÷èòñÿ, ñýð, åñëè âû ìåíÿ ïîíèìàåòå". - Íî ÷òî ÿ ñìîãó ñäåëàòü? Îñòàâèòü ìàñòåðà Ôðîäî ìåðòâûì, íå ïîãðåáåííûì íà âåðøèíå ãîð è èäòè äîìîé? Èëè ïðîäîëæàòü íàø ïóòü? Ïðîäîëæàòü? - ïîâòîðèë îí, è íà ìãíîâåíèå ñîìíåíèå è ñòðàõ îõâàòèëè åãî. - Äà, ïðîäîëæàòü? Ýòî ÿ äîëæåí äåëàòü? È îñòàâèòü åãî? Íàêîíåö îí çàïëàêàë; ïîäîéäÿ ê Ôðîäî, îí óëîæèë åãî òåëî, ñëîæèë õîëîäíûå ðóêè íà ãðóäè, çàâåðíóë åãî â ïëàù. Ñâîé ìå÷ îí ïîëîæèë ñ îäíîé ñòîðîíû, ïîñîõ Ôàðàìèðà ñ äðóãîé. - Åñëè ÿ ïîéäó, - ñêàçàë îí, - òîãäà, ñ âàøåãî ðàçðåøåíèÿ, ÿ äîëæåí âçÿòü âàø ìå÷, ìàñòåð Ôðîäî, íî ÿ îñòàâëþ âàì ñâîé, òîò, ÷òî ëåæàë ó ñòàðîãî êîðîëÿ â ìîãèëå; è íà âàñ âàøà ïðåêðàñíàÿ êîëü÷óãà èç ìèôðèëà, ïîäàðåííàÿ ñòàðûì ìàñòåðîì Áèëüáî. À âàø çâåçäíûé ñîñóä, ìàñòåð Ôðîäî, âû îäîëæèòå ìíå: çäåñü âñåãäà òàê òåìíî. Îí ñëèøêîì õîðîø äëÿ ìåíÿ, è ãîñïîæà äàëà åãî âàì, íî, íàâåðíîå, îíà ïîéìåò. À âû ïîíèìàåòå, ìàñòåð Ôðîäî? ß ïîéäó âïåðåä. Íî ïîêà îí åùå íå ìîã èäòè. Îí íàêëîíèëñÿ, âçÿë ðóêè Ôðîäî è íå ìîã âûïóñòèòü èõ. Âðåìÿ øëî, à îí âñå ñòîÿë, äåðæà ðóêè õîçÿèíà, è â ñåðäöå åãî ïðîäîëæàëñÿ ñïîð. Îí õîòåë íàéòè ñèëû, îòîðâàòüñÿ îò òåëà è óéòè â ñâîé îäèíîêèé ïóòü - ðàäè ìåñòè. Åñëè áû îí òîëêî ñìîã óéòè, ãíåâ ïðîíåñ åãî áû ïî äîðîãàì ìèðà, ïîêà îí íå äîãíàë áû åãî - Ãîðëóìà. Ãîðëóì óìðåò, çàãíàííûé â óãîë. Íî íå ýòî ïðåäñòîÿëî åìó ñäåëàòü. Ðàäè ýòîãî íå ñòîèëî îñòàâëÿòü õîçÿèíà. Õîçÿèíà íå âåðíåøü. Íè÷òî åãî íå âåðíåò. Ëó÷øå áû èì áûëî óìåðåòü âìåñòå. Îí ïîñìîòðåë íà ÿðêîå ëåçâèå ìå÷à. Ïîäóìàë î ïðîéäåííûõ ìåñòàõ, ãäå áûëè ÷åðíûå ïðîïàñòè è ïóñòûå ïðîâàëû â íè÷òî. È òóäà íå áûëî ïóòè. Íå òóäà îí äîëæåí íàïðàâèòüñÿ. - Íî ÷òî æå ìíå äåëàòü? - âîñêëèêíóë îí, óæå çíàÿ îòâåò: èäòè äî êîíöà. Åìó ïðåäñòîèò îäèíîêîå ïóòåøåñòâèå. - ×òî? Ìíå, îäíîìó, èäòè ê Ùåëè Ñóäüáû? - îí äðîæàë, íî ðåøèìîñòü åãî ðîñëà. - ×òî? Ìíå âçÿòü ó íåãî Êîëüöî? Ñîâåò äàë åãî åìó... Íî íåìåäëåííî ïðèøåë è îòâåò: - Ñîâåò äàë åìó è òîâàðèùåé, ÷òîáû äåëî åãî íå ïðîïàëî. À òû ïîñëåäíèé èç òîâàðèùåñòâà. Äåëî äîëæíî áûòü âûïîëíåíî. - ß õîòåë áû íå áûòü ïîñëåäíèì, - ïðîñòîíàë îí. - ß õîòåë áû, ÷òîáû çäåñü áûë ñòàðûé Ãýíäàëüô èëè êòî-íèáóäü. Ïî÷åìó ÿ îñòàëñÿ îäèí? Êàê ìíå âûáðàòü ïðàâèëüíîå ðåøåíèå? ß îáÿçàòåëüíî îøèáóñü. Íå äëÿ ìåíÿ ýòî Êîëüöî, ýòî äåëî. Ìåíÿ íå âûáèðàëè äëÿ ýòîãî. - Íî òû è íå ïûòàëñÿ ïîêà. ×òî êàñàåòñÿ ïîäõîäÿùåé ëè÷íîñòè, òî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî íè ìàñòåð Ôðîäî, íè ìàñòåð Áèëüáî íå áûëè òàêèìè. Íî îíè âûáèðàëè ñâîþ ðîëü. - ×òî æ, ÿ äîëæåí ïðèíÿòü ðåøåíèå. È ÿ ïðèíèìàþ åãî. Íî îíî, íàâåðíîå, îêàæåòñÿ íåïðàâèëüíûì: âåäü ÿ - Ñýì Ñêðîìáè. Ïîñìîòðèì. Åñëè íàñ íàéäóò çäåñü, åñëè çäåñü íàéäóò ìàñòåðà Ôðîäî, à ýòà âåùü áóäåò íà íåì, åå ïîëó÷èò Âðàã. Ýòî áóäåò êîíöîì âñåãî: êîíöîì Ëîðèåíà, Ðàçäîëà è Óäåëà - âñåãî. Íåëüçÿ òåðÿòü âðåìåíè, èíà÷å íàñòóïèò êîíåö. Âîéíà íà÷àëàñü, è áîëåå ÷åì âåðîÿòíî, ÷òî â íåé áóäåò ïîáåæäàòü Âðàã. Ó ìåíÿ íåò øàíñà âåðíóòüñÿ ñ Êîëüöîì çà ñîâåòîì èëè çà ïîìîùüþ. Íåò, èëè ñèäåòü çäåñü è æäàòü, ïîêà îíè ïðèäóò, è óáüþò ìåíÿ íàä òåëîì õîçÿèíà è âîçüìóò åãî. Èëè âçÿòü åãî ñàìîìó. - Îí ãëóáîêî âçäîõíóë. - Çíà÷èò, ÿ áåðó åãî! Îí íàêëîíèëñÿ. Î÷åíü îñòîðîæíî ðàññòåãíóë íà øåå Ôðîäî âîðîòíèê è ïðîñóíóë ðóêó ïîä ðóáàøêó; ïîòîì, äðóãîé ðóêîé ïðèïîäíÿâ ãîëîâó, ïîöåëîâàë õîçÿèíà â õîëîäíûé ëîá è ñíÿë öåïü. È ñíîâà ïîëîæèë ãîëîâó íà ìåñòî.  ëèöå Ôðîäî íè÷åãî íå èçìåíèëîñü, è ýòî áîëøå âñåõ äðóãèõ ïðèçíàêîâ óáåäèëî Ñýìà â òîì, ÷òî Ôðîäî ìåðòâ è ïîèñê äëÿ íåãî îêîí÷èëñÿ. - Ïðîùàé, äîðîãîé õîçÿèí! - ïðîáîðìîòàë îí. - Ïðîñòè òâîåãî Ñýìà. Îí âåðíåòñÿ íà ýòî ìåñòî, çàêîí÷èâ äåëî, - åñëè ñìîæåò. È òîãäà áîëüøå óæå íå ïîêèíåò òåáÿ. Îòäûõàé äî ìîåãî âîçâðàùåíèÿ; è ïóñòü íèêàêîå ïîäëîå ñóùåñòâî íå áðîäèò ïîáëèçîñòè. Åñëè áû ãîñïîæà ìîãëà óñëûøàòü ìåíÿ è âûïîëíèòü îäíî ìîå æåëàíèå, ÿ ïîæåëàë áû âåðíóòüñÿ íàçàä è íàéòè òåáÿ çäåñü. Ïðîùàé! Íàêëîíèâ ãîëîâó, îí íàäåë öåïü ñåáå íà ãîëîâó, è íåìåäëåííî âåñ Êîëüöà ïîòÿíóë åãî ãîëîâó ê çåìëå, êàê áóäòî íà øåþ íàâåñèëè áîëüøîé êàìåíü. Ìåäëåííî, êàê áóäòî âåñ ñòàíîâèëñÿ ìåíüøå èëè â íåì ïðîñûïàëèñü íîâûå ñèëû, îí ðàñïðÿìèëñÿ ñ áîëüøèì óñèëèåì, âñòàë íà íîãè è ïîíÿë, ÷òî ìîæåò èäòè è íåñòè ñâîþ íîøó. Íà ìãíîâåíèå îí ïîäíÿë ôèàë è ïîñìîòðåë íà õîçÿèíà; òåïåðü ôèàë ãîðåë ìÿãêèì ñâåòîì, êàê âå÷åðíÿÿ çâåçäà, è ëèöî Ôðîäî ïîêàçàëîñü åìó ïðåêðàñíûì... Áëåäíûì, íî ïðåêðàñíûì ýëüôèéñêîé êðàñîòîé. È ñ ãîðüêèì ÷óâñòâîì îò ýòîãî çðåëèùà Ñýì ïîâåðíóëñÿ, ñïðÿòàë ñâåò è ïîáðåë â ñãóùàþùèõñÿ ñóìåðêàõ. Îí íå óøåë äàëåêî. Òóííåëü íàõîäèëñÿ íåìíîãî ñçàäè, âûõîä èç óùåëüÿ â íåñêîëüêèõ ñîòíÿõ ÿðäîâ âïåðåäè. Òðîïà áûëà âèäíà â ñóìåðêàõ - ãëóáîêàÿ áîðîçäà, ïðîëîæåííàÿ çà äîëãèå âåêà, ìÿãêî ïîäíèìàþùàÿñÿ ñ óòåñàìè ïî îáåèì ñòîðîíàì. Åå êîòëîâèíà áûñòðî ñóæàëàñü. Ñêîðî Ñýì ïîäîøåë ê äëèííîìó ïðîëåòó øèðîêèõ íèçêèõ ñòóïåíåé. Òåïåðü Áàøíÿ îðêîâ áûëà ñïðàâà íàä íèì, îíà áûëà ÷åðíîé, à åå êðàñíûé Ãëàç ãîðåë. Ñýì ïðÿòàëñÿ ñ òåíè ïîä Áàøíåé. Îí ïîäíÿëñÿ ïî ñòóïåíÿì è îêàçàëñÿ, íàêîíåö, ó âûõîäà èç óùåëüÿ. - ß ïðèíÿë ðåøåíèå, - ãîâîðèë îí ñåáå... Íî íà ñàìîì äåëå ýòî áûëî íå òàê. Òî, ÷òî îí ñîáèðàëñÿ ñäåëàòü ïðîòèâîðå÷èëî åãî íàòóðå. - Íåóæåëè ÿ îøèáñÿ? - áîðìîòàë îí. - ×òî æå ìíå äåëàòü? Êîãäà êðóòûå ñòåíû óùåëüÿ ñîìêíóëèñü âîêðóã íåãî, ïðåæäå ÷åì äåéñòâèòåëüíî ñòóïèòü íà âåðøèíó, ïðåæäå ÷åì âçãëÿíóòü íà òðîïó, ñïóñêàþùóþñÿ â íåíàçûâàåìóþ çåìëþ, îí îáåðíóëñÿ. Íà ìãíîâåíèå, íåïîäâèæíûé è ïîãðóæåííûé â ñîìíåíèÿ, îí ïîñìîòðåë íàçàä. Îí ìîã åùå âèäåòü âõîä â òóííåëü, êàê ìàëåíüêîå ÷åðíîå ïÿòíûøêî â ñîáèðàþùåéñÿ òüìå. Îí ïîäóìàë, ÷òî ìîæåò ðàçëè÷èòü äàæå ìåñòî, ãäå ëåæèò Ôðîäî. ×òî-òî áëåñíóëî òàì, à ìîæåò, ýòî áëåñíóëè åãî ñëåçû, êîãäà îí ñìîòðåë íà êàìåííóþ ïëîùàäêó, ãäå âñÿ åãî æèçíü ïðåâðàòèëàñü â ðàçâàëèíû. - Åñëè áû òîëüêî èñïîëíèëîñü ìîå æåëàíèå, - âçäîõíóë îí, - åñëè áû ìîã ÿ âåðíóòüñÿ è íàéòè åãî! Íàêîíåö îí ïîâåðíóëñÿ ê äîðîãå è ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ, ñàìûõ òÿæåëûõ øàãîâ âî âñåé åãî æèçíè. Ëèøü íåñêîëüêî øàãîâ; åùå íåñêîëüêî, è îí ñïóñòèòñÿ âíèç è íèêîãäà áîëåå íå óâèäèò ýòî ìåñòî. È òóò îí íåîæèäàííî óñëûøàë ãîëîñà è êðèêè. Îí îñòàíîâèëñÿ è çàñòûë êàê êàìåíü. Ãîëîñà îðêîâ. Îíè áûëè ïåðåä íèì è çà íèì. Øóì òîïàþùèõ íîã è ïðîíçèòåëüíûå êðèêè - îðêè øëè ïî óùåëüþ ñ äàëüíåãî êîíöà, ìîæåò áûòü èç Áàøíè. Òîïîò íîã è êðèêè ñçàäè. Îí îáåðíóëñÿ è óâèäåë ìàëåíüêèå êðàñíûå îãîíüêè è ôàêåëû. Ïîÿâëÿþùèåñÿ èç òóííåëÿ. Îõîòà íà÷àëàñü. Êðàñíûé Ãëàç Áàøíè íå áûë ñëåïûì. Îíè ïîéìàíû. Áëåñê ôàêåëîâ ñçàäè è çâîí ñòàëè âïåðåäè óñèëèëèñü. ×åðåç ìèíóòó îíè äîñòèãíóò âåðøèíû è óâèäÿò åãî. Îí ñëèøêîì ìåäëèë, ïðèíèìàÿ ðåøåíèå, è ýòî íå ïðèâåëî ê äîáðó. Êàê åìó áåæàòü, êàê ñïàñòèñü ñàìîìó, ñïàñòè Êîëüöî? Êîëüöî! Îí íå ïðèíèìàë íèêàêîãî ðåøåíèÿ, íå äóìàë. Îí ïðîñòî ñíÿë öåïü è íàäåë Êîëüöî íà ïàëåö.  ýòîò ìîìåíò ãîëîâà êîëîííû îðêîâ ïîÿâèëàñü íà âåðøèíå ïåðåä íèì. Ìèð èçìåíèëñÿ. Ñëóõ Ñýìà îáîñòðèëñÿ, çàòî çðåíèå îñëàáëî, íî ïî-äðóãîìó, ÷åì â ëîãîâå Øåëîá. Âñå ïðåäìåòû âîêðóã ñòàëè íå òåìíûìè, íî ñìóòíûìè. Îí íàõîäèëñÿ â ñåðîì òóìàííîì ìèðå, îäèí, êàê ìàëåíüêèé ñåðûé êàìåøåê, à Êîëüöî òÿíóëî âíèç åãî ëåâóþ ðóêó è îáæèãàëî åå, êàê ïîëîñêà ãîðÿ÷åãî çîëîòà. Îí íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íåâèäèìûì, íàîáîðîò, åìó êàçàëîñü, ÷òî åãî âèäíî ñî âñåõ ñòîðîí; è îí çíàë, ÷òî ãäå-òî Ãëàç èùåò åãî. Îí ñëûøàë òðåñê êàìíåé è æóð÷àíèå âîäû â äîëèíå Ìîðãóëà, ñëûøàë â ãëóáèíå ñêàëû æàëêîå âîð÷àíèå Øåëîá, âîðî÷àùåéñÿ â ñâîåì ìðà÷íîì ëîãîâå, ñëûøàë ãîëîñà â ïîäçåìåëüÿõ Áàøíè, ñëûøàë êðèêè îðêîâ, âûõîäÿùèõ èç óùåëüÿ; è îãëóøàþùå ðåâåëè â åãî óøàõ ãîëîñà îðêîâ ïåðåä íèì. Îí ïðèæàëñÿ ê óòåñó. Íî îíè ïðîøëè ìèìî, êàê òîëïà ïðèçðàêîâ, ñåðûå ðàñòðåïàííûå ôèãóðû â òóìàíå, êàê â óæàñíîì ñíîâèäåíèè, ñ áëåäíûìè ôàêåëàìè â ðóêàõ. Ñýì ñòàðàëñÿ íàéòè êàêóþ-íèáóäü ùåëü è ñïðÿòàòüñÿ. Îí ïðèñëóøàëñÿ. Îðêè, âûøåäøèå èç òóííåëÿ, è øåäøèå èì íàâñòðå÷ó îðêè èç Áàøíè óâèäåëè äðóã äðóãà, è îáà îòðÿäà çàòîðìîçèëèñü è çàêðè÷àëè. Îí ÿñíî ñëûøàë èõ ãîëîñà è ïîíèìàë, ÷òî îíè ãîâîðÿò. Âîçìîæíî, Êîëüöî äàâàëî ñïîñîáíîñòü ïîíèìàòü ÿçûêè èëè äàæå ïîíèìàòü ìûñëè, îñîáåííî ñëóã Ñàóðîíà. Ìîãóùåñòâî Êîëüöà, íåñîìíåííî, âîçðîñëî, êîãäà îíî ïðèáëèçèëîñü ê ìåñòó, ãäå áûëî âûêîâàíî, íî õðàáðîñòè Êîëüöî íå ïðèäàâàëî. Ñýì ïî ïðåæíåìó äóìàë î òîì, êàê áû ñïðÿòàòüñÿ è çàòàèòüñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà âñå íå óòèõíåò. Îí ñ áåñïîêîéñòâîì ïðèñëóøèâàëñÿ. Îí íå ìîã ñêàçàòü, áëèçêî ëè ãîëîñà: ñëîâà çâó÷àëè, êàê åìó êàçàëîñü, ïðÿìî ó íåãî â óøàõ. - Õîëà! Ãîðáàã! ×òî âû çäåñü äåëàåòå? Óñòàëè îò âîéíû? - Ïðèêàç, òû, óâàëåíü. À òû ÷òî äåëàåøü çäåñü, Øàãðàò? Ïûòàåøüñÿ óêðûòüñÿ çäåñü? Äóìàåøü, êàê áû áåæàòü íà ðàññâåòå? - Òîæå ïðèêàç. ß êîìàíäóþ ýòîé òðîïîé. Òàê ÷òî ãîâîðè âåæëèâî. ×òî ñêàæåøü? - Íè÷åãî. Ïîñëûøàëèñü êðèêè. Ñóìàòîõà ïðåðâàëà ðàçãîâîð íà÷àëüíèêîâ îòðÿäîâ. Îðêè íåîæèäàííî ÷òî-òî óâèäåëè. Îíè ïîáåæàëè. - Õýé! Õîëà! Çäåñü åñòü ÷òî-òî! Ëåæèò ïðÿìî íà äîðîãå. Øïèîí, øïèîí! Ïîñëûøàëñÿ çâóê ðîãîâ è ìíîæåñòâî ëàþùèõ ãîëîñîâ. Óæàñíàÿ ìûñëü âûâåëà Ñýìà èç ñîñòîÿíèÿ, â êîòîðîì îí äóìàë ëèøü îá óêðûòèè. Îíè çàìåòèëè åãî õîçÿèíà. ×òî îíè ñ íèì ñäåëàþò? Îí ñëûøàë ðàññêàçû îá îðêàõ, îò êîòîðûõ â æèëàõ ñòûëà êðîâü. Åìó ýòîãî íå âûíåñòè. Îí âûïðûãíóë èç ùåëè. Îí îòáðîñèë ïîèñê è ñâîå ðåøåíèå, à ñ íèì è âñå ñâîè ñîìíåíèÿ è ñòðàõè. Îí çíàë òåïåðü, ãäå åãî ìåñòî, - ðÿäîì ñ õîçÿèíîì, õîòÿ åìó è áûëî íåÿñíî, ÷òî îí ñìîæåò ñäåëàòü. Îí ïîáåæàë íàçàä ïî ñòóïåíüêàì, âíèç ïî òðîïå ïî íàïðàâëåíèþ ê Ôðîäî. "Ñêîëüêî èõ? - ïîäóìàë îí. - Òðèäöàòü èëè ñîðîê èç Áàøíè è, âåðîÿòíî, åùå áîëüøå ñíèçó. Ñêîëüêèõ ÿ ñìîãó óáèòü, ïðåæäå ÷åì îíè äîáåðóòñÿ äî ìåíÿ? Îíè óâèäÿò áëåñê ìå÷à, êàê òîëüêî ÿ èçâåëêó åãî, è ðàíüøå èëè ïîçæå âîçüìóò ìåíÿ. Áóäåò ëè êîãäà-íèáóäü ñëîæåíà ïåñíÿ: êàê Ñýìâàéñ ïàë íà âûñîêîé òðîïå è óñòðîèë ñòåíó èç òåë îðêîâ âîêðóã ñâîåãî òîâàðèùà? Íåò, íå ïåñíþ, êîíå÷íî, íåò: âåäü åñëè Êîëüöî áóäåò íàéäåíî, áîëøå íå áóäåò íèêàêèõ ïåñåí. ß íå ìîãó ïîìî÷ü ýòîìó. Ìîå ìåñòî ðÿäîì ñ ìàñòåðîì Ôðîäî. Îíè äîëæíû ïîíÿòü - Ýëðîíä, Ñîâåò, âåëèêèå ãîñïîäà è ãîñïîæè ñî âñåé èõ ìóäðîñòüþ. Ïëàíû ðóõíóëè. ß íå ìîãó áûòü Õðàíèòåëåì Êîëüöà. Íå ìîãó áåç ìàñòåðà Ôðîäî. Íî îðêè íå áûëè âèäíû åãî òóìàííîìó çðåíèþ. Åìó íåêîãäà áûëî ïðèñëóøèâàòüñÿ ê ñåáå, íî îí ïîíÿë, ÷òî î÷åíü óñòàë, óñòàë äî èçíåìîæåíèÿ: íîãè áîëøå íå íåñëè åãî. Îí áûë ñëèøêîì ìåäëèòåëåí. Òðîïà êàçàëàñü äëèíîé âî ìíîãî ìèëü. Êóäà îíè âñå ïîäåâàëèñü â ýòîì òóìàíå? Âîò îíè! Ìíîãî âïåðåäè åãî. Ãðóïïà ôèãóð âîêðóã ÷åãî-òî ëåæàùåãî íà çåìëå. Íåêîòîðûå íàêëîíèëèñü. Îí ñòàðàëñÿ ñäåëàòü ðûâîê. - Âïåðåä, Ñýì, - ãîâîðèë îí ñåáå, - èëè òû îïÿòü îïîçäàåøü. Îí íàùóïàë ðóêîÿòü ìå÷à. Åùå ìèíóòà è... Ïîñëûøàëñÿ äèêèé ðåâ, âûêðèêè, ñìåõ, êîãäà ÷òî-òî ïîäíÿëè ñ çåìëè. - Èî õîé! Ïà õàððè õîé! Âûøå! Âûøå! Çàòåì ïðîêðè÷àë ãîëîñ íà÷àëüíèêà: - Ïî êîðîòêîìó ïóòè! Íàçàä, ê íèæíèì âîðîòàì! Ñåãîäíÿ îíà, ïî âñåé âèäèìîñòè, íå òðîíåò íàñ! Âñå îðêè ïðèøëè â äâèæåíèå. ×åòâåðî â ñåðåäèíå íåñëè íà ïëå÷àõ òåëî. - Ïà õîé! Îíè óíåñëè òåëî Ôðîäî. Îíè óøëè. Îí íå ìîæåò äîãíàòü èõ. Îí ïðîäîëæàë áåæàòü. Îðêè äîñòèãëè âõîäà â òóííåëü. Òå, ÷òî íåñëè òåëî, ïðîøëè ïåðâûìè. Ñýì òîðîïèëñÿ ñëåäîì. Îí âûòàùèë ìå÷, ñâåðêíóâøèé â åãî ðóêå ãîëóáûì ïëàìåíåì, íî îíè íå çàìåòèëè ýòîãî. Êîãäà îí, òÿæåëî äûøà, ïîÿâèëñÿ ó òóííåëÿ, ïîñëåäíèå îðêè óæå èñ÷åçëè â íåì. Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îí ñòîÿë, ñõâàòèâøèñü çà ãðóä. Ïîòîì ïðîâåë ðóêàâîì ïî ëèöó, âûòèðàÿ ãðÿçü, ïîò è ñëåçû. - Áóäü ïðîêëÿòà ýòà ãðÿçü! - ñêàçàë îí è ïðûãíóë âñëåä çà îðêàìè. Íî ñåé÷àñ òóííåëü íå êàçàëñÿ åìó òåìíûì. Áûëî òàêîå âïå÷àòëåíèå, áóäòî âîêðóã íåãî ñãóñòèëñÿ òóìàí. Óñòàëîñòü âñå ðîñëà, íî âîëÿ âñå òâåðäåëà. Îí ïîäóìàë, ÷òî âèäèò íåìíîãî âïåðåäè îãíè ôàêåëîâ, è ïîñòàðàëñÿ äîãíàòü èõ, íî íå ñìîã. Îðêè áûñòðî øëè ïî òóííåëÿì, êîòîðûå îíè õîðîøî çíàëè - íåñìîòðÿ íà ïðèñóòñòâèå Øåëîá, îíè áûëè âûíóæäåíû ÷àñòî ïîëüçîâàòüñÿ ýòèì òóííåëåì, êàê êðàò÷àéøèì ïóòåì èç ìåðòâîãî ãîðîäà âíèçó. Îíè íå çíàëè, êîãäà áûë ïîñòðîåí ýòîò òóííåëü è âûðûòà ãëóáîêàÿ êðóãëàÿ ÿìà, ãäå âïîñëåäñòâèè ïîñåëèëàñü Øåëîá: íî ñàìè îíè âûêîïàëè ñ îáåèõ ñòîðîí ìíîæåñòîâî ïîáî÷íûõ õîäîâ, äëÿ òîãî ÷òîáû ïîäàëüøå îáîéòè ëîãîâî ïðè âûïîëíåíèè ïîðó÷åíèé ñâîèõ õîçÿåâ. Ñåãîäíÿ îíè íå ñîáèðàëèñü äàëåêî ñïóñêàòüñÿ ïî ýòîìó òóííåëþ, à òîðîïèëèñü íàéòè áîêîâîé ïðîõîä, âåäóùèé íàçàä ê Áàøíå íà óòåñå. Áîëüøèíñòâî èç íèõ âåñåëèëîñü, ðàäóÿñü íàõîäêå, è îíè ãàëäåëè è òàðàòîðèëè ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ. Ñýì ñëûøàë øóì èõ õðèïëûõ ãîëîñîâ; âñêîðå îí ñìîã îòëè÷èòü îò îñòàëüíûõ äâà ãîëîñà: îíè áûëè ãðîì÷å è áëèæå ê íåìó. Íà÷àëüíèêè äâóõ îòðÿäîâ, ïî-âèäèìîìó, øëè ïîñëåäíèìè, ñïîðÿ íà õîäó. - Òû íå ìîæåøü çàñòàâèòü ñâîé ñáðîä ïðåêðàòèòü ýòîò øóì, Øàãðàò? - ïðîâîð÷àë ïåðâûé. - ß íå õî÷ó ïðèâëèêàòü âíèìàíèå Øåëîá. - Äàâàé, Ãîðáàã! Òâîè ñîçäàþò áîëüøóþ ïîëîâèíó øóìàë, - ñêàçàë âòîðîé. - Íî ïóñòü ïàðíè ðàäóþòñÿ! ß äóìàþ, ÷òî ñåé÷àñ ìîæíî íå áåñïîêèòüñÿ èç-çà Øåëîá. Ïîõîæå, îíà íàïîðîëàñü íà ãâîçäü, è ìû íå áóäåì ïëàêàòü îá ýòîì. Ðàçâå òû íå âèäèøü ãðÿçíûé ñëåä íà âñåì ïóòè ê åå ïðîêëÿòîé ÿìå. Òàê ïóñòü ñìåþòñÿ. Íàì íàêîíåö-òî íåìíîãî ïîâåçëî: ïîéìàëè êîå-÷òî, íóæíîå Ëþãáóðöó. - Íóæíîå Ëþãáóðöó? À êòî ýòî, êàê òû äóìàåøü? Ïîõîæå íà ýëüôà, íî ìåíüøå ðîñòîì. Êàêàÿ îïàñíîñòü ìîæåò áûòü â òàêîì ñóùåñòâå? - Íå çíàþ. - Îãî! Çíà÷èò òåáå íå ñêàçàëè, ÷åãî îæèäàòü? Îíè íå ãîâîðÿò íàì âñåãî, ÷òî çíàþò. Äàæå ïîëîâèíû íå ãîâîðÿò. Íî è îíè ìîãóò ñîâåðøàòü îøèáêè, äàæå ñàìûé ãëàâíûé. - Òø, Ãîðáàã! - Øàãðàò çàãîâîðèë òèõî, òàê ÷òî äàæå ñâîèì óäèâèòåëüíî îáîñòðèâøèìñÿ ñëóõîì Ñýì ñ òðóäîì ðàçáèðàë ñëîâà. - Ìîãóò, êîíå÷íî, íî ó íèõ ïîâñþäó åñòü ãëàçà è óøè, äàæå ñðåäè ìîèõ ïàðíåé. Íî, íåñîìíåííî, îíè ÷åì-òî îáåñïîêîåíû. È íàçãóëû âíèçó, è Ëþãáóðö òîæå. ×òî-òî ïî÷òè ïðîñêîëüçíóëî. - Ïî÷òè, òû ãîâîðèøü, - óäèâèëñÿ Ãîðáàã. - Äà, - îòâåòèë Øàãðàò, - íî ìû ïîãîâîðèì îá ýòîì ïîçæå. Ïîäîæäåì, ïîêà íå äîáåðåìñÿ äî âîðîò. Òàì åñòü ìåñòî, ãäå ìû ñìîæåì ïîãîâîðèòü, êîãäà ïàðíè ïðîéäóò. Âñêîðå ïîñëå ýòîãî Ñýì çàìåòèë, ÷òî ôàêåëû èñ÷åçëè. Ïîñëûøàëñÿ ãðîõî÷óùèé çâóê, è, êîãäà îí çàòîðîïèëñÿ âïåðåä, çâîí. Êàê îí ìîã ñóäèòü, îðêè ñâåðíóëè è óøëè â òî ñàîìå îòâåðñòèå, êîòîðîå îíè ñ Ôðîäî ñî÷ëè çàêðûòûì. Îíî ïî-ïðåæíåìó áûëî çàêðûòî. Íà ïóòè ëåæàë áîëüøîé êàìåíü, íî îðêè êàêèì-òî îáðàçîì ïðîøëè ÷åðåç íåãî, ïîòîìó ÷òî èç-çà êàìíÿ äîíîñèëèñü èõ ãîëîñà. Îíè ïðîäîëæàëè óãëóáëÿòüñÿ â ãîðó, äâèãàÿñü íàçàä ïî íàïðàâëåíèþ ê Áàøíå. Ñýì ïî÷óâñòâîâàë îò÷àÿíèå. Îíè óíåñëè òåëî õîçÿèíà äëÿ êàêîé-òî ïîäëîé öåëè, è îí íå ñìîã ïîìåøàòü ýòîìó. Îí òîëêàë êàìåíü, áèë ïî íåìó, íî òîò íå ïîääàâàëñÿ. Ïîòîì îí ñíîâà óñëûøàë ãîëîñà äâóõ íà÷àëüíèêîâ. Îí ïîñòîÿë ïðèñëóøèâàÿñü, íàäåÿñü óñëûøàòü ÷òî-ëèáî ïîëåçíîå. Ìîæåò áûòü, Ãîðáàã, êîòîðûé ïðèíàäëåæàë, êàçàëîñü Ìèíàñ Ìîðãóëó, âûéäåò ïîçæå, è Ñýì ñìîæåò ïðîñêîëüçíóòü âíóòðü. - Íåò, ÿ íå çíàþ, - ñêàçàë ãîëîñ Ãîðáàãà. - Âåñòè ïðèõîäÿò áûñòðåå, ÷åì êòî-íèáóäü ìîæåò ïðèëåòåòü, êàê ïðàâèëî. Íî ÿ íå ñïðàøèâàþ, êàê ýòî äåëàåòñÿ. Áåçîïàñíåå íå ñïðàøèâàòü. Áðð! Ýòè íàçãóëû çàñòàâëÿþò ìåíÿ äðîæàòü. Îíè, íå ìîðãíóâ, ñíèìóò ñ òåáÿ êîæó è îñòàâÿò ëåæàòü. Íî îí ëþáèò èõ, ñåãîäíÿ îíè åãî ôàâîðèòû, òàê ÷òî âîð÷àòü áåñïîëåçíî. Ãîâîðþ òåáå, èì íå äî èãðû òàì, â ãîðîäå. - Ìîæåøü ïîïûòàòüñÿ íà÷àòü èãðó ñåé÷àñ, ñ Øåëîá çà êîìïàíèþ, - ñêàçàë Øàãðàò. - ß ñîãëàñåí áûòü ãäå óãîäíî, ëèøü áû èõ íå áûëî ïîáëèçîñòè. Íî âîéíà íà÷àëàñü, à êîãäà îíà êîí÷èòñÿ, ìîæåò, íàì ñòàíåò ïîëåã÷å. - Ãîâîðÿò, îíà èäåò õîðîøî. - Äà, òàê ãîâîðÿò îíè, - ñîãëàñèëñÿ Ãîðáàã. - Ïîñìîòðèì. Íî åñëè âñå ïîéäåò õîðîøî, áóäåò ìíîãî ñâîáîäíûõ çåìåëü. ×òî òû ñêàæåøü? Åñëè áóäåò âîçìîæíîñòü, ìû ñ òîáîé óñêîëüçíåì è çàæèâåì ãäå-íèáóäü ïî-ñâîåìó ñ íåìíîãèìè âåðíûìè ïàðíÿìè - ãäå-íèáóäü, ãäå ìíîãî õîðîøåé äîáû÷è è íåò áîëüøèõ áîññîâ. - Àõ! - âçäîõíóë Øàãðàò. - Êàê â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà. - Äà, - ïîäòâåðäèë Ãîðáàã. - Íî íå ðàññ÷èòûâàé íà ìíîãîå. Ýòî íå ëåãêî ñäåëàòü. Êàê ÿ ñêàçàë, áîëüøèå áîññû, äà, - ãîëîñ åãî ïî÷òè ïåðåøåë íà øåïîò. - Äàæå ñàìûé áîëüøîé, ìîãóò äîïóñêàòü îøèáêè. Òû ãîâîðèøü, ÷òî-òî ïî÷òè ïðîñêîëüçíóëî. À ìû äîëæíû áûëè íå äîïóñòèòü ýòîãî. Áåäíûå óðóê-õàé: äåëàþò ìíîãî, à ïîëó÷àþò ìàëî. Íî íå çàáóäü: âðàãè ëþáÿò íàñ íå áîëüøå, ÷åì åãî, òàê ÷òî åñëè ïîáåäÿò åãî, íàì òîæå ïðèäåòñÿ òóãî. Ïîñëóøàé, êîãäà òû ïîëó÷èë ïðèêàç? - Ïðèìåðíî ÷àñ íàçàä, êàê ðàç ïåðåä òåì, êàê òû óâèäåë íàñ. Ïðèøëî ñîîáùåíèå: "íàçãóëû áåñïîêîÿòñÿ. Øïèîíû íà ëåñòíèöàõ. Óäâîèòü áäèòåëüíîñòü. Ïàòðóëü ê âûõîäó ñ ëåñòíèö". ß íåìåäëåííî îòïðàâèëñÿ. - Ïëîõî äåëî, - ñêàçàë Ãîðáàã. - Ïîñëóøàé. Íàøè ìîë÷àëèâûå íàáëþäàòåëè áûëè áåñïîêîéíû äâà äíÿ íàçàä, ýòî ÿ çíàþ. Íî ìîé îòðÿä íå âûñëàëè è íèêàêîé ñèãíàë íå áûë ïîñëàí ê Ëþãáóðöó. À âûñîêèé íàçãóë îòïðàâèëñÿ íà âîéíó, è âñå òàêîå. Èîíè äîëãî íå ìîãëè äîáèòüñÿ, ÷òîáû Ëþãáóðö îáðàòèë âíèìàíèå, òàê ìíå ñêàçàëè. - Ãëàç çàíÿò ãäå-íèáóäü â äðóãîì ìåñòå, ÿ äóìàþ, - ñêàçàë Øàãðàò. - Ãîâîðÿò, áîëüøèå ñîáûòèÿ ïðîèñõîäÿò íà çàïàäå. - À òåì âðåìåíåì âðàã ïðîáèðàåòñÿ ïî ëåñòíèöàì, - ïðîâîð÷àë Ãîðáàã. - À çà÷åì òû âûøåë? Âåäü òåáå ïðèêàçàíî áûëî ñòåðå÷ü âûõîä? À òû? - Äîâîëüíî! Íå ó÷è ìíÿ ìîèì îáÿçàííîñòÿì. Ìû íà÷åêó. Ìû çíàåì, ÷òî âíèçó ïðîèñõîäÿò çàáàâíûå âåùè. - Î÷åíü çàáàâíûå! - Äà, î÷åíü çàáàâíûå - îãíè, êðèêè è âñå... Íî Øåëîá áûëà íà ïîñòó. Ìîè ïàðíè âèäåëè åå è åå ÿáåäíèêà. - Åå ÿáåäíèêà? Êòî ýòî? - Òû äîëæåí áûë âèäåòü åãî - ìàëåíüêîå òîùåå ÷åðíîå ñóùåñòâî, ñàìî ïîõîæåå íà ïàóêà èëè åùå áîëüøå íà õóäóþ ëÿãóøêó. Îí áûâàë çäåñü è ðàíüøå. Âïåðâûå ïðèøåë èç Ëþãáóðöà ìíîãî ëåò íàçàä, è ìû ïîëó÷èëè âûñî÷àéøèé ïðèêàç ïðîïóñòèòü åãî. Ñ òåõ ïîð îí íå ðàç ïîäíèìàëñÿ ïî ëåñòíèöàì, íî ìû îñòàâèëè åãî â ïîêîå: ïîõîæå, îíè ñ Øåëîá ñòîëêîâàëèñü. Äóìàþ, ÷òî îí ïðîñòî íåâêóñíûé: Øåëîá ïëþåò íà âûñî÷àéøèå ïðèêàçû. Íî îòëè÷íóþ ñòðàæó ïîñòàâèëè âû â äîëèíå: îí áûë çäåñü ïðîøëîé íî÷üþ. È ìû âèäåëè åãî. Ìîè ïàðíè äîëîæèëè, ÷òî Øåëîá âîçáóæäåíà è ãîòîâèòñÿ ê âåñåëüþ, è ìíå ýòî ïîíðàâèëîñü. ß íå âìåøèâàþñü â åå èãðû. Íè÷òî íå ñîáüåò Øåëîá, êîãäà îíà îõîòèòñÿ. - Íè÷òî, òû ãîâîðèøü! Ðàçâå ó òåáÿ íåò ãëàç? Ãîâîðþ òåáå, ÷òî òîò, êòî ïîäíÿëñÿ ïî ëåñòíèöå, ñäåëàë ýòî. Ïðîðóáèë ïàóòèíó. Òóò åñòü î ÷åì ïîäóìàòü! - Íî âåäü îíà â êîíöå êîíöîâ ïîéìàëà åãî. - Ïîéìàëà! Êîãî? Ýòîãî ìàëûøà? Íî åñëè áû îí áûë îäèí, îíà ïîéìàëà áû åãî äàâíî, è îí áûë áû â åå ëîãîâå. È åñëè îí íóæåí Ëþãáóðöó, òåáå ïðèøëîñü áû îòïðàâèòüñÿ çà íèì â ëîãîâî. Îòëè÷íîå çàíÿòèå äëÿ òåáÿ! Íî îí áûë íå îäèí!  ýòîì ìåñòå Ñýì ñòàë ñëóøàòü âíèìàòåëüíî è ïðèæàëñÿ óõîì ê êàìíþ. - Êòî ïåðåðóáèë ïàóòèíó Øåëîá íà íåì, - ñïðîñèë Ãîðáàã. - Òîò æå, êòî ïåðåðóáèë è ñåòü. Ðàçâå òû ýòîãî íå ïîíèìàåøü? À êòî âîòêíóë â íåå áóëàâêó? Òîò æå ñàìûé, ñ÷èòàþ ÿ. À ãäå îí? Ãäå îí, Øàãðàò? Øàãðàò íè÷åãî íå îòâåòèë. - Ïîäóìàé, Øàãðàò. Òóò íå äî ñìåõà. Íèêòî, íèêòî íèêîãäà íå âòûêàë â Øåëîá áóëàâêó, êàê òû îòëè÷íî çíàåøü.  ýòîì íåò áåäû, íî ïîäóìàé: çäåñü ñâîáîäíî áðîäèò îïàñíûé ìÿòåæíèê, áîëåå îïàñíûé, ÷åì ëþáîé èç òåõ, ÷òî æèëè â äóðíûå äðåâíèå âðåìåíà, ñî âðåìåí âåëèêîé îñàäû. Êòî-òî ïðîñêîëüçíóë. - È ÷òî ñ òîãî? - ïðîâîð÷àë Øàãðàò. - Ïî âñåì ïðèçíàêàì, êàïèòàí Øàãðàò, ýòî âåëêèé âîèí, ñêîðåå âñåãî ýëüô, è óæ òî÷íî ñ ýëüôèéñêèì ìå÷îì, à ìîæåò è ñ òîïîðîì. Îí ïðîøåë çäåñü, à òû è íå çàìåòèë. Î÷åíü âåñåëî! Ãîðáàã ñïëþíóë. Ñýì óãðþìî óëûáíóëñÿ, óñëûøàâ îïèñàíèå ñàìîãî ñåáÿ. - Íó, òû âñåãäà îæèäàåøü õóäøåãî, - ñêàçàë Øàãðàò. - Òû ìîæåøü òàê îáâÿñíèòü ñëåäû, íî èõ ìîæíî îáüÿñíÿòü è ïî äðóãîìó. Âî âñÿêîì ñëó÷àå ÿ ðàññòàâèë ÷àñîâûõ âî âñåõ ïóíêòàõ. Êîãäà ìû îáûùåì ýòîãî ìàëûøà, ÿ çàéìóñü ÷åì-íèáóäü äðóãèì. - ß äóìàþ, âû íåìíîãî ó íåãî íàéäåòå, - ñêàçàë Ãîðáàã. - Ó íåãî, âåðîÿòíî, íè÷åãî íåò îáùåãî ñ ãëàâíûì ïðîòèâíèêîì. Áîëüøîé âîèí ñ îñòðûì ìå÷îì íå î÷åíü öåíèò åãî, èíà÷å îí íå îñòàâèë áû åãî òàê ëåæàòü. - Ïîñìîòðèì. Èäåì! Ìû äîñòàòî÷íî ïîãîâîðèëè. Ïîéäåì ïîñìîòðèì íà ïëåííèêà. - ×òî òû õî÷åøü äåëàòü ñ íèì? Íå çàáóäü æå, ÿ ïåðâûì çàìåòèë åãî. Åñëè íà÷íåòñÿ èãðà, ÿ è ìîè ïàðíè äîëæíû â íåé ó÷àñòâîâàòü. - Íó, íó! - ïðîâîð÷àë Øàãðàò. - Ó ìåíÿ åñòü ïðèêàçû. È íè ìíå, íè òåáå íåëüçÿ èõ íàðóøàòü. Ëþáîé íàðóøèòåëü, çàäåðæàííûé ñòðàæåé, äîëæåí ñîäåðæàòüñÿ â Áàøíå. Ïëåííèêîâ ñëåäóåò ðàçäåâàòü. Äîëæíî áûòü ñäåëàíî ïîäðîáíîå îïèñàíèå êàæäîãî ïðåäìåòà îäåæäû, âîîðóæåíèÿ; ëþáîå óêðàøåíèå, êîëüöî - âñå äîëæíî áûòü ïîñëàíî íåìåäëåííî â Ëþãáóðö è òîëüêî â Ëþãáóðö. À ïëåííèê äîëæåí ñîäåðæàòüñÿ íåòðîíóòûì ïîä óãðîçîé ñìåðòè, ïîêà îí íå ïîøëåò ïðèêàç èëè íå ÿâèòñÿ ñàì. Ýòî ñîâåðøåííî ÿñíî, òàê ÿ è íàìåðåí ïîñòóïèòü. - Ðàçäåòü? - ñïðîñèë Ãîðáàã. - ×òî: çóáû, âîëîñû, êîãòè - âñå? - Íåò. Îí äëÿ Ëþãáóðöà, ÿ ñêàçàë òåáå. Îí äîëæåí íàõîäèòüñÿ â áåçîïàñíîñòè è ñîõðàííîñòè. - Òû íàéäåøü ýòî òðóäíûì, - çàñìåÿëñÿ â îòâåò Ãîðáàã. - Îí òåïåðü ëèøü ïàäàëü. Íå çíàþ, ÷òî áóäåò äåëàòü Ëþãáóðö ñ ïàäàëüþ? - Òû äóðàê, - ôûðêíóë Øàãðàò. - Èíîãäà òû ãîâîðèøü î÷åíü ðàçóìíî, à èíîãäà íå çíàåøü òîãî, ÷òî çíàþò âñå îñòàëüíûå. Ïàäàëü. Òû íè÷åãî íå çíàåøü î Øåëîá. Êîãäà îíà ñâÿçûâàåò êîãî-òî, ýòî çíà÷èò, îíà ñûòà. Îíà íå åñò ìåðòâîå ìÿñî, íå ñîñåò õîëîäíóþ êðîâü. Ýòîò ïëåííèê íå ìåðòâ! Ñýì ïîøàòíóëñÿ, ñõâàòèâøèñü çà êàìåíü. Îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî âåñü òåìíûé ìèð ïîâîðà÷èâàåòñÿ âîêðóã íåãî. Òàê âåëèê áûë øîê, ÷òî îí åäâà íå ïîòåðÿë ñîçíàíèÿ; íî â òî âðåìÿ, êàê îí áîðîëñÿ ñ îáìîðîêîì, îí âíóòðè ñëûøàë: "Òû ãëóïåö, îí íå ìåðòâ, è òû â ãëóáèíå ñåðäöà çíàë ýòî. Íå äîâåðÿé ñâîåé ãîëîâå, Ñýìâàéñ, ýòî íå ëó÷øàÿ òâîÿ ÷àñòü. ×òî æå äåëàòü?" Îí ñíîâà ïðèæàëñÿ ê êàìíþ, ïðèñëóøèâàÿñü ê ãîëîñàì îðêîâ. - Çàïàñû! - ñêàçàë Øàãðàò. - Ó íåå åñòü ðàçíûå ÿäû. Êîãäà îíà îõîòèòñÿ, îíà æàëèò æåðòâó â øåþ, è òà ñòàíîâèòñÿ êàê ñîííàÿ ðûáà, è òîãäà Øåëîá óíîñèò äîáû÷ó ñ ñîáîé. Òû ïîìíèøü ñòàðîãî Óôòàêà. Ìû ïîòåðÿëè åãî. Ïîòîì íàøëè â óãëó: îí âèñåë â ïàóòèíå, íî áûë æèâ è ñìîòðåë íà íàñ. Êàê ìû ñìåÿëèñü! Äîëæíî áûòü, îíà çàáûëà î íåì, íî ìû íå òðîíóëè åãî - íèêòî íå õî÷åò âìåøèâàòüñÿ â åå äåëà. À ýòîò ìàëåíüêèé ãðÿçíóëÿ, îí ïðîñíåòñÿ ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ; è õîòÿ íåêîòîðîåâ âðåìÿ áóäåò íå â ñåáå, íî ñêîðî ýòî ïðîéäåò. Âûçäîðîâååò, åñëè êîíå÷íî, Ëþãáóðö ïîçâîëèò. Ðàçóìååòñÿ, óçíàâ î òîì, êòî îí òàêîé è ÷òî îí äåëàåò çäåñü. - ×òî æå áóäåò ñ íèì! - çàñìåÿëñÿ Ãîðáàã. - Ìû ìîæåì ðàññêàçàòü åìó íåñêîëüêî èñòîðèé, åñëè óæ áîëüøå íè÷åãî íåëüçÿ ñäåëàòü. Íå äóìàþ, ÷òî îí êîãäà-íèáóäü áûâàë â Ëþãáóðöå, ïîýòîìó åãî çàèíåòåðñóåò, ÷òî åãî îæèäàåò. Áóäåò çàáàâíåå, ÷åì ÿ îæèäàë. Èäåì! - Íèêàêîãî âåñåëüÿ íå áóäåò, ãîâîðþ òåáå! - ñêàçàë Øàãðàò. - Îí áóäåò â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè, èëè ìû âñå óìðåì. - Õîðîøî! Íî íà òâîåì ìåñòå ÿ ïîñòàðàëñÿ áû ïîéìàòü áîëüøîãî âîèíà, ïðåæäå ÷åì ïîñûëàòü äîêëàä â Ëþãáóðö. Íå î÷åíü-òî õîðîøî ïðîçâó÷èò, åñëè òû ïîéìàåøü êîòåíêà è ïîçâîëèøü áåæàòü êîòó. Ãîëîñà ñòàëè óäàëÿòüñÿ. Ñýì ñëûøàë çàòèõàþùèé øóì øàãîâ. Îí î÷íóëñÿ îò øîêà, è äèêàÿ ÿðîñòü âñïûõíóëà â íåì. - ß îøèáñÿ! - êðè÷àë îí. - ß çíàë, ÷òî îøèáóñü. Ýòè ãðÿçíûå äüÿâîëû âçÿëè åãî!.. Íèêîãäà íå îñòàâëÿòü õîçÿèíà, íèêîãäà, íèêîãäà - òàêîâî áûëî ìîå ïðàâèëî. ß çíàë ýòî ñåðäöåì. Ìîæíî ëè ìåíÿ ïðîñòèòü? Êàê ìíå âåðíóòüñÿ ê íåìó? Îí âûõâàòèë ìå÷ è áèë ïî êàìíþ ðóêîÿòêîé, íî êàìåíü ëèøü èçäàâàë ãëóõîé çâóê. Ìå÷ îäíàêî òåïåðü ñâåðêàë òàê ÿðêî, ÷òî îí ñìóòíî ìîã âèäåòü â åãî ñâåòå. Ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, îí ðàçãëÿäåë, ÷òî êàìåíü áûë âûðåçàí â âèäå òÿæåëîé äâåðè è áûë ìåíüøå ÷åì â äâà ðàçà âûøå åãî ðîñòà. Ìåæäó íèì è ïîòîëêîì òóííåëÿ îñòàâàëîñü ïóñòîå ÷åðíîå ïðîñòðàíñòâî. Âåðîÿòíî, êàìåíü äîëæåí áûë ëèøü ïðåäîòâðàòèòü âòîðæåíèå Øåëîá. Èçî âñåõ îñòàâøèõñÿ ñèë Ñýì ïîäïðûãíóë è óõâàòèëñÿ çà âåðõ êàìíÿ, ïîòîì âñêàðàáêàëñÿ íà íåãî è ñïðûãíóë âíóòðü. Îí ïîáåæàë èç âñåõ ñèë ñî ñâåðêàþùèì ìå÷îì â ðóêå ïî èçâèâàþùåìóñÿ òóííåëþ. Îí íè÷åãî íå âèäåë âïåðåäè, òàê êàê òóííåëü ÷àñòî ïîâîðà÷èâàë; íî îí äóìàë, ÷òî ñåé÷àñ äîãîíèò îðêîâ: èõ ãîëîñà çâó÷àëè ñîâñåì ðÿäîì. - Âîò ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ñäåëàòü! - ãîâîðèë Øàãðàò. - Ïîìåùó åãî â âåðõíèé êàáèíåò. - Çà÷åì? Ðàçâå íåò òåìíèöû âíèçó? - Ãîâîðþ òåáå, åìó íåëüçÿ ïðè÷èíÿòü âðåäà, - îòâåòèë Øàãðàò. - Îí äðàãîöåíåí. ß íå âåðþ íè îäíîìó èç ñâîèõ ïàðíåé è íè îäíîìó èç òâîèõ. Íå âåðþ äàæå òåáå. Îí áóäåò íàõîäèòüñÿ òàì, êóäà íèêòî íå ïðîáåðåòñÿ. Íà ñàìûé âåðõ, ÿ ãîâîðþ. Òàì îí áóäåò â áåçîïàñíîñòè. - Íåóæåëè! - ñêàçàë Ñýì. - Íî âû çàáûëè áîëüøîãî âîèíà-ýëüôà! - Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí îáîãíóë ïîñëåäíèé ïîâîðîò òóííåëÿ è îáíàðóæèë, ÷òî îøèáñÿ â îöåíêå ðàññòîÿíèÿ. Äâå îðî÷üè ôèãóðû áûëè âñå åùå âïåðåäè. Òåïåðü îí èõ âèäåë íà ôîíå êðàñíîãî çàðåâà. Òóííåëü øåë ïðÿìî è ââåðõ è îêàí÷èâàëñÿ áîëüøèìè äâîéíûìè äâåðÿìè, âåäøèìè, âåðîÿòíî, â ïîäçåìíûå ïîìåùåíèÿ Áàøíè. Îðêè ñî ñâîåé íîøåé óæå ïðîøëè âíóòðü. Ãîðáàã è Øàãðàò ïîäõîäèëè ê äâåðÿì. Ñýì ñëûøàë ïåíèå, çâóê ðîãîâ è óäàðû â ãîíã. Îðêè áûëè íà ïîðîãå. Ñýì çàêðè÷àë, ðàçìàõèâàÿ æàëîì. Íî åãî ñëàáûé ãîëîñ ïîòîíóë â îáùåì øóìå. Íèêòî íå óñëûøàë åãî. Áîëüøèå äâåðè çàêðûëèñü. Áóì. Âíóòðè æåëåçíûé áðóñ îïóñòèëñÿ íà ìåñòî. Êëàíã. Ñýì óäàðèëñÿ î áðîíçîâûå ïëèòû è óïàë áåç ÷óâñòâ íà çåìëþ. Îí áûë îäèí âî òüìå. È Ôðîäî æèâ, íî âî âëàñòè Âðàãà.