Äæîí Ðîíàëüä Ðóýë ÒÎËÊÈÅÍ ÂËÀÑÒÅËÈÍ ÊÎËÅÖ ËÅÒÎÏÈÑÜ ÒÐÅÒÜß. ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ ÊÎÐÎËß ÊÍÈÃÀ ØÅÑÒÀß 1. ÁÀØÍß ÊÈÐÈÒ ÓÍÃÎË Ñýì, èñïûòûâàÿ ñèëüíóþ áîëü, ïîäíÿëñÿ ñ çåìëè. Ìãíîâåíèå îí ïûòàëñÿ âñïîìíèòü, ãäå îí, ïîòîì ñîçíàíèå îò÷àÿííîãî ïîëîæåíèÿ âåðíóëîñü ê íåìó. Îí íàõîäèëñÿ â ãëóáîêîé òüìå ïåðåä ïîäçåìíûì âõîäîì â êðåïîñòü îðêîâ; åå áðîíçîâûå äâåðè áûëè çàêðûòû. Óäàðèâøèñü î íèõ, îí, äîëæíî áûòü, ïîòåðÿë ñîçíàíèå; íî êàê äîëãî îí ëåæàë çäåñü, îí íå ìîã ñêàçàòü. Òîãäà îí áûë, êàê â îãíå, ÿðîñòíûé è îò÷àÿííûé; òåïåðü îí äðîæàë îò õîëîäà. Îí ïîäïîëç ê äâåðè è ïðèïàë ê íåé óõîì. Äàëåêî âíóòðè îí óñëûøàë ñëàáûå ãîëîñà îðêîâ, íî âñêîðå îíè ïðåêðàòèëèñü èëè óøëè çà ïðåäåëû ñëûøèìîñòè, è âñå ñòèõëî. Ãîëîâà ó íåãî áîëåëà, ïåðåä ãëàçàìè ïëûëè âî òüìå ïÿòíà ñâåòà, íî îí çàñòàâèë ñåáÿ óñïîêîèòüñÿ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå ÿñíî, ÷òî îí íå ñìîæåò ïðîíèêíóòü â êðåïîñòü îðêîâ ÷åðåç ýòó äâåðü; îí ìîæåò æäàòü çäåñü ìíîãî äíåé, ïðåæäå ÷åì åå ñíîâà îòêðîþò, à æäàòü íåëüçÿ: âðåìÿ ñòàëî íåîáûêíîâåííî äðàãîöåííûì. Îí áîëüøå íå ñîìíåâàëñÿ â ñâîåì äîëãå: îí äîëæåí îñâîáîäèòü õîçÿèíà èëè ïîãèáíóòü â ýòîé ïîïûòêå. Òàê íàìíîãî ëåã÷å, - óãðþìî ñêàçàë îí ñåáå, âêëàäûâàÿ æàëî â íîæíû è îòâîðà÷èâàÿñü îò áðîíçîâîé äâåðè. Ìåäëåííî äâèíóëñÿ îí íàçàä ïî òåìíîìó òóííåëþ, íå îñìåëèâàÿñü èñïîëüçîâàòü ýëüôèéñêèé ñâåò: èäÿ, îí ñòàðàëñÿ ïðèâåñòè â ïîðÿäîê ñîáûòèÿ ïîñëå òîãî, êàê îí è Ôðîäî ïîêèíóëè ïåðåêðåñòîê äîðîã. Îí ïîäóìàë, ñêîëüêî æå ñåé÷àñ âðåìåíè. Ãäå-òî ìåæäó êîíöîì îäíîãî äíÿ è íà÷àëîì ñëåäóþùåãî. Íî ñêîëüêî âñåãî äíåé ïðîøëî, îí íå ìîã ñêàçàòü. Îí áûë â çåìëå òüìû, ãäå äíè îñòàëüíîãî ìèðà êàçàëèñü çàáûòûìè, è âñå, êòî âõîäèë ñþäà, òîæå îêàçûâàëèñü çàáûòûìè. - Èíòåðåñíî, äóìàþò ëè îíè âîîáùå-òî î íàñ, - ñêàçàë îí, - è ÷òî ñëó÷èëîñü ñî âñåìè íèìè òàì? Îí íåîïðåäåëåííî ìàõíóë ðóêîé â âîçäóõå - â ñóùíîñòè, îí ñòîÿë ñåé÷àñ ëèöîì ê þãó, à íå ê çàïàäó, òàê êàê ñíîâà îêàçàëñÿ â òóííåëå Øåëîá. À íà çàïàäå ìèð ïðèáëèæàëñÿ ê ïîëóäíþ ÷åòûðíàäöàòîãî ìàðòà ïî êàëåíäàðþ Óäåëà, è â ýòîò ìîìåíò Àðàãîðí âåë ÷åðíûé ôëîò îò Ïåëàíèðà, à â Ìèíàñ Òèðèòå çàíèìàëèñü ïîæàðû, è Ïèïïèí íàáëþäàë çà ðàñòóùèì áåçóìèåì â ãëàçàõ Äåíåòîðà. Íî ñðåäè âñåõ çàáîò è ñòðàõîì ìûñëè èõ äðóçåé ïîñòîÿííî îáðàùàëèñü ê Ôðîäî è ñàìîìó Ñýìó. Îíè íå áûëè çàáûòû. Íî îíè áûëè äàëåêî, è ïîìî÷ü Ñýìâàéñó, ñûíó Õýìôàñòà, íå ìîã íèêòî; îí áûë ñîâåðøåííî îäèí. Íàêîíåö îí ñíîâà îêàçàëñÿ ó êàìåííîé ïåðåãîðîäêè è, íå íàéäÿ çàìêà èëè çàòâîðà, êàê è ðàíüøå, âçîáðàëñÿ íà íåå è ìÿãêî ñïðûãíóë. Óêðàäêîé ïðîáðàëñÿ îí ïî òóííåëþ, ãäå íà õîëîäíîì ñêâîçíÿêå ðàñêà÷èâàëèñü îáðûâêè ïàóòèíû Øåëîá. Âîçäóõ ïîêàçàëñÿ Ñýìó õîëîäíûì ïîñëå ïîäçåìåëüÿ, îí îæèâèë åãî. Ñýì îñòîðîæíî âûãëÿíóë. Âñå áûëî çëîâåùå ñïîêîéíî. Ñâåò áûë òàêèì, êàê ñóìåðêè â êîíöå òåìíîãî äíÿ. Èñïàðåíèÿ, ïîäíèìàâøèåñÿ èç Ìîðäîðà è äâèãàâøèåñÿ íà çàïàä, ïëûëè íèçêî íàä ãîëîâîé - îãðîìíîå ìåñèâî îáëàêîâ è äûìà, îñâåùåííîå ñíèçó òóñêëûìè êðàñíûìè îòáëåñêàìè. Ñýì âçãëÿíóë íà áàøíþ îðêîâ è íåîæèäàííî â åå óçêèõ îêíàõ, êàê â ìàëåíüêèõ êðàñíûõ ãëàçàõ, ñâåðêíóë ñâåò. Ñýì ðåøèë, ÷òî ýòî êàêîé-òî ñèãíàë. Ñòðàõ ïåðåä îðêàìè, çàáûòûé íà âðåìÿ â ãíåâå è îò÷àÿíèè, âåðíóëñÿ. Íàñêîëüêî îí ìîã ñóäèòü, ó íåãî áûë òîëêî îäèí ïóòü: îí äîëæåí îòûñêàòü ãëàâíûé âõîä â áàøíþ è ïîïûòàòüñÿ âîéòè. Íî êîëåíè ó íåãî ïîäãèáàëèñü, îí îáíàðóæèë, ÷òî äðîæèò. Îòâåäÿ ãëàçà îò áàøíè è ðîãîâ óùåëüÿ, îí çàñòàâèë ñâîè íåïîñëóøíûå íîãè ïîâèíîâàòüñÿ è ìåäëåííî, íàïðÿæåííî ïðèñëóøèâàÿñü, âãëÿäûâàÿñü â òåíè ïî ñòîðîíàì äîðîãè, îí ïîøåë äàëüøå ìèìî òîãî ìåñòà, ãäå óïàë Ôðîäî è ãäå åùå ÷óâñòâîâàëñÿ çàïàõ Øåëîá, è ïðîäîëæàë ïîäíèìàòüñÿ, ïîêà íå îêàçàëñÿ ó âûõîäà èç óùåëüÿ, ãäå îí íàäåâàë Êîëüöî è ãäå ìèìî íåãî ïðîøåë îòðÿä Øàãðàòà. Çäåñü îí îñòàíîâèëñÿ è ñåë. Îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íå ìîæåò èäòè äàëüøå. Åñëè îí ïðîéäåò âåðõíþþ òî÷êó ïåðåõîäà è ñäåëàåò øàã âíèç, â Ìîðäîð, ýòîò øàã áóäåò áåçâîçâðàòíûì. Îí íèêîãäà íå âåðíåòñÿ. Áåç ÿñíîé öåëè îí äîñòàë Êîëüöî è íàäåë åãî. Íåìåäëåííî îí îùóòèë åãî òÿæåñòü è ïî÷óâñòâîâàë, íà ýòîò ðàç ãîðàçäî ÿñíåå è ñèëüíåå, çëîáó ãëàçà Ìîðäîðà, èùóùåãî, ñòàðàþùåãîñÿ ïðîíçèòü òåíü, îïóùåííóþ äëÿ åãî ñîáñòâåííîé çàùèòû, íî òåïåðü ìåøàâøóþ ðàçðåøèòü åãî ñîìíåíèÿ è áåñïîêîéñòâî. Êàê è ðàíüøå, Ñýì ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ñëóõ îáîñòðèëñÿ, íî âñå ïðåäìåòû êàæóòñÿ åìó íåÿñíûìè. Ñêàëèñòûå ñòåíû òðîïû êàçàëèñü áëåäíûìè, êàê áóäòî âèäíåëèñü ñêâîçü òóìàí; íà ðàññòîÿíèè îí âíîâü óñëûøàë âîð÷àíèå Øåëîá â åå ëîãîâå; è ðåçêî è ÿñíî, ñîâñåì áëèçêî, êàê êàçàëîñü, îí óñëûøàë êðèêè è çâîí ìåòàëëà. Îí âñêî÷èë íà íîãè è ïðèæàëñÿ ê ñòåíå ó äîðîãè. Îí áûë ðàä Êîëüöó, òàê êàê ïðèáëèæàëñÿ åùå îäèí îòðÿä îðêîâ. Èëè, âåðíåå, òàê ïîêàçàëîñü åìó âíà÷àëå. Ïîòîì îí íåîæèäàííî ïîíÿë, ÷òî ýòî íå òàê; åãî îáîñòðèâøèéñÿ ñëóõ îáìàíóë åãî: êðèêè îðêîâ äîíîñèëèñü èç áàøíè, ÷åé ðîã òåïåðü íàõîäèëñÿ êàê ðàç íàä íèì, ñ ëåâîé ñòîðîíû óùåëüÿ. Ñýì çàäðîæàë è ïîïûòàëñÿ çàñòàâèòü ñåáÿ äâèãàòüñÿ. Î÷åâèäíî, ÷òî-òî ïðîèñõîäèò. Âîçìîæíî, íåñìîòðÿ íà âñå ïðèêàçû, æåñòîêîñòü îðêîâ âçÿëà âåðõ, è îíè ïûòàþò Ôðîäî èëè ñâèðåïî ðóáÿò åãî íà êóñêè. Îí ïðèñëóøàëñÿ, è íàäåæäà ñíîâà âñïûõíóëà â íåì. Ñîìíåíèé íå áûëî: â áàøíå ñðàæàëèñü, îðêè äðàëèñü äðóã ñ äðóãîì, î÷åâèäíî, Øàãðàò è Ãîðáàã ÷òî-òî íå ïîäåëèëè. È õîòÿ íàäåæäà áûëà ñëàáîé, åå îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îæèâèòü åãî. Åùå ìîæåò ïîÿâèòüñÿ âîçìîæíîñòü. Ëþáîâü ê Ôðîäî ïîáåäèëà âñå îñòàëüíîå, è çàáûâ îá îïàñíîñòè Ñýì çàêðè÷àë: - ß èäó, ìàñòåð Ôðîäî! Îí ïîáåæàë âïåðåä ïî èçâèâàþùåéñÿ òðîïå. Äîðîãà ñðàçó æå ïîâåðíóëà íàëåâî è êðóòî ðèíóëèñü âíèç. Ñýì âñòóïèë â Ìîðäîð. Îí ñíÿë Êîëüöî, ðóêîâîäñòâóÿñü ñìóòíûì ïðåä÷óâñòâèåì îïàñíîñòè, õîòÿ ñàì îí äóìàë, ÷òî ïðîñòî õî÷åò âèäåòü áîëåå ÿñíî. - Ëó÷øå âèäåòü ñàìîå ïëîõîå, - ïðîáîðìîòàë îí. - Íè÷åãî õîðîøåãî íå äàñò áëóæäàíèå â òóìàíå! Æåñòîêîé, ãðóáîé è ãîðüêîé êàçàëàñü çåìëÿ, íà êîòîðîé îñòàíîâèëñÿ åãî âçãëÿä. È ïîä åãî íîãàìè âûñî÷àéøèé õðåáåò Ýôåë Äóàòà êðóòî, áîëüøèìè óñòóïàìè îïóñêàëñÿ â òåìíûé æåëîá, íà äàëüíåì êîíöå êîòîðîãî ïîäíèìàëñÿ âòîðîé õðåáåò, ãîðàçäî áîëåå íèçêèé, ñ íåðîâíûìè êðàÿìè, ïîõîæèìè íà êëûêè, íà ôîíå êðàñíîãî ñâåòà çà íèì: ýòî áûë óãðþìûé Ìîðãàé - âíóòðåííåå rîëüöî, îãðàæäàþùåå ýòó çåìëþ. Äàëåêî çà íèì, íî ïðÿìî âïåðåäè, çà øèðîêèì îçåðîì òüìû, èñïåùðåííûì êðîõîòíûìè îãîíüêàìè âèäíåëîñü áîëüøîå çàðåâî; èç íåãî ïîäíèìàëèñü îãðîìíûå êîëîííû êëóáÿùåãîñÿ äûìà, òóñêëî-êðàñíûå ó îñíîâàíèÿ, ÷åðíûå ââåðõó, ãäå îíè ñëèâàëèñü â âîëíóþùèéñÿ áàëäàõèí, ïîêðûâàâøèé âñþ ýòó ïðîêëÿòóþ çåìëþ. Ñýì ñìîòðåë íà Îðîäðóèí - ãîðó îãíÿ. È âðåìÿ îò âðåìåíè ïå÷è äàëåêî âíèçó åå ïåïåëüíîãî êîíóñà ðàçîãðåâàëèñü è ñ ãðîìêèì ðåâîì è øóìîì âûáðàñûâàëè ïîòîêè ðàñêàëåííîé ëàâû èç ùåëåé íà ñêëîíàõ ãîðû. Íåêîòîðûå ïî áîëüøèì êàíàëàì òåêëè ê Áàðàä-Äóðó, äðóãèå ïðîêëàäûâàëè ñåáå èçâèëèñòûé ïóòü ïî êàìåíèñòîé ðàâíèíå, ïîêà îíè íå îñòûâàëè è íå ëåæàëè, êàê èçîãíóòûå äðàêîíüè òóøè, èçâåðãíóòûå ïûòàåìîé çåìëåé. Èìåííî â òàêîé ÷àñ àêòèâíîñòè ñìîòðåë Ñýì íà ãîðó ñóäüáû è íà åå îãíè, çàêðûòûå âûñîêèì Ýôåë Äóàòîì îò ãëàç òåõ, êòî âçáèðàëñÿ ïî òðîïå ñ çàïàäà. Òåïåðü ýòè îãíè, îòðàæàÿñü â çàñòûâøåé ïîâåðõíîñòè ñêàë, êàçàëîñü, îêðàøèâàëè èõ â öâåò êðîâè.  ýòîì óæàñíîì ñâåòå Ñýì ñòîÿë ìàëåíüêèé - ïîòîìó ÷òî ïîñìîòðåâ íàëåâî, îí óâèäåë áàøíþ Êèðèò Óíãîëà âî âñåé åå ñèëå. Ðîã áàøíè, êîòîðûé îí âèäåë ñ äðóãîé ñòîðîíû, áûë âåðøèíîé ýòîé áàøíè. Åå âîñòî÷íàÿ ñòîðîíà ïîäíèìàëàñü òðåìÿ áîëüøèìè ÿðóñàìè èç ùåëè â ãîðíîé ñòåíå äàëåêî âíèçó; çàäíåé ñòîðîíîé áàøíÿ áûëà îáðàùåíà ê áîëüøîìó óòåñó è ñîåäèíÿëàñü ñ íèì âûñòóïàþùèìè áàñòèîíàìè, îäèí íàä äðóãèì, óìåíüøàþùèìèñÿ ê âåðõó, ñ êðóòûìè ñòåíàìè, ñëîæåííûìè èç êàìíÿ è âûõîäÿùèìè íà ñåâåðî-âîñòîê è þãî-çàïàä. Ó íèæíåãî ÿðóñà, äâóìÿ ñîòíÿìè ôóòîâ íèæå òîãî ìåñòà, ãäå ñòîÿë Ñýì, ñòåíà ñ óêðåïëåíèÿìè îêðóæàëà óçêèé äâîð. Âîðîòà äâîðà â þãî-âîñòî÷íîé ñòåíå âûõîäèëè íà øèðîêóþ äîðîãó, ïðîõîäèâøóþ ïî êðàþ ïðîïàñòè, çàòåì ïîâîðà÷èâàâøóþ íà þãè è óõîäÿùóþ, èçâèâàÿñü âíèç, âî òüìó, íà ñîåäèíåíèå ñ äîðîãîé, èäóùåé èç äîëèíû Ìîðãóëà. Çàòåì äîðîãà ÷åðåç íåðîâíîå óùåëüå óõîäèëà â Ìîðã àé, â äîëèíó Ãîðãîðîò è äàëüøå â Áàðàä-Äóð. Óçêàÿ âåðõíÿÿ òðîïà, íà êîòîðîé ñòîÿë Ñýì, áûñòðî, ïî ëåñòíèöàì è êðóòûì ñïóñêàì îïóñêàëàñü ê ãëàâíîé äîðîãå ïîä õìóðûìè ñòåíàìè ó âõîäà â áàøíþ. È âäðóã Ñýì ïîíÿë, ÷òî ýòà êðåïîñòü áûëà ïîñòðîåíà íå äëÿ çàùèòû Ìîðäîðà, íî äëÿ îáîðîíû îò Ìîðäîðà. Íà ñàìîì äåëå ýòî áûëî ñîçäàíèå äðåâíåãî ãîíäîðà, âîñòî÷íûé ôîðïîñò îáîðîíû èòèëèåíà, ïîñòðîåííûé, êîãäà âñëåä çà ïîñëåäíèì ñîþçîì ëþäè çàïàäà âíèìàòåëüíî ñëåäèëè çà çëîé çåìëåé Ñàóðîíà, ãäå ïðîäîëæàëè æèòü åãî ñîçäàíèÿ. Íî êàê áûëî è ñ Êàðíáîòîì è Êàðíîñòîì, áàøíÿìè çóáîâ, òàê è çäåñü áäèòåëüíîñòü îñëàáëà è ïðåäàòåëüñòâî îòäàëî ýòó áàøíþ ãëàâå Äóõîâ Êîëüöà, è òåïåðü äîëãèå ãîäû åå óäåðæèâàëè çëûå ñóùåñòâà. Ïîñëå ñâîåãî âîçâðàùåíèÿ â Ìîðäîð Ñàóðîí íàøåë åå ïîëåçíîé: ó íåãî áûëî ìàëî ñëóã, íî ìíîãî ðàáîâ, êîòîðûõ íóæíî áûëî äåðæàòü â ñòðàõå, è ãëàâíîé åãî öåëüþ, êàê è â ñòàðèíó, áûëî ïðåäîòâðàòèòü áåãñòâî èç Ìîðäîðà. Õîòÿ åñëè áû ïðîòèâíèê îêàçàëñÿ íàñòîëüêî áåçðàññóäåí, ÷òî ïîïûòàëñÿ áû òàéíî ïðîíèêíóòü â ýòó çåìëþ, áàøíÿ ïîñëóæèëà áû íåïðåîäîëèìîé ïðåãðàäîé äëÿ òåõ, êòî îáìàíóë áäèòåëüíîñòü Ìîðãóëà è Øåëîá. Òîëüêî òåïåðü Ñýì ïîíÿë âñþ áåçíàäåæíîñòü ïîïûòêè ñïóñòèòüñÿ âíèç íà âèäó ó ìíîæåñòâà îêîí è áäèòåëüíûõ âîðîò. È äàæå åñëè áû îí ïðîäåëàë ýòî, âñå ðàâíî îí íå óøåë áû äàëåêî ïî õîðîøî îõðàíÿåìîé äîðîãå; äàæå ÷åðíûå òåíè, çàëåãøèå ãëóáîêî, òàì, êóäà íå äîñòèãàëî êðàñíîå çàðåâî, íå ìîãëè áû ñïðÿòàòü åãî îò âèäÿùèõ â òåìíîòå îðîêîâ. Íî õîòÿ ñïóñê ïðåäñòàâëÿëñÿ îò÷àÿííûì è áåçíàäåæíûì, åãî çàäà÷à áûëà ãîðàçäî òðóäíåå: íå áåæàòü è ñêðûâàòüñÿ, íî âîéòè â âîðîòà â îäèíî÷åñòâå. Ìûñëè åãî îáðàòèëèñü ê Êîëüöó, íî â íèõ íå áûëî óñïîêîåíèÿ, òîëüêî óæàñ è îïàñíîñòü. Êàê òîëüêî îí îêàçàëñÿ íà âèäó ó ãîðû îãíÿ, ñâåðêàâøåé äàëåêî âïåðåäè, îí ïîíÿë, ÷òî íîøà åãî èçìåíèëàñü. Îêàçàâøèñü âáëèçè îò îãðîìíûõ ïå÷åé, ãäå â ãëóáîêîé äðåâíîñòè îíî áûëî âûêîâàíî, Êîëüöî ïðèîáðåëî îãðîìíóþ ñèëó, ñòàëî áîëåå ñâèðåïûì è íåïîêîðíûì, ïîñëóøíûì ëèøü ìîãó÷åé âîëå. Õîòÿ Ñýì íå íàäåë Êîëüöî, îíî âèñåëî íà öåïè ó íåãî íà øåå, îí, ñòîÿ çäåñü, ÷óâñòâîâàë, êàê îíî óâåëè÷èâàåòñÿ, ðàñøèðÿåòñÿ, çàêóòûâàÿ â îáøèðíóþ òåíü ñàìîãî ñåáÿ, - çëîâåùàÿ óãðîçà âñòàâàëà íàä ñòåíàìè Ìîðäîðà. Îí çíàë, ÷òî òåïåðü ïåðåä íèì ëèøü äâà ïóòè: âîçäåðæàòüñÿ îò èñïîëüçîâàíèÿ Êîëüöà, õîòÿ îíî áóäåò ìó÷èòåëüíî èñêóøàòü åãî, èëè îáúÿâèòü åãî ñâîèì, áðîñèâ âûçîâ ñèëå, ÷òî ñèäèò â òåìíîé êðåïîñòè çà äîëèíîé òåíåé. Êîëüöî èñêóøàëî åãî, ïîäòà÷èâàÿ åãî âîëþ è ðàçóì. Äèêèå âèäåíèÿ âîçíèêàëè â åãî ìîçãó; îí âèäåë Ñýìâàéñà ìîãó÷åãî, ãåðîÿ ýïîõè, èäóùåãî ñ ïëàìåíåþùèì ìå÷îì ïî òåìíîé çåìëå, íà åãî çîâ ñáåãàëèñü àðìèè, è ñ íèìè îí øåë íà Áàðàä-Äóð. Çàòåì âñå òó÷è ðàñõîäèëèñü, ñèÿëî ñîëíöå, è ïî åãî ïðèêàçó äîëèíà Ãîðãîðîò ïðåâðàùàëàñü â öâåòóùèé ñàä. Åìó íóæíî áûëî òîëüêî íàäåòü Êîëüöî è îáúÿâèòü åãî ñâîèì, è âñå ýòî ñáûëîñü áû.  ýòîò ÷àñ èñïûòàíèÿ ëþáîâü ê õîçÿèíó áîëüøå âñåãî ïîìîãëà åìó óñòîÿòü; íî è ãëóáîêî â íåì æèë íåïîáåæäåííûé õîááè÷èé çäðàâûé ñìûñë: îí çíàë â ãëóáèíå äóøè, ÷òî îí íåäîñòàòî÷íî âåëèê äëÿ òàêîé íîøè, äàæå åñëè åãî âèäåíèÿ è íå áûëè ïðîñòûì îáìàíîì. Ìàëåíüêèé ñàä è ñâîáîäíûé ñàäîâíèê - âîò âñå, â ÷åì îí íóæäàëñÿ; åìó íå íóæåí áûë ñàä, ðàçäóòûé â öåëîå êîðîëåâñòâî. Îí ìîã èñïîëüçîâàòü ñâîè ñîáñòâåííûå ðóêè, à íå ïðèêàçûâàòü äðóãèì äåëàòü ýòî. - Âñå ýòî ëèøü ëîâóøêà, - ñêàçàë îí ñåáå. - Îí óâèäèò è óñìèðèò ìåíÿ ïðåæäå, ÷åì ÿ óñïåþ êðèêíóòü. Îí òóò æå óâèäèò ìåíÿ, åñëè ÿ íàäåíó Êîëüöî çäåñü, â Ìîðäîðå. ×òî æ, ÿ ìîãó òîëüêî ñêàçàòü: ïîëîæåíèå êàæåòñÿ áåçíàäåæíûì, êàê ìîðîç âåñíîé. Èìåííî êîãäà íåâèäèìîñòü îêàçûâàåòñÿ ïîëåçíîé äëÿ äåëà, ÿ íå ìîãó íàäåòü Êîëüöî! À åñëè ÿ ïîéäó âïåðåä, îíî ïðåâðàòèòüñÿ â îáóçó è áóäåò îòÿãîùàòü êàæäûé ìîé øàã. ×òî æå äåëàòü? Îí íå èñïûòûâàë ñîìíåíèé. Îí çíàë, ÷òî äîëæåí ñïóñòèòüñÿ ê âîðîòàì è áîëüøå íå ìåäëèòü. Ïîæàâ ïëå÷àìè, êàê áû ñáðàñûâàÿ òåíü è ðàçãîíÿÿ âèäåíèÿ, îí íà÷àë ìåäëåííî ñïóñêàòüñÿ. Ñ êàæäûì øàãîì îí, êàçàëîñü, ñòàíîâèëñÿ ìåíüøå. Íå óñïåë îí ïðîéòè äàëåêî, êàê âíîâü ñìîðùèëñÿ äî ìàëåíüêîãî èñïóãàííîãî õîááèòà. Òåïåðü îí ïðîõîäèë ïîä ñàìûìè ñòåíàìè áàøíè, è êðèêè è çâóêè áîðüáû òåïåðü äîíîñèëèñü äî åãî óøåé áåç ïîìîùè Êîëüöà. Íà ýòîò ðàç øóì, ïî-âèäèìîìó, äîíîñèëñÿ ñî äâîðà çà âíåøíåé ñòåíîé. Ñýì áûë íà ïîëïóòè âíèç, ê òðîïå, êîãäà èç òåìíûõ âîðîò â êðàñíûé îòáëåñê âûáåæàëè äâà îðêà. Îíè íå ïîâåðíóëè ê íåìó, à ïîáåæàëè ê ãëàâíîé äîðîãå: íî, ïðîáåæàâ íåìíîãî, ñïîòêíóëèñü, óïàëè íà çåìëþ è çàìåðëè. Ñýì íå âèäåë ñòðåë, íî äîãàäàëñÿ, ÷òî îðêîâ çàñòðåëèëè èç óêðåïëåíèé íà ñòåíàõ èëè èç òåíè ó âîðîò. Îí ïðîäîëæàë èäòè, îñòàâëÿÿ ñòåíó ñëåâà îò ñåáÿ. Îäèí âçãëÿä íàâåðõ ïîêàçàë åìó, ÷òî ïåðåëåçòü ÷åðåç ñòåíó íåâîçìîæíî. Îíà ïîäíèìàëàñü íà òðèäöàòü ôóòîâ áåç åäèíîé ùåëè èëè âûñòóïà ê íàâèñàþùèì óòåñàì, êàê ê ïåðåâåðíóòîé ëåñòíèöå. Âîðîòà îñòàâàëèñü åäèíñòâåííûì ïóòåì. Îí êðàëñÿ âïåðåä, ðàçìûøëÿÿ, ñêîëüêî îðêîâ ìîãëî æèòü â áàøíå ñ Øàãðàòîì, è ñêîëüêî ïðèâåë Ãîðáàã, è èç-çà ÷åãî îíè ññîðèëèñü, åñëè òîëüêî èìåííî ýòî ïðîèçîøëî.  îòðÿäå Øàãðàòà áûëî îêîëî ñîðîêà îðêîâ, à ó Ãîðáàãà âäâîå áîëüøå; íî, êîíå÷íî, ïàòðóëü Øàãðàòà áûë ëèøü ÷àñòüþ åãî ãàðíèçîíà. Ïî÷òè íåñîìíåííî, îíè ññîðèëèñü èç-çà Ôðîäî è äîáû÷è. Íà ñåêóíäó Ñýì îñòàíîâèëñÿ, ïîòîìó ÷òî íåîæèäàííî îí âñå ïîíÿë, êàê áóäòî âèäåë ïðîèñõîäèâøåå ñâîèìè ãëàçàìè. Ìèòðèëîâàÿ êîëü÷óãà! Êîíå÷íî, Ôðîäî íîñèë åå, è îíè îáíàðóæèëè ýòî. À èç òîãî, ÷òî ñëûøàë Ñýì, îí ïîíÿë, ÷òî Ãîðáàã áóäåò äîìîãàòüñÿ åå. Ïðèêàç áàøíè òüìû òðåáîâàë íå âðåäèòü Ôðîäî, íî åñëè ýòîò ïðèêàç áóäåò íàðóøåí, îíè ìîãóò â ëþáîé ìîìåíò óáèòü Ôðîäî. - Âïåðåä, æàëêèé òðóñ! - ñêàçàë ñàì ñåáå Ñýì. - Òåïåðü çà äåëî! Îí âûõâàòèë æàëî è ïîáåæàë ê îòêðûòûì âîðîòàì. Íî êîãäà îí óæå äîëæåí áûë ìèíîâàòü èõ øèðîêóþ àðêó, îí ïî÷óâñòâîâàë øîê - êàê áóäòî íàëåòåë íà ïàóòèíó, êàê ó Øåëîá, òîëüêî íåâèäèìóþ. Îí íå âèäåë ïðåïÿòñòâèÿ, íî ÷òî-òî áîëåå ñèëüíîå, ÷åì åãî âîëÿ, ïðåãðàæäàëî åìó ïóòü. Îí îñìîòðåëñÿ è â òåíè âîðîò óâèäåë äâóõ ñòðàæåé. Ýòî áûëè îãðîìíûå ôèãóðû, ñèäÿùèå íà òðîíàõ. Ó êàæäîé áûëî òðè ñîåäèíåííûõ òóëîâèùà è òðè ãîëîâû, ñìîòðÿùèå íàðóæó, ïîïåðåê è âíóòðü. Ãîëîâû áûëè êàê ó ãðèôîâ, à íà áîëüøèõ êîëåíÿõ ëåæàëè ðóêè ñ êîãòÿìè. Êàçàëîñü, îíè âûñå÷åíû â ñêàëå è â òî æå âðåìÿ â íèõ ÷óâñòâîâàëàñü æèçíü è êàêàÿ-òî çëîâåùàÿ áäèòåëüíîñòü. Îíè çíàëè âðàãà. Âèäèìûé èëè íåâèäèìûé, îí íå ìîã ïðîéòè íåçàìå÷åííûé èìè. Îíè ïîìåøàþò åìó âîéòè è ïîìåøàþò áåæàòü. Íàïðÿãàÿ âîëþ, Ñýì ñíîâà äâèíóëñÿ âïåðåä è ðåçêî îñòàíîâèëñÿ, øàòàÿñü, êàê îò óäàðà ïî ãðóäè è ãîëîâå. Ïîòîì, îòâå÷àÿ íà ïðèøåäøóþ åìó â ãîëîâó ìûñëü, îí ìåäëåííî èçâëåê ôèàë Ãàëàäðèýëü è ïîäíÿë åãî. Îò åãî áåëîãî ñâåòà áåæàëè òåíè ó âîðîò... ×óäîâèùíûå ñòðàæè ñèäåëè õîëîäíûå è íåïîäâèæíûå, îòêðûòûå âî âñåé ñâîåé óðîäëèâîñòè. Íà ìãíîâåíèå Ñýì óëîâèë áëåñê â èõ ÷åðíûõ êàìåííûõ ãëàçàõ, çëîáíîå âûðàæåíèå ýòèõ ãëàç çàñòàâèëî åãî âçäðîãíóòü. Íî îí ÷óâñòâîâàë, êàê èõ çëàÿ âîëÿ ïîääàåòñÿ è ïåðåõîäèò â ñòðàõ. Îí ïðîøåë ìèìî íèõ; íî â òîò ìîìåíò, êîãäà îí ñóíóë ôèàë çà ïàçóõó, îí áûë óâåðåí, êàê áóäòî ñçàäè ùåëêíóë ñòàëüíîé çàñîâ, ÷òî èõ áäèòåëüíîñòü âîçîáíîâèëàñü. È èç èõ çëîáíûõ ãîëîâ äîíåññÿ âûñîêèé è ðåçêèé êðèê, ýõîì îòðàçèâøèéñÿ îò ñòåí. Âûñîêî ââåðõó, êàê îòâåòíûé ñèãíàë, ðàçäàëñÿ ðåçêèé óäàð êîëîêîëà. - Îäíî äåëî ñäåëàíî! - ñêàçàë Ñýì. - ß ïîçâîíèë âî âõîäíîé êîëîêîëü÷èê! ×òî æ, âûõîäèòå êòî-íèáóäü! - êðèêíóë îí. - Ñêàæèòå êàïèòàíó Øàãðàòó, ÷òî åãî âûçûâàåò áîëüøîé ýëüôèéñêèé âîèí ñ ýëüôèéñêèì ìå÷îì. Îòâåòà íå áûëî. Ñýì äâèíóëñÿ âïåðåä. Æàëî ãîëóáûì ïëàìíåì ñâåðêàëî â åãî ðóêå. Äâîð íàõîäèëñÿ â ãëóáîêîé òåíè, íî îí âèäåë, ÷òî åãî ìîùåíàÿ ïîâåðõíîñòü óñåÿíà òåëàìè. Ïðÿìî ó åãî íîã ëåæàëè äâà îðî÷üèõ ëó÷íèêà, â ñïèíàõ èõ òîð÷àëè íîæè. Äàëüøå ëåæàëî åùå ìíîãî ôèãóð; îäèíî÷íûõ, çàñòèãíóòûõ âûñòðåëîì èëè óäàðîì ìå÷à; ïàð, ñæèìàâøèõ äðóã äðóãà â îáüÿòèÿõ, è óìåðøèõ â òîò ìîìåíò, êîãäà îíè áèëè, äóøèëè äðóã äðóãà, êóñàëè. Êàìíè ìîñòîâîé áûëè ñêîëüçêèìè îò òåìíîé êðîâè. Ñýì çàìåòèë äâå ðàçíûå ôîðìû îäåæäû: îäíó, ïîìå÷åííóþ êðàñíûì ãëàçîì, è äðóãóþ - ñ ëóíîé, îáåçàáðàæåííîé ïðèçðà÷íûì èçîáðàæåíèåì ñìåðòè; íî îí íå îñòàíîâèëñÿ, ÷òîáû ðàññìîòðåòü ïîäðîáíîñòè. Íà äðóãîé ñòîðîíå äâîðà äâåðü ó ïîäíîæèÿ áàøíè áûëà ïîëóîòêðûòà, è îòòóäà ïðîáèâàëñÿ êðàñíûé ñâåò; áîëüøîé ìåðòâûé îðê ëåæàë íà ïîðîãå. Ñýì ïåðåïðûãíóë ÷åðåç åãî òåëî è âîøåë; â íåäîóìåíèè îí çàãëÿíóë âíóòðü. Øèðîêèé ãóëêèé êîðèäîð âåë îò äâåðè âãëóáü ãîðû. Îí áûë òóñêëî îñâåùåí ôàêåëàìè, ïðèêðåïëåííûìè ê ñòåíàì, íî åãî îòäàëåííûé êîíåö òåðÿëñÿ â ïîëóòüìå. Ìíîæåñòâî äâåðåé è îòâåðñòèé âèäíî áûëî ïî îáå ñòîðîíû. Êîðèäîð áûë ïóñò, òîëüêî íà ïîëó ëåæàëî íåñêîëüêî òåë. Èç ðàçãîâîðà íà÷àëüíèêîâ îòðÿäîâ Ñýì çíàë, ÷òî Ôðîäî, ìåðòâûé èëè æèâîé, äîëæåí âåðîÿòíåå âñåãî íàõîäèòüñÿ â êîìíàòå íà ñàìîì âåðõó áàøíè. Íî îí ìîã èñêàòü öåëûé äåíü è íå íàéòè ïóòè íàâåðõ. - Ïðîõîä, íàâåðíîå, ãäå-òî çäåñü, - ïðîáîðìîòàë Ñýì. - Âñÿ áàøíÿ îòêëîíÿåòñÿ ê ãîðå. È âîîáùå ëó÷øå èäòè çà ýòèìè ôàêåëàìè. Îí äâèíóëñÿ ïî êîðèäîðó, íî îñòîðîæíî. Êàæäûé øàã äàâàëñÿ åìó ñ òðóäîì. Óæàñ ñíîâà íàðàñòàë â íåì. Íè÷åãî íå áûëî ñëûøíî, êðîìå çâóêîâ åãî ñîáñòâåííûõ íîã, êîòîðûå, êàçàëîñü, ïåðåðàñòàëè â ãóëêèé øóì, ïîõîæèé íà õëîïàíüå áîëüøèõ ðóê ïî êàìíþ. Ìåðòâûå òåëà, ïóñòîòà, ÷åðíûå ñòåíû, êàæóùèåñÿ ïðè ñâåòå ôàêåëîâ îêðàøåííûìè êðîâüþ, ñòðàõ ïåðåä âíåçàïíîé ñìåðòüþ, ñêðûâàþùåéñÿ çà êàêîé-òî äâåðüþ èëè â òåíè; è çà âñåì ýòèì çëîâåùàÿ áäèòåëüíîñòü ñòðàæåé ó âîðîò - ýòî áûëî âûøå åãî ñèë. Îí ïðèâåòñòâîâàë áû ñõâàòêó - òîëüêî ÷òîáû íå ìíîãî âðàãîâ ñðàçó, - ñêîðåå, ÷åì ýòó óæàñíóþ, äàâÿùóþ íåîïðåäåëåíîñòü. Îí çàñòàâèë ñåáÿ äóìàòü î Ôðîäî, ëåæàùåì ãäå-òî â ýòîì óæàñíîì ìåñòå ñâÿçàííûì èëè óæå ìåðòâûì, è ïîøåë äàëüøå. Îí ïðîøåë ìèìî ôàêåëîâ è ïîñëå äîøåë äî áîëüøîé äâåðè ïîä àðêîé â êîíöå êîðèäîðà, êîòîðàÿ, êàê îí ïðàâèëüíî äîãàäàëñÿ, áûëà âíóòðåííåé ñòîðîíîé ïîäçåìíîãî âõîäà, êîãäà ñâåðõó ïîñëûøàëñÿ óæàñíûé êðèê. Ñýì çàìåð. Ïîòîì îí óñëûøàë òîïîò. Êòî-òî òîðîïëèâî áåæàë ñâåðõó ïî ëåñòíèöå. Âîëÿ Ñýìà îêàçàëàñü ñëèøêîì ñëàáà, à ðåàêöèÿ ñëèøêîì ìåäëåííà, ÷òî áû ñõâàòèòüñÿ çà îðóæèå. Ïîìèìî ñâîåãî æåëàíèÿ îí âûòàùèë öåïü è ñæàë Êîëüöî, íî íå íàäåë åãî, à ïðîñòî ïðèæàë ê ãðóäè. È â ýòîò ìîìåíò ïîêàçàëñÿ îðê. Âûáåæàâ èç òåìíîòû, îí ïîáåæàë íàâñòðå÷ó Ñýìó. Îñòàâàëîñü âñåãî øåñòü øàãîâ, êîãäà îí ïîäíÿë ãîëîâó è óâèäåë åãî; è Ñýì ñëûøàë åãî ïðåðûâèñòîå äûõàíèå è âèäåë áëåñê â åãî íàëèòûõ êðîâüþ ãëàçàõ. Îðê îñòàíîâèëñÿ îøåëîìëåííûé. Îí óâèäåë íå ìàëåíüêîãî èñïóãàííîãî õîááèòà, ñòàðàþùåãîñÿ äîñòàòü ìå÷; íåò, îí óâèäåë îãðîìíóþ ìîë÷àùóþ ôèãóðó, îäåòóþ â ñåðóþ òåíü, íàâèñàþùóþ â äðîæàùåì ñâåòå ôàêåëà; â îäíîé ðóêå ôèãóðà äåðæàëà ìå÷, ñàìûé áëåñê êîòîðîãî óæå ïðè÷èíÿë ðåçêóþ áîëü; äðóãàÿ ðóêà áûëà ïðèæàòà ê ãðóäè, ñêðûâàÿ êàêóþ-òî áåçûìÿííóþ, íî íåâåðîÿòíóþ ìîùü. Íà ìãíîâåíèå îðê ïðèæàëñÿ ê çåìëå, çàòåì ñ ïðîíçèòåëüíûì êðèêîì óæàñà ïîâåðíóëñÿ è ïîáåæàë íàçàä. Íè îäíà ñîáàêà íå îáîäðÿëàñü òàê, êîãäà âðàã ïîêàçûâàë åé õâîñò, êàê îáîäðèëñÿ Ñýì ïðè ýòîì íåîæèäàííîì áåãñòâå. Ñ êðèêîì îí áðîñèëñÿ â ïîãîíþ. - Äà, ýëüôèéñêèé âîèí ñâîáîäåí! - êðè÷àë îí. - ß èäó! Òû ïîêàæåøü ìíå ïóòü íàâåðõ, èëè ÿ ñíèìó ñ òåáÿ øêóðó! Íî îðê íàõîäèëñÿ ó ñåáÿ äîìà, îí áûë ïðîâîðåí è õîðîøî îòêîðìëåí. À Ñýì çäåñü áûë ÷óæàêîì, îí óñòàë è ïðîãîëîäàëñÿ. Ëåñòíèöà îêàçàëàñü êðóòîé è âûñîêîé, îíà èçâèâàëàñü áåñêîíå÷íî. Ñýì íà÷àë çàäûõàòüñÿ. Îðê âñêîðå èñ÷åç èç âèäà, è òåïåðü ëèøü ñëàáî ñëûøàëñÿ òîïîò åãî íîã. Âðåìÿ îò âðåìåíè îí èçäàâàë êðèê, è ýõî áåæàëî âäîëü ñòåí. Ñêîðî âñå çàòèõëî. Ñýì ïðîäîëæàë ïîäíèìàòüñÿ. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî íàõîäèòñÿ íà ïðàâèëüíîì ïóòè, è íàñòðîåíèå ó íåãî ïîäíÿëîñü. Îí ñïðÿòàë Êîëüöî è çàòÿíóë ïîÿñ. - Íó, íó! - ñêàçàë îí. - Åñëè îíè âñå áóäóò òàê îòíîñèòüñÿ ê òåáå è æàëó, òîãäà äåëî îáîðà÷èâàåòñÿ ëó÷øå, ÷åì ÿ íàäåÿëñÿ. È âîîáùå, êàæåòñÿ, Øàãðàò, Ãîðáàã è êîìïàíèÿ ñäåëàëè çà ìåíÿ ïî÷òè âñþ ðàáîòó. È äóìàþ, ÷òî êðîìå ýòîé ìàëåíüêîé èñïóãàííîé êðûñû, íèêîãî íå îñòàëîñü òóò â æèâûõ. È òóò îí îñòàíîâèëñÿ, êàê áóäòî óäàðèâøèñü ãîëîâîé î êàìåííóþ ñòåíó. Çíà÷åíèå ñêàçàííîãî èì îáðóøèëîñü íà íåãî, êàê ñèëüíûé óäàð. Íèêîãî íå îñòàëîñü â æèâûõ! Êòî èñïóñòèë ýòîò ïðîíçèòåëüíûé ïðåäñìåðòíûé êðèê? - Ôðîäî! Õîçÿèí! - çàêðè÷àë îí, áîðÿñü ñî ñëåçàìè. - Åñëè îíè âàñ óáèëè, ÷òî ìíå äåëàòü? ×òî æ, ÿ ïîäíèìóñü íà âåðøèíó è ïîñìîòðþ ñàì. Îí øåë ââåðõ è ââåðõ. Áûëî òåìíî, ëèøü íà ïîâîðîòàõ è ó îòâåðñòèé, âåäóùèõ íà äðóãèå óðîâíè áàøíè, èçðåäêà âñòðå÷àëèñü ôàêåëû. Ñýì ïûòàëñÿ ñ÷èòàòü ñòóïåíüêè, íî ïîñëå äâóõ ñîòåí ñáèëñÿ ñî ñ÷åòà. Òåïåðü îí äâèãàëñÿ îñòîðîæíî: åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñëûøèò îòêóäà-òî ñâåðõó ãîëîñà. Ïîõîæå, ÷òî íå îäíà êðûñà îñòàëàñü â æèâûõ. Êîãäà îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî óæå íå ìîæåò äûøàòü, íå ìîæåò ñãèáàòü êîëåíè, ëåñòíèöà êîí÷èëàñü. Îí ñòîÿë òèõî. Ãîëîñà çâó÷àëè ãðîì÷å è áëèæå. Ñýì îñìîòðåëñÿ. Îí âçîáðàëñÿ íà ïëîñêóþ êðûøó òðåòüåãî è ñàìîãî âûñîêîãî ÿðóñà áàøíè - îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî îêîëî äâàäöàòè ÿðäîâ â øèðèíó ñ íèçêèì ïàðàïåòîì. Ëåñòíèöà êîí÷àëàñü â ñåðåäèíå ýòîãî ïðîñòðàíñòâà è áûëà ïîêðûòà íåâûñîêèì êóïîëîîáðàçíûì ïîìåùåíèåì ñ íèçêèìè äâåðÿìè, âûõîäèâøèìè íà âîñòîê è íà çàïàä. Íà âîñòîêå Ñýì âèäåë âíèçó îáøèðíûå òåìíûå ðàâíèíû Ìîðäîðà, äàëåêî âïåðåäè âèäåíåëàñü îãíåííàÿ ãîðà. Èç åå ãëóáîêèõ èñòî÷íèêîâ âûðâàëàñü ñâåæàÿ âñïûøêà, è ðåêè îãíÿ ñâåðêàëè òàê ÿðîñòíî, ÷òî äàæå íà ðàññòîÿíèè ìíîãèõ ìèëü îñâåòèëè âåðøèíó áàøíè êðàñíûì ñâåòîì. Âèä íà çàïàä áûë çàêðûò îñíîâàíèåì áàøåíêè, ñòîÿâøåé â ãëóáèíå ïðîùàäêè è ïîäíèìàâøåé ñâîé ðîã âûñîêî íàä îêðóæàþùèìè õîëìàìè.  åå óçêèõ îêíàõ-ïðîðåçàõ ñâåðêàë ñâåò. Âõîä â íåå íàõîäèëñÿ íå áîëåå ÷åì â äåñÿòè ÿðäàõ îò òîãî ìåñòà, ãäå ñòîÿë Ñýì. Îòòóäà äîíîñèëèñü ãîëîñà. Âíà÷àëå Ñýì íå ñëóøàë; îí ïîäîøåë ê âîñòî÷íîé äâåðè è âûãëÿíóë. Çäåñü ñõâàòêà áûëà ñàìîé ÿðîñòíîé. Âåñü äâîð áûë óñåÿí ìåðòâûìè îðêàìè, èõ îòñå÷åííûìè ãîëîâàìè è êîíå÷íîñòÿìè. Âñå ìåñòî ïðîïàõëî ñìåðòüþ. Ïðåçðèòåëüíûé âîçãëàñ, ñîïðîâîæàäåìûé óäàðîì è êðèêîì, çàñòàâèë åãî ñíîâà íûðíóòü â óêðûòèå. Ïîñëûøàëñÿ ãíåâíûé ãîëîñ îðêà, êîòîðûé îí óæå ñëûøàë ðàíåå, õðèïëûé, ãðóáûé, õîëîäíûé. Ãîâîðèë Øàãðàò, êàïèòàí áàøíè. - Ãîâîðèøü áîëüøå íå ïîéäåøü? Áóäü òû ïðîêëÿò, Ñíàãà, ìàëåíüêèé ÷åðâü! Åñëè òû äóìàåøü, ÷òî ÿ íàñòîëüêî ðàíåí, ÷òî íàäî ìíîé áåçîïàñíî íàñìåõàòüñÿ, òî òû îøèáàåøüñÿ. Ïîäîéäè ñþäà, è ÿ âûäàâëþ òâîè ãëàçà, êàê òîëüêî ÷òî ñäåëàë ðàäáóãó. À êîãäà ïðèäóò íîâûå ïàðíè, ÿ ñ òîáîé ðàçäåëàþñü. ß ïîøëþ òåáÿ ê Øåëîá. - Îíè íå ïðèäóò, òû óìðåøü ðàíüøå, - óãðþìî îòâåòèë Ñíàãà. - ß äâàæäû ãîâîðèë òåáå, ÷òî ñâèíüè Ãîðáàãà ïåðâûìè äîáðàëèñü äî âîðîò, è íè îäíè èç íàøèõ íå âûøåë. Ëàãäóô è Ìóçãàø ïðîðâàëèñü, íî èõ çàñòðåëèëè. ß âèäåë ýòî èç îêíà, ãîâîðþ òåáå. À îíè áûëè ïîñëåäíèìè. - Òîãäà äîëæåí èäòè òû. ß äîëæåí îñòàâàòüñÿ çäåñü. Íî ÿ ðàíåí. ×åðíûå ÿìû âçÿëè ýòîãî ãðÿçíîãî ìÿòåæíèêà Ãîðáàãà! - Ïîñëûøàëèñü ïðîêëÿòèÿ è îòâðàòèòåëüíûå èìåíà. - ß õîðîøî ïðèíÿë åãî, íî îí óäàðèë ìåíÿ íîæîì, ñâîëî÷ü, ðàíüøå ÷åì ÿ çàäóøèë åãî. Òû äîëæåí èäòè, èëè ÿ ñâåì òåáÿ. Íîâîñòè äîëæíû áûòü äîñòàâëåíû â Ëþãáóðö, èíà÷å ìû îáà î÷óòèìñÿ â ÷åðíûõ ÿìàõ. Äà è òû òîæå. Òû íå ñïàñåøüñÿ, ïðÿ÷àñü çäåñü. - ß íå ïîéäó âíèç, - çàÿâèë Ñíàãà, - êàïèòàí òû èëè íåò. Íåò! Óáåðè ðóêè ñ íîæà, èëè ÿ ïóùó ñòðåëó òåáå â êèøêè. Êîãäà îíè óñëûøàò î òîì, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî, òåáå íåäîëãî õîäèòü â êàïèòàíàõ. ß ñðàæàëñÿ çà áàøíþ ñ ýòèìè âîíþ÷êàìè èç Ìîðãóëà, íî âû, äâà êàïèòàíà, óñòðîèëè çäåñü õîðîøåíüêóþ âîçíþ èç-çà äîáû÷è. - Ñ òåáÿ äîâîëüíî, - èçäåâàëñÿ Øàãðàò. - Ó ìåíÿ áûë ïðèêàç. Ãîðáàã íà÷àë ññîðó, ñòàðàÿñü çàõâàòèòü êîëü÷óãó. - Íó, òû, ìîãó÷èé è âûñîêèé, ïîêîí÷èë ñ íèì. À ó íåãî áûëî áîëüøå óìà, ÷åì ó òåáÿ. Îí íå ðàç ãîâîðèë òåáå, ÷òî ñàìûé îïàñíûé øïèîí åùå íà ñâîáîäå, à òû íå õîòåë ñëóøàòü. È ñåé÷àñ íå õî÷åøü. Ãîâîðþ òåáå, Ãîðáàã áûë ïðàâ. Çäåñü ãäå-òî áîëüøîé âîèí, îäèí èç ýòèõ ýëüôîâ ñ êðîâàâûìè ðóêàìè, à ìîæåò è ãðÿçíûé òàðê. Îí èäåò ñþäà, ãîâîðþ òåáå. È ïîêà îí íå óéäåò, ÿ íå ñïóùóñü âíèç. Äàæå åñëè áû òû áûë íàçãóëîì, ÿ íå ïîøåë áû. - Íåóæåëè? - íàñìåõàëñÿ Øàãðàò. - Òû ñäåëàåøü ýòî è íå ñäåëàåøü òî? À êîãäà îí ïðèäåò, òû óäåðåøü è áðîñèøü ìåíÿ? íåò, íå âûéäåò! ß âíà÷àëå ïðîäåëàþ äûðó â òâîåì æèâîòå. Èç äâåðè áàøåíêè âûáåæàë ìàëåíüêèé îðê. Çà íèì ãíàëñÿ Øàãðàò, áîëüøîé îðê ñ äëèííûìè ðóêàìè, êîòîðûå ÷óòü íå çàäåâàëè çåìëþ. Íî îäíà åãî ðóêà âèñåëà íåïîäâèæíî è áûëà îêðîâàâëåíà; âî âòîðé áûë áîëüøîé ÷åðíûé ñâåðòîê. Ñýì, ïðÿ÷àñü ó ëåñòíèöû, óâèäåë åãî çëîáíîå ëèöî, âñå èñïîëîñîâàííîå êàê áóäòî êîãòÿìè è âûìàçàííîå êðîâüþ, èç åãî ðàñêðûòîé ïàñòè ñ âûñòóïàþùèìè êëûêàìè êàïàëà ñëþíà. Ñýì âèäåë, êàê Øàãðàò ãíàëñÿ çà Ñíàãîé ïî äâîðó; ìàëåíüêèé îðê óâåðíóâøèñü, ñ êðèêîì þðêíóë îáðàòíî â áàøåíêó è èñ÷åç. Øàãðàò îñòàíîâèëñÿ. Ñýì ÷åðåç âîñòî÷íóþ äâåðü âèäåë, êàê îí ñòîÿë ó ïàðàïåòà, òÿæåëî äûøà, åãî ëåâûé êóëàê ñëàáî ñæèìàëñÿ è ðàçæèìàëñÿ. Ïîëîæèâ ñâåðòîê íà ïîë, îí ïðàâîé ðóêîé èçâëåê äëèííûé êðàñíûé íîæ è ïëþíóë íà íåãî. Ïîäîéäÿ ê ïàðàïåòó, îí íàêëîíèëñÿ íàä íèì, ïîñìîòðåë íà äâîð äàëåêî âíèçó è äâàæäû êðèêíóë. Îòâåòà íå áûëî. Íåîæèäàííî, êîãäà Øàãðàò íàêëîíèëñÿ íàä ïåðèëàìè, îáðàòèâøèñü ñïèíîé ê ïëîùàäêå, Ñýì ñ óäèâëåíèåì çàìåòèë, ÷òî îäíà èç ðàñïðîñòåðòûõ ôèãóð äâèíóëàñü. Ïîïîëçëà. Âûòÿíóëà ðóêó è ñõâàòèëà ñâåðòîê. Øàòàÿñü ïîäíÿëàñü.  äëèííîé ðóêå îðê äåðæàë êîïüå ñ øèðîêèì íàêîíå÷íèêîì è êîðîòêèì îáëîìàííûì äðåâêîì. Êîïüå óæå áûëî çàíåñåíî äëÿ óäàðà. Íî â ýòîò ìîìåíò ïîñëûøàëñÿ âîçãëàñ áîëè èëè íåíàâèñòè è äûõàíèå ñî ñâèñòîì âûðâàëîñü ñêâîçü çóáû îðêà. Áûñòðî, êàê çìåÿ, Øàãðàò ñêîëüçíóë â ñòîðîíó, ïîâåðíóëñÿ è óäàðèë íîæîì â ãîðëî âðàãà. - Ïîëó÷èë, Ãîðáàã! - âîñêëèêíóë îí. - Åùå íå ñîâñåì óìåð, à? Íó, òåïåðü ÿ êîí÷èë äåëî. - Îí ïðûãíóë íà òåëî âðàãà è â ÿðîñòè íà÷àë òîïòàòü è ïèíàòü åãî, âðåìÿ îò âðåìåíè íàêëîíÿÿñü è óäàðÿÿ åãî íîæîì. Íàêîíåö óäîâëåòâîðåííûé, îí îòêèíóë ãîëîâó è èñïóñòèë òîðæåñòâóùèé êðèê. Ïîòîì îáëèçàë íîæ, âçÿë åãî â çóáû è, ïîäõâàòèâ ñâåðòîê, íàïðàâèëñÿ ê äâåðÿì ëåñòíèöû. Ó Ñýìà íå áûëî âðåìåíè ïîäóìàòü. Îí ìîã áû âûñêîëüçíóòü èç äâåðè, íî åãî íàâåðíî óâèäåëè áû; è îí íå ñìîã áû äîëãî èãðàòü â ïðÿòêè ñ îòâðàòèòåëüíûì îðêîì. È îí ñäåëàë, âåðîÿòíî, ëó÷øåå, ÷òî ìîã. Ñ êðèêîì ïðûãíóë îí íàâñòðå÷ó Øàãðàòó. Îí íå äåðæàëñÿ çà Êîëüöî, íî îíî áûëî ñ íèì, ïóãàþùàÿ óãðîçà äëÿ ðàáîâ Ìîðäîðà, à â ðóêå ó íåãî áûëî æàëî, è áëåñê åãî óäàðèë îðêó â ãëàçà, êàê ñâåò æåñòîêèõ çâåçä â óæàñíûõ ñòðàíàõ ýëüôîâ, - êîøìàðíûé ñîí, ïðèâîäÿùèé â óæàñ âñåõ îðêîâ. Ê òîìó æå Øàãðàò íå ìîã îäíîâðåìåííî ñðàæàòüñÿ è äåðæàòü ñâîå ñîêðîâèùå. Îí îñòàíîâèëñÿ âîð÷à è îñêàëèâ êëûêè. Çàòåì îòêëîíèëñÿ âîð÷à è îñêàëèâ êëûêè. Çàòåì îòêëîíèëñÿ è, êîãäà Ñýì ïðûãíóë ê íåìó, èñïîëüçóÿ òÿæåëûé ñâåðòîê êàê ùèò è îðóæèå, óäàðèë èì â ëèöî ïðîòèâíèêà. Ñýì ïîøàòíóëñÿ, è ïðåæäå ÷åì îí ïðèøåë â ñåáÿ, Øàãðàò ïðîáåæàë ìèìî è áðîñèëñÿ âíèç ïî ëåñòíèöå. Ñýì ñ ïðîêëÿòèÿìè ïîáåæàë çà íèì, íî íåäàëåêî. Îí âñïîìíèë î Ôðîäî è î äðóãîì îðêå, óáåæàâøèì â áàøåíêó. Âîò è åùå îäèí óæàñíûé âûáîð, à ó íåãî íåò âðåìåíè ïîäóìàòü. Åñëè Øàãðàò óáåæèò, îí ïîçîâåò íà ïîìîùü è ñêîðî âåðíåòñÿ. Íî åñëè Ñýì áóäåò ïðåñëåäîâàòü åãî, äðóãîé îðê ìîæåò ñîâåðøèòü óáèéñòâî. Ê òîìó æå Ñýì ìîæåò ïîòåðÿòü Øàãðàòà èëè áûòü óáèòûì èì. Îí áûñòðî ïîâåðíóëñÿ è ïîáåæàë íàçàä ïî ñòóïåíüêàì. - Îïÿòü íåïðàâèëüíî, ìíå êàæåòñÿ, - âçäîõíóë îí. - Íî ìîå äåëî èäòè íàâåðõ, ÷òîáû íå ñëó÷èëîñü âïîñëåäñòâèè. Äàëåêî âíèçó Øàãðàò ïðîáåæàë ïî ëåñòíèöå, ïåðåñåê äâîð è âûáåæàë èç âîðîò, íåñÿ ñâîé äðàãîöåííûé ãðóç. Åñëè áû Ñýì âèäåë åãî è çíàë êàêîå ãîðå ïðèíåñåò åãî áåãñòâî, îí, ìîæåò áûòü, óñîìíèëñÿ áû. Íî òåïåðü ìîçã åãî áûë çàíÿò äðóãèì. Îí îñòîðîæíî ïîäîøåë ê äâåðè áàøåíêè è ïðîøåë âíóòðü. Äâåðü âåëà âî òüìó. Íî âñêîðå åãî ãëàçà ïðèâûêëè, è îí ðàçãëÿäåë ñïðàâà òóñêëûé ñâåò. Îí ïðîíèêàë ÷åðåç îòâåðñòèå âåäóùåå íà ëåñòíèöó, òåìíóþ è óçêóþ. Ïîõîæå áûëî, ÷òî ýòî âèíòîâàÿ ëåñòíèöà, èäóùàÿ âäîëü âíåøíåé ñòåíû áàøåíêè. Ãäå-òî íàâåðõó ãîðåë ôàêåë. Ñýì íà÷àë îñòîðîæíî ïîäíèìàòüñÿ. Îí ïîäîøåë ê îïëûâøåìó ôàêåëó, óêðåïëåííîìó ó äâåðè ñëåâà; äâåðü âûõîäèëà ê óçêîìó îêíó íà çàïàä - ýòî áûë îäèí èç òåõ êðàñíûõ ãëàç, êîòîðûå îíè ñ Ôðîäî âèäåëè ñíèçó ó âûõîäà èç òóííåëÿ. Ñýì áûñòðî ïðîøåë äâåðü è ïîäíÿëñÿ íà âòîðîé ýòàæ, îïàñàÿñü êàæäóþ ñåêóíäó îùóòèòü íà ñâîåì ãîðëå äóøàùèå ïàëüöû. Âûøå îêàçàëàñü åùå îäíà äâåðü è îêíî, âûõîäÿùåå íà âîñòîê; íàä äâåðüþ ãîðåë åùå îäèí ôàêåë, è îò íåå â ñåðåäèíó áàøåíêè óõîäèë êîðèäîð. Äâåðü áûëà îòêðûòà, êîðèäîð òåìåí, åñëè íå ñ÷èòàòü òóñêëîãî ñâåòà ôàêåëà è êðàñíîãî îòáëåñêà ñíàðóæè. Ñýì ïðîêðàëñÿ â êîðèäîð. Ñ îáåèõ ñòîðîí áûëè íèçêèå äâåðè, ïðî÷íî çàïåðòûå. Íå ñëûøíî áûëî íè çâóêà. - Òóïèê, - ïðîáîðìîòàë Ñýì, - è ïîñëå âñåõ ýòèõ ïîäüåìîâ! Ýòî íå ìîæåò áûòü âåðõîì áàøíè. Íî ÷òî æ ìíå òåïåðü äåëàòü? Îí ñáåæàë íà ïåðâûé ýòàæ è ïðîâåðèë âñå äâåðè. Îíè íå îòêðûâàëèñü. Îí ñíîâà ïîäíÿëñÿ íàâåðõ. Ïîò ïîêðûâàë åãî ëèöî. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî êàæäàÿ ìèíóòà äðàãîöåííà, íî îíè îäíà çà äðóãîé óõîäèëè, à îí íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü. Îí íå çàáîòèëñÿ íè î Øàãðàòå, íè î Ñíàãå, íè î äðóãèõ îðêàõ, êîòîðûå ìîãëè ïîÿâèòüñÿ. Îí õîòåë òîëüêî íàéòè õîçÿèíà, óâèäåòü åãî ëèöî, êîñíóòüñÿ åãî ðóêè. Íàêîíåö, óñòàëûé, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ îêîí÷àòåëüíî ðàçáèòûì, îí ñåë íà ñòóïåíüêó ëåñòíèöû ó êîðèäîðà è îïóñòèë ãîëîâó íà ðóêè. Áûëî òèõî, óæàñíî òèõî. Ôàêåë, ïî÷òè äîãîðåâøèé, çàäûìèë è ïîãàñ. Ñýì ÷óâñòâîâàë êàê íàä íèì ñìûêàåòñÿ òüìà. È ïîòîì òèõî, ê ñâîåìó ñîáñòâåííîìó èçóìëåíèþ, â ñàìîì êîíöå òùòåíîãî ïóòåøåñòâèÿ, ïîáóæäàåìûé ìûñëüþ, êîòîðóþ íå ìîã áû îáüÿñíèòü, Ñýì íà÷àë ïåòü. Ãîëîñ åãî äðîæàë â õîëîäíîé òåìíîé áàøíå - ãîëîñ îäèíîêîãî óñòàëîãî õîááèòà, è íè îäèí îðê íå ïðèíÿë áû åãî òåïåðü çà ÿñíóþ ïåñíþ ïîâåëèòåëÿ ýëüôîâ. Ñýì áîðìîòàë ñòàðûå äåòñêèå ìåëîäèè Óäåëà, îáðûâêè ïåñåíîê ñòàðîãî Áèëüáî, âîçíèêàþùèå â åãî ïàìÿòè, êàê êàðòèíêè ðîäíîãî äîìà. È òóò â íåì íåîæèäàííî ðîäèëèñü íîâûå ñèëû. Ãîëîñ åãî çàçâåíåë, è ïîëèëèñü ñîáñòâåííûå ñëîâà, ñîîòâåòñòâóþùèå íåçàìûñëîâàòîìó ìîòèâó. Íà ìèëîì çàïàäå, ïîä ñîëíå÷íûì ëó÷îì öâåòû âåñíîé öâåòóò íà âñåõ ïîëÿõ äåðåâüÿ ìîãóò ðàñïóñêàòü ëèñòâó, à ïòèöû ïåòü íà áóêîâûõ âåòâÿõ. À íî÷ü, êàê êóïîëîì, ñêðûâàåò çåìëþ, è âåòâè áóêà øåëåñòÿò ëèñòâîé âî òüìå è çâåçäû ýëüôîâ ðàçáèâàþò ñâåòîì òüìó è, êàê ïîäðóãè, óëûáàþòñÿ ëóíå. Õîòÿ âîêðóã ìåíÿ ñîìêíóëèñü ïàëüöû òüìû, õîòÿ ëåæó ÿ çäåñü â êîíöå ìîåé òðîïû çà âñåìè áàøíÿìè îãðîìíîé âûñîòû, çà äëèííûìè öåïÿìè ãîð êðóòûõ, íàä ÷åðíîé òåíüþ óòðîì ñîëíöå âíîâü âçîéäåò. À íî÷üþ çâåçäû çàñèÿþò âíîâü, è ÿ íå âåðþ, ÷òî íàâåêè ñâåò óéäåò, è ÿ íå ãîâîðþ ïðîùàëüíûõ ñëîâ! - Çà âñåìè áàøíÿìè îãðîìíîé âûñîòû, - íà÷àë îí ñíîâà è çàìîë÷àë. Åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñëûøèò ñëàáûé ãîëîñ â îòâåò. Íî òåïåðü îí íè÷åãî íå ñëûøàë. Âåðíåå, ñëûøàë, íî íå ãîëîñ. Ïðèáëèæàëèñü øàãè. Ââåðõó â êîðèäîðå òèõî îòêðûëàñü äâåðü, ñêðèïíóëè ïåòëè. Ñýì ñêîð÷èëñÿ, ïðèñëóøèâàÿñü. Äâåðü çàêðûëàñü ñ ãëóõèì óäàðîì. Ïîñëûøàëñÿ íàñìåøëèâûé îðî÷üèé ãîëîñ. - Õî ëà! Òû çäåñü, ãîðíàÿ êðûñà? Ïåðåñòàíü âèçæàòü, èëè ÿ ïðèäó è çàéìóñü òîáîé. Ñëûøèøü? Îòâåòà íå áûëî. - Õîðîøî, - óñìåõíóëñÿ Ñíàãà. - Íî ÿ âñå ðàâíî ïðèäó è ïîñìîòðþ íà òåáÿ. Ïåòëè ñíîâà çàñêðèïåëè, è Ñýì, âûãëÿäûâàÿ èç-çà óãëà êîðèäîðà, óâèäåë ñëàáûé ñâåò è íåÿñíóþ ôèãóðó îðêà. Òîò, êàçàëîñü, íåñ ëåñòíèöó. È Ñýì íåîæèäàííî äîãàäàëñÿ: íàâåðõ ìîæíî áûëî ïîäíÿòüñÿ ÷åðåç âõîä â ïîòîëêå êîðèäîðà. Ñíàãà ïîñòàâèë ëåñòíèöó è ïîäíÿëñÿ ïî íåé. Ñýì óñëûøàë, êàê ùåëêíóë çàòâîð. Ïîòîì ñíîâà óñëûøàë îòâðàòèòåëüíûé ãîëîñ îðêà. - Ëåæè ñïîêîéíî, èíà÷å ïîæàëååøü! Òåáå íåìíîãî îñòàëîñü ñïîêîéíîé æèçíè, ÿ äóìàþ, íî åñëè òû íå õî÷åøü, ÷òîáû âåñåëüå íà÷àëîñü ïðÿìî ñåé÷àñ, çàòêíè ñâîþ ïàñòü, ÿñíî? Âîò òåáå íàïîìèíàíèå! - è ïîñëûøàëñÿ çâóê, ïîõîæèé íà ùåëêàíüå õëûñòà. Âíåçàïíàÿ ÿðîñòü îõâàòèëà Ñýìà. Îí ïîäáåæàë ê ëåñòíèöå è âçîáðàëñÿ ïî íåé, êàê êîøêà. Ãîëîâà åãî ïîÿâèëàñü â ñåðåäèíå ïîëà áîëüøîé êðóãëîé êîìíàòû.  ïîòîëêå åå ãîðåëà êðàñíàÿ ëàìïà; îêíî, âûõîäèâøåå íà çàïàä, áûëî âûñîêèì è òåìíûì. ×òî-òî ëåæàëî íà ïîëó ó ñòåíû ïîä îêíîì, òóò æå ñêëîíèëàñü òåìíàÿ ôèãóðà îðêà. Îí âòîðè÷íî ïîäíÿë õëûñò, íî óäàðà íå ïîñëåäîâàëî. Ñ êðèêîì, çàæàâ â ðóêå æàëî, Ñýì ïðûãíóë â êîìíàòó. Îðê ïîâåðíóëñÿ, íî äî òîãî, êàê îí óñïåë ñäåëàòü äâèæåíèå, Ñýì îòðóáèë åãî ðóêó, äåðæàâøóþ õëûñò. Çàâûâàÿ îò áîëè è ñòðàõà, îðê îò÷àÿííî êèíóëñÿ íà íåãî. Ñýì ðàçìàõíóëñÿ, ÷òîáû íàíåñòè ñëåäóþùèé óäàð, íî ïîòåðÿë ðàâíîâåñèå è óïàë, ñõâàòèâøèñü çà îðêà è ïåðåëåòåâ ÷åðåç íåãî. Íå óñïåâ ïîäíÿòüñÿ, îí óñëûøàë êðèê è ãëóõîé óäàð. Îðê óïàë â îòêðûòîå îòâåðñòèå ëþêà. Ñýì áîëüøå íå äóìàë î íåì. Îí ïîäáåæàë ê ôèãóðå, ëåæàâøåé íà ïîëó. Ýòî áûë Ôðîäî. Îí áûë îáíàæåí è ëåæàë êàê â îáìîðîêå íà ãðóäå ãðÿçíûõ òðÿïîê; ðóêè åãî áûëè ïîäíÿòû, çàêðûâàÿ ãîëîâó; íà åãî áîêó âèäíåëñÿ ðóáåö îò óäàðà õëûñòîì. - Ôðîäî, ìàñòåð Ôðîäî, äîðîãîé ìîé! - êðè÷àë Ñýì, ñëåçû ïî÷òè îñëåïèëè åãî. - Ýòî Ñýì, ÿ ïðèøåë! Îí ïðèïîäíÿë õîçÿèíà è ïðèæàë åãî ê ãðóäè. Ôðîäî îòêðûë ãëàçà. - ß åùå ñïëþ? - ïðîáîðìîòàë îí. - Íî äðóãèå ñíû áûëè óæàñíû. - Âû ñîâñåì íå ñïèòå, õîçÿèí, - ñêàçàë Ñýì. - Ýòî ðåàëüíîñòü. Ýòî ÿ. ß ïðèøåë. - Ñ òðóäîì âåðþ â ýòî, - ñêàçàë Ôðîäî, îáíèìàÿ åãî. - Çäåñü áûë îðê ñ õëûñòîì, à ïîòîì îí ïðåâðàòèëñÿ â Ñýìà! Çíà÷èò, ÿ íå ñïàë, êîãäà óñëûøàë ýòî ïåíèå âíèçó è ïîñòàðàëñÿ îòâåòèòü? Ýòî áûë òû? - Äà, ìàñòåð Ôðîäî. ß ïîòåðÿë âñÿêóþ íàäåæäó. Íå ìîã íàéòè âàñ. - Íó, à òåïåðü íàøåë, Ñýì, äîðîãîé Ñýì, - ñêàçàë Ôðîäî è, ëåæà íà ðóêàõ ó Ñýìà, çàêðûë ãëàçà, êàê êîòåíîê â ïîñòåëè, êîãäà íî÷íûå êîøìàðû ðàçîãíàíû ëþáèìûì ãîëîñîì èëè ðóêîé. Ñýì ÷óâñòâîâàë, ÷òî ìîã áû ñèäåòü òàê áåñêîíå÷íî, íî ýòîãî íåëüçÿ áûëî äåëàòü. Íåäîñòàòî÷íî áûëî íàéòè õîçÿèíà, íóæíî åùå ïîïûòàòüñÿ ñïàñòè åãî. Îí ïîöåëîâàë Ôðîäî â ëîá. - Èäåìòå, ìàñòåð Ôðîäî! - ñêàçàë îí, ñòàðàÿñü ãîâîðèòü òàê æå áîäðî, êàê áóäòî îí îòäåðíóë ïîëîã â Òîðáå-Íà-Êðó÷å â ëåòíåå óòðî. Ôðîäî âçäîõíóë è ñåë. - Ãäå ìû? Êàê ÿ ñþäà ïîïàë, Ñýì? - ñïðîñèë îí. - Íåò âðåìåíè äëÿ ðàçãîâîðîâ, ïîêà ìû íå óéäåì îòñþäà êóäà-íèáóäü â äðóãîå ìåñòî, ìàñòåð Ôðîäî! - ñêàçàë Ñýì. - Ìû íà ñàìîì âåðõó áàøíè, êîòîðóþ ìû ñ âàìè âèäåëè ñíèçó, èç òóííåëÿ, ïðåæäå ÷åì îðêè çàõâàòèëè âàñ. Êàê äàâíî ýòî áûëî, ÿ íå çíàþ. Áîëüøå ÷åì îäèí äåíü íàçàä, ÿ äóìàþ. - Òîëüêî? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ïðîøëè íåäåëè. Òû äîëæåí áóäåøü ðàññêàçàòü ìíå âñå, êîãäà áóäåò âîçìîæíîñòü. ×òî-òî óäàðèëî ìåíÿ, âåðíî? È ÿ ïðîâàëèëñÿ âî òüìó è â êîøìàðíûå ñíû, à, ïðîñíóâøèñü, îáíàðóæèë, ÷òî äåéñòâèòåëüíîñòü åùå êîøìàðíåå. Âîêðóã ìåíÿ áûëè îðêè. ß äóìàþ, ÷òî îíè âëèëè ìíå â ãîðëî êàêîé-òî ñâîé óæàñíî îáæèãàþùèé íàïèòîê. Ãîëîâà ó ìåíÿ ñòàëà ÿñíîé, íî î÷åíü áîëåëà, è ÿ ÷óâñòâîâàë óñòàëîñòü. Îíè ñíÿëè ñ ìåíÿ âñå, à ïîòîì ïðèøëè äâà áîëüøèõ îðêà è íà÷àëè äîïðàøèâàòü ìåíÿ, ïîêà ÿ íå íà÷àë ñõîäèòü ñ óìà. À îíè ñòîÿëè íàäî ìíîé, îðàëè è ðàçìàõèâàëè ìå÷àìè. Íèêîãäà íå çàáóäó èõ êîãòåé è ãëàç. - Íå çàáóäåòå, åñëè áóäåòå ãîâîðèòü î íèõ, ìàñòåð Ôðîäî, - ñêàçàë Ñýì. - È åñëè ìû íå õîòèì ñíîâà óâèäåòü èõ, òî ÷åì ñêîðåå ìû îòñþäà óéäåì, òåì ëó÷øå. Âû ìîæåòå èäòè? - Äà, ìîãó, - îòâåòèë Ôðîäî, ìåäëåííî âñòàâàÿ. - ß íå ðàíåí, Ñýì. Òîëüêî î÷åíü óñòàë, è âîò çäåñü áîëèò. - Îí ïðèëîæèë ðóêó ê øåå íàä ëåâûì ïëå÷îì. Çàòåì âñòàë, è Ñýìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí îäåò â îãîíü: åãî îáíàæåííàÿ êîæà áûëà àëîé â ñâåòå ôàêåëà. Îí äâàæäû ïðîøåë êîìíàòó. - Òåïåðü ëó÷øå! - ñêàçàë îí, è íàñòðîåíèå ó íåãî íåìíîãî óëó÷øèëîñü. - ß íå ñìåë äâèãàòüñÿ, êîãäà îñòàëñÿ îäèí. Èç-çà ìåíÿ è ìîèõ âåùåé. ß ëåæàë çäåñü â óæàñå. À ïîòîì âñå çàòèõëî, è ýòî áûëî åùå õóæå. - Äà, îíè ïî-âèäèìîìó, ññîðèëèñü, - îòâåòèë Ñýì. - Òóò áûëî íå ìåíåå ñòà îðêîâ. Ñëèøêîì ìíîãî äëÿ Ñýìà Ñêðîìáè, ìîæíî ñêàçàòü. Íî îíè ñàìè ñîâåðøèëè âñå óáèéñòâà... Ýòî õîðîøî, íî íå ñòîèò ðàäîâàòüñÿ, ïîêà ìû íå âûáðàëèñü îòñþäà. ×òî æå òåïåðü äåëàòü? Âû íå ñìîæåòå õîäèòü ïî ÷åðíîé çåìëå íàãèøîì, ìàñòåð Ôðîäî. - Îíè âñå çàáðàëè, Ñýì, - ñêàçàë Ôðîäî. - Âñå, ÷òî ó ìåíÿ áûëî. Ïîíèìàåøü? Âñå. - Îí ñíîâà îïóñòèëñÿ íà ïîë ñî ñêëîíåííîé ãîëîâîé, è ñîáñòâåííûå åãî ñëîâà ââåðãëè åãî â îò÷àÿíèå. - Ïîèñê íå óäàëñÿ, Ñýì. È äàæå åñëè ìû âûáåðåìñÿ îòñþäà, íàì óæ íå ñïàñòèòü. Òîëüêî ýëüôû ìîãóò ñïàñòèñü. Ïðî÷ü, ïðî÷ü èç ñðåäíåçåìåëüÿ, ïî ìîðþ. Äàæå îíî íåäîñòàòî÷íî øèðîêî, ÷òîáû ñïàñòèñü îò òåíè. - Íåò, íå âñå, ìàñòåð Ôðîäî. È ïîèñê íå êîí÷èëñÿ, åùå íåò. ß âçÿë åãî, ìàñòåð Ôðîäî, ïðîøó âàøåãî ïðîùåíèÿ. È ñáåðåã. Îíî òåïåðü ó ìåíÿ íà øåå, è ýòî óæàñíàÿ íîøà. - Îí ïðîòÿíóë ðóêó çà Êîëüöîì è ïî÷óâñòâîâàë ñèëüíîå íåæåëàíèå îòäàâàòü åãî õîçÿèíó. - Íî ÿ äóìàþ, âû äîëæíû åãî âçÿòü îáðàòíî. - Òû âçÿë åãî? - âûäîõíóë Ôðîäî. - Îíî ó òåáÿ? Ñýì, òû ÷óäî! - ïîòîì áûñòðî è íåîæèäàííî òîí åãî èçìåíèëñÿ. - Îòäàé åãî ìíå! - âîñêëèêíóë îí, âñòàâàÿ è ïðîòÿãèâàÿ äðîæàùóþ ðóêó. - Îòäàé íåìåäëåííî! Òû íå ìîæåøü âëàäåòü èì! - Õîðîøî, ìàñòåð Ôðîäî, - îòâåòèë Ñýì, ñëåãêà óäèâëåííî. - Âîò îíî! - îí ìåäëåííî èçâëåê Êîëüöî è ïîòÿíóë öåïü ÷åðåç ãîëîâó. - Íî ìû òåïåðü â çåìëå Ìîðäîð, ñýð; êîãäà âûéäåòå îòñþäà, óâèäèòå îãíåííóþ ãîðó è âñå òàêîå. Êîëüöî òåïåðü î÷åíü îïàñíî, è åãî î÷åíü òÿæåëî íåñòè. Åñëè ýòî äåëî ñëèøêîì òðóäíî äëÿ âàñ, ÿ ìîãó ðàçäåëèòü åãî ñ âàìè. - Íåò, íåò!!! - çàêðè÷àë Ôðîäî, âûõâàòûâàÿ öåïü ñ Êîëüöîì èç ðóê Ñýìà. - Íåò, òû âîð! Îí òÿæåëî äûøàë è ãëÿäåë íà Ñýìà ãëàçàìè, ïîëíûìè ñòðàõà è âðàæäû. Ïîòîì íåîæèäàííî, ñæèìàÿ Êîëüöî â ðóêå, îí îøåëîìëåííûé âñòàë. Òóìàí, êàçàëîñü, ðàññåÿëñÿ ïåðåä åãî ãëàçàìè, è îí ïðîâåë ðóêîé ïî áîëÿùåìó ëáó. Óæàñíûå âèäåíèÿ ñòàëè êàçàòüñÿ åìó ðåàëüíîñòüþ, è îí ñòîÿë ïîðàæåííûé ñòðàõîì è áîëüþ. Ñýì ïåðåä åãî ãëàçàìè ïðåâðàòèëñÿ â îðêà, äîìîãàþùåãîñÿ ñîêðîâèùà, òÿíóùåãî ê íåìó ëàïû, â îòâðàòèòåëüíîå ìàëåíüêîå ñóùåñòâî ñ æàäíûìè ãëàçàìè è ñëþíÿâîé ïàñòüþ. Íî âîò âèäåíèå èñ÷åçëî. Íàä íèì ñêëîíèëñÿ Ñýì ñ èñêàæåííûì áîëüþ ëèöîì, êàê áóäòî åãî óäàðèëè â ñåðäöå; ñëåçû òåêëè ó íåãî èç ãëàç. - Î, Ñýì! - âîñêëèêíóë Ôðîäî. - ×òî ýòî ÿ ñêàçàë? ×òî ÿ ñäåëàë? Ïðîñòè ìåíÿ. Ïîñëå âñåãî, ÷òî òû ñäåëàë! Ýòî âñå óæàñíàÿ âëàñòü Êîëüöà. ß õîòåë áû, ÷òîáû îíî íèêîãäà íå áûëî íàéäåíî. Íî íå îáðàùàé íà ìåíÿ âíèìàíèÿ, Ñýì. ß äîëæåí ýòó íîøó íåñòè äî êîíöà. Ýòî íåëüçÿ èçìåíèòü. Òû íå ìîæåøü âñòàòü ìåæäó ìíîé è ñóäüáîé. - Âñå â ïîðÿäêå, ìàñòåð Ôðîäî, - îòâåòèë Ñýì, ïðîâîäÿ ðóêàâîì ïî ãëàçàì. - ß ïîíèìàþ. Íî âåäü ÿ ìîãó ïîìî÷ü. ß äîëæåí âàñ âûòàùèòü îòñþäà. Íåìåäëåííî, ïîíèìàåòå? Íî âíà÷àëå íóæíî íàéòè âàì îäåæäó è åäó. Îäåæäó íàéòè ëåã÷å. Ðàç óæ ìû â Ìîðäîðå; è ê òîìó æå ó íàñ íåò âûáîðà. Áîþñü, ìàñòåð Ôðîäî, ÷òî âàì ïðèäåòñÿ íàäåòü îðî÷üþ îäåæäó, äà è ìíå òîæå. Åñëè ìû èäåì âìåñòå, íàì íóæíî áûòü îäåòûìè îäèíàêîâî. Íàêèíüòå ýòî! Ñýì ñíÿë ñâîé ïëàù è íàáðîñèë åãî íà ïëå÷è Ôðîäî. Ïîòîì ñíÿë ñâîé ìåøîê è ïîëîæèë åãî íà ïîë. Èçâëåê æàëî èç íîæåí. Íî ëåçâèå îñòàâàëîñü òóñêëûì. - ß ñîâñåì çàáûë îá ýòîì, ìàñòåð Ôðîäî, - ñêàçàë îí. - Íåò, åùå íå âñå çàáðàëè! Âû îòäàëè ìíå æàëî, åñëè ïîìíèòå, è ñîñóä ãîñïîæè. Îíè ñåé÷àñ ó ìåíÿ. Íî îñòàâüòå ó ìåíÿ èõ åùå íåíàäîëãî, ìàñòåð Ôðîäî. ß äîëæåí ïîéòè è ïîñìîòðåòü, ÷òî ìîæíî îòûñêàòü. Îñòàâàéòåñü çäåñü. Ïîõîäèòå íåìíîãî, ÷òîáû ðàçìÿòü íîãè. ß ñêîðî. ß íå ïîéäó äàëåêî. - Îñòîðîæíåå, Ñýì, - çàìåòèë Ôðîäî. - È áûñòðåå! Çäåñü ìîãóò áûòü åùå îðêè. Ñýì ñêîëüçíóë âíèç ïî ëåñòíèöå. ×åðåç ìèíóòó ñíîâà ïîÿâèëàñü åãî ãîëîâà. Îí áðîñèë íà ïîë äëèííûé íîæ. - Ìîæåò, ïðèãîäèòñÿ, - ñêàçàë îí. - Îí ìåðòâ, òîò, ÷òî õëåñòíóë âàñ. Ñëîìàë øåþ â ñïåøêå. Ïîäíèìèòå ëåñòíèöó, ìàñòåð Ôðîäî, åñëè ñìîæåòå; è íå îïóñêàéòå åå ïîêà íå óñëûøèòå ïàðîëü. ß êðèêíó Ýëáåðåò. Òàê ãîâîðÿò ýëüôû. Íè îäèí îðê íå ñìîæåò ñêàçàòü ýòî. Íåêîòîðîå âðåìÿ Ôðîäî ñèäåë äðîæà. Âåñìüà ñòðàííûå âèäåíèÿ ìåíÿëè äðóã äðóãà â åãî ìîçãó. Ïîòîì îí âñòàë, çàâåðíóëñÿ â ñåðûé ýëüôèéñêèé ïëàù è, ÷òîáû çàíÿòü ÷åì-òî ãîëîâó, íà÷àë õîäèòü âçàä è âïåðåä, çàãëÿäûâàÿ âî âñå óãîëêè ñâîåé òþðüìû. Âñêîðå - îò ñòðàõà åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ïðîøåë öåëûé ÷àñ, - äîíåññÿ ñíèçó íåãðîìêèé ãîëîñ Ñýìà: Ýëáåðåò, Ýëáåðåò. Ôðîäî îïóñòèë ëåñòíèöó. Ñýì ïîäíÿëñÿ, îòäóâàÿñü, òàùà íà ãîëîâå áîëüøîé ñâåðòîê. Îí âûïóñòèë åãî è òîò óïàë ñ øóìîì íà ïîë. - Áûñòðåå, ìàñòåð Ôðîäî! - ñêàçàë Ñýì. - ß èñêàë ÷òî-íèáóäü ïîìåíüøå äëÿ íàñ. Íî ìû äîëæíû òîðîïèòüñÿ. ß íå âñòðåòèë íèêîãî æèâîãî è íè÷åãî íå âèäåë, íî ÿ â òðåâîãå. Äóìàþ, çà ýòèì ìåñòîì ñëåäÿò. Íå ìîãó îáâÿñíèòü ýòî, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îäèí èç ýòèõ ñòðàøíûõ ëåòàþùèõ âñàäíèêîâ íàä íàìè, â ÷åðíîòå, è ìû íå ìîæåì åãî âèäåòü. Îí ðàçâÿçàë ñâåðòîê. Ôðîäî ñ îòâðàùåíèåì ñìîòðåë íà åãî ñîäåðæèìîå, íî äåëàòü áûëî íå÷åãî: ëèáî íàäåâàòü ýòè âåùè, ëèáî õîäèòü ãîëûì. Çäåñü áûëè äëèííûå øåðñòÿíûå áðþêè èç êàêîé-òî ãðÿçíîé øêóðû, ðóáàøêà èç òîé æå âûïà÷êàííîé êåì-òî êîæè. Îí íàäåë âñå ýòî. Ïîâåðõ ðóáàøêè ïîøëà êîëü÷óãà èç ñòàëüíûõ êîëåö, ñëèøêîì äëèííàÿ äëÿ Ôðîäî è òÿæåëàÿ. Ïîâåðõ êîëü÷óãè îí íàäåë ïîÿñ, ñ êîòîðîãî ñâèñàëè êîðîòêèå íîæíû ñ øèðîêèì ìå÷îì. Ñýì ïðèíåñ íåñêîëüêî îðî÷üèõ øëåìîâ. Îäèí èç íèõ ïîäîøåë Ôðîäî - ÷åðíàÿ øàïêà ñ æåëåçíûì îáîäîì, ïîêðûòûì êîæåé, íà êîòîðîé íàä ïîõîæåé íà êëþâ çàùèòíîé ïîëîñêîé äëÿ íîñà áûë èçîáðàæåí êðàñíûé ãëàç. - Âåùè èç Ìîðãóëà, èç îòðÿäà Ãîðáàãà, ëó÷øå ïîäõîäÿò äëÿ íàñ è ëó÷øå ñäåëàíû, - ñêàçàë Ñýì, - íî ÿ äóìàþ, ÷òî ëó÷øå íå õîäèòü ñ èõ çíàêàìè ïî Ìîðäîðó, îñîáåííî ïîñëå ýòîãî äåëà çäåñü. Íó, âîò âû è ãîòîâû, ìàñòåð Ôðîäî. Ïðåêðàñíûé ìàåëíüêèé îðê, åñëè ÿ îñìåëþñü òàê ñêàçàòü, îñîáåííî åñëè ïðèêðûòü ëèöî ìàñêîé, ñäåëàòü ðóêè ïîäëèííåå, à íîãè ñêðèâèòü. Âîò ýòî åùå ëó÷øå, - è îí íàáðîñèë íà ïëå÷è Ôðîäî áîëüøîé ÷åðíûé ïëàù. - Íó, è âñå. Êîãäà ïîéäåì, ñìîæåòå ïîäîáðàòü ùèò. - À òû Ñýì? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Ðàçâå òåáå íå íóæíî îäåòüñÿ? - Íó ÿ ïîäóìàë, ìàñòåð Ôðîäî, - îòâåòèë Ñýì. - ×òî ëó÷øå íå îñòàâëÿòü ìîè âåùè, à óíè÷òîæèòü èõ ìû íå ñìîæåì. È ÿ íå ìîãó îäåòü îðî÷üþ êîëü÷óãó ïîâåðõ ñâîåé îäåæäû. ß ïðîñòî ïðèêðîþ âñå. Îí íàêëîíèëñÿ è îñòîðîæíî ñâåðíóë ñâîé ýëüôèéñêèé ïëàù. Ïîëó÷èëñÿ óäèâèòåëüíî ìàëåíüêèé ñâåðòîê. Ñýì ïîëîæèë åãî â ìåøîê, ëåæàùèé íà ïîëó. Âñòàâ, îí íàäåë åãî íà ñïèíó, íàäåë íà ãîëîâó îðî÷üèé øëåì è çàâåðíóëñÿ â äðóãîé ÷åðíûé ïëàù. - Âîò! - ñêàçàë îí. - Òåïåðü ìû ïîõîæè. Íóæíî òîðîïèòüñÿ! - ß íå ñìîãó âñå âðåìÿ áåæàòü, Ñýì, - ñ óñòàëîé óëûáêîé ñêàçàë Ôðîäî. - Íàäåþñü, òû ðàññïðîñèë íàñ÷åò ãîñòèíèö ïî äîðîãå? Èëè òû çàáûë î ïèòüå è åäå? - Ñîâñåì çàáûë? - âîñêëèêíóë Ñýì. Îí ïðèñâèñòíóë â îò÷àÿíèè. - Ïóñòü ìåíÿ ðàçðàçèò ãðîì, ìàñòåð Ôðîäî, íî ïîñëå âàøåãî èñ÷åçíîâåíèÿ, ÿ ñîâñåì çàáûë î ãîëîäå è æàæäå! Íå ïîìíþ, êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç ó ìåíÿ âî ðòó ïîáûâàëà êàïëÿ èëè êóñî÷åê. ß âñå çàáûë, ñòàðàÿñü îòûñêàòü âàñ. Íî äàéòå ìíå ïîäóìàòü! Êîãäà ÿ ñìîòðåë â ìåøîê â ïîñëåäíèé ðàç, òàì áûëî äîñòàòî÷íî ïóòåâîãî õëåáà è òîãî, ÷òî äàë íàì êàïèòàí Ôàðàìèð, ÷òîáû äâèãàòü ìîè íîãè ïî êðàéíåé ìåðå ñ íåäåëþ. Íî âî ôëÿæêå åäâà ëè íåñêîëüêî êàïåëü. Äëÿ äâîèõ ýòîãî åäâà ëè õâàòèò. Íî ðàçâå îðêè íå åäÿò è íå ïüþò? Èëè èì äîñòàòî÷íî ãíèëîãî âîçäóõà è ÿäà? - Íåò, îíè åäÿò è ïüþò, Ñýì. Òåíü, âûðàñòèâøàÿ èõ, ìîæåò ëèøü ñîçäàâàòü ïàðîäèè, à íå ðåàëüíûå íîâûå âåùè. Åñëè îðêè õîòÿò æèòü, îíè äîëæíû ïèòü ïîäîáíî äðóãèì æèâîòíûì. Åñëè íåò íè÷åãî äðóãîãî, îíè ïüþò ãíèëóþ âîäó è åäÿò ïðîòóõøåå ìÿñî, íî íå ÿä. Îí êîðìèëè ìåíÿ. Ãäå-òî çäåñü äîëæíû áûòü åäà è âîäà. - Íî íàì íåêîãäà èñêàòü èõ, - ñêàçàë Ñýì. - Äåëî îáñòîèò ëó÷øå, ÷åì òû äóìàåøü, - çàìåòèë Ôðîäî. - Ìíå íåìíîæêî ïîâåçëî, ïîêà òû îòñóòñòâîâàë. Îíè äåéñòâèòåëüíî âçÿëè íå âñå. Ñðåäè òðÿïîê íà ïîëó ÿ íàøåë ñâîé ìåøîê. Êîíå÷íî, îíè ðàçãðàáèëè åãî. Íî, ÿ äóìàþ, èì íå ïîíðàâèëñÿ ëåìáàñ, êàê è Ãîðëóìó. Îí ðàçáðîñàí, ðàçëîìàí, íî ÿ ñîáðàë âñå, ÷òî ñìîã. Êîå-÷òî íàáðàëîñü. Íî îíè çàáðàëè åäó, ÷òî äàë ìíå Ôàðàìèð, è ðàçáèëè ìîþ ôëÿæêó. - ×òî æ, ãîâîðèòü áîëüøå íå î ÷åì, - çàìåòèë Ñýì. - Äëÿ íà÷àëà ó íàñ äîñòàòî÷íî. Íî ñ âîäîé äåëî ïëîõî. Èäåìòå, ìàñòåð Ôðîäî! Íóæíî âûáèðàòüñÿ, èíà÷å íàì íè ê ÷åìó è öåëîå îçåðî âîäû. - Ñíà÷àëà ïîåøü, Ñýì, - âîçðàçèë Ôðîäî. - Äî ýòîãî ÿ íå ïîøåâåëüíóñü. Ñâåøü ýëüôèéñêîãî õëåáà è âûïåé ïîñëåäíþþ êàïëþ èç òâîåé áóòûëêè. Ïîëîæåíèå áåçíàäåæíî, íåçà÷åì áåñïîêîèòüñÿ î çàâòðà. Îíî, âåðîÿòíî, íå íàñòóïèò. Íàêîíåö îíèä äâèíóëèñü. Ñïóñòèëèñü ïî ëåñòíèöå, è ïîòîì Ñýì âçÿë åå è ïîëîæèë â êîðèäîðå ó òåëà îðêà. Ñïóñê áûë òåìíû, íî íà âåðõíåé ïëîùàäêå áàøíè âñå åùå âèäåí áûë òóñêëî-êðàñíûé îòáëåñê ãîðû. Îíè ïîøëè âíèç ïî áîëüøîé ëåñòíèöå. Êîìíàòà íà âåðõó áàøåíêè, îñòàâøåéñÿ ïîçàäè, ãäå îíè âñòðåòèëèñü, òåïåðü êàçàëàñü èì ïî÷òè äîìîì, òåïåðü îíè âíîâü â îòêðûòîì ïðîñòðàíñòâå, è îò ñòåí èñõîäèë óæàñ. Âñå ìîãëî áûòü ìåðòâûì â áàøíå Êèðèò Óíãîëà, íî îíà áûëà ïîãðóæåíà â ñòðàõ è çëî. Íàêîíåö îíè äîáðàëèñü äî âûõîäà âî âíåøíèé äâîð è îñòàíîâèëèñü. Äàæå â òîì ìåñòå, ãäå îíè ñòîÿëè, ïî íèì óäàðèëî çëîáíîå âíèìàíèå ñòðàæåé - äâóõ ÷åðíûõ ìîë÷àùèõ ôèãóð ïî îáå ñòîðîíû âîðîò, çà êîòîðûìè òóñêëî âèäíåëñÿ Ìîðäîð. Êàæäûé øàã ïî äâîðó, óñåÿííîìó òåëàìè îðêîâ, äàâàëñÿ ñ îãðîìíûì òðóäîì. Íå äîéäÿ äî âîðîò, îíè âûíóæäåíû áûëè îñòàíîâèòüñÿ. Ïðîäâèæåíèå äàæå íà äþéì ïðèíîñèëî ñòðàøíóþ áîëü. Ó Ôðîäî íå áûëî äëÿ ýòîãî ñèë. - ß íå ìîãó, Ñýì, - ïðîáîðìîòàë îí. - ß ñëèøêîì ñëàá. Íå çíàþ, ÷òî ñî ìíîé. - ß çíàþ, ìàñòåð Ôðîäî. Äåðæèòåñü! Ýòî âîðîòà.  íèõ êàêàÿ-òî ÷åðòîâùèíà. Íî ÿ âîøåë ñþäà è âûéäó. Èäåìüòå! Ñýì ñíîâà äîñòàë ýëüôèéñêèé ñîñóä Ãàëàäðèýëü. Êàê áû â çíàê ïðåêëîíåíèÿ ïåðåä åãî õðàáðîñòüþ, äëÿ òîãî, ÷òîáû îêàçàòü ÷åñòü âåðíîé õîááè÷üåé ðóêå, ñîâåðøèâøåé òàêèå äåÿíèÿ, ôèàë âíåçàïíî âñïûõíóë, è âåñü äâîð áûë îñâåùåí, êàê ìîëíèåé; ôèàë ïðîäîëæàë ãîðåòü, ñâå÷åíèå åãî íåîñëàáëî. - Ãèëòîíèåëü, à Ýëáåðåò! - âîñêëèêíóë Ñýì. Ñàì íå çíàÿ ïî÷åìó, îí âñïîìíèë ýëüôîâ â Óäåëå è èõ ïåñíþ, ÷òî ïðîãíàë ÷åðíûõ âñàäíèêîâ. - Àéÿ ýëåííîí àíêàìà! - ïîäõâàòèë çà íèì Ôðîäî. Âîëÿ ñòðàæåé ëîïíóëà, êàê íàòÿíóòàÿ ñòðóíà, è Ñýì è Ôðîäî, ïîøàòûâàÿñü, äâèíóëèñü âïåðåä. Ïîòîì ïîáåæàëè. ×åðåç âîðîòà è ìèìî áîëüøèõ ñèäÿùèõ ôèãóð ñ èõ ñâåðêàþùèìè ãëàçàìè. Ïîñëûøàëñÿ òðåñê. Êëþ÷åâîé êàìåíü àðêè ðóõíóë ïî÷òè íà íèõ, ñòåíà ñâåðõó òðåñíóëà è óïàëà. Ëèøü íà âîëîñîê îïåðåäèëè îíè ïàäåíèå. Ïðîçâîíèë êîëîêîë, à ñòðàæè èñïóñòèëè âûñîêèé è óæàñíûé âîé. Äàëåêî ââåðõó âî òüìå ïîñëûøàëñÿ îòâåò. Ñ ÷åðíîãî íåáà ïàäàëà, êàê êàìåíü, êðûëàòàÿ ôèãóðà, ñ êðèêîì ðàçðûâàÿ òó÷è. 2. ÇÅÌËß ÒÅÍÈ Ó Ñýìà õâàòèëî ïðèñóòñòâèÿ äóõà ñóíóòü ôèàë çà ïàçóõó. - Áåãèòå, ìàñòåð Ôðîäî! - êðèêíóë îí. - Íåò, íå ñþäà! Çäåñü åñòü êðóòîé ñïóñê. Çà ìíîé! Îíè ïîáåæàëè âíèç ïî äîðîãå îò âîðîò.  ïÿòèäåñÿòè øàãàõ êðóòîé ïîâîðîò äîðîã ñêðûë èõ èç âèäà ñòðàæåé. Íà ìãíîâåíèå îíè ñïðÿòàëèñü. Ïðèêðûâàÿñü ñêàëîé, îíè ïåðåâåëè äûõàíèå è ñõâàòèëèñü çà ñåðäöå. Íàçãóë, óñåâøèñü íà ñòåíó ó ðàçðóøåííûõ âîðîò, ïîñëàë ñâîé ñìåðòîíîñíûé êðèê. Âñå óòåñû ýõîì îòêëèêíóëèñü íà íåãî.  óæàñå ñïîòûêàÿñü, îíè ïðîäîëæàëè áåæàòü. Ñêîðî äîðîãà ñíîâà ðåçêî ñâåðíóëà íà âîñòîê è íà óæàñíîå ìãíîâåíèå îòêðûëà èõ âçîðàì áàøíè. Îãëÿíóâøèñü, îíè óâèäåëè áîëüøóþ ÷åðíóþ ôèãóðó íà óêðåïëåíèè, çàòåì îíè íûðíóëè â óêðåïëåíèå ìåæäó êàìåííûìè ñòåíàìè, êîòîðîå êðóòî îïóñêàëîñü íà ñîåäèíåíèå ñ äîðîãîé îò Ìîðãóëà. Îíè ïîäîøëè ê ìåñòó âñòðå÷è äîðîã. Ïî-ïðåæíåìó íå áûëî âèäíî îðêîâ, íå ñëûøíî áûëî îòâåòà íà êðèê íàçãóëà, íî îíè çíàëè, ÷òî òèøèíà íå ïðîäëèòñÿ äîëãî.  ëþáîé ìîìåíò ìîæåò íà÷àòüñÿ ïîãîíÿ. - Òàê íå ïîëó÷èòñÿ, Ñýì, - ñêàçàë Ôðîäî. - Åñëè áû ìû áûëè íàñòîÿùèìè îðêàìè, ìû äîëæíû áûëè áû áåæàòü â áàøíþ, à íå îò íåå. Ïåðâûé æå âñòðå÷íûé âðàã ðàçîáëà÷èò íàñ. Íóæíî êàê-òî óéòè ñ äîðîãè. - Íî ìû íå ìîæåì ýòî ñäåëàòü, - ñêàçàë Ñýì. - Íå ìîæåì áåç êðûëüåâ. Âîñòî÷íûå ñêëîíû Ýôåë Äóàòà îïóñêàëèñü â ëîæáèíó äâóìÿ õðåáòàìè: âíåøíèì è âíóòðåííèì. Íà êîðîòêîì ðàññòîÿíèè ïîñëå ïåðåêðåñòêà, ïîñëå åùå îäíîãî êðóòîãî ñïóñêà, ëåãêèé êàìåííûé ìîñò ïðîëåãàë íàä ïðîïàñòüþ; ïî íåìó ïðîõîäèëà äîðîãà íà íåðîâíûå ñêëîíû è ïëîñêîãîðüÿ Ìîðãàÿ. Ñ îò÷àÿííûìè óñèëèÿìè Ñýì è Ôðîäî áåæàëè ïî ìîñòó; íî íå óñïåëè îíè äîáåæàòü äî åãî êîíöà, êàê óñëûøàëè, ÷òî ïîãîíÿ íà÷àëàñü. Çà íèìè âûñîêî íàä ãîðíûìè ñêëîíàìè âîçâûøàëàñü áàøíÿ Êèðèò Óíãîëà, åå êàìåííûå ñòåíû òóñêëî ñâåòèëèñü. Íåîæèäàííî ñíîâà ïðîçâó÷àë ðåçêèé óäàð êîëîêîëà è ïåðåøåë â äðåáåçæàùèé ïåðåçâîí. Ïîñëûøàëñÿ çâóê ðîãà. Òåïåðü ñ äðóãîãî êîíöà ìîñòà ïîñëûøàëèñü îòâåòíûå êðèêè.  ãëóáîêîé ëîùèíå, îòðåçàííûå îò çàðåâà Îðîäðóèíà, Ôðîäî è Ñýì íå âèäåëè íè÷åãî âïåðåäè. Íî ñëûøàëè òîïîò ïîäêîâàííûõ æåëåçîì íîã, à íà äîðîãå ñëûøàëñÿ áûñòðûé ïåðåñòóê êîïûò. - Áûñòðåé, Ñýì! Ïåðåëåçàé! - âîñêëèêíóë Ôðîäî. Îíè âçîáðàëèñü íà íèçêèé ïàðàïåò ìîñòà. Ê ñ÷àñòüþ, çäåñü èõ óæå íå æäàëî ïàäåíèå â ãëóáîêóþ ïðîïàñòü: ñêîëíû Ìîðãàÿ çäåñü ïîäíÿëèñü ïî÷òè äî óðîâíÿ äîðîãè, íî âíèçó áûëî òåìíî, è îíè íå ìîãëè óâèäåòü, êóäà óïàäóò. - Íó, ÿ èäó, ìàñòåð Ôðîäî, - ñêàçàë Ñýì, äîáàâèâ. - Äî ñâèäàíèÿ! È îí ïðûãíóë. Ôðîäî çà íèì. Ïàäàÿ, îíè óñëûøàëè, êàê âñàäíèêè ïðîì÷àëèñü ïî ìîñòó, çà íèìè áåæàëè îðêè. Ñýì ðàññìåÿëñÿ áû, åñëè áû ïîñìåë. Îïàñàÿñü ðàçáèòüñÿ î íåâåäîìûå ñêàëû, õîááèòû ïîñëå äåñÿòè - äâåíàäöàòè ôóòîâ ïîëåòà ïðèçåìëèëèñü íà òî, ÷òî óæ íèêàê íå îæèäàëè, - íà ïóòàíèöó êîëþ÷èõ êóñòîâ. Çäåñü Ñýì ëåæàë òèõî, ïîñàñûâàÿ ðàñöàðàïàííóþ ðóêó. Êîãäà òîïîò è çâóêè øàãîâ çàòèõëè âäàëè, îí îñìåëèëñÿ íà øåïîò: - Áóäü ÿ ïðîêëÿò, ìàñòåð Ôðîäî, íî ÿ íå çíàë, ÷òî â Ìîðäîðå ÷òî-òî ìîæåò ðàñòè! ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ýòî êîëþ÷êè â ôóò äëèíîé; è îíè ïðîòêíóëè íà ìíå âñå. Æàëü, ÷òî ÿ íå íàäåë êîëü÷óãó. - Îðî÷üÿ êîëü÷óãà íå ñïàñàåò îò ýòèõ êîëþ÷åê, - çàìåòèë Ôðîäî. - Äàæå êîæàííàÿ êóðòêà íå ïîìîãëà. Îíè ñ òðóäîì âûáðàëèñü èç êóñòîâ. Êîëþ÷êè è âåòêè áûëè ïðî÷íû, êàê ïðîâîëîêà, è öåïêè êàê êîãòè. Ïðåæäå ÷åì ïóòíèêè âûáðàëèñü, ïëàùè èõ áûëè ðàçîðâàíû. - Òåïåðü âíèç, Ñýì, - ïðîøåïòàë Ôðîäî. - Áûñòðåé âíèç â äîëèíó, ïîòîì ïîâåðíåì íà ñåâåð, êàê òîëüêî ñìîæåì.  ìèðå ñíîâà íà÷èíàëñÿ äåíü, è äàëåêî çà ìðàêîì Ìîðäîðà ñîëíöå ïîäíèìàëîñü íàä âîñòî÷íûì êðàåì ñðåäíåçåìåëüÿ, íî çäåñü âñå áûëî òåìíî, êàê íî÷üþ. Ãîðà òëåëà, îãíè åå ïîòóñêíåëè. Ïîãàñëî ñâå÷åíèå óòåñîâ. Âîñòî÷íûé âåòåð, êîòîðûé äóë ñ òåõ ïîð, êàê îíè ïîêèíóëè èòèëèåí, òåïåðü çàòèõ. Ìåäëåííî è áîëåçíåííî îíè ñïóñòèëèñü âíèç, ñïîòûêàÿñü, ïàäàÿ, ïðîáèðàÿñü ñðåäè ñêàë, ïîêà óæå ïðîñòî íå ìîãëè èäòè äàëüøå. Îíè îñòàíîâèëèñü è ñåëè ðÿäîì, ïðèæàâøèñü ñïèíàìè ê êàìíþ. Îáà âñïîòåëè. - Åñëè áû ñàì Øàãðàò ïðåäëîæèë ìíå ñòàêàí âîäû, ÿ ïîæàë áû åìó ðóêó, - ñêàçàë Ñýì. - Íå ãîâîðèò òàê! - ñêàçàë Ôðîäî. - Âåäü îò ýòîãî åùå õóæå. Îí âûòÿíóëñÿ èçìîæäåííûé è óñòàëûé è áîëüøå íè÷åãî íå ãîâîðèë. Íàêîíåö îí ñíîâà ñ óñèëèåì ñåë. Ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, îí îáíàðóæèë, ÷òî Ñýì óñíóë. - Ïðîñíèñü, Ñýì! - ñêàçàë îí. - Èäåì! Åùå îäíî óñèëèå! Ñýì âñêî÷èë íà íîãè. - Íåóæåëè ÿ óñíóë? ß óæ íå ïîìíþ, êîãäà ñïàë ïî-íàñòîÿùåìó, ó ìåíÿ ïðîñòî ñëèïàþòñÿ ãëàçà. Òåïåðü Ôðîäî ïîøåë âïåðåä, íàïðàâëÿÿñü íà ñåâåð ñðåäè êàìíåé è áóëûæíèêîâ, òîëñòûì ñëîåì ïîêðûâàâøèõ äíî óùåëüÿ. Âñêîðå îí ñíîâà îñòàíîâèëñÿ. - Íåõîðîøî, Ñýì, - ñêàçàë îí. - ß íå âûíåñó ýòîãî. Êîëü÷óãó, ÿ èìåþ â âèäó. Íî â ìîåì íûíåøíåì ñîñòîÿíèè. Äàæå ìîÿ ìèôðèëîâàÿ êîëü÷óãà êàçàëàñü ìíå òÿæåëîé, êîãäà ÿ óñòàâàë. À ýòà ãîðàçäî òÿæåëåå. È êàêàÿ îò íåå ïîëüçà? Ìû íè÷åãî íå äîáüåìñÿ îðóæèåì. - Íî ìû äîëæíû ÷òî-òî èìåòü, - âîçðàçèë Ñýì. - Çäåñü åñòü íîæè è ñòðåëû. Äà è Ãîðëóì íå ìåðòâ. Ìíå íå íðàâèòñÿ ìûñëü, ÷òî ìåæäó âàìè è âíåçàïíûì óäàðîì èç òåìíîòû áóäåò òîëüêî êîæàííàÿ êóðòêà. - Ïîñëóøàé, Ñýì, äîðîãîé, - ñêàçàë Ôðîäî. - ß î÷åíü óñòàë è ó ìåíÿ íå îñòàëîñü íàäåæäû. Íî ÿ äîëæåí ïûòàòüñÿ äîéòè äî ãîðû, ïîêà ìîãó äâèãàòüñÿ. Ñ ìåíÿ äîñòàòî÷íî âåñà Êîëüöà. Ýòà äîïîëíèòåëüíàÿ òÿæåñòü óáèâàåò ìåíÿ. Åå íóæíî ñáðîñèòü. Íî íå äóìàé, ÷òî ÿ íå áëàãîäàðåí òåáå. Ìíå ñòðàøíî ïîäóìàòü î òîé ãðÿçíîé ðàáîòå, ÷òî òû ïðîäåëàë ñðåäè òåë, ÷òîáû íàéòè äëÿ ìåíÿ ýòó êîëü÷óãó. - Íå ãîâîðèòå îá ýòîì, ìàñòåð Ôðîäî! ß ïîíåñó âàñ íà ñïèíå, åñëè ïîíàäîáèòüñÿ. Áðîñàéòå! Ôðîäî ñíÿë ïëàù, ïîòîì îðî÷üþ êîëü÷óãó è îòáðîñèë åå â ñòîðîíó. Îí íåìíîãî äðîæàë. - ×òî ìíå íà ñàìîì äåëå íóæíî, òàê ýòî íåìíîãî òåïëà, - ñêàçàë îí. - Ñòàíîâèòñÿ õîëîäíî, èëè ÿ ïðîñòóäèëñÿ. - Âîçüìèòå ìîé ïëàù, ìàñòåð Ôðîäî, - ñêàçàë Ñýì. Îí ðàçâÿçàë ìåøîê è äîñòàë ýëüôèéñêèé ïëàù. - Çàâåðíèòåñü â îðî÷üè òðÿïêè, à ïîâåðõ íàäåíüòå ýòî. Íå ïîõîæå íà îðî÷üþ ìîðäó, íî çàòî âàì áóäåò òåïëåå; è îñìåëþñü ñêàçàòü, ÷òî ýòîò ïëàù ñîõðàíèò âàñ îò âðàãà ëó÷øå ëþáîãî âîîðóæåíèÿ. Îí ñäåëàí ñàìîé ãîñïîæîé. Ôðîäî íàäåë ïëàù è çàêðåïèë áðîøü. - Òàê ëó÷øå! - ñêàçàë îí. - Íàìíîãî ëåã÷å. Òåïåðü ÿ ìîãó èäòè. Íî ñëåïàÿ òüìà, êàæåòñÿ, ïðîíèêàåò ìíå â ñåðäöå. Êîãäà ÿ ëåæàë â òþðüìå, Ñýì, ÿ ïûòàëñÿ âñïîìíèòü Áðåíäèçàéê, è Òîðáó-Íà-Êðó÷å, è âîäó, áåãóùóþ ó ìåëüíèöû â õîááèòîíå. Íî íå ñìîã âñïîìíèòü. - Íà ýòîò ðàç âû, ìàñòåð Ôðîäî, ãîâîðèòå î âîäå! - Ñêàçàë Ñýì. - Åñëè áû òîëüêî ãîñïîæà ìîãëà âèäåòü è ñëûøàòü íàñ, ÿ åé ñêààë áû: "Âàøà ìèëîñòü, âñå, ÷òî ìû õîòèì, ýòî ñâåòà è âîäû - ÷èñòîé âîäû è ÿñíîãî äíåâíîãî ñâåòà, áîëüøå, ÷åì äðàãîöåííîñòåé, ïðîøó âàøåãî ïðîùåíèÿ". Íî äàëåêî îò íàñ Ëîðèåí... Ñýì âçäîõíóë è ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó âûñîò Ýôåë Äóàòà, òåïåðü ñîâñåì íå âèäíûõ íà ôîíå ÷åðíîãî íåáà. Îíè ïîøëè äàëüøå. Âñêîðå Ôðîäî îñòàíîâèëñÿ. - Íàä íàìè ÷åðíûé âñàäíèê, - ñêàçàë îí. - ß ÷óâñòâóþ ýòî. Íàì ëó÷øå ñåé÷àñ ñêðûòüñÿ. Ñêîð÷èâøèñü çà áîëüøèì óòåñîì, îíè ñèäåëè ëèöàìè íà çàïàä è íåêîòîðîå âðåìÿ ìîë÷àëè. Ïîòîì Ôðîäî ñ îáëåã÷åíèåì ïåðåäîõíóë. - Ïðîëåòåë, - ñêàçàë îí. Îíè âñòàëè è ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. Ñëåâà îò íèõ, íà þãå, íà ôîíå íåáà, ïðèíÿâøåãî ñåðûé öâåò, ïîÿâèëèñü âåðøèíû âûñîêîãî õðåáòà. Çà íèìè ñòàíîâèëîñü ñâåòëåå. Ñâåò ìåäëåííî ðàçëèâàëñÿ ïî íåáó.  âûñîêèõ îáëàñòÿõ íåáà ðàçãîðåëàñü áèòâà. Âîëíóþùèåñÿ îáëàêà Ìîðäîðà îòãîíÿëèñü â ñòîðîíó, êðàÿ èõ ðàçðûâàëèñü îò óäàðîâ âåòðà, äóþùåãî èç ìèðà æèâûõ. È â Ìîðäîð ïðîíèêàë òóñêëûé ñâåò, êàê áëåäíîå óòðî ñêâîçü ãðÿçíûå îêíà òþðüìû. - Ñìîòðèòå, ìàñòåð Ôðîäî! - ñêàçàë Ñýì. - Âåòåð èçìåíèëñÿ. ×òî-òî ñëó÷èëîñü. Íå âñå èäåò òàê, êàê ðåøèë îí, êàê îí õî÷åò. Äàæå â åãî ñîáñòâåííîì ìèðå òüìà äðîãíóëà. Õîòåë áû ÿ çíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò. Ýòî áûëî óòðî ïÿòíàäöàòîãî ìàðòà, è íàä äîëèíîé àíäóèíà ñîëíöå ïîäíèìàëîñü èç âîñòî÷íîé òåíè, äóë þãî-çàïàäíûé âåòåð. Íà ïîëÿõ ïåëåííîðà óìèðàë Òåîäåí. Ñýì è Ôðîäî óâèäåëè, êàê îñâåòèëñÿ âåñü êðàé Ýôåë Äóàòà; â íåáå ïî ÿâèëàñü ÷åðíàÿ òî÷êà, ñ áîëüøîé ñêîðîñòüþ äâèãàâøàÿñÿ ñ çàïàäà, îíà âñå ðîñëà è ïðîëåòåëà âûñîêî íàä íèìè. Ïðîëåòàÿ, îíà èñïóñòèëà äîëãèé, ïðîíçèòåëüíûé êðèê - ãîëîñ íàçãóëà; íî ýòîò êðèê óæå íå ïðèâåë èõ â óæàñ, ýòî áûë ãîëîñ ãîðÿ è îò÷àÿíèÿ, íåñøèé çëûå íîâîñòè áàøíå òüìû. Ãëàâà Äóõîâ Êîëüöà âñòðåòèë ñâîþ ñóäüáó. - ×òî ÿ âàì ñêàçàë? ×òî-òî ñëó÷èëîñü! - âîñêëèêíóë Ñýì. - "Âîéíà èäåò õîðîøî", - ñêàçàë Øàãðàò, íî ãîðáàã íå áûë òàê óâåðåí. Âèäèìî, îí îêàçàëñÿ ïðàâ. Íå âîçðîñëà ëè ó âàñ íàäåæäà, ìàñòåð Ôðîäî? - Íåò, íå î÷åíü, Ñýì, - âçäîõíóë Ôðîäî. - Ýòî âñå òàì, çà ãîðàìè. À ìû èäåì íà âîñòîê, à íå íà çàïàä. È ÿ î÷åíü óñòàë. Êîëüöî òàê òÿæåëî, Ñýì. ß âèæó åãî âñå âðåìÿ ïåðåä ãëàçàìè, êàê áîëüøîå îãíåííîå êîëåñî. Ñýì îïÿòü ïðèóíûë. Îí áåñïîêîéíî ïîñìîòðåë íà õîçÿèíà è âçÿë åãî çà ðóêó. - Èäåìòå, ìàñòåð Ôðîäî! - ñêàçàë îí. - ß ïîëó÷èë êîå-÷òî èç òîãî, ÷òî õîòåë, - íåìíîãî ñâåòà. Õîòÿ ýòî è ïîìîæåò íàì íå î÷åíü ìíîãî, íî çàòî èäòè îïàñíåé. Ïîñòàðàéòåñü ïðîéòè íåìíîãî, à ïîòîì ìû ñìîæåì îòäîõíóòü. Ñâåøüòå êóñî÷åê ýëüôèéñêîãî õëåáà, îí ïîäêðåïèò âàñ. Ðàçäåëèâ âàôëþ ëåìáàñà è æóÿ åå â ïåðåñîõøèõ ðòàõ, Ôðîäî è Ñýì ñ òðóäîì ïîáðåëè äàëüøå. Ñâåò, õîòÿ îí áûë íå áîëüøå, ÷åì ñåðûé ñóìðàê, áûë äîñòàòî÷åí, ÷òîáû îíè óâèäåëè, ÷òî íàõîäÿòñÿ â ãëóáîêîì óùåëüå ìåæ ãîðàìè. Íà ñåâåðå îíî ñëåãêà ïîäíèìàëîñü, è ïî åãî äíó øëî ðóñëî âûñîõøåãî ðó÷üÿ. Ðÿäîì ñ ýòèì êàìåííûì ïîòîêîì îíè óâèäåëè òðîïó, èçâèâàþùóþñÿ ó ïîäíîæüÿ çàïàäíûõ óòåñîâ. Åñëè áû îíè î íåé çíàëè, òî ìîãëè áû äîñòè÷ü åå íàìíîãî ðàíüøå, òàê êàê îíà îòõîäèëà îò ãëàâíîé äîðîãè íà Ìîðãóë è çàïàäíîãî êîíöà ìîñòà è ïî äëèííîé ëåñòíèöå, âûðóáëåííîé â ñêàëå, ñïóñêàëàñü íà ñàìîå äíî óùåëüÿ. Òðîïà èñïîëüçîâàëàñü ïàòðóëÿìè èëè âåñòíèêàìè, äîñòàâëÿâøèìè ïðèêàçû â ìåíüøèå ïîñòû è êðåïîñòè íà ñåâåðå, ìåæäó Êèðèò Óíãîëîì è óçêèì Èçåíìàóñîì - æåëåçíûìè ÷åëþñòÿìè Êàðàõ Àíãðåíà. Äëÿ õîááèòîâ áûëî îïàñíî èñïîëüçîâàòü òàêóþ òðîïó, íî èì íóæíà áûëà áûñòðîòà, è Ôðîäî ÷óâñòâîâàë, ÷òî îí íå âûäåðæèò êàðàáêàíüÿ ÷åðåç áåçäîðîæíûå ïëîñêîãîðüÿ Ìîðãàÿ. Ê òîìó æå îí ðåøèë, ÷òî íà ñåâåðå ïðåñëåäîâàòåëè áóäóò ìåíüøå âñåãî èñêàòü èõ. Îíè ïðåæäå âñåãî è òùàòåëüíåå âñåãî áóäóò îáûñêèâàòü äîðîãó íà âîñòîê, ê ïîñëåäíåé, ñàìîé îò÷àÿííîé ÷àñòè èõ ïóòè. Èòàê, îíè ïåðåñåêëè êàìåííîå ðóñëî è ïîøëè ïî îðî÷üåé òðîïå. Óòåñû ñëåâà íàâèñàëè íàä íèìè, è ñâåðõó èõ áûëî íåâîçìîæíî óâèäåòü; íî òðîïà ñèëüíî èçâèâàëàñü, è íà êàæäîì ïîâîðîòå îíè õâàòàëèñü çà ðóêîÿòè ìå÷åé è äâèãàëèñü âïåðåä îñòîðîæíî. Ñâåò íå ñòàíîâèëñÿ ñèëüíåå, ïîòîìó ÷òî Îðîäðóèí èçðûãàë áîëüøèå îáëàêà äûìà, îòêëîíåííûå âåòðîì, ïîäíèìàâøèåñÿ âñå âûøå è âûøå, ïîêà íå äîñòèãëè ñïîêîéíîé àòìîñôåðû íàä âåòðîì è ðàñòåêàëèñü îãðîìíîé êðûøåé, öåíòðàëüíûé ñòîëá êîòîðîé ïîäíèàëñÿ èç òåíè, íåäîñòóïíîé âçîðó. Áîëüøå ÷àñà øëè îíè ïî òðîïå, çàòåì óñëûøàëè çâóê çàñòàâèâøèé èõ îñòàíîâèòüñÿ. Íåâåðîÿòíûé, íî áåçîøèáî÷íûé. Êàïàëà âîäà. Ñëåâà â ðàñùåëèíå, òàêîé îñòðîé è óçêîé, êàê áóäòî óòåñ áûë ðàñêîëîò îãðîìíûì òîïîðîì, êàïàëà âîäà - ïîñëåäíèå îñòàòêè äîæäÿ, ïðèëåòåâøåãî ñ äàëåêîãî ìîðÿ, äîæäÿ, êîòîðîìó âûïàëà çëàÿ ñóäüáà óïàñòü íà áåñïëîäíûå ÷åðíûå çåìëè è áåñïîëåçíî ïðîòåêàòü ÷åðåç ùåëü è ãðÿçü. Ïî ñêàëå ñòðóèëñÿ òîíåíüêèé ðó÷ååê, ïåðåñåêàë òðîïó è, ïîâåðíóâ íà þã, òåðÿëñÿ ñðåäè êàìíåé. Ñýì ïðûãíóë ê íåìó. - Åñëè ÿ êîãäà-íèáóäü óâèæó ãîñïîæó ñíîâà, ÿ ðàññêàæó åé! - âîñêëèêíóë îí. - Ñâåò, à òåïåðü âîäà! - òóò îí îñòàíîâèëñÿ. - Ïîçâîëüòå ìíå íàïèòüñÿ ïåðâûì, ìàñòåð Ôðîäî. - Õîðîøî, íî çäåñü äîñòàòî÷íî ìåñòà äëÿ äâîèõ. - ß íå ýòî èìåë â âèäó, - ñêàçàë Ñýì. - ß ïîäóìàë, åñëè âîäà îòðàâëåíà è ÿä äåéñòâóåò áûñòðî, ëó÷øå îòðàâèòüñÿ ìíå, ÷åì âàì, õîçÿèí, åñëè âû ïîíèìàåòå ìåíÿ. - Ïîíèìàþ. Íî ëó÷øå èñïûòàòü óäà÷ó âìåñòå, Ñýì. Íî áóäü îñòîðîæåí, åñëè âîäà î÷åíü õîëîäíà. Âîäà áûëà õîëîäíà, íî íå êàê ëåä, ó íåå áûë íåïðèÿòíûé ìàñëÿíèñòûé âêóñ, îíà ñëåãêà ãîð÷èëà, êàê îíè ñêàçàëè áû äîìà. Íî çäåñü îíà áûëà äëÿ íèõ âûøå âñåõ ïîõâàë, çà ïðåäåëàìè ñòðàõà è áëàãîðàçóìèÿ. Îíè íàïèëèñü ââîëþ, è çàòåì Ñýì íàïîëíèë ñâîþ ôëÿæêó. Ïîñëå ýòîãî Ôðîäî ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ëó÷øå, è îíè ïðîøëè åùå íåñêîëüêî ìèëü, ïîêà ðàñøèðèâøàÿñÿ äîðîãà è ãðóáàÿ ñòåíà, ïîÿâèâøàÿñÿ ó åå êðàÿ, íå ïðåäóïðåäèëè èõ î òîì, ÷òî îíè ïðèáëèæàþòñÿ ê äðóãîé îðî÷üåé êðåïîñòè. - Çäåñü ìû ñâåðíåì, Ñýì, - ñêàçàë Ôðîäî. - È ìû äîëæíû ïîâåðíóòü íà âîñòîê. - Îí âçäîõíóë è ïîñìîòðåë íà óãðþìûå õðåáòû âäîëü óùåëüÿ. - Ó ìåíÿ îñòàëîñü ñèë ëèøü íà òî, ÷òîáû íàéòè êàêóþ-íèáóäü íîðó. ß äîëæåí íåìíîãî îòäîõíóòü. Ðóñëî ðó÷üÿ òåïåðü íàõîäèëîñü íà íåêîòîðîì ðàññòîÿíèè îò òðîïû. Îíè ñïóñòèëèñü è íà÷àëè ïåðåñåêàòü åãî ðóñëî. Ê èõ óäèâëåíèþ îíè âñòðåòèëè òåìíûå ëóæè, ïèòàåìûå òîíêèìè ñòðóéêàìè âîäû, òåêóùèìè èç êàêîãî-òî èñòî÷íèêà âûøå â óùåëüå. Íà ñâîåì êðàþ ó çàïàäíûõ ãîð Ìîðäîð áûë óìèðàþùåé çåìëåé, íî åùå íå óìåð. Òóò óöåëåëà ðàñòèòåëüíîñòü - æåñòêàÿ, èçîãíóòàÿ, õâàòàþùàÿñÿ çà æèçíü. Íà ïëîñêîãîðüÿõ Ìîðãàÿ ïî äðóãóþ ñòîðîíó óùåëüÿ ðîñëè íèçêèå ïðèçåìèñòûå äåðåâüÿ, æåñòêàÿ ñåðàÿ òðàâà ïðîáèâàëàñü ìåæ êàìíåé, åå îñòðûå êðàÿ ðåçàëè, êàê íîæè. Ìðà÷íûå ñìîðùåííûå ïðîøëîãîäíèå ëèñòüÿ ñâèñàëè ñ âåòâåé, ðàñêà÷èâàÿñü è øóðøà â ïå÷àëüíîì âîçäóõå; ïî÷êè íà âåòâÿõ òîëüêî åùå ðàñêðûâàëèñü. Ìóõè ñåðîâàòî-êîðè÷íåâûå, ñåðûå èëè ÷åðíûå, ïîìå÷åííûå, êàê è îðêè, êðàñíûìè ïÿòíàìè, íàïîìèíàþùèìè ãëàç, æàëèëè è êóñàëè, à íàä êóñòàìè òàíöåâàëè è êðóæèëè îáëàêà ãîëîäíûõ êîìàðîâ. - Îäåæäà ó îðêîâ ïëîõàÿ, - çàÿâèë Ñýì, îòìàõèâàÿñü ðóêàìè. - Òåïåðü ÿ õîòåë áû èñïûòàòü îðî÷üè óáåæèùà. Íàêîíåö Ôðîäî íå ìîã èäòè äàëüøå. Îíè çàáðàëèñü â ãëóáîêîå óçêîå óùåëüå, íî èì ïðåäñòîÿëî èäòè åùå äîëãî, ïðåæäå ÷åì îíè äîñòèãíóò ïîñëåäíåãî õðåáòà. - ß äîëæåí îòäîõíóòü, Ñýì, è óñíóòü, åñëè ñìîãó, - ñêàçàë Ôðîäî. Îí îñìîòðåëñÿ, íî âîêðóã íå âèäíî áûëî äàæå íè îäíîãî æèâîòíîãî, êðàäóùåãîñÿ â ýòîé óíûëîé ñòðàíå. Íàêîíåö, óñòàëûå, îíè çàáðàëèñü ïîä çàðîñëè êîëþ÷èõ êóñòàðíèêîâ, ñâèñàâøèõ, êàê íàâåñ, ñî ñêàëû. Çäåñü îíè íåìíîãî ïîåëè. Ñòðåìÿñü ðàñòÿíóòü äðàãîöåííûé ëåìáàñ ïîäîëüøå, îíè ñâåëè ïîëîâèíó ïðîâèçèè Ôàðàìèðà, îñòàâøåéñÿ â ìåøêå Ñýìà: íåìíîãî ñóõèõ ôðóêòîâ è ïî ìàëåíüêîìó êóñî÷êó êîíñåðâèðîâàííîãî ìÿñà, è íåìíîãî ïîïèëè. Îíè íàïèëèñü èç ðó÷üÿ â äîëèíå, íî òåïåðü ñíîâà èñïûòûâàëè ñèëüíóþ æàæäó. Êàêîé-òî ãîðüêèé ïðèâêóñ â âîçäóõå Ìîðäîðà ñóøèë ðîò. Êîãäà Ñýì ïîäóìàë î âîäå, äàæå åãî íåóíûâàþùèé äóõ äðîãíóë. Çà Ìîðãàåì èì ïðåäñòîÿëî ïåðåñå÷ü ñìåðòîíîñíóþ ðàâíèíó Ãîðãîðîò. - Ïîñïèòå ïåðâûì, ìàñòåð Ôðîäî, - ñêàçàë îí. - Ñíîâà ñòåìíåëî. Âåðîÿòíî äåíü áëèçèòñÿ ê êîíöó. Ôðîäî âçäîõíóë è óñíóë ðàíüøå, ÷åì Ñýì çàêîí÷èë ôðàçó. Ñýì áîðîëñÿ ñ ñîáñòâåííîé óñòàëîñòüþ. Âçÿâ Ôðîäî çà ðóêó, îí ñèäåë ìîë÷à, ïîêà íå ñïóñòèëàñü ãëóáîêàÿ íî÷ü. Ïîòîì, ÷òîáû íå óñíóòü, îí âûïîëç èç èõ óáåæèùà è îãëÿäåëñÿ. Çåìëÿ âîêðóã áûëà ïîëíà òðåñêà, ñêðèïà, òàèíñòâåííûõ çâóêîâ, íî íå áûëî ñëûøíî íè ãîëîñîâ, íè øàãîâ. Äàëåêî íàä Ýôåë Äóàòîì íà çàïàäå íî÷íîå íåáî áûëî òóñêëûì è áëåäíûì. Òàì Ñýì óâèäåë ïðîáèâàþùóþñÿ ñêâîçü îáëàêà íàä ñêàëèñòîé âåðøèíîé õîëìà ìåðöàþùóþ áåëóþ çâåçäó. Åå êðàñîòà ïîðàçèëà åãî ñåðäöå, è íàäåæäà âåðíóëàñü ê íåìó. Êàê êîïüå, õîëîäíàÿ è ÿñíàÿ, ïîðàçèëà åãî ìûñëü î òîì, ÷òî òåíü - ýòî íåçíà÷èòåëüíîå è ìèìîëåòíîå ÿâëåíèå: ñóùåñòâîâàëè ñâåò è âûñîêàÿ êðàñîòà çà ïðåäåëàìè åãî äîñÿãàåìîñòè: åãî ïåñíÿ â áàøíå áûëà âûðàæåíèåì ñêîðåå îò÷àÿíèÿ, ÷åì íàäåæäû: òîãäà îí äóìàë òîëüêî î ñåáå. Òåïåðü æå åãî ñîáñòâåííàÿ ñóäüáà è äàæå ñóäüáà åãî õîçÿèíà ïåðåñòàëè áåñïîêîèòü åãî. Îí ñíîâà çàïîëç â óáåæèùå, ëåã ðÿäîì ñ Ôðîäî è îòáðîñèâ âñå ñòðàõè, ïîãðóçèëñÿ â ãëóáîêèé ñîí. Îíè ïðîñíóëèñü îäíîâðåìåííî. Ñýì ÷óâñòâîâàë ñåáÿ îñâåæåííûì, ãîòîâûì åùå ê îäíîìó òðóäíîìó äíþ; íî Ôðîäî âçäîõíóë. Åãî ñîí áûë áåñïîêîéíûì, ïîëíûì îãíåííûõ âèäåíèé, è ïðîáóæäåíèå íå ïðèíåñëî åìó óñïîêîåíèÿ. È âñå æå ñîí íåìíîãî èñöåëèë åãî; îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñèëüíåå è áûë ãîòîâ íåñòè ñâîþ íîøó äàëüøå. Îíè íå çíàëè, êîòîðûé ÷àñ, íå çíàëè ñêîëüêî îíè ñïàëè; íåìíîãî ïîåâ è ïîïèâ, îíè ïîøëè ïî óùåëüþ, êîòîðîå âñêîðå ïåðåøëî â êðóòûå êàìåííûå îñûïè è ñêîëüçêèå êàìíè. Çäåñü äàæå ïîñëåäíèå îñòàòêè ðàñòèòåëüíîñòè îòñòóïèëè: âåðøèíû Ìîðãàÿ áûëè ãîëûìè, êàê ãðèôåëüíàÿ äîñêà. Ïîñëå äîëãèõ áëóæäàíèé è ïîèñêîâ îíè îòûñêàëè ïîäâåì, íà êîòîðûé ìîãëè âçîáðàòüñÿ, è, ïðåîäîëåâ ïîñëåäíèå ñòî ôóòîâ öåïêèõ êóñòàðíèêîâ, ïîäíÿëèñü. Îíè îêàçàëèñü â ðàñùåëèíå ìåæäó äâóìÿ òåìíûìè óòåñàìè, è, ïðîéäÿ ÷åðåç íåå, âûøëè íà ñàìûé êðàé ïîñëåäíåé îãðàäû Ìîðäîðà. Ïîä íèìè, íà äíå ñïóñêà â íåñêîëüêî ñîòåí ôóòîâ, ëåæàëà âíóòðåííÿÿ ðàâíèíà, ðàññòèëàÿñü âäîëü è óõîäÿ â áåñôîðìåííóþ ìãëó, çà ïðåäåëû èõ âèäèìîñòè. Âåòåð òåïåðü äóë ñ çàïàäà, è áîëüøèå îáëàêà ïîäíÿëèñü âûñîêî ââåðõ è ïîïëûëè íà âîñòîê; íî ñòðàøíûå ïîëÿ Ãîðãîðòà ïî-ïðåæíåìó îñâåùàëèñü ëèøü ñóìðà÷íûì ñâåòîì. Ïî çåìëå òÿíóëèñü òåíè, è â óãëóáëåíèÿõ èç òðåùèí ïîäíèìàëèñü òóìàíû. Âñå åùå äàëåêî, ïðèìåðíî â ñîðîêà ìèëÿõ îò íèõ, îíè óâèäåëè ãîðó ñóäüáû: îñíîâàíèå åå òåðÿëîñü â ïåïåëüíûõ ðóèíàõ, åå îãðîìíûé êîíåñ ïîäíèìàëñÿ íà áîëüøóþ âûñîòó, ãäå åå êóðÿùàÿñÿ ãîëîâà îêóòûâàëàñü òóìàíîì îáëàêîâ. Îãíè åå òåïåðü ïîãàñëè, è îíà ñòîÿëà â òëåþùåì ñíå, óãðîæàþùàÿ è îïàñíàÿ, êàê ñïÿùèé çâåðü. Çà íåé âèñåëà îáøèðíàÿ òåíü, çëîâåùàÿ, êàê ãðîçîâàÿ òó÷à, - çàâåñà Áàðàä-Äóðà, êîòîðûé áûë ðàñïîëîæåí çà íåé, íà äàëüíèõ îòðîãàõ ïåïåëüíûõ ãîð, ïðîòÿíóâøèõñÿ ñ ñåâåðà. Âëàñòü òüìû áûëà ãëóáîêî ïîãðóæåíà â ìûñëè, à ãëàç ñìîòðåë íàðóæó, îáäóìûâàÿ ñîìíèòåëüíûå è îïàñíûå íîâîñòè: ÿðêèé ìå÷, ñòðîãîå êîðîëåâñêîå ëèöî, êîòîðîå îí âèäåë, è òåïåðü íà êàêîå-òî âðåìÿ íå îáðàùàë âíèìàíèÿ íà äðóãèå ñîáûòèÿ. È âñþ åãî ãðàíäèîçíóþ êðåïîñòü, âîðîòà íà âîðîòàõ è áàøíÿ íà áàøíå, îêóòàëà ñãóùàþùàÿñÿ òüìà. Ôðîäî è Ñýì ñî ñìåøàííûì óäèâëåíèåì è îòâðàùåíèåì ñìîòðåëè íà ýòó íåíàâèñòíóþ çåìëþ. Ìåæäó íèìè è äûìÿùåéñÿ ãîðîé, à òàêæå ê ñåâåðó è ê þãó îò íåå âñå áûëî ðàçðóøåíî è ìåðòâî, ïóñòûíÿ áûëà îáîææåííîé è çàñîðåííîé. Îíè óäèâëÿëèñü, êàê ïîâåëèòåëü ýòîãî êîðîëåâñòâà êîðìèò è ïîääåðæèâàåò ñóùåñòâîâàíèå ñâîèõ ðàáîâ è àðìèé. Íî àðìèè ó íåãî áûëè. Íàñêîëüêî õâàòàëî ãëàç, ó ïîäíîæüÿ Ìîðãàÿ è äàëêåî íà þã âèäíû áûëè ëàãåðÿ, íåêîòîðûå èç ïàëàòîê, äðóãèå è âèäå íåáîëüøèõ ãîðîäêîâ. Îäèí èç ñàìûõ áîëüøèõ ëàãåðåé ðàñïîëàãàëñÿ ïðÿìî ïîä íèìè. Âñåãî ëèøü â ìèëå îò íèõ íàõîäèëîñü êàê áû îãðîìíîå ãíåçäî íàñåêîìûõ, ñ ïðÿìûìè ðÿäàìè õèæèí è äëèííûìè òóñêëî-êîðè÷íåâûìè çäàíèÿìè. À òåððèòîðèÿ âîêðóã ëàãåðÿ áûëà ïîêðûòà äâèæóùèìèñÿ òî÷êàìè: øèðîêàÿ äîðîãà òÿíóëàñü ñ þãî-âîñòîêà íà ñîåäèíåíèå ñ äîðîãîé Ìîðãóëà, è ïî íåé äâèãàëèñü äëèííûå ðÿäû ñîëäàò. - Ìíå ýòî ñîâñåì íå íðàâèòñÿ, - ñêàçàë Ñýì. - ß ñêàçàë áû, ÷òî ýòî ñîâñåì áåçíàäåæíî - õîòÿ, êîíå÷íî, òàì, ãäå òàê ìíîãî íàðîäà, äîëæíû áûòü è èñòî÷íèêè âîäû, íå óïîìèíàÿ óæ î ïèùå. Ê òîìó æå ýòî ëþäè, à íå îðêè, åñëè ãëàçà íå îáìàíûâàþò ìåíÿ. Íè îí, íè Ôðîäî íè÷åãî íå çíàëè î ãðàíäèîçíûõ ðàáîòàõ ðàáîâ íà þæíûõ ïîëÿõ ýòîãî îáøèðíîãî êîðîëåâñòâà, çà äûìàìè ãîðû, ó òåìíûõ ïå÷àëüíûõ âîä îçåðà íóðíåí; íå çíàëè î øèðîêèõ äîðîãàõ, âåäóùèõ íà þã è íà âîñòîê ê çàâîåâàííûì çåìëÿì, èç êîòîðûõ ñîëäàòû áàøíè òüìû ïðèâîäèëè äëèííûå ïîåçäà áîëüøèõ òåëåã, ïîëíûõ ïðîäîâîëüñòâèÿ, äîáû÷è è íîâûõ ðàáîâ. Çäåñü, â ñåâåðíûõ ðàéîíàõ, íàõîäèëèñü øàõòû è êóçíèöû, çäåñü ãîòîâèëàñü äàâíî çàïëàíèðîâàííàÿ âîéíà; çäåñü âëàñòü òüìû, ïåðåäâèãàÿ ñâîè àðìèè, êàê ôèãóðû íà äîñêå, ñîáèðàëà èõ âìåñåòå. Åå ïåðâûå õîäû, ïåðâàÿ ïðîáà ñèë, áûëè îòáèòû íà çàïàäå, þãå è ñåâåðå. Íà âðåìÿ îíà îòâåëà ñâîè àðìèè è, ïðèçâàâ íîâûå ñèëû, êîíöåíòðèðîâàëà èõ ó Êèðèò Ãîðãîðà äëÿ ìñòÿùåãî óäàðà. È åñëè öåëüþ åå áûëî çàùèòèòü ãîðó îò âñåõ, êòî ïîïûòàåòñÿ ê íåé ïðèáëèçèòüñÿ, âðÿä ëè îíà ìîãëà ñäåëàòü áîëüøå. - ×òî æ! - ñêàçàë Ñýì. - Òàì, ãäå îíè åäÿò è ïüþò, ìû òîæå ñìîæåì. Íî ÿ âèæó, ÷òî òóò íå ïóòè íàçàä. È äàæå åñëè ìû ñïóñòèìñÿ, ìû íå ñìîæåì ïðåîäîëåòü âñå ýòî îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, ïîëíîå âðàãîâ. - Íî ìû äîëæíû ïîïûòàòüñÿ, - ñêàçàë Ôðîäî. - Ïîêà âñå èäåò ëó÷øå, ÷åì ÿ îæèäàë. ß è íå íàäåÿëñÿ ïðîéòè âíóòðü. È âîò ñåé÷àñ ÿ íå âèæó íèêàêîé íàäåæäû. Íî âñå æå ÿ ïîñòàðàþñü ñäåëàòü âñå, ÷òî ñìîãó. Ñåé÷àñ íóæíî ñòàðàòüñÿ êàê ìîæíî äîëüøå èçáåãàòü ïëåíåíèÿ. Ïîýòîìó ÿ äóìàþ, ÷òî ìû äîëæíû ïðîäîëæàòü èäòè íà ñåâåð, òóäà, ãäå îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî óæå. - Íî ÷òî â ýòîì õîðîøåãî? - ñïðîñèë Ñýì. - Òàì, ãäå ïðîñòðàíñòâî óæå, ëþäè è îðêè ðàñïîëîæåíû áëèæå äðóã ê äðóãó. Âîò óâèäèòå, ìàñòåð Ôðîäî. - Íàäåþñü, ÷òî óâèæó, - ñîãëàñèëñÿ Ôðîäî, è îíè äâèíóëèñü íà ñåâåð. Âñêîðå îíè îáíàðóæèëè, ÷òî íåâîçìîæíî ïðîäîëæàòü ïóòü ïî âåðøèíå Ìîðãàÿ èëè ãäå-ëèáî â åãî âåðõíèõ ðàéîíàõ: òàì íå áûëî äîðîã, è ïóòü èì ïîñòîÿííî ïðåãðàæäàëè ãëóáîêèå óùåëüÿ.  êîíöå êîíöîâ îíè áûëè âûíóæäåíû âåðíóòüñÿ ê óùåëüþ, ïî êîòîðîìó ïîäíÿëèñü, è ñïóñòèòüñÿ â ïîèñêàõ äîðîãè ìåæäó õðåáòàìè. Èäòè áûëî òðóäíåå, òàê êàê îíè íå îñìåëèâàëèñü âñòóïàòü íà òðîïó íà çàïàäíîé ñòîðîíå äîëèíû. ×åðåç ìèëþ îíè óâèäåëè â óãëóáëåíèè ó ïîäíîæüÿ óòåñà êðåïîñòü îðêîâ: ñòåíó è ãðóäó êàìåííûõ õèæèí ó òåìíîãî âõîäà â ïåùåðó. Òàì áûëî âèäíî äâèæåíèå, íî õîááèòû ïðîáèðàëèñü îñòîðîæíî, äåðæàñü â ãóñòûõ êîëþ÷èõ êóñòàõ, ðîñøèõ ïî îáå ñòîðîíû âûñîõøåãî ðóñëà. Îíè ïðîøëè åùå äâå èëè òðè ìèëè, è îðî÷üÿ êðåïîñòü ñêðûëàñü ñçàäè èç âèäó; íî åäâà îíè âçäîõíóëè ñ îáëåã÷åíèåì, êàê óñëûøàëè õðèïëûå ãðîìêèå ãîëîñà îðêîâ. Îíè áûñòðî ïðèáëèæàëèñü. Âñêîðå ïîêàçàëèñü äâà îðêà. Îäèí áûë îäåò â èçîäðàííóþ êîðè÷íåâóþ îäåæäó è âîîðóæåí ëóêîì; îí áûë èç ìàëîãî ïëåìåíè, òåìíîêîæèé ñ îãðîìíûìè øèðîêèìè íîçäðÿìè, ñïöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûìè äëÿ âûíþõèâàíèÿ ñëåäîâ. Äðóãîé áûë áîëüøîé áîåâîé îðê, ïîõîæèé íà ñîëäàò èç îòðÿäà Øàãðàòà, ñ èçîáðàæåíèåì ãëàçà. Ó íåãî òîæå áûë ëóê è êîðîòêîå êîïüå ñ øèðîêèì íàêîíå÷íèêîì. Êàê îáû÷íî, îíè òîæå ññîðèëèñü è ïîñêîëüêó ïðèíàäëåæàëè ê ðàçíûì ïëåìåíàì, òî èñïîëüçîâàëè îáùèé ÿçûê. Åäâà ëèøü â äâàäöàòè øàãàõ îò õîááèòîâ ìàëåíüêèé îðê îñòàíîâèëñÿ. - Íàð! - ôûðêíóë îí. - ß èäó äîìîé! - è îí óêàçàë íà îðî÷üþ êðåïîñòü. - Íåçà÷åì íàïðÿãàòü íîñ ñðåäè ýòèõ êàìíåé. Ñëåäà íåò, ãîâîðþ ÿ. ß ïîòåðÿë åãî óæå äàâíî. Îí øåë ââåðõ, à íå ïîøåë ïî äîëèíå. - Íåìíîãî æå ïîëüçû îò òåáÿ, ìàëåíüêèé íîñà÷, - ñêàçàë áîëüøîé îðê. - ß ñ÷èòàë, ÷òî îò ãëàç áîëüøå ïîëüçû, ÷åì îò íîñà. - È ÷òî æå òû óâèäåë èìè? - èçäåâàëñÿ âòîðîé îðê. - Ãîðû! Òû äàæå íå çíàåøü, ÷òî èùåøü. - À êòî âèíîâàò? Íå ÿ. Ïðèêàç ïðèøåë ñ âåðõà. Âíà÷àëå ãîâîðèëè î áîëüøîì ýëüôå â ÿðêîì âîîðóæåíèè, ïîòîì î ìàëåíüêîì ÷åëîâå÷êå, ïîõîæåì íà ãíîìà, ïîòîì î áàíäå ìÿòåæíûõ óðóê-õàé; à ìîæåò, âñå âìåñòå. - Àð! - ñêàçàë ñëåäîïûò. - Îíè ïîòåðÿëè ãîëîâó, âîò ÷òî. È êîå-êòî èç áîññîâ ïîòåðÿåò è øêóðó, åñëè ïðàâäà òî, ÷òî ñëûøàë ÿ: áàøíÿ ðàçãðàáëåíà è âñå òàêîå, è ñäåëàëà ýòî ñîòíÿ òàêèõ ïàðíåé, êàê òû, à ïëåííèê óáåæàë. Åñëè âû âñåãäà òàê ñðàæàåòåñü, íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ïðèõîäÿò ïëîõèå íîâîñòè î âîéíå! - Êòî ãîâîðèò î ïëîõèõ íîâîñòÿõ? - çàêðè÷àë îðê-ñîëäàò. - Àð! À êòî ãîâîðèò, ÷òî èõ íåò? - Ýòî ïðîêëÿòûå ìÿòåæíûå ðàçãîâîðû, è ÿ óäàðþ òåáÿ, åñëè òû íå çàòêíåøüñÿ, ÿñíî? - Õîðîøî, õîðîøî! - ñêàçàë ñëåäîïûò. - ß áîëüøå íè÷åãî íå ñêàæó. Íî êàêîå îòíîøåíèå ê ýòîìó èìååò ÷åðíûé òðóñ? Ýòîò èíäþê ñ áîëüøèìè ðóêàìè? - Íå çíàþ. Ìîæåò áûòü, íèêàêîãî. Áóäü îí ïðîêëÿò! Íå óñïåë îí ñêðûòüñÿ îò íàñ, êàê ïðèøåë ïðèêàç îòûñêàòü åãî è äîñòàâèòü æèâûì. - Íó, íàäåþñü, åãî ñõâàòÿò è ïðîïóñòÿò ÷åðåç âñå, - ïðîâîð÷àë ñëåäîïûò. - Îí îñòàâèë ñëåä, êîãäà òàùèë ýòó óêðàäåííóþ èì êîëü÷óãó. - ×òî æ, ýòî ñïàñëî åìó æèçíü, - ñêàçàë ñîëäàò. - Åñëè áû ÿ íå çíàë, ÷òî åãî íóæíî âçÿòü æèâûì, ÿ çàñòðåëèë áû åãî - îí áûë îò ìåíÿ â ïÿòèäåñÿòè øàãàõ. ïðîñòî ïðîìàõíóëñÿ, - ñêàçàë ñëåäîïûò. - Ñíà÷àëà òû âûñòðåëèë ìèìî, ïîòîì áåæàë ñëèøêîì ìåäëåííî, à ïîòîì ïîñëàë çà áåäíûì ñëåäîïûòîì. Ñ ìåíÿ õâàòèò! Ìàëåíüêèé îðê ïîáåæàë íàçàä. - Âåðíèñü! - çàêðè÷àë ñîëäàò. - Âåðíèñü, èëè ÿ äîëîæó î òåáå! - Êîìó? Íå òâîåìó äðàãîöåííîìó Øàãðàòó. Îí áîëüøå íå êàïèòàí. - ß ñîîáùó òâîå èìÿ è íîìåð íàçãóëó, - ñêàçàë ñîëäàò, ïîíèæàÿ ãîëîñ äî ñâèñòà. - Îäèí èç íèõ òåïåðü ïðèñìàòðèâàåò çà áàøíåé. Âòîðîé îñòàíîâèëñÿ, è ãîëîñ åãî çàäðîæàë îò ñòðàõà è íåíàâèñòè. - Òû ïðîêëÿòûé äîíîñ÷èê! - çàâîïèë îí. - Ñàì íå ìîæåøü ñïðàâèòüñÿ ñî ñâîåé ãðÿçíîé ðàáîòîé. Èäè ê ñâîèì ïîäëûì êðèêóíàì, ïóñêàé îíè çàìîðîçÿò òâîå ìÿñî! Åñëè âðàã íå óíè÷òîæèò èõ ñàìèõ âíà÷àëå. ß ñëûøàë, ÷òî îíè ñäåëàëè ýòî ñ íîìåðîì îäèí, è íàäåþñü, ýòî ïðàâäà! Áîëüøîé îðê ñ êîïüåì â ðóêå ïîáåæàë çà íèì. Íî ñëåäîïûò, óêðûâøèñü çà êàìíåì, ïóñòèë åìó â ãëàç ñòðåëó, è òîò ñ ãðîõîòîì óïàë. Ìàëåíüêèé îðê ïîáåæàë ïî äîëèíå è èñ÷åç. Íåêîòîðîå âðåìÿ õîááèòû ñèäåëè ìîë÷à. Íàêîíåö Ñýì çàøåâåëèëñÿ. - ×òî æ, - ñêàçàë îí, - åñëè òàêàÿ ïðåêðàñíàÿ äðóæáà ðàñïðîñòðàíèòñÿ íà âåñü Ìîðäîð, íàì íå î ÷åì áåñïîêîèòüñÿ. - Òèøå, Ñýì, - ïðîøåïòàë Ôðîäî. - Òóò ìîãóò áûòü è äðóãèå. Íàñ èùóò. Íî òàêîâ äóõ Ìîðäîðà, Ñýì; îí ðàñïðîñòðàíåí âî âñåõ óãîëêàõ. Îðêè âñåãäà âåäóò ñåáÿ òàê, êîãäà îíè ïðåäîñòàâëåíû ñàìè ñåáå. È òàê ãîâîðÿò âñå ñêàçàíèÿ. Íî íå î÷åíü ðàññ÷èòûâàé íà ýòî. Îíè íåíàâèäÿò íàñ. Åñëè áû ýòè äâîå óâèäåëè íàñ, îíè ïðåêðàòèëè áû ññîðó äî òåõ ïîð, ïîêà íå óáèëè áû íàñ. Ïîñëåäîâàëî äîëãîå ìîë÷àíèå. Ñýì ñíîâà ïðåðâàë åãî, íà ýòîò ðàç øåïîòîì. - Âû ñëûøàëè, ÷òî îí ñêàçàë îá ýòîì òðóñå, ìàñòåð Ôðîäî. ß âåäü ãîâîðèë âàì, ÷òî Ãîðëóì æèâ? - Äà, ÿ ïîìíþ. Èíåòåðñíî, îòêóäà òû ýòî çíàåøü? - ñêàçàë Ôðîäî. - Äóìàþ, ÷òî ëó÷øå íàì íå óõîäèòü îòñþäà, ïîêà ñîâñåì íå ñòåìíååò. Ïîýòîìó òû ìîæåøü ðàññêàçàòü ìíå âñå, ÷òî çíàåøü è ÷òî ñëó÷èëîñü. Íî ãîâîðè ïîòèøå. - Ïîìíþ, - ñêàçàë Ñýì, - íî êîãäà ÿ äóìàþ îá ýòîì Ãîðëóìå, ÿ ñòàíîâëþñü òàêèì ãîðÿ÷èì, ÷òî ìîãó çàêðè÷àòü. Òàê ñèäåëè õîááèòû ïîä óêðûòèåì êîëþ÷èõ êóñòîâ, ïîêà ìðà÷íûé ñâåò Ìîðäîðà íå ïåðåøåë â ãëóáîêóþ áåççâåçäíóþ íî÷ü; è Ñýì íà óõî Ôðîäî øåïòàë î ïðåäàòåëüñêîì íàïàäåíèè Ãîðëóìà, îá óæàñå Øåëîá, î ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ïðèêëþ÷åíèÿõ ñðåäè îðêîâ. Êîãäà îí êîí÷èë Ôðîäî íè÷åãî íå ñêàçàë, íî âçÿë ðóêó Ñýìà è ïîæàë åå. Íàêîíåö îí çàøåâåëèëñÿ. - ×òî æ, ÿ äóìàþ, ìû ìîæåì èäòè, - ñêàçàë îí. - Èíòåðåñíî, êîãäà íàñ îêîí÷àòåëüíî ïîéìàþò è âñå íàøè áëóæäàíèÿ è óêðûâàòåëüñòâà îêàæóòñÿ íàïðàñíûìè. - Îí âñòàë. - Òåìíî, íî ìû íå ìîæåì èñïîëüçîâàòü ñîñóä ãîñïîæè. Ñîõðàíè åãî äëÿ ìåíÿ, Ñýì. Ìíå íåãäå äåðæàòü åãî, òîëüêî â ðóêàõ, à â ýòîé ñëåïîé íî÷è ìíå ïîíàäîáÿòñÿ îáå ðóêè. È æàëî îñòàíåòñÿ ó òåáÿ. Ó ìåíÿ îðî÷üèé ìå÷, íî íå äóìàþ, ÷òîáû ÿ ìîã îòðàçèòü ñåé÷àñ óäàð ïðîòèâíèêà. Òðóäíî è îïàñíî áûëî èäòè íî÷üþ ïî áåçäîðîæüþ, íî ÷àñ çà ÷àñîì, ñïîòûêàÿñü è ïàäàÿ, õîááèòû ìåäëåííî äâèãàëèñü íà ñåâåð âäîëü âîñòî÷íîãî êðàÿ êàìåííîé äîëèíû. Êîãäà íà çàïàäå íàä âåðøèíàìè õðåáòà ïîÿâèëñÿ ñåðûé ñâåò, ìíîãî ïîçæå íà÷àëà äíÿ â îñòàëüíîì ìèðå, îíè ñíîâà îòûñêàëè óáåæèùå è íåìíîãî ïîñïàëè ïî î÷åðåäè. Âî âðåìÿ ñâîåãî äåæóðñòâà Ñýì áûë çàíÿò ìûñëÿìè î åäå. Íàêîíåö, êîãäà Ôðîäî âñòàë è çàãîâîðèë î âûõîäå â ïóòü, Ñýì çàäàë áåñïîêîÿùèé åãî âîïðîñ. - Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ìàñòåð Ôðîäî, - ñêàçàë îí, - íî åñòü ëè ó âàñ ïðåäñòàâëåíèå î òîì ñêîëüêî íàì åùå èäòè? - Íåò, íèêàêîãî ÷åòêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ, Ñýì, - îòâåòèë Ôðîäî. -  ðàçäîëå ïåðåä âûõîäîì ìíå ïîêàçàëè êàðòó Ìîðäîðà, ñäåëàííóþ äî òîãî, êàê òóäà âåðíóëñÿ âðàã, íî ÿ ñìóòíî ïîìíþ åå. ß âñïîìèíàþ, ÷òî íà ñåâåðå åñòü ìåñòî, ãäå çàïàäíûé è ñåâåðíûé õðåáòû ïî÷òè ñîåäèíÿþòñÿ ñâîèìè äàëåêî âûñòóïàþùèìè îòðîãàìè. Ýòî ïðèìåðíî â äâàäöàòè ëèãàõ îò ìîñòà ó áàøíè. Òàì íàèëó÷øèé ïóíêò äëÿ ïåðåõîäà. Íî, êîíå÷íî, åñëè ìû ïðèäåì òóäà, ìû áóäåì äàëüøå îò ãîðû, ïðèìåðíî â øåñòèäåñÿòè ìèëÿõ. È ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ìû ïðîøëè îò ìåñòà ïðèìåðíî äâåíàäöàòü ëèã. Äàæå åñëè âñå ïîéäåò õîðîøî, âðÿä ëè ÿ äîáåðóñü äî ãîðû çà íåäåëþ. ß áîþñü, Ñýì, ÷òî íîøà ñòàíåò î÷åíü òÿæåëîé, è ÷åì áëèæå ìû áóäåì ïîäõîäèòü, òåì ìåäëåííåå ÿ ñìîãó èäòè. Ñýì âçäîõíóë. - Ýòîãî ÿ è îïàñàëñÿ, - ñêàçàë îí. - Íå ãîâîðÿ óæ î âîäå, ìû äîëæíû ìåíüøå åñòü, ìàñòåð Ôðîäî, èëè èäòè áûñòðåå, âî âñÿêîì ñëó÷àå ïîêà ìû åùå â ýòîé äîëèíå. Åùå îäèí óêóñ - è âñÿ ïèùà êîí÷èòñÿ, êðîìå ëåìáàñà. - Ïîñòàðàþñü èäòè áûñòðåå, Ñýì, - ñêàçàë Ôðîäî, ãëóáîêî âçäûõàÿ. - Èäåì! Ïîðà âûñòóïèòü! Áûëî íå î÷åíü òåìíî. Îíè øëè ñ òðóäîì.  óñòàëûõ ñïîòûêàíèÿõ ïðîõîäèëè ÷àñû. Áûëî ëèøü íåñêîëüêî êîðîòêèõ îñòàíîâîê. Ïðè ïåðâûõ æå ïðèçíàêàõ ñåðîãî ðàññâåòà îíè óêðûëèñü â ãëóáîêîé ÿìå ïîä íàâèñàþùèìè êàìíÿìè. Ìåäëåííî ñâåòàëî. Ñèëüíûé çàïàäíûé âåòåð ðàçäóâàë äûìû Ìîðäîðà. Âñêîðå õîááèòû ìîãëè ðàññìîòðåòü îêðóæàþùóþ ìåñòíîñòü íà íåñêîëüêî ìèëü. Æåëîá ìåæäó ãîðàìè è Ìîðãàåì ñòàíîâèëñÿ âñå ìåëü÷å, äíî åãî ïîäíèìàëîñü, è òåïåðü âíåøíèé õðåáåò ïðåäñòàâëÿë ñîáîé ëèøü óñòóï â êðóòûõ ñêëîíàõ Ýôåë Äóàòà; íà çàïàä îí ñïóñêàëñÿ ê Ãîðãîðîòó. Âïåðåäè ñóõîå ðóñëî ðó÷üÿ êîí÷àëîñü â íàãðîìîæäåíèè ñêàë; òàì îò ãëàâíîãî õðåáòà îòõîäèë âûñîêèé îáíàæåííûé îòðîã, øåäøèé ïîïåðåê äîëèíû, êàê ñòåíà. Íàâñòðå÷ó åìó âûáðàñûâàë äëèííûé âûñòóïàþùèé îòðîã ñåðûé è òóìàííûé ñåâåðíûé õðåáåò ýðåä ëèòóé; ìåæäó ýòèìè îòðîãàìè íàõîäèëñÿ óçêèé ïðîõîä - Êàðàõ Àíãðåí, Èçåíìàóñ, çà êîòîðûì íàõîäèëàñü ãëóáîêàÿ äîëèíà Óäóíà.  ýòîé äîëèíå çà ìîðàííîíîì áûëè ïðîëîæåíû òóííåëè è ãëóáîêèå ïîäçåìíûå àðñåíàëû, ïîäãîòîâëåííûå ñëóãàìè Ìîðäîðà äëÿ çàùèòû ÷åðíûõ âîðîò è ñâîåé çåìëè; è çäåñü òåïåðü èõ ïîâåëèòåëü òîðîïëèâî ñîáèðàë áîëüøèå ñèëû, ÷òîáû âñòðåòèòü êàïèòàíîâ çàïàäà. Íà âûñòóïàþùèõ îòðîãàõ áûëè ñîîðóæåíû óêðåïëåíèÿ è áàøíè, ãîðåëè ñòîðîæåâûå îãíè; ïîïåðåê âñåãî ïðîõîäà áûëà âîçâåäåíà çåìëÿíàÿ ñòåíà è âûêîïàíà ãëóáîêàÿ òðàíøåÿ, ÷åðåç êîòîðóþ ìîæíî áûëî ïåðåáðàòüñÿ ëèøü ïî åäèíñòâåííîìó ìîñòó.  íåñêîëüêèõ ìèëÿõ ê ñåâåðó, â òîì ìåñòå, ãäå çàïàäíûé îòðîã îòõîäèë îò ãëàâíîãî õðåáòà, ñòîÿë ñòàðûé çàìîê Äóðòàíã - òåïåðü îäíà èç ìíîãî÷èñëåííûõ îðî÷üèõ êðåïîñòåé â äîëèíå Óäóíà. Îò íåãî îòõîäèëà èçâèâàþùàÿñÿ äîðîãà, åäâà âèäèìàÿ â ñåðîì ñâåòå; â îäíîé èëè äâóõ ìèëÿõ îò òîãî ìåñòà, ãäå ëåæàëè õîááèòû, îíà ïîâîðà÷èâàëà íà âîñòîê è óõîäèëà íà ðàâíèíó è ê Èçåíìàóñó. Õîááèòàì ñ èõ ìåñòà êàçàëîñü, ÷òî âñå èõ ïóòåøåñòâèå áåñïîëåçíî. Ðàâíèíà ñïðàâà îò íèõ áûëà òóìàííîé è äûìíîé, îíè íå âèäåëè òàì íè ëàãåðåé, íè ïåðåäâèæåíèÿ âîéñê; íî âåñü ýòîò ðàéîí íàõîäèëñÿ ïîä áäèòåëüíûì âíèìàíèåì óêðåïëåíèé Êàðàõ Àíãðåíà. - Ìû çàøëè â òóïèê, Ñýì, - ñêàçàë Ôðîäî. - Åñëè ìû ïîéäåì âïåðåä, òî ïðèäåì òîëüêî ê îðî÷üåé êðåïîñòè, åäèíñòâåííàÿ äîðîãà èñõîäèò èç íåå. Ðàçâå ÷òî ìû âåðíåìñÿ íàçàä. Ìû íå ìîæåì âçáèðàòüñÿ íè íà âîñòîê, íè íà çàïàä. - Òîãäà ïðèäåòñÿ èäòè ïî äîðîãàì, ìàñòåð Ôðîäî, - ñêàçàë Ñýì. - Ïîïûòàåì ñ÷àñòüÿ íà íåé, åñëè â Ìîðäîðå âîîáùå åñòü ñ÷àñòüå. Òîëêî íóæíî èäòè áûñòðåå. - Õîðîøî, Ñýì! - ñêàçàë Ôðîäî. - Âåäè ìåíÿ! Ïîêà ó òåáÿ îñòàåòñÿ õîòü êàêàÿ-òî íàäåæäà, âåäè! Ó ìåíÿ íàäåæäû íå îñòàëîñü. È ÿ íå ìîãó èäòè áûñòðåå, Ñýì. ß ïîáðåäó çà òîáîé. - Ïðåæäå, ÷åì âûñòóïèòü, ìû äîëæíû ïîñïàòü è ïîåñòü, ìàñòåð Ôðîäî. Îí äàë Ôðîäî ãëîòîê âîäû è ëèøíèé êóñîê ëåìáàñà è óñòðîèë èç ñâîåãî ïëàùà ïîäóøêó äëÿ ãîëîâû õîçÿèíà. Ôðîäî ñëèøêîì óñòàë, ÷òîáû ñïîðèòü, è Ñýì íå ñêàçàë åìó, ÷òî îòäàë ïîñëåäíþþ êàïëþ âîäû è ñâîþ äîëþ ïèùè. Êîãäà Ôðîäî óñíóë, Ñýì ñêëîíèëñÿ íàä íèì, ïðèñëóøèâàÿñü ê åãî äûõàíèþ è âãëÿäûâàÿñü â åãî ëèöî. Îíî áûëî õóäûì è èçìîæäåííûì, íî âî ñíå êàçàëîñü ñïîêîéíûì è óäîâëåòâîðåííûì. - ×òî æ, õîçÿèí, - ïðîáîðìîòàë Ñýì. - Ìíå ïðèäåòñÿ îñòàâèòü âàñ íåíàäëîãî è ïîèñêàòü óäà÷è. Ìû äîëæíû íàéòè âîäó, èíà÷å íàì íåëüçÿ èäòè. Ñýì âûïîëç è, ïåðåáåãàÿ îò êàìíÿ ê êàìíþ ñî ñâîåé èñêëþ÷èòåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ õîááèòà, ñïóñòèëñÿ ê ðóñëó ðó÷üÿ è íåêîòîðîå âðåìÿ ïîäíèìàëñÿ ïî íåìó ê ñåâåðó, ïîêà íå ïîäîøåë ê êàìåííûì ñòóïåíÿì, ñ êîòîðûõ, íåñîìíåííî, êîãäà-òî ïàäàë ðó÷åé è îáðàçîâûâàë âîäîïàä. Òåïåðü âñå êàçàëîñü ñóõèì è ìîë÷àëèâûì; íå æåëàÿ ïîääàâàòüñÿ îò÷àÿíèþ, Ñýì íàêëîíèëñÿ è ïðèñëóøàëñÿ. Ê ñâîåé ðàäîñòè, îí óëîâèë çâóê êàïàíüÿ. È âçîáðàâøèñü âûøå, îí îòûñêàë òîíåíüêèé ðó÷ååê òåìíîé âîäû, âûáåãàâøåé èç-ïîä êàìíÿ è íàïîëíÿâøåé íåáîëüøîé êàìåííûé áàññåéí; âûáåãàÿ îòòóäà, ðó÷ååê òóò æå òåðÿëñÿ ñðåäè êàìíåé. Ñýì ïîïðîáîâàë âîäó, îíà ïîêàçàëàñü åìó õîðîøåé. Îí íàïèëñÿ, íàïîëíèë ôëÿæêó è ïîâåðíóëñÿ, ÷òîáû èäòè íàçàä. È òóò îí çàìåòèë ÷åðíóþ ôèãóðó, äâèãàâøóþñÿ â òåíè ñðåäè ñêàë íåäàëåêî îò óáåæèùà Ôðîäî. Óäåðæèâàÿ êðèê, Ñýì îòïðûãíóë îò ðó÷üÿ è ïîáåæàë, ïðûãàÿ ñ êàìíÿ íà êàìåíü. Ýòî áûë îñòðîæíîå ñóùåñòâî, è ðàññìîòðåòü åãî áûëî òðóäíî, íî Ñýì íå ñîìíåâàëñÿ, îí çíàë, êòî ýòî, è æàæäàë äîáðàòüñÿ äî ãîðëà ýòîãî ñóùåñòâà. Íî îíî óñëûøàëî ïðèáëèæåíèå Ñýìà è áûñòðî ñêîëçíóëî ïðî÷ü. Ñýìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âèäèò åãî íà êðàþ âîñòî÷íîé ïðîïàñòè, ïðåæäå ÷åì îíî íûðíóëî è èñ÷åçëî. - ×òî æ, óäà÷à åùå íå ïîêèíóëà ìåíÿ, - ïðîáîðìîòàë Ñýì, - íî îí áûë ñîâñåì áëèçêî. Ìàëî íàì òûñÿ÷ îðêîâ, åùå è ýòîò âîíþ÷èé íåãîäÿé þðêàåò âîêðóã. Æàëü, ÷òî ÿ íå çàäóøèë åãî! Îí ñåë ðÿäîì ñ Ôðîäî è íå ñòàë áóäèòü åãî, íî ñàì íå ðåøèëñÿ ëå÷ü ñïàòü. Íàêîíåö, ïî÷óâñòâîâàâ, êàê ñìûêàþòñÿ åãî ãëàçà, îí îñòîðîæíî ðàçáóäèë Ôðîäî. - Áîþñü, ýòîò Ãîðëóì îïÿòü ïîáëèçîñòè, ìàñòåð Ôðîäî, - ñêàçàë îí. - À åñëè íå îí, òî åãî äâîéíèê. ß õîäèë íà ïîèñêè âîäû è óâèäåë åãî, âîçâðàùàÿñü. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íàì íå áåçîïàñíî ñïàòü îäíîâðåìåííî; ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî ÿ íå ìîãó áîëüøå óäåðæèâàòü ñâîè âåêè. - Êàê æå ýòî, Ñýì! - âîñêëèêíóë Ôðîäî. - Ëîæèñü è ñïè! Íî ÿ ïðåäïî÷èòàþ Ãîðëóìà îðêàì. Âî âñÿêîì ñëó÷àå îí íå âûäàñò íàñ èì, ïîêà ñàì íå áóäåò ïîéìàí. - Íî îí ñàì ìîæåò ãðàáèòü è óáèâàòü, - ïðîâîð÷àë Ñýì. - Äåðæèòå ãëàçà îòêðûòûìè, ìàñòåð Ôðîäî! Âîò áóòûëêà ñ âîäîé. Ïåéòå, ìû íàïîëíèì åå ñíîâà ïåðåä óõîäîì. Ñ ýòèìè ñëîâàìè Ñýì ïîãðóçèëñÿ â ñîí. Êîãäà îí ïðîñíóëñÿ, óæå òåìíåëî. Ôðîäî ñèäåë ðÿäîì, ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíå, è òîæå ñïàë. Áóòûëêà áûëà ïóñòà. Ãîðëóìà íå áûëî âèäíî. Âåðíóëàñü òüìà Ìîðäîðà, è ñòîðîæåâûå îãíè íà âûñîòàõ ãîðåëè ÿðêèì êðàñíûì ïëàìåíåì, êîãäà õîááèòû âûñòóïèëè â ñàìóþ îïàñíóþ ÷àñòü ñâîåãî ïóòè. Âíà÷àëå îíè ïîäîøëè ê ðó÷åéêó, ïîòîì ïîñëå óòîìèòåëüíîãî ïîäâåìà âçîáðàëèñü íà äîðîãó â òî÷êå, ãäå îíà ñâîðà÷èâàëà ê Èçåíìàóñó â äâàäöàòè ìèëÿõ îòñþäà. Äîðîãà áûëà íå øèðîêîé è íå èìåëà íè ñòåíû, íè ïàðàïåòà âäîëü êðàÿ, è ïðîïàñòü ðÿäîì ñ íåþ ñòàíîâèëàñü âñå ãëóáæå è ãëóáæå. Ïðèñëóøàâøèñü, õîááèòûíå çàìåòèëè íèêàêîãî äâèæåíèÿ è ðîâíûì øàãîì ïîøëè íà âîñòîê ïî äîðîãå. Ïðîéäÿ îêîëî äâåíàäöàòè ìèëü, îíè îñòàíîâèëèñü. Íåìíîãî ñçàäè îò íèõ äîðîãà ñëåãêà èçãèáèëàñü íà ñåâåð, è ó÷àñòîê, êîòîðûé îíè ïðîøëè áûë ñêðûò îí íèõ. Ýòî îêàçàëîñü îïàñíûì. Îíè îòäûõàëè íåñêîëüêî ìèíóò, ïîòîì ïîøëè äàëüøå. Íî íå ïðîøëè è íåñêîëüêèõ øàãîâ, êàê â íî÷íîé òèøèíå óñëûøàëè çâóêè, êîòîðûõ âñå âðåìÿ òàéíî îïàñàëèñü: çâóêè ìàðøèðóþùèõ íîã. Çâóêè äîíîñèëèñü ñçàäè; îãëÿíóâøèñü, õîááèòû óâèäåëè, êàê èç-çà ïîâîðîòà íà ðàññòîÿíèè ìèëè îò íèõ ïîÿâèëèñü ìèãàþùèå ôàêåëû è ñòàëè áûñòðî ïðèáëèæàòñÿ - ñëèøêîì áûñòðî, ÷òîáû Ôðîäî ìîã óáåæàòü îò íèõ âïåðåä. - ß áîÿëñÿ ýòîãî, Ñýì, - ñêàçàë Ôðîäî. - Ìû ïîíàäåÿëèñü íà óäà÷ó, è îíà îáìàíóëà íàñ. Ìû â ëîâóøêå. - Îí îò÷àÿííî ïîñìîòðåë íà ñòåíó, êîòîðóþ äðåâíèå ñòðîèòåëè âûñåêëè â ñêàëå íà ìíîãî ñàæåíåé âûøå ãîëîâû. Ïîäáåæàâ ê äðóãîé ñòîðîíå äîðîãè, îí íàêëîíèëñÿ íàä êðàåì è çàãëÿíóë â ïðîïàñòü. - Òåïåðü ìû îêîí÷àòåëüíî ïîéìàíû! - îí îïóñòèëñÿ íà çåìëþ ó ñêàëüíîé ñòåíû è ïîâåñèë ãîëîâó. - Êàæåòñÿ, òàê, - ñêàçàë Ñýì. - ×òî æ, ïîäîæäåì è ïîñìîòðèì. - Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ñåë ðÿäîì ñ Ôðîäî â òåíè óòåñà. Îíè æäàëè íåäîëãî. Îðêè øëè áûñòðûì øàãîì. Ïåðåäíèå íåñëè ôàêåëû. Èõ êðàñíûå îãíè áûñòðî âûðàñòàëè âî òüìå. Ñýì òîæå ñêëîíèë ãîëîâó, íàäåÿñü ñïðÿòàòü ëèöî îò ôàêåëîâ; ùèòû îí ïîñòàâèë âïåðåäè, ÷òîáû óêðûòü íîãè. Ìîæåò, îíè òîðîïÿòñÿ è íå îáðàòÿò âíèìàíèÿ íà äâóõ óñòàâøèõ ñîëäàò, - ïîäóìàë Ñýì. Êàçàëîñü, òàê è ïîëó÷èëîñü. Ïåðåäîâûå èç îðêîâ ïðîõîäèëè ìèìî, òÿæåëî äûøà, íàêëîíèâ ãîëîâû. Ýòî áûë îòðÿä ìàëåíüêèõ îðêîâ, êîòîðûõ ãíàëè íà âîéíó ïîâåëèòåëÿ òüìû; âñå, ÷åãî îíè õîòåëè, ýòî ïîáûñòðåå çàêîí÷èòü ïåðåõîä è èçáåæàòü õëûñòà. Ðÿäîì ñ íèìè, ïåðåáåãàÿ âïåðåä è íàçàä, øëè äâà áîëüøèõ óðóê-õàé, ùåëêàÿ êíóòàìè è ïîêðèêèâàÿ. Ðÿä çà ðÿäîì ïðîõîäèëè ìèìî, è ñâåò ôàêåëîâ íà÷àë óæå óäàëÿòüñÿ. Ñýì ñäåðæèâàë äûõàíèå. Ïðîøëî óæå áîëüøå ïîëîâèíû îòðÿäà. È òóò îäèí èç ïîãîíùèêîâ óâèäåë äâå ôèãóðû ó äîðîãè. Îí õëåñòíóë èõ áè÷îì è çàêðè÷àë: - Ýé, âû! Âñòàòü! Îíè íå îòâåòèëè, è îí ïðèêàçàë îòðÿäó îñòàíîâèòüñÿ. - Ýé, âû, ñëèçíè! - çàêðè÷àë îí. - Ñåé÷àñ íå âðåìÿ ïðÿòàòüñÿ. - Îí ñäåëàë ê íèì øàã è óâèäåë èçîáðàæåíèå íà ùèòàõ. - Äåçåðòèðû, - íàñìåõàëñÿ îí. - Èëè äóìàåòå îá ýòîì? Âñå âàøå ïëåìÿ äîëíî áûòü âíóòðè Óäóíà - äî â÷åðàøíåãî âå÷åðà. Âû çíàåòå ýòî. Âñòàâàéòå è èäèòå ñ íàìè èëè ÿ ñîîáùó âàøè íîìåðà. Îíè ñ òðóäîì ïîäíÿëèñü íà íîãè è, íàêëîíèâøèñü è õðîìàÿ, êàê ñòåðøèå íîãè ñîëäàòû, ïîøëè â òûë îòðÿäà. - Íåò, íå òóäà! - çàêðè÷àë ïîãîíùèê. - Íà òðè ðÿäà âïåðåä. È îñòàâàéòåñü çäåñü, èíà÷å êîå-÷òî óçíàåòå, êîãäà ÿ ïîäîéäó. Îí ñ òðåñêîì õëîïíóë â âîçäóõå äëèííûì õëûñòîì íàä èõ ãîëîâàìè. Åùå îäèí ùåë÷îê, è îòðÿä ñíîâà äâèíóëñÿ ðûñüþ. Äîðîãà áûëà òÿæåëà äëÿ óñòàâøåãî Ñýìà, íî äëÿ Ôðîäî îíà áûëà ïûòêîé è êîøìàðîì. Îí ñæàë çóáû è ñòàðàëñÿ íè î ÷åì íå äóìàòü. Âîíü îò ïîòíûõ îðêîâ äóøèëà åãî, ìó÷èëà æàæäà. Îíè âñå øëè è øëè, è, íàïðÿãàÿ âñþ âîëþ, çàñòàâëÿÿ ñåáÿ äûøàòü è ïåðåäâèãàòü íîãè; íî ê êàêîìó çëîìó êîíöó îíè äâèæóòñÿ, îí íå äóìëà. Íèêàêîé íàäåæäû ñêðûòüñÿ íå áûëî. Âðåìÿ îò âðåìåíè ïîãîíùèê îãëÿäûâàëñÿ è èçäåâàëñÿ íàä íèìè. - Âîò òàê! - ñìåÿëñÿ îí, ùåëêàÿ áè÷îì. - Ãäå êíóò, òàì è æåëàíèå, ìîè ñëèçíÿêè. È äåðæèòåñü! Ñåé÷àñ îñâåæèòåñü, à êîãäà ïðèäåì â ëàãåðü, îòâåäàåòå ìîåãî êíóòà ñòîëüêî, ñêîëüêî âûäåðæèò âàøà øêóðà. Âû íå çíàëè, ÷òî ìû âîþåì? Îíè ïðîøëè íåñêîëüêî ìèëü, è äîðîãà ïîëîãèì äëèííûì óêëîíîì íà÷àëà ñïóñêàòüñÿ ê äîëèíå, êîãäà ñèëû îñòàâèëè Ôðîäî è âîëÿ åãî äðîãíóëà. Îí øàòàëñÿ.  îò÷àÿíèè Ñýì ïûòàëñÿ ïîääåðæàòü åãî, õîòÿ ÷óâñòâîâàë, ÷òî è ñàì ñ òðóäîì äåëàåò êàæäûé øàã. Îí çíàë, ÷òî â ëþáîé ìîìåíò ìîã íàñòóïèòü êîíåö: õîçÿèí óïàäåò, âñå îòêðîåòñÿ, è èõ óñèëèÿ îêàæóòñÿ íàïðàñíûìè. "Âî âñÿêîì ñëó÷àå ÿ ïîêîí÷ó ñ ýòèì äüÿâîëîì-ïîãíùèêîì", - äóìàë îí. È âîò, êîãäà îí óæå ïîëîæèë ðóêó íà ðóêîÿòü ìå÷à, ïðèøëî íåîæèäàííîå îáëåã÷åíèå. Îíè óæå íàõîäèëèñü íà ðàâíèíå è ïðèáëèæàëèñü êî âõîäó â Óäóí. Íåìíîãî âïåðåäè, ïåðåä âîðîòàìè ó êîíöà ìîñòà, äîðîãà âñòðå÷àëàñü ñ äðóãèìè, èäóùèìè ñ þãà è îò áàøíè òüìû. Ïî âñåì äîðîãàì äâèãàëèñü âîéñêà: êàïèòàíû çàïàäà ïðèáëèæàëèñü, è ïîâåëèòåëü òüìû ñîáèðàë ñâîè ñèëû íà ñåâåðå. È ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî íåñêîëüêî îòðÿäîâ ïîäîøëè ê ïåðåêðåñòêó îäíîâðåìåííî. Íà÷àëèñü ñïîðû è ïðîêëÿòüÿ. Êàæäûé îòðÿä õîòåë ïåðâûì ïðîéòè â âîðîòà è çàêîí÷èòü ïåðåõîä. Ïîãîíùèêè êðè÷àëè è ùåëêàëè áè÷àìè, íà÷àëàñü äðàêà è óæå áûëè îáíàæåíû ìå÷è. Îòðÿä òÿæåëîâîîðóæåííûõ óðóê-õàé èç Áàðàä-äóðà óäàðèë ïî ëèíèè Äóðòàíãà è ïðèâåë åå â ñìÿòåíèå. Ïî÷òè òåðÿÿ ñîçíàíèå îò áîëè è óñòàëîñòè, Ñýì âñå æå ïîíÿë, ÷òî èì ïðåäîñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü ñïàñòèñü, è óïàë íà çåìëþ, ïîòàùèâ çà ñîáîé è Ôðîäî. Îðêè ñïîòûêàëèñü î íèõ, ðóãàÿñü è êðè÷à. Ìåäëåííî íà ÷åòâåðåíüêàõ õîááèòû âûáðàëèñü èç òîë÷åè è, íåçàìå÷åííûå, ñïîëçëè ñ äîðîãè. Ó äîðîãè áûëà âûñîêàÿ êàìåííàÿ îáî÷èíà, ÷òîáû ïðåäâîäèòåëè îòðÿäîâ íå ïîòåðÿëè åå íî÷üþ èëè â òóìàíå; äîðîãà íà íåñêîëüêî ôóòîâ ïîäíèìàëàñü íàä îêðóæàþùåé ìåñòíîñòüþ. Íåêîòîðîå âðåìÿ õîááèòû ëåæàëè íåïîäâèæíî. Áûëî ñëèøêîì òåìíî, ÷òîáû èñêàòü óêðûòèå. Íî Ñýì çíàë, ÷òî íóæíî êàê ìîæíî áûñòðåé óõîäèòü îò äîðîãè è îò ñâåòà ôàêåëîâ. - Èäåìòå, ìàñòåð Ôðîäî! - ïðîøåïòàë îí. - Åùå íåìíîãî, è âû ñìîæåòå ïîëåæàòü. Èç ïîñëåäíèõ ñèë Ôðîäî ïðèïîäíÿëñÿ íà ðóêè è ïðîïîëç îêîëî äâàäöàòè ÿðäîâ. Ïîòîì ñâàëèëñÿ â íåîæèäàííî îòêðûâøóþñÿ ïåðåä íèì ÿìó è ëåæàë íåïîäâèæíî, êàê óáèòûé. 3. ÃÎÐÀ ÑÓÄÜÁÛ Ñýì ïîëîæèë ñâîé ïðîäðàííûé îðî÷üèé ïëàù ïîä ãîëîâó õîçÿèíó è óêðûë åãî ñåðûì ïëàùîì èç ëîðèåíà; è êîãäà îí ñäåëàë ýòî, ìûñëè åãî óíåñëè â ïðåêðàñíóþ çåìëþ ê ýëüôàì, è îí íàäåëÿëñÿ, ÷òî îäåæäà, èçãîòîâëåííàÿ èõ ðóêàìè, ñìîæåò ñïðÿòàòü èõ â ýòîé ñòðàøíîé ñòðàíå. Îí ñëûøàë, êàê çàòèõëè êðèêè, ïî ìåðå òîãî êàê îòðÿäû ïðîõîäèëè â Èçåíìàóñ. Êàçàëîñü, â ñìÿòåíèè è ñìåøåíèè ìíîãèõ îòðÿäîâ èõ íå çàìåòèëè, âî âñÿêîì ñëó÷àå - ïîêà. Ñýì ãëîòíóë âîäû è çàñòàâèë ïîïèòü Ôðîäî. Êîãäà åãî õîçÿèí ïðèøåë íåìíîãî â ñåáÿ, Ñýì îòäàë åìó öåëóþ âàôëþ èõ äðàãîöåííîãî õëåáà è ñàì ïîåë íåìíîãî. Ïîòîì, ñëèøêîì óñòàâøèå, ÷òîáû áîÿòüñÿ, îíè ðàñòÿíóëèñü íà çåìëå. Îíè íåìíîãî ïîñïàëè áåñïîêîéíûì ñíîì: ïîò áûñòðî îñòûë íà õîëîäíîì âåòðó, îñòðûå êàìíè êóñàëè èõ, è îíè äðîæàëè - ñ ñåâåðà, ÷åðåç ÷åðíûå âîðîòà íàä Êèðèò Ãîðãîðîì øåïòàë íàä çåìëåé õîëîäíûé âåòåð. Óòðîì ñíîâà ïîêàçàëñÿ ñåðûé ñâåò, ïîòîìó ÷òî âûñîêî â íåáå ïðîäîëæàë äóòü çàïàäíûé âåòåð, íî âíèçó, çà ÷åðíûìè âîðîòàìè âîçäóõ êàçàëñÿ íåïîäâèæíûì, õîëîäíûì è óäóøëèâûì. Ñýì âûãëÿíóë èç ÿìû. Ìåñòíîñòü âîêðóã áûëà óíûëîé è òóñêëî-êîðè÷íåâîé. Ïî äîðîãå ñåé÷àñ íè÷åãî íå äâèãàëîñü. Íî Ñýì îïàñàëñÿ áäèòåëüíûõ ãëàç ñî ñòåí Èçåíìàóñà, íàõîäÿùåãîñÿ â ÷åòâåðòè ìèëè ê ñåâåðó. Íà þãî-âîñòîêå, äàëåêî â òåìíîé òåíè, âîçâûøàëàñü ãîðà. Îò íåå ïîäíèìàëèñü äûìû, è õîòÿ òå ñòîëáû äûìà, ÷òî ïîäíèìàëèñü âûñîêî, óíîñèëèñü âåòðîì, ãóñòîå îáëàêî äûìà îïóñêàëîñü ïî ñêëîíàì ãîðû è ðàñïëûâàëîñü ïî ñòîðîíàì.  íåñêîëüêèõ ìèëÿõ ê ñåâåðî-âîñòîêó, êàê ïå÷àëüíûå ñåðûå ïðèâèäåíèÿ, íà÷èíàëèñü ïîäíîæüÿ ïåïåëüíûõ ãîð, çà íèìè ïîäíèìàëèñü ñåâåðíûå âåðøèíû, åäâà âèäíåÿñü íà ôîíå òåìíîãî íåáà. Ñýì ñòàðàëñÿ îïðåäåëèòü ðàñòîÿíèå è âûáðàòü ïóòü. - Ïðèìåðíî ïÿòüäåñÿò ìèëü, - ìðà÷íî ïðîáîðìîòàë îí, ãëÿäÿ íà óãðþìóþ ãîðó, - íàì ïîòðåáóåòñÿ íåäåëÿ. Ìàñòåð Ôðîäî íå âûäåðæèò. Îí ïîêà÷àë ãîëîâîé, è òóò íîâàÿ ìðà÷íàÿ ìûñëü âîçíèêëà ó íåãî â ìîçãó. Íèêîãäà ðàíüøå åãî õðàáðîå ñåðäöå íå ïåðåñòàâàëî ïî-íàñòîÿùåìó íàäåÿòüñÿ íà âîçâðàùåíèå. Íî íàêîíåö äî íåãî äîøëà ãîðüêàÿ ïðàâäà: â ëó÷øåì ñëó÷àå ïðîâèçèè õâàòèò íà òî, ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî öåëè, è êîãäà çàäà÷à áóäåò ðåøåíà, îíè ïîäîéäóò ê êîíöó, îäèíîêèå áåçäîìíûå, ëèøåííûå ïèùè â ñàìîé ñåðåäèíå óæàñíîé ïóñòûíè. Âîçâðàòà íå áóäåò. - Èòàê, ÿ äîëæåí èäòè äî êîíöà ñ ìàñòåðîì Ôðîäî è óìåðåòü ñ íèì âìåñòå, - ïîäóìàë Ñýì âñëóõ. - ×òî æ, åñëè ýòî òàê, ÿ äîëæåí ñäåëàòü ýòî. Íî ÿ î÷åíü õîòåë áû óâèäåòü ñíîâà áàéóîòåð, è ðîçè êîòòîí è ñ åå áðàòüÿìè, è ñòàðèêà, è ìàðèãîëä, è âîîáùå âñå. Íå äóìàþ, ÷òîáû Ãýíäàëüô ïîñëàë ìàñòåðà Ôðîäî ñ òàêèì ïîðó÷åíèåì, åñëè áû íå áûëî íàäåæäû íà âîçâðàùåíèå. Âñå ïîøëî ïëîõî ñ òåõ ïîð, êàê ìû ñïóñòèëèñü â ìîðèþ. Õîðîøî, åñëè áû îí áûë ñ íàìè. Îí ïðèäóìàë áû ÷òî-íèáóäü. Íî â ýòîò ìîìåíò, êîãäà íàäåæäà óìåðëà, èëè Ñýìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà óìåðëà, â íåì ïðîñíóëèñü íîâûå ñèëû. ßñíîå õîááè÷üå ëèöî Ñýìà ñòàëî ñåðüåçíûì, ïî÷òè óãðþìûì, è âîëÿ åãî íàïðÿãëàñü, îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïî âñåìó åãî òåëó ïðîøëà äðîæü, êàê áóäòî îí ïðåâðàùàëñÿ â ñóùåñòâî èç êàìíÿ è ñòàëè, êîòîðîå íå ìîãóò îñòàíîâèòü íè îò÷àÿíèå, íè óñòàëîñòü, íè áåñêîíå÷íûå ãîëûå ìèëè ïóòè. Ñ íîâûì ÷óâñòâîì îòâåòñòâåííîñòè îñìîòðåë îí ìåñòíîñòü ïîáëèçîñòè, îáäóìûâàÿ ñëåäóþùèé øàã. Êîãäà ñòàëî íåìíîãî ñâåòëåå, îí ñ óäèâëåíèåì ðàçãëÿäåë, ÷òî òî, ÷òî èçäàëè êàçàëîñü ðîâíîé ïîâåðõíîñòüþ, íà ñàìîì äåëå áûëî íåðîâíûì è èçëîìàííûì ïîëåì. Âñÿ ïîâåðõíîñòü ðàâíèíû Ãîðãîðîòà áûëà óñåÿíà áîëüøèìè ÿìàìè, êàê áóäòî îíà åùå áûëà ñäåëàíà èç ìÿãêîé ãðÿçè, ïî íåé óäàðèë äîæäü êàìíåé èç ïðàùè. Ñàìûå áîëüøèå ÿìû áûëè îêðóæåíû íåðîâíûìè êîëüöåîáðàçíûìè âîçâûøåíèÿìè, ÷åðåç êîòîðûå âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ ïðîõîäèëè íåðîâíûå òðåùèíû. Ýòî áûëà çåìëÿ, ãäå ìîæíî áûëî ïåðåáðàòüñÿ îò óáåæèùà ê óáåæèùó íåçàìåòíî äëÿ ñàìûõ áäèòåëüíûõ íàáëþäàòåëåé - âîçìîæíî, ïî êðàéíåé ìåðå äëÿ òîãî, êòî ñèëåí è íå òîðîïèòñÿ. Íî äëÿ ãîëîäíîãî è óñòàëîãî ðàâíèíà âûãëÿäåëà íåïðèþòíî è óãðîæàþùå. Ðàçìûøëÿÿ îá ýòîì, Ñýì âåðíóëñÿ ê õîçÿèíó, áóäèòü åãî íå íóæíî áûëî. Ôðîäî ëåæàë íà ñïèíå ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè, ãëÿäÿ â îáëà÷íîå íåáî. - Íó, ìàñòåð Ôðîäî, - ñêàçàë Ñýì. - ß îñìîòðåëñÿ è íåìíîãî ïîäóìàë. Íèêàêèõ äîðîã âîêðóã, è íàì ëó÷øå óáðàòüñÿ îòñþäà. Âû âûäåðæèòå ïåðåõîä? - Âûäåðæó, - ñêàçàë Ôðîäî. - Äîëæåí âûäåðæàòü. Îíè ñíîâà ïîøëè, ïåðåïîëçàÿ îò ÿìû ê ÿìå è èñïîëüçóÿ ëþáûå óêðûòèÿ è ïîñòåïåííî âñå áîëåå ñïóñêàÿñü ê ïîäíîæüþ ñåâåðíîãî õðåáòà. Äîðîãà íåêîòîðîå âðåìÿ ñîïðîâîæäàëà èõ. Íè ÷åëîâåê, íè îðê íå äâèãàëèñü ïî åå ïëîñêèì ñåðûì ïðîãîíàì: ïîâåëèòåëü òüìû çàêîí÷èë ñîñðåäîòî÷åíèå ñâîèõ ñèë è â ñàìîì ñåðäöå ñâîåé çåìëè îí äóìàåò î êîëäîâñòâå íî÷è, îïàñàÿñü, ÷òî âåòðû ìèðà ïîâåðíóëèñü ïðîòèâ íåãî, ðàçäóâàÿ çàâåñó è áåñïîêîÿ íîâîñòÿìè î õðàáðûõ øïèîíàõ, ïðîøåäøèõ ÷åðåç åãî çàãðàæäåíèÿ. Õîááèòû ïðîøëè íåñêîëüêî ìó÷èòåëüíûõ ìèëü è îñòàíîâèëèñü. Ôðîäî êàçàëñÿ ñîâåðøåííî èñòîùåííûì. Ñýì âèäåë, ÷òî îí íå ïðîéäåò äàëåêî òàêèì îáðàçîì, ïîëçÿ, íàêëîíÿÿñü, òî äâèãàÿñü î÷åíü ìåäëåííî, ñ òðóäîì âûáèðàÿ ïóòü, òî ïåðåáåãàÿ ñ ìåñòà íà ìåñòî. - Ïîêà ñâåòëî, ïîéäåì ïî äîðîãå, ìàñòåð Ôðîäî, - ñêàçàë îí. - Ñíîâà äîâåðèìñÿ óäà÷å! Îíà ÷óòü íå ïîäâåëà íàñ, íî íå ñîâñåì. Áûñòðûé ïåðåõîä â íåñêîëüêî ìèëü, è ïîòîì îòäûõ. Ýòî áûëî ãîðàçäî áîëåå ðèñêîâàííî, ÷åì Ñýì äóìàë; íî Ôðîäî áûë ñëèøêîì ïîãëîùåí ñâîåé íîøåé è áîðüáîé ñ áåçóìíûìè âèäåíèÿìè, ÷òîáû ñïîðèòü; ïîëîæåíèå êàçàëîñü åìó òàêèì áåçíàäåæíûì, ÷òî îí íè î ÷åì íå çàáîòèëñÿ. Îíè âûáðàëèñü íà äîðîãó è ïîøëè ïî íåé â íàïðàâëåíèè ãîðû è áàøíè. Íî óäà÷à íå èçìåíèëà èì, è äî êîíöà äíÿ îíè íèêîãî íå âñòðåòèëè; à êîãäà ñïóñòèëàñü íî÷ü, îíè èñ÷åçëè âî òüìå Ìîðäîðà. Âñå âîêðóã çàòèõëî, êàê ïåðåä ñèëüíîé áóðåé: êàïèòàíû çàïàäà ïðîøëè ïåðåêðåñòîê äîðîã è âûæãëè ñìåðòîíîñíûå ïîëÿ Èìëàä Ìîðãóëà. Òàê ïðîäîëæàëîñü îò÷àÿííîå ïóòåøåñòâèå, òàê Êîëüöî äâèãàëîñü íà þã, à çíàìåíà êîðîëåé - íà çàïàä è ñåâåð. Äëÿ õîááèòîâ êàæäûé äåíü, êàæäàÿ ìèëÿ áûëè õóæå ïðåäûäóùèõ, ñèëû èõ óìåíüøàëèñü, à çåìëÿ ñòàíîâèëàñü âñå áîëåå çëîé. Äíåì îíè íå âñòðåòèëè âðàãîâ. Èíîãäà ïî íî÷àì, êîãäà îíè óêðûâàëèñü âáëèçè äîðîãè, îíè ñëûøàëè êðèêè, òîïîò íîã èëè öîêàíüå ñêà÷óùèõ ëîøàäåé. Íî ãîðàçäî õóæå ýòèõ îïàñíîñòåé áûëî ïîñòîÿííîå ïðèñóòñòâèå óãðîçû, óñèëèâàþùåéñÿ ïî ìåðå èõ ïðèáëèæåíèÿ - çëîâåùåé óãðîçû âëàñòè, êîòîðàÿ æäàëà, ïîãðóæåííàÿ â ãëóáîêèå ìûñëè è áåññîííóþ çëîáó çà òåìíûì çàíàâåñîì íà ñâîåì òðîíå. Îíè ïîäõîäèëè áëèæå, è ìèð ñòíîâèëñÿ ÷åðíåå, êàê áóäòî ñïóñêàëàñü ïîñëåäíÿÿ íî÷ü âñåëåííîé. Íàêîíåö íàñòóïèëà óæàñíàÿ íî÷ü, è â òîò ìîìåíò, êîãäà êàïèòàíû çàïàäà ïîäîøëè ê êîíöó æèâîé çåìëè, äëÿ äâóõ ïóòíèêîâ íàñòóïèë ÷àñ ÷åðíîãî îò÷àÿíèÿ. ×åòûðå äíÿ ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê îíè áåæàëè îò îðêîâ, íî âðåìÿ ýòî êàçàëîñü èì òåìíûì ñíîì. Âåñü ïîñëåäíèé äåíü Ôðîäî ìîë÷àë è øåë ñêëîíèâøèñü, ÷àñòî ñïîòûêàëñÿ, êàê áóäòî ãëàçà åãî íè÷åãî íå âèäåëè. Ñýì äîãàäûâàëñÿ, ÷òî Ôðîäî ïðèõîäèòñÿ ãîðàçäî õóæå, ÷åì åìó - âåñ Êîëüöà ðîñ è ñòàíîâèëñÿ îáóçîé äëÿ òåëà è ïûòêîé äëÿ óìà. Ñýì ñ áåñïîêîéñòâîì çàìåòèë, ÷òî ëåâàÿ ðóêà õîçÿèíà ÷àñòî ïîäíèìàåòñÿ, êàê áû îòðàæàÿ óäàð èëè çàñëîíÿÿ åãî îò óæàñíîãî ãëàçà, êîòîðûé âèäèò èõ íàñêâîçü. À èíîãäà åãî ïðàâàÿ ðóêà ïîäáèðàëàñü ê ãðóäè è çàòåì ìåäëåííî, êîãäà âîëÿ Ôðîäî ïîáåæäàëà, ðàçæèìàëàñü è îïóñêàëàñü. Òåïåðü, êîãäà âåðíóëàñü íî÷íàÿ òüìà, Ôðîäî ñèäåë, ñâåñèâ ãîëîâó íà êîëåíè, ðóêè åãî óñòàëî ëåæàëè íà çåìëå è áåñïîêîéíî ïîäåðãèâàëèñü. Ñýì ñëåäèë çà íèì, ïîêà íî÷ü íå óêðûëà èõ è íå ñïðÿòàëà äðóã îò äðóãà. Îí íå çíàë, ÷òî ñêàçàòü, è âåðíóëñÿ ê ñîáñòâåííûì ÷åðíûì ìûñëÿì. Îí ñàì õîòè è î÷åíü óñòàë, âñå æå ñîõðàíèë íåìíîãî ñèë. Áåç ëåìáàñà îíè äàâíî ëåæàëè áû áåç ñèë, óìèðàÿ îò ãîëîäà. Ëåìáàñ íå óäîâëåòâîðÿë æåëàíèÿ åñòü, è ìîçã Ñýìà áûë ïîëîí âîñïîìèíàíèé î åäå, åìó õîòåëîñü ïðîñòîãî õëåáà ñ ìÿñîì. È îäíàêî â ïóòåâîì õëåáå ýëüôîâ áûëè ñâîéñòâà, îòñóòñòâóþùèå ó äðóãîé åäû. Îí óêðåïëÿë âîëþ, äàâàë ñèëû âûäåðæàòü ëþáûå èñïûòàíèÿ, óïðàâëÿòü òåëîì, ìûøöàìè, êîíå÷íîñòÿìè äàëåêî çà ïðåäåëàìè âîçìîæíîñòåé ëþáîãî ñìåðòíîãî. Îäíàêî òåïåðü ñëåäîâàëî ïðèíÿòü íîâîå ðåøåíèå. Îíè íå ìîãëè áîëüøå èäòè ïî äîðîãå: îíà óõîäèëà íà âîñòîê â òåíü, à ãîðà âîçâûøàëàñü ñïðàâà îò íèõ, è îíè äîëæíû áûëè ïîâåðíóòü ê íåé. Íî ïåðåä íåé ëåæàëî îáøèðíîå ïðîñòðàíñòâî äûìÿùåéñÿ, ãîëîé, ïîñûïàííîé ïåïëîì çåìëè. - Âîäà, âîäà! - áîðìîòàë Ñýì. Îí îãðàíè÷èë ñåáÿ, â ïåðåñîõøåì ðòó ÿçûê êàçàëñÿ åìó òîëñòûì è øåðøàâûì; íî ïðè âñåõ åãî ñòàðàíèÿõ ó íèõ îñòàâàëîñü î÷åíü ìàëî âîäû, âñåãî ïîëáóòûëêè, à íóæíî áûëî èäòè åùå íåñêîëüêî äíåé. Âîäà óæå äàâíî êîí÷èëàñü áû, åñëè áû îíè íå îñìåëèëèñü èäòè ïî îðî÷üåé äîðîãå. Âäîëü äîðîãè ñ áîëüøèìè èíòåðâàëàìè áûëè óñòàíîâëåíû öèñòåðíû äëÿ îòðÿäîâ, òîðîïëèâî ïåðåñåêàâøèõ áåçâîäíûå ðàéîíû.  îäíîé èç íèõ Ñýì íàøåë íåìíîãî âîäû, ñòîÿ÷åé, ãðÿçíîé, íî ïðèãîäíîé äëÿ ïèòüÿ â èõ îò÷àÿííîì ïîëîæåíèè. Íî ýòî áûëî äåíü íàçàä. À íàäåæäû íà íîâóþ íàõîäêó íå áûëî. Íàêîíåö óñòàëûé îò çàáîò, Ñýì óñíóë, îòëîæèâ ðåøåíèå íà óòðî: áîëüøå îí íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü. Ñîí è ïðîáóæäåíèÿ ìó÷èòåëüíî ÷åðåäîâàëèñü. Îí âèäåë îãîíüêè, ïîõîæèå íà æàäíûå ãëàçà, è ïîëçóùèå òåìíûå ôèãóðû, ñëûøàë ãîëîñà äèêèõ çâåðåé è óæàñíûå êðèêè ïûòàåìûõ; ïðîñûïàÿñü, îí âèäåë âîêðóã òîëüêî ÷åðíóþ ïóñòîòó. Îäíàæäû, êîãäà îí äèêî îçèðàëñÿ, åìó ïîêàçàëîñü, õîòü îí è ïðîñíóëñÿ îêîí÷àòåëüíî, ÷òî îí âñå åùå âèäèò áëåäíûå îãîíüêè, ïîõîæèå íà ãëàçà; íî ñêîðî îíè èñ÷åçëè. Íåíàâèñòíàÿ íî÷ü óõîäèëà ìåäëåííî è íåîõîòíî. Äåíü, ïîñëåäîâàâøèé çà íåé, áûë òóñêëûì; çäåñü âáëèçè ãîðû, âîçäóõ áûë ïîëîí äûìà, à îò áàøíè òüìû ðàñïðîñòðàíÿëàñü òåíü, â êîòîðóþ îêóòûâàëñÿ Ñàóðîí. Ôðîäî íåïîäâèæíî ëåæàë íà ñïèíå. Ñýì ñòîÿë ðÿäîì ñ íèì, íå â ñèëàõ çàãîâîðèòü, íî çíàÿ, ÷òî ñëîâî çà íèì: îí äîëæåí çàñòàâèòü õîçÿèíà íàïðÿ÷ü âîëþ äëÿ ñëåäóþùåãî óñèëèÿ. Íàêîíåö, íàêëîíèâøèñü è ïîãëàäèâ Ôðîäî ïî ëáó, îí ïðîãîâîðèë åìó íà óõî: - Ïðîñíèòåñü, õîçÿèí. Âðåìÿ âûñòóïàòü. Êàê áû ïðîáóæäåííûé âíåçàïíûì óäàðîì, Ôðîäî âñêî÷èë è ïîñìîòðåë íà þã; íî, óâèäåâ ãîðó è îêðóæàþùóþ åå ïóñòûíþ, îí äðîãíóë. - ß íå âûíåñó ýòîãî, Ñýì, - ñêàçàë îí. - Ýòî òàêàÿ òÿæåñòü, òàêàÿ òÿæåñòü. Ñýì çàðàíåå çíàë, ÷òî ñêàçàííîå èì íå ïîìîæåò, ÷òî ñëîâà åãî íàïðàñíû è ëèøü óõóäøàþò ïîëîæåíèå, íî íå ìîã ñäåðæàòü ñåáÿ. - Òîãäà ïîçâîëüòå ìíå íåìíîãî ïîíåñòè åãî, ìàñòåð Ôðîäî, - ñêàçàë îí. - Âû çíàåòå, ÷òî ÿ ñäåëàþ ýòî ñ ðàäîñòüþ, ïîêà ó ìåíÿ åñòü ñèëû. Äèêèé îãîíü áëåñíóë â ãëàçàõ Ôðîäî. - Óõîäè! Íå òðîãàé ìåíÿ! - çàêðè÷àë îí. - Îíî ìîå, ãîâîðþ ÿ! Óáèðàéñÿ! - Ðóêà åãî ïîòÿíóëàñü ê ìå÷ó. Íî òóò ãîëîñ åãî áûñòðî èçìåíèëñÿ. - Íåò, íåò, Ñýì, - ñêàçàë îí ïå÷àëüíî. - Íî òû äîëæåí ïîíÿòü. Ýòî ìîÿ íîøà, è áîëüøå íèêòî íå ìîæåò íåñòè åå. È ñëèøêîì ïîçäíî, Ñýì, äîðîãîé. Òû íå ìîæåøü ýòèì ïîìî÷ü ìíå. ß òåïåðü â åãî âëàñòè. ß íå ìîãó îòäàòü åãî, è åñëè òû ïîïûòàåøüñÿ îòîáðàòü åãî, ÿ ñîéäó ñ óìà. Ñýì êèâíóë. - Ïîíèìàþ, - ñêàçàë îí. - Íî åñòü êîå-÷òî åùå, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü. Ïî÷åìó áû íå îáëåã÷èòü íàøó íîøó? Ìû èäåì ïðÿìî òóäà, - îí óêàçàë íà ãîðó. - È íåçà÷åì íåñòè ñ ñîáîé òî, ÷òî íàì áîëüøå íå ïîíàäîáèòüñÿ. Ôðîäî ñíîâà ïîñìîòðåë íà ãðîìàäíóþ ãîðó. - Äà, - ñêàçàë îí, - íàì íå ìíîãîå ïîíàäîáèòñÿ íà ýòîì ïóòè, à â êîíöå åãî - âîîáùå íè÷åãî. - Ïîäíÿâ îðî÷üèé ùèò, îí îòáðîñèë åãî â ñòîðîíó, âñëåä çà íèì ïîëåòåë è øëåì. Ñíÿâ ñåðûé ïëàù, îí ðàçâÿçàë òÿæåëûé ïîÿñ è äàë åìó óïàñòü íà çåìëþ, è ñ íèì âìåñòå óïàë ìå÷ â íîæíàõ. Îáðûâêè ÷åðíîãî ïëàùà îí ñíÿë è áðîñèë. - Áîëüøå ÿ íå îðê, - âîñêëèêíóë îí, - è íå âîçüìó â ðóêè îðóæèÿ, íè ãðÿçíîãî, íè ïðåêðàñíîãî. Ïóñòü áåðóò ìåíÿ, åñëè ñìîãóò! Ñýì òîæå áðîñèë îðî÷üå ñíàðÿæåíèå è âûòàùèë âñå âåùè èç ñâîåãî ìåøêà. Êàæäàÿ èç íèõ ñòàëà äëÿ íåãî äîðîãîé õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî îí íåñ èõ òàê äàëåêî è ñ òàêèì òðóäîì. Òðóäíåå âñåãî áûëî åìó ðàññòàâàòüñÿ ñ êóõîííîé óòâàðüþ. Ïðè îäíîé ìûñëè, ÷òî åå íóæíî áðîñèòü, ñëåçû ïîêàçûâàëèñü ó íåãî íà ãëàçàõ. - Ïîìíèòå êðîëèêà, ìàñòåð Ôðîäî? - ñïðîñèë îí. - È íàø îáåä íà òåïëîì âçãîðüå â ñòðàíå êàïèòàíà Ôàðàìèðà â òîò äåíü, êîãäà ÿ óâèäåë ýëåôàíòà? - Áîþñü, ÷òî íåò, Ñýì, - îòâåòèë Ôðîäî. - Âåðíåå, ÿ çíàþ, ÷òî âñå ýòî áûëî, íî íå ìîãó âèäåòü. Ó ìåíÿ íå îñòàëîñü íè âêóñà ïèùè, íè çâóêà âåòðà, íè îáðàçà ëóíû èëè çâåçä, íè âîñïîìèíàíèÿ î òðàâå èëè öâåòàõ. ß ãîëûé âî òüìå, Ñýì, è íèêàêîé ïðåãðàäû ìåæäó ìíîé è îãíåííûì êîëåñîì. Äàæå íàÿâó ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè ÿ âèæó åãî, è âñå îñòàëüíîå áëåêíåò. Ñýì ïîäîøåë ê íåìó è ïîöåëîâàë ðóêó. - Òîãäà ÷åì áûñòðåå ìû èçáàâèìñÿ îò íåãî, òåì áûñòðåå îòäîõíåì, - ñêàçàë îí, çàïèíàÿñü, ñ òðóäîì ïîäáèðàÿ ñëîâà. - Ðàçãîâîðàìè åìó íå ïîìîæåøü, - áîðìîòàë îí ïðî ñåáÿ, ñîáèðàÿ âåùè, êîòîðûå îíè ðåøèëè áðîñèòü. Îí íå õîòåë, ÷òîáû îíè ëåæàëè â ýòîé ïóñòûíå, áðîñàÿñü â ãëàçà ëþáîìó îðêó. - Ïîõîæå, ÷òî âîíþ÷êà ïîäîáðàë îðî÷üþ ñòðåëó. Îí íå ïðî÷ü áóäåò äîáàâèòü ê íåé ìå÷. À åãî ðóêè äîñòàòî÷íî ïëîõè, êîãäà ïóñòû. È ÿ íå ïîçâîëþ åìó ïà÷êàòü ìîè êàñòðþëè! - Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí îòíåñ âñå âåùè ê îäíîé èç ìíîãèõ çèÿþùèõ òðåùèí, èçáîðîçäèâøèõ çåìëþ, è áðîñèë èõ òóäà. È çâîí åãî äðàãîöåííûõ êàñòðþëü, êîãäà îíè ïàäàëè âî òüìó, ïîêàçàëñÿ åìó ïîõîðîííûì çâîíîì. Îí âåðíóëñÿ ê Ôðîäî, îòðåçàë êóñîê ýëüôèéñêîé âåðåâêè, ñäåëàâ èç íåå ïîÿñ äëÿ õîçÿèíà, îñòàëüíóþ âåðåâêó àêêóðàòíî ñâåðíóëè è óëîæèë â ìåøîê. Ðÿäîì ñ íåé îí óëîæèë òîëüêî îñòàòêè ïóòåâîãî õëåáà è ôëÿæêó; íà ïîÿñå ó íåãî âèñåëî æàëî; à íà ãðóäè â êàðìàíå ôèàë Ãàëàäðèýëè è ìàëåíüêèé ÿùè÷åê, ïîäàðåííûé åþ æå. Íàêîíåö îíè ïîâåðíóëèñü ëèöîì ê ãîðå è ïîøëè, áîëüøå íå äóìàÿ îá óêðûòèè, ñãèáàÿñü îò óñòàëîñòè è íàïðÿãàÿ âñþ âîëþ, ÷òîáû èäòè.  òóìàíå ýòîãî óæàñíîãî äíÿ ìàëî êòî ìîã áû çàìåòèòü èõ, ðàçâå ÷òî îêàçàëñÿ áû ñîâñåì áëèçêî. Èç âñåõ ñëóã ïîâåëèòåëÿ òüìû òîëêî íàçãóëû ìîãëè áû ïðåäóïðåäèòü åãî îá îïàñíîñòè, êîòîðàÿ, ìàëåíüêàÿ, íî íåóêðîòèìàÿ, ïðèáëèæàëàñü ê ñàìîìó ñåðäöó îõðàíÿåìîãî åãî êîðîëåâñòâà. Íî íàçãóëû íà ñâîèõ ÷åðíûõ êðûëüÿõ âûïîëíÿëè äðóãèå ïîðó÷åíèÿ, îíè ñîáèðàëèñü äàëåêî, ñëåäÿ çà ìàðøåì êàïèòàíîâ çàïàäà, è òóäà æå áûëà óñòðåìëåíà ìûñëü áàøíè òüìû.  ýòîò äåíü Ñýìó ïîêàçàëîñü, ÷òî åãî õîçÿèí íàøåë íîâûå ñèëû, áîëüøèå, ÷åì ìîæíî áûëî îáâÿñíèòü èçáàâëåíèåì îò ëèøíåé òÿæåñòè. Îíè ïðîøëè äàëüøå è øëè áûñòðåå, ÷åì îí íàäåÿëñÿ. Çåìëÿ áûëà íåðîâíîé è âðàæäåáíîé, è âñå æå îíè ïðîäâèíóëèñü äàëåêî, è ãîðà ñòàëà áëèæå. Íî êîãäà äåíü ïîäõîäèë ê êîíöó è òóñêëûé ñâåò íà÷àë ñëàáåòü, Ôðîäî ñíîâà íàêëîíèëñÿ, íà÷àë ñïîòûêàòüñÿ, êàê áóäòî óñèëèÿ äíÿ èñòîùèëè åãî ïîñëåäíèå ñèëû. Âî âðåìÿ èõ ïîñëåäíåé îñòàíîâêè îí îïóñòèëñÿ íà çåìëþ è ñêàçàë: "ß õî÷ó ïèòü, Ñýì", - è áîëüøå íè÷åãî íå ãîâîðèë. Ñýì äàë åìó ãëîòîê âîäû; îñòàâàëñÿ åùå òîëüêî îäèí ãëîòîê. Ñàì îí íè÷åãî íå ïèë; è òåïåðü, êîãäà íàä íèìè ñîìêíóëàñü åùå îäíà íî÷ü Ìîðäîðà, âñå åãî ìûñëè áûëè îáðàùåíû ê âîäå; è êàæäûé ðó÷ååê, êàæäûé ôîíòàí, êàæäàÿ ðå÷êà, êîòîðûå îí êîãäà-ëèáî âèäåë â òåíè âåòâåé èëè ïîä ëó÷àìè ñîëíöà, ñåé÷àñ æóð÷àëè è ñòðóèëèñü ïåðåä åãî ãëàçàìè, ñòàâ åãî ïûòêîé. Îí ÷óâñòâîâàë ïàëüöàìè íîã õîëîäíóþ âîäó, êîãäà øëåïàë â áàññåéíå ïðóäà áàéóîòåðà âìåñòå ñ äæîëè êîòòîíîì, òîìîì íèáñîì è èõ ñåñòðîé ðîçè. - Íåò, ýòî áûëî ìíîãî ëåò íàçàä, - âçäîõíóë îí, - è òàê äàëåêî îòñþäà. Ïóòü íàçàä, åñëè îí âîîáùå ñóùåñòâóåò, ëåæèò ÷åðåç ãîðó. Îí íå ìîã óñíóòü è ïðîäîëæàë ñïîð ñ ñàìèì ñîáîé. - ×òî æ, ìû ñäåëàëè áîëüøå, ÷åì òû íàäåÿëñÿ, - òâåðäî çàÿâèë îí. - Íà÷àëî âîîáùå áûëî õîðîøèì. ß âñïîìèíàþ, ÷òî ìû ïðîøëè ïîëîâèíó ðàññòîÿíèÿ, ïðåæäå ÷åì íàñ îñòàíîâèëè. Åùå îäèí äåíü, è âñå áóäåò êîí÷åíî. Îí çàìîë÷àë. - Íå áóäü äóðàêîì, Ñýì Ñêðîìáè, - ïîñëûøàëñÿ îòâåò åãî æå ãîëîñîì. - Îí íå ñìîæåò èäòè åùå îäèí äåíü òàê, åñëè âîîáùå ñìîæåò äâèãàòüñÿ. Äà è òû íå ìîæåøü èäòè, îòäàâàÿ åìó âñþ âîäó è ïî÷òè âñþ åäó. - ß ñìîãó åùå íåìíîãî ïðîéòè. - Êóäà æå? - Ê ãîðå, êîíå÷íî. - Íî ÷òî ïîòîì, Ñýì Ñêðîìáè, ÷òî ïîòîì? ×òî òû áóäåøü äåëàòü, îêàçàâøèñü òàì? Îí íå ñìîæåò ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü ñàì. Ê ñâîåìó îò÷àÿíèþ Ñýì ïîíÿë, ÷òî íà ýòî ó íåãî íåò îòâåòà. Ó íåãî íå áûëî îá ýòîì íèêàêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ. Ôðîäî íå ÷àñòî ñ íèì ãîâîðèë î ñâîåì äåëå, è Ñýì òîëüêî ñìóòíî çíàë, ÷òî Êîëüöî êàêèì-òî îáðàçîì íóæíî áðîñèòü â îãîíü. - Ùåëè ñóäüáû, - áîðìîòàë îí, âñïîìèíàÿ ñòàðèêà. - ×òî æ, åñëè õîçÿèí çíàåò, êàê íàéòè èõ, òî ÿ íåò. - Âîò è âñå, ïðèøåë îòâåò. Âñå ñîâåðøåííî íàïðàñíî. Îí ñàì òàê ñêàçàë. Òû ãëóïåö. Òû ìîã áû ëå÷ü è ñïàòü íåñêîëüêî äíåé ïîäðÿä, åñëè áû íå áûë òàê óïðÿì. Íî òû óìðåøü, à âñå ðàâíî íè÷åãî íå äîáüåøüñÿ. Ìîæåøü ëå÷ü õîòü ñåé÷àñ, è îò ýòîãî íè÷åãî íå èçìåíèòñÿ. Òû íèêîãäà íå ïîäíèìåøüñÿ íà âåðøèíó. - Ïîäíèìóñü, åñëè âñå îñòàâëþ ïîçàäè, êðîìå ñâîèõ êîñòåé, - ñêàçàë Ñýì. - È ÿ ïîíåñó íà ñåáå ìàñòåðà Ôðîäî, äàæå åñëè ýòî ñëîìàåò ìíå ñïèíó è ñåðäöå. Ïîýòîìó ïåðåñòàíü ñïîðèòü!  ýòîò ìîìåíò Ñýì ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïîä íèì äðîæèò çåìëÿ, è óñëûøàë îòäàëåííûå ðàññêàòû ãðîìà, çàïåðòîãî ïîä çåìëåé.  îáëàêàõ ìåëüêíóëà âñïûøêà êðàñíîãî ïëàìåíè è ïîãàñëà. Ãîðà òîæå ñïàëà áåñïîêîéíî. Íàñòóïèë ïîñëåäíèé ýòàï èõ ïóòè ê Îðîäðóèíó, è îí îêàçàëñÿ òàêîé ïûòêîé, ÷òî Ñýì íå ìîã äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî îí ñóìååò ýòî âûíåñòè. Âñå òåëî ó íåãî áîëåëî, âî ðòó òàê ïåðåñîõëî, ÷òî îí íå ìîã ãëîòàòü. Áûëî òåìíî, è íå òîëüêî îò äûìîâ ãîðû: êàçàëîñü, ïðèáëèæàåòñÿ áóðÿ, è íà þãî-âîñòîêå íà ÷åðíîì íåáå ñâåðêàëè ìîëíèè. Õóæå âñåãî, ÷òî âîçäóõ áûë ïîëîí ÿäîâèòûìè èñïàðåíèÿìè, äûøàòü áûëî òðóäíî è áîëüíî, ãîëîâà ó íèõ êðóæèëàñü, îíè ñïîòûêàëèñü è ÷àñòî ïàäàëè. È âñå æå âîëÿ èõ íå ñäàâàëà, è îíè òàùèëèñü âïåðåä. Ãîðà ïðèáëèæàëàñü. Íàêîíåö, êîãäà îíè ïîäíèìàëè ñâîè òÿæåëûå ãîëîâû, îíà çàïîëíÿëà âñå ïîëå çðåíèÿ, íàâèñàÿ íàä íèìè, - îãðîìíàÿ ìàññà ïåïëà, øëàêà è îáãîðåâøåãî êàìíÿ, èç êîòîðîãî ê îáëàêàì ïîäíèìàëñÿ áîëüøîé êîíóñ. Ïðåæäå ÷åì êîí÷èëñÿ äíåâíîé ñóìðàê è îïóñòèëàñü íàñòîÿùàÿ íî÷ü, îíè äîáðåëè äî ñàìîãî ïîäíîæüÿ ãîðû. Ñî ñòîíîì Ñýì îïóñòèëñÿ íà çåìëþ. Ôðîäî ñåë ðÿäîì ñ íèì. Ê ñâîåìó óäèâëåíèþ Ñýìó áûëî ëåã÷å, íåñìîòðÿ íà óñòàëîñòü. Ãîëîâà ó íåãî îñòàâàëàñü ÿñíîé. Ñïîðû áîëüøå íå áåñïîêîèëè åãî. Îí çíàë âñå àðãóìåíòû îò÷àÿíèÿ è íå ïðèñëóøèâàëñÿ ê íèì. Âîëÿ åãî áûëà êðåïêà, è òîëüêî ñìåðòü ìîãëà ñëîìàòü åå. Îí íå èñïûòûâàë êàêóþ-òî áîäðîñòü. Îí çíàë, ÷òî âñå ïåðåæèòîå, âñå îïàñíîñòè, âñå òðóäíûå ìèëè ïðèâåëè èõ ê ðåøàþùåìó ïóíêòó: ñëåäóþùèé äåíü áóäåò äíåì ñóäüáû, äíåì ïîñëåäíåãî óñèëèÿ èëè ãèáåëè. Íî êîãäà æå îí ïðèäåò? Íî÷ü êàçàëàñü áåñêîíå÷íîé è âíåâðåìåííîé, ïðîõîäèëè ìèíóòà çà ìèíóòîé, íå ïðèíîñÿ íèêàêèõ èçìåíåíèé. Ñýì óæå ïîäóìàë, ÷òî ñíîâà íàñòóïèëà òüìà è äåíü íå ïðèäåò. Íàêîíåö îí äîòðîíóëñÿ äî ðóêè Ôðîäî. Îíà áûëà õîëîäíà è äðîæàëà. - Ìíå íå ñëåäîâàëî áðîñàòü îäåÿëî, - ïðîáîðìîòàë Ñýì: ëåæà, îí ñòàðàëñÿ ñîãðåòü Ôðîäî ñâîèì òåëîì. Ïîòîì ñîí îâëàäåë èì, è òóñêëûé ðàññâåò ñëåäóþùåãî äíÿ îñâåòèë èõ ëåæàùèìè ðÿäîì. Íà ïðîòÿæåíèè ïðåäûäóùåãî äíÿ çàïàäíûé âåòåð ñòèõàë, òåïåðü îí äóë ñ ñåâåðà è âñå óñèëèâàëñÿ. Ìåäëåííî â òî ìåñòî, ãäå ëåæàëè õîááèòû, íà÷àë ñêâîçü òåíü ïðîáèâàòüñÿ ñâåò íåâèäèìîãî ñîëíöà. - Åùå îäíî óñèëèå! - ñêàçàë Ñýì, ñ òðóäîì âñòàâàÿ. Îí ñêëîíèëñÿ ê Ôðîäî è îñòîðîæíî ïîäíÿë åãî. Ôðîäî çàñòîíàë; óñèëèåì âîëÿ îí âûïðÿìèëñÿ è òóò æå îïóñòèëñÿ íà êîëåíè. Îí ñ òðóäîì âçãëÿíóë íà òåìíûå ñêëîíû ãîðû ñóäüáû, âîçâûøàþùåéñÿ íàä íèì è æàëêî ïîïîëç âïåðåä íà ðóêàõ. Ñýì ñìîòðåë íà íåãî, ïëà÷à â äóøå, íî íè îäíîé ñëåçû íå ïîÿâèëîñü íà åãî ñóõèõ, èñïûòûâàþùèõ æãó÷óþ áîëü ãëàçàõ. - ß ñêàçàë, ÷òî ïîíåñó åãî, äàæå åñëè ñëîìàþ ñïèíó, - ïðîáîðìîòàë îí, - è ïîíåñó! - Ìàñòåð Ôðîäî! - âîñêëèêíóë îí. - ß íå ìîãó íåñòè åãî çà âàñ, íî ÿ ìîãó íåñòè è âàñ è åãî âìåñòå ñ âàìè. Îñòàíîâèòåñü! Ìàñòåð Ôðîäî, äîðîãîé, Ñýì ïîíåñåò âàñ! È ñêàæèòå òîëüêî, êóäà íåñòè. Êîãäà Ôðîäî ïîâèñ ó íåãî íà ñïèíå, îáõâàòèâ øåþ ðóêàìè, Ñýì ïîäíÿëñÿ íà íîãè è ñ óäèâëåíèåì ïîíÿë, ÷òî íîøà íå òÿæåëà. Îí áîÿëñÿ, ÷òî ó íåãî íå õâàòèò ñèë, ÷òîáû ïîäíÿòü õîçÿèíà, è îæèäàë, ÷òî ðàçäåëèò ñ Ôðîäî óæàñíóþ òÿæåñòü Êîëüöà... Íî ýòî áûëî íå òàê. Òî ëè ïîòîìó, ÷òî ñàì Ôðîäî áûë èçìîæäåí áîëüþ, íîæåâîé ðàíîé è ÿäîâèòûì æàëîì, ïå÷àëüþ, ñòðàõîì è áåçäîìíûìè áëóæäàíèÿìè, òî ëè êàêèå-òî ñêðûòûå ðåçåðâû ñèë îáíàðóæèëèñü â íåì, Ñýì ïîäíÿë Ôðîäî íå ñ áîëüøèì òðóäîì, ÷åì åñëè áû åìó ïðèøëîñü ïîäíèìàòü õîááèòåíêà íà ëóæàéêå óäåëà. Îí ãëóáîêî âçäîõíóë è ïîøåë. Îíè ïîäîøëè ê ïîäíîæüþ ãîðû ñ ñåâåðíîé ñòîðîíû è íåìíîãî ñ çàïàäà; çäåñü åå äëèííûå ñåðûå ñêëîíû, õîòÿ è íåðîâíûå, áûëè íå î÷åíü êðóòû. Ôðîäî íå ãîâîðèë íè÷åãî, è Ñýì ðåøèë ïðîñòî ïîäíèìàòüñÿ êàê ìîæíî âûøå. Îí ïîäíèìàëñÿ âñå âûøå è âûøå, ïîâîðà÷èâàÿ òî òóäà, òî ñþäà, ãäå ïîäâåì áûë ìåíåå êðóòûì, ÷àñòî ñïîòûêàÿñü, èíîãäà ïàäàÿ, â êîíöå êîíöîâ ïîë-çÿ, êàê óëèòêà ñ òÿæåñòüþ íà ñïèíå. Êîãäà âîëÿ îòêàçàëà, à òåëî óæå íå âûäåðæèâàëî, îí îñòàíîâèëñÿ è îñòîðîæíî ïîëîæèë õîçÿèíà íà çåìëþ. Ôðîäî îòêðûë ãëàçà è âçäîõíóë. Îíè ïîäíÿëèñü óæå âûøå îáëàêà èñïàðåíèé, ëåæàâøåãî ó ïîäíîæüÿ, è äûøàòü çäåñü ñòàëî ëåã÷å. - Ñïàñèáî, Ñýì, - õðèïëûì øåïîòîì ñêàçàë Ôðîäî. - Äàëåêî ëè åùå? - Íå çíàþ, - îòâåòèë Ñýì, - ÿ âîîáùå íå çíàþ, êóäà ìû èäåì. Îí îãëÿíóëñÿ, à ïîòîì ïîñìîòðåë ââåðõ è óäèâèëñÿ òîìó, êàê äàëåêî óâåë èõ ïîñëåäíèé áðîñîê. Èçäàëè ãîðà êàçàëàñü áîëåå çëîâåùåé è âûñîêîé. Òåïåðü Ñýì ïîíÿë, ÷òî îíà íå òàê âûñîêà, êàê ãîðíûå ïåðåõîäû Ýôåë Äóàòà, êîòîðûå îíè ñ Ôðîäî ïðåîäîëåëè. Îáøèðíîå îñíîâàíèå ãîðû ïîäíèìàëîñü íà òðè òûñÿ÷è ôóòîâ íàä ðàâíèíîé, à íàä íèì íà ïîëîâèíó ýòîé âûñîòû âçäûìàëñÿ öåíòðàëüíûé êîíóñ, ïîõîæèé íà äûìîâóþ òðóáó è çàêàí÷èâàþùèéñÿ íåðîâíûì êðàòåðîì. Ñýì íàõîäèëñÿ óæå âûøå ñðåäíåé ëèíèè îñíîâàíèÿ, è ðàâíèíà Ãîðãîðîòà, îêóòàííàÿ äûìîì è èñïàðåíèÿìè, ñìóòíî âèäíåëàñü äàëåêî âíèçó. Âçãëÿíóâ íàâåðõ, Ñýì ÷óòü íå êðèêíóë, åñëè áû íå ïåðåñîõøèé ðîò: îí ÿñíî ðàçãëÿäåë íàä ñîáîé ñðåäè ñêàë äîðîãó èëè òðîïó. Îíà ïåòëåé ïîäíèìàëàñü ñ çàïàäà è èçâèâàëàñü ïî ãîðå, êàê çìåÿ, ïîêà íå ïðîïàäàëà èç âèäà è äîñòèãàëà íà÷àëà êîíóñà ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû. Ñýì íå âèäåë ïîäõîäà ê òðîïå; ïåðåä íèì íàõîäèëñÿ êðóòîé ïîäâåì, íî îí ðåøèë, ÷òî åñëè îíè íåìíîãî ïîäíèìóòñÿ, òî äîáåðóòñÿ äî äîðîãè. Òåíü íàäåæäû âåðíóëàñü ê íåìó. Îíè åùå ìîãóò ïîáåäèòü ãîðó. - Íå çðÿ çäåñü ýòà äîðîãà, - ïðîáîðìîòàë Ñýì. - Åñëè áû íå îíà, ÿ áû ðåøèë, ÷òî íàñòóïàåò êîíåö. Íî òðîïà áûëà ïðîëîæåíà íå äëÿ Ñýìà. Îí íå çíàë, ÷òî ñìîòðèò íà äîðîãó Ñàóðîíà, ñîåäèíÿþùóþ áàðàä-äóð ñ ñàììàò íóàðîì - ïàëàòàìè îãíÿ. Èç øèðîêèõ çàïàäíûõ âîðîò áàøíè òüìû âûõîäèëà îíà, ïî äëèííîìó æåëåçíîìó ìîñòó ïåðåêèäûâàëàñü ÷åðåç ãëóáîêóþ ïðîïàñòü, íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ìèëü øëà ïî óãëóáëåíèþ â ðàâíèíå Ãîðãîðîòà è òàê äîñòèãàëà âîñòî÷íîãî ñêëîíà ãîðû. Ïîâîðà÷èâàÿñü è êðóæà øèðîêîé ïåòëåé ñ ñåâåðà íà þã, ïîäíèìàëàñü îíà ê êîíóñó, íî íå ê ñàìîé åãî âåðøèíå, à ê òåìíîìó âõîäó îáðàùåííîìó ïðÿìî íà âîñòîê, ê îêíó, ãäå â ìðà÷íîé êðåïîñòè áîäðñòâîâàë ãëàç Ñàóðîíà. Äîðîãó ÷àñòî ðàçðóøàëè çåìëåòðåñåíèÿ è ïîòîêè ëàâû, íî òðóäîì áåñ÷èñëåííûõ îðêîâ åå òóò æå âîññòàíàâëèâàëè è ðàñ÷èùàëè. Ñýì ïåðåâåë äûõàíèå. Äîðîãà åñòü, íî êàê äîáðàòüñÿ äî íåå, îí íå çíàë. Ñíà÷àëà íóæíî áûëî, ÷òîáû ïåðåñòàëà áîëåòü åãî ñïèíà. Îí ëåã ïëàøìÿ è íåìíîãî ïîëåæàë ðÿäîì ñ Ôðîäî. Íèêòî íå ãîâîðèë. Ìåäëåííî ñâåòàëî. Âíåçàïíî Ñýì ïî÷óâñòâîâàë ñòðàííîå áåñïîêîéñòâî, êîòîðîå íå ìîã îáâÿñíèòü. Îí çíàë, ÷òî íóæíî òîðîïèòüñÿ. Êàê áóäòî êòî-òî ïîçâàë åãî: "Òåïåðü, èëè áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî!" Îí âçÿë ñåáÿ â ðóêè è âñòàë. Ôðîäî, êàçàëîñü, òîæå îùóùàë ýòîò ïðèçûâ. Îí ñ òðóäîì ïîäíÿëñÿ íà êîëåíè. - ß ïîïîëçó, Ñýì, - âûäîõíóë îí. Òàê øàã çà øàãîì, êàê ìàëåíüêèå ñåðûå íàñåêîìûå, îíè ïîëçëè ââåðõ ïî ñêëîíó. Îíè äîáðàëèñü äî òðîïû è îáíàðóæèëè, ÷òî ýòî øèðîêàÿ äîðîãà, âûìîùåííàÿ êàìíåì è óñûïàííàÿ ïåïëîì. Ôðîäî âçîáðàëñÿ íà íåå è çàòåì, êàê áóäòî ïîâèíóÿñü ÷üåé-òî âîëå ïîâåðíóëñÿ ëèöîì ê âîñòîêó. Òàì íàâèñëà òåíü Ñàóðîíà; íî, ðàçîðâàííàÿ ïîðûâîì âåòðà èçâíå èëè êàêèì-òî âíóòðåííèì áåñïîêîéñòâîì, çàâåñà êà÷íóëàñü è íà ìãíîâåíèå ðàçîøëàñü; è Ôðîäî óâèäåë ïîäíèìàþùèåñÿ ÷åðíûå, áîëåå ÷åðíûå, ÷åì ñîææåíûå ñêëîíû, íà êîòîðûõ îí ñòîÿë, áàøíè è óêðåïëåíèÿ Áàðàä-Äóðà. Ëèøü îäíî ìãíîâåíèå îíè áûëè îòêðûòû, íî êàê èç íåîáûêíîâåííî âûñîêîãî è áîëüøîãî îêíà óäàðèë ëó÷ êðàñíîãî ñâåòà - âçãëÿä ïðîíçèòåëüíîãî ãëàçà; çàòåì çàâåñà ñíîâà ñîìêíóëàñü è óæàñíîå âèäåíèå èñ÷åçëî. Ãëàç íå ñìîòðåë íà íèõ, îí áûë îáðàùåí òóäà, ãäå êàïèòàíû çàïàäà áðîñèëè âûçîâ, è íà ñåâåð áûëà îáðàùåíà âñÿ çëîáà Ñàóðîíà. ×åðíàÿ âëàñòü ãîòîâèëàñü íàíåñòè ñìåðòîíîñíûé óäàð. Íî Ôðîäî ïðè ýòîì ìãíîâåííîì âèäåíèè ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñìåðòåëüíî ðàíåíûì. Ðóêè åãî óõâàòèëèñü çà öåïü íà øåå. Ñýì íàêëîíèëñÿ ê íåìó. Îí óñëûøàë ñëàáûé, ïî÷òè íåðàçëè÷èìûé øåïîò Ôðîäî: - Ïîìîãè ìíå, Ñýì! Ïîìîãè ìíå! Äåðæè ìîþ ðóêó! ß íå ìîãó îñòàíîâèòü åå. Ñýì âçÿë ðóêè õîçÿèíà, ñëîæèë èõ âìåñòå ëàäîíü ê ëàäîíè, ïîöåëîâàë è óäåðæàë â ñâîèõ ðóêàõ. Íåîæèäàííî åìó â ãîëîâó ïðèøëà ìûñëü: "Îí çàìåòèë íàñ. Âñå êîí÷åíî, èëè ñêîðî áóäåò êîí÷åíî. Íó, Ñýì Ñêðîìáè, ýòî êîíåö êîíöîâ". Îí ñíîâà ïîäíÿë Ôðîäî, ñëîæèâ åãî ðóêè ó ñåáÿ íà ãðóäè. Íîãè Ôðîäî ñâåøèâàëèñü. Íàêëîíèâ ãîëîâó, Ñýì óïðÿìî ïîøåë ââåðõ ïî äîðîãå. Ïóòü îêàçàëñÿ íå òàêèì ãëàäêèì, êàêèì âûãëÿäåë ñíèçó. Ñëó÷àéíî îãíåííûå ïîòîêè, êîòîðûå âûðâàëèñü íàðóæó, êîãäà Ñýì ñòîÿë íà Êèðèò Óíãîëå, ñòåêàëè âíèç ãëàâíûì îáðàçîì ïî þæíîìó è çàïàäíîìó ñêëîíàì, è ñ ýòîé ñòîðîíû äîðîãà íå áûëà ïðåãðàæäåíà. Ïðîéäÿ íåêîòîðîå âðåìÿ íà âîñòîê, îíà ïîâîðà÷èâàëà ïîä îñòðûì óãëîì è øëà íà çàïàä. Çäåñü, íà ïîâîðîòå, îíà áûëà ïðîáèòà â ñòàðîì âûâåòðåííîì óòåñå, êîãäà-òî äàâíî èçâåðãíóòûì èç ïå÷åé ãîðû. Òÿæåëî äûøà ïîä ñâîèì ãðóçîì, Ñýì ïðîøåë ïîâîðîò è â ýòîò ìîìåíò êðàåì ãëàçà óâèäåë, êàê ÷òî-òî ïîõîæåå íà êóñîê ÷åðíîãî êàìíÿ óïàëî ñ óòåñà. Íà íåãî îáðóøèëàñü íåîæèäàííàÿ òÿæåñòü, è îí óïàë âïåðåä, öàðàïàÿ ðóêè, óäåðæèâàþùèå òåëî õîçÿèíà. Îí ïîíÿë, ÷òî ñëó÷èëîñü, ïîòîìó ÷òî óñëûøàë íàä ñîáîé íåíàâèñòíûé ãîëîñ. - Ç-ç-çëîé õîç-ç-çÿèí! - ñâèñòåë ýòîò ãîëîñ. - Çëîé õîçÿèí îáìàíóë íàñ; îáìàíóë Ñìåàãîëà, Ãîðëóì! Îí íå äîëæåí èäòè ñþäà! Îí íå äîëæåí óíè÷òîæàòü äðàãîöåííîñòü! Îòäàé åå Ñìåàãîëó, äà, îòäàé åå íàì! Îòäàé åå íàì! Ñ ÿðîñòíûì óñèëèåì Ñýì âñòàë. Îí âûõâàòèë ìå÷, íî íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü: Ãîðëóì è Ôðîäî òåñíî ïåðåïëåëèñü. Ãîðëóì ðâàë íà õîçÿèíå îäåæäó, ñòàðàÿñü äîáðàòüñÿ äî öåïè è Êîëüöà. Òîëüêî ýòî, âåðîÿòíî, ìîãëî ðàçäóòü ãàñíóùèå îãíè ñåðäöà è âîëè Ôðîäî - íàïàäåíèå, ïîïûòêà ñèëîé îòîáðàòü ñîêðîâèùå. Îí áîðîëñÿ ñ ÿðîñòüþ, èçóìèâøåé Ñýìà, äà è Ãîðëóìà òîæå. Äàæå è â ýòîì ñëó÷àå äåëî ìîãëî îáåðíóòüñÿ ïëîõî, åñëè áû íå èçìåíèëñÿ ñàì Ãîðëóì: íî òî ëè óæàñíûå äîðîãè, îäèíîêèå, ãîëîäíûå è áåçâîäíûå, òî ëè ïîæèðàþùåå æåëàíèå è ñòðàõ îñòàâèëè íà íåì ñâîè ñëåäû. Îí áûë èñòîùåí, õóä, êîñòè åãî òîð÷àëè ïîä òîíêî íàòÿíóòîé êîæåé. Äèêèé îãîíü ãîðåë â åãî ãëàçàõ, íî ïðåæíÿÿ çëîáà áîëüøå íå ñîïðîâîæäàëàñü ïðåæíåé ñèëîé. Ôðîäî îòáðîñèë åãî è äðîæà ïîäíÿëñÿ. - Âíèç, âíèç! - âûäîõíóë îí, ïðèæèìàÿ ê ãðóäè ðóêè, òàê ÷òî ïîä êîæàííîé êóðòêîé îí ñæèìàë Êîëüöî. - Âíèç, òû, ïîëçó÷àÿ òâàðü, è ïðî÷ü ñ ìîåé äîðîãè! Òâîå âðåìÿ êîí÷èëîñü! Òû íå ìîæåøü ïðåäàòü èëè óáèòü ìåíÿ ñåé÷àñ. È âäðóã âíåçàïíî, êàê è ðàíüøå íà êðàþ ýìèí ìóèëà, Ñýì óâèäåë ïðîèñõîäÿùåå ñîâåðøåííî äðóãèì çðåíèåì. Ñêîð÷èâøååñÿ ñóùåñòâî, ïî÷òè òåíü æèâîãî ñîçäàíèÿ, ïî÷òè ðàçðóøåííîå è ïîáåæäåííîå, íî ïîëíîå îòâðàòèòåëüíîãî æåëàíèÿ è ãíåâà; à ïåðåä íèì ñòðîãàÿ, íåäîñòóïíàÿ äàæå æàëîñòè ôèãóðà â áåëîì, äåðæàùàÿ íà ãðóäè îãíåííîå êîëåñî. Èç ýòîãî îãíÿ äîíîñèëñÿ ïîâåëèòåëüíûé ãîëîñ: - Óáèðàéñÿ è íå òðåâîæü ìåíÿ áîëüøå! È åñëè åùå ðàç äîòðîíåøüñÿ äî ìåíÿ, ñàì îêàæåøüñÿ â îãíå ñóäüáû. Ñêîð÷åííàÿ ôèãóðà ïîïÿòèëàñü, â åãî ìèãàþùèõ ãëàçàõ áûë óæàñ è âñå òî æå íåíàâèñòíîå æåëàíèå. Çàòåì âèäåíèå èñ÷åçëî, è Ñýì óâèäåë Ôðîäî ñ ðóêàìè ïðèæàòûìè ê ãðóäè, òÿæåëî äûøàùåãî, è Ãîðëóìà ó åãî íîã, ñòîÿùåãî íà êîëåíÿõ, îïèðàâøåãîñÿ ïëîñêèìè ëàäîíÿìè î çåìëþ. - Îñòîðîæíî! - êðèêíóë Ñýì. - Îí ïðûãíåò! - îí ñäåëàë øàã âïåðåä, ðàçìàõèâàÿ ìå÷îì. - Áûñòðåå, õîçÿèí! - âûäîõíóë îí. - Èäèòå! Íå òåðÿéòå âðåìåíè! ß ñïðàâëþñü ñ íèì. Èäèòå! Ôðîäî ïîñìîòðåë íà íåãî, êàê áóäòî èçäàëåêà. - Äà, ÿ äîëæåí èäòè, - ñêàçàë îí. - Ïðîùàé, Ñýì! Ýòî êîíåö. Íà ãîðå ñóäüáû íàñ æäåò íàøà ñóäüáà. Ïðîùàé! Îí ïîâåðíóëñÿ è áûñòðî, íå ñãèáàÿñü, ïîøåë ïî èçâèâàþùåéñÿ äîðîãå. - Íó, - ñêàçàë Ñýì, - òåïåðü ÿ ñ òîáîé ðàññ÷èòàþñü! - Îí ïðûãíóë âïåðåä ñ îáíàæåííûì ìå÷îì. Íî Ãîðëóì ëèøü ïðèæàëñÿ ê çåìëå è çàõíûêàë. - Íå óáèâàé íàñ! - âûë îí. - Íå äåëàé íàì áîëüíî îòâðàòèòåëüíîé æåñòîêîé ñòàëüþ! Îñòàâü íàì æèçíü, õîòü íåíàäîëãî. Ìû ïîãèáëè. À êîãäà èñ÷åçíåò äðàãîöåííîñòü, ìû óìðåì, äà, óìðåì â ïûëè. - Îí çàðûëñÿ äëèííûìè êîñòëÿâûìè ïàëüöàìè â ïåïëå äîðîãè. - Ïûëü, - ñâèñòåë îí. Ðóêà Ñýìà äðîãíóëà. Ìîçã åãî ãîðåë îò ãíåâà è âîñïîìèíàíèé î çëå. Ýòîò ïðåäàòåëü è óáèéöà ìíîãî ðàç çàñëóæèë ñìåðòü. Äà è ñàìîå áåçîïàñíîå ñåé÷àñ - óáèòü åãî. Íî ÷òî-òî â ãëóáèíå äóøè îñòàíîâèëî Ñýìà: îí íå ìîã óäàðèòü ñóùåñòâî, ëåæàùåå â ïûëè, îäèíîêîå, óíè÷òîæåííîå. Îí ñàì, ïðàâäà ëèøü íåäîëãî íîñèë Êîëüöî è òåïåðü ñìóòíî äîãàäûâàëñÿ î òîé ïûòêå, êîòîðóþ èñïûòûâàë ìîçã è òåëî Ãîðëóìà, ïîðàáîùåííûå Êîëüöîì, íåñïîñîáíûå íàéòè ìèð èëè îáëåã÷åíèå. Íî ó Ñýìà íå áûëî ñëîâ, ÷òîáû îáüÿñíèòü, ÷òî îí ÷óâñòâîâàë. - Áóäü òû ïðîêëÿò, âîíþ÷êà! - ñêàçàë îí è äîáàâèë. - Óáèðàéñÿ! Ïðî÷ü! ß íå òðîíó òåáÿ, íî óõîäè! Èëè òåáå äîñòàíåòñÿ îò îòâðàòèòåëüíîé æåñòîêîé ñòàëè. Ãîðëóì âñòàë íà ÷åòâåðåíüêè, ïîïÿòèëñÿ íà íåñêîëüêî øàãîâ, ïîâåðíóëñÿ è, òàê êàê Ñýì íàöåëèëñÿ ïíóòü åãî, ïîáåæàë âíèç ïî äîðîãå. Ñýì áîëüøå íå îáðàùàë íà íåãî âíèìàíèÿ. Îí íåîæèäàííî âñïîìíèë î õîçÿèíå. Ïîñìîòðåâ íà äîðîãó, îí åãî íå óâèäåë. È êàê ìîæíî áûñòðåå ïîøåë ââåðõ. Åñëè áû îí îãëÿíóëñÿ, òî óâèäåë áû, ÷òî Ãîðëóì òîæå ïîâåðíóë è áûñòðî, íî îñòîðîæíî, ñ äèêèì îãíåì áåçóìèÿ â ãëàçàõ, ïðèíÿëñÿ êðàñòüñÿ ìåæ êàìíåé. Äîðîãà èçâèâàëàñü. Âñêîðå îíà âíîâü ïîâåðíóëà è óãëóáèëàñü â ðàñùåëèíó â êîíóñå ãîðû. Çäåñü îíà ïîäîøëà ê ÷åðíûì äâåðÿì â ïîâåðõíîñòè ãîðû, ê äâåðÿì ñàììàò íóàðà... Äàëåêî íà þãå ñîëíöå, ïðîáèâàÿ ñâîèìè ëó÷àìè äûì è èñïàðåíèÿ, çëîâåùå ãîðåëî òóñêëûì êðàñíûì äèñêîì; íî âåñü Ìîðäîð ëåæàë âîêðóã ãîðû ìåðòâîé çåìëåé, ìîë÷à, çàòÿíóòûé òåíüþ, îæèäàÿ ñìåðòåëüíîãî óäàðà. Ñýì ïîäîøåë ê çèÿþùåìó âõîäó è çàãëÿíóë âíóòðü. Òàì áûëî òåìíî, æàðêî, è ãëóõîé îòäàëåííûé ãóë ïîòðÿñàë âîçäóõ. - Ôðîäî! Õîçÿèí! - ïîçâàë îí. Îòâåòà íå áûëî. Îí ïîñòîÿë, ñåðäöå åãî äèêî áèëîñü îò ñòðàõà, ïîòîì ïîøåë âïåðåä. Çà íèì ñëåäîâàëà òåíü. Âíà÷àëå îí íè÷åãî íå âèäåë. Òîðîïëèâî èçâëåê îí ôèàë Ãàëàäðèýëè, íî ñâåò áûë áëåäíûì è õîëîäíûì â åãî äðîæàùåé ðóêå è íå ðàçãîíÿë ìðàêà. Îí áûë â ñàìîì ñåðäöå êîðîëåâñòâà Ñàóðîíà, ó ïå÷åé äðåâíåé ìîùè, âåëè÷àéøåé â Ñðåäèçåìüå. Çäåñü âñå äðóãèå ñèëû îòñòóïàëè. Áîÿçëèâî ñäåëàë îí íåñêîëüêî íåóâåðåííûõ øàãîâ, è òóò ê ñàìîìó ñâîäó ïîäíÿëàñü êðàñíàÿ âñïûøêà. Ñýì óâèäåë, ÷òî íàõîäèòñÿ â äëèííîé ïåùåðå èëè òóííåëå, ïðîíçàþùåì äûìÿùèéñÿ êîíóñ ãîðû. Íåäàëåêî îò íåãî ïîë è ñòåíû áûëè ïåðåðåçàíû áîëüøîé ùåëüþ, â êîòîðîé ñâåðêàë êðàñíûé îãîíü, òî ïîäíèìàÿñü, òî îïóñêàÿñü. Ñíèçó äîíîñèëñÿ ãóë êàê îò ðàáîòû áîëüøèõ ìàøèí. Ñíîâà áëåñíóë êðàñíûé ñâåò, è âîò íà ñàìîì êðàþ ïðîïàñòè, ó ñàìîé ùåëè ñóäüáû ñòîÿë Ôðîäî, ÷åðíûé íà ôîíå çàðåâà, íàïðÿæåííûé, ïðÿìîé è íåïîäâèæíûé, êàê áóäòî ïðåâðàòèâøèéñÿ â êàìåíü. - Õîçÿèí! - çàêðè÷àë Ñýì. Ôðîäî øåâåëüíóëñÿ è çàãîâîðèë ÿñíûì ãîëîñîì, áîëåå ÿñíûì è ñèëüíûì, ÷åì Ñýì êîãäà-ëèáî ñëûøàë; ýòîò ãîëîñ çàãëóøèë ãóë ãîðû ñóäüáû, ïîäíÿëñÿ äî ñàìîãî ñâîäà. - ß ïðèøåë, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íî ÿ íå ñäåëàþ òîãî, äëÿ ÷åãî ïðèøåë. Êîëüöî ìîå! È íåîæèäàííî, íàäåâ åãî íà ïàëåö, èñ÷åç èç âèäà. Ñýì ðàçèíóë ðîò, íî êðèêíóòü íå óñïåë: â òîò æå ìîìåíò ïðîèçîøëî ìíîæåñòâî ñîáûòèé. ×òî-òî ÿðîñòíî óäàðèëî Ñýìó â ñïèíó, è íîãè åãî ïîäêîñèëèñü, îí ïîëåòåë â ñòîðîíó è óäàðèëñÿ ãîëîâîé î êàìåííûé ïîë. ×åðíàÿ ôèãóðà ïðîëåòåëà ìèìî íåãî. Îí ëåæàë íåïîäâèæíî, íà ìãíîâåíèå âñå ïîêðûëîñü ìðàêîì. Äàëåêî îòñþäà, êîãäà Ôðîäî îáúÿâèë Êîëüöî ñâîèì è íàäåë åãî íà ïàëåö, â ñàìîì ñåðäöå êîðîëåâñòâà Ñàóðîíà, âëàñòü â Áàðàä-äóðå áûëà ïîòðÿñåíà è áàøíÿ äðîãíóëà îò îñíîâàíèÿ äî ãîðäîé âåðøèíû. Ïîâåëèòåëü Òüìû íåîæèäàííî óçíàë î íåì, åãî Ãëàç ïðîíçèë âñå òåíè è óâèäåë ÷åðåç âñþ ðàâíèíó äâåðü è ùåëü; â ìãíîâåíèå îêà åìó îòêðûëàñü âñÿ ãëóáèíà åãî çàáëóæäåíèé, è óäóøëèâûé ñòðàõ, êàê ÷åðíîå îáëàêî, ïîäíÿëîñü â íåì. Îí çíàë, êàêàÿ ñìåðòåëüíàÿ óãðîçà íàâèñëà íàä íèì. Åãî ìîçã ñðàçó îòâåðíóëñÿ îò ïîëèòèêè, îò ñåòåé ñòðàõà è ïðåäàòåëüñòâà, îò âñåõ ñòðàòåãèé è âîéí; ïî âñåìó êîðîëåâñòâó ïðîáåæàëà äðîæü, ðàáû åãî äðîãíóëè, àðìèè îñòàíîâèëèñü, êàïèòàíû çàñòûëè, ëèøåííûå âîëè, áåñïîìîùíûå è äðîæàùèå. Îíè áûëè çàáûòû. Âåñü åãî ðàçóì, âñÿ ìîùü, êîòîðîé îí âëàäåë, óñòðåìèëàñü ê ãîðå. Ïî åãî ïðèêàçó ñ ïðîíçèòåëüíûì êðèêîì áûñòðåå âåòðà íàçãóëû, äóõè Êîëüöà, óñòðåìèëèñü íà þã, ê Ãîðå Ñóäüáû. Ñýì âñòàë. Ó íåãî êðóæèëàñü ãîëîâà, è êðîâü èç ðàíû íà ëáó çàëèâàëà ãëàçà. Îí ïîøåë âïåðåä è óâèäåë ñòðàííîå è óæàñíîå çðåëèùå. Ãîðëóì íà êðàþ ïðîïàñòè áîðîëñÿ, êàê áåçóìíûé, ñ íåâèäèìûì âðàãîì. Îí ðàñêà÷èâàëñÿ âçàä è âïåðåä, òî ïîäõîäÿ òàê áëèçêî ê êðàþ, ÷òî ÷óòü íå ïàäàë òóäà, òî îòîäâèãàÿñü äàëüøå, ïàäàÿ íà çåìëþ, âñòàâàÿ è ñíîâà ïàäàÿ. Îí ñâèñòåë, íî íå ãîâîðèë íè ñëîâà. Îãíè âíèçó ïðîñíóëèñü â ãíåâå, ñâåðêíóë êðàñíûé ñâåò, âñÿ ïåùåðà íàïîëíèëàñü ñèÿíèåì è æàðîì. Íåîæèäàííî Ñýì óâèäåë, êàê äëèííàÿ ðóêà Ãîðëóìà ïðîòÿíóëàñü êî ðòó, áëåñíóëè áåëûå êëûêè è ùåëêíóëè. Ôðîäî èñïóñòèë êðèê. Îí ñòîÿë íà êîëåíÿõ íà ñàìîì êðàþ ïðîïàñòè. Ãîðëóì, òàíöóÿ, êàê áåçóìíûé, ïîäíèìàë êâåðõó îòêóøåííûé ïàëåö ñ íàäåòûì íà íåãî Êîëüöîì. Îíî ñèÿëî æèâûì îãíåì. - Äðàãîöåííîñòü, äðàãîöåííîñòü, äðàãîöåííîñòü! - êðè÷àë Ãîðëóì. - Ìîÿ äðàãîöåííîñòü! Î ìîÿ äðàãîöåííîñòü! - Ãëàçà åãî íå îòðûâàëèñü îò äîáû÷è, îí ñäåëàë íåâåðíûé øàã, ïîøàòíóëñÿ íà êðàþ ïðîïàñòè è óïàë ñ êðèêîì. Èç ãëóáèíû äîííåñÿ åãî ïîñëåäíèé âîïëü: - Äðàãîöåííîñòü! Ïîñëûøàëñÿ ãóëêèé ðåâ, ÿçûêè îãíÿ ëèçíóëè ñâîäû. Ãîðà çàòðÿñëàñü. Ñýì ïîäáåæàë ê Ôðîäî, ïîäõâàòèë åãî íà ðóêè è îòòàùèë îò êðàÿ. È çäåñü, íà òåìíîì ïîðîãå Ñàììàò Íóàðà, âûñîêî íàä ðàâíèíàìè Ìîðäîðà, åãî îõâàòèëî òàêîå óäèâëåíèå è òàêîé óæàñ, ÷òî îí ñòîÿë çàáûâ îáî âñåì è îêàìåíåâ. Îí âèäåë êëóáÿùèåñÿ îáëàêà, è â èõ ñåðåäèíå áàøíè è óêðåïëåíèÿ, âûñîêèå, êàê ãîðû, âîçâûøàþùèåñÿ íàä íåèçìåðèìûìè ïîäçåìåëüÿìè; îãðîìíûå äâîðöû è òþðüìû, áåçãëàçûå òþðüìû, êðóòûå, êàê óòåñû, çèÿþùèå âîðîòà èç ñòàëè è àäàìàíòà. Ïîòîì âñå èñ÷åçëî. Áàøíè óïàëè, ñòåíû îáðóøèëèñü è ðàñòàÿëè, ïîäíÿëèñü ñ ðåâîì ñòîëáû äûûìà è ïàðà. È âîò çà ìíîãèå ìèëè äîëåòåë ðåâ, ãðîõîò, ãóë, çåìëÿ äðîãíóëà, ðàâíèíà ïîêðûëàñü òðåùèíàìè, èç Îðîäðóèíà âûðâàëèñü îãíè. Íåáî ðàçðàçèëîñü ãðîìîì è ìîëíèÿìè. Âíèç, êàê ñâèñòÿùèå õëûñòû, óïàëè ïîòîêè ÷åðíîãî äîæäÿ. È â ñàìîì ñåðäöå áóðè, ñ êðèêîì, ïðîíçàâøèì ñåðäöà, ðàçðûâàÿ â êëî÷üÿ îáëàêà, ðèíóëèñü íàçãóëû. Îõâà÷åííûå ïëàìåíåì, îíè ïàäàëè êàìíåì, ñìîðùèâàÿñü è èñ÷åçàÿ. Íàâñåãäà. - Âîò è êîíåö, Ñýì Ñêðîìáè, - óñëûøàë îí ðÿäîì ñ ñîáîé. Ýòî áûë Ôðîäî, áëåäíûé, èçìîæäåííûé, íî ñíîâà ïðåæíèé; â ãëàçàõ åãî íå áûëî íè íàïðÿæåíèÿ âîëè, íè áåçóìèÿ, íè ñòðàõà, - òîëüêî ìèð. Íîøà åãî áûëà ñáðîøåíà. Ýòî áûë äîðîãîé õîçÿèí Ñýìà, òàêîé æå, êàê è â ñëàäêèå äíè Óäåëà. - Õîçÿèí! - âîñêëèíóë Ñýì è óïàë íà êîëåíè.  ðàçâàëèíàõ öåëîãî ìèðà îí â ýòîò ìîìåíò ÷óâñòâîâàë ëèøü ðàäîñòü, âåëèêóþ ðàäîñòü. Íîøà ñáðîøåíà. Õîçÿèí ñïàñåí, îí ñíîâà ñòàë ñàìèì ñîáîé, îí ñâîáîäåí. È òóò Ñýì óâèäåë èñêàëå÷åííóþ è îêðîâàâëåííóþ ðóêó Ôðîäî. - Âàøà áåäíàÿ ðóêà! - ñêàçàë îí. - È ÿ íå ïåðåâÿçàë åå, íå ñäåëàë íè÷åãî. ß çàñòàâèë áû åãî ðàññòàòüñÿ ñ öåëîé ðóêîé çà ýòî. Íî îí óøåë, óøåë íàâñåãäà. - Äà, - ñêàçàë Ôðîäî. - Ïîìíèøü ëè òû ñëîâà Ãýíäàëüôà: "Äàæå Ãîðëóì ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ íà ÷òî-íèáóäü". Åñëè áû íå îí, Ñýì, ÿ íå óíè÷òîæèë áû Êîëüöî. Ïîèñê ïîòåðïåë áû íåóäà÷ó â ñàìîì êîíöå. Ïîýòîìó ïðîñòèì åãî. Ïîèñê óäàëñÿ, è òåïåðü âñå êîí÷åíî! ß ðàä, ÷òî òû çäåñü ñî ìíîé. Çäåñü â ñàìîì êîíöå âñåãî, Ñýì. 4. ÏÎËÅ ÊÎÐÌÀËËÅÍ Âîêðóã õîëìîâ âñå áûëî ïîêðûòî âîéñêàìè Ìîðäîðà. Êàïèòàíû çàïàäà øëè ïî äíó â áóøóþùåå ìîðå. Ñîëíöå ñâåòèëî áàãðîâûì ñâåòîì, è îò êðûëüåâ íàçãóëîâ òåíü ñìåðòè óïàëà íà çåìëþ. Àðàãîðí ñòîÿë ïîä ñâîèì çíàìåíåì, ìîë÷àëèâûé è ñòðîãèé, êàê áóäòî ïîãðóçèâøèñü â ìûñëè è âîñïîìèíàíèÿ î äàëåêîì ïðîøëîì; ãëàçà åãî ñâåðêàëè ÿð÷å çâåçä â ãëóáèíå íî÷è. Íà âåðøèíå õîëìà ñòîÿë Ãýíäàëüô, áåëûé è õîëîäíûé, è íè îäíà òåíü íå ïàäàëà íà íåãî. Àòàêà Ìîðäîðà ðàçáèëàñü, êàê âîëíà, îá îñàæäåííûå õîëìû, ãîëîñà ðåâåëè, êàê ïðèáîé ñðåäè óòåñîâ. Êàê áóäòî óâèäåâ ÷òî-òî íåîæèäàííîå, Ãýíäàëüô øåâåëüíóëñÿ; ïîâåðíóâøèñü ê ñåâåðó, îí âçãëÿíóë íà áëåäíîå ÿñíîå íåáî. Ïîòîì ïîäíÿë ðóêè è ãðîìêèì ãîëîñîì, ïåðåêðûâàþùèì øóì áèòâû, êðèêíóë: - Îðëû ëåòÿò! È ìíîãî ãîëîñîâ ïîäõâàòèëî åãî êðèê: - Îðëû ëåòÿò! Îðëû ëåòÿò! Âîéñêî Ìîðäîðà ñìîòðåëî ââåðõ, ãàäàÿ, ÷òî ìîæåò çíà÷èòü ýòîò çíàê. Ëåòåë Ãâàéõèð, êðûëàòûé âëàäûêà, è Ëåíäðîâàë, åãî áðàò, ñàìûé áîëüøîé èç âñåõ îðëîâ ñåâåðà, ìîãóùåñòâåííûé èç ïîòîìêîâ ñòàðîãî òîðîíäîðà, êîòîðûé ñòðîèë ñâîè ãíåçäà íà íåäîñÿãàåìûõ âåðøèíàõ Êîëüöåâûõ ãîð, êîãäà Ñðåäèçåìüå áûëî ìîëîäî. Çà íèìè áûñòðîé äëèííîé ëèíèåé ëåòåëè èõ ïîääàííûå ñ ñåâåðíûõ ãîð, ïîäíèìàÿ êðûëüÿìè âåòåð. Ïðÿìî íà íàçãóëîâ óñòðåìèëèñü îíè, ðåçêî îïóñêàÿñü ñ âûñîòû, è âåòåð îò èõ êðûëüåâ íàëåòåë íà çåìëþ, êàê áóðÿ. Íî íàçãóëû íåîæèäàííî ïîâåðíóëè, áåæàëè è èñ÷åçëè â òåíè Ìîðäîðà, óñëûøàâ âíåçàïíûé óæàñ ïðèçûâà áàøíè òüìû; â òîò æå ìîìåíò âîéñêî Ìîðäîðà äðîãíóëî, ñòðàõ è ñîìíåíèå ïðîíçèëè ñåðäöà ñîëäàò, èõ ñìåõ çàìåð, ðóêè çàäðîæàëè. Âëàñòü, êîòîðàÿ èõ òîëêàëà âïåðåä, íàïîëíÿëà íåíàâèñòüþ è ÿðîñòüþ, äðîãíóëà, åå âîëÿ îòâåðíóëàñü îò íèõ; ãëÿäÿ â ãëàçà ñâîèõ âðàãîâ, îíè óâèäåëè â íèõ ñìåðòü è óæàñíóëèñü. Òîãäà âñå êàïèòàíû çàïàäà ãðîìêî çàêðè÷àëè, èõ ñåðäöà èñïîëíèëèñü íîâîé íàäåæäîé â ñàìîì öåíòðå òüìû. Ñ îñàæäåííûõ õîëìîâ ðûöàðè Ãîíäîðà, âñàäíèêè Ðîõàíà, äóíåäàéí ñåâåðà óäàðèëè ïî äðîãíóâøåìó âðàãó, ïðîíçàÿ íåïðèÿòåëÿ îñòðûìè êîïüÿìè. Íî Ãýíäàëüô ïîäíÿë ðóêè è åùå ðàç êðèêíóë ÿñíûì ãîëîñîì: - Ñòîéòå, ëþäè çàïàäà! Ñòîéòå è æäèòå! Ýòî ÷àñ ñóäüáû. È â ýòîò ìîìåíò çåìëÿ ó íèõ ïîä íîãàìè äðîãíóëà. Ïîòîì âûñîêî íàä áàøíÿìè ÷åðíûõ âîðîò, âûñîêî íàä ãîðàìè ïîäíÿëñÿ ÷åðíûé ñòîëá, îáâèòûé îãíåì. Çåìëÿ ñòîíàëà è òðÿñëàñü. Áàøíè çóáîâ çàêà÷àëèñü è îáðóøèëèñü, ìîãó÷èå áàñòèîíû ðóõíóëè; ÷åðíûå âîðîòà ïðåâðàòèëèñü â ðàçâàëèíû; èçäàëåêà òî çàòèõàÿ, òî âûðîñòàÿ, âçäûìàëèñü äî îáëàêîâ. Äîíåññÿ ãóëêèé ðåâ, ãðîõîò, ãóë, è äîëãîå ðàñêàòèñòîå ýõî îòâåòèëî åìó. - Íàñòàë êîíåö êîðîëåâñòâà Ñàóðîíà! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Õðàíèòåëü Êîëüöà çàâåðøèë ñâîé ïîèñê. Êàïèòàíû âçãëÿíóëè íà þã, íà çåìëþ Ìîðäîðà, è èì ïîêàçàëîñü, ÷òî òàì ïîäíÿëàñü îãðîìíàÿ ÷åðíàÿ ôèãóðà, óâåí÷àííàÿ ìîëíèÿìè, è çàïîëíèëà ñîáîé âñå íåáî. Íåâåðîÿòíî âîçâûñèëàñü îíà íàä ìèðîì, ïðîòÿíóâ íà çàïàä óãðîæàþùèå ðóêè, óæàñíûå, íî áåññèëüíûå. È êîãäà îíà íàêëîíèëàñü ê íèì â óãðîçå, ïîäóë ñèëüíûé âåòåð è ðàçâåÿë åå ïî íåáó. Íàñòóïèëà òèøèíà. Êàïèòàíû ñêëîíèëè ãîëîâû; à êîãäà ïîäíÿëè èõ, âðàãè áåæàëè, è âëàñòü Ìîðäîðà ðàññûïàëàñü, êàê ïûëü ïî âåòðó. Êàê ìóðàâüè, êîãà ñìåðòü îáðóøèâàåòñÿ íà èõ ðàçäóâøååñÿ æèëèùå, ñõîäÿò ñ óìà, áåñöåëüíî áåãàþò âçàä è âïåðåä è óìèðàþò, òàê è ñîçäàíèÿ Ñàóðîíà: îðêè, òðîëëè, óêðîùåííûå çàêëèíàíèÿìè çâåðè - áåçóìíî áåæàëè òóäà è ñþäà; îäíè óáèâàëè ñåáÿ, äðóãèå áðîñàëèñü â ÿìû, ñ êðèêàìè áåæàëè ïðÿòàòüñÿ â íîðû è òåìíûå ïðîõîäû. Íî ëþäè Õàðàäà, æèòåëè âîñòîêà è þãà, óâèäåëè ñâîå ïîðàæåíèå âîéíå è âåëèêóþ ìîùü è ñëàâó êàïèòàíîâ çàïàäà. È òå, êòî äîëãî è âåðíî ñëóæèëè çëó, íåíàâèäÿ çàïàä, áûëè îäíàêî ëþäüìè ãîðäûìè è õðàáðûìè, îíè ñîáðàëè âñå ñèëû äëÿ ïîñëåäíåé îò÷àÿííîé áèòâû. Íî áîëüøèíñòâî áåæàëî íà âîñòîê; à íåêîòîðûå áðîñàëè îðóæèå è ïðîñèëè î ìèëîñåðäèè. Òîãäà Ãýíäàëüô, îñòàâèâ âñå äåëà áèòâû Àðàãîðíó è äðóãèì êàïèòàíàì, ïîäíÿëñÿ íà âåðøèíó õîëìà è ïîçâàë; ê íåìó ñïóñòèëñÿ áîëüøîé îðåë - Ãâàéõèð, Êðûëàòûé Âëàäûêà. - Äâàæäû íåñ òû ìåíÿ, Ãâàéõèð, äðóã ìîé, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Òðåòüåãî íå ìèíîâàòü. Ìîé âåñ ïîêàæåòñÿ òåáå íå áîëüøèì, ÷åì êîãäà òû íåñ ìåíÿ îò Ýèðàê-Ýíãèëà, ãäå ñãîðåëà ìîÿ ñòàðàÿ æèçíü. - ß ïîíåñó òåáÿ, êóäà õî÷åøü, - îòâåòèë Ãâàéõèð, - äàæå åñëè òû ñäåëàí èç êàìíÿ. - Òîãäà ëåòèì, è ïóñòü ñ òîáîé ëåòÿò òâîé áðàò è êòî-íèáóäü åùå èç ñàìûõ áûñòðûõ! Íàì íóæíà ñêîðîñòü áûñòðåå âåòðà, ÷òîáû ïîñïîðèòü ñ êðûëüÿìè íàçãóëîâ. - Äóåò ñåâåðíûé âåòåð, íî ìû ïåðåãîíèì åãî, - ñêàçàë Ãâàéõèð. Îí ïîäíÿë Ãýíäàëüôà è ïîëåòåë íà þã, à ñ íèì ïîëåòåëè Ëåíäðîâàë è ìîëîäîé áûñòðûé Ìîíåëäîð. Îíè ïðîëåòåëè íàä Óäóíîì è Ãîðãîðîòîì, ñîâåðøåííî ðàçðóøåííûìè, è âîò ïåðåä íèìè âñòàëà, áëåñòÿ îãíåì, ãîðà ñóäüáû. - ß ðàä, ÷òî òû çäåñü ñî ìíîé, - ñêàçàë Ôðîäî. - Çäåñü, â ñàìîì ñåðäöå è êîíöå âñåãî, Ñýì. - Äà, ÿ ñ âàìè, õîçÿèí, - îòâåòèë Ñýì, îñòîðîæíî ïðèæèìàÿ èçðàíåííóþ ðóêó Ôðîäî ê ñâîåé ãðóäè. - À âû ñî ìíîé. È ïóòåøåñòâèå îêîí÷åíî. Íî ïðîéäÿ âåñü ýòîò ïóòü, ÿ íå õî÷ó ñäàâàòüñÿ. Ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ, åñëè âû ìåíÿ ïîíèìàåòå. - Ïîíèìàþ, Ñýì, - ñêàçàë Ôðîäî, - íî òàê óñòðîåí ìèð. Íàäåæäû ðàññåèâàþòñÿ, è íàñòóïàåò êîíåö. Íàì îñòàëîñü æäàòü ñîâñåì íåäîëãî. Ìû çàòåðÿëèñü ñðåäè ðàçðóøåíèé è îòñþäà íåò ñïàñåíèÿ. - ×òî æ, õîçÿèí, ìû ìîæåì ïî êðàéíåé ìåðå óéòè ïîäàëüøå îò ýòîãî îïàñíîãî ìåñòà, îò ùåëè ñóäüáû, åñëè îíà òàê íàçûâàåòñÿ. Èäåìòå, ìàñòåð Ôðîäî, ïîïðîáóåì ñïóñòèòüñÿ ïî äîðîãå. - Õîðîøî, Ñýì. Åñëè õî÷åøü, èäåì, - ñêàçàë Ôðîäî. Îíè âñòàëè è ìåäëåííî ïîøëè âíèç ïî èçâèâàþùåéñÿ äîðîãå; íî íå óñïåëè îíè äîéòè äî ïîäíîæüÿ ãîðû, êàê áîëüøîå îáëàêî äûìà è ïàðà âûðâàëîñü èç ñàììàò íàóðà, êîíóñ ðàñêîëîëñÿ è îãðîìíûé ÿðîñòíûé ïîòîê ïîêàòèëñÿ äëèííûì ãðåìÿùèì êàñêàäîì ïî âîñòî÷íîìó ñêëîíó ãîðû. Ôðîäî è Ñýì íå ìîãëè èäòè äàëüøå. Ïîñëåäíèå ñèëû èõ áûñòðî ïîäõîäèëè ê êîíöó. Îíè äîñòèãëè íèçêîãî õîëìà ïåïëà, íàñûïàíîãî ó ïîäíîæüÿ ãîðû, íî ñ íåãî íå áûëî ïóòè. Òåïåðü ýòî áûë îñòðîâ ñðåäè îãíåííîãî ìîðÿ Îðîäðóèíà. È ïðîäåðæèòñÿ îí íåäîëãî. Âîêðóã íåãî çåìëÿ çèÿëà òðåùèíàìè, èç íèõ âûðûâàëñÿ äûì è ÿäîâèòûå èñïàðåíèÿ. Ãîðà ñîòðÿñàëàñü â êîíâóëüñèÿõ. È áîëüøèå ùåëè îòêðûâàëèñü â åå áîêàõ. Èç íèõ âûòåêàëè ìåäëåííûå îãíåííûå ðåêè, íàïðàâëÿÿñü ê íèì. Ñêîðî îíè áóäóò ïîãëîùåíû îãíåì. Øåë äîæäü ãîðÿ÷åãî ïåïëà. Òåïåðü îíè ñòîÿëè. Ñýì ïðîäîëæàë ãëàäèòü ðóêó õîçÿèíà. Îí âçäîõíóë. - ×òî çà ñêàçàíèå ìîãëî áû áûòü, ìàñòåð Ôðîäî, - ñêàçàë îí. - Õîòåë áû ÿ ïîñëóøàòü åãî! Êàê âû äóìàåòå, ñêàæóò ëè òàê: íà÷èíàåòñÿ èñòîðèÿ Ôðîäî äåâÿòèïàëîãî è Êîëüöà ñóäüáû? È òîãäà âñå âîêðóã çàìîëêíåò, êàê çàìîëêàëè ìû, êîãäà â Ðàçäîëå íàì ðàññêàçûâàëè î Áåðåíå Îäíîðóêîì è î ñèëüìàðèëëå. Êàê áû ÿ õîòåë ïîñëóøàòü! È ìíå èíòåðåñíî, ÷òî áóäåò äàëüøå, ïîñëå íàñ. Îí ãîâîðèë òàê, ÷òîáû ïðîãíàòü ñòðàõ, è ñìîòðåë íà ñåâåð, â ñòîðîíó âåòðà, ðàñ÷èùàâøåãî íåáî, îòãîíÿâøåãî òüìó è îáðûâêè òó÷. Òàêèìè è óâèäåë èõ Ãýíäàëüô ñâîèìè îñòðûìè è äàëåêî âèäÿùèìè ãëàçàì, êîãäà êðóæà â âîçäóõå, îïóñêàëñÿ âìåñòå ñ âåòðîì: äâå ìàëåíüêèå ôèãóðêè, îäèíîêèå, äåðæàùèåñÿ çà ðóêè, íà íèçêîì õîëìå, à âåñü ìèð ïîä íèìè ñîòðÿñàëñÿ, îòêðûâàëèñü ãëóáîêèå ùåëè, è ðåêè îãíÿ ïîäïîëçàëè áëèæå. È, çàìåòèâ èõ, áûñòðî ñïóñêàÿñü, îí óâèäåë, ÷òî îíè óïàëè, èñòîùåííûå èëè îòðàâëåííûå äûìîì è èñïàðåíèÿìè, èëè ïîðàæåííûå îò÷àÿíèåì è ñòðàõîì, ïðÿ÷à ãëàçà îò ñìåðòè. Îíè ëåæàëè ðÿäîì. Îïóñòèëñÿ Ãâàéõèð, è Ëåíäðîâàë, è áûñòðûé Ìåíåëäîð; ïóòíèêîâ, íè÷åãî íå âèäåâøèõ, ëåæàâøèõ â áåñïàìÿòñòâå, ïîäíÿëè è óíåñëè äàëåêî îò òüìû è îãíÿ. Ïðîñíóâøèñü Ñýì îáíàðóæèë, ÷òî ëåæèò íà ìÿãêîé ïîñòåëè, íî íàä íèì ñëåãêà ðàñêà÷èâàþòñÿ øèðîêèå áóêîâûå ëèñòüÿ, è ñêâîçü íèõ, çåëåíîå è çîëîòîå, áëåñòèò ñîëíöå. Âîçäóõ áûë ïîëîí ñëàäêèõ ñìåøàííûõ àðîìàòîâ. Ñýì ïîìíèë ýòîò çàïàõ - çàïàõ Èòèëèåíà. - Áóäü ÿ ïðîêëÿò! - ïðîáîðìîòàë îí. - Äîëãî æå ÿ ñïàë! - Åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí òîëüêî ÷òî ðàçæèãàë ìàëåíüêèé êîñòåð, íà ñîëíå÷íîì ïðèãîðêå. Îí ïîòÿíóëñÿ è ãëóáîêî âçäîõíóë. - Íî êàêîé ñîí ìíå ñíèëñÿ! - áîðìîòàë îí. - Õîðîøî, ÷òî ÿ ïðîñíóëñÿ. Îí ñåë è óâèäåë, ÷òî Ôðîäî ëåæèò ðÿäîì ñ íèì è ìèðíî ñïèò, îäíà ðóêà åãî áûëà ïîä ãîëîâîé, äðóãàÿ ëåæàëà ïîâåðõ îäåÿëà. Ýòî áûëà ïðàâàÿ ðóêà, è òðåòüåãî ïàëüöà íà íåé íå áûëî. Ïàìÿòü âíåçàïíî âåðíóëàñü, è Ñýì ãðîìêî âîñêëèêíóë: - Ýòî áûë íå ñîí! Íî ãäå æå ìû? Íåãðîìêèé ãîëîñ ðÿäîì ïðîèçíåñ: -  çåìëå Èòèëèåí ïîä ïîêðîâèòåëüñòâîì êîðîëÿ. Îí æäåò âàñ. - ïåðåä Ñýìîì ñòîÿë Ãýíäàëüô, âåñü â áåëîì, áîðîäà åãî ñâåðêàëà, êàê ÷èñòûé ñíåã, â ìåëüêàíèè ñîëíå÷íûõ ïÿòåí. - Íó, ìàñòåð Ñýìâàéñ, êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü? Íî Ñýì ëåã, øèðîêî ðàñêðûë ðîò è, ðàçðûâàÿñü ìåæäó èçóìëåíèåì è âåëèêîé ðàäîñòüþ, íè÷åãî íå ìîã îòâåòèòü. Íàêîíåö îí âûäîõíóë: - Ãýíäàëüô! ß äóìàë, âû ìåðòâû! À ïîòîì ÿ ðåøèë, ÷òî ñàì óìåð. Íåóæåëè âñå ïå÷àëüíîå îêàçàëîñü íåïðàâäîé? ×òî æå ïðîèçîøëî ñ ìèðîì? - Áîëüøàÿ òåíü óøëà, - ñêàçàë Ãýíäàëüô è ðàññìåÿëñÿ, è ñìåõ åãî çâó÷àë, êàê ìóçûêà èëè êàê âîäà â ïåðåñîõøåé çåìëå; è ñëóøàÿ ýòîò ñìåõ, Ñýì ïîäóìàë, ÷òî óæå ìíîãî äíåé íå ñëûøàë ñìåõà, ÷èñòîãî çâóêà âåñåëüÿ. Íî ñàì îí ðàçðàçèëñÿ ñëåçàìè. Ïîòîì ñëåçû åãî âûñîõëè, êàê îò âåñåííåãî âåòðà ïðîõîäèò òèõèé äîæäü è ñîëíöå ñèÿåò åùå ÿð÷å, è çàçâó÷àë åãî ñìåõ, è ñî ñìåõîì îí âñòàë ñ ïîñòåëè. - Êàê ÿ ñåáÿ ÷óâñòâóþ? - âîñêëèêíóë îí. - Íå çíàþ, êàê ýòî âûðàçèòü. ß ÷óâñòâóþ, ÿ ÷óâñòâóþ... - Îí ïîìàõàë ðóêàìè â âîçäóõå, - ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ, êàê âåñíà ïîñëå çèìû, êàê ñîëíöå íà ëèñòüÿõ; è êàê àðôû, è òðóáû, è âñå ïåñíè, ÷òî ÿ ñëûøàë! - Îí îñòàíîâèëñÿ è ïîâåðíóëñÿ ê õîçÿèíó. - Íî êàê ìàñòåð Ôðîäî? - ñïðîñèë îí. - Ðàçâå íå ñòûäíî èç-çà åãî áåäíîé ðóêè? Íî ÿ íàäåþñü, âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Ó íåãî áûëè òðóäíûå âðåìåíà. - Äà, ÿ â ïîðÿäêå, - ñêàçàë Ôðîäî, ñàäÿñü è ñìåÿñü â ñâîþ î÷åðåäü. - ß ñíîâà óñíóë, îæèäàÿ òåáÿ, Ñýì, ñîííàÿ ãîëîâà. ß ïðîñíóëñÿ ñåãîäíÿ ðàíî óòðîì, à òåïåðü, äîëæíî áûòü, óæå ïîëäåíü. - Ïîëäåíü? - ïåðåñïðîñèë Ñýì, ïûòàÿñü ñîñ÷èòàòü. - Ïîëäåíü êàêîãî äíÿ? - ×åòûðíàäöàòîãî äíÿ íîâîãî ãîäà, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - èëè, åñëè õîòèòå, âîñüìîé äåíü àïðåëÿ ïî êàëåíäàðþ óäåëà (â ìàðòå - èëè â ðîòå - ïî êàëåíäàðþ óäåëà òðèäöàòü äíåé, ïðèì. Àâòîðà) íî â ãîíäîðå íîâûé ãîä òåïåðü âñåãäà áóäåò íà÷èíàòüñÿ äâàäöàòü ïÿòîãî ìàðòà, â äåíü ïàäåíèÿ Ñàóðîíà, â òîò äåíü, êîãäà âàñ óíîñèëè îò îãíÿ ê êîðîëþ. Îí ëå÷èë âàñ, à òåïåðü æäåò. Âû áóäåòå åñòü è ïèòü ñ íèì. Êîãäà âû áóäåòå ãîòîâû, ÿ îòâåäó âàñ ê íåìó. - Êîðîëü? - ñïðîñèë Ñýì. - Êîðîëü ÷åãî è êòî îí? - Êîðîëü ãîíäîðà è ïîâåëèòåëü çàïàäíûõ çåìåëü, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - îí âçÿë âñå ñâîå äðåâíåå êîðîëåâñòâî. Ñêîðî îí åäåò íà êîðîíîâàíèå, íî ñåé÷àñ æäåò âàñ. - ×òî æå ìû íàäåíåì? - ñïðîñèë Ñýì: îí óâèäåë ñòàðóþ èçîðâàííóþ îäåæäó, â êîòîðîé îíè ïóòåøåñòâîâàëè. Îíà ëåæàëà ñâåðíóòàÿ ó ïîñòåëè. - Îäåæäó, êîòîðàÿ áûëà íà âàñ â Ìîðäîðå, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Äàæå îáðûâêè îðî÷üèõ òðÿïîê, ÷òî âû íîñèëè â ÷åðíîé çåìëå, Ôðîäî, áóäóò ñîõðàíåíû. Íè øåëê, íè ïîëîòíî, íèêàêîå âîîðóæåíèå èëè óêðàøåíèÿ íå ìîãóò áûòü áîëåå ïî÷åòíûìè. Íî ïîçæå ÿ, ìîæåò áûòü, íàéäó äëÿ âàñ äðóãóþ îäåæäó. Îí ïðîòÿíóë ê íèì ðóêè, è îíè óâèäåëè, ÷òî îäíà èç íèõ ñèÿåò. - ×òî ýòî ó âàñ? - âîñêëèêíóë Ôðîäî. - Íåóæåëè... - Äà, ÿ ïðèíåñ âàì äâà âàøèõ ñîêðîâèùà. Èõ íàøëè ó Ñýìà, êîãäà âàñ ñïàñëè. Ïîäàðêè ãîñïîæè Ãàëàäðèýëü: òâîé ñîñóä, Ôðîäî, è òâîé ÿùèê, Ñýì. Âû äîëæíû áûòü ðàäû ïîëó÷èòü èõ ñíîâà. Îäåâøèñü, óìûâøèñü è ñëåãêà ïîåâ, õîááèòû ïîñëåäîâàëè çà Ãýíäàëüôîì. Îíè âûøëè èç áóêîâîé ðîùè, â êîòîðîé ëåæàëè, è ïðîøëè ïî äëèííîé çåëåíé ëóæàéêå, ñâåðêàþùåé â çåëåíûõ ëó÷àõ è îáðàìëåííîé ñòðîéíûìè òåìíîëèñòâåííûìè äåðåâüÿìè, óñåÿííûìè àëûìè öâåòàìè. Çà äåðåâüÿìè ñëûøàëñÿ çâóê ïàäàþùåé âîäû, ïåðåä íèìè áåæàë â çåëåíûõ áåðåãàõ ðó÷åé, ó êîíöà ëóæàéêè îí âûòåêàë â ïðîõîä ìåæäó äåðåâüÿìè, è âîò â ýòîì ïðîõîäå õîááèòû óâèäåëè äàëåêèé áëåñê âîäû. Ïîäîéäÿ ê âûõîäó ñ ëóæàéêè, îíè óäèâèëèñü, óâèäåâ ðûöàðåé â ÿðêèõ êîëü÷óãàõ è âûñîêèõ ñòðàæíèêîâ â ñåðåáðå è ÷åðíîì, ÷òî ñòîÿëè çäåñü; âîèíû ïðèâåòñòâîâàëè èõ ïîêëîíîì. Çàòåì îäèí ïîäóë â äëèííóþ òðóáó, è îíè ïðîøëè â ïðîõîä ìåæäó äåðåâüÿìè ó ïîþùåãî ðó÷üÿ. Òàê îíè âûøëè íà áîëüøîå çåëåíîå ïîëå, çà ïîëåì áûëà øèðîêàÿ ðåêà â ñåðåáðÿííîé äûìêå, èç êîòîðîé ïîäíèìàëñÿ äëèííûé ëåñèñòûé îñòðîâ. Ó åãî áåðåãîâ âèäíåëîñü ìíîæåñòâî ñóäîâ. Íà ïîëå íàõîäèëîñü áîëüøîå âîéñêî. Ñòðîéíûå ðÿäû åãî áëåñòåëè íà ñîëíöå. È êîãäà õîááèòû ïðèáëèçèëèñü, âîéíû îáíàæèëè ìå÷è, ïîòðÿñàëè êîïüÿìè, çàïåëè ðîãà è òðóáû, è âñå íà ìíîæåñòâå ÿçûêîâ êðè÷àëè: Ñëàâà íåâûñîêëèêàì! Ñëàâèì èõ âåëèêîé ñëàâîé! Êóéî è Ïåðèàíí àíààí! Àãëàðíè Ïåðèàí-ïàò! Ñëàâüòå âåëèêîé ñëàâîé Ôðîäî è Ñýìâàéñà! Äàóð à Áàðõàýëü, êîíèÿ àí Àííóí! Ýãëåðèñ! Ñëàâà èì! Ýãëåðèñ! À ëàéòå òå, ëàéòå òå! Àíäàâå ëàéòó âàëìåò! Ñëàâà èì! Êîðìèíîëèíäîð, à ëàéòà òàðèåííà! Ñëàâà èì! Õðàíèòåëè Êîëüöà, âåëèêàÿ ñëàâà èì! Ëèöà èõ âñïûõíóëè, ãëàçà ñâåòèëèñü óäèâëåíèåì. Ôðîäî è Ñýì ïðîøëè âïåðåä è óâèäåëè òðè âûñîêèõ ñèäåíèÿ, ñäåëàííûå èç çåëåíîãî äåðíà. Ó ïðàâîãî ñèäåíèÿ ðàçâåâàëñÿ, áåëûé íà çåëåíîì, áåãóùèé áîëüøîé êîíü; ó ëåâîãî íà ñåðåáðÿíî-ñèíåì çíàìåíè êîðàáëü-ëåáåäü, ïëûâóùèé ïî ìîðþ; ó ñàìîãî âûñîêîãî òðîíà â ñåðåäèíå ñòîÿëî áîëüøîå çíàìÿ, ðàçâåâàåìîå âåòðîì, è íà íåì íà ÷åðíîì ôîíå ïîä ñèÿþùåé êîðîíîé è ñåìüþ çâåçäàìè öâåëî áåëîå äåðåâî. Íà òðîíå ñèäåë ÷åëîâåê, îäåòûé â êîëü÷óãó, íà êîëåíÿõ ó íåãî ëåæàë áîëüøîé ìå÷, øëåìà íà íåì íå áûëî. Êîãäà îíè ïîäîøëè, îí âñòàë. È õîòÿ îí èçìåíèëñÿ, îíè óçíàëè åãî, óçíàëè ïîâåëèòåëÿ ëþäåé ñ ïðåêðàñíûì è ðàäîñòíûì ëèöîì, òåìíîâîëîñîãî, ñ ñåðûìè ãëàçàìè. Ôðîäî ïîáåæàë åìó íàâñòðå÷ó, è Ñýì ïîñëåäîâàë çà íèì. - Âîò ýòî äà! - âîñêëèêíóë îí. - Áðîäÿæíèê èëè ÿ åùå ñïëþ? - Äà, Ñýì, Áðîäÿæíèê, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Äîëîã ïóòü îò ïðèãîðüÿ, íå ïðàâäà ëè, ãäå âàì íå ïîíðàâèëàñü ìîÿ âíåøíîñòü. Äîëãèé ïóòü äëÿ âñåõ íàñ, íî ó âàñ îí áûë ñàìûì òðóäíûì. È çàòåì, ê óäèâëåíèþ è ñîâåðøåííîìó ñìóùåíèþ õîááèòîâ, îí îïóñòèëñÿ ïåðåä íèìè íà êîëåíî. Ïîòîì, âçÿâ èõ çà ðóêè, Ôðîäî çà ïðàâóþ è Ñýìà çà ëåâóþ, ïîâåë èõ ê òðîíó. Ïîñàäèâ èõ íà òðîí, îí ïîâåðíóëñÿ ê âîéñêó è âîñêëèêíóë òàê, ÷òî ãîëîñ åãî ïðîçâåíåë íàä âñåì âîéñêîì: - Ñëàâüòå èõ âåëèêîé ñëàâîé! È ïîñëå òîãî, êàê ðàäîñòíûé êðèê ïðîêàòèëñÿ ïî ïîëþ è çàìåð, ê îêîí÷àòåëüíîìó óäîâëåòâîðåíèþ è ðàäîñòè Ñýìà, âïåðåä âûñòóïèë ãîíäîðñêèé ìåíåñòðåëü, ïîêëîíèëñÿ è ïîïðîñèë ðàçðåøåíèÿ ñïåòü. È ñêàçàë: - Î âû, ïîâåëèòåëè è ðûöàðè, î ëþäè äîáëåñòè, êîðîëè è ïðèíöû, è ïðåêðàñíûé íàðîä ãîíäîðà, è âñàäíèêè ðîõàíà, è âû, ñûíû Ýëðîíäà, è äóíåäàéí ñåâåðà, è ýëüô, è ãíîì, è æèòåëè óäåëà ñ âåëèêèìè ñåðäöàìè, è âåñü ñâîáîäíûé íàðîä çàïàäà, ñëóøàéòå ìîå ëå. ß ñïîþ äëÿ âàñ î Ôðîäî äåâÿòèïàëîì è î Êîëüöå Ñóäüáû. È, óñëûøàâ ýòî, Ñýì ãðîìêî çàñìåÿëñÿ îò ðàäîñòè, âñòàë è âîñêëèêíóë: - Î ñëàâà è âåëèêîëåïèå! Âñå ìîè æåëàíèÿ èñïîëíÿþòñÿ! È çàïëàêàë. È âñå âîéñêî ñìåÿëîñü è ïëàêàëî, à ïîñðåäè âåñåëüÿ è ñëåç ÿñíûé ãîëîñ ìåíåñòðåëÿ çâåíåë ñåðåáðîì è çîëîòîì, è âñå ëþäè çàòèõëè. È îí ïåë, òî íà ÿçûêå ýëüôîâ, òî íà îáùåì ÿçûêå çàïàäà, ïåë äî òåõ ïîð, ïîêà èõ ñåðäöà, ðàíåííûå ñëàäêèìè ñëîâàìè, íå ïåðåïîëíèëèñü, è ðàäîñòü èõ áûëà ïîäîáíà ìå÷àì, è îíè ïîãðóçèëèñü çàäóì÷èâî â òå îáëàñòè, ãäå áîëü è ðàäîñòü òåêóò ðÿäîì è ãäå ñëåçû - ýòî âèíî áëàãîñëîâåíèÿ. Íàêîíåö, êîãäà ïîëäåíü óæå äàâíî ïðîøåë è òåíè äåðåâüåâ óäëèíèëèñü, ìåíåñòðåëü êîí÷èë. - Ñëàâüòå èõ âåëèêîé ñëàâîé! - âîñêëèêíóë îí è ïîêëîíèëñÿ. Òîãäà Àðàãîðí âñòàë, à çà íèì âñå âîéñêî, è îíè ïðîøëè â ïîäãîòîâëåííûå ïàâèëüîíû è åëè, ïèëè è âåñåëèëèñü, ïîêà íå êîí÷èëñÿ äåíü. Ôðîäî è Ñýìà îòâåëè â ïàëàòêó, ãäå ñ íèõ ñíÿëè èõ ñòàðóþ îäåæäó, àêêóðàòíî ñâåðíóëè è óíåñëè ñ ïî÷åòîì; èì æå äàëè ÷èñòîå ïîëîòíî. Ïðèøåë Ãýíäàëüô; ê óäèâëåíèþ ñàìîãî Ôðîäî, îí íåñ ìå÷, ýëüôèéñêèé ïëàù è ìèôðèëîâóþ êîëü÷óãó - âñå, ÷òî ó íåãî áûëî îòîáðàíî â Ìîðäîðå. Äëÿ Ñýìà îí ïðèíåñ çîëî÷åíóþ êîëü÷óãó è åãî ýëüôèéñêèé ïëàù, ïî÷èíåííûé è îòãëàæåííûé. Çàòåì îí ïîëîæèë ïåðåä íèìè äâà ìå÷à. - ß áîëüøå íå õî÷ó íèêàêèõ ìå÷åé, - ñêàçàë Ôðîäî. - Ïî êðàéíåé ìåðå ñåãîäíÿ âå÷åðîì ó òåáÿ äîëæåí áûòü ìå÷, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. Òîãäà Ôðîäî âçÿë ìåíüøèé ìå÷, ïðèíàäëåæàùèé Ñýìó è ïîëîæåííûé ñ íèì ðÿäîì â Êèðèò Óíãîëå. - ß îòäàþ æàëî òåáå, Ñýì, - ñêàçàë îí. - Íåò, õîçÿèí! Åãî âàì äàë ìàñòåð Áèëüáî âìåñòå ñ ñåðåáðÿíîé êîëü÷óãîé; îí íå õîòåë, ÷òîáû êòî-íèáóäü äðóãîé âëàäåë èì. Ôðîäî óñòóïèë; è Ãýíäàëüô, êàê áóäòî îí áûë èõ îðóæåíîñöåì, ñêëîíèëñÿ è íàäåë íà íèõ ïîÿñà ñ ìå÷àìè; âñòàâ, îí íàäåë èì íà ãîëîâû ñåðåáÿíûå âåíöû. È òîãäà îíè îòïðàâèëèñü íà áîëüøîé ïèð è ñèäåëè çà êîðîëåâñêèì ñòîëîì ñ Ãýíäàëüôîì, ñ Ýîìåðîì, êîðîëåì ðîõèððèì, ïðèíöåì Èìðàõèëîì è âñåìè ãëàâíûìè êàïèòàíàìè; è ñ íèìè áûëè Ãèìëè è Ëåãîëàñ. È êîãäà, ïîñëå ñòîÿ÷åãî ìîë÷àíèÿ, ïðèíåñëè âèíî, ïîÿâèëèñü äâà îðóæåíîñöà, ÷òîáû ñëóæèòü êîðîëÿì. Ïî êðàéíåé ìåðå îíè ïîõîæè áûëè íà îðóæåíîñöåâ; îäèí â ÷åðíî-ñåðåáðÿíîì ìóíäèðå ãâàðäèè Ìèíàñ Òèðèòà, äðóãîé â áåëî-çåëåíîì. Ñýì óäèâèëñÿ, ÷òî òàêèå ìàëü÷èøêè ìîãóò íàõîäèòüñÿ â àðìèè ìîãó÷èõ ìóæåé. Êîãäà æå îíè ïîäîøëè áëèæå è îí ñìîã ðàçãëÿäåòü èõ ÿñíî, îí âîñêëèêíóë: - Ñìîòðèòå, ìàñòåð Ôðîäî! Âåäü ýòî Ïèïïèí! ß õîòåë ñêàçàòü, ìàñòåð Ïåðåãðèí Òóê è ñ íèì ìàñòåð Ìåððè! Êàê îíè âûðîñëè! ß âèæó, ÷òî òóò äîëæíî áûòü ðàññêàçàíî íå òîëüêî íàøå ñêàçàíèå! - Ïðàâèëüíî, - îòâåòèë Ïèïïèí, ïîâîðà÷èâàÿñü ê íèì. - È ìû íà÷íåì åãî ðàññêàçûâàòü êàê òîëüêî êîí÷èòñÿ ïèð. À ïîêà ïîïðîñèòå Ãýíäàëüôà. Îí òåïåðü íå òàê ñêðûòåí, êàê ðàíüøå, õîòÿ è ñìååòñÿ áîëüøå, ÷åì ãîâîðèò. À ìû ñ Ìåððè ñåé÷àñ çàíÿòû. Ìû ðûöàðè ãîðîäà è ìàðêè, êàê, ÿ íàäåþñü, âû çàìåòèëè. Íàêîíåö ðàäîñòíûé äåíü îêîí÷èëñÿ; è êîãäà çàøëî ñîëíöå è êðóãëàÿ ëóíà âûøëà èç òóìàíîâ Àíäóèíà è çàìåðöàëà â ëèñòâå, Ñýì è Ôðîäî ñèäåëè ïîä øåï÷óùèìèñÿ äåðåâüÿìè ïîñðåäè àðîìàòà ïðåêðàñíîãî Èòèëèåíà; îíè ãîâîðèëè äàëåêî çàïîëíî÷ü ñ Ìåððè, Ïèïïèíîì è Ãýíäàëüôîì, à íåìíîãî ñïóñòÿ ê íèì ïðèñîåäèíèëèñü Ëåãîëàñ è Ãèìëè. Òóò Ôðîäî è Ñýì óçíàëè ìíîãîå èç òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ èõ äðóçüÿìè ïîñëå ðàñïàäà òîâàðèùåñòâà â çëîé äåíü íà ïàðò ãàëåí ó âîäîïàäîâ ðàóðîñà; è åùå îñòàâàëîñü ìíîãî, î ÷åì íóæíî áûëî ïîãîâîðèòü è ÷òî ðàññêàçàòü. Îðêè, ãîâîðÿùèå äåðåâüÿ, ëèãè òðàâÿíèñòûõ ðàâíèí, ñêà÷óùèå âñàäíèêè, áëåñòÿùèå ïåùåðû, áåëûå áàøíè è çîëîòûå çàëû; áèòâû, ïëûâóùèå âûñîêèå êîðàáëè - âñå ýòî ïðîõîäèëî ïåðåä ïîðàæåííûì Ñýìîì. Íî ñðåäè âñåõ ýòèõ èçóìèòåëüíûõ ñîáûòèé áîëüøå âñåãî åãî óäèâèë ðîñò Ìåððè è Ïèïïèíà. Îí çàñòàâèë èõ âñòàòü ñïèíîé ñ Ôðîäî è ñ ñàìèì ñîáîé è ïî÷åñàë â çàòûëêå. - Íå ìîãó ïîíÿòü ýòîãî â âàøåì âîçðàñòå, - çàÿâèë îí. - Íî òàê è åñòü: âû íà òðè äþéìà âûøå, ÷åì äîëæíû áûòü, èëè ÿ ãíîì. - Âû îïðåäåëåííî íå ãíîì, - îòâåòèë Ãèìëè. - Íî ÷òî ÿ ãîâîðèë? Ñìåðòíûé íå ìîæåò âûïèòü ýíòèéñêîãî íàïèòêà è ðàññ÷èòûâàòü íà òî, ÷òî îí íà íåãî ïîäåéñòâóåò íå áîëüøå, ÷åì êðóæêà ïèâà. - Ýíòèéñêèé íàïèòîê? - ïåðåñïðîñèë Ñýì. - Âû îïÿòü îá ýíòàõ. Íî êòî îíè òàêèå? ß âèæó, íóæíû íåäåëè, ÷òîáû âñå óçíàòü. - Êîíå÷íî, íåäåëè, - ñêàçàë Ïèïïèí. - À ïîòîì Ôðîäî äîëæåí áóäåò çàêðûòüñÿ â áàøíå ìèíàñ òèðèòà è âñå ýòî çàïèñàòü. Èíà÷å îí çàáóäåò äîáðóþ ïîëîâèíó, è áåäíûé ñòàðûé Áèëüáî áóäåò ñèëüíî ðàçî÷àðîâàí. Íàêîíåö Ãýíäàëüô âñòàë. - Ðóêè êîðîëÿ - ðóêè öåëèòåëÿ, äîðîãèå äðóçüÿ, - ñêàçàë îí. - Âû áûëè íà ñàìîì êðàþ ñìåðòè, è îí âûòàùèë âàñ îòòóäà, íàïðÿãàÿ âñå ñèëû, è îòïðàâèë âàñ â ñëåäóþùóþ çàáûâ÷èâîñòü ñíà. È õîòÿ âû ñïàëè äîëãî è ñïîêîéíî, òåïåðü âàì ñëåäóåò ñíîâà ïîñïàòü. - È íå òîëüêî Ñýìó è Ôðîäî, - ñêàçàë Ãèìëè, - íî è âàì òîæå, Ïèïïèí. ß ëþáëþ âàñ, õîòÿ áû çà òó áîëü, ÷òî âû íàì ñòîèëè è êîòîðóþ ÿ íèêîãäà íå çàáóäó. Íå çàáóäó ÿ è êàê îòûñêèâàë âàñ íà õîëìå ïîñëå áèòâû. ß óæå ðåøèë, ÷òî âû íàâñåãäà óòåðÿíû äëÿ ãíîìà Ãèìëè. Íî òåïåðü ÿ çíàþ, êàê âûãëÿäèò íîãà õîááèòà: ýòî âñå, ÷òî âèäíåëîñü èç ïîä ãðóäû òåë. À êîãäà ÿ ñíÿë ñ âàñ îãðîìíîå òåëî, ÿ áûë óâåðåí, ÷òî âû ìåðòâû. ß ÷óòü íå ïîðâàë ñâîþ áîðîäó. È âñåãî ëèøü äåíü ïðîøåë, ëêàê âû âñòàëè ñ ïîñòåëè.  ïîñòåëü! Äà è ÿ ïîéäó ñïàòü. - À ÿ, - ñêàçàë Ëåãîëàñ, - ïîéäó â ëåñà ýòîé ïðåêðàñíîé çåìëè, êîòîðàÿ íàêîíåö-òî ïîëó÷èëà îòäûõ.  áóäóùåì, åñëè ïîçâîëèò íàø ïîâåëèòåëü, ìû âåðíåìñÿ ñþäà; è êîãäà ìû ïîñåëèìñÿ çäåñü, çåìëÿ ýòà áóäåò áëàãîñëîâåííà - íà íåêîòîðîå âðåìÿ. Íà íåêîòîðîå âðåìÿ: íà ìåñÿö, íà æèçíü, íà ñòî ëåò æèçíè ëþäåé. Íî Àíäóèí áëèçêî, à Àíäóèí âåäåò ê ìîðþ. Ê ìîðþ! Ê ìîðþ! Ê ìîðþ! Êðè÷àò áåëûå ÷àéêè, äóåò âåòåð, ëåòèò áåëàÿ ïåíà. Íà çàïàä, íà çàïàä ïàäàåò êðóãëîå ñîëöíå ñåðûé êîðàáëü, ñåðûé êîðàáëü, ñëûøèøü ëè òû ãîëîñà, ãîëîñà ìîåãî íàðîäà, óøåäøåãî äî ìåíÿ? ß ïîêèíó, ïîêèíó ëåñà, ãäå ðîäèëñÿ, ïîòîìó ÷òî íàøè äíè ïîäõîäÿò ê êîíöó ÿ ïðîéäó ïî øèðîêîé âîäå ïîä îäèíîêèì ïàðóñîì äëèííû âîëíû, íàêàòûâàþùèåñÿ íà ïîñëåäíèé áåðåã, ñëàäêè ãîëîñà, çîâóùèå ñ çàáûòîãî îñòðîâà â Ýðåññèþ, â çåìëþ Ýëüôîâ, íåäîñòóïíóþ ëþäÿì, ãäå íå îïàäàþò ëèñòüÿ - â çåìëþ ìîåãî íàðîäà íàâñåãäà! È, íàïåâàÿ òàê, Ëåãîëàñ ñïóñòèëñÿ ñ õîëìà. Òîãäà è îñòàëüíûå ðàññòàëèñü, è Ôðîäî, è Ñýì ïîøëè ê ñåáå è óñíóëè. Óòðîì îíè âñòàëè â íàäåæäå è ìèðå; è îíè ïðîâåëè ìíîãî äíåé â Èòèëèåíå. Ïîëå Êîðìàëëåí, ãäå ðàñïîëîæèëîñü âîéñêî, áûëî íåäàëåêî îò Õåííåò Àííóíà, è ïî íî÷àì ñëûøåí áûë ãóë âîäîïàäîâ. Õîááèòû áðîäèëè ïî îêðåñòíîñòÿì, íàâåùàÿ ìåñòà, â êîòîðûõ óæå áûâàëè ðàíüøå; è Ñýì âñå íàäåÿëñÿ ãäå-íèáóäü â òåíè ëåñà èëè íà òàéíîé ïîëÿíå óâèäåòü îãðîìíîãî Ýëåôàíòà. È êîãäà îí óçíàë, ÷òî â îñàäå Ãîíäîðà ó÷àñòâîâàëî ìíîãî ýòèõ çâåðåé, íî âñå îíè áûëè óáèòû, îí ïîäóìàë, ÷òî ýòî ïå÷àëüíàÿ óòðàòà. - ×òî æ, ÿ íå ìîãó îäíîâðåìåííî íàõîäèòüñÿ âñþäó, - ñêàçàë îí. - Íî, ïîõîæå, ÿ ìíîãîå ïîòåðÿë. Òåì âðåìåíåì âîéñêî ãîòîâèëîñü ê âîçâðàùåíèþ â ìèíàñ òèðèò. Óñòàâøèå îòäîõíóëè, à ðàíåííûå âûçäîðîâåëè. Íåêîòîðûì ïðèøëîñü ñðàæàòüñÿ ñ îñòàòêàìè âîéñê âîñòîêà è þãà, ïîêà âñå íå áûëè ïîêîðåíû. Íàêîíåö ïîçæå âñåõ âåðíóëèñü òå, êòî óõîäèë â Ìîðäîð è ðàçðóøàë êðåïîñòè íà ñåâåðå ýòîé çåìëè. Íàêîíåö, êîãäà ïðèáëèæàëñÿ ìàé, êàïèòàíû çàïàäà ñíîâà âûñòóïèëè; îíè ñòóïèëè íà êîðàáëè è ïîïëûëè îò Êàèð Àíäðîñà âíèç ïî Àíäóèíó ê Îñãèëèàòó; çäåñü îíè îñòàâàëèñü â òå÷åíèè äíÿ; íà ñëåäóþùèé äåíü îíè ïðèáûëè íà çåëåíûå ïîëÿ ïåëåííîðà è ñíîâà óâèäåëè áåëûå áàøíè ïîä âûñîêèì ìèíäîëëóèíîì, ãîðîä ëþäåé Ãîíäîðà, ïîñëåäíåå âîñïîìèíàíèå î âåëèêîì çàïàäå, ÷òî ïðîøåë ÷åðåç òüìó è îãîíü è âñòóïèë â íîâûé äåíü. È çäåñü ïîñðåäè ïîëÿ îíè óñòàíîâèëè ïàâèëüîíû è æäàëè óòðà; áûë êàíóí ìàÿ, è êîðîëü äîëæåí áûë âñòóïèòü â âîðîòà ñ âîñõîäÿùèì ñîëíöåì. 5. ÍÀÌÅÑÒÍÈÊ È ÊÎÐÎËÜ Íàä ãîðîäîì Ãîíäîðà íàâèñëè ñîìíåíèÿ è ñòðàõ. Ïðåêðàñíàÿ ïîãîäà è ÿðêîå ñîëíöå êàçàëèñü íàñìåøêîé ëþäÿì, â ÷üåé æèçíè áûëî ìàëî íàäåæäû è êòî êàæäîå óòðî æäàë íîâîñòåé î ñâîåé ñóäüáå. Ïîâåëèòåëü èõ áûë ìåðòâ è ñîææåí, ìåðòâûé êîðîëü ðîõàíà ëåæàë â èõ öèòàäåëè, à íîâûé êîðîëü, ïðèøåäøèé ê íèì íî÷üþ, îòïðàâèëñÿ íà âîéíó ñ âëàñòüþ, ñëèøêîì òåìíîé è óæàñíîé, ÷òîáû êòî-òî ìîã íàäåÿòüñÿ óñïåøíî ñîïåðíè÷àòü ñ íåé. Íå áûëî íèêàêèõ èçâåñòèé. Ïîñëå òîãî, êàê âîéñêà îñòàâèëè äîëèíó Ìîðãóëà è äâèíóëèñü â òåíè ãîð ïî ñåâåðíîé äîðîãå, íè îäèí âåñòíèê íå âîçâðàùàëñÿ è íå äîõîäèëî íèêàêèõ ñëóõîâ. ×åðåç äâà äíÿ ïîñëå óõîäà êàïèòàíîâ ëåäè Ýîâèí ïîïðîñèëà æåíùèí, óõàæèâàþùèõ çà íåé ïðèíåñòè åé îäåæäó. Êîãäà åå îäåëè è ïîäâåñèëè ðóêó íà ïîëîòÿíóþ ïåðåâÿçü, îíà îòïðàâèëàñü ê ãëàâå äîìîâ èçëå÷åíèÿ. - Ñýð, - ñêàçàëà îíà, - ÿ â áîëüøîì áåñïîêîéñòâå è áîëüøå íå ìîãó ñïîêîéíî ëåæàòü â ëåííîñòè. - Ëåäè, - áûë îòâåò, - âû åùå íåçäîðîâû, è ìíå ïðèêàçàíî îñîáî çàáîòèòüñÿ î âàñ. Âû íå äîëæíû ïîäíèìàòüñÿ ñ ïîñòåëè â òå÷åíèè ñåìè äíåé. Ïðîøó âàñ âåðíóòüñÿ. - ß çäîðîâà, - âîçðàçèëà îíà, - ïî êðàéíåé ìåðå òåëîì, åñëè íå ñ÷èòàòü ðóêè, äà è îíà ðàíåíà íåòÿæåëî. Íî ÿ ñíîâà çàáîëåþ, åñëè íè÷åãî íå áóäó äåëàòü. Íåò ëè íîâîñòåé î âîéíå? Æåíùèíû íè÷åãî íå ãîâîðÿò ìíå. - Íîâîñòåé íåò, - îòâåòèë ãëàâà. - È ìû çíàåì ëèøü, ÷òî âîéñêî ìèíîâàëî äîëèíó Ìîðãóëà; ãîâîðÿò, âîéñêî âåäåò íîâûé êàïèòàí ñ ñåâåðà. Îí âåëèêèé ïîâåëèòåëü è öåëèòåëü; è ìíå êàæåòñÿ ñòðàííûì, ÷òî öåëèòåëüíàÿ ðóêà âëàäååò è ìå÷îì. Òåïåðü â Ãîíäîðå íå òàê, õîòÿ íåêîãäà, êàê ãîâîðÿò ó íàñ áûëî òàê, åñëè òîëüêî ïðàâäèâû ñòàðûå ñêàçàíèÿ. Íî óæå äîëãèå ãîäû ìû, öåëèòåëè, ìîæåì ëèøü èñïðàâëÿòü òî, ÷òî ñäåëàëè äðóãèå ìå÷àìè. È ó íàñ õâàòàåò äåëà: ìèð è áåç âîéíû ïîëîí áîëè è ðàí. - Íóæåí ëèøü îäèí âðàã, ÷òîáû ðàçâÿçàòü âîéíó, à íå äâà, ìàñòåð, - îòâåòèëà Ýîâèí. - È òå, ó êîãî íåò ìå÷åé, òîæå ìîãóò óìåðåòü îò íèõ. Âû õîòèòå, ÷òîáû ëþäè Ãîíäîðà ëèøü ñîáèðàëè äëÿ âàñ òðàâû, êîãäà ïîâåëèòåëü òüìû ñîáèðàåò àðìèè? È íå âñåãäà õîðîøî âûçäîðîâåòü òåëîì. Òàê æå êàê è íå âñåãäà ïëîõî ïîãèáíóòü â áèòâå, äàæå â áîëè è ìóêàõ. Åñëè áû ìíå áûëî ïîçâîëåíî, â ýòîò òåìíûé ÷àñ ÿ âûáðàëà áû âòîðîå. Ãëàâà ïîñìîòðåë íà íåå: âûñîêàÿ, ñòîÿëà îíà ïåðåä íèì, ãëàçà åå ÿðêî ãîðåëè, ðóêè ñæèìàëèñü, êîãäà îíà ïîâåðíóëàñü è ïîñìîòðåëà ÷åðåç îòêðûòîå îêíî íà âîñòîê. Îí âçäîõíóë è ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ïîñëå ïàóçû îíà ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê íåìó. - Ðàçâå íå÷åãî äåëàòü? - ñïðîñèëà îíà. - Êòî ðàñïîðÿæàåòñÿ â ãîðîäå? - Íå çíàþ òî÷íî, - îòâåòèë îí. - Ìåíÿ ýòî íå êàñàåòñÿ. Çäåñü åñòü ìàðøàë íàä âñàäíèêàìè ðîõàíà, à ëîðä õóðèí, êàê ìíå ãîâîðèëè, êîìàíäóåò ëþäüìè Ãîíäîðà. Íî íàìåñòíèêîì ãîðîäà ïî ïðàâó ÿâëÿåòñÿ ïîâåëèòåëü Ôàðàìèð. - Ãäå ÿ íàéäó åãî? -  ýòîì äîìå, ëåäè. Îí áûë òÿæåëî ðàíåí, íî ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ íà ïóòè ê âûçäîðîâëåíèþ. Íî ÿ íå çíàþ... - Îòâåäèòå ìåíÿ ê íåìó. Òîãäà óçíàåòå. Ïîâåëèòåëü Ôàðàìèð ïðîãóëèâàëñÿ îäèí â ñàäó äîìîâ èçëå÷åíèÿ, ñîëíöå ãðåëî åãî, è îí ÷óâñòâîâàë, êàê æèçíü âîçâðàùàåòñÿ â åãî òåëî; íî íà ñåðäöå ó íåãî áûëî òÿæåëî, è îí ñìîòðåë íà âîñòîê. Ïîäîéäÿ, ãëàâà äîìîâ èçëå÷åíèÿ, ïîçâàë åãî ïî èìåíè: îí ïîâåðíóëñÿ è óâèäåë ëåäè Ýîâèí ðîõàíñêóþ; îí áûë òðîíóò æàëîñòüþ, òàê êàê óâèäåë, ÷òî îíà ðàíåíà, è åãî ÿñíûé âçîð ïðîíèê â åå áîëü è áåñïîêîéñòâî. - Ïîâåëèòåëü, - ñêàçàë ãëàâà, - ýòî ëåäè Ýîâèí ðîõàíñêàÿ. Îíà åõàëà ñ êîðîëåì è áûëà òÿæåëî ðàíåíà, òåïåðü îíà íàõîäèòñÿ ó ìåíÿ íà èçëå÷åíèè. Íî îíà íå óäîâëåòâîðåíà è õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ íàìåñòíèêîì ãîðîäà. - Íå ïîéìèòå åãî íåâåðíî, ïîâåëèòåëü, - çàìåòèëà Ýîâèí. - Íå íåäîñòàòîê çàáîò ïå÷àëèò ìåíÿ. Íå ìîæåò áûòü ëó÷øèõ äîìîâ äëÿ èñöåëÿþùèõñÿ. Íî ÿ íå ìîãó ëåæàòü â ëåííîñòè, áåç äåëà, âçàïåðòè. ß èñêàëà â áèòâå ñìåðòè. Íî ÿ íå óìåðëà, à áèòâà âñå ïðîäîëæàåòñÿ. Ïî çíàêó Ôàðàìèðà ãëàâà ïîêëîíèëñÿ è óøåë. - ×òî æå äåëàòü ìíå, ëåäè, - ñïðîñèë Ôàðàìèð. - ß òîæå ïëåííèê ëåêàðåé. Îí âçãëÿíóë íà íåå, è åå êðàñîòà è ïå÷àëü ãëóáîêî òðîíóëè åãî ñåðäöå. À îíà ïîñìîòðåëà íà íåãî è óâèäåëè ñåðüåçíóþ íåæíîñòü â åãî ãëàçàõ, è òàê êàê îíà âûðîñëà ñðåäè ëþäåé âîéíû, îíà ïîíÿëà, ÷òî ïåðåä íåþ ñòîèò òîò, ñ êåì íè îäèí âñàäíèê ðîõàíà íå ñìîæåò ñîïåðíè÷àòü â áèòâå. - ×åãî æå âû õîòèòå? - ñíîâà ñïðîñèë Ôàðàìèð. - Åñëè ýòî â ìîåé âëàñòè, ÿ âûïîëíþ âàøå æåëàíèå. - ß õî÷ó, ÷òîáû âû ïðèêàçàëè ãëàâå âûïóñòèòü ìåíÿ, - ñêàçàëà îíà; íî õîòÿ ñëîâà åå îñòàâàëèñü ãîðäûìè, ñåðäöå åå äðîãíóëî è âïåðâûå îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñîìíåíèå. Îíà ïîäóìàëà, ÷òî ýòîò âûñîêèé ÷åëîâåê, îäíîâðåìåííî ñòðîãèé è ìÿãêèé, ðåøèò, ÷òî îíà ïðîñòî êàïðèçíè÷àåò, êàê ðåáåíîê ó êîòîðîãî íå õâàòàåò òâåðäîñòè, ÷òîáû çàêîí÷èòü ñêó÷íóþ ðàáîòó. - ß ñàì ñåé÷àñ ïîä÷èíÿþñü ãëàâå, - îòâåòèë Ôàðàìèð. - ß åùå íå ïðèíÿë âëàñòü íàä ãîðîäîì. Íî äàæå åñëè áû ÿ ñäåëàë ýòî, ÿ âñå ðàâíî ïðèñëóøàëñÿ áû ê åãî ñîâåòàì è íå ïðîòèâîðå÷èë áû åìó â âîïðîñàõ åãî ìàñòåðñòâà, ðàçâå ëèøü â ñëó÷àå êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè. - Íî ÿ íå õî÷ó ëå÷èòüñÿ, - ñêàçàëà îíà. - ß õî÷ó îòïðàâèòüñÿ íà âîéíó, êàê ìîé áðàò Ýîìåð èëè êàê êîðîëü Òåîäåí, êîòîðûé ïîãèá è ëåæèò â ÷åñòè è ìèðå. - Ñëèøêîì ïîçäíî, ëåäè, ñëåäîâàòü çà êàïèòàíàìè, äàæå åñëè áû ó âàñ õâàòèëî äëÿ ýòîãî ñèë, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Íî ñìåðòü â áèòâå ìîæåò êî âñåì íàì ïðèéòè, õîòèì ìû ýòîãî èëè íåò. Âàì ëó÷øå ïîäãîòîâèòüñÿ ê ýòîìó è èñïîëíÿòü ñîâåòû ëåêàðåé. Âû è ÿ, ìû äîëæíû òåðïåëèâî âûíîñèòü ÷àñû îæèäàíèÿ. Îíà íå îòâåòèëà, íî êîãäà îí âçãëÿíóë íà íåå, åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ÷òî-òî íåé ñìÿã÷èëîñü, êàê áóäòî ñóðîâûé ìîðîç óñòóïèë ïåðâûì ïðèçíàêàì âåñíû. Ñëåçû áëåñíóëè íà åå ãëàçàõ è ïîïîëçëè ïî ùåêå, êàê ñâåðêàþùàÿ äîæäåâàÿ êàïëÿ. Åå ãîðäàÿ ãîëîâà íåìíîãî îïóñòèëàñü. Ïîòîì ñïîêîéíî, ñêîðåå ðàçãîâàðèâàÿ ñ ñîáîé, ÷åì ñ íèì, îíà ñêàçàëà: - Íî ëåêàðè çàñòàâÿò ìåíÿ ñåìü äíåé ëåæàòü â ïîñòåëè. À ìîå îêíî âûõîäèò íå íà âîñòîê... Òåïåðü ó íåå áûë ãîëîñ þíîé è ïå÷àëüíîé äåâóøêè. Ôàðàìèð óëûáíóëñÿ, õîòÿ ñåðäöå åãî áûëî ïîëíî æàëîñòè. - Âàøå îêíî íå âûõîäèò íà âîñòîê? Ýòî ëåãêî èñïðàâèòü. ß ïðèêàæó ãëàâå. Åñëè âû îñòàíåòåñü â ýòîì äîìå, ëåäè, è áóäåòå îòäûõàòü, òî âû ñìîæåòå ãóëÿòü â ñàäó íà ñîëíöå, åñëè çàõîòèòå; è áóäåòå ñìîòðåòü íà âîñòîê, òóäà, ãäå íàõîäÿòñÿ âñå íàøè íàäåæäû. È çäåñü âû íàéäåòå ìåíÿ. ß òîæå áóäó õîäèòü, æäàòü è ñìîòðåòü íà âîñòîê. Ìíå áóäåò ëó÷øå, åñëè âû áóäåòå ãóëÿòü è ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé. Îíà ïîäíÿëà ãîëîâó è ñíîâà ïîñìîòðåëà â åãî ãëàçà; íà åå áëåäíîì ëèöå ïîÿâèëñÿ è öâåò. - ×åì ÿ îáëåã÷ó âàøå ïîëîæåíèå, ïîâåëèòåëü? - ñïðîñèëà îíà. - ß íå õî÷ó íè ñ êåì ðàçãîâàðèâàòü. - Âû õîòèòå ïîëó÷èòü ÿñíûé îòâåò? - Äà. - Òîãäà, Ýîâèí ðîõàíñêàÿ, ÿ ñêàæó, ÷òî âû ïðåêðàñíû.  äîëèíàõ ñðåäè íàøèõ õîëìîâ ðàñòóò ïðåêðàñíûå è ÿðêèå öâåòû, à äåâóøêè íàøè åùå êðàøå, íî ÿ íå âèäåë â Ãîíäîðå íè öâåòêà, íè äåâóøêè, ñòîëü ïðåêðàñíûõ è ïå÷àëüíûõ. Ìîæåò áûòü, ëèøü íåñêîëüêî äíåé îñòàëîñü ìèðó äî íàñòóïëåíèÿ òüìû; è êîãäà îíà ïðèäåò, ÿ íàäåþñü ìóæåñòâåííî âñòðåòèòü åå. Íî ó ìåíÿ áóäåò ëåã÷å íà ñåðäöå, åñëè, ïîêà ñâåòèò ñîëíöå ÿ ñìîãó âèäåò âàñ. Ìû ñ âàìè îáà ïðîøëè ïîä êðûëüÿìè òåíè, è îäíà è òà æå ðóêà âûâåëà íàñ îòòóäà. - Óâû, íå ìåíÿ! - âîçðàçèëà îíà. - Òåíü âñå åùå ëåæèò íà ìíå. Íå èùèòå ëåêàðåé. ß ïðèâûêëà ê ìå÷ó, è ðóêà ó ìåíÿ òÿæåëàÿ. Áëàãîäàðþ âàñ çà òî, ÷òî ìíå íå íóæíî âîçâðàùàòüñÿ â ìîþ êîìíàòó. ß áóäó ãóëÿòü, ñ ïîçâîëåíèÿ íàìåñòíèêà ãîðîäà. È, âåæëèâî ïîêëîíèâøèñü, îíà óøëà. À Ôàðàìèð äîëãî õîäèë îäèí ïî ñàäó, è òåïåðü åãî âçãëÿä ÷àùå óñòðåìëÿëñÿ íà äîì, ÷åì íà âîñòîê. Âåðíóâøèñü â ñâîþ êîìíàòó, îí âûçâàë ãëàâó è âûñëóøàë òî, ÷òî òîò ìîã ñêàçàòü î ëåäè ðîõàíñêîé. - Íå ñîìíåâàþñü, ïîâåëèòåëü, - ñêàçàë ãëàâà, - ÷òî âû áîëüøå óçíàåòå îò íåâûñîêëèêà, êîòîðûé ñ íåþ; îí åõàë ñ êîðîëåì è áûë ñ íåþ äî êîíöà. Òàê Ìåððè áûë ïîñëàí ê Ôàðàìèðó, è ïîêà äëèëñÿ äåíü, îíè äîëãî ðàçãîâàðèâàëè, è Ôàðàìèð óçíàë ìíîãîå, ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì áûëî âûðàæåíî â ñëîâàõ. È îí ïîäóìàë, ÷òî ïîíèìàåò òåïåðü ïå÷àëü è áåñïîêîéñòâî Ýîâèí ðîõàíñêîé. È ïðåêðàñíûì âå÷åðîì Ôàðàìèð è Ìåððè ïðîãóëèâàëèñü â ñàäó, íî îíà íå ïðèøëà. Íî íà óòðî, âûéäÿ èç äîìà, Ôàðàìèð óâèäåë åå. Îíà ñòîÿëà íà ñòåíå. Îäåòàÿ â áåëîå, îíà ñâåðêàëà íà ñîëíöå. Îí ïîçâàë åå è îíà ñïóñòèëàñü, è îíè ãóëÿëè ïî òðàâå è ñèäåëè ïîä çåëåíûìè äåðåâüÿìè, èíîãäà ìîë÷à, èíîãäà ðàçãîâàðèâàÿ. È êàæäûé ïîñëåäóþùèé äåíü îíè ïîñòóïàëè òàê æå. È ãëàâà äîìîâ, ãëÿäÿ íà íèõ èç îêíà, ðàäîâàëñÿ: îí áûë öåëèòåëü, è çàäà÷à åãî îáëåã÷àëàñü. È õîòÿ äíè áûëè òÿæåëû îò ñòðàõà è äóðíûõ ïðåä÷óâñòâèé, ýòè äâîå ñ êàæäûì äíåì ñòàíîâèëèñü ñèëüíåå. Òàê íàñòóïèë ïÿòûé äåíü ñ òåõ ïîð, êàê Ýîâèí âïåðâûå ïðèøëà ê Ôàðàìèðó; îíè âìåñòå ñòîÿëè íà ñòåíå ãîðîäà è ñìîòðåëè íàðóæó. Âñå åùå íå ïðèõîäèëî íèêàêèõ íîâîñòåé, è ñåðäöà âñåõ áûëè îìðà÷åíû. Ïîãîäà òîæå ñòàëà õóæå. Áûëî õîëîäíî. Äóë ðåçêèé ñåâåðíûé âåòåð, çåìëÿ âîêðóã ãîðîäà âûãëÿäåëà ñåðîé è óíûëîé. Îíè áûëè îäåòû â òåïëóþ îäåæäó è òåïëûå ïëàùè, à ïîâåðõ âñåãî íà ëåäè Ýîâèí áûëà áîëüøàÿ íàêèäêà öâåòà ëåòíåé íî÷è, âñÿ óñàæåííàÿ ñåðåáðÿíûìè çâåçäàìè. Ôàðàìèð ïîñëàë çà ýòîé íàêèäêîé, óêóòàë â íåå Ýîâèí; è îíà ñòîÿëà ðÿäîì ñ íèì, áûëà ïðåêðàñíà è ãîðäà, êàê êîðîëåâà. Íàêèäêà ýòà áûëà èçãîòîâëåíà äëÿ ìàòåðè Ôàðàìèðà, ôèíäóèëàñ àìðîòñêîé, áåçâðåìåííî óìåðøåé; è äëÿ íåãî îíà áûëà ëèøü ñìóòíûì âîñïîìèíàíèåì î ÷åì-òî ëàñêîâîì è î ïåðâîì áîëüøîì ãîðå; è åå îäåæäà êàçàëàñü åìó ñîîòâåòñòâóþùåé êðàñîòå è ïå÷àëè Ýîâèí. Îíà âçäðîãíóëà ïîä çâåçäíîé íàêèäêîé è ïîñìîòðåëà íà ñåâåð. - Êóäà âû ñìîòðèòå, Ýîâèí? - ñïðîñèë Ôàðàìèð. - Ðàçâå íå â òîé ñòîðîíå ÷åðíûå âîðîòà? È ðàçâå îí òåïåðü íå òàì? Ïðîøëî ñåìü äíåé, êàê îí óåõàë. - Ñåìü äíåé, - ñêàçàë Ôàðàìèð. - Íå äóìàéòå îáî ìíå ïëîõî, íî ÿ ñêàæó âàì: ýòè ñåìü äíåé ïðèíåñëè ìíå ðàäîñòü è ïå÷àëü, êîòîðûõ ÿ íå çíàë ðàíüøå. Ðàäîñòü âèäåòü âàñ, è áîëü, ïîòîìó ÷òî òåïåðü ñòðàõè è ñîìíåíèÿ ýòîãî çëîãî âðåìåíè óäâîèëèñü. ß íå õî÷ó êîíöà ìèðà, Ýîâèí, íå õî÷ó óòðàòèòü òàê ñêîðî òî, ÷òî íàøåë. - Óòðàòèòü òî, ÷òî âû íàøëè? - ïîâòîðèëà îíà, ñåðüåçíî ãëÿäÿ íà íåãî. - ß íå çíàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå. Íî íå áóäåì, äðóã ìîé, ãîâîðèòü îá ýòîì. ß ñòîþ íà ñàìîì êðàþ, ìðà÷íàÿ ïðîïàñòü îòêðûâàåòñÿ ó ìîèõ íîã, è åñòü ëè êàêîé-íèáóäü ñâåò çà ìíîé, ÿ íå ìîãó ñêàçàòü. Ïîòîìó ÷òî ÿ åùå íå ìîãó ïîâåðíóòüñÿ. ß æäó çíàêà ñóäüáû. - Äà, ìû æäåì çíàêà ñóäüáû, - ñîãëàñèëñÿ Ôàðàìèð. Áîëüøå îíè íè÷åãî íå ñêàçàëè. Èì ïîêàçàëîñü, ÷òî âåòåð ñòèõ, ñâåò ïîìåðê, ñîëíöå ïîòåìíåëî è âñå çâóêè ãîðîäà ïðåêðàòèëèñü. Íå ñëûøíî áûëî íè âåòðà, íè ãîëîñà, íè êðèêà ïòèöû, íè øåëåñòà ëèñòâû è íè èõ ñîáñòâåííîãî äûõàíèÿ. Äàæå áèåíèå ñåðäåö íå áûëî îùóòèìî. Âðåìÿ îñòàíîâèëîñü. Ðóêè èõ âñòðåòèëèñü è ñæàëèñü, õîòÿ îíè è íå çíàëè ýòîãî. Îíè æäàëè, ñàìè íå çíàÿ ÷åãî. È âîò èì ïîêàçàëîñü, ÷òî íàä õðåáòàìè îòäàëåííûõ ãîð ïîäíèìàåòñÿ åùå îäíà îãðîìíàÿ ãîðà òüìû, ïîäíèìàåòñÿ, êàê âîëíà, ãîòîâàÿ ïîãëîòèòü âåñü ìèð; â íåé ñâåðêàëè ìîëíèè. Äðîæü ïðîáåæàëà ïî çåìëå, è îíè ïî÷óâñòâîâàëè, êàê çàòðÿñëèñü ñòåíû ãîðîäà. Çåìëÿ èñïóñòèëà çâóê, ïîõîæèé íà âçäîõ. Ñåðäöà èõ âíîâü çàáèëèñü. - Ýòî íàïîìíèëî ìíå Íóìåíîð, - ñêàçàë Ôàðàìèð è ñàì óäèâèëñÿ çâóêó ñîáñòâåííîãî ãîëîñà. - Íóìåíîð? - Äà, ïîòîíóâøóþ çåìëþ çàïàäà, è ÷åðíóþ âîëíó, ïîãëîòèâøóþ çåëåíûå çåìëè è õîëìû. Ìíå ýòî ÷àñòî ñíèëîñü. - Çíà÷èò, âû äóìàåòå, ÷òî èäåò òüìà? - ñïðîñèëà Ýîâèí. - Òüìà íåèçáåæíà? - È îíà âäðóã ïðèæàëàñü ê íåìó. - Íåò, - îòâåòèë Ôàðàìèð, ãëÿäÿ åé â ëèöî. - ýòî ïðîñòî âèäåíèå. ß íå çíàþ, ÷òî ïðîèñõîäèò. Ðàçóì ãîâîðèò ìíå, ÷òî ïðèáëèæàåòñÿ áîëüøîå çëî è ìû ñòîèì ó êîíöà äíåé. Íî ñåðäöå ãîâîðèò - íåò. Òåëî ó ìåíÿ ëåãêîå, è íàäåæäà è ðàäîñòü ïðèøëè êî ìíå, õîòÿ ÿ ñàì íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó, Ýîâèí. Ýîâèí, áåëàÿ ëåäè ðîõàíà, íå âåðüòå â ýòîò ÷àñ, ÷òî òüìà ïîáåäèò! - Îí íàêëîíèëñÿ è ïîöåëîâàë åå â ëîá. Òàê ñòîÿëè îíè íà ñòåíå ãîðîäà, äóë ñèëüíûé âåòåð, è èõ âîëîñû, ÷åðíûå è çîëîòûå, ñìåøèâàëèñü ïðè ïîðûâàõ âåòðà. È òåíü óøëà, è ñîëíöå ãîðÿ÷î óäàðèëî ëó÷àìè, è âñþäó ñòàëî ñâåòëî. Âîäû Àíäóèíà ñâåðêàëè ñåðåáðîì, è âî âñåõ äîìàõ ãîðîäà çàïåëè îò ðàäîñòè, îâëàäåâøåé èõ ñåðäöàìè íåèçâåñòíî ïî÷åìó. È ïðåæäå ÷åì ñîëíöå ñòàëî ñêëîíÿòüñÿ ê çàêàòó, ïðèëåòåë áîëüøîé îðåë. Îí âûêðèêèâàë íîâîñòè îò êàïèòàíîâ çàïàäà: Ïîéòå, ëþäè áàøíè àíîðà: Êîðîëåâñòâî Ñàóðîíà êîí÷èëîñü íàâñåãäà, È áàøíÿ òüìû ðàçðóøåíà. Ïîéòå è ðàäóéòåñü, ëþäè áàøíè ñòðàæè Âàøà âàõòà áûëà íå íàïðàñíîé, ÷åðíûå âîðîòà ðàçáèòû Âàø êîðîëü â íèõ, îí íåïîáåäèì. Ïîéòå è ðàäóéòåñü, äåòè çàïàäà: âàø êîðîëü âåðíóëñÿ, Îí áóäåò æèòü ñðåäè âàñ âñå äíè âàøåé æèçíè. È óâÿäøåå äåðåâî çàöâåòåò âíîâü, È êîðîëü âûðàñòèò åãî â âûñîêèõ ìåñòàõ, È ãîðîä áóäåò áëàãîñëîâåíåí. Ïîéòå âñå, âû, ëþäè! È ëþäè âî âñåì ãîðîäå ïåëè. Ñëåäóþùèå äíè áûëè çîëîòûìè, âåñíà è ëåòî ñîåäèíèëèñü è ïèðîâàëè íà ïîëÿõ Ãîíäîðà. Áûñòðûå âñàäíèêè ïðèâåçëè îò Êàèð Àíäðîñà ñîîáùåíèÿ î âñåì ñëó÷èâøåìñÿ, è ãîðîä ãîòîâèëñÿ ê ïðèáûòèþ êîðîëÿ. Ìåððè áûë âûçâàí è óåõàë ñ òåëåãàìè, êîòîðûå âåçëè ïðèïàñû â Îñãèëèàò è îòòóäà êîðàáëÿìè ê Êàèð àíäðîñó; íî Ôàðàìèð îñòàëñÿ - âûëå÷èâøèñü, îí ïðèíÿë íà ñåáÿ âëàñòü è íàìåñòíè÷åñòâî, õîòÿ è íåíàäîëãî. Åãî îáÿçàííîñòüþ áûëî ïîäãîòîâèòü âñå äëÿ òîãî, êòî åãî ñìåíèò. È Ýîâèí íå óåõàëà, õîòÿ áðàò ïðîñèë åå ïðèáûòü íà ïîëå Êîðìàëëåí. Ôàðàìèð äèâèëñÿ ýòîìó, íî îí ðåäêî âèäåë åå, áóäó÷è çàíÿòûì ìíîãèìè äåëàìè; îíà ïðîäîëæàëà æèòü â äîìàõ èçëå÷åíèÿ è îäíà õîäèëà ïî ñàäó, è ëèöî åå ñíîâà ïîáëåäíåëî, è êàçàëîñü, ÷òî âî âñåì ãîðîäå îíà îäíà áûëà íåçäîðîâà è ïå÷àëüíà. Ãëàâà äîìîâ çàáåñïîêîèëñÿ è ïîãîâîðèë ñ Ôàðàìèðîì. Òîãäà Ôàðàìèð ïðèøåë è óâèäåë åå, è îíè ñíîâà âìåñòå ñòîÿëè íà ñòåíå. È îí ñêàçàë åé: - Ýîâèí, ïî÷åìó âû çàäåðæàëèñü çäåñü è íå îòïðàâèëèñü â Êîðìàëëåí çà Êòàèð Àíäðîñîì, ãäå âàñ æäåò âàø áðàò? È îíà ñêàçàëà: - Ðàçâå âû íå çíàåòå? Íî îí îòâåòèë: - Ìîãóò áûòü äâå ïðè÷èíû, íî êîòîðàÿ èç íèõ èñòèííàÿ, ÿ íå çíàþ. È îíà ñêàçàëà: - ß íå õî÷ó èãðàòü â ïðÿòêè. Ãîâîðèòå ÿñíåå. - Åñëè õîòèòå, ëåäè, - ñîãëàñèëñÿ îí, - âû íå ïîøëè, ïîòîììó ÷òî âàñ çâàë òîëüêî âàø áðàò, è âèä ëîðäà Àðàãîðíà, ïîòîìêà Ýëåíäèëà, â åãî òîðæåñòâå òåïåðü íå ïðèíåñåò âàì ðàäîñòè. Èëè æå ïîòîìó, ÷òî ÿ íå ïîøåë, à âû õîòèòå îñòàâàòüñÿ ðÿäîì ñî ìíîé. À ìîæåò, âåðíû îáå ïðè÷èíû, è âû ñàìè íå ìîæåòå âûáðàòü. Ýîâèí, ëþáèòå ëè âû ìåíÿ, ïîëþáèòå ëè êîãäà-íèáóäü? - ß æåëàëà áûòü ëþáèìîé äðóãèì, - îòâåòèëà îíà. - Íî ìíå íå íóæíà íè÷üÿ æàëîñòü. - Ýòî ÿ çíàþ, - ñêàçàë îí. - Âû æåëàëè ëþáâè ëîðäà Àðàãîðíà. Îí âåëèê è ìîãóùåñòâåí, à âû õîòåëè ñëàâû, õîòåëè áûòü ïîäíÿòîé íàä âñåìè, êòî ïîëçàåò ïî çåìëå. Îí êàçàëñÿ âàì âîñõèòèòåëüíûì, êàê âåëèêèé êàïèòàí þíîìó ñîëäàòó. È îí äåéñòâèòåëüíî âåëè÷àéøèé èç ëþäåé. Íî êîãäà îí îòâåòèë âàì ëèøü ïîíèìàíèåì è æàëîñòüþ, âû íå çàõîòåëè íè÷åãî, âû èñêàëè äîáëåñòíîé ñìåðòè â áèòâå. Ïîñìîòðèòå íà ìåíÿ, Ýîâèí. È Ýîâèí äîëãî ñìîòðåëà íà Ôàðàìèðà, è Ôàðàìèð ñêàçàë: - Íå íàçûâàéòå æàëîñòüþ äàð âåðíîãî ñåðäöà, Ýîâèí! ß íå ïðåäëàãàþ âàì æàëîñòü. Âû âûñîêàÿ è äîáëåñòíàÿ ëåäè è ñàìè çàñëóæèëè ñëàâó, êîòîðàÿ íå áóäåò çàáûòà. È âû ïðåêðàñíû, äàæå â ÿçûêå Ýëüôîâ íå íàéäåòñÿ ñëîâ äëÿ îïèñàíèÿ âàøåé êðàñîòû, è ÿ ëþáëþ âàñ. Ðàíüøå ÿ æàëåë âàñ. Íî òåïåðü, äàæå åñëè áû ó âàñ íå áûëî íèêàêèõ ïå÷àëåé, åñëè áû íå áûëî ó âàñ ñòðàõîâ, åñëè áû âû áûëè áëàãîñëîâåííîé êîðîëåâîé Ãîíäîðà, ÿ âñå ðàâíî ëþáèë áû âàñ, Ýîâèí, ëþáèòå ëè âû ìåíÿ? È òîãäà ñåðäöå Ýîâèí ñìÿã÷èëîñü, èëè îíà ñàìà ïîíÿëà åãî. Íåîæèäàííî çèìà ïðîøëà è ñîëíöå óëûáíóëîñü åé. - ß îñòàëàñü â ìèíàñ àíîðå, áàøíå ñîëíöà, - ñêàçàëà îíà, - è ñìîòðèòå! Òåíü èñ÷åçëà! ß áîëüøå íå áóäó äåâóøêîé ñ ìå÷îì, íå áóäó ñîïåðíè÷àòü ñ âåëèêèìè âñàäíèêàìè, íå áóäó íàñëàæäàòüñÿ ëèøü ïåñíÿìè îá óáèéñòâàõ. ß áóäó öåëèòåëåì, ïîëþáëþ âñå, ÷òî ðàñòåò. - îíà ñíîâà ïîñìîòðåëà íà Ôàðàìèðà è ñêàçàëà. - ß áîëüüøå íå õî÷ó áûòü êîðîëåâîé. È Ôàðàìèð âåñåëî ðàññìåÿëñÿ. - Ýòî õîðîøî, - ñêàçàë îí, - ïîòîìó ÷òî ÿ íå êîðîëü. Íî ÿ æåíþñü íà áåëîé ëåäè ðîõàíà, åñëè îíà òîãî ïîæåëàåò. È åñëè îíà çàõî÷åò, ìû ïåðåñå÷åì ðåêó è â ñ÷àñòëèâûå äíè áóäåì æèòü â ïðåêðàñíîì Èòèëèåíå è òàì ðàçîáüåì ñàä. Âñå áóäåò ðàñòè òàì ñ ðàäîñòüþ, åñëè ïðèäåò áåëàÿ ëåäè. - Çíà÷èò, ÿ äîëæíà áóäó îñòàâèòü ñâîèõ ëþäåé, Ãîíäîðåö? - Ñïðîñèëà îíà. - È âàø ãîðäûé íàðîä áóäåò ãîâîðèòü î âàñ: "Âîò èäåò òîò, êòî ïðèðó÷èë äèêóþ äåâóøêó ñ ñåâåðà! Ðàçâå íå áûëî äëÿ íåãî æåíùèí èç ðàñû Íóìåíîðà?" È Ôàðàìèð îáíÿë åå, è ïîöåëîâàë ïîä ñîëíå÷íûì íåáîì, è íå çàáîòèëñÿ î òîì, ÷òî îíè ñòîÿò âûñîêî íà ñòåíå è âèäíû ìíîãèì. È ìíîãèå äåéñòâèòåëüíî âèäåëè èõ è èñõîäèâøèé îò íèõ ñâåò, êîãäà îíè ñîøëè ñî ñòåíû è ïîøëè ðóêà îá ðóêó ê äîìàì èçëå÷åíèÿ. À ãëàâå äîìîâ èçëå÷åíèÿ Ôàðàìèð ñêàçàë: - Âîò ëåäè Ýîâèí ðîõàíñêàÿ, òåïåðü îíà çäîðîâà. È ãëàâà îòâåòèë: - Òîãäà ÿ îòïóñêàþ åå èç ïîä ñâîåãî ïðèñìîòðà è ïðîùóñü ñ íåé. Ïóñòü íèêîãäà íå çíàåò îíà íè ðàí, íè áîëåçíåé. ß ïåðåäàþ åå â ðàñïîðÿæåíèå íàìåñòíèêà ãîðîäà äî âîçâðàùåíèÿ åå áðàòà. Íî Ýîâèí ñêàçàëà: - Òåïåðü, ïîëó÷èâ ðàçðåøåíèå óéòè, ÿ îñòàþñü. Èç âñåõ äîìîâ ãîðîäà ýòîò ñòàë äëÿ ìåíÿ ñàìûì áëàãîñëîâåííûì. È îíà îñòàëàñü òàì äî âîçâðàùåíèÿ êîðîëÿ Ýîìåðà. Âñå áûëî ãîòîâî â ãîðîäå. Ñîáðàëîñü ìíîæåñòâî ëþäåé, òàê êàê íîâîñòè ðàçëåòåëèñü ïî âñåì îêðàèíàì Ãîíäîðà Ìèí-ðèììîí è äî äàëåêèõ ìîðñêèõ áåðåãîâ. È âñå êòî ìîã ïðèéòè â ãîðîä ïîòîðîïèëèñü ïðèéòè. Ãîðîä ñíîâà íàïîëíèëñÿ æåíùèíàìè è ïðåêðàñíûìè äåòüìè, âåðíóâøèìèñÿ äîìîé. Èç äîë àìðîòà ïðèáûëè èñêóñíûå àðôèñòû, à èç äîëèí ëåáåííèíà - ìóçûêàíòû, èãðàþùèå íà âèîëàõ, ôëåéòàõ è ñåðåáðÿíûõ ðîãàõ, è ìíîãîãîëîñûå ïåâöû. Íàêîíåö ïðèøåë âå÷åð, êîãäà ñî ñòåí óâèäåëè ïàâèëüîíû â ïîëå, è âñþ íî÷ü ãîðåëè êîñòðû è ëþäè æäàëè ðàññâåòà. Êîãäà æå ÿñíûì óòðîì ñîëíöå âñòàëî íàä âîñòî÷íûìè ãîðàìè, íà êîòîðûõ áîëüøå íå ëåæàëà òåíü, çàçâîíèëè âñå êîëîêîëà, ðàçâåðíóëèñü è çàòðåïåòàëè íà âåòðó çíàìåíà. È â ïîñëåäíèé ðàç íàä Ãîíäîðîì íà áåëîé áàøíå áûëî ïîäíÿòî çíàìÿ íàìåñòíèêà - ÿðêî-ñåðåáðÿíîå, êàê ñíåã ïîä ñîëíöåì, áåç âñÿêîãî èçîáðàæåíèÿ èëè äåâèçà. Êàïèòàíû çàïàäà ïîâåëè ñâîè âîéñêà ê ãîðîäó, è íàðîä âèäåë, êàê îíè ïðèáëèæàþòñÿ ëèíèÿ çà ëèíèåé, ñâåðêàÿ è áëåñòÿ â ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ. Îíè ïîäîøëè ê äîðîãå, âåäóùåé ê âîðîòàì, è îñòàíîâèëèñü â îäíîé âîñüìîé ìèëè îò ñòåíû. È õîòÿ âîðîòà áûëè ðàçðóøåíû è íå âîñòàíîâëåíû, âõîä â ãîðîä ïðåãðàæäàë áàðüåð: çäåñü ñòîÿëè ëþäè â ÷åðíîì è ñåðåáðÿíîì ñ îáíàæåííûìè äëèííûìè ìå÷àìè. Ïåðåä áàðüåðîì ñòîÿë Ôàðàìèð - íàìåñòíèê, è Õóðèí, ãëàâà êëþ÷åé è äðóãèå êàïèòàíû Ãîíäîðà, è ëåäè Ýîâèí Ðîõàíñêàÿ ñ ìàðøàëîì Ýëôõåëìîì, è ìíîãî ðûöàðåé Ìàðêè; è ñ êàæäîé ñòîðîíû âîðîò òîëïèëñÿ íàðîä â ðàçíîöâåòíûõ îäåæäàõ è ñ îõàïêàìè öâåòîâ. Ïåðåä ñòåíàìè Ìèíàñ Òèðèòà îáðàçîâàëîñü îáøèðíîå ïðîñòðàíñòâî, îãðàíè÷åííîå ñî âñåõ ñòîðîí ðûöàðÿìè è ñîëäàòàìè Ãîíäîðà è Ðîõàíà è æèòåëÿìè ãîðîäà è äðóãèõ îáëàñòåé çåìëè. Íàñòóïèëà òèøèíà. È âîò èç âîéñêà âûøëè âïåðåä äóíåäàéí â ñåðåáðÿíîì è ñåðîì, à ïåðåä íèìè ìåäëåííî øåë ëîðä Àðàãîðí. Îí áûë îäåò â ÷åðíóþ êîëü÷óãó, îòäåëàííóþ ñåðåáðîì è â äëèííûé ñíåæíî-áåëûé ïëàù ñ íàêîëîòûì ââåðõó áîëüøèì çåëåíûì êàìíåì. Ãîëîâà åãî áûëà îáíàæåíà, ëèøü íà ëáó ãîðåëà çâåçäà, ïðèâÿçàííàÿ òîíêîé ñåðåáðÿíîé íèòüþ. Ñ íèì øëè Ýîìåð Ðîõàíñêèé, ïðèíö èìðàõèë, Ãýíäàëüô, âåñü â áåëîì è ÷åòûðå ìàëåíüêèå ôèãóðêè, íà êîòîðûå äèâèëèñü âñå ëþäè. - Íåò, ñåñòðà, ýòî íå ìàëü÷èêè, - ñêàçàëà èîðåò, ñâîé ðîäñòâåííèöå èç èìëîò ìåëóÿ, ñòîÿâøåé ðÿäîì ñ íåé. - Ýòî ïåðèàíû èç äàëåêîé çåìëè íåâûñîêëèêîâ, îíè ïðèíöû ñ âåëèêîé ñëàâîé, ãîâîðÿò. ß çíàþ ýòî, ïîòîìó ÷òî ëå÷èëà îäíîãî èç íèõ â äîìàõ. Îíè ìàëåíüêèå, íî äîáëåñòíûå. Äà, ñåñòðà, îäèí èç íèõ îòïðàâèëñÿ ñî ñâîèì îðóæåíîñöåì â çåìëþ òüìû, ñðàæàëñÿ òàì ñ ñàìèì ïîâåëèòåëåì òüìû è ñæåã åãî áàøíþ. Òàê ïî êðàéíåé ìåðå ãîâîðÿò â ãîðîäå. Ýòî òîò, ÷òî èäåò ðÿäîì ñ ýëüôèéñêèì êàìíåì. ß ñëûøàëà, îíè áîëüøèå äðóçüÿ. À êàêîå ÷óäî ëîðä ýëüôèéñêèé êàìåíü. Ðå÷ü ó íåãî ñëèøêîì ìÿãêàÿ, óâåðÿþ òåáÿ, íî ñåðäöå çîëîòîå. È ó íåãî ðóêè öåëèòåëÿ. "Ðóêè êîðîëÿ - ðóêè öåëèòåëÿ" - ñêàçàëà ÿ; è òàê âñå è îòêðûëîñü. À Ìèòðàíäèð ñêàçàë ìíå: "Èîðåò, ëþäè äîëãî áóäóò ïîìíèòü òâîè ñëîâà", è... Íî Èîðåò íå ïðèøëîñü ïðîäîëæàòü ñâîé ðàññêàç, ïðîïåëà òðóáà, è íàñòóïèëà ìåðòâàÿ òèøèíà. Îò âîðîò âûñòóïèë âïåðåä Ôàðàìèð è Õóðèí, à çà íèìè øëè ÷åòûðå âîèíà â âûñîêèõ øëåìàõ è ìóíäèðàõ öèòàäåëè, îíè íåñëè áîëüøóþ øêàòóëêó èç ÷åðíîãî ëåáåòðîíà, îòäåëàííóþ ñåðåáðîì. Ôàðàìèð âñòðåòèëñÿ ñ Àðàãîðíîì ïîñðåäè ïóñòîãî ïðîñòðàíñòâà, ïîêëîíèëñÿ è ñêàçàë: - Ïîñëåäíèé íàìåñòíèê Ãîíäîðà ïðîñèò ðàçðåøåíèÿ ñäàòü ñëóæáó. Îí ïðîòÿíóë áåëûé øåñò. Àðàãîðí âçÿë øåñò è âåðíóë åãî, ñêàçàâ: - Ñëóæáà íå êîí÷åíà, îíà áóäåò òâîåé è òâîèõ ïîòîìêîâ, ïîêà æèâåò ìîé ðîä. Èñïîëíÿé ñâîè îáÿçàííîñòè. Òîãäà Ôàðàìèð çàãîâîðèë ÿñíûì ãîëîñîì: - Ëþäè Ãîíäîðà, ñëóøàéòå íàìåñòíèêà ýòîãî êîðîëåâñòâà! Ñìîòðèòå! Âîò òîò, êòî çàÿâèë ñâîè ïðàâà íà êîðîëåâñòâî. Ýòî Àðàãîðí, ñûí Àðàõîðíà, ãëàâà äóíåäàéí èç Àðíîðà, êàïèòàí âîéñêà çàïàäà, íîñèòåëü çâåçäû ñåâåðà, âëàäåëåö çàíîâî ñïëàâëåííîãî ìå÷à, ïîáåäèòåëü â áèòâå, ÷üè ðóêè ïðèíîñÿò èñöåëåíèå, ýëüôèéñêèé êàìåíü, Ýëåññàð èç ëèíèè Áàëàíäèëà, ñûíà Èñèëäóðà, ñûíà Ýëåíäèëà èç Íóìåíîðà. Áóäåò ëè îí êîðîëåì, è âîéäåò ëè â ãîðîä è áóäåò ëè æèòü â íåì? È âñå âîéñêî è âñå ëþäè åäèíûì ãîëîñîì âîñêëèêíóëè: - Äà! À Èîðåò ñêàçàëà ðîäñòâåííèöå: - Òàêàÿ öåðåìîíèÿ âõîäà â ãîðîä áûëà ó íàñ; è âîò îí ïðèøåë, êàê ÿ ãîâîðèëà òåáå è îí ñêàçàë ìíå... È ñíîâà îíà âûíóæäåíà áûëà çàìîë÷àòü, ïîòîìó ÷òî ñíîâà çàãîâîðèë Ôàðàìèð: - Ëþäè Ãîíäîðà, ñêàçèòåëè ãîâîðÿò, ÷òî â ñòàðèíó ïî îáû÷àþ êîðîëü ïîëó÷àë êîðîíó îò ñâîåãî îòöà ïåðåä åãî ñìåðòüþ; åñëè ýòî áûëî íåâîçìîæíî, òî îí ïîëó÷àë êîðîíó íà ìîãèëå îòöà. Íî ïîñêîëüêó íåâîçìîæíî è ýòî, ÿ ïîëüçóþñü âëàñòüþ íàìåñòíèêà; ïðèíåñ ñþäà èç Ðàò Äèíîíà êîðîíó Åðíóðà, ïîñëåäíåãî êîðîëÿ, ÷üè äíè êîí÷èëèñü â äàâíî ïðîøåäøåå âðåìÿ íàøèõ ïðåäêîâ. Âîéíû âûøëè âïåðåä, è Ôàðàìèð îòêðûë øêàòóëêó è äîñòàë äðåâíþþ êîðîíó. Îíà áûëà ñäåëàíà â ôîðìå øëåìà ãâàðäèè öèòàäåëè, òîëüêî âûøå, è áûëà âñÿ áåëàÿ, à êðûëüÿ ñ îáåèõ ñòîðîí, æåì÷óæíûå è ñåðåáðÿíûå, íàïîìèíàëè êðûëüÿ ìîðñêîé ïòèöû - ýòî áûëà ýìáëåìà êîðîëåé, ïðèøåäøèõ èç-çà ìîðÿ. Íà âåíöå êîðîíû ñèÿëè ñåìü àëìàçîâ, à â öåíòðå íàõîäèëñÿ áîëüøîé äðàãîöåííûé êàìåíü, ñèÿâøèé êàê ïëàìÿ. Àðàãîðí ïðèíÿë êîðîíó è ñêàçàë: - Ýò àýðåëëî ýíäîðåííà óòèëèåí. Ñèíîìå ìàðóâàí àð õèëäèííàð òåíè àìáàð - ìåòòà! Ýòî áûëè ñëîâà, ïðîèçíåñåííûå Ýëåíäèëîì, êîãäà îí ïðèøåë èç-çà ìîðÿ íà êðûëüÿõ âåòðà: "Èç-çà âåëèêîãî ìîðÿ â ñðåäíåçåìåëüå ÿ ïðèøåë. ß áóäó âëàäåòü ýòèì ìåñòîì è âñå ìîè ïîòîìêè, äî êîíöà ìèðà." Çàòåì, ê óäèâëåíèþ ìíîãèõ, Àðàãîðí íå íàäåë êîðîíó, à âåðíóë åå Ôàðàìèðó è ñêàçàë: - Òðóäîì è ìóæåñòâîì ìíîãèõ âîçâðàùàþñü ÿ ê íàñëåäñòâó ñâîåìó.  çíàê ýòîãî ïðîøó ÿ Õðàíèòåëÿ Êîëüöà âðó÷èòü ìíå êîðîíó, à Ìèòðàíäèðà íàäåòü ìíå åå íà ãîëîâó, èáî îí áûë ãëàâíûì îðãàíèçàòîðîì âñåõ íàñ, è ýòî åãî ïîáåäà. Âïåðåä âûñòóïèë Ôðîäî, âçÿë êîðîíó ó Ôàðàìèðà è ïåðåäàë åå Ãýíäàëüôó; Àðàãîðí ñêëîíèë êîëåíè, è Ãýíäàëüô íàäåë êîðîíó åìó íà ãîëîâó è ñêàçàë: - Íàñòóïàþò äíè êîðîëÿ. Äà áóäóò îíè áëàãîñëîâåííû, ïîêà ñòîÿò òðîíû Áàëàðà! È êîãäà Àðàãîðí âñòàë, âñå ñ óäèâëåíèåì è â ìîë÷àíèè ñìîòðåëè íà íåãî, êàê áóäòî óâèäåëè âïåðâûå. Âûñîêèé, êàê ìîðñêèå êîðîëè äðåâíîñòè, ñòîÿë îí íàä âñåìè: äðåâíèì êàçàëñÿ îí è â òî æå âðåìÿ â ðàñöâåòå ìóæåñòâà; ìóäðîñòü ñèÿëà ó íåãî âî ëáó, ñèëà è èñöåëåíèå áûëè â åãî ðóêàõ, è ñâåò èñõîäèë îò íåãî. È Ôàðàìèð âîñêëèêíóë: - Ñìîòðèòå! Âîò íàø êîðîëü! Çàãðåìåëè òðóáû, è êîðîëü Ýëåññàð ïîäîøåë ê áàðüåðó, à Õóðèí îòâåë åãî â ñòîðîíó, è ñðåäè ìóçûêè àðô, âèîë è ôëåéò è ñðåäè ïåíèÿ ÷èñòûõ ãîëîñîâ êîðîëü ïðîøåë ïî óêðàøåííûì öâåòàìè óëèöàì è âîøåë â öèòàäåëü. Íà áàøíå áûëî ïîäíÿòî çíàìÿ ñ äåðåâîì è çâåçäàìè, è íà÷àëîñü ïðàâëåíèå êîðîëÿ Ýëåññàðà, î êîòîðîì ñëîæåíî ìíîãî ïåñåí. Ïðè íåì ãîðîä ñòàë ïðåêðàñíåå, ÷åì äàæå â äíè ñâîåãî ïåðâîãî ðàñöâåòà; îí áûë íàïîëíåí äåðåâüÿìè è ôîíòàíàìè, à âîðîòà áûëè ñäåëàíû èç ìèôðèëà è ñòàëè, à óëèöû âûìîùåíû áåëûì ìðàìîðîì. È íàðîä ãîðû ðàáîòàë â ãîðîäå, è íàðîä ëåñà ÷àñòî ïðèõîäèë ñþäà; è âñå áûëè çäîðîâû è âåñåëû; è äîìà áûëè ïîëíû ìóæ÷èí, æåíùèí è äåòñêîãî ñìåõà, è íè îäíî îêíî íå áûëî ñëåïûì, è íè îäèí äâîð ïóñòûì; è êîãäà êîí÷èëàñü òðåòüÿ ýðà ìèðà è íà÷àëàñü íîâàÿ, â íåé ñîõðàíèëîñü âîñïîìèíàíèå î ñëàâå óøåäøèõ äíåé.  ïîñëåäóþùèå çà êîðîíîâàíèåì äíè êîðîëü ñèäåë íà òðîíå â çàëå êîðîëåé è îòïðàâëÿë ñâîå ïðàâîñóäèå. Îò ìíîæåñòâà çåìåëü è íàðîäîâ ïðèáûëè ïîñëû: ñ âîñòîêà è þãà, îò ãðàíèö ÷åðíîëåñüÿ è èç Äóíëåíäà íà çàïàäå. È êîðîëü ïðîñòèë æèòåëåé âîñòîêà, ïðåäîñòàâèë èõ ñåáå è îòïóñòèë íà ñâîáîäó è çàêëþ÷èë ìèð ñ õàðàäîì; ðàáîâ Ìîðäîðà îí îñâîáîäèë è îòäàë èì âñå çåìëè âîêðóã îçåðà íóðíåí. È ìíîãèõ ïðèçûâàëè ê íåìó çà ïîëó÷åíèåì íàãðàäû çà äîáëåñòü; è íàêîíåö êàïèòàí ãâàðäèè ïðèâåë ê íåìó äëÿ ñóäà Áåðåãîíäà. È êîðîëü ñêàçàë Áåðåãîíäó: - Áåðåãîíä, îò òâîåãî ìå÷à êðîâü ïðîëèëàñü â ñâÿòîì ìåñòå, à ýòî çàïðåùåíî. Òû òàêæå îñòàâèë ïîñò ñâîé áåç ïîçâîëåíèÿ ïîâåëèòåëÿ èëè êàïèòàíà: çà ýòî - ñìåðòü. È ÿ îáúÿâëÿþ ñâîé ïðèãîâîð. Ñâîåé äîáëåñòüþ â áèòâå òû çàñëóæèë îòìåíó íàêàçàíèÿ, íî òû ñäåëàë åùå ìíîãîå èç ëþáâè ê Ôàðàìèðó. Òåì íå ìåíåå òû äîëæåí áóäåøü óéòè èç ãâàðäèè öèòàäåëè è èç Ìèíàñ Òèðèòà. Êðîâü îòõëûíóëà îò ëèöà Áåðåãîíäà, îí ñõâàòèëñÿ çà ñåðäöå è îïóñòèë ãîëîâó. Íî êîðîëü ïðîäîëæàë: - Òû íàçíà÷àåøüñÿ â áåëûé îòðÿä, â ãâàðäèþ Ôàðàìèðà, ïðèíöà Èòèëèåíà, è áóäåøü æèòü â Ýìèí Àðíåíå â ÷åñòè è â ìèðå è ñëóæèòü òîìó, êîãî òû, ðèñêóÿ âñåì, ñïàñ îò ñìåðòè. È òîãäà Áåðåãîíä, ïîíÿâ ìèëîñòü è ñïðàâäåëèâîñòü êîðîëÿ, âîçðàäîâàëñÿ è, ïîêëîíèâøèñü, ïîöåëîâàë åãî ðóêó è óøåë, ðàäîñòíûé è óäîâëåòâîðåííûé. Àðàãîðí îòäàë Ôàðàìèðó Èòèëèåí è ïðîñèë åãî æèòü â õîëìàõ Ýìèí Àðíåíà âíå ïðåäåëîâ âèäèìîñòè èç ãîðîäà. - Èáî, - ñêàçàë îí, - Ìèíàñ Èòèë â äîëèíå Ìîðãóëà áóäåò ñîâåðøåííî óíè÷òîæåí, è õîòÿ ñî âðåìåíåì äîëèíà ìîæåò î÷èñòèòñÿ, åùå ìíîãî ëåò â íåé íå ñìîæåò æèòü íè îäèí ÷åëîâåê. Ïîñëåäíèì Àðàãîðí ïðèâåòñòâîâàë Ýîìåðà Ðîõàíñêîãî, è îíè îáíÿëèñü è Àðàãîðí ñêàçàë: - Ìåæäó íàìè íå ìîæåò áûòü ñëîâ î íàãðàäå, î òîì, ÷òî äàâàòü è áðàòü - ìû áðàòüÿ.  ñ÷àñòëèâûé ÷àñ ïðèåõàë ñ ñåâåðà Ýîðë, è íèêîãäà íå áóäåò ñòîëü áëàãîñëîâåíåí ñîþç ëþäåé. Êàê âû çíàåòå, ìû ïîëîæèëè Òåîäåíà ïðîñëàâëåííîãî â ìîãèëå â ñâÿòûíå Ãîíäîðà, è çäåñü îí ìîæåò ëåæàòü, ïîêà ïðàâÿò êîðîëè Ãîíäîðà, åñëè âû ñàìè ïîæåëàåòå. À åñëè õîòèòå, ìû ïðèáóäåì â Ðîõàí è ïðèâåçåì åãî, ÷òîáû îí ïîêîèëñÿ ñðåäè ñâîåãî íàðîäà. È Ýîìåð îòâåòèë: - Ñ òîãî äíÿ, êàê âû âñòàëè ïåðåäî ìíîé ó çåëåíîé òðàâû, ÿ ïîëþáèë âàñ, è ëþáîâü ýòà íèêîãäà íå îñëàáååò. Íî òåïåðü ÿ äîëæåí âåðíóòüñÿ â ñâîå êîðîëåâñòâî, ãäå íóæíî ìíîãîå ïðèâåñòè â ïîðÿäîê è èñöåëèòü. Êîãäà âñå áóäåò ãîòîâî, ìû âåðíåìñÿ çà ïàâøèì: ïîêà æå ïóñòü îí ñïèò çäåñü. È Ýîâèí ñêàçàëà Ôàðàìèðó: - ß äîëæíà âåðíóòüñÿ â ñâîþ çåìëþ è ïîìî÷ü áðàòó â åãî ðàáîòå. Íî êîãäà òîò, êîãî ÿ ëþáèëà, êàê îòöà, áóäåò ïîëîæåí îòäûõàòü, ÿ âåðíóñü. Òàê ïðîõîäèëè ðàäîñòíûå äíè; è âîñüìîãî ìàÿ âñàäíèêè Ðîõàíà äâèíóëèñü ñåâåðíûì ïóòåì, è ñ íèìè åõàëè ñûíîâüÿ Ýëðîíäà. Ïî ñòîðîíàì äîðîãè ñòîÿëè ëþäè è âûêðèêèâàëè ïðèâåòñòâèÿ - îò ñàìûõ âîðîò ãîðîäà äî ñòåí ïåëåííîðà. Ïîòîì âñå, ÷òî æèëè â äðóãèõ îáëàñòÿõ, îòïðàâèëèñü ïî äîìàì; à â ãîðîäå íà÷àëèñü áîëüøèå ðàáîòû ïî âîññòàíîâëåíèþ ðàçðóøåííîãî è óíè÷òîæåíèþ âñåõ ñëåäîâ âîéíû è âîñïîìèíàíèé î òüìå. Õîááèòû îñòàëèñü â Ìèíàñ Òèðèòå ñ Ëåãîëàñîì è Ãèìëè: Àðàãîðí íå æåëàë ðàññòàâàòüñÿ ñ òîâàðèùàìè. -  êîíöå êîíöîâ âñå äîëæíî êîí÷èòüñÿ, - ñêàçàë îí, - íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìû ïðîæèëè âìåñòå ïîäîëüøå: íå íàñòàë åùå ÷àñ êîíöà íàøèõ äåÿíèé. Ïðèáëèæàåòñÿ äåíü, êîòîðîãî ÿ æäàë âñþ æèçíü, è â ýòîò äåíü ÿ õî÷ó, ÷òîáû ðÿäîì ñî ìíîé áûëè ìîè äðóçüÿ... Íî ÷òî ýòî çà äåíü, îí íå ñêàçàë. Òîâàðèùè â ýòè äíè æèëè â ïðåêðàñíîì äîìå âìåñòå ñ Ãýíäàëüôîì è õîäèëè ãóëÿòü ïîâñþäó. È Ôðîäî ñïðîñèë Ãýíäàëüôà: - Î êàêîì ýòî äíå ãîâîðèë Àðàãîðí? Ìû ñ÷àñòëèâû çäåñü, è ÿ íå õî÷ó óõîäèòü, íî äíè áåãóò áûñòðî, à Áèëüáî æäåò. È ìîé äîì â óäåëå. - ×òî êàñàåòñÿ Áèëüáî, - îòâåòèë åìó Ãýíäàëüô, - òî îí òîæå æäåò ýòîãî äíÿ è çíàåò î òîì, ÷òî óäåðæèâàåò âàñ çäåñü. À ÷òî êàñàåòñÿ ñàìîãî äíÿ, òî ñåé÷àñ åùå ìàé è ëåòî íå íàñòóïèëî; è õîòÿ êàæåòñÿ, ÷òî âåñü ìèð èçìåíèëñÿ, äëÿ äåðåâüåâ è òðàâ íå ïðîøëî åùå è ãîäà ñ íà÷àëà íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ. - Ïèïïèí, - ñêàçàë Ôðîäî, - ðàçâå òû íå ãîâîðèë, ÷òî Ãýíäàëüô ñòàë ìåíåå ñêðûòåí, ÷åì ðàíüøå? Òåïåðü, ÿ äóìàþ, îí óñòàë îò ýòîãî è âåðíóëñÿ ê ïðåæíèì ïðèâû÷êàì. È Ãýíäàëüô ñêàçàë: - Ìíîãèå õîòåëè áû çàðàíåå çíàòü, ÷òî ïîñòàâÿò íà ñòîë; íî òå, êòî ãîòîâèò ïèð, ëþáÿò äåðæàòü ýòî â òàéíå: óäèâëåíèå äåëàåò ñëîâà ïîõâàëû ãðîì÷å. È Àðàãîðí ñàì æäåò çíàêà. Íàñòàë äåíü, êîãäà Ãýíäàëüôà íèãäå íåëüçÿ áûëî íàéòè, è òîâàðèùè ãàäàëè, ÷òî ïðîèñõîäèò. Íî Ãýíäàëüô íî÷üþ âûâåë Àðàãîðíà èç ãîðîà è ïðèâåë ê þæíîìó ïîäíîæèþ ãîðû ìèíäîëëóèí; çäåñü îíè íàøëè äðåâíþþ òðîïó, íà êîòîðóþ ìàëî êòî îñìåëèâàëñÿ âñòóïàòü. Îíà âåëà íà ãîðó ê ñâÿòèëèùó, ãäå ðàíüøå áûâàëè ëèøü êîðîëè. È Àðàãîðí ñ Ãýíäàëüôîì ïîäíÿëèñü ïî êðóòîé òðîïå è ïðèøëè íà âûñîêîå ïîëå íèæå âå÷íûõ ñíåãîâ, îäåâàþùèõ âûñîêóþ âåðøèíó, è ñâåðõó âçãëÿíóëè íà ãîðîä. Ñòîÿ çäåñü îíè îñìàòðèâàëè çåìëþ, ïîòîìó ÷òî íàñòóïèëî óòðî. È îíè óâèäåëè äàëåêî âíèçó áàøíè ãîðîäà, êàê áåëûå êàðàíäàøè, òðîíóòûå ñîëíöåì, è âñÿ äîëèíà àíäóèíà áûëà, êàê ñàä, è ãîðû òåíè áûëè çàòÿíóòû çîëîòèñòîé äûìêîé. Ñ îäíîé ñòîðîíû îíè âèäåëè ñåðûé ýìèí ìóèë è äàëåêî, êàê çâåçäà ìåðöàë ðàóðîñ; ñ äðóãîé ñòîðîíû îíè âèäåëè ðåêó, èçâèâàþùóþñÿ, êàê ëåíòà, âíèç ê ïåëàðãèðó, à íà êðàþ ãîðèçîíòà âèäíåëñÿ ñâåò, ãîâîðÿùèé î ìîðå. È Ãýíäàëüô ñêàçàë: - Ýòî âàøå êîðîëåâñòâî, è îíî äîëæíî ñòàòü ñåðäöåì âåëèêîãî ãîñóäàðñòâà. Òðåòüÿ ýðà ìèðà êîí÷èëàñü, è íà÷èíàåòñÿ íîâûé âåê; âàøà çàäà÷à îðãàíèçîâàòü åãî íà÷àëî è ñîõðàíèòü òî, ÷òî ìîæíî ñîõðàíèòü. Èáî õîòÿ è ìíîãîå ñïàñåíî, ãîðàçäî áîëüøå óéäåò íàâñåãäà. Êîí÷èëàñü è âëàñòü òðåõ êîëåö. È âñå çåìëè, ÷òî âû âèäèòå, è âñå, ÷òî ëåæèò âîêðóã íèõ, îòíûíå áóäåò æèëèùåì ëþäåé. Íàñòóïàåò âðåìÿ ãîñïîäñòâà ëþäåé, è ñòàðøèå êîðîëåâñòâà çà÷àõíóò èëè ïåðåìåñòÿòñÿ. - ß õîðîøî ýòî çíàþ, äîðîãîé äðóã, - îòâåòèë Àðàãîðí, - íî ìíå ïî-ïðåæíåìó íóæíû âàøè ñîâåòû. - Óæå íåíàäîëãî, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Ýòà òðåòüÿ ýðà - ìîé âåê. ß áûë âðàãîì Ñàóðîíà; è ìîÿ ðàáîòà îêîí÷åíà. Ñêîðî ÿ óéäó. Íîøà òåïåðü ëÿæåò íà âàñ è íà âàø íàðîä. - Íî ÿ óìðó, - ñêàçàë Àðàãîðí. - ß ñìåðòíûé ÷åëîâåê, è õîòÿ ÿ ïðîèñõîæó ïî ïðÿìîé ëèíèè îò ëþäåé çàïàäà è æèçíü ìîÿ äîëüøå, ÷åì ó äðóãèõ ëþäåé, íî íåíàìíîãî. È êîãäà ðîäÿòñÿ è ñîñòàðÿòñÿ òå, êòî ñåé÷àñ â ÷ðåâå æåíùèí, ÿ òîæå áóäó ñòàð. È êòî òîãäà áóäåò ïðàâèòü Ãîíäîðîì è òåìè, êòî ñ÷èòàåò ãîðîä ñâîèì öåíòðîì, åñëè ìîå æåëàíèå íå èñïîëíèòñÿ? Äåðåâî âî äâîðå ôîíòàíà âñå åùå ìåðòâî. Êîãäà æå ÿ óâèæó çíàê, ÷òî áóäåò èíà÷å? - Îòâåðíèòå ëèöî îò çåëåíîé çåìëè è ïîñìîòðèòå òóäà, ãäå âñå êàæåòñÿ ãîëûì è õîëîäíûì! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. Àðàãîðí îáåðíóëñÿ. Çà íèì îò êðîìêè âå÷íûõ ñíåãîâ ñïóñêàëñÿ êàìåííûé ñêëîí. Ïîñìîòðåâ òóäà, îí óâèäåë êàêîå-òî ðàñòåíèå. Ïîäíÿâøèñü, Àðàãîðí ó ñàìîãî ñíåãà óâèäåë äåðåâöå íå áîëåå òðåõ ôóòîâ âûñîòîé. Îäíàêî îíî óæå âûïóñòèëî ìîëîäûå ëèñòüÿ, òåìíûå ïî êðàÿì è ñåðåáðÿíûå âíóòðè, è â åãî õðóïêîé êðîíå ðàñïóñòèëñÿ ìàëåíüêèé öâåòîê, ÷üè áåëûå ëåïåñòêè ñâåðêàëè, êàê îñâåùåííûé ñîëíöåì ñíåã. È Àðàãîðí âîñêëèêíóë: - Óòóâèåíèåñ! ß íàøåë åãî! Âîò ïîòîìîê ñòàðåéøåãî èç äåðåâüåâ! Íî êàê îí ïîïàë ñþäà? Åìó íå áîëüøå ñåìè ëåò. Ãýíäàëüô, ïîäîéäÿ, ïîñìîòðåë è ñêàçàë: - Âåðîÿòíî, ýòî îòðîñòîê Íèìëîòà Ïðåêðàñíîãî, Ãàëàòèëèîíà, Òåëïåðèîíà - ñòàðåéøåãî èç äåðåâüåâ, êîòîðîå íîñèò ìíîãî èìåí. Êòî ñêàæåò, êàê îí ïðèøåë ñþäà â íàçíà÷åííûé ÷àñ? Íî ýòî äðåâíåå ñâÿòèëèùå è äî òîãî, êàê êîðîëè èñ÷åçëè, à äåðåâî âî äâîðå çàñîõëî, çäåñü áûëî ïîñàæåíî ñåìÿ. Èáî ñêàçàíî, ÷òî õîòÿ ïëîäû äåðåâà ñîçðåâàþò ðåäêî, çàòî æèçíü â íèõ ìîæåò ñîõðàíÿòñÿ äîëãèå ãîäû, è íèêòî íå ìîæåò ïðåäñêàçàòü, êîãäà ýòà æèçíü ïðîñíåòñÿ. È çäåñü ëåæàëî ýòî ñåìÿ, ñêðûòîå íà ãîðå, êàê ðîä Ýëåíäèëà ñêðûòíî æèë â ïóñòûíÿõ ñåâåðà. Íî ëèíèÿ èìëîòà ãîðàçäî ñòàðøå, ÷åì âàøà, êîðîëü Ýëåññàð. Òîãäà Àðàãîðí îñòðîæíî âçÿë ðàñòåíèå â ðóêè, è ñìîòðèòå! Îíî ëèøü ñëåãêà êàñàëîñü çåìëè è áåçî âñÿêîãî âðåäà áûëî ïîäíÿòî; è Àðàãîðí îòíåñ åãî â öèòàäåëü. Âûñîõøåå äåðåâî áûëî ñ ïî÷åòîì âûêîïàíî; è åãî íå ñîæãëè, íî ïîëîæèëè â òèøèíå ðàò äèíîíà. È Àðàãîðí ïîñàäèë íîâîå äåðåâî âî äâîðå ó ôîíòàíà, è îíàî ïðèíÿëîñü è áûñòðî íà÷àëî ðàñòè. È êîãäà íàñòóïèë èþíü, îíî âñå áûëî ïîêðûòî öâåòàìè. - Çíàê äàí, - ñêàçàë Àðàãîðí, - è äåíü óæå áëèçîê. È îí ðàññòàâèë íàáëþäàòåëåé ïî ñòåíàì.  äåíü íàêàíóíå ñåðåäèíû ëåòà îò Àìîí Äèíà â ãîðîä ïðèáûëè âåñòíèêè è ñîîáùèëè, ÷òî åäåò ïðåêðàñíûé íàðîä ñ ñåâåðà è ÷òî ïðèåçæèå ïðèáëèæàþòñÿ ê ñòåíàì Ïåëåííîðà. È êîðîëü ñêàçàë: - Íàêîíåö îíè ïðèøëè. Ïóñòü âåñü ãîðîä áóäåò ãîòîâ! È âîò â ñàìûé êàíóí ñåðåäèíû ëåòà, êîãäà íåáî ñèÿåò, êàê ñàïôèð, è áåëûå çâåçäû âîñõîäÿò íà âîñòîêå, à çàïàä îñòàåòñÿ çîëîòûì, êîãäà âîçäóõ ïðîõëàäåí è àðîìàòåí, ïî ñåâåðíîìó ïóòè ê âîðîòàì Ìèíàñ Òèðèòà ïðèáûëè âñàäíèêè. Ïåðâûìè åõàëè Ýëðîãèð è Ýëëàäàí ñ ñåðåáðÿíûì çíàìåíåì, à çà íèìè Ãëîðôèíäåëü è Ýðåñòîð è âñå ïðî÷èå æèòåëè Ðàçäîëà, çàòåì ãîñïîæà Ãàëàäðèýëü è Êåëåáîðí, ãîñïîäèí Ëîòëîðèåíà, íà áåëûõ êîíÿõ, à çà íèìè ìíîæåñòâî ýëüôîâ èç èõ çåìåëü, â ñåðûõ ïëàùàõ è ñ áåëûìè æåì÷óæèíàìè â âîëîñàõ. Ïîñëåäíèì åõàë ìàñòåð Ýëðîíä, ìîãóùåñòâåííåéøèé ñðåäè ýëüôîâ è ëþäåé, è íåñ ñêèïåòð Àííóìèíàñà, è ðÿäîì ñ íèì íà ñåðîé êîáûëå åõàëà åãî äî÷ü, âå÷åðíÿÿ çâåçäà, Àðâåí. È Ôðîäî, óâèäåâ åå, ñâåðêàþùóþ â âå÷åðíèõ ëó÷àõ, ñî çâåçäàìè íà ëáó è ñ àðîìàòîì âîêðóã ñåáÿ, áûë ñèëüíî óäèâëåí è ñêàçàë Ãýíäàëüôó: - Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ, ÷åãî ìû æäàëè! Ýòî êîíåö! Íå òîëüêî äåíü òåïåðü áóäåò ëþáèì, íî è íî÷ü ïðåêðàñíà è áëàãîñëîâåííà, è âñå ñòðàõè ðàññåþòñÿ! Êîðîëü ïðèâåòñòâîâàë ãîñòåé, è îíè ñïåøèëèñü. È Ýëðîíä ïåðåäàë ñêèïåòð è âëîæèë ðóêó ñâîåé äî÷åðè â ðóêó êîðîëÿ, è âìåñòå îíè âîøëè â ãîðîä, è â íåáå ñèÿëè çâåçäû. È êîðîëü Ýëåññàð æåíèëñÿ íà Àðâåí Óíäîìèýëü â ãîðîäå êîðîëåé â äåíü ñåðåäèíû ëåòà è ñêàçàíèå î èõ äîëãîì îæèäàíèè è òðóäå ïîäîøëî ê êîíöó. 6. ÌÍÎÃÎ ÐÀÑÑÒÀÂÀÍÈÉ Êîãäà äíè âåñåëüÿ êîí÷èëèñü, òîâàðèùåñòâî íà÷àëî äóìàòü î âîçâðàùåíèè ê ñâîèì äîìàì. È Ôðîäî îòïðàâèëñÿ ê êîðîëþ. Êîðîëü ñèäåë ñ êîðîëåâîé Àðâåí ó ôîíòàíà, îíà ïåëà ïåñíþ âàëèíîðà, à äåðåâî ðîñëî è öâåëî. Îíè âñòàëè, ïðèâåòñòâóÿ Ôðîäî, è Àðàãîðí ñêàçàë: - ß çíàþ, çà÷åì âû ïðèøëè, Ôðîäî: âû õîòèòå âåðíóòüñÿ äîìîé. ×òî æ, äîðîãîé äðóã, äåðåâî ëó÷øå âñåãî ðàñòåò â çåìëå ñâîèõ îòöîâ. Íî äëÿ âàñ òåïåðü âî âñåõ çåìëÿõ çàïàäà äîì. È õîòÿ âàøåìó íàðîäó ìàëî ìåñòà óäåëÿåòñÿ â ëåãåíäàõ ñòàðèíû, òåïåðü ó íåãî áîëüøàÿ ñëàâà, ÷åì ó ìíîãèõ, áîëüøå íå ñóùåñòâóþùèõ îáøèðíûõ êîðîëåâñòâ. - Ïðàâäà, ÿ õî÷ó âåðíóòñÿ â óäåë, - ñêàçàë Ôðîäî, - íî ñíà÷àëà ÿ äîëæåí ïîáûâàòü â ðàçäîëå. Èáî åñëè ìíå ÷åãî è íå õâàòàëî â ýòî áëàãîñëîâåííîå âðåìÿ, òàê ýòî Áèëüáî. ß î÷åíü îïå÷àëèëñÿ, êîãäà óâèäåë, ÷òî îí íå ïðèáûë ñ Ýëðîíäîì. - Âû óäèâëÿåòåñü ýòîìó, Õðàíèòåëü Êîëüöà? - ñïðîñèëà Àðâåí. - Âû çíàåòå âëàñòü âåùè, êîòîðàÿ óíè÷òîæåíà; è âñå, ÷òî ñäåëàíî ýòîé âëàñòüþ, òåïåðü óøëî. Âàø ðîäñòâåííèê îáëàäàë ýòîé âåùüþ äîëüøå âàñ. Îí ñåé÷àñ î÷åíü ñòàð è æäåò âàñ; îí íå áóäåò áîëüøå ñîâåðøàòü äîëãèå ïåðååçäû çà îäíèì èñêëþ÷åíèåì. - Òîãäà ÿ ïðîøó ðàçðåøåíèÿ óåõàòü ïîñêîðåå, - ñêàçàë Ôðîäî. - ×åðåç ñåìü äíåé ìû îòïðàâèìñÿ, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Ìû äîëãî áóäåì ñ âàìè ïîïóò÷èêàìè, ïîòîìó ÷òî ïîåäåì â ðîõàí. ×åðåçõ òðè äíÿ âåðíåòñÿ Ýîìåð, ÷òîáû óâåñòè Òåîäåíà â ìàðêó, è ìû ïîåäåì ñ íèì, ÷òîáû ïî÷òèòü ïàâøåãî. À òåïåðü, ïðåæäå ÷åì âû óéäåòå, ÿ õî÷ó ïîäòâåðäèòü ñëîâî, ñêàçàííîå âàì Ôàðàìèðîì, è çàÿâèòü, ÷òî âû ñâîáîäíû â êîðîëåâñòâå ãîíäîð; è âàøè òîâàðèùè òîæå. È åñëè áû áûë äàð, ñîîòâåòñòâóþùèé âàøèì äåÿíèÿì, ÿ äàë áû åãî âàì; íî âñå, ÷òî âû æåëàåòå, áóäåò âàì äàíî, è âû ïîåäåòå ñ ïî÷åñòÿìè, êàê ïðèíö ýòîé çåìëè. Íî êîðîëåâà Àðâåí ñêàçàëà: - ß âàì äàì äàð. Èáî ÿ äî÷ü Ýëðîíäà. ß íå ïîéäó ñ íèì, êîãäà îí îòïðàâèòñÿ â ñåðûé ïðèþò: ÿ èçáðàëà äîëþ Ëþòèàí, è ñëàäêóþ è ãîðüêóþ îäíîâðåìåííî. Íî âìåñòî ìåíÿ ïîéäåòå âû, Õðàíèòåëü Êîëüöà, êîãäà íàñòóïèò âðåìÿ è åñëè âû ïîæåëàåòå. Åñëè âàøè ðàíû ìó÷àþò âàñ è âîñïîìèíàíèÿ î âàøåé íîøå òÿæåëû, âû äîëæíû áóäåòå óéòè íà çàïàä, ãäå çàëå÷àòñÿ âàøè ðàíû è ìèíóåò óñòàëîñòü. À ýòî íîñèòå â ïàìÿòü îá ýëüôèéñêîì êàìíå è âå÷åðíåé çâåçäå, ñ æèçíüþ êîòîðûõ ïåðåïëåëàñü âàøà æèçíü. È îíè ñíÿëà ïîäîáíóþ çâåçäå áåëóþ æåì÷óæèíó, âèñåâøóþ íà öåïè ó íåå íà ãðóäè è ïîâåñèëà öåïü íà øåþ Ôðîäî. - Êîãäà âîñïîìèíàíèå, è ñòðàõ, è òüìà äîëãî áóäóò îäîëåâàòü âàñ, - ñêàçàëà îíà, - ýòî ïðèíåñåò âàì îáëåã÷åíèå. ×åðåç òðè äíÿ, êàê è îæèäàë êîðîëü, â ãîðîä ïðèáûë Ýîìåð Ðîõàíñêèé è ñ íèì Ýîðä ëó÷øèõ ðûöàðåé Ìàðêè. Åãî âñòðåòèëè ñ ïî÷åñòÿìè; è êîãäà îíè ñèäåëè çà ñòîëîì â ìåðåòðîíäå, áîëüøîì çàëå ïèðîâ, îí óâèäåë êðàñîòó æåíùèí è ïåðåïîëíèëñÿ óäèâëåíèåì. È ïðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñÿ îòäûõàòü, îí ïîñëàë çà ãíîìîì Ãèìëè è ñêàçàë åìó: - Ãèìëè, ñûí Ãëîèíà, ãîòîâ ëè âàø òîïîð? - Íåò, ëîðä, - îòâåòèë Ãèìëè, - íî ÿ ìîãó ïîäãîòîâèòü òîïîð, åñëè íóæíî. - Ñóäè ñàì, - ñêàçàë Ýîìåð. - Èáî ìåæäó íàìè âñå åùå ñòîÿò ñëîâà, êàñàþùèåñÿ ãîñïîæè çîëîòîãî ëåñà. À òåïåðü ÿ óâèäåë åå ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè. - È ÷òî æå âû òåïåðü ñêàæåòå, ëîðä? - Óâû! - âîñêëèêíóë Ýîìåð. - ß íå ñêàæó, ÷òî îíà ïðåêðàñíåéøàÿ èç âñåõ æèâóùèõ æåíùèí. - Òîãäà ÿ èäó çà òîïîðîì, - ñêàçàë Ãèìëè. - Íî âíà÷àëå ÿ äîëæåí ïîïðîñèòü èçâèíåíèÿ, - ïåðåáèë åãî Ýîìåð. - Åñëè áû ÿ âèäåë åå â äðóãîì îáùåñòâå, ÿ ñêàçàë áû òî, ÷òî âû õîòèòå. Íî òåïåðü ÿ ñòàâëþ íà ïåðâîå ìåñòî êîðîëåâó âå÷åðíóþ çâåçäó è ãîòîâ ñðàæàòüñÿ ñî âñåìè, êòî íå ñîãëàñåí ñî ìíîé. Èäòè ëè ìíå çà ìå÷îì? Ãèìëè íèçêî ïîêëîíèëñÿ. - Íåò, òåïåðü ÿ ïðîùàþ âàñ, ëîðä, - ïðîãîâîðèë îí. - Âû èçáðàëè âå÷åð, à ìîÿ ëþáîâü îòäàíà óòðó. È ñåðäöå ìîå ãîâîðèò, ÷òî ñêîðî îíî óéäåò íàâñåãäà. Íàêîíåö ïðèøåë äåíü îòüåçäà, è áîëüøîé îòðÿä ãîòîâ áûë îòïðàâèòüñÿ íà ñåâåð îò ãîðîäà. Òîãäà êîðîëè Ãîíäîðà è ðîõàíà îòïðàâèëèñü â ñâÿòèëèùå è ïðèøëè ê ìîãèëàì íà Ðàò Äèíîí è âûíåñëè òåëî êîðîëÿ Òåîäåíà íà çîëîòûõ íîñèëêàõ è ïðîøëè ïî ãîðîäó â ìîë÷àíèè. È ïîëîæèëè íîñèëêè íà áîëüøóþ ïîâîçêó â îêðóæåíèè âñàäíèêîâ Ðîõàíà è ñî çíàìåíåì âïåðåäè; è ìåððè, êàê îðóæåíîñåö Òåîäåíà, åõàë â ïîâîçêå è äåðæàë îðóæèå êîðîëÿ. Îñòàëüíûì òîâàðèùàì áûëè ïîäãîòîâëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ ðîñòîì ëîøàäè; è Ôðîäî, è Ñýìâàéñ åõàëè ðÿäîì ñ Àðàãîðíîì, Ãýíäàëüô - íà îáãîíÿþùåì òåíü, à Ïèïïèí - ñðåäè ðûöàðåé Ãîíäîðà; à Ëåãîëàñ è Ãèìëè, êàê è ðàíüøå åõàëè âåðõîì íà àðîä.  ïîåçäêå ó÷àñòâîâàëè è êîðîëåâà Àðâåí, è Ãàëàäðèýëü, è Êåëåáîðí ñ èõ íàðîäîì, è Ýëðîíä ñî ñâîèìè ñûíîâüÿìè, è ïðèíöû Äîë Àìðîòà è Èòèëèåíà, è ìíîãèå êàïèòàíû è ðûöàðè. Íèêîãäà íå ïåðåäâèãàëñÿ ïî ìàðêå òàêîé îòðÿä, êàêîé ñîïðîâîæäàë âîçâðàùåíèå äîìîé Òåîäåíà, ñûíà Òåíãåëà. Íåòîðîïëèâî è ìèðíî ïðîåõàëè îíè àíîðèåí è ïðèáûëè ê ñåðîìó ëåñó ïîä Àìîí Äèíîì è çäåñü óñëûøàëè îíè â õîëìàõ ãðîì áàðàáàíîâ, õîòÿ íèêîãî íå áûëî âèäíî. Òîãäà Àðàãîðí ïðèêàçàë òðóáèòü â òðóáû. È ãåðîëüäû ïðîêðè÷àëè: - Ñìîòðèòå, åäåò êîðîëü Ýëåññàð! Ëåñ Äðóàäàí îí îòäàåò Ãõàí-Áóðè-Ãõàíó è åãî íàðîäó â ñîáñòâåííîñòü íàâñåãäà; è îòíûíå íèêòî íå ñìååò âîéòè â íåãî áåç èõ ðàçðåøåíèÿ! Áàðàáàíû ãðîìêî çàðîêîòàëè, è íàñòóïèëî ìîë÷àíèå. Ïîñëå ïÿòíàäöàòè äíåé ïóòåøåñòâèÿ ïîâîçêà êîðîëÿ Òåîäåíà ïðîøëà ïî çåëåíûì ïîëÿì Ðîõàíà è ïðèáûëà â ýäîðàñ. Çäåñü âñå îòäîõíóëè. Çîëîòîé çàë áûë óâåøàí ïðåêðàñíûìè çàíàâåñàìè è ïîëîí ñâåòà, è áûë äàí âåëè÷åñòâåííåéøèé ïèð, êîòîðîãî íå âèäåëè ñî âðåìåí ïîñòðîéêè äâîðöà.  òå÷åíèè òðåõ äíåé ëþäè Ìàðêè ãîòîâèëèñü ê ïîãðåáåíèþ Òåîäåíà; åãî ïîëîæèëè â êàìåííîì äîìå ñî âñåì îðóæèåì è ìíîãèìè ïðåêðàñíûìè âåùàìè, êîòîðûìè îí âëàäåë, è íàä íèì áûëà íàñûïàíà áîëüøàÿ íàñûïü, êîòîðóþ çàêðûëè çåëåíûì äåðíîì. È òåïåðü ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû ïîëÿ êóðãàíîâ áûëî âîñåìü ìîãèëüíûõ íàñûïåé. È âñàäíèêè êîðîëåâñêîãî äîìà íà áåëûõ ëîøàäÿõ îáüåõàëè íàñûïü ñ ïåñíåé î Òåîäåíå, ñûíå Òåíãåëà, ñî÷èíåííîé åãî ìåíåñòðåëåì Ãëåîâèíîì, è ïîñëå ýòîãî îí íå ïèñàë íèêàêèõ ïåñåí. Òîðæåñòâåííûå ãîëîñà âñàäíèêîâ òðîãàëè äàæå ñåðäöà òåõ, êòî íå ïîíèìàë èõ ðå÷è; ñëîâà ýòîé ïåñíè çàæèãàëè îãîíü â ãëàçàõ íàðîäà Ìàðêè; è ëþäè Ìàðêè ñíîâà ñëûøàëè òîïîò êîïûò ñ ñåâåðà è ãîëîñ Ýîðëà â áèòâå íà ïîëå Êåëåáðàíòà; è êàòèëàñü ïåñíÿ î êîðîëå, è ãðîìêî ïåë ðîã õýëìà â ãîðàõ, ïîêà íå íàñòàëà òüìà è êîðîëü Òåîäåí íå âîññòàë è íå ïîåõàë ñêâîçü òåíü â îãîíü, è óìåð â âåëèêîëåïèè äî òîãî, êàê ñîëíöå ñâåðêíóëî óòðîì íàä Ìèíäîëëóèíîì. Ìèíóÿ òüìó, ìèíóÿ ñîìíåíèå, ê íà÷àëó äíÿ Åõàë îí è ïåë ïåñíþ, îáíàæèâ ñâîé ìå÷. Îí îæèâëÿë íàäåæäó è ñ íàäåæäîé ïîãèá. È íàä ñìåðòüþ, íàä óæàñîì, íàä ñóäüáîé Ïîäíÿëñÿ ê âåëèêîé ñëàâå. Ìåððè ñòîÿë ó ïîäíîæüÿ çåëåíîé ìîãèëû è ïëàêàë, à êîãäà ïåñíÿ êîí÷èëàñü, îí âîñêëèêíóë: - Êîðîëü Òåîäåí! Êîðîëü Òåîäåí! Ïðîùàé! Òû áûë ìíå êàê îòåö, õîòÿ è íå íàäîëãî... Ïðîùàé! Êîãäà ïîãðåáåíèå îêîí÷èëîñü, ñòèõ ïëà÷ æåíùèí è êîðîëü Òåîäåí îñòàëñÿ îäèí â ñâîåé ìîãèëå, âñå ñîáðàëèñü â çîëîòîì çàëå äëÿ âåëèêîãî ïèðà, îòáðîñèâ âñå ïå÷àëè - Òåîäåí ïðîæèë äîëãóþ æèçíü è çàêîí÷èë åå ñ ÷åñòüþ, íå ìåíüøåé, ÷åì âåëè÷àéøèå åãî ïðåäøåñòâåííèêè. È êîãäà íàñòóïèëî âðåìÿ âî ïî îáû÷àþ Ìàðêè âûïèòü â ïàìÿòü êîðîëåé, âïåðåä âûñòóïèëà Ýîâèí, ëåäè Ðîõàíà, çîëîòàÿ, êàê ñîëíöå, è áåëàÿ, êàê ñíåã, è ïîäíåñëà Ýîìåðó ïîëíóþ ÷àøó. Òîãäà âñòàëè ìåíåñòðåëü è ñêàçèòåëü è ïðîèçíåñëè èìåíà âñåõ ïîâåëèòåëåé Ìàðêè ïî ïîðÿäêó; Ýîðë þíûé; Áðàãî, Ñòðîèòåëü Çàëà; Àëäîð, áðàò íåñ÷àñòíîãî Áàëäîðà; Ôðåà; Ôðåíâàéí; Ãîëäâàéí; Äåîð; Ãðàì; Õýëì, ëåæàùèé â ïðîïàñòè Õýëìà. Òàê êîí÷èëèñü äåâÿòü ìîãèë ñ çàïàäíîé ñòîðîíû, èáî çäåñü ëèíèÿ áûëà ïðåðâàíà. À çàòåì ïîøëè ìîãèëû ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû: Ôðåàëàô, ïëåìÿííèê Õýëìà; Ëåîôà; Áåääà; Ôîëêà; Ôîëêâàéí; Ôîíãåë; Òåíãåë; è ïîñëåäíèé - Òåîäåí. È êîãäà ïðîèçíåñëè èìÿ Òåîäåíà, Ýîìåð îñóøèë ÷àøó. Òîãäà Ýîâèí ïîïðîñèëà íàïîëíèòü ÷àøè, è âñå ñîáðàâøèåñÿ âñòàëè è âûïèëè çà íîâîãî êîðîëÿ, âîñêëèöàÿ: - Ïðèâåò òåáå, Ýîìåð, êîðîëü Ìàðêè! È êîãäà ïèð ïîäõîäèë ê êîíöó, Ýîìåð âñòàë è ñêàçàë: - Ñåé÷àñ ïîìèíàëüíûé ïèð â ÷åñòü êîðîëÿ Òåîäåíà; íî ÿ ñêàæó ðàäîñòíóþ íîâîñòü, è êîðîëü íå áóäåò íåäîâîëåí ýòèì, ïîòîìó ÷òî îí áûë êàê îòåö ìîåé ñåñòðå Ýîâèí. Ñëóøàéòå, ìîè ãîñòè, ïðåêðàñíûé íàðîä ðàçíûõ çåìåëü, êàêîé íèêîãäà íå ñîáèðàëñÿ â ýòîì çàëå! Ôàðàìèð, íàìåñòíèê Ãîíäîðà è ïðèíö Èòèëèåíà, ïðîñèò ðóêè Ýîâèí, ëåäè Ðîõàíà, è îíà ñîãëàñíà áûòü åãî æåíîé. Ïîýòîìó îíè îáðó÷àþòñÿ ïåðåä âàìè. È Ôàðàìèð è Ýîâèí âûøëè âïåðåä è âçÿëèñü çà ðóêè; è âñå âûïèëè çà èõ çäîðîâüå è âîçðàäîâàëèñü. - Òåïåðü, - ñêàçàë Ýîìåð. - Ãîíäîð è Ìàðêà ñâÿçàíû íîâûìè óçàìè, è íèêòî íå ðàäóåòñÿ ýòîìó áîëüøå ìåíÿ. - Âû íå ñêóïû, Ýîìåð, - ñêàçàë Àðàãîðí, - âû îòàäåòå Ãîíäîðó ïðåêðàñíîå ñîêðîâèùå âàøåãî êîðîëåâñòâà. Ýîâèí âçãëÿíóëà â ãëàçà Àðàãîðíó è ñêàçàëà: - Ïîæåëàéòå ìíå ñ÷àñòüÿ, ìîé ïîâåëèòåëü è öåëèòåëü! È îí îòâåòèë: - ß æåëàþ òåáå ñ÷àñòüÿ ïåðâîé âñòðå÷è. È ìîå ñåðäöå ðàäóåòñÿ, âèäÿ òâîå ñ÷àñòüå. Êîãäà ïèð êîí÷èëñÿ, òå, êòî äîëæåí áûë åõàòü, ïîïðîñèëè ïîçâîëåíèÿ ó êîðîëÿ Ýîìåðà. Ãîòîâèëñÿ ê îòüåçäó Àðàãîðí ñî ñâîèìè ðûöàðÿìè, íàðîä Ëîðèåíà è Ðàçäîëà... Íî Ôàðàìèð è Èìðàõèë îñòàâàëèñü â Ýäîðàñå, îñòàëàñü è Àðâåí âå÷åðíÿÿ çâåçäà, ïîïðîùàâøèñü ñ áðàòüÿìè. Íèêòî íå âèäåë åå ïîñëåäíåé âñòðå÷è ñ Ýëðîíäîì, åå îòöîì; îíè óøëè â õîëìû è òàì äîëãî ðàçãîâàðèâàëè, è ãîðüêî áûëî èõ ðàññòàâàíèå, êîòîðîå äîëæíî áûëî äëèòüñÿ äî êîíöà ìèðà. Íàêîíåö ïåðåä îòüåçäîì ãîñòåé Ýîâèí è Ýîìåð ïðèøëè ê Ìåððè è ñêàçàëè: - Ïðîùàéòå Ìåðèàäîê èç Óäåëà è õîëâàéí Ìàðêè! Ïîåçæàéòå ê äîáðîé óäà÷å è âîçâðàùàéòåñü ïîñêîðåå! È Ýîìåð ñêàçàë: - Êîðîëè äðåâíîñòè íàãðóçèëè áû âàñ äàðàìè, êîòîðûå íå ñìîãëà áû óâåçòè òåëåãà ñ ïîëåé Ìóíäáóðãà; è âñå æå âû ãîâîðèòå, ÷òî íå âîçüìåòå íè÷åãî, êðîìå îðóæèÿ. Ó ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî íåò äîñòîéíîãî âàøèì äåÿíèÿì äàðà; íî ìîÿ ñåñòðà ïðîñèò âàñ ïðèíÿòü ýòó ìàëåíüêóþ âåùü â ïàìÿòü î Äåðíõåëìå è î ðîãàõ Ìàðêè, òðóáÿùèõ íà ðàññâåòå. È Ýîâèí äàëà Ìåððè äðåâíèé ðîã, ìàëåíüêèé, íî èñêóñíî âûëîæåííûé ñåðåáðîì, ñ çåëåíîé ïåðåâÿçüþ; íà íåì áûëà âûãðàâèðîâàíà ëèíèÿ âñàäíèêîâ è ðóíû ñ ãëóáîêèì çíà÷åíèåì. - Ýòî íàñëåäèå íàøåãî äîìà, - ñêàçàëà Ýîâèí. - Ðîã ñäåëàí ãíîìàìè è äîñòàëñÿ íàì èç Îðäû Ñêàòà, ïðîçâàííîãî ÷åðâåì. Ýîðë Þíûé ïðèíåñ åãî ñ ñåâåðà. Åñëè ïîäóòü â ýòîò ðîã, òî åãî çâóê âñåëèò ñòðàõ â ñåðäöà âðàãîâ è ðàäîñòü â ñåðäöà äðóçåé. È äðóçüÿ óñëûøàò åãî çâóê è ïðèäóò íà ïîìîùü. Ìåððè âçÿë ðîã è ïîöåëîâàë ðóêó Ýîâèí; îíè îáíÿëèñü è ðàññòàëèñü. Ãîñòè áûëè ãîòîâû. Îíè âûïèëè ïðîùàëüíóþ ÷àøó è ñî ñëîâàìè ïîõâàëû è äðóæáû ðàññòàëèñü. Ïðèáûâ â ïðîïàñòü Õýëìà, îíè îòäûõàëè äâà äíÿ. Çäåñü Ëåãîëàñ âûïîëíèë ñâîå îáåùàíèå è ïîñåòèë ñ Ãèìëè Áëèñòàþùèå ïåùåðû; êîãäà îíè âåðíóëèñü, îí ìîë÷àë è ñêàçàë òîëüêî, ÷òî Ãèìëè îäèí ìîæåò íàéòè ïîäõîäÿùåå ñëîâî äëÿ òîãî, ÷òîáû ãîâîðèòü î íèõ. - È íèêîãäà ðàíüøå ãíîì íå òîðæåñòâîâàë ïîáåäó íàä ýëüôîì â ñëîâåñíîì ñîñòÿçàíèè, - ñêàçàë îí. - Òåïåðü ïîéäåì â Ôýíãîðí, è ñ÷åò ñðàâíÿåòñÿ. Èç ïðîïàñòè Õýëìà îíè îòïðàâèëèñü â Èçåíãàðä è óâèäåëè, ÷åì çàíèìàþòñÿ ýíòû. Âñå êàìåííîå Êîëüöî áûëî ðàçðóøåíî, çåìëÿ âîêðóã ïðåâðàòèëàñü â ñàä, ïî êîòîðîìó ïðîòåêàë ðó÷åé; â ñåðåäèíå íàõîäèëîñü îçåðî ÷èñòîé âîäû, è â íåì ñòîÿë Îðòõàíê, âûñîêèé è íåäîñÿãàåìûé, è åãî ÷åðíûå ñòåíû îòðàæàëèñü â âîäå. Íåêîòîðîå âðåìÿ ïóòåøåñòâåííèêè ñòîÿëè íà òîì ìåñòå, ãäå ðàíüøå íàõîäèëèñü âîðîòà Èçåíãàðäà è ãäå òåïåðü, êàê ÷àñîâûå ðîñëè äâà âûñîêèõ äåðåâà â íà÷àëå çåëåíîé àëëåè, âåäóùåé ê Îðòõàíêó. Îíè â óäèâëåíèè ñìîòðåëè íà ïðîäåëàííóþ ðàáîòó, íî íèêîãî æèâîãî íå áûëî âèäíî ïîáëèçîñòè. Íî âñêîðå îíè óñëûøàëè "Õóì-õóì, õóì-õóì"; ê íèì ïî äîðîãå øåë Äðåâîáðàä, à ðÿäîì ñ íèì Áûñòðûé Ëó÷. - Äîáðî ïîæàëîâàòü â Îðòõàíêñêèé ñàä! - ñêàçàë îí. - ß çíàë, ÷òî âû èäåòå, íî áûë çàíÿò ðàáîòîé â äîëèíå; òóò åùå ìíîãîå íóæíî ñäåëàòü. ß ñëûøàë, âû òîæå íå áåçäåëüíè÷àëè íà þãå è íà âîñòîêå; è âñå, ÷òî ÿ ñëûøàë - õîðîøî, î÷åíü õîðîøî. - È Äðåâîáðàä ïîõâàëèë âñå èõ äåëà, î êîòîðûõ, ïî-âèäèìîìó, õîðîøî çíàë; íàêîíåö îí îñòàíîâèëñÿ è äîëãî ñìîòðåë íà Ãýíäàëüôà. - ×òî æ, - çàêëþ÷èë îí, - âû îêàçàëèñü ñèëüíåå, è âñÿ âàøà ðàáîòà ïðîäåëàíà õîðîøî. Êóäà æå âû òåïåðü íàïðàâëÿåòåñü? È çà÷åì ïðèøëè ñþäà? - Ïîñìîòðåòü, êàê èäåò âàøà ðàáîòà, ìîé äðóã, - îòâåòèë Ãýíäàëüô, - è ïîáëàãîäàðèòü çà âàøó ïîìîùü âî âñåì ñîâåðøåííîì. - Õóì, ýòî ïðåêðàñíî, - ñêàçàë Äðåâîáðàä, - ðàçóìååòñÿ, ýíòû ñûãðàëè ñâîþ ðîëü. È íå òîëüêî ñ ýòèì, õóì, ñ ýòèì ïðîêëÿòûì Äðåâîóáèéöåé, ÷òî æèë çäåñü. Áûëî áîëüøîå ïåðåäâèæåíèå ýòèõ, áóðàðóì, ýòèõ çëîãëàçûõ - ÷åðíîðóêèõ - êðèâîíîãèõ - æåñòîêîñåðäíûõ - êîãòåëàïûõ - êðîâîæàäíûõ, ìîðèìàéòå - ñèèêàõîíäà, õóì, íó, âû òîðîïëèâûé íàðîä, à èõ ïîëíîå èìÿ äëèííîå, êàê ãîäû ïûòêè îò ýòèõ ïàðàçèòîâ - îðêîâ. Îíè øëè ïî ðåêå, è ñ ñåâåðà, è ñî âñåõ ìåñò âîêðóã Ëàóðåëèíäîðåíàíà, â êîòîðûé îíè íå ìîãëè âîéòè, áëàãîäàðÿ âåëèêèì, ïðèñóòñòâóþùèì çäåñü. - Îí ïîêëîíèëñÿ ãîñïîæå è ãîñïîäèíó Ëîðèåíà. - È ýòè ïîäëûå ñóùåñòâà áûëè áîëåå ÷åì óäèâëåíû, âñòðåòèâ íàñ íà Áîëäå; îíè íå ñëûøàëè î íàñ ðàíüøå, õîòÿ òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü è î ëó÷øèõ íàðîäàõ. È íå ìíîãèå ìîãóò íàñ âñïîìíèòü: ìàëî êòî óøåë îò íàñ æèâûì, äà è òåõ â áîëüøèíñòâå ïðèíÿëà ðåêà. Íî äëÿ âàñ ýòî áûëî õîðîøî, êîðîëü òðàâÿíûõ çåìåëü íåäàëåêî ïðîåõàë áû, à åñëè áû è ñìîã ïðîåõàòü, òî, âåðíóâøèñü, íå çàñòàë áû ñâîåãî äîìà. - Ìû õîðîøî çíàåì ýòî, - ñêàçàë Àðàãîðí, - è íèêîãäà íå çàáóäåì íè â Ìèíàñ Òèðèòå, íè â Ýäîðàñå. - Íèêîãäà - ñëèøêîì äëèííîå ñëîâî äàæå äëÿ ìåíÿ, - ñêàçàë Äðåâîáðàä. - Âû õîòèòå ñêàçàòü, ïîêà æèâåò âàø íàðîä; îí áóäåò äåéñòâèòåëüíî æèòü äîëãî, äàæå ñ òî÷êè çðåíèÿ ýíòîâ. - Íà÷èíàåòñÿ íîâàÿ ýðà, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - è âïîëíå ìîæåò ñëó÷èòüñÿ, äðóã ìîé Ôýíãîðí, ÷òî â ýòîé ýðå ëþäè ïåðåæèâóò ýíòîâ. Íî ñêàæèòå: êàê âû âûïîëíèëè ìîå çàäàíèå? Êàê Ñàðóìàí? Îí åùå íå óñòàë îò Îðòõàíêà? Íå äóìàþ, ÷òîáû îí ïîáëàãîäàðèë âàñ çà óëó÷øåíèå âèäà èç åãî îêíà. Äðåâîáðàä õèòðî, êàê ïîêàçàëîñü Ìåððè, âçãëÿíóë íà Ãýíäàëüôà. - Àõ, - ñêàçàë îí. - ß òàê è äóìàë, ÷òî âû ïîäîéäåòå ê ýòîìó. Óñòàë îò Îðòõàíêà?.. Î÷åíü, íî íå ñòîëüêî îò áàøíè, ñêîëüêî îò ìîåãî ãîëîñà. Õóì. ß ðàññêàçûâàë åìó äîëãèå ñêàçàíèÿ - äîëãèå, ïî âàøåìó ìíåíèþ. - Êàê æå îí ñëóøàë? Âû ïðèõîäèëè â Îðòõàíê? - ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ãýíäàëüô. - Õóì, íåò, íå â Îðòõàíê! - ñêàçàë Äðåâîáðàä. - Íî îí ïîäõîäèë ê îêíó è ñëóøàë, ïîòîìó ÷òî õîòåë óçíàòü íîâîñòè ëþáûì ïóòåì, è õîòÿ ýòè íîâîñòè åìó íå íðàâèëèñü, îí âñå æå æàäíî ñëóøàë. ß âèäåë, ÷òî îí âûñëóøèâàë. Íî ÿ äîáàâëÿë êîå-÷òî äëÿ íåãî, íàä ÷åì åìó ìîæíî áûëî ïîäóìàòü. Îí î÷åíü óñòàë. Ýòî áûëà åãî ãèáåëü. - ß çàìå÷àþ, ìîé äîáðûé Ôýíãîðí, - ïðîãîâîðèë Ãýíäàëüô, - ÷òî âû ãîâîðèòå: æèë, áûë, óñòàë. Ïî÷åìó? Îí óìåð? - Íåò, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, - îòâåòèë Äðåâîáðàä. - Íî îí óøåë. Äà, ñåìü äíåé íàçàä. ß ïîçâîëèë åìó óéòè. Ìàëî ÷òî îò íåãî îñòàëîñü, êîãäà îí âûïîëç; êàê è åãî ÷åðâåîáðàçíûé ñïóòíèê, îí áûë ïîõîæ íà áëåäíóþ òåíü. Íå ãîâîðèòå ìíå, Ãýíäàëüô, ÷òî ÿ îáåùàë ñòåðå÷ü åãî: ÿ ýòî è ñàì ïîìíþ. Íî ñ òåõ ïîð ïîëîæåíèå èçìåíèëîñü. ß ñòåðåã åãî, ïîêà îí ìîã åùå ïðè÷èíèòü êàêîé-ëèáî âðåä. Âû çíàåòå, ÷òî áîëüøå âñåãî ÿ íåíàâèæó, êîãäà æèâîå ñóùåñòâî äåðæàò â êëåòêå, è äàæå òàêîãî, êàê îí, ÿ íå ñòàë áû äåðæàòü âçàïåðòè áåç îñîáîé íåîáõîäèìîñòè. Çìåÿ áåç æàëà ìîæåò ïîëçòè êóäà çàõî÷åò. - Ìîæåò, âû è ïðàâû, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - íî ó ýòîé çìåè îñòàëñÿ ïî êðàéíåé ìåðå îäèí êëûê. Ó íåãî ñîõðàíèëñÿ ÿäîâèòûé ãîëîñ, è ÿ äóìàþ, ÷òî îí óáåäèë âàñ, äàæå âàñ, Äðåâîáðàä, çíàÿ âàøå ñëàáîå ìåñòî. ×òî æ, îí óøåë, è ãîâîðèòü îá ýòîì áîëüøå íå ñòîèò. Áàøíÿ Îðòõàíê âîçâðàùàåòñÿ êîðîëþ, êîòîðîìó îíà ïðèíàäëåæàëà ðàíüøå. Õîòÿ, ìîæåò, îíà åìó è íå íóæíà. - Ýòî ìû óâèäèì ïîçæå, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íî ÿ ïîçâîëÿþ ýíòàì äåëàòü âñå, ÷òî èì óãîäíî, â ýòîé äîëèíå, ïîêà îíè ñëåäÿò çà Îðòõàíêîì è íå ïîçâîëÿþò òóäà âõîäèòü íèêîìó áåç ìîåãî ðàçðåøåíèÿ. - Îðòõàíê çàêðûò, - ñêàçàë Äðåâîáðàä. - ß çàñòàâèë Ñàðóìàíà çàêðûòü åãî è îòäàòü ìíå êëþ÷è. Îíè ó Áûñòðîãî Ëó÷à. Áûñòðûé ëó÷ ïîêëîíèëñÿ êàê äåðåâî, êëîíÿùååñÿ íà âåòðó, è ïåðåäàë Àðàãîðíó äâà áîëüøèõ ÷åðíûõ êëþ÷à ñëîæíîé ôîðìû, íàäåòûõ íà ñòàëüíîå êîëüöî. - Åùå ðàç áëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Ïóñòü âàø ëåñ ðàñòåò â ìèðå. Êîãäà ýòà äîëèíà áóäåò çàïîëíåíà, îñòàíåòñÿ ìíîãî ñâîáîäíîãî ïðîñòðàíñòâà çàïàäíåå ãîð, ãäå âû õîäèëè êîãäà-òî äàâíî. Ëèöî Äðåâîáðàäà ñòàëî ïå÷àëüíûì. - Ëåñà ìîãóò ðàñòè, - ñêàçàë îí. - Äåðåâüÿ ìîãóò ðàçìíîæàòüñÿ. Íî íå ýíòû. Ýíòèéñêèõ æåí áîëüøå íåò. - Îäíàêî, ìîæåò, åùå åñòü íàäåæäà â âàøèõ ïîèñêàõ, - ïðåäïîëîæèë Àðàãîðí. - Äëÿ âàñ òåïåðü îòêðûòû çåìëè íà âîñòîêå, êóäà äàâíî íå áûëî äîñòóïà. Íî Äðåâîáðàä ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñêàçàë: - Ýòî î÷åíü äàëåêî. È òåïåðü òàì ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé. Íî ÿ çàáûë î âåæëèâîñòè. Íå õîòèòå ëè îñòàíîâèòüñÿ çäåñü è îòäîõíóòü? È, ìîæåò, êîìó-íèáóäü èç âàñ áóäåò ïðèÿòíî ïðîéòè ïî ëåñó Ôýíãîðí è ñîêðàòèòü äîðîãó äîìîé? - È îí ïîñìîòðåë íà Êåëåáîðíà è Ãàëàäðèýëü. Íî âñå, êðîìå Ëåãîëàñà è Ãèìëè, ñêàçàëè, ÷òî äîëæíû îòïðàâëÿòüñÿ íåìåäëåííî è èäòè íà þã èëè çàïàä. - Íó, Ãèìëè! - ñêàçàë Ëåãîëàñ. - Òåïåðü ñ ðàçðåøåíèÿ Ôýíãîðíà, ÿ ïîñåùó ãëóáèíû ýíòèéñêîãî ëåñà è óâèæó äåðåâüÿ, êàêèõ íèãäå áîëüøå íåò â ñðåäíåçåìåëüå. Âû äîëæíû èäòè ñî ìíîé è ñäåðæàòü ñâîå ñëîâî; òàê ìû âìåñòå äîáåðåìñÿ äî íàøèõ çåìåëü - ÷åðíîëåñüÿ è òîãî, ÷òî çà íèì. Ãèìëè ñîãëàñèëñÿ ñ ýòèì, õîòÿ è íå âåñüìà ðàäîñòíî. - Âîò è êîí÷àåòñÿ Òîâàðèùåñòâî Êîëüöà, - ñêàçàë Àðàãîðí. - Íî ÿ íàäåþñü, ÷òî âñêîðå âû âåðíåòåñü â ìîè çåìëè ñ îáåùàííîé ïîìîùüþ. - Ìû ïðèäåì, åñëè íàøè ïîâåëèòåëè ïîçâîëÿò íàì, - ñêàçàë Ãèìëè. - ×òî æ, ïðîùàéòå, ìîè õîááèòû! Âû áëàãîïîëó÷íî äîáåðåòåñü ê ñâîèì äîìàì, è ÿ íå áóäó ïëîõî ñïàòü îò ñòðàõà çà âàñ. Ìû áóäåì ïîñûëàòü ñëîâà, êîãäà ñìîæåì, è, ìîæåò áûòü, íåêîòîðûå èç íàñ åùå âñòðåòÿòñÿ. Íî, áîþñü, ÷òî âñå âìåñòå ìû áîëüøå íèêîãäà íå ñîáåðåìñÿ. Òîãäà Äðåâîáðàä ïîïðîùàëñÿ ñî âñåìè ïî î÷åðåäè è òðèæäû ìåäëåííî è íèçêî, ñ áîëüøèì óâàæåíèåì, ïîêëîíèëñÿ Êåëåáîðíó è Ãàëàäðèýëü. - Äàâíûì-äàâíî ìû íå âñòðå÷àëèñü ó ñòâîëà èëè êàìíÿ, à çàíèìàð, çàííìàëèîí íîñòàðí! - ñêàçàë îí. - Ïå÷àëüíî, ÷òî âñòðå÷àåìñÿ åùå ðàç ëèøü â ñàìîì êîíöå. Ìèð ìåíÿåòñÿ: ÿ ÷óâñòâóþ ýòî â âîäå, è â çåìëå, è â âîçäóõå. Íå äóìàþ, ÷òî ìû âñòðåòèìñÿ âíîâü. È Êåëåáîðí ñêàçàë: - Íå çíàþ, ñòàðåéøèé. À Ãàëàäðèýëü äîáàâèëà: - Íå â ñðåäíåçåìåëüå è ïîêà çåìëÿ, ëåæàùàÿ ïîä âîäîé, íå ïîäíèìåòñÿ âíîâü. Ëèøü òîãäà íà ëóãàõ Òàñàðèîíà ìû ñìîæåì âíîâü âñòðåòèòüñÿ. Ïðîùàéòå! Ïîñëåäíèìè ïîïðîùàëèñü ñî ñòàðûì ýíòîì Ìåððè è Ïèïïèí, è îí íåìíîãî ïîâåñåëåë, ãëÿäÿ íà íèõ. - Íó, ìîè âåñåëûå äðóçüÿ, - ñêàçàë îí, - õîòèòå ëè åùå âûïèòü ìîåãî íàïèòêà ïåðåä óõîäîì? - Êîíå÷íî, õîòèì, - ñêàçàëè îíè, è îí îòâåë èõ â ñòîðîíó â òåíü îäíîãî áîëüøîãî äåðåâà, è îíè óâèäåëè, ÷òî òàì ñòîèò áîëüøîé êàìåííûé êóâøèí. Äðåâîáðàä íàëèë òðè ÷àøè, è îíè âûïèëè; è îíè óâèäåëè, êàê åãî ñòðàííûå ãëàçà ñìîòðÿò íà íèõ ÷åðåç êðàé ÷àøè. - Îñòîðîæíåé, îñòîðîæíåé! - ñêàçàë îí. - Âû óæå è òàê âûðîñëè ñ òåõ ïîð, êàê ÿ âèäåë âàñ â ïîñëåäíèé ðàç. È îíè ðàññìåÿëèñü. - ×òî æ, äî ñâèäàíèÿ! - ñêàçàë îí. - È íå çàáóäüòå, óñëûøàâ íîâîñòè îá ýíòèéñêèõ æåíàõ, ïðèñëàòü ìíå ñëîâî. Îí ïîìàõàë ñâîåé áîëüøîé ðóêîé è èñ÷åç ñðåäè äåðåâüåâ. Ïóòåøåñòâåííèêè åõàëè òåïåðü áûñòðåå, íàïðàâëÿÿñü ê ðîõàíñêîìó ïðîõîäó. È çäåñü âáëèçè òîãî ìåñòà, ãäå Ïèïïèí ñìîòðåë â êàìåíü Îðòõàíêà, Àðàãîðí ïîïðîùàëñÿ ñî âñåìè. Õîááèòû î÷åíü îïå÷àëèëèñü ïðè ýòîì ðàññòàâàíèè: Àðàãîðí áûë èõ âåðíûì äðóãîì è ïðåäâîäèòåëåì âî ìíîãèõ îïàñíîñòÿõ. - Õîòåë áû ÿ èìåòü êàìåíü, ÷òîáû âèäåòü â íåì ñâîèõ äðóçåé, - ñêàçàë Ïèïïèí. - È ÷òîáû ìû ìîãëè ðàçãîâàðèâàòü. - Îñòàëñÿ òîëüêî îäèí êàìåíü, êîòîðûé âû ìîãëè áû èñïîëüçîâàòü, - îòâåòèë Àðàãîðí, - ïîòîìó ÷òî âû íå çàõîòèòå âèäåòü òî, ÷òî ïîêàçûâàåò êàìåíü Ìèíàñ Òèðèòà. Íî ïàëàíòèð Îðòõàíêà îñòàíåòñÿ ó êîðîëÿ, ÷òîáû îí ìîã âèäåòü, ÷òî ïðîèñõîäèò â åãî êîðîëåâñòâå è ÷òî äåëàþò åãî ñëóãè. È íå çàáóäüòå, Ïåðåãðèí Òóê, ÷òî âû ðûöàðü Ãîíäîðà è ÿ íå îñâîáîæäàþ âàñ îò ñëóæáû. Ñåé÷àñ âû óõîäèòå, íî ÿ ìîãó ïîçâàòü âàñ. È ïîìíèòå, ìîè äîðîãèå äðóçüÿ èç Óäåëà, ÷òî ìîå êîðîëåâñòâî ïðîñòèðàåòñÿ è íà ñåâåð - è îäíàæäû ÿ ïðèäó òóäà. Àðàãîðí ïîïðîùàëñÿ ñ Êåëåáîðíîì è Ãàëàäðèýëü, è ãîñïîæà ñêàçàëà åìó: - Ýëüôèéñêèé êàìåíü, ÷åðåç òüìó ïðèøëè âû ê âàøåé íàäåæäå è ïîëó÷èëè òåïåðü âñå, ÷òî æåëàëè. Õîðîøî èñïîëüçóéòå äíè! Íî Êåëåáîðí äîáàâèë: - Ïðîùàéòå, ðîäè÷! Ïóñòü âàøà ñóäüáà áóäåò äðóãîé, ÷åì ó ìåíÿ, è âàøå ñîêðîâèùå îñòàíåòñÿ ñ âàìè äî êîíöà! Ñ ýòèì îíè ðàññòàëèñü íà çàêàòå: è êîãäà íåìíîãî ñïóñòÿ îíè ïîâðíóëèñü è ïîñìîòðåëè íàçàä, òî óâèäåëè êîðîëÿ çàïàäà íà áîëüøîì êîíå â îêðóæåíèè ðûöàðåé; è çàõîäÿùåå ñîëíöå îñâåòèëî åãî, è áåëàÿ ìàíèòÿ åãî çàïûëàëà àëûì ïëàìåíåì. Àðàãîðí ïîäíÿë çåëåíûé êàìåíü, è èç åãî ðóêè âûðâàëñÿ çåëåíûé îãîíü. Âñêîðå óìåíüøèâøèéñÿ îòðÿä, ñëåäóÿ ïî Èçåíó, ïîâåðíóë íà çàïàä è ïðîøåë ïðîõîä â ïóñòûííûå çåìëè çà íèì, à îòòóäà, ïîâåðíóâ íà ñåâåð, äîáðàëñÿ äî ãðàíèö Äóíëåíäà. Æèòåëè Äóíëåíäà áåæàëè, çàâèäåâ ïóòíèêîâ: îíè áîÿëèñü ýëüôîâ, õîòÿ òå ðåäêî çàõîäèëè â èõ çåìëè. Íî ïóòíèêè íå îáðàùàëè âíèìàíèÿ, ïîòîìó ÷òî èõ âñå åùå áûëî ìíîãî è ó íèõ áûëî âñå íåîáõîäèìîå; è îíè, íå òîðîïÿñü, äâèãàëèñü ñâîèì ïóòåì, íàòÿãèâàÿ äëÿ îòäûõà ïàëàòêè, ãäå õîòåëè. Íà øåñòîé äåíü ïîñëå ðàññòàâàíèÿ ñ êîðîëåì îíè äâèãàëèñü ïî ëåñó, ñïóñêàâøåìóñÿ ñ õîëìîâ ó ïîäíîæüÿ òóìàííûõ ãîð, êîòîðûå òåïåðü íàõîäèëèñü ñïðàâà îò íèõ. À âûáðàâøèñü íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî íà çàêàòå ñîëíöà, îíè äîãíàëè ñòàðèêà, îïèðàþùåãîñÿ íà ïîñîõ, îäåòîãî â îáðûâêè ñåðîé è ãðÿçíî-áåëîé îäåæäû. Ó åãî íîã ñèäåë äðóãîé íèùèé, ñóòóëÿùèéñÿ è ñêóëÿùèé. - Íó, Ñàðóìàí! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Êóäà âû èäåòå? - Êàêîå âàì äåëî? - îòâåòèë òîò. - Âû õîòèòå è â ýòîì ðàñïîðÿæàòüñÿ ìíîé? Âû åùå íå óäîâëåòâîðåíû ìîèì ïàäåíèåì? - Âû çíàåòå îòâåò? - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Íåò è íåò. Íî â ëþáîì ñëó÷àå ìîÿ ðàáîòà ïîäîøëà ê êîíöó. Êîðîëü ïðèíÿë íà ñåáÿ íîøó. Åñëè áû âû ïîäîæäàëè â Îðòõàíêå, âû óâèäåëè áû åãî, è îí ïðîÿâèë áû ñâîþ ìóäðîñòü è ìèëîñåðäèå. - Òåì áîëüøå áûëî ïðè÷èí óéòè ïîñêîðåå, - îòâåòèë Ñàðóìàí, - ìíå íè÷åãî îò íåãî íå íóæíî. Åñëè âû õîòèòå ïîëó÷èòü îòâåò íà ñâîé ïåðâûé âîïðîñ, òî ÿ èùó ïóòè èç åãî êîðîëåâñòâà. - Çíà÷èò, âû îïÿòü èäåòå íåâåðíûì ïóòåì, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - è ÿ íå âèæó íàäåæäû â âàøåì ïóòè. Âû íå õîòèòå íàøåé ïîìîùè? Ìû ïðåäëàãàåì åå âàì. - Ìíå? - óäèâèëñÿ Ñàðóìàí. - Íåò, íå ñìåéòåñü íàäî ìíîé. ß ïðåäïî÷èòàþ, ÷òîáû âû õìóðèëèñü. À ÷òî êàñàåòñÿ ïðèñóòñòâóþùåé çäåñü ãîñïîæè, òî ÿ íå âåðþ åé: îíà âñåãäà íåíàâèäåëà ìåíÿ è èíòðèãîâàëà â âàøó ïîëüçó. ß íå ñîìíåâàþñü, ÷òî îíà ïðèâåëà âàñ ýòèì ïóòåì, ÷òîáû ïîëþáîâàòüñÿ ìîåé íèùåòîé. Åñëè áû ÿ çíàë î âàñ, ÿ íå äîñòàâèë áû åé ýòîãî óäîâîëüñòâèÿ. - Ñàðóìàí, - ñêàçàëà Ãàëàäðèýëü, - ó íàñ äðóãèå äåëà è çàáîòû, áîëåå âàæíûå, ÷åì îòûñêèâàòü âàñ. Ñêàæèòå ëó÷øå, ÷òî âàñ äîãíàëà óäà÷à: ýòî âàø ïîñëåäíèé øàíñ. - Åñëè íà ñàìîì äåëå ïîñëåäíèé, òî ÿ ðàä, - ñêàçàë Ñàðóìàí, - èáî ÿ èçáàâëþñü îò íåîáõîäèìîñòè îòêàçûâàòüñÿ â ñëåäóþùèé ðàç. Âñå ìîè íàäåæäû ðóõíóëè, íî ÿ íå õî÷ó ðàçäåëÿòü âàøè. Åñëè îíè ó âàñ åñòü. Íà ìãíîâåíèå ãëàçà åãî áëåñíóëè. - ß íå çðÿ òðàòèë äîëãèå ÷àñû, èçó÷àÿ ýòè äåëà, - ñêàçàë îí. - Âû îáðå÷åíû, è ñàìè çíàåòå ýòî. È ìíå äîñòàâëÿåò íåìàëîå óäîâîëüñòâèå â ìîèõ ñêèòàíèÿõ äóìàòü, ÷òî ðàçðóøàÿ ìîé äîì, âû ðàçðóøèëè è ñâîé. È êàêîé æå êîðàáëü ïåðåíåñåò âàñ îáðàòíî ÷åðåç øèðîêîå ìîðå? - íàñìåõàëñÿ îí. - Ñåðûé êîðàáëü, ïîëíûé ïðèçðàêîâ. Îí çàñìåÿëñÿ õðèïëî è íåïðèÿòíî. - Âñòàâàé, èäèîò! - çàêðè÷àë îí âòîðîìó íèùåìó, ñèäåâøåìó íà çåìëå, è óäàðèë åãî ïîñîõîì. - Ïîâîðà÷èâàéñÿ! Åñëè îíè èäóò ïî íàøåìó ïóòè, ìû ïîéäåì ïî äðóãîìó. Âñòàâàé, èëè íå ïîëó÷èøü ñâîþ êîðêó íà óæèí! Íèùèé âñòàë ñ õíûêàíüåì: - Áåäíûé ñòàðûé Ãðèìà! Áåäíûé ñòàðûé Ãðèìà! Âñåãäà åãî áüþò è ðóãàþò. Êàê ÿ åãî íåíàâèæó! ß õîòåë áû óéòè îò íåãî! - Òîãäà óõîäè! - ñêàçàë Ãýíäàëüô. Íî Çìåèíûé ßçûê áðîñèë íà Ãýíäàëüôà âçãëÿä, ïîëíûé óæàñà, è çàòîðîïèëñÿ çà Ñàðóìàíîì. Êîãäà çëîâåùàÿ ïàðà ïðîõîäèëà ìèìî õîááèòîâ, Ñàðóìàí îñòàíîâèëñÿ è ïîñìîòðåë íà íèõ. Îíè ñìîòðåëè íà íåãî ñ æàëîñòüþ. - Çíà÷èò, âû òîæå ïðèøëè ïîèçäåâàòüñÿ íàäî ìíîé, ïîñòðåëÿòà? - Ñêàçàë îí. - Âàì íå èíòåðåñíî, â ÷åì íóæäàåòñÿ íèùèé. Âåäü ó âàñ åñòü âñå, ÷òî âàì íóæíî: åäà, è îäåæäà, è ëó÷øåå çåëüå äëÿ âàøèõ òðóáîê. Î, äà ÿ çíàþ. ß çíàþ, îòêóäà îíî. Íå äàäèòå ëè íèùåìó íà çàòÿæêó? - ß áû äàë, åñëè áû îíî ó ìåíÿ áûëî, - ñêàçàë Ôðîäî. - Ìîæåòå âçÿòü âñå, ÷òî ó ìåíÿ îñòàëîñü åùå, - ñêàçàë Ìåððè, - åñëè íåìíîãî ïîäîæäåòå. - Îí íàãíóëñÿ è ïîðûëñÿ â ìåøêå. Ïîòîì ïðîòÿíóë Ñàðóìàíó êîæàííûé ìåøî÷åê è ñêàçàë. - Âîçüìèòå ýòî. Îíî èç Èçåíãàðäà. - Ìîå, ìîå, è äîðîãî çà íåãî çàïëà÷åíî! - âîñêëèêíóë Ñàðóìàí, ñæèìàÿ ìåøî÷åê ðóêîé. - Ýòî òîëüêî ÷àñòü, âû âçÿëè ãîðàçäî áîëüøå. Íî íèùèé äîëæåí áûòü áëàãîäàðåí, åñëè åìó âîçâðàùàþò õîòü ãîðñòêó åãî ñîáñòâåííîãî äîáðà. Íó, ÷òî æ, îíî õîðîøî ïîñëóæèò âàì äîìà, åñëè âû îáíàðóæèòå, ÷òî â þæíîì Óäåëå íå âñå îáñòîèò òàê, êàê âàì õîòåëîñü áû. Äîëãî â âàøåé çåìëå áóäåò íå õâàòàòü ëèñòà! - Ñïàñèáî! - ñêàçàë Ìåððè. -  òàêîì ñëó÷àå ÿ õî÷ó ïîëó÷èòü îáðàòíî êèñåò. Îí íå âàø, îí ïóòåøåñòâîâàë âìåñòå ñî ìíîé. Çàâåðíèòå ëèñò â êàêóþ-íèáóäü òðÿïêó. - Îäèí âîð ñòîèò äðóãîãî, - îòâåòèë Ñàðóìàí è, îòâåðíóâøèñü îò Ìåððè è ïíóâ ñâîåãî ñïóòíèêà, ïîøåë ê ëåñó. - Âîò ýòî ìíå íðàâèòñÿ! - âîñêëèêíóë Ïèïïèí. - À êàê æå íàñ÷åò çàñàäû, ñâÿçûâàíèÿ è ïîõîäà ñ îðêàìè ÷åðåç âåñü Ðîõàí? - Àõ! - ñêàçàë Ñýì. - Äîðîãî çàïëà÷åíî, îí ñêàçàë, èíòåðåñíî, êîìó? È ìíå íå íðàâèòñÿ òî, ÷òî îí ñêàçàë î þæíîì Óäåëå. Ïîðà íàì âîçâðàùàòüñÿ äîìîé. - Äà, - ñîãëàñèëñÿ Ôðîäî. - Íî ìû íå ìîæåì èäòè òóäà, íå óâèäåâ Áèëüáî. ß æå âî âñÿêîì ñëó÷àå ñíà÷àëà èäó â Ðàçäîë. - Òàê áóäåò ëó÷øå, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Æàëü Ñàðóìàíà! Áîþñü, áîëüøå íè÷åãî íåëüçÿ äëÿ íåãî ñäåëàòü. Íî íå äóìàþ, ÷òîáû Äðåâîáðàä áûë ïðàâ. Ñàðóìàí åùå ìîæåò íàâðåäèòü. Íà ñëåäóþùèé äåíü îíè ïðèáûëè â ñåâåðíûé Äóíëåíä, ãäå ñåé÷àñ íå æèëè ëþäè, õîòÿ ýòî áûëà çåëåíàÿ è ïðèÿòíàÿ ñòðàíà. Íàñòóïèë ñåíòÿáðü ñ çîëîòûìè äíÿìè è ñåðåáðÿíûìè íî÷àìè, è îíè åõàëè íàëåãêå, ïîêà íå äîáðàëèñü äî ðåêè Ëåáåäèíûé Ïîëåò è íàøëè ñòàðûé áðîä ê âîñòîêó îò âîäîïàäîâ, ãäå ðåêà íåîæèäàííî ñïóñêàåòñÿ â íèçèíû. Äàëåêî íà çàïàä â äûìêå ëåæàëè îçåðà è îñòðïîâà, ÷åðåç êîòîðûå ðåêà èçâèâàÿñü òåêëà ê Ãðåéôëóäó; çäåñü, â òðîñòíèêàõ æèëè áåñ÷èñëåííûå ëåáåäè. Òàê ïðîøëè îíè â Ýðåãèîí, è â îäíî ïðåêðàñíîå óòðî, ãëÿäÿ èç ñâîåãî ëàãåðÿ íà íèçêîì õîëìå, ïóòíèêè óâèäåëè íà âîñòîêå òðè îñâåùåíûõ ñîëíöåì ïèêà íàä ïëûâóùèìè îáëàêàìè: Êàðàäðàñ, Êåëåáäèë è Ôðèóíäîë. Îíè ïðèáëèæàëèñü ê âîðîòàì Ìîðèè. Çäåñü îíè çàäåðæàëèñü íà ñåìü äíåé, èáî áëèçèëîñü åùå îäíî ïå÷àëèâøåå èõ ðàññòàâàíèå. Âñêîðå Êåëåáîðí, Ãàëàäðèýëü è èõ íàðîä äîëæíû áûëè ïîâåðíóòü íà âîñòîê è ïðîéòè ÷åðåç ïðîõîä êðàñíîãî ðîãà, ñïóñòèòüñÿ ïî ëåñòíèöå Äèìðèëëà ê Ñèëüâåðëîóä è ê ñâîåé ñòðàíå. Îíè òàê äàëåêî ïðîøëè çàïàäíûì ïóòåì, ïîòîìó ÷òî èì î ìíîãîì íóæíî áûëî ïîãîâîðèòü ñ Ýëðîíäîì è Ãýíäàëüôîì, è, çàäåðæàâøèñü, îíè ïðîäîëæàëè áåñåäû ñî ñâîèìè äðóçüÿìè. ×àñòî ïîñëå òîãî, êàê õîááèòû çàñûïàëè, îíè ñèäåëè ïîä çâåçäàìè, âñïîìèíàÿ óøåäøèå âåêà, è ñâîè ðàäîñòè, è ñâîþ ðàáîòó â ìèðå, èëè ñîâåòóÿñü î íàñòóïàþùèõ äíÿõ. Åñëè áû ìèìî ñëó÷èëîñü ïðîéòè êàêîìó-íèáóäü ïóòíèêó, ìàëî ÷òî îí óñëûøàë áû è óâèäåë, åìó ïîêàçàëîñü áû òîëüêî, ÷òî îí âèäèò âûðåçàííûå èç êàìíÿ ñåðûå ôèãóðû - âîñïîìèíàíèå î äàâíî çàáûòûõ äíÿõ â íåíàñåëåííîé çåìëå. Èáî îíè íå äâèãàëèñü è íå ãîâîðèëè ñëîâàìè, à ïðÿìî îáìåíèâàëèñü ìûñëÿìè îò ìîçãà ê ìîçãó; è ëèøü ãëàçà èõ ãîðåëè è æèëè ïðè ýòîì. Íî íàêîíåö âñå áûëî ñêàçàíî, è îíè ðàññòàëèñü íà âðåìÿ, ïîêà íå íàñòóïèò ÷àñ óõîäà Òðåõ Êîëåö. Áûñòðî ñëèâøèñü ñ êàìíÿìè, îäåòûé â ñåðîå íàðîä Ëîðèåíà äâèíóëñÿ ê ãîðàì. À òå, ÷òî äîëæíû áûëè èäòè â Ðàçäîë, ñèäåëè íà õîëìå è ñìîòðåëè, ïîêà èç òóìàíà âäàëè íå áëåñíóëà âñïûøêà. Ôðîäî çíàë, ÷òî ýòî Ãàëàäðèýëü ïîäíÿëà ðóêó â çíàê ïðîùàíèÿ. Ñýì îòâåðíóëñÿ è âçäîõíóë: - ß õîòåë áû ñíîâà ïîáûâàòü â Ëîðèåíå! Íàêîíåö îäíàæäû âå÷åðîì îíè íåîæèäàííî, êàê âñåãäà êàæåòñÿ ïóòíèêàì, îêàçàëèñü íà âûñîêîì êðàþ äîëèíû Ðàçäîëà è äàëåêî âíèçó óâèäåëè îãíè äîìà Ýëðîíäà. Îíè ñïóñòèëèñü è ïåðåñåêëè ìîñò, è ïîäîøëè ê äâåðè è âåñü äîì íàïîëíèëñÿ ñâåòîì è ðàäîñòíûìè ïåñíÿìè. Ïðåæäå âñåãî, íå ïîåâ, íå ïîìûâøèñü, è äàæå íå ñíÿâ ïëàùåé, õîááèòû îòïðàâèëèñü íà ïîèñêè Áèëüáî. Îíè íàøëè åãî îäíîãî â åãî ìàëåíüêîé êîìíàòå. Îíà áûëà çàáèòà áóìàãàìè, ïåðüÿìè è êàðàíäàøàìè. Áèëüáî ñèäåë â êðåñëå ïåðåä î÷àãîì, â êîòîðîì ÿðêî ãîðåë îãîíü. Îí âûãëÿäåë î÷åíü ñòàðûì, íî ìèðíûì, è îí... ñïàë. Áèëüáî îòêðûë ãëàçà è âçãëÿíóë íà íèõ. - Çäðàâñòâóéòå! - ñêàçàë îí. - Âû óæå âåðíóëèñü? À çàâòðà ìîé äåíü ðîæäåíèÿ. Êàê õîðîøî ñ âàøåé ñòîðîíû! Âû çíàåòå, ìíå èñïîëíèòñÿ ñòî äâàäöàòü äåâÿòü. ×åðåç ãîä, åñëè ïðîæèâó, ÿ ñðàâíÿþñü ñî ñòàðûì Òóêîì. Ìíå õî÷åòñÿ ïîáèòü åãî ðåêîðä, íî ïîñìîòðèì. Îòìåòèâ äåíü ðîæäåíèÿ Áèëüáî, ÷åòâåðî õîááèòîâ åùå íåñêîëüêî äíåé îñòàâàëèñü â Ðàçäîëå; áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè îíè ïðîâîäèëè ñî ñâîèì ñòàðûì äðóãîì, êîòîðûé òåïåðü ïî÷òè íå âûõîäèë èç êîìíàòû, ðàçâå ÷òî ëèøü ïîåñòü. Èáî îí ïî-ïðåæíåìó áûë î÷åíü ïóíêòóàëåí â ýòîì è íèêîãäà íå ïðîñûïàë âðåìÿ îáåäà èëè óæèíà. Ñèäÿ ó îãíÿ, îíè âî î÷åðåäè ðàññêàçûâàëè åìó î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ. Âíà÷àëå îí ïûòàëñÿ êîå-÷òî çàïèñûâàòü, íî ÷àñòî çàñûïàë; à ïðîñíóâøèñü, ãîâîðèë: "Êàê ïðåêðàñíî! Êàê óäèâèòåëüíî! Íî íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?" È îíè ïðîäîëæàëè ðàññêàç ñ òîãî ìåñòà, ãäå îí íà÷àë äðåìàòü. Åäèíñòâåííûé ìîìåíò â èõ ïîâåñòâîâàíèè, êîòîðûé äåéñòâèòåëüíî ïðèâëåê åãî âíèìàíèå, áûë ðàññêàç î êîðîíîâàíèè è æåíèòüáå Àðàãîðíà. - Ìåíÿ, êîíå÷íî, ïðèãëàñèëè òîæå, - ñêàçàë îí. - Íî íàøëèñü äåëà. À ñîáèðàòüñÿ - ýòî òàêèå õëîïîòû! Îäíàæäû óòðîì, ïîñìîòðåâ â îêíî, Ôðîäî óâèäåë, ÷òî íî÷üþ áûë çàìîðîçîê è ÷òî ïàóòèíà ïîõîæà íà áåëûå ñåòè. È îí ïîíÿë, ÷òî äîëæåí ïîïðîùàòüñÿ ñ Áèëüáî è èäòè. Ïîãîäà ïî-ïðåæíåìó áûëà ïðåêðàñíîé ïîñëå îäíîãî èç ëó÷øèõ ëåò, êàêèå òîëüêî ìîãëè ïðèïîìíèòü ëþäè. Íàñòóïàë îêòÿáðü, è âñêîðå äîëæíû áûëè íà÷àòüñÿ äîæäè. À ïóòü åùå ïðåäñòîÿë íåáëèçêèé. Íî íå ìûñëü î ïîãîäå çàñòàâëÿëà åãî òîðîïèòüñÿ. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîðà âîçâðàùàòüñÿ â Óäåë. Ñýì ðàçäåëÿë ýòî ÷óâñòâî. Ëèøü íàêàíóíå âå÷åðîì îí ñêàçàë: - ×òî æ, ìàñòåð Ôðîäî, ìû õîäèëè äàëåêî è âèäåëè ìíîãî, íî ÿ äóìàþ, ÷òî ìåñòà ëó÷øå ýòîãî òàê è íå íàøëè. Çäåñü âñå åñòü, âû ìåíÿ ïîíèìàåòå: è Óäåë, è çîëîòîé ëåñ, è Ãîíäîð, è äâîðöû êîðîëåé, è ãîñòèíèöû, è ëóãà, è ãîðû - âñå ñìåøàíî. È âñå æå ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî íàì ïîðà óõîäèòü. ß áåñïîêîþñü î ñâîåì ñòàðèêå, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ. - Äà, Ñýì, âñå êðîìå ìîðÿ, - îòâåòèë Ôðîäî è ïîâòîðèë êàê áû ïðî ñåáÿ. - Êðîìå ìîðÿ. Ôðîäî ïîãîâîðèë ñ Ýëðîíäîì, è áûëî ðåøåíî, ÷òî îíè âûñòóïÿò íà ñëåäóþùåå óòðî. Ê èõ ðàäîñòè, Ãýíäàëüô ñêàçàë: - Äóìàþ, ÷òî ÿ òîæå äîëæåí èäòè. Ïî êðàéíåé ìåðå äî Ïðèãîðüÿ. Õî÷ó óâèäåòüñÿ ñ Áàòòåðáóðîì. Âå÷åðîì îíè çàøëè ê Áèëüáî. - ×òî æ, åñëè âû äîëæíû èäòè, çíà÷èò, äîëæíû, - ñêàçàë îí. - Æàëü. ß òåðÿþ âàñ. Ïðèÿòíî áóäåò äóìàòü, ÷òî âû äîìà. Íî ÿ ñòàë òàêèì ñîíåé. Çàòåì îí îòäàë Ôðîäî ìèôðèëîâóþ êîëü÷óãó è æàëî, çàáûâ, ÷òî êîãäà-òî óæå ñäåëàë ýòî. Îí äàë åìó òàêæå òðè êíèãè çàïèñåé, ñäåëàííûõ èì â ðàçíîå âðåìÿ. Íà èõ êðàñíûõ ïåðåïëåòàõ áûëî íàïèñàíî "Ïåðåâåäåíî ñ ýëüôèéñêîãî Á. Ò." Ñýìó îí äàë ìåøî÷åê ñ çîëîòîì. - Ïîñëåäíÿÿ êàïëÿ ñîêðîâèù ñìîãà, - ñêàçàë îí. - Ïðèãîäèòñÿ, åñëè òû çàäóìàåøü æåíèòüñÿ, Ñýì. - È Ñýì ïîêðàñíåë. - Ó ìåíÿ íåò íè÷åãî äëÿ âàñ, ìîè þíûå äðóçüÿ, - ñêàçàë îí, îáðàùàÿñü ê Ìåððè è Ïèïïèíó, - êðîìå äîáðîãî ñîâåòà. - È îí äàë èì íåìàëî ñîâåòîâ, äîáàâèâ â ëó÷øèõ òðàäèöèÿõ Óäåëà. - Íå äîïóñêàéòå, ÷òîáû âàøè ãîëîâû ñòàíîâèëèñü ñëèøêîì âåëèêèìè äëÿ øëÿï. Åñëè áóäåòå ïðîäîëæàòü ðàñòè, ñêîðî îäåæäà îáîéäåòñÿ âàì â êîïåå÷êó. - Åñëè âû õîòèòå ïîáèòü ñòàðîãî Òóêà, - ïàðèðîâàë Ïèïïèí, - íå âèæó, ïî÷åìó áû íàì íå ïîïûòàòüñÿ ïîáèòü áû÷üåãî ðåâà. Áèëüáî çàñìåÿëñÿ è äîñòàë èç êàðìàíà äâå ïðåêðàñíûõ òðóáêè ñ æåì÷óæíûìè íàêîíå÷íèêàìè è îòäåëêîé èç ñåðåáðà. - Äóìàéòå îáî ìíå, êîãäà áóäåòå êóðèòü èõ, - ñêàçàë îí. - Èõ ñäåëàëè äëÿ ìåíÿ ýëüôû, íî ÿ áîëüøå íå êóðþ. - Òóò îí óñíóë íåíàäîëãî, à ïðîñíóâøèñü, ñêàçàë. - Ãäå ìû îñòàíîâèëèñü? Äà, êîíå÷íî, ïîäàðêè. È, êñòàòè... Êñòàòè, ÿ âñïîìíèë êîå-÷òî, Ôðîäî, à ãäå ìîå êîëüöî? - ß ïîòåðÿë åãî, Áèëüáî, äîðîãîé, - îòâåòèë Ôðîäî. - Òî÷íåå, ÿ èçáàâèëñÿ îò íåãî. - Êàêàÿ æàëîñòü! - ïðîãîâîðèë Áèëüáî. - ß õîòåë áû åùå ðàç âçãëÿíóòü íà íåãî. Íî ÷òî ÿ ãîâîðþ ãëóïîñòè! Äëÿ ýòîãî âåäü âû è óõîäèëè - ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò íåãî. Íî âñå ýòî òàê ñëîæíî, è ó ìåíÿ ñìåøàëîñü â ãîëîâå: äåëà Àðàãîðíà, è Áåëûé Ñîâåò, è Ãîíäîð, è Âñàäíèêè, è þæàíå, è ýëåôàíòû, òû íà ñàìîì äåëå âèäåë ýëåôàíòà, Ñýì? - è ïåùåðû, è áàøíè, è çîëîòûå äåðåâüÿ, è áîã çíàåò åùå ÷òî. ß, î÷åâèäíî, ïðèøåë äîìîé èç ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ ñëèøêîì ïðÿìîé äîðîãîé. Äóìàþ, Ãýíäàëüô ìîã áû è ìíå êîå-÷òî ïîêàçàòü. Äà, íî âåäü âñå íà÷àëîñü ïîñëå ìîåãî âîçâðàùåíèÿ. Äà è ïîçäíî: ìíå ñåé÷àñ êàæåòñÿ ãîðàçäî óäîáíåå è ïðèÿòíåå ñèäåòü çäåñü è ñëóøàòü îá ýòîì. Îãîíü çäåñü òàêîé óþòíûé è åäà î÷åíü õîðîøà, à êîãäà çàõî÷åøü, ê òåáå ïðèõîäÿò ýëüôû. ×åãî åùå ìîæíî ïîæåëàòü? Äîðîãà óõîäèò âñå âïåðåä è âïåðåä îò äâåðè, ãäå îíà íà÷èíàåòñÿ, Äàëåêî âïåðåä óøëà äîðîãà, ïóñòü èäåò ïî íåé, êòî ìîæåò! Ïóñòü îíè íà÷íóò íîâîå ïóòåøåñòèâèå, à ÿ ïîâåðíó íàêîíåö ñâîè óñòàëûå íîãè Ê îñâåùåííîé ãîñòèíèöå íàâñòðå÷ó óæèíó è ñíó. Ñ ïîñëåäíèìè ñëîâàìè ãîëîâà Áèëüáî îïóñòèëàñü íà ãðóäü, è îí óñíóë. Âå÷åð ñãóùàëñÿ â êîìíàòå, îãîíü â î÷àãå ãîðåë ÿð÷å. Îíè ñìîòðåëè íà ñïÿùåãî Áèëüáî è âèäåëè, ÷òî îí óëûáàåòñÿ âî ñíå. Íåêîòîðîå âðåìÿ îíè ñèäåëè ìîë÷à. Çàòåì Ñýì, îñìîòðåâøèñü ïî ñòîðîíàì, íåãðîìêî ñêàçàë: - Íå äóìàþ, ìàñòåð Ôðîäî, ÷òîáû îí ìíîãî ïèñàë, ïîêà ìû îòñóòñòâîâàëè. Îí íå ñìîæåò çàïèñàòü íàø ðàññêàç. Áèëüáî îòêðûë ãëàçà, êàê áû óñëûøàâ. - Ïîíèìàåòå, ÿ ñòàë òàêèì ñîíëèâûì, - ñêàçàë îí. - À êîãäà ó ìåíÿ åñòü âðåìÿ ïèñàòü, ÿ ëþáëþ ïèñàòü òîëüêî ñòèõè. Ôðîäî, òû êàê-òî ïðèâåë â ïîðÿäîê çäåñü âñå. Âîçüìè ñ ñîáîé ìîè çàìåòêè, áóìàãè è ìîé äíåâíèê òîæå, åñëè çàõî÷åøü. Ïîíèìàåøü, òåïåðü ó ìåíÿ äëÿ ýòîãî ìàëî âðåìåíè. Ïóñòü òåáå ïîìîæåò Ñýì, à êîãäà âû âñå ðàçáåðåòå, âîçâðàùàéòåñü, è ÿ ïåðå÷èòàþ. ß íå áóäó ñëèøêîì êðèòèêîâàòü. - Êîíå÷íî, ÿ ýòî ñäåëàþ, - ñêàçàë Ôðîäî, äîáàâèâ. - È, êîíå÷íî, ÿ ñêîðî âåðíóñü: òåïåðü ýòî íå îïàñíî. Åñòü íàñòîÿùèé êîðîëü, è îí ñêîðî íàâåäåò ïîðÿäîê íà äîðîãàõ. - Ñïàñèáî, ìîé äîðîãîé, - ñêàçàë Áèëüáî. - Ýòî ïðèíåñåò ìíå áîëüøîå îáëåã÷åíèå. Òîò÷àñ æå îí ñíîâà óñíóë. Íà ñëåäóþùèé äåíü Ãýíäàëüô è õîááèòû ïîïðîùàëèñü ñ Áèëüáî â åãî êîìíàòå, ïîòîìó ÷òî ó äâåðåé áûëî õîëîäíî; ïîïðîùàëèñü îíè è ñ Ýëðîíäîì è äðóãèìè æèòåëÿìè Ðàçäîëà. Ýëðîíä ïîæåëàë èì ñ÷àñòëèâîãî ïóòè è ñêàçàë: - ß äóìàþ, Ôðîäî, ìîæåò áûòü, âàì è íå ïîíàäîáèòüñÿ âîçâðàùàòüñÿ.  ýòî æå âðåìÿ ãîäà, êîãäà ëèñòüÿ çîëîòÿòñÿ ïåðåä ïàäåíèåì, èùèòå Áèëüáî â ëåñàõ Óäåëà. ß áóäó ñ íèì. Íèêòî íå ñëûøàë ýòèõ ñëîâ, íî Ôðîäî èõ çàïîìíèë. 7. ÄÎÐÎÃÀ ÄÎÌÎÉ Íàêîíåö õîááèòû ïîâåðíóëèñü ëèöàìè ê äîìó. Èì î÷åíü õîòåëîñü ñíîâà óâèäåòü Óäåë; íî âíà÷àëå îíè åõàëè ìåäëåííî, ïîòîìó ÷òî çàáîëåë Ôðîäî. Êîãäà îíè ïîäúåõàëè ê áðîäó Áðóèíåí, îí îñòàíîâèëñÿ, è, êàçàëîñü, íå õîòåë âúåçæàòü â âîäó; è îíè çàìåòèëè, ÷òî ãëàçà åãî íå âèäÿò íè èõ, íè îêðóæàþùåãî. Âåñü ýòîò äåíü Ôðîäî ìîë÷àë. Áûëî øåñòîå îêòÿáðÿ. - Òåáå áîëüíî, Ôðîäî? - ñïðîñèë Ãýíäàëüô íåãðîìêî, ïîäúåõàâ ê íåìó. - Äà, - îòâåòèë Ôðîäî. -  ïëå÷å. Ðóêà áîëèò, è ïàìÿòü î Òüìå òÿãîòèò ìåíÿ. Ýòî áûëî ðîâíî ãîä íàçàä. - Óâû! Ñóùåñòâóþò ðàíû, êîòîðûå íåâîçîìæíî èçëå÷èòü ïîëíîñòüþ, - ñêàçàë êîëäóí. - Áîþñü, ñî ìíîé èìåííî òàê, - ñîãëàñèëñÿ Ôðîäî. - Íàñòîÿùåãî âîçâðàùåíèÿ íàçàä íå áóäåò. Õîòü ÿ è âåðíóñü â Óäåë, ýòî áóäåò íå òî: ÿ ñàì óæå íå òîò. ß ðàíåí íîæîì, æàëîì, çóáîì è òÿæåëîé íîøåé. Ãäå ìíå íàéòè îòäûõ? Ãýíäàëüô íå îòâåòèë. Ê êîíöó ñëåäóþùåãî äíÿ áîëü è áåñïîêîéñòâî ïðîøëè, è Ôðîäî áûë ñíîâà âåñåë, òàê âåñåë, êàê áóäòî çàáûë î òüìå ïðîøëîãî. Ïîñëå ýòîãî ïóòåøåñòâèå øëî õîðîøî, è äíè áåæàëè áûñòðî; îíè åõàëè íå òîðîïÿñü è ÷àñòî çàäåðæèâàëèñü â ïðåêðàñíûõ ëåñàõ, ãäå ëèñòüÿ îòñâå÷èâàëè êðàñíûì è æåëòûì íà îñåííåì ñîëíöå. Íàêîíåö îíè ïðèáûëè íà çàâåðòü; äåíü êëîíèëñÿ ê âå÷åðó, è òåìíàÿ òåíü õîëìà ëåæàëà íà äîðîãå. Ôðîäî ïîïðîñèë âñåõ ïîòîðîïèòüñÿ è íå ñìîòðåë íà õîëì, íî ïðîåõàë ÷åðåç òåíü ñî ñêëîíåííîé ãîëîâîé è çàâåðíóâøèñü â ïëàù. Íî÷üþ ïîãîäà èçìåíèëàñü, ïîäóë çàïàäíûé âåòåð, ïàõíóùèé äîæäåì, è æåëòûå ëèñòüÿ êðóæèëè â âîçäóõå, êàê ïòèöû. Êîãäà îíè ïðèåõàëè â ×åòâóä, âåòâè äåðåâüåâ áûëè ïî÷òè ãîëûå è áîëüøîé çàíàâåñ äîæäÿ çàêðûâàë îò èõ âçîðà õîëì Ïðèãîðüÿ. Èòàê, â êîíöå äîæäëèâîãî õîëîäíîãî äíÿ ïÿòåðî ïóòåøåñòâåííèêîâ ïîäíÿëèñü ïî äîðîãå è ïîäîøëè ê þæíûì âîðîòàì Ïðèãîðüÿ. Âîðîòà áûëè êðåïêî çàïåðòû; äîæäü çàëèâàë èì ëèöà, ïî òåìíîìó íåáó òîðîïëèâî áåæàëè íèçêèå îáëàêà, è ñåðäöà èõ íåìíîãî ñæàëèñü: îíè îæèäàëè áîëåå ðàäóøíîãî ïðèåìà. Îíè ìíîãî ðàç êðè÷àëè, íàêîíåö âûøåë ïðèâðàòíèê, è îíè óâèäåëè, ÷òî ó íåãî â ðóêàõ áîëüøàÿ äóáèíà. Îí ïîñìîòðåë íà íèõ ñî ñòðàõîì è ïîäîçðåíèåì; íî, óâèäåâ, ÷òî ýòî Ãýíäàëüô è õîááèòû, íåìíîãî óñïîêîèëñÿ è ïîçäîðîâàëñÿ. - Âõîäèòå! - ñêàçàë îí, îòêðûâàÿ âîðîòà. - Íå ñòîèò ñòîÿòü çäåñü íà âåòðó è äîæäå â ýòîò õóëèãàíñêèé âå÷åð. Ñòàðûé Áàðëè, íåñîìíåííî, ðàäóøíî âñòðåòèò âàñ â "Ïîíè" è òîãäà âû óñëûøåòå âñå, ÷òî çàõîòèòå. - À ïîçæå âû óñëûøèòå âñå, ÷òî ñêàæåì ìû, è äàæå áîëüøå, - çàñìåÿëñÿ Ãýíäàëüô. - Êàê Ãàððè? Ïðèâðàòíèê íàõìóðèëñÿ. - Óøåë, - ñêàçàë îí. - Íî ëó÷øå ðàñïðîñèòå Áàðëèìàíà. Äîáðûé âå÷åð! - Äîáðûé âå÷åð è âàì, - ñêàçàëè îíè è ïðîåõàëè; è òóò îíè çàìåòèëè, ÷òî ó îãðàäû ðÿäîì ñ äîðîãîé ïîñòðîåíî äëèííîå íèçêîå çäàíèå; îòòóäà âûøëî íåñêîëüêî ìóæ÷èí è óñòàâèëîñü íà ïðèåçæèõ. Ïîäúåõàâ ê äîìó Áèëëà Ôåðíè, îíè óâèäåëè, ÷òî èçãîðîäü åãî ñëîìàíà, à îêíà âûáèòû. - Íå óáèëî ëè åãî òâîèì ÿáëîêîì, Ñýì? - ñïðîñèë Ïèïïèí. - ß íå íàäåþñü íà ýòî, ìàñòåð Ïèïïèí, - îòâåòèë Ñýì. - Íî ÿ õîòåë áû çíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ áåäíûì ïîíè. ß ìíîãî ðàç âñïîìèíàë åãî, è êàê âûëè âîëêè, è âîîáùå âñå. Íàêîíåö îíè ïîäúåõàëè ê "Ñêà÷óùåìó Ïîíè"; ãîñòèíèöà íè÷óòü íå èçìåíèëàñü; çà êðàñíûìè çàíàâåñÿìè íèçêèõ îêîí ãîðåë ñâåò. Îíè ïîçâîíèëè, âûøåë Íîá è, ïðèîòêðûâ äâåðü, ïîñìîòðåë â ùåëêó. Óâèäåâ èõ, îí çàêðè÷àë: - Ìàñòåð Áàòòåðáóð! Õîçÿèí! Îíè âåðíóëèñü! - Âåðíóëèñü? ß èõ ïðîó÷ó, - ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ Áàòòåðáóðà, à âñëåä ïîÿâèëñÿ è îí ñ äóáèíîé â ðóêå. Íî, óâèäåâ ïðèåçæèõ, îí îñòàíîâèëñÿ, è ñâèðåïîå âûðàæåíèå åãî ëèöà ñìåíèëîñü íà óäèâëåííîå è ðàäîñòíîå. - Íîá, äóáèíà ñ êóäðÿâîé áàøêîé! - âçðåâåë îí. - Íå ìîæåøü íàçâàòü ñòàðûõ äðóçåé ïî èìåíàì? Îáÿçàòåëüíî íóæíî èñïóãàòü ìåíÿ! Íó, íó! È îòêóäà æå âû? Íå äóìàë, ÷òî ñíîâà óâèæó âàñ. Âåäü ôàêò - óéòè â äèêèå çåìëè ñ ýòèì áðîäÿæíèêîì, à âîêðóã âñå ýòè ÷åðíûå ëþäè. Íî ÿ ðàä âèäåòü âàñ, à áîëüøå âñåãî Ãýíäàëüôà. Âõîäèòå! Âõîäèòå. È òå æå êîìíàòû, ÷òî è ðàíüøå? Îíè ñâîáîäíû ñåé÷àñ. Âîîáùå áîëüøèíñòâî êîìíàò ñâîáîäíî ñåé÷àñ, â ýòè äíè, íå ñêðîþ îò âàñ, ïîòîìó ÷òî âû ñàìè ýòî îáíàðóæèòå. À ÿ ïîñìîòðþ, ÷òî ìîæíî ïðåäïðèíÿòü íàñ÷åò óæèíà êàê ìîæíî ñêîðåå; íî ñåé÷àñ ó ìåíÿ íå î÷åíü ìíîãî ÷åãî ïîåñòü. Ýé, Íîá, çàñîíÿ! Ñêàæè Áîáó! Àõ, ÿ çàáûë, Áîáà íåò: îí óøåë âå÷åðîì äîìîé. Ëàäíî, îòâåäè ïîíè ãîñòåé â êîíþøíþ. Íîá! À ñâîþ ëîøàäü âû îòâåäåòå ñàìè, Ãýíäàëüô, ÿ íå ñîìíåâàþñü. Ïðåêðàñíîå æèâîòíîå, êàê ÿ ñêàçàë, âïåðâûå óâèäåâ åãî. Íó, âõîäèòå! Áóäüòå êàê äîìà! Ìàíåðà ðå÷è âî âñÿêîì ñëó÷àå ó ìàñòåðà Áàòòåðáóðà íå èçìåíèëàñü. È âñå æå: âîêðóã íèêîãî íå áûëî, âñå áûëî òèõî, à èç ãîñòèííîé äîíîñèëèñü íåãðîìêèå çâóêè äâóõ-òðåõ ãîëîñîâ. È â ñâåòå ñâå÷åé, êîòîðûå õîçÿèí çàæåã è ïîíåñ ïåðåä íèìè, áûëî âèäíî, ÷òî ëèöî ó íåãî óñòàëîå è îáåñïîêîåííîå. Îí ïðîâåë èõ ïî êîðèäîðó ê ãîñòèííîé, êîòîðóþ îíè èñïîëüçîâàëè òîé ñòðàííîé íî÷üþ áîëüøå ãîäà íàçàä; îíè ñëåäîâàëè çà íèì, ñëåãêà âñòðåâîæåííûå, òàê êàê èì ñòàëî ÿñíî, ÷òî ñòàðûé áàðëèìàí ïûòàåòñÿ áîäðèòüñÿ, íî íà ñàìîì äåëå åãî ÷òî-òî òðåâîæèëî. Ïîëîæåíèå áûëî íå òàêèì, êàêèì îíè õîòåëè åãî âèäåòü. Íî îíè íè÷åãî íå ñêàçàëè è æäàëè. Êàê îíè è îæèäàëè, ïîñëå óæèíà ìàñòåð Áàòòåðáóð ïðèøåë ê íèì ïðîâåðèòü, âñåì ëè îíè äîâîëüíû. Îíè áûëè äîâîëüíû: èçìåíåíèÿ âî âñÿêîì ñëó÷àå íå êîñíóëèñü íè ïèâà, íè åäû â "Ïîíè". - Ñåãîäíÿ ÿ íå áóäó òàêèì ñìåëûì, ÷òîá ïðèãëàøàòü âàñ â îáùóþ êîìíàòó âå÷åðîì, - ñêàçàë õîçÿèí. - Âû óñòàëè, è ó ìåíÿ ñåãîäíÿ íåìíîî íàðîäà. Íî åñëè âû ìíå óäåëèòå ïîë÷àñà ïåðåä ñíîì, ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ïîãîâîðþ ñ âàìè. - Ìû òîæå õîòèì ýòîãî, - ñêàçàë Ãýíäàëüô îòêðîâåííî. - Ìû íå óñòàëè. Ïóòü ó íàñ áûë ëåãêèé. Ìû ïðîìîêëè, çàìåðçëè è ãîëîäíû, íî âñå ýòî âû ìîæåòå èñïðàâèòü. Ñàäèòåñü. È åñëè ó âàñ åñòü òðóáî÷íîå çåëüå, ìû âàñ áëàãîñëîâèì. - ×òî æ, åñëè áû âû ïîïðîñèëè ÷òî-ëèáî äðóãîå, ÿ áûë áû ñ÷àñòëèâ, - ñêàçàë Áàòòåðáóð. - Íî èìåííî ýòîãî ó íàñ è íåò. Òîëüêî òî, ÷òî âûðàùèâàåì ñàìè, à ýòîãî íåäîñòàòî÷íî. Èç Óäåëà ìû íè÷åãî íå ïîëó÷àåì â ýòè äíè. Íî ÿ ïîñìîòðþ, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü. Âåðíóâøèñü, îí ïðèíåñ ïà÷êó íåíàðåçàííîãî ëèñòà, äîñòàòî÷íóþ äëÿ îäíîãî-äâóõ äíåé. - Ëó÷øåå, ÷òî ó íàñ åñòü, - ñêàçàë îí. - Íî, êîíå÷íî, íå ñðàâíèòñÿ ñ çåëüåì èç þæíîãî Óäåëà, êàê ÿ âñåãäà ãîâîðèë, õîòÿ â îñòàëüíîì ÿ âñåãäà íà ñòîðîíå Ïðèãîðüÿ, ïðîøó âàøåãî ïðîùåíèÿ. Îíè óñàäèëè õîçÿèíà â áîëüøîå êðåñëî ó î÷àãà, Ãýíäàëüô ñåë ïî äðóãóþ ñòîðîíó, à õîááèòû íà íèçêèõ ñòóëüÿõ - ìåæäó íèìè. È ãîâîðèëè ìíîãî ðàç ïî ïîë÷àñà, ïîêà ìàñòåð Áàòòåðáóð íå ñîîáùèë è ñàì íå óçíàë âñå íîâîñòè. Áîëüøèíñòâî èç òîãî, ÷òî îíè ãîâîðèëè åìó, áûëî óäèâèòåëüíî è íåâåðîÿòíî äëÿ õîçÿèíà è íàìíîãî ïðåâîñõîäèëî åãî âîîáðàæåíèå. È ó íåãî ÷àñòî âûðûâàëîñü: "Íå ìîæåò áûòü!" - Íå ìîæåò áûòü, ìàñòåð Òîðáèíñ! Èëè ìàñòåð Íàêðó÷èíñ? ß ñïóòàëñÿ. Íå ìîæåò áûòü, ìàñòåð Ãýíäàëüô! Êòî áû ìîã ïîäóìàòü! Îí è ñàì ìíîãîå ðàññêàçàë. Ïîëîæåíèå ñîâñåì íåëüçÿ áûëî íàçâàòü õîðîøèì. - Íèêòî òåïåðü íå ïðèõîäèò â Ïðèãîðüå èçâíå, - ðàññêàçàë îí. - À íàøè æèòåëè ïî áîëüøåé ÷àñòè ñèäÿò äîìà, çàêðûâ äâåðè. Ýòî âñå èç-çà áàíäèòîâ, ïðèøåäøèõ ïî çåëåíîìó òðàêòó â ïðîøëîì ãîäó, êàê âû ìîæåòå âñïîìíèòü - ïîçæå èõ ïðèøëî åùå áîëüøå. Íåêîòîðûå áûëè áåæåíöàìè, íî áîëüøèíñòâî - ïðîñòî ïëîõèå ëþäè, âîðû è ðàçáîéíèêè. Ó íàñ áûëè íåïðèÿòíîñòè ïðÿìî â Ïðèãîðüå, áîëüøèå íåïðèÿòíîñòè. Íàñòîÿùàÿ ñõâàòêà, è áûëè äàæå óáèòûå! Åñëè âû ìíå âåðèòå. - Âåðþ, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - È ìíîãî óáèòûõ? - Òðè è äâà, - îòâåòèë Áàòòåðáóð, èìåÿ â âèäó âûñîêèé è ìàëåíüêèé íàðîä. - Áåäíûé Ìåò Áèòñàðòî, è Ðîâëè Ýïèëäîð, è ìàëåíüêèé Òîì Ïèêòîðí èç-çà õîëìà; è Âèëëè Áåíêñ ñâåðõó, è îäèí èç Ïîäêðó÷èíñîâ èç Ñòåäëà. Âñå õîðîøèå ïàðíè, è ìû èõ ïîòåðÿëè. À Ãàððè Ãîàòëèô, ïðèâðàòíèê çàïàäíûõ âîðîò, è Áèëë Ôåðíè, îíè ïåðåøëè íà ñòîðîíó ÷óæàêîâ è óøëè ñ íèìè. ß äóìàþ, ÷òî îíè èõ è âïóñòèëè.  íî÷ü ñõâàòêè, ÿ èìåþ â âèäó. Òîãäà ìû âûãíàëè èõ, ïåðåä êîíöîì ãîäà, ïîñëå ïðîøëîãîäíåãî áîëüøîãî ñíåãîïàäà. À òåïåðü îíè ñòàëè ðàçáîéíèêàìè è ñêðûâàþòñÿ â ëåñàõ çà Àð÷åòîì è â ïóñòûíÿõ íà ñåâåðå. Êàê â äóðíûå ñòàðûå âðåìåíà, î êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ â ñêàçàíèÿõ. Íà äîðîãàõ íåáåçîïàñíî, íèêòî íå åçäèòü äàëåêî, è ëþäè ðàíî çàêðûâàþòñÿ íà çàïîðû. Íàì ïðèøëîñü ïîñòàâèòü ÷àñîâûõ âäîëü âñåé îãðàäû è äåðæàòü ïî íî÷àì ëþäåé ó âîðîò. - Íàñ íèêòî íå òðîãàë, - ñêàçàë Ïèïïèí, - à ìû äâèãàëèñü ìåäëåííî è íå ñîáëþäàëè ïðåäîñòîðîæíîñòåé. Ìû äóìàëè, ÷òî âñå íåïðèÿòíîñòè îñòàëèñü ïîçàäè. - Íåò, ê ñîæàëåíèþ ìàñòåð, - ñêàçàë Áàòòåðáóð. - À òî, ÷òî âàñ íå òðîíóëè, íåóäèâèòåëüíî. Îíè íå íàïàäàþò íà âîîðóæåííûõ, ó êîãî åñòü ìå÷è, ùèòû, øëåìû è âñå òàêîå. Ñíà÷àëà äâàæäû ïîäóìàþò. Äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî è ÿ ïðèçàäóìàëñÿ, óâèäåâ âàñ. È òóò õîááèòû ïîíÿëè, ÷òî ëþäè ñìîòðåëè íà íèõ ñ óäèâëåíèåì íå èç-çà òîãî, ÷òî îíè íåîæèäàííî âåðíóëèñü, à èç-çà èõ îäåæäû è âîîðóæåíèÿ. Ñàìè îíè òàê ïðèâûêëè ê îðóæèþ è ê ïåðåäâèæåíèþ â âîåííîì ïîðÿäêå, ÷òî ñîâñåì çàáûëè î òîì, ÷òî ÿðêèå êîëü÷óãè, âèäíûå èç-ïîä ïëàùåé, øëåìû Ãîíäîðà è Ìàðêè, ïðåêðàñíûå ãåðáû íà ùèòàõ äîëæíû êàçàòüñÿ íåîáû÷íûìè â èõ ñòðàíå. À Ãýíäàëüô òîæå åõàë íà âûñîêîì ñåðîì êîíå, âåñü îäåòûé â áåëîå, à íà áîêó ó íåãî âèñåë äëèííûé ìå÷ Ãëåìäðèíã. Ãýíäàëüô ðàññìåÿëñÿ. - Íó, íó, - ñêàçàë îí, - åñëè îíè èñïóãàëèñü íàñ ïÿòåðûõ, òîãäà ìû âñòðå÷àëè âðàãîâ ïîñòðàøíåå. Íî âî âñÿêîì ñëó÷àå ïîêà ìû çäåñü, îíè îñòàâÿò âàñ â ïîêîå. - Íàäîëãî ëè? - ñïðîñèë Áàòòåðáóð. - Íå áóäó ñêðûâàòü: ìû ðàäû áûëè áû èìåòü âàñ ãîñòÿìè ïîäîëüøå. Âèäèòå ëè, ìû íå ïðèâûêëè ê òàêèì äåëàì, à Ñëåäîïûòû âñå èñ÷åçëè, êàê ãîâîðÿò. Ìû äî ñèõ ïîð íå ïîíèìàëè, ÷òî îíè äåëàëè äëÿ íàñ. Òóò áûëè ñóùåñòâà ïîõóæå ãðàáèòåëåé. Âîëêè âûëè ó îãðàäû â ïðîøëóþ çèìó. À ýòè òåìíûå ôèãóðû â ëåñàõ, îò îäíîé ìûñëè î êîòîðûõ çàñòûâàåò êðîâü. Âñå ýòî î÷åíü áåñïîêîéíî, åñëè âû ìåíÿ ïîíèìàåòå. - Äà, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - âñå çåìëè áûëè â áåñïîêîéñòâå â ýòè äíè, â áîëüøîì áåñïîêîéñòâå. Íî ïðèîáîäðèòåñü, Áàðëèìàí! Âû áûëè ëèøü íà êðàþ áîëüøèõ íåïðèÿòíîñòåé, è ÿ ðàä ñëûøàòü, ÷òî âû íå âñòóïèëè â íèõ ãëóáæå. Íàñòóïàþò ëó÷øèå âðåìåíà. Ìîæåò, ëó÷øå, ÷åì âû ñåáå ïðåäñòàâëÿåòå. Ñëåäîïûòû âåðíóëèñü. Ìû ïðèáûëè ñ íèìè. È ñíîâà åñòü êîðîëü, Áàðëèìàí. Îí ñêîðî îáðàòèò ñâîå âíèìàíèå è ñþäà. Çåëåíûé òðàêò ñíîâà áóäåò îòêðûò, ïîñûëüíûå ïîñêà÷óò íà ñåâåð, íà÷íåòñÿ äâèæåíèå ïî äîðîãàì, à çëûå ñóùåñòâà áóäóò èçãíàíû â ïóñòûíè. Âîîáùå ïóñòûíü íå áóäåò; òàì æå, ãäå ñåé÷àñ äèêèå çåìëè, ïîñåëÿòñÿ ëþäè è áóäóò ïîëÿ. Ìàñòåð Áàòòåðáóð ïîêà÷àë ãîëîâîé. - Åñëè íà äîðîãàõ áóäóò ïîðÿäî÷íûå ïðîåçæèå, ýòî íàì íå ïîâðåäèò, - ñêàçàë îí. - Íî ìû íå õîòèì áîëüøå ãðàáåæåé è ðàçáîéíèêîâ. Íå õîòèì ÷óæàêîâ â Ïðèãîðüå èëè ïîáëèæå. Ìû õîòèì, ÷òîáû íàñ îñòàâèëè â ïîêîå. Íå õî÷ó, ÷òîáû âîêðóã ïîñåëÿëèñü òîëïû ÷óæàêîâ, îïóñòîøàÿ íàøè çåìëè. - Âàñ îñòàâÿò â ïîêîå, Áàðëèìàí, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Ìåæäó Èçåíîì è Ãðåéôëóäîì äîñòàòî÷íî ìåñòà äëÿ íåñêîëüêèõ êîðîëåâñòâ. Ìíîãî ïóñòûõ çåìåëü è ê þãó îò Áðåíäèâàéíà. À ìíîãèå ïîñåëÿòñÿ ê ñåâåðó, â ñòà è áîëüøå ìèëÿõ îòñþäà, â äàëüíåì êîíöå çåëåíîãî òðàêòà - ó ñåâåðíûõ ñêëîíîâ èëè ó îçåðà Ýâåíäèì. - Ó ïëîòèíû ìåðòâåöîâ? - ñïðîñèë ñ ñîìíåíèåì Áàòòåðáóð. - Ãîâîðÿò, ýòî çåìëÿ ïðèçðàêîâ. Äàæå ðàçáîéíèê íå ïîéäåò òóäà. - Ïîéäóò Ñëåäîïûòû, - îòâåòèë Ãýíäàëüô. - Âû ãîâîðèòå, ïëîòèíà ìåðòâåöîâ? Òàê íàçûâàëè åå äîëãèå ãîäû. Íî åå íàñòîÿùåå èìÿ, Áàðëèìàí, Ôîðíîñò Îðåéí - êîðîëåâñêèé Íîðáåðè. È îäíàæäû êîðîëü ñíîâà ïðèáóäåò òóäà; è òîãäà ìèìî âàñ ïðîåäåò íåìàëî íàðîäà. - ×òî æ, ñîãëàñåí, ýòî çâó÷èò áîëåå îáíàäåæèâàþùå, - ñêàçàë Áàòòåðáóð. - Äà è äëÿ äåëà ýòî íåïëîõî. Òîëüêî ïóñòü íå òðîãàåò Ïðèãîðüå. - Íå òðîíåò, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Îí âàñ çíàåò è ëþáèò. - Îòêóäà? - óäèâèëñÿ Áàòòåðáóð. - Îí ñèäèò íà òðîíå â áîëüøîì çàëå â ñîòíÿõ ìèëü îòñþäà. È ïüåò âèíî èç çîëîòîãî êóáêà. È ÷òî åìó "Ïîíè" èëè êðóæêà ïèâà? Íå òî, ÷òîáû ó ìåíÿ áûëî ïëîõîå âèíî, Ãýíäàëüô. Îíî íåîáûêíîâåííî õîðîøî, ñ òåõ ïîð, êàê ïðîøëîé îñåíüþ âû ñêàçàëè íàä íèì íåñêîëüêî ñëîâ. - Àõ! - ñêàçàë Ñýì. - Îí òîæå ãîâîðèò, ÷òî ó âàñ õîðîøåå ïèâî. - Îí ãîâîðèò? - Êîíå÷íî. Îí - Áðîäÿæíèê. Ãëàâà Ñëåäîïûòîâ. Âû åùå íå ïîíÿëè ýòîãî? Äî Áàðëèìàíà íàêîíåö äîøëî, è ëèöî åãî ïðåäñòàâëÿëî ñïëîøíîå óäèâëåíèå. Ãëàçà åãî îêðóãëèëèñü, ðîò øèðîêî ðàñêðûëñÿ. - Áðîäÿæíèê! - âîñêëèêíóë îí, ïåðåäîõíóâ. - Îí, ñ êîðîíîé, ñ çîëîòûì êóáêîì! Ê ÷åìó æå ìû èäåì? - Ê ëó÷øèì âðåìåíàì, äëÿ Ïðèãîðüÿ âî âñÿêîì ñëó÷àå, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Íàäåþñü. ×òî æ, ýòî áûë ñàìûé õîðîøèé ðàçãîâîð äëÿ ìåíÿ çà ìíîãî ìåñÿöåâ. È íå ñòàíó ñêðûâàòü, ÷òî ñåãîäíÿ ÿ áóäó ñïàòü ñïîêîéíåå è ñ ëåãêèì ñåðäöåì. Âû ìíå äàëè ìíîî ìàòåðèàëà äëÿ ðàçìûøëåíèé, íî ÿ âñå ýòî îòëîæó íà óòðî. Èäó ñïàòü, è âû òîæå, êîíå÷íî. Ýé, Íîá! - ïîçâàë îí, ïîäõîäÿ ê äâåðè. - Íîá, ðàçèíÿ! - Íîá! - ïîâòîðèë îí, õëîïíóâ ñåáÿ ïî ëáó. - Î ÷åì æå ýòî íàïîìèíàåò ìíå? - Íàäåþñü, íå î äðóãîì çàáûòîì ïèñüìå, ìàñòåð Áàòòåðáóð? - Ñêàçàë Ìåððè. - Íó, íó, ìàñòåð Áðåíäèçàéê, íå íóæíî íàïîìèíàòü ìíå îá ýòîì. Íî âû ïåðåáèëè ìíå ìûñëü. Î ÷åì ýòî ÿ? Íîá, êîíþøíÿ, àõ! Âîò îíî! Ó ìåíÿ åñòü êîå-÷òî, ïðèíàäåëæàùåå âàì. Åñëè âû ïîìíèòå Áèëëà Ôåðíè è êðàæó ëîøàäåé, òî ïîíè, êîòîðîãî âû ó íåãî êóïèëè, çäåñü. Âåðíóëñÿ ñàì. Íî ãäå îí áûë, âû çíàåòå ëó÷øå ìåíÿ. Îí áûë ëîõìàòûé, êàê ñòàðûé ïåñ, è òîùèé, êàê áåëüåâàÿ âåðåâêà, íî æèâîé. Íîá ïðèñìàòðèâàë çà íèì. - ×òî! Ìîé Áèëë! - âîñêëèêíóë Ñýì. - Íó, ÷òî áû íè ãîâîðèë ìîé ñòàðèê, ÿ ðîæäåí ñ÷àñòëèâûì. Âîò è åùå îäíî èñïîëíèâøååñÿ æåëàíèå! Ãäå îí? ß èäó ê íåìó. Ïóòíèêè îñòàâàëèñü â Ïðèãîðüå âåñü ñëåäóþùèé äåíü, è âå÷åðîì ìàñòåð Áàòòåðáóð íå ìîã ïîæàëîâàòüñÿ íà îòñóòñòâèå ïîñåòèòåëåé. Ëþáîïûòñòâî ïîáåäèëî âñå ñòðàõè, è åãî äîì áûë ïåðåïîëíåí. Õîááèòû íàâåñòèëè îáùóþ êîìíàòó è îòâåòèëè íà ìíîæåñòâî âîïðîñîâ. Ó æèòåëåé Ïðèãîðüÿ îêàçàëàñü õîðîøàÿ ïàìÿòü, è Ôðîäî íåñêîëüêî ðàç ñïðàøèâàëè, íàïèñàë ëè îí ñâîþ êíèãó. - Åùå íåò, - îòâå÷àë îí. - Èäó äîìîé, ÷òîáû ïðèâåñòè â ïîðÿäîê ñâîè çàïèñè. Îí îáåùàë èçëîæèòü è óäèâèòåëüíûå ñîáûòèÿ â Ïðèãîðüå, è æèòåëè Ïðèãîðüÿ ðåøèëè, ÷òî ýòî áóäåò ñàìîå èíòåðåñíîå ìåñòî â êíèãå, ãîðàçäî èíòåðåñíåå, ÷åì ðàññêàç î äàëåêèõ è íåçíà÷èòåëüíûõ ñîáûòèÿõ "íà þãå". Îäíè èç þíîøåé çàèêíóëñÿ î ïåñíå, íî íà íåãî çàøèêàëè, íàñòóïèëî ìîë÷àíèå. Î÷åâèäíî, áîëüøå íèêòî íå õîòåë ïîâòîðåíèÿ íåîáû÷íûõ ñîáûòèé â îáùåé êîìíàòå. Íè äíåì, íè íî÷üþ íè÷òî íå íàðóøàëî ñïîêîéñòâèÿ ïðèãîðüÿ, ïîêà ïóòíèêè îñòàâàëèñü òàì. Íà ñëåäóþùåå óòðî îíè âñòàëè ðàíî. Ïîãîäà îñòàâàëàñü äîæäëèâîé. Îíè õîòåëè äî íàñòóïëåíèÿ íî÷è äîáðàòüñÿ äî Óäåëà, à ïóòü ïðåäñòîÿë íåìàëûé. Æèòåëè Ïðèãîðüÿ âûñûïàëè íà óëèöû, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà èõ îòâåçä. Îíè áûëè ñåé÷àñ â ëó÷øåì íàñòðîåíèè, ÷åì öåëûé ãîä. Òå, êòî íå âèäåë ïóòíèêîâ âî âñåì èõ âîîðóæåíèè, ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåëè íà íèõ: íà Ãýíäàëüôà ñ áåëîé áîðîäîé, ñ ðàçëèâàþùèìñÿ âîêðóã íåãî ñâåòîì; íà ÷åòâåðûõ õîááèòîâ, ïîõîæèõ íà âîèíîâ èç äðåâíèõ ñêàçàíèé. Äàæå òå, êòî ñìåÿëñÿ íàä ðàçãîâîðàìè î êîðîëå, ïîäóìàëè, íåò ëè â ýòèõ ðàçãîâîðàõ ïðàâäû. - Íó, óäà÷è âàì íà äîðîãàõ è áëàãîïîëó÷íîãî âîçâðàùåíèÿ äîìîé, - ñêàçàë ìàñòåð Áàòòåðáóð. - ß äîëæåí ïðåäóïðåäèòü âàñ, ÷òî íå âñå â ïîðÿäêå â Óäåëå, åñëè âåðíî òî, ÷òî ìû ñëûøàëè. Ñòðàííûå ñîáûòèÿ òàì ïðîèñõîäÿò. Íî îäíî çà äðóãèì, à ãîëîâà ó ìåíÿ òàê çàáèòà ñîáñòâåííûìè òðåâîãàìè. Åñëè ÿ ìîãó îñìåëèòüñÿ, òî ñêàæó, ÷òî âû èçìåíèëèñü è âïîëíå ìîæåòå ñïðàâèòüñÿ ñ ëþáûìè íåïðèÿòíîñòÿìè. ß íå ñîìíåâàþñü, ÷òî ñêîðî âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè! È ÷åì ÷àùå âû áóäåòå ïðèåçæàòü ê íàì, òåì ÿ áóäó äîâîëüíåå. Îíè ïîïðîùàëèñü ñ íèì, ïðîåõàëè ÷åðåç çàïàäíûå âîðîòà è äâèíóëèñü â Óäåë. Ïîíè Áèëë áûë ñ íèìè; êàê è ðàíüøå, íà íåì áûëî íåìàëî áàãàæà, íî îí òðóñèë ðÿäîì ñ Ñýìîì è êàçàëñÿ âïîëíå äîâîëüíûì. - Èíòåðåñíî, íà ÷òî íàìåêàë ñòàðûé Áàðëèìàí? - ñêàçàë Ôðîäî. - Äîãàäûâàþñü, - óãðþìî îòâåòèë Ñýì. - ß âèäåë â çåðêàëå: ñðóáëåííûå äåðåâüÿ è ìîé ñòàðèê, èçãíàííûé ñ Ðîó. Íàäî ïîòîðîïèòüñÿ. - È, î÷åâèäíî, ÷òî-òî íåëàäíî ñ þæíûì Óäåëîì, - ñêàçàë Ìåððè. - Ñîâñåì íå ñòàëî çåëüÿ. - ×òî áû ýòî íè áûëî, - çàìåòèë Ïèïïèí, - ìîæåòå áûòü óâåðåíû, ÷òî â ñàìîì öåíòðå íàõîäèòñÿ ëîòî. - Ìîæåò, è òàê, íî íå â ñàìîì öåíòðå, - âîçðàçèë Ãýíäàëüô. - Âû çàáûëè î Ñàðóìàíå. Îí èíòåðåñîâàëñÿ Óäåëîì ðàíüøå Ìîðäîðà. - Íî, ïîñêîëüêó âû ñ íàìè, - ñêàçàë Ìåððè, - ñêîðî âñå ïðîÿñíèòñÿ. - Ïîêà ÿ ñ âàìè, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - íî ñêîðî ìû ðàñòàíåìñÿ. ß íå ïîéäó â Óäåë. Âû ñàìè äîëæíû ñïðàâèòüñÿ ñî ñâîèìè äåëàìè, äëÿ ýòîãî âû âïîëíå ïîäãîòîâëåíû. Âû ðàçâå åùå íå ïîíÿëè? Ìîå âðåìÿ êîí÷èëîñü: íàâîäèòü ïîðÿäîê, ïîìîãàòü äðóçüÿì - ýòî óæå íå ìîÿ çàäà÷à. À ÷òî êàñàåòñÿ âàñ, ìîè äîðîãèå äðóçüÿ, òî âû íå íóæäàåòåñü â ïîìîùè. Âû âûðîñëè. È î÷åíü âûðîñëè. Òåïåðü âû ðàâíû âåëè÷àéøèì ìèðà, è ÿ íå áîþñü çà âàñ. È åñëè õîòèòå çíàòü, ñêîðî ÿ ñâåðíó â ñòîðîíó. Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ Áîìáàäèëîì.  ñâîå âðåìÿ ÿ íå óñïåë ýòî ñäåëàòü. Ìîè äíè ïîäõîäÿò ê êîíöó, è òåïåðü íàì ìíîãîå íóæíî ñêàçàòü äðóã äðóãó. Íåìíîãî ñïóñòÿ îíè äîáðàëèñü äî òîãî ìåñòà íà äîðîãå, ãäå ðàññòàëèñü ñ Áîìáàäèëîì. Îíè íàäåÿëèñü, ÷òî óâèäÿò åãî òàì. Íî åãî íå áûëî âèäíî, è íàä êóðãàíàìè ñòîÿë ñåðûé òóìàí, è òåìíàÿ çàâåñà ñêðûâàëà ñòàðûé ëåñ. Îíè îñòàíîâèëèñü, è Ôðîäî çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà þã. - Õîðîøî áû ñíîâà óâèäåòü ñòàðèêà, - ÷óòü ñïóñòÿ çàìåòèë îí. - Èíòåðåñíî, ÷òî ñ íèì? - Ìîæåøü áûòü óâåðåí, íè÷åãî îñîáåííîãî, - ñêàçàë Ãýíäàëüô. - Æèâåò ñïîêîéíî è, ÿ äóìàþ, íå î÷åíü èíòåðåñóåòñÿ íàøèìè äåëàìè, ðàçâå ÷òî ïîñåùåíèåì ýíòîâ. Ìîæåò ïîçæå âû óâèäèòå åãî. Íî íà âàøåì ìåñòå ÿ áû ïîòîðîïèëñÿ äîìîé è ïðèáûë áû ê ìîñòó ÷åðåç Áðåíäèâàéí äî òîãî, êàê çàêðîþò âîðîòà. - Íî òàì íåò íèêàêèõ âîðîò, - ñêàçàë Ìåððè, - íåò âîðîò äîðîã íà äîðîãå. Êîíå÷íî, åñòü âîðîòà â Áàêëåíäå, íî ìåíÿ ÷åðåç íèõ ïðîïóñòÿò â ëþáîå âðåìÿ. - Íåò íèêàêèõ âîðîò? - ïîâòîðèë Ãýíäàëüô çàäóì÷èâî. - Äóìàþ, âû âñå æå èõ íàéäåòå. È äàæå ó âîðîò Áàêëåíäà ó âàñ ìîãóò áûòü áîëüøå íåîæèäàííîñòåé è íåïðèÿòíîñòåé, ÷åì âû äóìàåòå. Íî âû íàâåäåòå ïîðÿäîê. Äî ñâèäàíèÿ, äîðîãèå äðóçüÿ! Ìû åùå óâèäèìñÿ ñ âàìè. Äî ñâèäàíèÿ! Îí ïîâåðíóë Îáãîíÿþùåãî Òåíü, êðèêíóë, è êîíü, êàê âåòåð, ïîëåòåë ê êóðãàíàì. - Íó, âîò ìû è ñíîâà â÷åòâåðîì, êàê è íà÷èíàëè, - ñêàçàë Ìåððè. - Îäíè çà äðóãèì âñå íàøè äðóçüÿ îñòàëèñü ïîçàäè. Êàê áóäòî ñîí, êîòîðûé áûñòðî áëåäíååò. - Íå äëÿ ìåíÿ, - ñêàçàë Ôðîäî. - Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñåé÷àñ ÿ òîëüêî çàñûïàþ. 8. Î×ÈÙÅÍÈÅ ÓÄÅËÀ Óæå íàñòóïèëà íî÷ü, êîãäà ïóòíèêè, ïðîìîêøèå è óñòàâøèå, äîáðàëèñü íàêîíåö äî Áðåíäèâàéíà è óâèäåëè, ÷òî ïóòü ïðåãðàæäåí.  îáîèõ êîíöàõ ìîñòà ñòîÿëè áîëøèå âîðîòà, íà äàëüíåì êîíöå îíè óâèäåëè íåñêîëüêî íîâûõ äîìîâ, äâóõýòàæíûõ ñ óçêèìè îêíàìè, ìðà÷íûõ è ñîâñåì íå ïîõîæèõ íà Óäåëüñêèå æèëèùà. Îíè ñòó÷àëè âî âíåøíèå âîðîòà è êðè÷àëè, íî âíà÷àëå íå áûëî íèêàêîãî îòâåòà; çàòåì, ê èõ óäèâëåíèþ, êòî-òî çàäóë â ðîã, è â îêíàõ âñïûõíóëè îãíè. ×åé-òî ãîðòàííûé ãîëîñ ïðîêðè÷àë â òåìíîòå: - Êòî ýòî? Óõîäèòå! Âîéòè íåëüçÿ. Ðàçâå âû íå âèäèòå îáúÿâëåíèÿ: íå ðàçðåøàåòñÿ âõîä îò çàêàòà äî âîñõîäà ñîëíöà? - Êîíå÷íî, íå âèäèì â òåìíîòå, - êðèêíóë Ñýì. - È åñëè õîááèòîâ áóäóò äåðæàòü ñíàðóæè íà òàêîì äîæäå íî÷üþ, ÿ ñîðâó âàøå îáúÿâëåíèå, êàê òîëüêî íàéäó åãî. Õëîïíóëî îêíî, è òîëïà õîááèòîâ ñ ôîíàðÿìè âûâàëèëàñü èç äîìà ñïðàâà. Îíè îòêðûëè áîëüøèå âîðîòà, è íåêîòîðûå èç íèõ âûøëè íà ìîñò. Óâèäåâ ïóòíèêîâ, îíè, êàçàëîñü, èñïóãàëèñü. - Ýé! - çàêðè÷àë Ìåððè, óçíàâ îäíîãî èç õîááèòîâ. - Âû ìåíÿ äîëæíû óçíàòü, õîá õåéâàðä! ß Ìåððè Áðåíäèçàéê è õî÷ó çíàòü, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò è ÷òî âû òóò äåëàåòå? - Áóäü ÿ ïðîêëÿò! Ýòî ìàñòåð Ìåððè, êîíå÷íî, - ñêàçàë õîá. - Ãîâîðèëè, ÷òî âû óìåðëè! Ïîãèáëè â ñòàðîì ëåñó! ß ðàä âèäåòü âàñ æèâûì! - Òîãäà ïåðåñòàíüòå ñìîòðåòü íà ìåíÿ ÷åðåç ïðóòüÿ è îòêðîéòå âîðîòà! - ñêàçàë Ìåððè. - Ìíå î÷åíü æàëü, ìàñòåð Ìåððè, íî ó íàñ ïðèêàç. - ×åé ïðèêàç? - Øåôà èç Òîðáû-Íà-Êðó÷å. - Øåôà? Âû èìååòå â âèäó Ëîòî? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Äà, ìàñòåð Òîðáèíñ. Íî ñåé÷àñ ìû ïðîñòî ãîâîðèì "øåô". - Íó ÷òî æ, - ñêàçàë Ôðîäî, - ÿ ðàä, ÷òî îí ïðîñëàâèë Òîðáèíñîâ. Íî, î÷åâèäíî, ïðèøëî âðåìÿ çàíÿòüñÿ èì è ïîñòàâèòü åãî íà ìåñòî. Õîááèòû çà âîðîòàìè çàìîë÷àëè. - Íåõîðîøî òàê ãîâîðèòü, - ñêàçàë îäèí èç íèõ. - Îí óçíàåò. È åñëè âû áóäåòå ïðîèçâîäèòü ñòîëüêî øóìà, âû ðàçáóäèòå áîëüøîãî ÷åëîâåêà øåôà. - Ìû åãî è òàê ðàçáóäèì è óâèäèì, - ïðîãîâîðèë Ìåððè. - Åñëè âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî âàø äðàãîöåííûé øåô íàíÿë ðàçáîéíèêîâ è ãðàáèòåëåé, òîãäà ìû ïðèøëè êàê ðàç âîâðåìÿ. Îí ñïðûãíóë ñ ïîíè è, óâèäåâ â ñâåòå ôîíàðåé îáúÿâëåíèå, ñîðâàë è ïåðåáðîñèë åãî ÷åðåç âîðîòà. Õîááèòû ïîïÿòèëèñü, íå ñîáèðàÿñü îòêðûâàòü. - Äàâàé, Ïèïïèí! - ñêàçàë Ìåððè. - Äâîèõ äîñòàòî÷íî. Ìåððè è Ïèïïèí âçîáðàëèñü íà âîðîòà, è õîááèòû ïîáåæàëè. Åùå ðàç ïðîçâó÷àë ðîã. Èç áîëüøîãî äîìà ñëåâà ïîÿâèëàñü íà ôîíå îñâåùåííûõ äâåðåé áîëüøàÿ ôèãóðà. - ×òî ýòî? - óñìåõíóëñÿ ïîÿâèâøèéñÿ, âûõîäÿ âïåðåä. - Âçëîì âîðîò? Óáèðàéòåñü, èëè ÿ ñëîìàþ âàøè ãðÿçíûå ìàëåíüêèå øåè. Íî òóò îí îñòàíîâèëñÿ, óâèäåâ áëåñê ìå÷åé. - Áèëë Ôåðíè, - ñêàçàë Ìåððè, - åñëè çà äåñÿòü ñåêóíä òû íå îòêðîåøü âîðîòà, òî ïîæàëååøü îá ýòîì. ß ïðîó÷ó òåáÿ ñòàëüþ, åñëè òû íå áóäåøü ïîâèíîâàòüñÿ. À îòêðûâ âîðîòà, òû âûéäåøü èç íèõ è íèêîãäà áîëüøå íå âåðíåøüñÿ. Òû ðàçáîéíèê è ãðàáèòåëü ñ áîëüøîé äîðîãè. Áèëë Ôåðíè âçäðîãíóë, ïîáåæàë ê âîðîòàì è îòêðûë èõ. - Äàé ìíå êëþ÷! - ñêàçàë Ìåððè. Íî ðàçáîéíèê ïðîáåæàë ìèìî íåãî è íûðíóë â òåìíîòó. Êîãäà îí ïðîáåãàë ìèìî ïîíè, îäèí èç íèõ ëÿãíóë åãî ñçàäè. Áèëë ñ êðèêîì ïîëåòåë â íî÷ü, è åãî áîüøå íå áûëî ñëûøíî. - Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, Áèëë! - ñêàçàë Ñýì, èìåÿ â âèäó ïîíè. - Âîò è âñå ñ áîëüøèì ÷åëîâåêîì, - ñêàçàë Ìåððè. - À ñ øåôîì óâèäèìñÿ ïîçæå. Òåì âðåìåíåì íàì íóæíî ïîìåùåíèå íà íî÷ü. Ïîõîæå, âû ðàçðóøèëè ãîñòèíèöó ó ìîñòà è ïîñòàâèëè âìåñòî íåå ýòè îòâðàòèòåëüíûå äîìà. Ìû ïîéäåì òóäà. - Ìíå î÷åíü æàëü, ìàñòåð Ìåððè, - ñêàçàë õîá, - íî ýòî íå ðàçðåøàåòñÿ. - ×òî íå ðàçðåøàåòñÿ? - Âïóñêàòü ïîñòîðîííèõ, åñòü ëèøíþþ ïèùó è âîîáùå âñå, - ñêàçàë õîá. - À ïî÷åìó? Áûë ïëîõîé ãîä? Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ëåòî áûëî ïðåêðàñíîå è óðîæàé õîðîøèé. - Äà, ãîä áûë õîðîøèé, - ñêàçàë õîá. - È ìû âûðàñòèëè áîãàòûé óðîæàé, íî òî÷íî íå çíàåì, ÷òî ñ íèì. Ýòî âñå "ñáîðùèêè", õîäÿò ïîâñþäó, îòáèðàþò è ãîâîðÿò î çàïàñàõ è î ñïðàâåäëèâîì äåëåæå. Íî îíè áîëüøå îòáèðàþò, ÷åì äåëÿò, è ìû óæå íèêîãäà íå âèäèì ñîáðàííîãî. Ïèïïèí çåâíóë. - Ñëèøêîì óòîìèòåëüíî äëÿ ìåíÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì. Äàéòå íàì ìåñòî, ãäå ìû ìîãëè áû ïîñïàòü. Âñå ðàâíî îíî áóäåò ëó÷øå ìíîãèõ ìåñò, êîòîðûå ìíå ïðèõîäèëîñü âèäåòü. Õîááèòû ó âîðîò ïî-ïðåæíåìó êàçàëèñü î÷åíü âñòðåâîæåííûìè: ïî-âèäèìîìó, áûëî íàðóøåíî åùå êàêîå-òî ïðàâèëî. Íî áîëüøå íèêòî íå ïðîòèâîðå÷èë òàêèì îïûòíûì è âîîðóæåííûì ïóòíèêàì, äâîå èç êîòîðûõ áûëè î÷åíü âûñîêè è âûãëÿäåëè íåîáûêíîâåííî ñèëüíûìè. Ôðîäî ïðèêàçàë ñíîâà çàêðûòü âîðîòà. Ðàçóìíåå áûëî ñîõðàíèòü ïðåäîñòîðîæíîñòè, ïîêà âîêðóã áðîäÿò ðàçáîéíèêè. Çàòåì ÷åòâåðî õîááèòîâ îòïðàâèëèñü â êàðàóëüíþ è óñòðîèëèñü òàì ïîóäîáíåå. Ýòî áûëî ãîëîå è íåïðèÿòíîå ïîìåùåíèå ñ ìàëåíüêèì î÷àãîì, êîòîðûé íå ïîçâîëÿë ðàçâåñòè õîðîøèé îãîíü. Íà âòîðîì ýòàæå ñòîÿëè ðÿäû òâåðäûõ ïîñòåëåé è íà ñòåíå âèñåëè îáúÿâëåíèÿ è òåêñòû ïðàâèë. Ïèïïèí ñîðâàë èõ. Ïèâà íå áûëî, à åäû äåéñòâèòåëüíî îêàçàëîñü ñëèøêîì ìàëî, íî ñ òåì, ÷òî ïðèíåñëè ñ ñîáîé ïóòíèêè, åå õâàòèëî äàæå äëÿ íåáîëüøîãî ïèðà. È Ïèïïèí íàðóøèë ïðàâèëî íîìåð ÷åòûðå, áðîñèâ â îãîíü áîëüøóþ ÷àñòü äðîâ. - Ïîêóðèì, ïîêà âû ðàññêàæåòå íàì î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò â Óäåëå, - ñêàçàë îí. - Òðóáî÷íîãî çåëüÿ íåò, - îòâåòèë Õîá, - òîëüêî äëÿ ëþäåé øåôà. Âñå çàïàñû êóäà-òî èñ÷åçëè. Ìû ñëûøàëè, ÷òî áîëüøàÿ òåëåãà ñ ãðóçîì îòïðàâèëàñü èç þæíîãî Óäåëà ïî ñòàðîé äîðîãå ÷åðåç áðîä Ñàðí. Ýòî áûëî â êîíöå ïðîøëîãî ãîäà, ïîñëå âàøåãî îòâåçäà. Íî ñ òåõ ïîð ìíîãîå èçìåíèëîñü. - Çàìîë÷è, Õîá Õåéâàðä! - çàêðè÷àëè îñòàëüíûå. - Òû çíàåøü, ÷òî òàêèå ðàçãîâîðû çàïðåùåíû. Øåô óçíàåò î íèõ, è ìû âñå ïîïëàòèìñÿ. - Îí íè÷åãî íå óçíàë áû, åñëè áû ñðåäè íàñ íå áûëî äîíîñ÷èêîâ, - ãîðÿ÷î ñêàçàë õîá. - Ëàäíî, ëàäíî, - ñêàçàë Ñýì. - Äîñòàòî÷íî. Íå õî÷ó áîëüøå ñëóøàòü. ß íàäåÿëñÿ îòäîõíóòü, íî òåïåðü âèæó, ÷òî íàì ïðèäåòñÿ ïîðàáîòàòü. Äàâàéòå ñïàòü è çàáóäåì îáî âñåì äî óòðà! Ó "øåôà", î÷åâèäíî áûë ñïîñîá óçíàâàòü íîâîñòè. Îò ìîñòà äî Òîðáû-Íà-Êðó÷å áûëî äîáðûõ ñîðîê ìèëü, íî êòî-òî èõ áûñòðî ïðåîäîëåë. Ôðîäî è åãî äðóçüÿ ñêîðî áûëè îáíàðóæåíû. Ó íèõ íå áûëî îïðåäåëåííîãî ïëàíà, îíè ñìóòíî äóìàëè î òîì, ÷òîáû âíà÷àëå âìåñòå îòïðàâèòüñÿ â êðèêõîëëîó è íåìíîãî îòäîõíóòü. Íî òåïåðü, óâèäåâ, êàê ñêëàäûâàþòñÿ äåëà, îíè ðåøèëè íàïðàâèòüñÿ ïðÿìî â Õîááèòîí. Ïîýòîìó íà ñëåäóþùåå óòðî îíè íåòîðîïëèâî äâèíóëèñü ïî äîðîãå. Âåòåð ïðåêðàòèëñÿ, íî íåáî ïî-ïðåæíåìó áûëî ñåðûì. Ìåñòíîñòü âîêðóã êàçàëàñü ïå÷àëüíîé, ìðà÷íîé. Áûëî íà÷àëî íîÿáðÿ, îñåíü. Êàçàëîñü, ñëèøêîì ìíîãî êîñòðîâ ãîðåëî ïî ñòîðîíàì, è âî ìíîãèõ ìåñòàõ ïîäíèìàëñÿ äûì. Áîëüøîé ñòîëá åãî ïîäíèìàëñÿ äàëåêî â íàïðàâëåíèè íà Âóäè-Ýíä. Âå÷åð çàñòàë õîááèòîâ ó Ôðîãìîðòîíà - äåðåâíè íà äîðîãå â äâàäöàòè äâóõ ìèëÿõ îò ìîñòà. Çäåñü îíè ñîáèðàëèñü ïðîâåñòè íî÷ü: "Ïëûâóùåå áðåâíî" â Ôðîãìîðòîíå áûëî îòëè÷íîé ãîñòèíèöåé. Íî, ïîäúåõàâ ê âîñòî÷íîìó êîíöó äåðåâíè, îíè óâèäåëè áàðüåð è áîëüøîå îáúÿâëåíèå: ïðîåçäà íåò. Çà áàðüåðîì ñòîÿë áîëüøîé îòðÿä øåðèôîâ ñ ïàëêàìè â ðóêàõ è ïåðüÿìè íà øëÿïàõ. Îíè âûãëÿäåëè îäíîâðåìåííî âàæíûìè è èñïóãàííûìè. - ×òî ýòî? - ñïðîñèë Ôðîäî, ñêëîííûé ê þìîðó. - À âîò ÷òî, ìàñòåð Òîðáèíñ, - îòâåòèë ãëàâà øåðèôîâ, õîááèò ñ äâóìÿ ïåðüÿìè íà øëÿïå. - Âû àðåñòîâàíû çà íåäîçâîëåííûé ïðîõîä ÷åðåç âîðîòà, ñðûâàíèå ïðàâèë, íàïàäåíèå íà õðàíèòåëÿ âîðîò, áðàêîíüåðñòâî, ñîí â ïîìåùåíèè êàðàóëüíè è ïîäêóï ñòðàæè åäîé. - À ÷òî åùå? - ñïðîñèë Ôðîäî. - Ýòîãî äîñòàòî÷íî, - îòâåòèë ãëàâíûé øåðèô. - Ìîãó åùå êîå-÷òî äîáàâèòü, - âìåøàëñÿ Ñýì. - Íàçûâàíèå âàøåãî øåôà íåïîäõîäÿùèìè ñëîâàìè, íàìåðåíèå óäàðèòü êóëàêîì ïî åãî ïðûùåâàòîé ðîæå, áëàãîäàðíîñòü øåðèôàì çà òî, ÷òî îíè âûãëÿäåëè äóðàêàìè. - Äîâîëüíî, äîâîëüíî, ìàñòåð! Øåðèô ïðèêàçàë, ÷òîáû âû âåëè ñåáÿ ñïîêîéíî. Ìû îòâåäåì âàñ â áàéóîòåð è ïåðåäàäèì ëþäÿì øåôà; è îí ðàçáåðåò âàø ñëó÷àé, òîãäà è ñìîæåòå äàòü åìó îáâÿñíåíèÿ. Íî åñëè âû íå õîòèòå î÷åíü äîëãî îñòàâàòüñÿ â òþðåìíûõ íîðàõ, ñîâåòóþ âàì ïîìîë÷àòü. Ê óäèâëåíèþ øåðèôîâ, Ôðîäî è åãî òîâàðèùè ðàñõîõîòàëèñü. - Íå ãîâîðèòå ãëóïîñòåé! - ñêàçàë Ôðîäî. - ß ïîéäó, êóäà è êîãäà çàõî÷ó. ß èäó ïî äåëó â Òîðáó-Íà-Êðó÷å, íî åñëè âû õîòèòå èäòè ñ íàìè, ìû íå âîçðàæàåì. - Õîðîøî, ìàñòåð Òîðáèíñ, - ñêàçàë ãëàâà øåðèôîâ, îòâîäÿ áàðüåð â ñòîðîíó. - Íî íå çàáóäüòå, ÷òî ÿ àðåñòîâàë âàñ. - Íå çàáóäó, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íèêîãäà. Íî ÿ ìîãó ïðîñòèòü âàñ. Ñåãîäíÿ ÿ íå ñîáèðàþñü áîëüøå èäòè, ïîýòîìó ìîæåòå îòâåñòè ìåíÿ â "Ïëûâóùåå áðåâíî". - ß íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü, ìàñòåð Òîðáèíñ. Ãîñòèíèöà çàêðûòà.  òîì êîíöå äåðåâíè åñòü ïîìåùåíèå øåðèôà. ß îòâåäó âàñ òóäà. - Õîðîøî, - ñîãëàñèëñÿ Ôðîäî. - Èäèòå, ìû ïîåäåì çà âàìè. Ñýì ðàññìàòðèâàë øåðèôîâ è âñêîðå óâèäåë çíàêîìîãî õîááèòà. - Ýé, Ðîáèí Ñìîëëáàððîó! - ïîçâàë îí. - Èäè ñþäà, ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. Óêðàäêîé âçãëÿíóâ íà ïðåäâîäèòåëÿ, êîòîðûé âûãëÿäåë ðàññåðæåííûì, íî íå ðåøàëñÿ âìåøèâàòüñÿ, øåðèô ñìîëëáàððîó ïîäîøåë ê Ñýìó, êîòîðûé ñëåç ñ ïîíè. - Ïîñëóøàé, Ðîáèí, - ñêàçàë Ñýì. - Âåäü òû èç õîááèòîíà, è ó òåáÿ äîëæíî áûëî õâàòèòü ðàçóìà íå óñòðàèâàòü çàñàäó íà ìàñòåðà Ôðîäî è âîîáùå. È ïî÷åìó çàêðûòà ãîñòèíèöà? - Îíè âñå çàêðûòû, - îòâåòèë Ðîáèí. - Øåô çàïðåòèë ïèâî. Ñ ýòîãî âñå è íà÷àëîñü. È îí íå ðàçðåøàåò ñâîáîäíî ïåðåäâèãàòüñÿ. Åñëè õî÷åøü êóäà-íèáóäü îòïðàâèòüñÿ, íóæíî èäòè â äîì øåðèôà, îáüÿñíèòü äåëî è ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå. - Ñòûäíî ïîçâîëÿòü òàêîå, - ñêàçàë Ñýì. - Òåáå ñàìîìó ñîäåðæèìîå ãîñòèíèöû íðàâèëîñü áîëüøå, ÷åì åå íàðóæíûé âèä. Òû âñåãäà, ïî äåëó èëè áåç íåãî, çàõîäèë òóäà. - ß è ñåé÷àñ õîòåë áû ýòîãî, Ñýì. Íî íå äóìàé îáî ìíå ñëèøêîì ïëîõî. ×òî ÿ ìîãó ñäåëàòü? Òû çíàåøü, ÿ ïîñòóïèë â øåðèôû ñåìü ëåò íàçàä, äî òîãî, êàê âñå ýòî íà÷àëîñü. Äóìàë, ÷òî ïîëó÷ó âîçìîæíîñòü ïîáðîäèòü ïî ñòðàíå, ïîñëóøàòü íîâîñòè è óçíàòü, ãäå ëó÷øåå ïèâî. Òåïåðü æå âñå ïî-äðóãîìó. - Íî òîãäà óéäè èç øåðèôîâ, åñëè ýòî ñòàëî ïëîõèì äåëîì. - Íàì ýòî íå ïîçâîëåíî. - Åñëè ÿ ÷àñòî áóäó ñëûøàòü "íå ïîçâîëåíî", ÿ ðàññåðæóñü, - çàÿâèë Ñýì. - Íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ýòî ìíå íðàâèòñÿ òîæå, - ñêàçàë Ðîáèí, ïîíèæàÿ ãîëîñ. - Åñëè ìû ðàññåðäèìñÿ âñå âìåñòå, ÷òî-íèáóäü ìîæíî áóäåò ñäåëàòü. Íî ëþäè, Ñýì, ëþäè øåôà. Îí øëåò èõ ïîâñþäó, è åñëè êòî-íèáóäü èç íàñ, ìàëåíüêèõ õîááèòîâ, çàÿâëÿåò î ñâîèõ ïðàâàõ, åãî òàùàò â òþðåìíûå íîðû. Îíè âçÿëè ñòàðîãî ôëîðäàìèëèíãà, ñòàðîãî óèëëà áèòôóòà, ìýðà è åùå ìíîãèõ äðóãèõ... Ïîòîì ñòàëî åùå õóæå. Îíè íàñ ÷àñòî èçáèâàþò. - Çà÷åì æå ñëóæèòü èì? - ãíåâíî ñïðîñèë Ñýì. - Êòî ïîñëàë òåáÿ â Ôðîãìîðòîí? - Íèêòî. Ìû íàõîäèìñÿ çäåñü â äîìå øåðèôà. Ìû òåïåðü ïåðâûé âîñòî÷íî-óäåëüñêèé îòðÿä. Áîëüøèíñòâî çäåñü ïðîòèâ ñâîåé âîëè. Äàæå â Óäåëå, âïðî÷åì, íàøëèñü òàêèå, êîòîðûì íðàâèòüñÿ âìåøèâàòüñÿ â ÷óæèå äåëà. È äàæå õóæå: íåêîòîðûå øïèîíÿò äëÿ øåôà è åãî ëþäåé. - Âîò êàê âû î íàñ óçíàëè? - Âåðíî. Îíè èñïîëüçóþò ñòàðóþ ñëóæáó ïî÷òû è äåðæàò ïîâñþäó ñïåöèàëüíûõ áåãóíîâ. Îäèí ñåãîäíÿ íî÷üþ ïðèáûë ñ "ñåêðåòíûì ñîîáùåíèåì", à äðóãîé óøåë îòñþäà. À óòðîì ïðèøåë ïðèêàç àðåñòîâàòü âàñ è äîñòàâèòü â áàéóîòåð, à íå ïðÿìî â òþðåìíûå íîðû. Î÷åâèäíî, øåô âíà÷àëå õî÷åò ïîñìîòðåòü íà âàñ. - Áîþñü, ÷òî ñêîðî åìó ýòîãî íå çàõî÷åòñÿ, - ñêàçàë Ñýì. Äîì øåðèôà â Ôðîãìîðòîíå áûë òàêèì æå ïëîõèì, êàê è äîì ó ìîñòà. Îäíîýòàæíûé ñ óçêèìè îêíàìè, îí áûë ïîñòðîåí èç ïëîõî ïðèãíàííûõ êèðïè÷åé. Âíóòðè íåãî áûëî ñûðî è íåâåñåëî. Óæèí íàõîäèëñÿ íà äëèííîì, ãîëîì ñòîëå, êîòîðûé íå ìûëè óæå ìíîãî íåäåëü. Äà è åäà áûëà îòâðàòèòåëüíàÿ. Ïóòíèêè ñ ðàäîñòüþ îñòàâèëè ýòî ìåñòî. Äî Áàéóîòåðà îñòàâàëîñü âîñåìíàäöàòü ìèëü, è îíè âûñòóïèëè â äåñÿòü ÷àñîâ óòðà. Îíè âûñòóïèëè áû è ïîçæå, íî çàäåðæêà ÿâíî ðàçäðàæàëà ãëàâó øåðèôîâ. Çàïàäíûé âåòåð ñìåíèëñÿ ñåâåðíûì, ñòàëî õîëîäíåé, íî âîò äîæäü ïðåêðàòèëñÿ. Î÷åíü êîìè÷íàÿ êàâàëüêàäà ïîêèäàëà äåðåâíþ, õîòÿ ìàëî êòî èç æèòåëåé îñìåëèëñÿ âûéòè ïîñìîòðåòü íà íåå. Äþæèíå øåðèôîâ áûëî ïðêàçàíî êîíâîèðîâàòü "ïëåííèêîâ", íî Ìåððè çàñòàâèë èõ èäòè âïåðåäè, à ñàìè äðóçüÿ ïîåõàëè ñçàäè. Ìåððè, Ïèïïèí è Ñýì ñìåÿëèñü, ðàçãîâàðèâàëè è ïåëè, à øåðèôû áðåëè âïåðåäè, ñòàðàÿñü âûãëÿäåòü ñòðîãèìè è âàæíûìè. Ôðîäî, îäíàêî, áûë ìîë÷àëèâ è âûãëÿäåë ïå÷àëüíûì è çàäóì÷èâûì. Ïîñëåäíèì, êîãî îíè âñòðåòèëè â äåðåâíå áûë êðåïêèé ñòàðèê, ïîäðåçàâøèé æèâóþ èçãîðîäü. - Ýé! - óñìåõíóëñÿ îí. - Êòî êîãî àðåñòîâàë? Äâà øåðèôà íåìåäëåííî îòïðàâèëèñü ê íåìó. - Ýé, øåðèô! - êðèêíóë Ìåððè ãëàâå. - Ïðèêàæè ñâîèì ïàðíÿì âåðíóòüñÿ, åñëè íå õî÷åøü, ÷òîáû ÿ çàíÿëñÿ èìè! Ïîñëå îêðèêà ñâîåãî íà÷àëüíèêà äâà õîááèòà óãðþìî âåðíóëèñü. - Òåïåðü âïåðåä! - ñêàçàë Ìåððè, è ïîñëå ýòîãî ïóòåøåñòâåííèêè ñëåäèëè çà òåì, ÷òîáû èõ ïîíè øëè äîñòàòî÷íî áûñòðî è íå äàâàëè øåðèôàì âîçìîæíîñòè îãëÿäûâàòüñÿ. Âçîøëî ñîëíöå, è, íåñìîòðÿ íà õîëîäíûé âåòåð øåðèôû âñêîðå âñïîòåëè è íà÷àëè îòäóâàòüñÿ. Ó êàìíÿ òðåõ Óäåëîâ îíè ñäàëèñü. Îíè ïðîäåëàëè ïî÷òè ÷åòûðíàäöàòü ìèëü ñ êîðîòêîé îñòàíîâêîé â ïîëäåíü. Áûëî óæå òðè ÷àñà. Øåðèôû ïðîãîëîäàëèñü, ñòåðëè íîãè è íå ìîãëè èäòè äàëüøå. - Íó, äîáåðåòåñü ñàìè, - ñêàçàë Ìåððè. - Ìû ïîåäåì âïåðåä. - Äî ñâèäàíèÿ, Ðîáèí! - ñêàçàë Ñýì. - ß ïîäîæäó òåáÿ ó "çåëåíîãî äðàêîíà", åñëè òû åùå íå çàáûë, ãäå ýòî. Íå çàäåðæèâàéñÿ â ïóòè. - Âû óõîäèòå èç-ïîä àðåñòà, - óíûëî ñêàçàë ãëàâà øåðèôîâ. - ß íå îòâå÷àþ çà ýòî. - Ìû óæå íàðóøèëè ìíîãî ïðàâèë è íèêîãî íå ïðîñèì îòâå÷àòü çà ýòî, - ñêàçàë Ïèïïèí. - Óäà÷ âàì âñåì. Ïóòíèêè äâèíóëèñü âïåðåä è, êîãäà ñîëíöå íà÷àëî ñêëîíÿòüñÿ ê áåëûì ñêëîíàì äàëåêî íà çàïàäíîì ãîðèçîíòå, îíè ïðèáûëè ê øèðîêîìó ïðóäó ó áàéóîòåðà. Çäåñü èõ æäàëà äåéñòâèòåëüíî ïåðâàÿ áîëåçíåííàÿ íåîæèäàííîñòü. Ýòî áûëà ðîäèíà Ñýìà è Ôðîäî è îíè ïîíÿëè, ÷òî âñåãäà òîñêîâàëè ïî íåé. Íî ìíîãèå äîìà, êîòîðûå îíè ïîìíèëè, òåïåðü èñ÷åçëè. Íåêîòîðûå êàê áóäòî ñãîðåëè. Ïðèÿòíûé ðÿä õîááè÷üèõ íîð íà ñåâåðíîì áåðåãó ïðóäà áûë ðàçðóøåí, ìàëåíüêèå ñàäèêè, ñáåãàâøèå ê ñàìîé âîäå, çàðîñëè ñîðíÿêîì. Õóæå âñåãî áûëî òî, ÷òî âäîëü áåðåãà ïðóäà, ãäå ïðîõîäèëà äîðîãà íà Õîááèòîí, áûë âûñòðîåí ðÿä áåçîáðàçíûõ íîâûõ äîìîâ. Ðàíüøå çäåñü áûëà àëëåÿ. Òåïåðü âñå äåðåâüÿ áûëè âûðóáëåíû.  îò÷àÿíèè ãëÿäÿ â íàïðàâëåíèè Òîðáû-Íà-Êðó÷å, ïóòíèêè óâèäåëè â îòäàëåíèè âûñîêóþ êèðïè÷íóþ òðóáó. Èç íåå âàëèë ÷åðíûé äûì. Ñýì âûøåë èç ñåáÿ. - ß îòïðàâëþñü òóäà, ìàñòåð Ôðîäî! - âîñêëèêíóë îí. - Õî÷ó îòûñêàòü ñâîåãî ñòàðèêà. - Âíà÷àëå íóæíî âûÿñíèòü, â ÷åì äåëî, - ñêàçàë Ìåððè. - Âåðîÿòíî, ó "øåôà" çäåñü øàéêà ðàçáîéíèêîâ. Ëó÷øå îòûñêàòü êîãî-íèáóäü, êòî ââåë áû íàñ â êóðñ äåëà. Íî â áàéóîòåðå âñå äîìà è íîðû áûëè çàêðûòû, è íèêòî íå âñòðå÷àë ïóòíèêîâ. Îíè óäèâèëèñü ýòîìó, íî âñêîðå ïîíÿëè ïðè÷èíó. Äîñòèãíóâ "Çåëåíîãî äðàêîíà", ïîñëåäíåãî äîìà ñî ñòîðîíû Õîááèòîíà, òåïåðü áåçæèçíåííîãî, ñ ðàçáèòûìè îêíàìè, îíè óâèäåëè ñ ïîëäþæèíû áîëüøèõ, çëîâåùå âûãëÿäåâøèõ ëþäåé, ñèäâåøèõ ó ñòåíû ãîñòèíèöû. Âñå îíè áûëè ñìóãëîëèöû è êîñîãëàçû. - Ïîõîæè íà äðóãà Áèëëà Ôåðíè â Ïðèãîðüå, - ñêàçàë Ñýì. - Ïîõîæè íà ìíîãèõ â Èçåíãàðäå, - ïðîáîðìîòàë Ìåððè.  ðóêàõ ó ðàçáîéíèêîâ áûëè äóáèíû, à íà ïîÿñàõ ðîãà, íî áîëüøå íèêàêîãî îðóæèÿ íå áûëî âèäíî. Êîãäà ïóòíèêè ïîäúåõàëè áëèæå, ðàçáîéíèêè îòîøëè îò ñòåíû è ïðåãðàäèëè èì äîðîãó. - Êóäà æå âû íàïðàâëÿåòåñü? - ñïðîñèë îäèí èç ðàçáîéíèêîâ, ñàìûé áîëüøîé è çëîáíûé. - Äàëüøå âàì íåëüçÿ. È ãäå ýòè äðàãîöåííûå øåðèôû? - Ñêîðî ïðèäóò, - îòâåòèë Ìåððè. - Îíè íåìíîãî ñòåðëè íîãè. Ìû îáåùàëè ïîäîæäàòü èõ çäåñü. - Ãàððè, ÷òî ÿ ãîâîðèë? - ñêàçàë ðàçáîéíèê, îáðàùàÿñü ê ñâîèì òîâàðèùàì. - ß ãîâîðèë Øàðêè, ÷òî íåëüçÿ äîâåðÿòü ýòèì ìàëåíüêèì äóðàêàì. Íàäî áûëî ïîñëàòü íàøèõ ïàðíåé. - À çà÷åì? - ñïðîñèë Ìåððè. - Ìû çäåñü íå ïðèâûêëè ê ãðàáèòåëÿì, íî çíàåì, êàê ñ íèìè îáðàùàòüñÿ. - Ê ãðàáèòåëÿì? Âîò âû çíà÷èò êàê? Ñìåíèòå òîí, èëè ìû âàñ ñàìèõ èçìåíèì. Âû, ìàëûøè, ñòàíîâèòåñü ñëèøêîì âûñîêîìåðíûìè. Íå î÷åíü âåðüòå â äîáðîå ñåðäöå áîññà. Ïðèøåë Øàðêè, è âñå áóäåò òàê, êàê îí ãîâîðèò. - È êàê æå ýòî? - cïîêîéíî ñïðîñèë Ôðîäî. - Ýòà ñòðàíà äîëæíà áûòü ïðèâåäåíà â ïîðÿäîê, - ñêàçàë ðàçáîéíèê, - è Øàðêè ñäåëàåò ýòî. Âàì íóæåí õîðîøèé õîçÿèí. È âû åãî ïîëó÷èòå. À òîãäà êîå-÷åìó íàó÷èòåñü, êðûñÿòà! - ×òî æ, ÿ ðàä, ÷òî óçíàë âàøè ïëàíû, - ñêàçàë Ôðîäî. - ß ñîáèðàþñü ïîâèäàòüñÿ ñ Ëîòî è íàäåþñü, åìó áóäåò ïîëåçíî ìåíÿ ïîñëóøàòü. Ðàçáîéíèê çàõîõîòàë. - Ëîòî! Îí âñå çíàåò. Íå áåñïîêîéòåñü... Îí äåëàåò âñå, ÷òî ãîâîðèò Øàðêè. Åñëè øåô äîñòàâëÿåò íàì áåñïîêîéñòâî, ìû ìîæåì ñìåíèòü åãî. Ïîíÿòíî? À åñëè ìàëûøè ñóþò ñâîé íîñ êóäà íå ñëåäóåò, ìû èõ îò ýòîãî îòó÷èì. ßñíî? - ßñíî, - îòâåòèë Ôðîäî. - Âî-ïåðâûõ, ìíå ÿñíî, ÷òî âû íè÷åãî çäåñü íå çíàåòå. Ìíîãîå ñëó÷èëîñü ñ òåõ ïîð, êàê âû óøëè ñ þãà. Âàøè äíè è äíè âñåõ äðóãèõ ðàçáîéíèêîâ êîí÷èëèñü. Áàøíÿ òüìû ïàëà, à â ãîíäîðå åñòü êîðîëü. Èçåíãàðä ðàçðóøåí, à âàø äðàãîöåííûé õîçÿèí ïðîñèò ïîäàÿíèå â äèêèõ çåìëÿõ. Ìû âèäåëè åãî â ïóòè. Ïî çåëåíîìó òðàêòó åäóò òåïåðü ïîñëàííèêè êîðîëÿ, à íå âàññàëû Èçåíãàðäà. ×åëîâåê ïîñìîòðåë íà íåãî è óëûáíóëñÿ. - Íèùèé â äèêèõ çåìëÿõ! Íåóæåëè? Õâàñòàé, õâàñòàé, ìîé ìàëåíüêèé õâàñòóí! Ýòèì òû íàì íå ïîìåøàåøü æèòü â æèðíîé ìàëåíüêîé ñòðàíå, ãäå âû ñëèøêîì äîëãî ëåíòÿéíè÷àëè. È, - îí ùåëêíóë ïàëüöàìè ïåðåä ëèöîì Ôðîäî, - ïîñëàííèêè êîðîëÿ! Êàê áû íå òàê! Êîãäà ÿ óâèæó êîãî-íèáóäü èç íèõ, òîãäà ìîæåò áûòü, ÿ è îáðàùó íà íåãî âíèìàíèå. Ýòî áûëî ñëèøêîì äëÿ Ïèïïèíà. Îí âñïîìíèë ïîëå Êîðìàëëåí, à çäåñü êîñîãëàçûé íàçûâàåò Õðàíèòåëÿ Êîëüöà "ìàëåíüêèì õâàñòóíîì". Îí ðàñïàõíóë ïëàù, âûõâàòèë ìå÷. Áëåñíóë ÷åðíûé ñ ñåðåáðîì ìóíäèð Ãîíäîðà. - ß ïîñëàííèê êîðîëÿ, - ñêàçàë îí. - Òû ãîâîðèøü ñ äðóãîì êîðîëÿ è îäíèì èç íàèáîëåå ñëàâíûõ ãåðîåâ çàïàäà. Òû ðàçáîéíèê è äóðàê. Íà êîëåíè è ïðîñè ïðîùåíèÿ, èëè æå ÿ ïîêàæó òåáå ïðîêëÿòèå òðîëëåé! Ìå÷ áëåñíóë â ëó÷àõ çàõîäÿùåãî ñîëíöà. Ìåððè è Ñýì òîæå îáíàæèëè ìå÷è è ïîäúåõàëè ê Ïèïïèíó, íî Ôðîäî íå äâèãàëñÿ. È ðàçáîéíèêè îòñòóïèëè. Èõ ðàáîòà áûëà ïóãàòü æèòåëåé Ïðèãîðüÿ è êîëîòèòü èñïóãàííûõ õîááèòîâ. Áåñòðàøíûå õîááèòû ñ ÿðêèìè ìå÷àìè è ñóðîâûìè ëèöàìè ÿâèëèñü äëÿ íèõ íåïðèÿòíûì ñþðïðèçîì. È â ãîëîñå ïðèøåëüöåâ áûëè íîòêè, êîòîðûõ îíè ðàíüøå íå ñëûøàëè. Îíè èñïóãàëèñü. - Èäèòå! - ñêàçàë Ìåððè. - Åñëè ñíîâà ïîòðåâîæèòå ïîñåëîê, ïîæàëååòå. Òðè õîááèòà äâèíóëèñü âïåðåä, à ðàçáîéíèêè ïîâåðíóëè è ïîáåæàëè ïî äîðîãå íà Õîááèòîí. Íà áåãó îíè äóëè â ðîãà. - Íó, ìû ïðèáûëè âîâðåìÿ, - ñêàçàë Ìåððè. - Ìîæåò, ñëèøêîì ïîçäíî, ïî êðàéíåé ìåðå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñïàñòè Ëîòî, - îòâåòèë Ôðîäî. - Íåñ÷àñòíûé ãëóïåö, ìíå åãî æàëü. - Ñïàñòè Ëîòî? - óäèâèëñÿ Ïèïïèí. - ×òî òû èìååøü â âèäó. ß áû ñêîðåå ñêàçàë: óíè÷òîæèòü åãî. - Íå äóìàþ, ÷òîáû òû âñå ïîíÿë, Ïèïïèí, - ñêàçàë Ôðîäî. - Ëîòî íèêîãäà íå õîòåë, ÷òîáû òàê îáåðíóëèñü äåëà. Êîíå÷íî æå, îí ãëóïåö, íî òåïåðü îí ñàì ïîïàëñÿ. Ãðàáèòåëè âñå äåëàþò åãî èìåíåì. Îí ñàì ïëåííèê â Òîðáå-Íà-Êðó÷å, ÿ äóìàþ, è î÷åíü èñïóãàí. Íàäî ïîïðîáîâàòü îñâîáîäèòü åãî. - Íó, ÿ ïîðàæåí! - ñêàçàë Ïèïïèí. - Ìåíüøå âñåãî ÿ îæèäàë òàêîãî êîíöà íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ - ñðàæàòüñÿ â ñàìîì Óäåëå ñ ïîëóîðêàìè è ãðàáèòåëÿìè, ÷òîáû îñâîáîäèòü ïðûùàâîãî Ëîòî! - Ñðàæàòüñÿ? - ïåðåñïðîñèë Ôðîäî. - ×òî æ, âåðîÿòíî, äîéäåò è äî ýòîãî. Íî ïîìíèòå, íåëüçÿ óáèâàòü õîááèòîâ, äàæå åñëè îíè ïåðåøëè íà äðóãóþ ñòîðîíó. Íà ñàìîì äåëå ïåðåøëè, ÿ èìåþ ââèäó, íå ïðîñòî ïîâèíîâàëèñü ïðèêàçàì ðàçáîéíèêîâ, ïîòîìó ÷òî èñïóãàëèñü. Íè îäèí õîááèò íå áûë óáèò â Óäåëå, è íå íóæíî íà÷èíàòü ñåé÷àñ. È âîîáùå íèêîãî íå íóæíî óáèâàòü, åñëè ýòî âîçìîæíî. Óäåðæèâàéòå ðóêè äî ïîñëåäíåé âîçìîæíîñòè! - Íî åñëè ýòèõ ðàçáîéíèêîâ ìíîãî, - ñêàçàë Ìåððè, - òî ñõâàòêà íåèçáåæíà. Òû íå ñìîæåøü îñâîáîäèòü íè Ëîòî, íè Óäåë, îñòàâàÿñü ïå÷àëüíûì è óäèâëåííûì, ìîé äîðîãîé Ôðîäî. - Äà, - ñîãëàñèëñÿ Ôðîäî. - Âòîðîé ðàç èñïóãàòü èõ òàê ëåãêî íå óäàñòñÿ. Âû ñëûøàëè çâóêè ðîãà? Î÷åâèäíî, íåäàëåêî åñòü åùå ðàçáîéíèêè. Íóæíî óêðûòüñÿ ãäå-íèáóäü íà íî÷ü.  êîíöå êîíöîâ íàñ âñåãî ÷åòâåðî, õîòÿ ìû è âîîðóæåíû. - Ó ìåíÿ èäåÿ! - ñêàçàë Ñýì. - Èäåìòå ê ñòàðîìó òîìó Êîòòîíó íà þæíîé àëëåå. Îí âñåãäà áûë êðåïêèì ïàðíåì. È ó íåãî ìíîãî ñûíîâåé, âñå îíè ìîè äðóçüÿ. - Íåò, - âîçðàçèë Ìåððè. - Íàì íå ïðèñòàëî "óêðûâàòüñÿ íà íî÷ü". Èìåííî òàê çäåñü âñå ïîñòóïàëè, è ýòî íðàâèòñÿ ãðàáèòåëÿì. Îíè òîãäà ïðîñòî çàãîíÿò íàñ â óãîë è çàõâàòÿò èëè ñîæãóò. Íåò, íóæíî ñäåëàòü ÷òî-òî äðóãîå. - ×òî æå? - ñïðîñèë Ïèïïèí. - Ïîäíÿòü Óäåë! - îòâåòèë Ìåððè. - Íåìåäëåííî! Ðàçáóäèòü âñåõ! Âû ñàìè âèäèòå: âñå íåäîâîëüíû, âñå, êðîìå íåñêîëüêèõ ìîøåííèêîâ è äóðàêîâ, êîòîðûå õîòÿò áûòü âàæíûìè è íå ïîíèìàþò, ê ÷åìó ýòî âåäåò. Íî íàðîä Óäåëà òàê äîëãî æèë â ñïîêîéñòâèè, ÷òî íå çíàåò êàê ïîñòóïèòü. Íóæíà ëèøü ñïè÷êà, è âñå âñïûõíåò. Ëþäè øåôà çíàþò ýòî. Îíè ïîïûòàþòñÿ êàê ìîæíî áûñòðåå ïîêîí÷èòü ñ íàìè. Ó íàñ î÷åíü ìàëî âðåìåíè. Ñýì, åñëè õî÷åøü, áåãè íà ôåðìó Êîòòîíà. Îí ñàìûé ðåøèòåëüíûé èç âñåõ ìåñòíûõ æèòåëåé. À ÿ çàòðóáëþ â ðîõàíñêèé ðîã: ïóñòü ïîñëóøàþò íåçíàêîìóþ ìóçûêó. Îíè äâèíóëèñü íàçàä ïî ñåðåäèíå ïîñåëêà. Çäåñü Ñýì ñâåðíóë â ñòîðîíó è ïîñêàêàë íà þã, ê Êîòòîíó. Íå óñïåâ îòúåõàòü äàëåêî, îí óñëûøàë ïîäíèìàþùèéñÿ â íåáî ÷èñòûé çâóê ðîãà. Äàëåêî íàä ïîëÿìè è õîëìàìè ðàçíîñèëñÿ îí. È òàê ïîâåëèòåëåí áûë åãî çîâ, ÷òî Ñýì ÷óòü íå ïîâåðíóë è íå ïîñêàêàë íàçàä. Ïîíè åãî ïîïÿòèëñÿ è çàðæàë. - Âïåðåä, ïàðåíü! Âïåðåä! - êðèêíóë Ñýì, óñïîêîèâ. - Ìû ñêîðî âåðíåìñÿ. Òóò îí óñëûøàë, êàê Ìåððè èçìåíèë ñèãíàë è, ïîòðÿñàÿ âîçäóõ, âçâèëñÿ òðåâîæíûé ïðèçûâ Áàêëåíäà: Âñòàâàéòå! Âñòàâàéòå! Ñòðàõ, îãîíü! Âðàãè! Âñòàâàéòå! Îãîíü! Âðàãè! Âñòàâàéòå! Ñýì óñëûøàë çà ñîáîé õëîïàíüå äâåðåé è øóì ãîëîñîâ. Ïåðåä íèì âñïûõíóëè îãíè, çàëàÿëè ñîáàêè, ïîñëûøàëñÿ òîïîò íîã. È ïðåæäå ÷åì îí äîáðàëñÿ äî êîíöà àëëåè, ê íåìó ïîäáåæàë ôåðìåð Êîòòîí è òðè åãî ñûíà! Òîì, Äæîëëè è Íèê.  ðóêàõ ó íèõ áûëè òîïîðû. Îíè ïðåãðàäèëè åìó ïóòü. Ñýì óñëûøàë ãîëîñ èõ îòöà: - Íåò, ýòî íå îäèí èç òåõ ðàçáîéíèêîâ. Ïî âèäó õîááèò, íî î÷åíü ñòðàííî îäåò. Ýé! Êòî òû è ÷òî äåëàåøü çäåñü? - Ýòî ÿ, Ñýì, Ñýì Ñêðîìáè. ß âåðíóëñÿ. Ôåðìåð Êîòòîí ïîäîøåë áëèæå è óñòàâèëñÿ íà íåãî â ñóìåðêàõ. - Íó! - âîñêëèêíóë îí. - Ãîëîñ ïîõîæ, äà è ëèöî òîæå, Ñýì. Íî ÿ íå óçíàë áû òåáÿ â ýòîì íàðÿäå. Ïîõîæå, òû áûë â ÷óæèõ çåìëÿõ. Ìû áîÿëèñü, ÷òî òû óìåð. - À âîò è íåò! - ñêàçàë Ñýì. - È ìàñòåð Ôðîäî òîæå æèâ. Îí çäåñü ñî ñâîèìè äðóçüÿìè. È åùå ñóìàòîõà íà÷àëàñü. Îíè ïîäíèìàþò Óäåë. Ìû õîòèì âûãíàòü ýòèõ ðàçáîéíèêîâ è èõ øåôà. Íà÷èíàåì ïðÿìî ñåé÷àñ. - Õîðîøî, õîðîøî! - âîñêëèêíóë ôåðìåð Êîòòîí. - Íàêîíåö-òî íà÷àëîñü! Âåñü ãîä ÿ æäàë ýòîãî, íî íàøè íå õîòåëè ñëóøàòü ìåíÿ. È ìíå ïðèõîäèëîñü äóìàòü î æåíå è Ðîçè. Ýòè ðàçáîéíèêè íèêîãî íå æàëåþò. Íî èäåìòå, ïàðíè! Áàéóîòåð âñòàåò! Ìû äîëæíû ïðèíÿòü ó÷àñòèå. - Êàê ìèññèñ Êîòòîí è Ðîçè? - ñïðîñèë Ñýì. - Íå îïàñíî ëè îñòàâëÿòü èõ îäíèõ? - Ìîé Íèáñ ñ íèìè. Íî ìîæåøü èäòè è ïîìî÷ü, åñëè õî÷åøü, - äîáàâèë ôåðìåð Êîòòîí ñ óñìåøêîé. È îí ñî ñâîèìè ñûíîâüÿìè ïîáåæàë ê ïîñåëêó. Ñýì çàòîðîïèëñÿ ê äîìó. Ó áîëüøîé êðóãëîé äâåðè íà âåð õó ñòóïåíåê âåäóùèõ ñ øèðîêîãî äâîðà, ñòîÿëà ìèññèñ Êîòòîí è Ðîçè, à ïåðåä íèìè ïîòðÿñàÿ âèëàìè, âèäíåëñÿ Íèáñ. - Ýòî ÿ! - çàêðè÷àë Ñýì, ïîäáåãàÿ. - Ñýì, Ñýì Ñêðîìáè! Íå ïðîòêíè ìåíÿ, Íèáñ. Íà ìíå êîëü÷óãà. Îí ñïðûãíóë ñ ïîíè è ïîáåæàë ïî ñòóïåíüêàì. Îíè ìîë÷à ñìîòðåëè íà íåãî. - Äîáðûé âå÷åð, ìèññèñ Êîòòîí! - ñêàçàë îí. - Ïðèâåò, Ðîçè! - Çäðàâñòâóé, Ñýì! - îòâåòèëà Ðîçè. - Ãäå òû áûë? Ãîâîðèëè, ÷òî òû ìåðòâ, íî ÿ æäó òåáÿ ñ ñàìîé âåñíû. Òû íå î÷åíü òîðîïèëñÿ âîçâðàùàòüñÿ. - Ìîæåò, è íåò, - ñìóùåííî ñêàçàë Ñýì. - Íî ñåé÷àñ ÿ òîðîïëþñü. Ìû çàíèìàåìñÿ ðàçáîéíèêàìè, è ÿ äîëæåí âåðíóòüñÿ ê ìàñòåðó Ôðîäî. Íî ÿ ðåøèë ñíà÷àëà âçãëÿíóòü, êàê âû çäåñü, ìèññèñ Êîòòîí, è òû, Ðîçè. - Âñå õîðîøî, ñïàñèáî, - îòâåòèëà ìèññèñ Êîòòîí. - Èëè áûëî áû õîðîøî, åñëè áû íå ýòè âîðû è ãðàáèòåëè. - Íó, õâàòèò, - ñêàçàëà Ðîçè. - Åñëè òû áûë âñå âðåìÿ ñ ìàñòåðîì Ôðîäî, òî çà÷åì òû åãî îñòàâèë, êîãäà íà÷àëèñü îïàñíîñòè? Ýòî áûëî ñëèøêîì äëÿ Ñýìà. Íå çíàÿ, ÷òî îòâåòèòü, îí ïîâåðíóëñÿ è ñåë íà ïîíè. Íî êîãäà îí óæå ñîáðàëñÿ óåçæàòü, Ðîçè ñáåæàëà ñî ñòóïåíåê. - Òû õîðîøî âûãëÿäèøü, Ñýì, - ñêàçàëà îíà. - Èäè! Ïîáåðåãè ñåáÿ è âîçâðàùàéñÿ, êàê òîëüêî âû ïîêîí÷èòå ñ ýòèìè ðàçáîéíèêàìè! Âåðíóâøèñü, Ñýì óâèäåë âñþ äåðåâíþ íà íîãàõ. Ïîìèìî ìíîãèõ ïàðíåé, çäåñü ñîáðàëèñü ñâûøå ñòà êðåïêèõ õîááèòîâ ñ òîïîðàìè, òÿæåëûìè ìîëîòàìè, äëèííûìè íîæàìè è ïðî÷íûìè ïàëêàìè; ó íåñêîëüêèõ áûëè îõîòíè÷üè ëóêè. Èç áëèçëåæàùèõ ôåðì ïîäõîäèëè âñå íîâûå. Ðàçîæãëè áîëüøîé êîñòåð, ÷òîáû ïîäáîäðèòüñÿ, à òàêæå ïîòîìó, ÷òî ýòî áûëî çàïðåùåíî øåôîì. Êîñòåð ÿðêî ïûëàë â íî÷è. Ïî ïðèêàçó Ìåððè óñòàíàâëèâàëèñü áàððèêàäû ñ îáîèõ êîíöîâ ïîñåëêà. Êîãäà øåðèôû ïîäîøëè ê ïîñåëêó, îíè áûëè îøàðàøåíû; íî óâèäåâ, ÷òî ïðîèñõîäèò, áîëüøèíñòâî èç íèõ ñîðâàëè ñâîè ïåðüÿ è ïðèñîåäèíèëèñü ê âîñòàâøèì. Îñòàëüíûå óáåæàëè. Ôðîäî è åãî äðóçüÿ ðàçãîâàðèâàëè ó êîñòðà ñî ñòàðûì Òîìîì Êîòòîíîì, à âîñõèùåííàÿ òîëïà áàéóîòåðöåâ ñòîÿëà âîêðóã è ñìîòðåëà íà íèõ. - ×òî æå äàëüøå? - ñïðîñèë ôåðåìåð Êîòòîí. - Íå ìîãó ñêàçàòü, - îòâåòèë Ôðîäî, - ïîêà íå óçíàþ áîëüøå. Ñêîëüêî çäåñü ýòèõ ðàçáîéíèêîâ? - Òðóäíî ñêàçàòü. Îíè âñå âðåìÿ ïåðåäâèãàþòñÿ, ïðèõîäÿò è óõîäÿò. Îêîëî ïÿòèäåñÿòè â áàðàêàõ â Õîááèòîíå; íî îòòóäà îíè âñå âðåìÿ ðàçáðåäàþòñÿ âîðîâàòü è ãðàáèòü, èëè "ñîáèðàòü", êàê îíè ãîâîðÿò. Íî âîêðóã áîññà, êàê îíè íàçûâàþò åãî, âñåãäà íå ìåíåå äâóõ äåñÿòêîâ. Âîîáùå-òî øåôà óæå îêîëî äâóõ íåäåëü íèêòî íå âèäåë, íî ëþäè íèêîãî ê íåìó íå ïóñêàþò. - Õîááèòîí - åäèíñòâåííîå ìåñòî, ãäå îíè æèâóò? - Ñïðîñèë Ïèïïèí. - Íåò, ê ñîæàëåíèþ, - îòâåòèë Êîòòîí. - ß ñëûøàë, ó íèõ ëàãåðÿ íà þãå â Ëîíãáîòòîìå è ó áðîäà Ñàðí; åùå îíè áðîäÿò ó Âóäè-Ýíäà è ó ïåðåêðåñòêà äîðîã åñòü èõ áàðàêè. È åñòü åùå òþðåìíûå íîðû, êàê îíè èõ íàçûâàþò - ñòàðûå çàïàñíûå òóííåëè â Ìèêåë Äåëüâèíãå, êîòîðûå îíè ïðåâðàòèëè â òþðüìó äëÿ íåïîêîðíûõ. ß ñ÷èòàþ, ÷òî èõ â Óäåëå îêîëî òðåõñîò èëè ÷óòü ìåíüøå. Ìû ìîæåì ñïðàâèòüñÿ ñ íèìè, åñëè áóäåì äåéñòâîâàòü âìåñòå. - Êàêîå ó íèõ îðóæèå? - ñïðîñèë Ìåððè. - Êíóòû, íîæè, äóáèíû - âñå, ÷òî íóæíî äëÿ èõ ãðÿçíîé ðàáîòû, - ñêàçàë Êîòòîí. - Íî, äóìàþ, åñëè äåëî äîéäåò äî ñõâàòêè, ó íèõ íàéäåòñÿ è äðóãîå îðóæèå. Ó íåêîòîðûõ èç íèõ åñòü ëóêè. Îäíîãî-äâóõ íàøèõ îíè ïîäñòðåëèëè. - Âîò, Ôðîäî! - ñêàçàë Ìåððè. - ß çíàë, ÷òî äåëî äîéäåò äî ñõâàòêè. Îíè ñàìè íà÷àëè óáèâàòü. - Íå ñîâñåì òàê, - çàìåòèë Êîòòîí. - Ïåðâûìè ñòðåëÿëè íå îíè. Íà÷àëè Òóêè. Âèäèòå ëè, ìàñòåð Ïåðåãðèí, âàø ïàïàøà íèêîãäà íå æåëàë èìåòü íè÷åãî îáùåãî ñ Ëîòî, ñ ñàìîãî íà÷àëà. Ãîâîðèë, ÷òî åñëè êòî è áóäåò øåôîì Óäåëà, òî íå ýòîò âûñêî÷êà. È êîãäà Ëîòî ïîñëàë ñâîèõ ëþäåé, îíè íå ñìîãëè äîáðàòüñÿ äî Òóêîâ. Ó Òóêîâ ãëóáîêèå íîðû â çåëåíûõ õîëìàõ, áîëüøèõ ñìàéëñàõ è âñå îñòàëüíûå. È îíè íå ïóñòèëè ðàçáîéíèêîâ â ñâîè çåìëè. Êîãäà îíè ïîïûòàëèñü òóäà âîéòè, Òóêè ñòðåëÿëè â íèõ è çàñòðåëèëè òðîèõ. Ñ òåõ ïîð ðàçáîéíèêè âíèìàòåëüíî ñëåäÿò çà Òóêàìè è çà Òóêëåíäîì. Íèêîãî íå âïóñêàþò òóäà è íå âûïóñêàþò. - Ìîëîäöû Òóêè! - âîñêëèêíóë Ïèïïèí. - Íî êîìó-òî íóæíî èäòè òóäà. ß îòïðàâëÿþñü â Ñìàéëñû. Êòî ñî ìíîé â Òàêáîðî? Ïèïïèí óåõàë ñ ïîëóäþæèíîé ïàðíåé íà ïîíè. - Ñêîðî óâèäèìñÿ! - êðèêíóë îí. - Òóäà âñåãî ÷åòûðíàäöàòü ìèëü ïîëÿìè. È óòðîì ïðèâåäó ñþäà àðìèþ Òóêîâ. Ìåððè çàäóë â ðîã, à õîááèòû ðàçðàçèëèñü ïðèâåòñòâåííûìè êðèêàìè. - Âñå ðàâíî ÿ íå õî÷ó óáèéñòâ, - ñêàçàë Ôðîäî, - äàæå ðàçáîéíèêîâ. - Õîðîøî! - ñêàçàë Ìåððè. - Íî ìû ìîæåì â ëþáîé ìîìåíò æäàòü íàïàäåíèÿ èç Õîááèòîíà. Òåïåðü îíè ïðèäóò íå äëÿ ðàçãîâîðîâ. Ïîïûòàåìñÿ êîí÷èòü ïî-õîðîøåìó, íî ãîòîâèòüñÿ íóæíî ê õóäøåìó. Ó ìåíÿ åñòü ïëàí. - Î÷åíü õîðîøî, - ñêàçàë Ôðîäî. - Çàéìèñü ïîäãîòîâêîé. Ïðèáåæàëè íåñêîëüêî õîááèòîâ, ïîñëàííûõ ê Õîááèòîíó. - Èäóò! - êðè÷àëè îíè. - Áîëüøå äâóõ äåñÿòêîâ. À äâîå îòïðàâèëèñü íà çàïàä. - Ê ïåðåêðåñòêó äîðîã, äîëæíà áûòü, - ñêàçàë Êîòòîí, - ñîáèðàòü âñþ áàíäó. Íó, òóäà ïÿòíàäöàòü ìèëü. Î íèõ ïîêà ìîæíî íå áåñïîêîèòüñÿ. Ìåððè òîðîïëèâî îòäàâàë ïðèêàçû. Ôåðìåð Êîòòîí ðàñ÷èñòèë óëèöó, ïîñûëàÿ âñåõ äîìîé, çà èñêëþ÷åíèåì ñòàðøèõ õîááèòîâ. Æäàñòü ïðèøëîñü íåäîëãî. Âñêîðå ïîñëûøàëèñü ãðîìêèå ãîëîñà è òÿæåëûé òîïîò. Íà äîðîãå ïîÿâèëñÿ îòðÿä ðàçáîéíèêîâ. Îíè óâèäåëè áàðüåðû è çàñìåÿëèñü. Îíè è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîãëè, ÷òî â ýòîé ìàëåíüêîé ñòðàíå êòî-òî ñìîæåò ïðîòèâîñòîÿòü äâàäöàòè ðàçáîéíèêàì. Õîááèòû îòîäâèíóëè áàðüåð è âñòàëè â ñòîðîíó. - Ñïàñèáî! - èçäåâàëèñü ëþäè. - Òåïåðü áåãèòå äîìîé è â ïîñòåëü, ïîêà âàñ íå óãîñòèëè êíóòîì. - È îíè äâèíóëèñü ïî óëèöå, êðè÷à. - Ïîãàñèòü îãíè! Âñåì â äîìà è îñòàâàòüñÿ òàì! Èëè ìû ïÿòüäåñÿò èç âàøèõ íà ãîä îòïðàâèì â òþðåìíûå íîðû. Áîññ íà÷èíàåò ñåðäèòüñÿ! Íèêòî íå ñëóøàë èõ ïðèêàçîâ. Êîãäà îíè ïðîøëè, õîááèòû çàäâèíóëè áàðüåð è ïîøëè çà íèìè. Êîãäà ëþäè ïîäîøëè ê êîñòðó, îêîëî íåãî â îäèíî÷åñòâå ñòîÿë ôåðìåð Êîòòîí è ãðåë ðóêè. - Êòî òû è ÷òî äåëàåøü? - ñïðîñèë ïðåäâîäèòåëü ðàçáîéíèêîâ. Ôåðìåð Êîòòîí ìåäëåííî ïîâåðíóëñÿ ê íåìó. - ß êàê ðàç ñîáèðàëñÿ ñïðîñèòü âàñ îá ýòîì, - ñêàçàë îí. - Ýòî íàøà ñòðàíà, è âàñ ñþäà íå çâàëè. - Íó, òàê ïîçîâåòå! - ñêàçàë ïðåäâîäèòåëü. - Âîçüìèòå, ïàðíè, åãî!  òþðüìó, è äàéòå åìó êîå-÷òî, ÷òîáû áûë ïîñïîêîéíåé. Ëþäè øàãíóëè âïåðåä è îñòàíîâèëèñü. Âîêðóã íèõ ïîñëûøàëñÿ ãóë ãîëîñîâ, è îíè íåîæèäàííî ïîíÿëè, ÷òî ôåðìåð Êîòòîí ñîâñåì íå îäèí. Îíè áûëè îêðóæåíû.  òåìíîòå íà êðàþ êîëüöà ñâåòà îò êîñòðà ñòîÿëî ìíîæåñòâî õîááèòîâ, ïîäêðàâøèõñÿ â òåíè. Èõ áûëî íå ìåíåå äâóõñîò, è âñå âîîðóæåííûå. Âïåðåä âûøåë Ìåððè. - Ìû óæå âñòðå÷àëèñü, - ñêàçàë îí ïðåäâîäèòåëþ, - è ÿ ïðåäóïðåäèë, ÷òîáû âû íå âîçâðàùàëèñü. Âòîðè÷íî ïðåäóïðåæäàþ: âû ñòîèòå íà ñâåòó è îêðóæåíû ëó÷íèêàìè. Åñëè äîòðîíåòåñü õîòü ïàëüöåì äî ýòîãî ôåðìåðà èëè åùå êîãî-íèáóäü, áóäåòå íåìåäëåííî çàñòðåëåíû. Ïîëîæèòå îðóæèå! Ïðåäâîäèòåëü îãëÿäåëñÿ. Îí áûë â ëîâóøêå. Íî, ÷óâñòâóÿ çà ñîáîé ïîääåðæêó äâàäöàòè òîâàðèùåé, íå èñïóãàëñÿ. Îí ñëèøêîì ïëîõî çíàë õîááèòîâ è íå ïîíèìàë âñåé îïàñíîñòè. Îí ïðèíÿë ãëóïîå ðåøåíèå ñðàæàòüñÿ. Åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè ëåãêî ïðîðâóòñÿ. - Íà íèõ, ïàðíè! - çàêðè÷àë îí. - Áåé èõ! Ñ äëèííûì íîæîì â îäíîé ðóêå, ñ äóáèíîé - â äðóãîé îí óñòðåìèëñÿ èç ñâåòëîãî êðóãà, ñòàðàÿñü ïÐîáèòüñÿ ê õîááèòîíó. Íà åãî ïóòè ñòîÿë Ìåððè. Ïðåäâîäèòåëü çàíåñ äóáèíó, ñîáèðàÿñü íàíåñòè æåñòîêèé óäàð. Íî óïàë ìåðòâûé, ïðîíçåííûé ÷åòûðüìÿ ñòðåëàìè. Äëÿ äðóãèõ ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî. Îíè ñäàëèñü. Ó íèõ îòîáðàëè îðóæèå, ñâÿçàëè è çàãíàëè â ïóñòîé áàðàê è òàì îñòàâèëè ïîä îõðàíîé. Ìåðòâîãî ïðåäâîäèòåëÿ îòòàùèëè è çàêîïàëè. - Îêàçûâàåòñÿ, ýòî ñîâñåì íåòðóäíî, - ñêàçàë Êîòòîí. - ß ãîâîðèë, ÷òî ìû ìîæåì ñïðàâèòüñÿ ñ íèìè. Íàì íóæåí áûë ëèøü ñèãíàë. Âû âîâðåìÿ ïîÿâèëèñü, ìàñòåð Ìåððè. - Åùå ìíîãî íóæíî ñäåëàòü, - îòâåòèë íà ýòî Ìåððè. - Åñëè âàøè ïîäñ÷åòû âåðíû, òóò èõ íå áîëüøå äåñÿòîé ÷àñòè. Íî ñåé÷àñ òåìíî. ß äóìàþ, ñëåäóþùåãî óäàðà íóæíî æäàòü óòðîì. Ïîñëå ýòîãî ìû ñìîæåì ïîãîâîðèòü ñ øåôîì. - À ïî÷åìó íå ñåé÷àñ? - ñïðîñèë Ñýì. - È ñåé÷àñ íå áîëüøå øåñòè ÷àñîâ. È ÿ õî÷ó ïîâèäàòüñÿ ñî ñâîèì ñòàðèêîì. Âû íå çíàåòå, ÷òî ñ íèì, ìàñòåð Êîòòîí? - Íå ñëèøêîì õîðîøî è íå ñëèøêîì ïëîõî, Ñýì, - îòâåòèë ôåðìåð. - Îíè ïåðåêîïàëè Áåãøîò Ðîó, à äëÿ íåãî ýòî áûë òÿæåëûé óäàð. Îí â îäíîì èç íîâûõ äîìîâ, êîòîðûå ñòðîèëè ëþäè øåôà, êîãäà íå çàíèìàëèñü ãðàáåæîì èëè âîðîâñòâîì, - â ìèëå îò êîíöà Áàéóîòåðà. Îí ÷àñòî ïðèõîäèë êî ìíå, è ÿ ïðîñëåäèë, ÷òîáû åãî íàêîðìèëè ïîëó÷øå, íå òî, ÷òî íåêîòîðûõ íàøèõ áåäíÿêîâ. Âñå âîïðåêè ïðàâèëàì, êîíå÷íî. ß îñòàâèë áû åãî ó ñåáÿ, íî ýòî áûëî íå ïîçâîëåíî. - Ñïàñèáî, ìàñòåð Êîòòîí, ÿ íèêîãäà íå çàáóäó ýòîãî, - ñêàçàë Ñýì. - Íî ÿ õî÷ó åãî âèäåòü. Ýòîò áîññ è èõ Øàðêè íè÷åãî íå ñòàíóò äåëàòü äî óòðà. - Ëàäíî, Ñýì, - ñêàçàë Êîòòîí. - Ïîäáåðè ïàðî÷êó ïàðíåé è îòâåäè îòöà â ìîé äîì. Ìîé äæîëëè ïîêàæåò òåáå äîðîãó. Ñýì óøåë. Ìåððè îðãàíèçîâûâàë ïàòðóëè âîêðóã ïîñåëêà è íî÷íóþ îõðàíó. Ïîòîì îí è Ôðîäî ïîøëè ñ ôåðìåðîì Êîòòîíîì. Îíè ñèäåëè ñ åãî ñåìüåé â òåïëîé êóõíå, è Êîòòîí âåæëèâî ðàñïðàøèâàë èõ î ïóòåøåñòâèè, íî åäâà ñëóøàë îòâåòû: èõ ãîðàçäî áîëüøå èíòåðåñîâàëè ñîáûòèÿ â Óäåëå. - Âñå íà÷àëîñü ñ ïðûùàâîãî, êàê ìû åãî íàçûâàåì, - ñêàçàë ôåðìåð Êîòòîí, - è íà÷àëîñü âñêîðå ïîñëå âàøåãî îòüåçäà, ìàñòåð Ôðîäî. Ó íåãî çàáàâíûå èäåè, ó ýòîãî ïðûùàâîãî. Ïîõîæå, îí õî÷åò îáëàäàòü âñåì è âñå ïðèâåñòè â ïîðÿäîê ïî-ñâîåìó. Âñêîðå îí íà÷àë ñêóïàòü âñå âîêðóã, õîòÿ ãäå îí áðàë äëÿ ýòîãî äåíüãè, òàê è íåèçâåñòíî: ìåëüíèöû, ñîëîäîâíè, ãîñòèíèöû, ôåðìû è ïëàíòàöèè ëèñòà. Îí è ìåëüíèöó Ñýíäèìåíà êóïèë, êàæåòñÿ, åùå äî òîãî, êàê ÿâèëñÿ â Òîðáó-Íà-Êðó÷å. Êîíå÷íî, îòåö â þæíîì Óäåëå êîå-÷òî åìó îñòàâèë, è îí îòïðàâëÿë êóäà-òî ëó÷øèé ëèñò. Íî â êîíöå ïðîøëîãî ãîäà îí íà÷àë îòïðàâëÿòü áîëüøèå ãðóçû, è íå òîëüêî ëèñò. Ïðèáëèæàëàñü çèìà. Íàðîä ðàññåðäèëñÿ, íî ó íåãî áûë ãîòîâ îòâåò. Ìíîãî ëþäåé, ãëàâíûì îáðàçîì ðàçáîéíèêîâ ÿâèëîñü â áîëüøèõ ôóðãîíàõ, íåêîòîðûå óâîçèëè íà þã òîâàðû, äðóãèå îñòàëèñü çäåñü. Èõ ïðèõîäèëî âñå áîëüøå. È ïðåæäå ÷åì ìû ïîíÿëè, ÷òî ïðîèñõîäèò, îíè áûëè óæå ïîâñþäó â Óäåëå, ðóáèëè äåðåâüÿ, êîïàëè, ñòðîèëè äëÿ ñåáÿ áàðàêè è äîìà. Âíà÷àëå ïðûùàâûé ïëàòèë çà òîâàðû è âîçìåùàë óáûòêè, íî âñêîðå ëþäè íà÷àëè ïðîñòî òàê îòáèðàòü âñå, ÷òî èì íðàâèëîñü. Áûëè âîëíåíèÿ, íî ñëàáûå. Ñòàðûé Óèëë, ìýð, îòïðàâèëñÿ â Òîðáó-Íà-Êðó÷å ñ ïðîòåñòîì, íî òàê è íå âåðíóëñÿ. Ðàçáîéíèêè ñõâàòèëè åãî è çàïåðëè â Ìèêåë Äåëüâèíãå. È îí òàì è ñåé÷àñ ñèäèò. Âñêîðå ïîñëå ýòîãî ïðûùàâûé îáúÿâèë ñåáÿ øåôîì øåðèôîâ èëè ïðîñòî øåôîì è äåëà âñå, ÷òî õîòåë; è åñëè êòî-òî ñòàíîâèëñÿ "âûñîêîìåðíûì", - òàê îíè ýòî íàçûâàþò, - òî ñëåäîâàë çà Óèëëîì. Äåëà øëè âñå õóæå è õóæå. Íå áûëî çåëüÿ íè äëÿ êîãî, êðîìå ëþäåé; è øåô íå ðàçðåøàë íèêîìó, êðîìå ëþäåé, ïèòü ïèâî è çàêðûë âñå ãîñòèíèöû; è âñþäó ïðàâèëà, òàê ÷òî íåëüçÿ áûëî äàæå íè÷åãî ñïðÿòàòü, êîãäà øëè ýòè ãðàáèòåëè è îòáèðàëè íàøå äîáðî "äëÿ ïðàâèëüíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ". Ýòî îçíà÷àëî, ÷òî ó íèõ åñòü, à ó íàñ íåò. Íî ñ òåõ ïîð, êàê ïîÿâèëñÿ Øàðêè, âñå ïîøëî åùå õóæå. - Êòî ýòîò Øàðêè? - ñïðîñèë Ìåððè. - ß ñëûøàë, êàê îäèí èç ðàçáîéíèêîâ ãîâîðèë î íåì. - Ãëàâíûé ðàçáîéíèê, íàâåðíîå, - îòâåòèë Êîòòîí. - Âî âðåìÿ ïîñëåäíåé æàòâû, â ñåíòÿáðå, ìû âïåðâûå óñëûøàëè î íåì. Ìû åãî íèêîãäà íå âèäåëè, íî îí â Òîðáó-Íà-Êðó÷å, è îí è åñòü íàñòîÿùèé øåô, ÿ äóìàþ. Âñå ðàçáîéíèêè äåëàþò òî, ÷òî îí ãîâîðèò, à îí îáû÷íî ãîâîðèò: ðóáèòü, æå÷ü, ðàçðóøàòü, à òåïåðü, ïîõîæå, è óáèâàòü.  èõ äåéñòâèÿõ íåò íèêàêîãî ñìûñëà. Îíè ñðóáàþò äåðåâüÿ, îñòàâëÿÿ èõ ãíèòü, æãóò äîìà è íå ñòðîÿò íîâûõ. Âîçüìèòå ìåëüíèöó Ñýíäèìåíà. Ïðûùàâûé ñíåñ åå, êàê òîëüêî ïîñåëèëñÿ â Òîðáå-Íà-Êðó÷å. Ïîòîì ïðèâåë ìíîãî ëþäåé, êîòîðûå äîëæíû áûëè ïîñòðîèòü äðóãóþ, ãîðàçäî áîëüøóþ ìåëüíèöó, ñî ìíîæåñòâîì êîëåñ è ðàçíûõ èíîñòðàííûõ ïðèñïîñîáëåíèé. Òîëüêî ãëóïûé òýä áûë äîâîëåí ýòèì, è òåïåðü îí ðàáîòàåò òàì, ãäå îòåö åãî áûë õîçÿèíîì, ÷èñòèò êîëåñà äëÿ ýòèõ ÷óæåçåìöåâ. Èäåÿ ïðûùàâîãî çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû ìîëîòü áîëüøå è áûñòðåå. Íî ïðåæäå ÷åì ìîëîòü, íóæíî áûëî èìåòü çåðíî äëÿ ïîìîëà, à åãî ñòàëî íå áîëüøå, à ìåíüøå. Ñ òåõ ïîð, êàê ÿâèëñÿ Øàðêè, íà ìåëüíèöå âîîáùå íè÷åãî íå ìåëþò. Òàì âñå âðåìÿ ñòó÷àò ìîëîòêè, èäåò äûì è çëîâîíèå, è áîëüøå íåò ìèðà â õîááèòîíå... Âñþ ãðÿçü îïóñêàþò â âîäó, à îòòóäà îíà ïîïàäàåò â Áðåíäèâàéí. Åñëè îíè ñîáèðàþòñÿ ïðåâðàòèòü Óäåë â ïóñòûíþ, òî èäóò âåðíûì ïóòåì. Íå äóìàþ, ÷òî çà âñåì ýòèì ñòîèò äóðàê ïðûùàâûé. Ýòî Øàðêè. - Âåðíî, - ïîäõâàòèë Òîì. - Îíè âåäü âçÿëè äàæå ñòàðóþ Ëþáåëèþ, à Ëîòî ëþáèë ñâîþ ìàòü, õîòü áîëüøå íèêòî åå íå ëþáèë. Íåêîòîðûå æèòåëè Õîááèòîíà âèäåëè åå. Îíà øëà âíèç ïî àëëåå ñî ñâîèì ñòàðûì çîíòèêîì. Íàâñòðå÷ó åé íåñêîëüêî ðàçáîéíèêîâ ñ áîëüøîé òåëåãîé. - Êóäà ýòî âû? - ñïðàøèâàåò îíà. -  Òîðáó-Íà-Êðó÷å, - îòâå÷àþò îíè. - Çà÷åì? - Ñòðîèòü áàðàêè äëÿ Øàðêè. - À êòî âåëåë? - Øàðêè, - îòâå÷àþò îíè. - óáèðàéñÿ ñ äîðîãè, ñòàðàÿ ïåðå÷íèöà! - ß ïîêàæó âàì Øàðêè, ãðÿçíîå âîðüå! - çàêðè÷àëà Ëþáåëèÿ, ïîäíÿëà ñâîè çîíòèê è íàáðîñèëàñü íà ïðåäâîäèòåëÿ ðàçáîéíèêîâ, êîòîðûé áûë âäâîå âûøå åå ðîñòîì. Íó, îíè è ñõâàòèëè åå. Ïîòàùèëè â òþðåìíûå íîðû, è ýòî â åå-òî âîçðàñòå. Òàì âèäåëè è äðóãèõ, êîòîðûõ ìíå æàëü áîëüøå, íî íåëüçÿ îòðèöàòü, ÷òî îíà îêàçàëàñü íå ñìåëåå âñåõ.  ñåðåäèíå ýòîãî ðàçãîâîðà ïðèøåë Ñýì ñî ñâîèì îòöîì. Ïî÷òåííûé ñòàðèê âûãëÿäåë íå íàìíîãî ñòàðøå, íî ñëåãêà îãëîõ. - Äîáðûé âå÷åð, ìàñòåð Òîðáèíñ, - ñêàçàë îí. - Ðàä âèäåòü âàñ â äîáðîì çäðàâèè. Íî ó ìåíÿ åñòü íà âàñ çóá, òàê ñêàçàòü, åñëè ÿ ìîãó ãîâîðèòü îòêðîâåííî. Âàì íå ñëåäîâàëî ïðîäàâàòü Òîðáó-Íà-Êðó÷å. Ñ ýòîãî è íà÷àëèñü âñå íåïðèÿòíîñòè. È ïîêà âû áëóæäàëè ïî ÷óæèì çåìëÿì, îõîòèëèñü çà ÷åðíûìè ëþäüìè, åñëè ìîé Ñýì ãîâîðèò ïðàâäó, õîòÿ ÿ íå ñîâñåì åãî ïîíÿë, îíè çäåñü ïåðåêîïàëè Áåãøîò Ðîó è ïîãóáèëè ìîé êàðòîôåëü. - Ìíå î÷åíü æàëü, ìàñòåð Ñêðîìáè, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íî ÿ âåðíóëñÿ è ïîñòàðàþñü âîçìåñòèòü âàì ïîòåðè. - Ëó÷øå è ñêàçàòü íåëüçÿ, - çàìåòèë ñòàðèê. - Ìàñòåð Ôðîäî Òîðáèíñ - íàñòîÿùèé äæåíòëüõîááèò, êàê ÿ âñåãäà ãîâîðèë, ÷åãî íåëüçÿ ñêàçàòü î äðóãèõ íîñèòåëÿõ ýòîé ôàìèëèè, ïðîøó âàøåãî ïðîùåíèÿ. Íàäåþñü, ìîé Ñýì âåë ñåáÿ õîðîøî è âû äîâîëüíû? - Âïîëíå äîâîëåí, ìàñòåð Ñêðîìáè, - ñêàçàë Ôðîäî. - Âû ìîæåòå íå ïîâåðèòü, íî îí òåïåðü îäíà èç èçâåñòíûõ ëè÷íîñòåé âî âñåõ çåìëÿõ, è î åãî äåÿíèÿõ ñî÷èíÿþò ïåñíè îòñþäà äî ñàìîãî ìîðÿ ïî îáîèì áåðåãàì Âåëèêîé Ðåêè. Ñýì ïîêðàñíåë, íî ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïîñìîòðåë íà Ôðîäî: ãëàçà Ðîçè ñâåðêàëè, è îíà óëûáàëàñü åìó. - Òðóäíî ïîâåðèòü, - ñêàçàë ñòàðèê, - õîòÿ ÿ âèæó, ÷òî îí ïîáûâàë â ñòðàííîì îáùåñòâå. ×òî ýòî çà íàðîä? ß íå õîòåë áû íîñèòü íà ñåáå âñÿêèå æåëåçÿêè. Ñåìüÿ ôåðìåðà Êîòòîíà è åãî ãîñòè íà ñëåäóþùåå óòðî âñòàëè ðàíî. Íî÷üþ íè÷åãî íå áûëî ñëûøíî, íî äåíü, íåñîìíåííî, ïðèíåñåò íîâûå îñëîæíåíèÿ. - Ïîõîæå, íèêîãî èç ðàçáîéíèêîâ íå îñòàëîñü â Òîðáå-Íà-Êðó÷å, - ñêàçàë Êîòòîí, - íî áàíäà ñ ïåðåêðåñòêà äîðîã ìîæåò íàãðÿíóòü ñ ìèíóòû íà ìèíóòó. Ïîñëå çàâòðàêà ïîÿâèëñÿ âåñòíèê èç Òóêëåíäà. Îí áûë â ïðèïîäíÿòîì íàñòðîåíèè. - Òýéí ïîäíÿë âñþ íàøó çåìëþ, - çàÿâèë îí, - è âî âñå ñòîðîíû, êàê îãîíü ðàçëåòàþòñÿ íîâîñòè. Ðàçáîéíèêè ñòðîæèâøèå íàñ áåæàëè íà þã, òå, ÷òî óöåëåëè. Òýéí ïîøåë çà íèìè, ÷òîáû ïðåãðàäèòü äîðîãó áîëüøîé áàíäå; à ìàñòåðà ïåðåãðèíà ñ îòðÿäîì îí ïîñëàë ñþäà. Ñëåäóþùèå íîâîñòè áûëè íå òàêèìè õîðîøèìè. Ìåððè, îòñóòñòâîâàâøèé âñþ íî÷ü, ïðèñêàêàë â äåñÿòü ÷àñîâ. - Áîëüøàÿ áàíäà â ÷åòûðåõ ìèëÿõ îòñþäà, - ñêàçàë îí. - Èäóò ïî äîðîãå îò ïåðåêðåñòêà; ê íèì ïðèñîåäèíèëèñü ìíîãî îòáèâøèõñÿ ðàçáîéíèêîâ. Èõ îêîëî ñîòíè. - Äà, ýòè íå ñòàíóò ðàçãîâàðèâàòü. Îíè ñðàçó íà÷íóò óáèâàòü, - ñêàçàë ôåðìåð Êîòòîí. - Åñëè Òóêè íå ïîäîéäóò ðàíüøå, íàì ëó÷øå óéòè â óêðûòèå è ñòðåëÿòü îòòóäà è áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ. Âñå-òàêè ïðèäåòñÿ ñðàæàòüñÿ, ìàñòåð Ôðîäî. Òóêè ïðèøëè ðàíüøå. Âñêîðå ïîêàçàëñü ñîòíÿ õîááèòîâ èç òàêáîðî è ñ çåëåíûõ õîëìîâ âî ãëàâå ñ Ïèïïèíîì. Òåïåðü ó Ìåððè áûëî äîñòàòî÷íî ñèë, ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ ãðàáèòåëÿìè. Ðàçâåä÷èêè ñîîáùèëè, ÷òî ðàçáîéíèêè äåðæàòñÿ âìåñòå. Îíè çíàëè, ÷òî ñòðàíà ïîäíÿëàñü ïðîòèâ íèõ è, î÷åâèäíî, ðåøèëè áåçæàëîñòíî ðàñïðàâèòüñÿ ñ âîññòàíèåì â ñàìîì åãî öåíòðå - â Áàéóîòåðå. Íî ñðåäè íèõ, ïî-âèäèìîìó, íå áûëî ïðåâîäèòåëÿ, îïûòíîãî â âîåííîì èñêóññòâå. Îíè øëè áåç âñÿêèõ ïðåäîñòîðîæíîñòåé. Ìåððè áûñòðî èçëîæèë ñâîé ïëàí. Ðàçáîéíèêè ñ òîïîòîì øëè ïî âîñòî÷íîé äîðîãå; íå îñòàíàâëèâàÿñü, îíè ñâåðíóëè íà Áàéóîòåðñêóþ äîðîãó, êîòîðàÿ íà íåáîëüøîì ðàññòîÿíèè ñïóñêàëàñü ìåæäó âûñîêèìè îòêîñàìè ñ íèçêèìè èâîâûìè çàðîñëÿìè íàâåðõó. Çà ïîâîðîòîì, ïðèìåðíî â îäíîé âîñüìîé ìèëè îò ãëàâíîé äîðîãè îíè âñòðåòèëè áàððèêàäó èç ñòàðûõ ôåðìåðñêèõ òåëåã, íàâàëåííûõ äðóã íà äðóãà. Ýòî èõ îñòàíîâèëî.  òîò æå ìîìåíò îíè óâèäåëè, ÷òî èçãîðîäè íàä èõ ãîëîâàìè ïîëíû õîááèòîâ. Çà íèìè äðóãèå õîááèòû ãðîìîçäèëè äðóã íà äðóãà ñïðÿòàííûå â ïîëå òåëåãè, îòðåçàÿ èì ïóòü íàçàä. Ñâåðõó ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ. - Èòàê, âû â ëîâóøêå, - ñêàçàë Ìåððè. - È âàøè òîâàðèùè â èç õîááèòîíà ïîñòóïèëè òàêæå, îäèí èç íèõ ìåðòâ, îñòàëüíûå â ïëåíó. Áðîñàéòå îðóæèå! Ïîòîì îòñòóïèòå íà äâàäöàòü øàãîâ è ñàäèòåñü. Êòî íå ïîñëóøàåòñÿ áóäåò çàñòðåëåí. Íî ðàçáîéíèêîâ áûëî íå òàê ëåãêî çàïóãàòü. Íåêîòîðûå õîòåëè ïîâèíîâàòüñÿ, íî òîâàðèùè òóò æå âåðíóëè èõ. Îêîëî äâóõ äåñÿòêîâ èõ ïîâåðíóëî è óäàðèëî ïî âòîðîé áàððèêàäå. Øåñòåðûõ çàñòðåëèëè, îñòàëüíûå ïðîðâàëèñü, óáèâ äâóõ õîááèòîâ, è ðàññûïàëèñü ïî ïîëÿì, íàïðàâëÿÿñü ê Òîðáå-Íà-Êðó÷å. Åùå äâîèõ çàñòðåëèëè âî âðåìÿ áåãñòâà. Ìåððè ãðîìêî çàòðóáèë â ðîã, è íà ðàññòîÿíèè ïîñëûøàëñÿ îòâåò. - Îíè íå óéäóò äàëåêî, - ñêàçàë Ïèïïèí. - Òåïåðü ïî âñåé ñòðàíå íàøè îõîòíèêè.  ëîâóøêå îñòàâàëîñü îêîëî âîñüìèäåñÿòè ÷åëîâåê. Îíè ïûòàëèñü âçîáðàòüñÿ íà áàððèêàäó èëè íà îòêîñû, õîááèòû áûëè âûíóæäåíû íà÷àòü ñòðåëÿòü èëè ðóáèòü èõ òîïîðàìè. Íî ñàìûå ñèëüíûå âñå æå ïðîáèëèñü íà çàïàäíóþ ñòîðîíó è ñ ÿðîñòüþ íàáðîñèëèñü íà ïðîòèâíèêà, ñêîðåå ñêëîííûå òåïåðü óáèâàòü, ÷åì ñïàñàòüñÿ áåãñòâîì. Ïîãèáëî ñåìü õîááèòîâ, îñòàëüíûå äðîãíóëè. Òîãäà Ìåððè è Ïèïïèí, íàõîäèâøèåñÿ ñ ðàçíûõ ñòîðîí, íàïàëè íà ðàçáîéíèêîâ. Ìåððè óáèë ïðåäâîäèòåëÿ, êîñîãëàçîãî ãèãàíòà, ïîõîæåãî íà áîëüøîãî îðêà. Ïîòîì îí ïîâåë ñâîè ñèëû, îêðóæàÿ îñòàâøèõñÿ ëþäåé êîëüöîì ëó÷íèêîâ. Íàêîíåö âñå áûëî êîí÷åíî. Îêîëî ñåìèäåñÿòè ðàçáîéíèêîâ ìåðòâûìè ëåæàëè íà ïîëÿõ è äþæèíà ïîïàëà â ïëåí. Áûëî óáèòî äåâÿòíàäöàòü õîááèòîâ è îêîëî òðèäöàòè ðàíåíî. Ìåðòâûõ ðàçáîéíèêîâ ïîãðóçèëè íà òåëåãè, îòâåçèë â çàáðîøåííûé ïåñ÷àííûé êàðüåð è òàì ïîõîðîíèëè. Âïîñëåäñòâèè ýòî ìåñòî áûëî íàçâàíî ÿìîé áèòâû. Ïîãèáøèõ õîááèòîâ ïîëîæèëè â îáùåé ìîãèëå íà ñêëîíå õîëìà, âïîñëåäñòâèè òóò ïîñòàâèëè áîëüøîé êàìåíü, à âîêðóã ðàçáèëè ñàä. Òàê êîí÷èëàñü áèòâà ïðè áàéóîòåðå 1419 ãîäà, ïîñëåäíÿÿ áèòâà â Óäåëå è åäèíñòâåííàÿ ïîñëå ñðàæåíèÿ íà çåëåíûõ ïîëÿõ 1147 ãîäà â ñåâåðíîì Óäåëå. Ãëàâà î íåé ïîÿâèëàñü â êðàñíîé êíèãå, à èìåíà âñåõ ó÷àñòíèêîâ áûëè çàíåñåíû â îñîáûé ñïèñîê è èçó÷àëèñü âñåìè èñòîðèêàìè Óäåëà. Ñ ýòîé äàòû íà÷èíàåòñÿ ñëàâà è èçâåñòíîñòü Êîòòîíîâ, íî íà ñàìîì âåðõó ñïèñêà ñòîÿò èìåíà êàïèòàíîâ ìåðèàäîêà è ïåðåãðèíà. Ôðîäî ó÷àñòâîâàë â ñõâàòêå, íî íå îáíàæèë ìå÷, à ãëàâíûì îáðàçîì óäåðæèâàë õîááèòîâ, íå äàâàÿ óáèâàòü òåõ, êòî áðîñèë îðóæèå. Êîãäà áèòâà êîí÷èëàñü, è áûëè îðãàíèçîâàíû âñå íóæíûå ðàáîòû, òî Ìåððè, Ïèïïèí è Ñýì ïðèñîåäèíèëèñü ê íåìó è ïîåõàëè îáðàòíî ê Êîòòîíàì. Îíè, ïîåëè, è Ôðîäî ñî âçäîõîì ñêàçàë: - Íó, ÷òî æ, âåðîÿòíî, ïîðà ãîâîðèòü ñ "øåôîì". - Äà è ÷åì ñêîðåå, òåì ëó÷øå, - ñîãëàñèëñÿ Ìåððè. - È íå áóäü ñëèøêîì ìÿãêèì! Îí îòâåòñòâåíåí çà ïîÿâëåíèå ýòèõ ðàçáîéíèêîâ è çà âñå ïðè÷èíåííîå èìè çëî. Ôåðìåð Êîòòîí ñîáðàë ýêñêîðò èç äâóõ äþæèí êðåïêèõ õîááèòîâ. - Ýòî òîëüêî ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî â Òîðáå-Íà-Êðó÷å íåò áîëüøå ðàçáîéíèêîâ, - ñêàçàë îí. - Ìû òî÷íî íå çíàåì. È îíè ïîøëè ïåøêîì. Âïåðåäè øëè Ôðîäî, Ñýì, Ìåððè è Ïèïïèí. Ýòî áûë îäèí èç ñàìûõ ïå÷àëüíûõ ìîìåíòîâ â èõ æèçíè. Ïåðåä íèìè ïîäíÿëàñü áîëüøàÿ òðóáà; è êîãäà îíè ïîäîøëè áëèæå ê ñòàðîìó ïîñåëêó ÷åðåç ðÿä íîâûõ äîìîâ ïî îáå ñòîðîíû äîðîãè, îíè óâèäåëè íîâóþ ìåëüíèöó âî âñåì åå áåçîáðàçèè: áîëüøîå êèïðè÷íîå çäàíèå, ïåðåãîðîäèâøåå ðó÷åé è íàïîëíÿâøåå åãî ãðÿçüþ è çëîâîíèåì. Âñå äåðåâüÿ âäîëü Áàéóîòåðà è äîðîãè áûëè ñïèëåíû. Êîãäà ïåðåøëè ìîñò, âçãëÿíóâ íà õîëì, îíè áûëè ïîòðÿñåíû. Äàæå Ñýì, ñìîòðåâøèé â çåðêàëî, íå áûë ãîòîâ ê óâèäåííîìó. Ñòàðûé ãðàíæ íà çàïàäíîé ñòîðîíå áûë ñíåñåí è åãî ìåñòî çàíÿë ðÿä ïðèçåìèñòûõ âûìàçàííûõ ñìîëîé áàðàêîâ. Âñå îðåõîâûå äåðåâüÿ áûëè âûðóáëåíû. Æèâûå èçãîðîäè âûêîð÷åâàíû. Ïî âñåìó ãîëîìó âûòîïòàíîìó ïîëþ â áåñïîðÿäêå ñòîÿëè áîëüøèå òåëåãè. Ïîñðåäè Áåãøîò Ðîó çèÿë ïåñ÷àíûé è ãðàâèéíûé êàðüåð. Òîðáà-Íà-Êðó÷å áûëà âèäíà èç-çà áîëüøîãî ñêîïëåíèÿ õèæèí. - Îíè âñå ñðóáèëè! - ñêàçàë Ñýì. - Îíè ñðóáèëè äåðåâî ïðèåìà! - È îí óàçàë íà òî ìåñòî, ãäå ñòîÿëî äåðåâî, ïîä êîòîðûì Áèëüáî ïðîèçíîñèë ñâîþ ïðîùàëüíóþ ðå÷ü. Òåïåðü ýòî äåðåâî, âûñîõøåå, ñ îòðóáëåííûìè âåòâÿìè ëåæàëî â ïîëå. Ýòîãî ïîñëåäíåãî óäàðà Ñýì íå âûäåðæàë è ðàçðàçèëñÿ ñëåçàìè. Êîíåö èì ïîëîæèë ñìåõ. Ñìåÿëñÿ ãðóáûé õîááèò, ñòîÿâøèé ó íèçêîé ñòåíû ìåëüíè÷íîãî äâîðà. Ó íåãî áûëî ãðÿçíîå ëèöî è ÷åðíûå ðóêè. - Íå íðàâèòñÿ, Ñýì? - íàñìåõàëñÿ îí. - Òû âñåãäà áûë ñëèøêîì ìÿãêèì. ß äóìàë, òû óïëûë íà êîðàáëÿõ, î êîòîðûõ âñåãäà áîëòàë. ×åãî òåå çäåñü íóæíî? Ó íàñ õâàòàåò ðàáîòíèêîâ â Óäåëå. - Âèæó, - îòâåòèë Ñýì. - Íåêîãäà óìûòüñÿ, íî äîñòàòî÷íî âðåìåíè, ÷òîáû ïîäïèðàòü ñòåíû. Ïîñëóøàéòå, ìàñòåð Ñýíäèìåí, ó ìåíÿ íåìàëûé ñ÷åò â ýòîé äåðåâíå, íå óäëèíÿé åãî ñâîèìè íàñìåøêàìè. Òû ïûòàåøüñÿ ãíàòüñÿ çà ñëèøêîì áîëüøèì äëÿ òåáÿ ìå÷îì. Òåä Ñåíäèìåí ñïëþíóë ÷åðåç ñòåíó. - Ãàððè! - ñêàçàë îí. - Òû íå ïîñìååøü ìåíÿ òðîíóòü, ÿ äðóã áîññà. Íî îí-òî óæ òåáÿ òðîíåò, åñëè òû áóäåøü ðàñêðûâàòü ðîò. - Íå òðàòü ñëîâ íà äóðàêà, Ñýì! - ñêàçàë Ôðîäî. - Íàäåþñü, íåìíîãèå õîááèòû ïîõîæè íà íåãî. Ýòî áûëî áû ñàìûì áîëüøèì âðåäîì íàíåñåííûì ëþäüìè. - Òû ãðÿçåí è íåâåæåñòâåíåí, Ñýíäèìåí, - ñêàçàë Ìåððè. - È íå î÷åíü õîðîøî ñîîáðàæàåøü. Ìû êàê ðàç èäåì íà õîëì ñìåùàòü òâîåãî äðàãîöåííîãî áîññà. Ñ åãî ëþäüìè ìû óæå ðàçäåëàëèñü. Òýä ðàçèíóë ðîò, âïåðâûå çàìåòèâ ýñêîðò, êîòîðûé ïî çíàêó Ìåððè íà÷àë ïåðåõîäèòü ìîñò. Íûðíóâ â ìåëüíèöó, îí âûáåæàë ñ ðîãîì è ãðîìêî çàòðóáèë. - Ïîáåðåãè äûõàíèå! - çàñìåÿëñÿ Ìåððè, - ëó÷øå ÿ... Ïîäíÿâ ñâîé ñåðåáðÿíûé ðîã, îí çàòðóáèë â íåãî, è åãî ÷èñòûé çâóê ïîëåòåë íàä õîëìàìè. Èç íîð, íàâåñîâ è äîìîâ õîááèòîíà ïîñëûøàëèñü îòâåòíûå êðèêè. Ìíîæåñòâî õîááèòîâ, ñ ãðîìêèìè êðèêàìè ïðèâåòñòâèé âûáåæàëî è ïîñëåäîâàëî çà îòðÿäîì ê Òîðáå-Íà-Êðó÷å. Íà âåðõó àëëåè îòðÿä îñòàíîâèëñÿ, à Ôðîäî è åãî äðóçüÿ ïðîäîëæàëè ïîäâåì; íàêîíåö îíè ïðèøëè íà íåêîãäà ëþáèìîå ñâîå ìåñòî. Ñàä áûë çàáèò õèæèíàìè è íàâåñàìè, íåêîòîðûå áûëè ïîñòðîåíû òàê áëèçêî ê îêíàì, ÷òî çàêðûâàëè ñâåò. Ïîâñþäó ãðóäû ìóñîðà. Äâåðü áûëà èçðóáëåíà, äâåðíîé êîëîêîëü÷èê ñîðâàí. Ñòóê â äâåðü íè ê ÷åìó íå ïðèâåë. Îíè òîëêíóëè åå, è äâåðü ïîääàëàñü. Îíè âîøëè. Âíóòðè âñå áûëî ãðÿçíî è áåñïîðÿäî÷íî. Îòâðàòèòåëüíî ïàõëî. Ïîõîæå, ÷òî òóò óæå äàâíî íèêòî íå æèë. - Ãäå ïðÿ÷åòñÿ ýòîò æàëêèé Ëîòî? - ñïðîñèë Ìåððè. Îíè îáûñêàëè âñå êîìíàòû è íå íàøëè íèêîãî, êðîìå êðûñ è ìûøåé. - Íå ïîèñêàòü ëè â áàðàêàõ? - Ýòî õóæå, ÷åì Ìîðäîð, - ñêàçàë Ñýì. - Ãîðàçäî õóæå. Áåäà ïðèøëà ê òåáå â äîì. - Äà, ýòî Ìîðäîð, - ñîãëàñèëñÿ Ôðîäî. - Ýòî åãî ðàáîòà. Ñàðóìàí âñå âðåìÿ âûïîëíÿë åå, õîòÿ è äóìàë, ÷òî äåéñòâóåò â ñâîèõ èíòåðåñàõ. Òî æå ñàìîå ñ òåìè, êîãî Ñàðóìàí îáìàíóë, êàê Ëîòî. Ìåððè â îò÷àÿíèè è îòâðàùåíèè îãëÿíóëñÿ. - Èäåìòå îòñþäà! - ñêàçàë îí. - Åñëè áû ÿ çíàë îá ýòîì ðàíüøå, ÿ çàòêíóë áû ñâîèì êèñåòîì Ñàðóìàíó ãëîòêó. - Íåñîìíåííî, íåñîìíåííî! Íî âû ýòîãî íå ñäåëàëè, è ïîýòîìó ÿ ìîãó ïðèâåòñòâîâàòü âàñ äîìà. Ó äâåðè ñòîÿë ñàì Ñàðóìàí. Îí âûãëÿäåë ñûòûì è äîâîëüíûì, ãëàçà åãî áëåñòåëè îò çëîðàäñòâà è óäîâîëüñòâèÿ. Íåîæèäàííî Ôðîäî âñå ïîíÿë. - Øàðêè! - âîñêëèêíóë îí. Ñàðóìàí çàñìåÿëñÿ. - Çíà÷èò âû ñëûøàëè ýòî èìÿ? Òàê ìåíÿ íàçûâàëè ìîè ëþäè â Èçåíãàðäå. Çíàê âîñõèùåíèÿ, ÿ äóìàþ (âåðîÿòíî, ïðîèñõîäèò îò îðî÷üåãî øàðêó - ñòàðèê, ïðèì. àâòîðà). Íî, î÷åâèäíî, âû íå îæèäàëè ìåíÿ óâèäåòü çäåñü. - ß íå îæèäàë, - ñêàçàë Ôðîäî. - Íî äîëæåí áûë äîãàäàòüñÿ. Ãýíäàëüô ïðåäóïðåæäàë ìåíÿ, ÷òî âû ìîæåòå åùå íàâðåäèòü. - Ñîâåðøåííî âåðíî, - ñîãëàñèëñÿ Ñàðóìàí è äîáàâèë, - è íå ïðîñòî íàâðåäèòü. Âû, õîááèòû, âîîáðàçèâøèå ñåáÿ ïîâåëèòåëÿìè, çàñòàâèëè ìåíÿ õîõîòàòü, êîãäà ïðîåõàëè âìåñòå ñ ýòèìè âåëèêèìè ãîñïîäàìè, òàêèå óâåðåííûå, òàêèå äîâîëüíûå ñâîèìè ìàëåíüêèìè ëè÷íîñòÿìè. Âû ðåøèëè, ÷òî õîðîøî ñî âñåì ñïðàâèëèñü è òåïåðü ìîæåòå ïðîñòî âåðíóòüñÿ è ñïîêîéíî æèòü â ñâîåé ñòðàíå. Äîì Ñàðóìàíà ðàçðóøåí, ñàì îí èçãíàí, íî âàñ-òî óæ íèêòî íå òðîíåò. Î, íåò! Ñàðóìàí ñíîâà çàñìåÿëñÿ. - Ãýíäàëüôó äî âàñ áîëüøå íåò äåëà. Êîãäà åãî èíñòðóìåíòû âûïîëíèëè ðàáîòó, îí èõ áðîñàåò. Ìîæåòå áåãàòü çà íèì, òðàòèòü çðÿ âðåìÿ, áîëòàòü è åçäèòü âäâîå áîëåå äàëåêèì ïóòåì, ÷åì íóæíî. "×òî æ, - ïîäóìàë ÿ, - åñëè îíè òàêèå ãëóïöû è äàþò ìíå âîçìîæíîñòü îïåðåäèòü èõ, ÿ èì ïðåïîäàì óðîê. Îäíî çëîå èçìåíåíèå âëå÷åò çà ñîáîé äðóãîå". Óðîê áûë áû ãîðàçäî ëó÷øå, åñëè áû âû äàëè ìíå íåìíîãî áîëüøå âðåìåíè è ëþäåé. Âñå æå ÿ ìíîãîå óñïåë, è âàì òåïåðü ïðèäåòñÿ ïîòðóäèòüñÿ, ÷òîáû èñïðàâèòü ýòî. È ìíå áóäåò ïðèÿòíî âñïîìíèòü îá ýòîì ñðåäè ñâîèõ îáèä. - ×òî æ, åñëè âû íàõîäèòå â ýòîì óäîâîëüñòâèå, - ñêàçàë Ôðîäî, - ìíå æàëü âàñ. È óõîäèòå íåìåäëåííî, íèêîãäà íå âîçâðàùàéòåñü! Õîááèòû èç îòðÿäà âèäåëè, êàê Ñàðóìàí âûøåë èç îäíîãî áàðàêà è òåïåðü ïîäîøåë ê äâåðè Òîðáû-Íà-Êðó÷å. Óñëûøàâ ñëîâà Ôðîäî, îíè ãíåâíî çàãîìîíèëè: - Íå îòïóñêàéòå åãî! Óáèòü åãî! Îí íåãîäÿé è óáèéöà. Óáèòü åãî! Ñàðóìàí ïîñìîòðåë íà èõ âðàæäåáíûå ëèöà è óëûáíóëñÿ. - Óáèòü åãî! - óñìåõíóëñÿ îí. - Óáåéòå ìåíÿ, åñëè ìîæåòå, åñëè ýòî â âàøèõ ñèëàõ, ìîè õðàáðûå õîááèòû. - Îí ðàñïðÿìèëñÿ è ìðà÷íî ïîñìîòðåë íà íèõ ñâîèìè òåìíûìè ãëàçàìè. - Íî íå äóìàéòå, ÷òî åñëè ÿ óòðàòèë ñâîå ìîãóùåñòâî, òî âìåñòå ñ íèì ÿ ïîòåðÿë è ñèëó! Óäàðèâøèé ìåíÿ áóäåò ïðîêëÿò! È åñëè ìîÿ êðîâü îáàãðèò Óäåë, îí çàáîëååò è íèêîãäà íå âûçäîðîâååò. Õîááèòû îòñòóïèëè. Íî Ôðîäî ñêàçàë: - Íå âåðüòå åìó! Îí ïîòåðÿë ñâîþ âëàñòü, êðîìå ãîëîñà, êîòîðûé ìîæåò åùå îáìàíûâàòü. Íî ÿ íå ïîçâîëþ åãî óáèòü. Áåñïîëåçíî íà ìåñòü îòâå÷àòü ìåñòüþ: ýòî íèêîìó íå ïîìîæåò. Èäèòå, Ñàðóìàí, êðàò÷àéøèì ïóòåì. - Çìåÿ! Çìåÿ! - ïîçâàë Ñàðóìàí, è èç áëèæàéøåãî áàðàêà âûïîëç çìåèíûé ÿçûê, ïðèæèìàÿñü ê çåìëå, êàê ñîáàêà. - Ñíîâà â ïóòü, çìåÿ, - ñêàçàë Ñàðóìàí. - Ýòè âåëèêèå ãîñïîäà ñíîâà íàñ âûãîíÿþò. Èäåì! Ñàðóìàí ïîâåðíóëñÿ, ñîáèðàÿñü óõîäèòü, è çìåèíûé ÿçûê çàòîðîïèëñÿ çà íèì. Íî êîãäà Ñàðóìàí ïðîõîäèë ìèìî Ôðîäî, â åãî ðóêå ñâåðêíóë íîæ, è îí áûñòðî óäàðèë. Ëåçâèå óäàðèëîñü î êîëü÷óãó è ñëîìàëîñü. Äþæèíà õîááèòîâ âî ãëàâå ñ Ñýìîì ñ êðèêîì ñõâàòèëà íåãîäÿÿ è ïîâàëèëà íà çåìëþ. Ñýì âûõâàòèë ìå÷. - Íåò, Ñýì! - ñêàçàë Ôðîäî. - Íå óáèâàé åãî äàæå è òåïåðü. Îí íå ïîâðåäèë ìíå. È âî âñÿêîì ñëó÷àå ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû åãî óáèâàëè â òàêîì ñîñòîÿíèè. Íåêîãäà îí áûë âåëèê è áëàãîðîäåí, è ìû íèêîãäà íå ïîñìåëè áû ïîñÿãíóòü íà íåãî. Îí ïàë, è ìû íå ìîæåì ïîìî÷ü åìó; íî ÿ ïîùàæó åãî â íàäåæäå, ÷òî äëÿ íåãî åùå âîçìîæíî èñöåëåíèå. Ñàðóìàí âñòàë è ïîñìîòðåë íà Ôðîäî.  ãëàçàõ åãî áûëî ñìÿòåííîå âûðàæåíèå óäèâëåíèÿ, óâàæåíèÿ è íåíàâèñòè. - Âû âûðîñëè, íåâûñîêëèê, - ñêàçàë îí. - Äà, ñèëüíî âûðîñëè. Âû ìóäðû è æåñòîêè. Âû îòðàâèëè ìíå ðàäîñòü ìùåíèÿ ñâîåé ìÿãêîñòüþ, è ÿ ïî âàøåé ìèëîñòè ïîéäó îòñþäà â ãîðå÷è. ß íåíàâèæó âàñ è âàøå âåëèêîäóøèå. ß ïîéäó è áîëüøå íå ñòàíó âàñ áåñïîêîèòü. Íî íå æäèòå, ÷òîáû ÿ æåëàë âàì çäîðîâüÿ è äîëãîé æèçíè. Ó âàñ íå áóäåò íè òîãî, íè äðóãîãî. Íî ýòî íå ìîÿ çàñëóãà. ß ëèøü ïðåäñêàçûâàþ. Îí ïîøåë, è õîááèòû ðàññòóïèëèñü, îáðàçîâàâ ïðîõîä. Èõ êóëàêè ñæèìàëèñü, îíè õâàòàëèñü çà îðóæèå. Çìåèíûé ÿçûê ïîêîëåáàëñÿ, çàòåì ïîñëåäîâàë çà õîçÿèíîì. - Çìåèíûé ßçûê! - îêëèêíóë Ôðîäî. - Âû ìîæåòå íå èäòè çà íèì. Âû íå ïðè÷èíèëè ìíå íèêàêîãî çëà. Ìîæåòå îòäîõíóòü è ïîäêîðìèòüñÿ ó íàñ, à êîãäà îêðåïíåòå, ïîéäåòå êóäà çàõîòèòå. Çìåèíûé ßçûê îñòàíîâèëñÿ è ïîñìîòðåë íà íåãî, ãîòîâûé îñòàòüñÿ. Ñàðóìàí îáåðíóëñÿ. - Íèêàêîãî çëà? - õèõèêíóë îí. - Î, äà! È îí âûïîëçàë ïî íî÷àì, òîëüêî ÷òîáû âçãëÿíóòü íà çâåçäû. Íî ÿ íå ñëûøó, ÷òîáû êòî-íèáóäü ñïðîñèë, ãäå ïðÿ÷åòñÿ áåäíûé Ëîòî. Òû âåäü çíàåøü, à, Çìåÿ? Ðàññêàæè èì! Çìåèíûé ßçûê ïðèïàë ê çåìëå è çàñêóëèë: - Íåò, íåò! - Òîãäà ÿ ñêàæó, - çàÿâèë Ñàðóìàí. - Çìåÿ óáèë âàøåãî øåôà, ýòîãî áåäíîãî ãëóïöà, íàøåãî ïðåêðàñíîãî ìàëåíüêîãî áîññà. Íå òàê ëè, Çìåÿ? Óäàðèë åãî íîæîì âî ñíå. È çàêîïàë. Íåò, Çìåÿ êîå-÷òî ñäåëàë. Îñòàâüòå åãî ìíå. Äèêàÿ íåíàâèñòü ñâåðêíóëà â íàëèòûõ êðîâüþ ãëàçàõ Çìåèíîãî ßçûêà. - Âû ïðèêàçàëè ìíå, âû çàñòàâèëè ìåíÿ, - ïðîñâèñòåë îí. Ñàðóìàí ðàññìåÿëñÿ. - Òû âñåãäà äåëàë òî, ÷òî ãîâîðèë Øàðêè. Âåðíî, Çìåÿ? Íó, à òåïåðü îí ãîâîðèò: çà ìíîé! Îí ïíóë Çìåèíîãî ßçûêà, ëåæàâøåãî íà çåìëå, ïîâåðíóëñÿ è ïîøåë. Íî Çìåèíûé ßçûê íåîæèäàííî âñêî÷èë, âûõâàòèë ñïðÿòàííûé íîæ, ñ âîð÷àíèåì, êàê ñîáàêà ïðûãíóë íà ñïèíó Ñàðóìàíà, äåðíóë åãî ãîëîâó íàçàä, ïåðåðåçàë ãîðëî è ñ êðèêîì ïîáåæàë ïî äîðîãå. Ïðåæäå ÷åì Ôðîäî ñìîã ÷òî-ëèáî ñêàçàòü, ïðîçâåíåëè òåòèâû òðåõ ëóêîâ, è Çìåèíûé ßçûê óïàë ìåðòâûì. Ê èçóìëåíèþ âñåõ, âîêðóã òåëà Ñàðóìàíà ñîáðàëñÿ ñåðûé òóìàí è ìåäëåííî ïîäíÿëñÿ íà áîëüøóþ âûñîòó, êàê ñòîëá îãíÿ. Áîëüøàÿ çàâåðíóòàÿ â ñàâàí ôèãóðà íàâèñëà íàä õîëìîì. Îíà äðîæàëà, ãëÿäÿ íà çàïàä. Íî çàïàäà ïîäóë õîëîäíûé âåòåð, ôèãóðà îòêëîíèëàñü è ñî âçäîõîì ðàññòàÿëà. Ôðîäî ñ óæàñîì è æàëîñòüþ ñìîòðåë íà òåëî, è åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî â íåì ïðîèñõîäÿò áûñòðûå èçìåíåíèÿ. Ëèöî ñìîðùèëîñü, è âñêîðå ëèøü òîíêàÿ ÷åðíàÿ êîæà îáòÿãèâàëà ÷åðåï. Ïîäíÿâ êóñîê ãðÿçíîé òêàíè, ëåæàâøèé ðÿäîì, Ôðîäî çàêðûë èì òåëî è îòâåðíóëñÿ. - Âîò è êîíåö, - ñêàçàë Ñýì. - Ñòðàøíûé êîíåö, è ÿ íå õîòåë áû âèäåòü åãî. Íî òàê ëó÷øå. - ß íàäåþñü, ÷òî ýòî è êîíåö âîéíû, - ñêàçàë Ìåððè. - ß òîæå, - ïðîãîâîðèë Ôðîäî è âçäîõíóë. - Ñàìûé ïîñëåäíèé óäàð. È òîëüêî ïîäóìàòü, ÷òî îí óïàë çäåñü, ó ñàìîé äâåðè Òîðáû-Íà-Êðó÷å. Âî âñåõ ñâîèõ ñòðàõàõ è íàäåæäàõ îá ýòîì ÿ íèêîãäà íå äóìàë. - ß íå ñòàë áû ãîâîðèòü î êîíöå, ïîêà ìû íå ðàñ÷èñòèì ýòó ãðÿçü, - ñêàçàë Ñýì óãðþìî. - À äëÿ ýòîãî ïîòðåáóåòñÿ íåìàëî âðåìåíè è òðóäà. 9. ÑÅÐÛÉ ÏÐÈÞÒ Î÷èñòêà äåéñòâèòåëüíî ïîòðåáîâàëà áîëüøîãî òðóäà, íî ãîðàçäî ìåíüøå âðåìåíè, ÷åì îïàñàëñÿ Ñýì. Íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ñðàæåíèÿ Ôðîäî ïîåõàë â Ìèêåë Äåëüâèíã è îñâîáîäèë èç òþðåìíûõ íîð ïëåííèêîâ. È ïåðâûì, êîãî îí òàì âñòðåòèë, îêàçàëñÿ Ôðåäåãàð Áîëäæåð, óâû, áîëüøå íå òîëñòÿê. Åãî ñõâàòèëè, êîãäà ðàçáîéíèêè çàõâàòèëè îòðÿä âîñòàâøèõ, êîòîðûé îí âåë èç óêðûòèÿ â õîëìàõ Ñêàðí. - Òåáå áûëî áû ëó÷øå îòïðàâèòüñÿ ñ íàìè áåäíûé ñòàðèíà Ôðåäåãàð! - ñêàçàë Ïèïïèí, êîãäà Áîëäæåðà ïðèíåñëè. Îí áûë ñëèøêîì ñëàá, ÷òîáû õîäèòü. Áîëäæåð îòêðûë ãëàçà è ïîñòàðàëñÿ óëûáíóòüñÿ. - Êòî ýòîò þíûé ãèãàíò ñ ãðîìêèì ãîëîñîì? - ïðîøåïòàë îí. - Íåóæåëè ìàëåíüêèé Ïèïïèí! Êàêîâ æå òåïåðü ðàçìåð òâîåé øëÿïû? Òóò áûëà è Ëþáåëèÿ. Áåäíÿãà, îíà âûãëÿäåëà î÷åíü ñòàðîé è õóäîé, êîãäà åå âûâåëè èç òåìíîé óçêîé íîðû. Îíà íàñòîÿëà íà òîì, ÷òîáû èäòè ñàìîé; è åå òàê ïðèâåòñòâîâàëè, òàê âîñòîðæåííî õëîïàëè è êðè÷àëè êîãäà îíà ïîÿâèëàñü, îïèðàÿñü íà ðóêó Ôðîäî, ïî-ïðåæíåìó ñæèìàÿ ñâîé çîíòèê, ÷òî îíà áûëà òðîíóòà è äàæå ðàñïëàêàëàñü. Íèêîãäà â ñâîåé æèçíè îíà íå áûëà òàê ïîïóëÿðíà. Íî íîâîñòü î ñìåðòè Ëîòî ñðàçèëà åå, è îíà íå çàõîòåëà âîçâðàùàòüñÿ â Òîðáó-Íà-Êðó÷å. Îíà âåðíóëà åãî Ôðîäî è óåõàëà ê ñâîèì ðîäñòâåííèêàì Áðåéñãèðäëÿì èç Õàðäáîòòëà. Êîãäà ñëåäóþùåé âåñíîé ñòàðóøêà óìåðëà - â êîíöå êîíöîâ åé áûëî áîëüøå ñòà ëåò, - Ôðîäî áûë óäèâëåí è ñèëüíî òðîíóò: âñå èìóùåñòâî, è ñâîå, è Ëîòî, îíà çàâåùàëà åìó, ÷òîáû îí ïîìîã áåçäîìíûì õîááèòàì. Òàê êîí÷èëàñü ñåìåéíàÿ âðàæäà. Ñòàðûé Óèëë Áèòôóò äîëüøå âñåõ íàõîäèëñÿ â òþðåìíûõ íîðàõ, è õîòÿ, âåðîÿòíî, ñ íèì îáðàùàëèñü íå òàê ïëîõî, êàê ñ îñòàëüíûìè, åìó ïîòðåáîâàëîñü ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû âîññòàíîâèòü ñèëû, ïðåæäå ÷åì îí ñíîâà ñìîã èñïîëíÿòü ñâîè îáÿçàííîñòè ìýðà. Ôðîäî ñîãëàñèëñÿ áûòü åãî çàìåñòèòåëåì, ïîêà ìàñòåð áèòôóò íå ïðèäåò â íîðìó. Åäèíñòâåííîå ðåøåíèå, êîòîðîå îí ïðèíÿë â êà÷åñòâå çàìåñòèòåëÿ ìýðà, çàêëþ÷àëîñü â âîçâðàùåíèè øåðèôîâ ê èõ ïðåæíèì ôóíêöèÿì è ÷èñëåííîñòè. Çàäà÷à îòûñêàíèÿ ïîñëåäíèõ îñòàòêîâ ðàçáîéíèêîâ áûëà âîçëîæåíà íà Ìåððè è Ïèïïèíà, è îíè îòëè÷íî ñïðàâèëèñü ñ íåé. Þæíûå îòðÿäû, óçíàâ î áèòâå ïðè Áàéóîòåðå, áåæàëè è íå îêàçûâàëè ñîïðîòèâëåíèÿ Òýéíó. Ê êîíöó ãîäà èõ âñåõ ïåðåëîâèëè è âûñëàëè çà ãðàíèöû Óäåëà. Òåì âðåìåíåì íà÷àëèñü óñèëåííûå âîññòàíîâèòåëüíûå ðàáîòû, è Ñýì áûë î÷åíü çàíÿò. Õîááèòû ìîãóò òðóäèòüñÿ, êàê ï÷åëû, êîãäà ýòî íåîáõîäèìî. Ê óñëóãàì Ñýìà áûëè ðóêè òûñÿ÷ äîáðîâîëüöåâ âñåõ âîçðàñòîâ, îò ìàëåíüêèõ, íî ïðîâîðíûõ ðóê þíîøåé è äåâóøåê, äî âûñîõøèõ è îðîãîâåâøèõ ðóê ñòàðèêîâ è ñòàðóõ. Ê íà÷àëó èþëÿ îò íîâûõ äîìîâ øåðèôîâ è äðóãèõ ïîñòðîåê ëþäåé "øåôà" íå îñòàëîñü íè îäíîãî êèðïè÷à. Êèðïè÷è ýòè áûëè èñïîëüçîâàíû äëÿ ðåìîíòà ñòàðûõ íîð, êîòîðûå ñòàëè óþòíåå è ñóøå.  áàðàêàõ, àìáàðàõ è ñòàðûõ íîðàõ áûëè íàéäåíû ñäåëàííûå ðàçáîéíèêàìè áîëüøèå çàïàñû äîáðà, åäû è äàæå ïèâà. Îñîáåííî áîëüøèå ñêëàäû áûëè â òóííåëÿõ Ìèêåë Äåëüâèíãà è â ñòàðûõ êàðüåðàõ Ñêàðí. Ïîýòîìó èþëü âñòðåòèëè ñ áîëüøîé ðàäîñòüþ è íàäåæäîé, ÷åì îæèäàëè. Ïåðâîå, ÷òî ïðåäïðèíÿëè â õîááèòîíå åùå äî ñíîñà íîâîé ìåëüíèöû, áûëà î÷èñòêà õîëìà è Òîðáû-Íà-Êðó÷å è âîññòàíîâëåíèå Áåãøîò Ðîó. Ïåñ÷àíûé êàðüåð çàðîâíÿëè è ïðåâðàòèëè â ñàä, â þæíîì îòêîñå õîëìà âûêîïàëè íîâûå íîðû è âûëîæèëè èõ êèðïè÷îì. Ñòàðèê âåðíóëñÿ â íîðó íîìåð òðè. Îí ÷àñòî ãîâîðèë, íå çàáîòÿñü î òîì, ñëûøàò åãî èëè íåò: - Çëîé âåòåð íèêîãäà íå ïðèíîñèò äîáðà. Íî âñå õîðîøî, ÷òî õîðîøî êîí÷àåòñÿ. Áûëè íåêîòîðûå ñïîðû, êàê íàçûâàòü íîâóþ óëèöó. Ïðåäëàãàëèñü íàçâàíèÿ Ñàäû Áèòâû è Ëó÷øèé Ñìàéëñ. Íî âñå æå â ñîîòâåòñòâèè ñî çäðàâûì ñìûñëîì õîááèòîâ åå íàçâàëè Íîâàÿ óëèöà. À áàéóîòåðöû øóòëèâî èìåíîâàëè åå êîíöîì Øàðêè. Õóæå âñåãî îáñòîÿëî ñ äåðåâüÿìè: ïî ïðèêàçó Øàðêè èõ áåçæàëîñòíî âûðóáàëè ïî âñåìó Óäåëó. È Ñýì ãîðåâàë èç-çà ýòîãî áîëüøå âñåõ. Ýòó ðàíó çàëå÷èòü áûëî òðóäíåå âñåãî, è Ñýì ïîíèìàë, ÷òî ëèøü åãî äàëåêèå ïîòîìêè óâèäÿò Óäåë òàêèì, êàêèì áûë ðàíüøå. Íî îäíàæäû - â òå÷åíèè ìíîãèõ íåäåëü îí áûë ñëèøêîì çàíÿò, ÷òîáû äóìàòü î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ, - îí âñïîìíèë î äàðå Ãàëàäðèýëü. Îí äîñòàë ÿùè÷åê, ïîêàçàë îñòàëüíûì ïóòåøåñòâåííèêàì (òàê èõ òåïåðü íàçûâàëè) è ïîïðîñèë ó íèõ ñîâåòà. - ß âñå ãàäàë, êîãäà òû î íåì âñïîìíèøü âñå-òàêè, - ñêàçàë Ôðîäî. - Îòêðîé!  ÿùè÷êå îêàçàëñÿ ñåðûé ïîðîøîê, à â íåì ñåìå÷êî, ïîõîæåå íà ìàëåíüêèé îðåøåê â ñåðåáðÿíîé ñêîðëóïêå. - ×òî ìíå äåëàòü ñ íèì? - ñïðîñèë Ñýì. - Ïóñòè ïî âîçäóõó â âåòðåííûé äåíü, è ïóñòü ðàáîòàåò, - ïîñîâåòîâàë Ïèïïèí. - Íàä ÷åì? - ñïðîñèë Ñýì. - Âûáåðè îäíî ìåñòî è ïîñìîòðè, ÷òî áóäåò ñ ðàñòåíèÿìè íà íåì, - ïîñîâåòîâàë Ìåððè. - Íî ÿ óâåðåí, ÷òî ãîñïîæå íå ïîíðàâèëîñü áû, åñëè áû ÿ èñïîëüçîâàë åãî òîëüêî äëÿ ñâîåãî ñàäà, êîãäà òåïåðü òàê ìíîãî ïîñòðàäàâøèõ, - ñêàçàë Ñýì. - Èñïîëüçóé ýòîò ïîäàðîê â ñâîåé ðàáîòå, Ñýì, - ñêàçàë Ôðîäî. - È èñïîëüçóé áåðåæíî. Åãî çäåñü íåìíîãî, à ÿ äóìàþ, ÷òî êàæäàÿ åãî ïåñ÷èíêà öåííà. È âîò Ñýì ñàæàë îòðîñêè òàì, ãäå ðàíüøå áûëè äåðåâüÿ, è áðîñàë â ïî÷âó ó êîðíåé êàæäîãî íåìíîãî ïîðîøêà. Ñ ýòîé ðàáîòîé îí îáîøåë âåñü Óäåë, íî îñîáîå âíèìàíèå Óäåëÿë Õîááèòîíó è Áàéóîòåðó.  êîíöå êîíöîâ ó íåãî îñòàëîñü íåìíîãî ïîðîøêà. È òîãäà îí îòïðàâèëñÿ ê êàìíþ òðåõ Óäåëîâ, êîòîðûé íàõîäèëñÿ â ñàìîì öåíòðå Óäåëà, è áðîñèë îñòàòîê ïîðîøêà â âîçäóõ. À ìàëåíüêèé ñåðûé îðåøåê îí ïîñàäèë íà ïîëå ïðèåìà, òàì, ãäå íåêîãäà ðîñëî äåðåâî. Åãî î÷åíü èíòåðåñîâàëî, ÷òî èç ýòîãî ïîëó÷èòñÿ. Âñþ çèìó îí ñäåðæèâàë ñâîå íåòåðïåíèå è ñòàðàëñÿ óäåðæàòüñÿ îò ïîñòîÿííîãî ïîñåùåíèÿ ýòîãî ìåñòà. Âåñíà ïðåâçîøëà ñàìûå ñìåëûå åãî íàäåæäû. Ïîñàæåííûå èì äåðåâüÿ ïðèíÿëèñü è íà÷àëè ñòðåìèòåëüíî ðàñòè, êàê áóäòî òîðîïèëèñü çà ãîä äîñòè÷ü äâàäöàòèëåòíåãî âîçðàñòà. Íà ïîëå ïðèåìà ïîÿâèëîñü ïðåêðàñíîå íîâîå äåðåâî ñ ñåðåáðÿíîé êîðîé è äëèííûìè ëèñòüÿìè.  àïðåëå îíî ïîêðûëîñü çîëîòûìè öâåòàìè. Ýòî áûë ìàëëîðí, è îí ïðèâîäèë â èçóìëåíèå âñåõ ñîñåäåé.  ïîñëåäóþùèå ãîäû ýòî îãðîìíîå ïðåêðàñíîå äåðåâî ñòàëî øèðîêî èçâåñòíî, è ëþáîïûòíûå ïðèõîäèëè èçäàëåêà, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà íåãî - åäèíñòâåííûé ìàëëîðí ê çàïàäó îò ãîð è ê âîñòîêó îò ìîðÿ è îäèí èç ïðåêðàñíåéøèõ â ìèðå. Ãîä 1420 â Óäåëå áûë íåîáûêíîâåííûì. Íå òîëüêî ÿðêî ñâåòèëî ñîëíöå è áûëî äîñòàòî÷íî äîæäåé, íî âî âñåì ÷óâñòâîâàëñÿ äîñòàòîê, áîãàòñòâî è ïðåóñïåâàíèå, ïðîáëåñêè êðàñîòû, êîòîðîé íå äàíî âèäåòü ñìåðòíûì è êîòîðàÿ äàâíî óøëà èç Ñðåäèçåìüÿ. Äåòè ðîæäåííûå èëè çà÷àòûå â ýòîì ãîäó - à èõ áûëî ìíîæåñòâî, - ðîñëè êðàñèâûìè è ñèëüíûìè, è ó áîëüøèíñòâà èç íèõ áûëè çîëîòûå âîëîñû, ÷òî ðàíüøå ó õîááèòîâ âñòðå÷àëîñü äîâîëüíî ðåäêî. Ôðóêòû è ÿãîäû áûëè â òàêîì èçîáèëèè, ÷òî ìîëîäûå õîááèòû ÷óòü íå êóïàëèñü â çåìëÿíèêå è â âàðåíüå; à ïîçæå îíè ñèäåëè íà ëóæàéêàõ ïîä ñëèâîâûìè äåðåâüÿìè è åëè, ïîêà íå íàäåëàëè ìàëåíüêèõ ïèðàìèä èç êîñòî÷åê. È íèêòî íå áîëåë, è âñå áûëè äîâîëüíû, êðîìå òåõ, êîìó ïðèõîäèëîñü êîñèòü òðàâó. Â Þæíîì Óäåëå õîðîøî óðîäèëñÿ âèíîãðàä, à óðîæàé ëèñòà áûë ïîðàçèòåëåí: è ïîâñþäó áûëî ñòîëüêî çåðíà, ÷òî â æàòâó âñå àìáàðû ïåðåïîëíÿëèñü. À ïèâî 1420 ãîäà âñïîìèíàëîñü äîëãî è âîøëî â ïîñëîâèöó. Åùå ïîêîëåíèå ñïóñòÿ ìîæíî áûëî óñëûøàòü, êàê ñòàðèê â ãîñòèíèöå, âûïèâ äîáðóþ ïèíòó ýëÿ, îòäàâàë êðóæêó è ãîâîðèë ñî âçäîõîì: - Íàñòîÿùåå âèíî 1420-ãî, äà! Âíà÷àëå Ñýì âìåñòå ñ Ôðîäî îñòàâàëñÿ ó Êîòòîíîâ; ïîçæå, êîãäà Íîâàÿ óëèöà áûëà ãîòîâà, îí ïåðåñåëèëñÿ òóäà ñî ñòàðèêîì. Êî âñåì ñâîèì ïðî÷èì ðàáîòàì îí çàíèìàëñÿ î÷èñòêîé è âîñòàíîâëåíèåì Òîðáû-Íà-Êðó÷å; è åìó ÷àñòî ïðèõîäèëîñü åçäèòü ïî Óäåëó èç-çà ñâîèõ ëåñîâîñòàíîâèòåëüíûõ ðàáîò. Ïîýòîìó åãî íå áûëî äîìà â íà÷àëå ìàðòà è îí íå çíàë, ÷òî Ôðîäî çàáîëåë. Òðèíàäöàòîãî ìàðòà ôåðìåð Êîòòîí íàøåë Ôðîäî â ïîñòåëè; Ôðîäî ñæèìàë áåëóþ æåì÷óæèíó, âèñåâøóþ íà öåïî÷êå ó íåãî íà øåå è, êàçàëîñü, áðåäèë. - Îíî óøëî íàâñåãäà, - ãîâîðèë îí, - è òåïåðü âñå ïóñòî è òîøíî... Íî áîëåçíü ïðîøëà, è êîãäà äâàäöàòü ïÿòîãî âåðíóëñÿ Ñýì, Ôðîäî åìó íè÷åãî íå ñêàçàë. Òåì âðåìåíåì Òîðáó-Íà-Êðó÷å ïðèâåëè â ïîðÿäîê, Ìåððè è Ïèïïèí ïðèâåçëè èç Êðèêõîëëîó ñòàðóþ ìåáåëü è âñå èìóùåñòâî, è âñêîðå ñòàðàÿ íîðà âûãëÿäåëà òàê, êàê áóäòî íè÷åãî è íå ìåíÿëîñü. Êîãäà âñå áûëî ãîòîâî, Ôðîäî ñïðîñèë: - Êîãäà æå òû ïîñåëèøüñÿ ó ìåíÿ, Ñýì? Ñýì íåóâåðåííî ïîñìîòðåë íà íåãî. - Åñëè íå õî÷åøü, íå íóæíî, - ïðèáàâèë Ôðîäî. - Íî òû çíàåøü: òâîé ñòàðèê æèâåò ðÿäîì. - Äåëî íå â ýòîì, ìàñòåð Ôðîäî, - ñêàçàë Ñýì è ïîêðàñíåë. - À â ÷åì æå? -  Ðîçè, â Ðîçè Êîòòîí. Åé íå íðàâÿòñÿ ýòè ìîè ðàçüåçäû, íî îíà íè÷åãî íå ãîâîðèò. À ÿ, ïîêà áûë çàíÿò, òîæå ìîë÷àë, ïîòîìó ÷òî õîòåë ñíà÷àëà çàêîí÷èòü ðàáîòó. À òåïåðü ÿ ïîãîâîðèë ñ íåé, è îíà ñêàçàëà ìíå: "Íó, ìû çðÿ èñòðàòèëè öåëûé ãîä, òàê çà÷åì æå òÿíóòü äàëüøå?" - "Çðÿ ïîòðàòèëè? - Ïîâòîðèë ÿ. - ß áû íå ñêàçàë". Õîòÿ ÿ ïîíèìàþ, ÷òî îíà èìåëà â âèäó. È ÷óâñòâóþ, ÷òî ðàçðûâàþñü íàäâîå. - Ïîíèìàþ, - ñêàçàë Ôðîäî, - òû õî÷åøü... Æåíèòüñÿ è â òî æå âðåìÿ õî÷åøü æèòü ñî ìíîé â Òîðáå-Íà-Êðó÷å. Íî, äîðîãîé Ñýì, ýòî æå òàê ëåãêî! Æåíèñü ïîáûñòðåå è ïåðååçæàé ñþäà ñ Ðîçè.  Òîðáå-Íà-Êðó÷å õâàòèò ìåñòà äëÿ ñàìîé áîëüøîé ñåìüè. Òàê è ñäåëàëè. Âåñíîé 1420 ãîäà (à ýòîé âåñíîé áûëî çàêëþ÷åíî î÷åíü ìíîãî áðàêîâ) Ñýì æåíèëñÿ íà Ðîçè, è îíè ïîñåëèëèñü â Òîðáå-Íà-Êðó÷å. È åñëè Ñýì áûë ñ÷àñòëèâ, òî è Ôðîäî òîæå. È íè çà îäíèì õîááèòîì â Óäåëå íå óõàæèâàëè òàê ëàñêîâî è çàáîòëèâî, êàê çà íèì. Êîãäà çàêîí÷èëèñü âîñòàíîâèòåëüíûå ðàáîòû, Ôðîäî çàæèë ñïîêîéíîé æèçíüþ, ìíîãî ïèñàë è ïðèâîäèë â ïîðÿäîê ñâîè çàïèñè. Îí ñëîæèë ñ ñåáÿ îáÿçàííîñòè çàìåñòèòåëÿ ìýðà íà ÿðìàðêå â ñåðåäèíå ëåòà è ñòàðûé óèëë áèòôóò áûë èçáðàí ìýðîì íà ñëåäóþùèå ñåìü ëåò. Ìåððè è Ïèïïèí íåêîòîðîå âðåìÿ æèëè âìåñòå â Êðèêõîëëîó, è ìåæäó Áàêëåíäîì è Òîðáîé-Íà-Êðó÷å áûëî ìíîãî õîæäåíèé è ïîåçäîê. Äâà ìîëîäûõ ïóòåøåñòâåííèêà íàäåëàëè ìíîãî øóìà â Óäåëå ñâîèìè ïåñíÿìè, ðàññêàçàìè, ïûøíûìè íàðÿäàìè è óäèâèòåëüíûìè ìàíåðàìè. "Áëàãîðîäíûå" - íàçûâàëè èõ õîááèòû, èìåÿ â âèäó ëèøü õîðîøåå: âñå ðàäîâàëèñü, âèäÿ êàê îíè åäóò â ñâîèõ ÿðêèõ êîëü÷óãàõ, ñ ïðåêðàñíûìè ùèòàìè, âåñåëî ñìåþòñÿ è ïîþò è õîòÿ îíè ñòàëè î÷åíü âåëèêè ðîñòîì, â äðóãèõ îòíîøåíèÿõ îíè íå èçìåíèëèñü, è ëèøü ñòàëè áîëåå ñêëîííû ê øóòêàì è âåñåëüþ, ÷åì ðàíüøå. Ôðîäî è Ñýì, îäíàêî, íå ïðèâëåêàëè âñåîáùåãî âíèìàíèÿ. Ëèøü èíîãäà îäåâàëè îíè ñåðûå ïëàùè íåîáû÷íîãî ïîêðîÿ, çàêîëîòûå ó øåè ïðåêðàñíûìè áðîøêàìè. Êðîìå òîãî, Ôðîäî âñåãäà íîñèë íà öåïî÷êå áåëóþ æåì÷óæèíó è ÷àñòî êàñàëñÿ åå ðóêîé. Âñå øëî õîðîøî, à â áóäóùåì îáåùàëî èäòè åùå ëó÷øå. Ñýì áûë çàíÿò è äîâîëåí. È íè÷òî íå îìðà÷àëî åãî æèçíü â ýòîì ãîäó, êðîìå ñìóòíîãî áåñïîêîéñòâà çà õîçÿèíà. Ôðîäî ïî÷òè íå çàíèìàëñÿ äåëàìè Óäåëà, è Ñýì ñ áîëüþ âèäåë, êàêîé ìàëîé èçâåñòíîñòüþ îí ïîëüçóåòñÿ ó ñåáÿ íà ðîäèíå. Ìàëî êòî çíàë èëè õîòåë çíàòü î åãî äåÿíèÿõ è ïðèêëþ÷åíèÿõ; âîñòîðã è óâàæåíèå õîááèòîâ áûëè îòäàíû ïðåèìóùåñòâåííî ìàñòåðó Ìåðèàäîêó, ìàñòåðó Ïåðåãðèíó è (Ñýì ïîäîçðåâàë îá ýòîì) åìó ñàìîìó. Îñåíüþ ñíîâà âîçíèêëà òåíü ñòàðûõ òðåâîã. Îäíàæäû âå÷åðîì Ñýì âîøåë â êàáèíåò è óâèäåë, ÷òî õîçÿèí âûãëÿäèò î÷åíü ñòðàííî. Îí áûë áëåäåí, à ãëàçà åãî êàçàëèñü óñòðåìëåííûìè êóäà-òî âäàëü. -  ÷åì äåëî, ìàñòåð Ôðîäî? - ñïðîñèë îí. - ß ðàíåí, - îòâåòèë Ôðîäî, - ðàíåí, è ðàíà íèêîãäà íå çàæèâåò. Íî ïðèñòóï ïðîøåë, è íà ñëåäóþùèé äåíü Ôðîäî ñòàë ñíîâà ñàìèì ñîáîé. Âïîñëåäñòâèè Ñýì ïðèïîìíèë, ÷òî ýòî áûëî øåñòîãî îêòÿáðÿ. Äâà ãîäà íàçàä îíè ñèäåëè â òåìíîé ÿìå íà Çàâåðòè. Øëî âðåìÿ, íàñòóïèë 1421 ãîä.  ìàðòå Ôðîäî ñíîâà çàáîëåë, íî ñ áîëüøèì òðóäîì ñêðûë ýòî, òàê êàê Ñýì áûë çàíÿò äðóãèìè äåëàìè. Äâàäöàòü ïÿòîãî ìàðòà ðîäèëñÿ ïåðâûé ðåáåíîê Ñýìà è Ðîçè. - Íó, ìàñòåð Ôðîäî, - ñêàçàë Ñýì, - ÿ â çàòðóäíåíèè. Ðîçè è ÿ ðåøèëè íàçâàòü åãî Ôðîäî, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèÿ, íî ýòî íå îí, à îíà. Õîòÿ áîëåå êðàñèâîé äåâî÷êè è áûòü íå ìîæåò. Îíà áîëüøå ïîõîæà íà Ðîçè, ÷åì íà ìåíÿ. È ìû íå çíàåì, êàê áûòü. - ×òî æ, Ñýì, - îòâåòèë Ôðîäî, - ÷òî ïëîõîãî â ñòàðûõ îáû÷àÿõ? Âûáåðè åé èìÿ öâåòêà, êàê ó Ðîçè. Ïîëîâèíó äåâî÷åê â Óäåëå íàçûâàþò òàêèìè èìåíàìè, è íè÷åãî íå ìîæåò áûòü ëó÷øå. - Âû, âåðîÿòíî, ïðàâû, ìàñòåð Ôðîäî, - ñêàçàë Ñýì. - ß ñëûøàë íåìàëî ïðåêðàñíûõ èìåí â ñâîåì ïóòåøåñòâèè, íî áîþñü, ÷òî äëÿ åæåäíåâíîãî óïîòðåáëåíèÿ îíè ñëèøêîì ãðàíäèîçíû è óòîìèòåëüíû. Ñòàðèê ãîâîðèò: "Äàé åé êîðîòêîå èìÿ, òîãäà òåáå íå íóæíî áóäåò ñîêðàùàòü åãî äëÿ ïîëüçîâàíèÿ". Íî åñëè ýòî áóäåò íàçâàíèå öâåòêà, òî ÿ íå áåñïîêîþñü î äëèíå. Ïîíèìàåòå, ýòî äîëæåí áûòü ïðåêðàñíûé öâåòîê, ïîòîìó ÷òî, ïîíèìàåòå, ÿ ñ÷èòàþ åå ïðåêðàñíîé, à ïîòîì îíà áóäåò åùå êðàñèâåå. Ôðîäî íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñÿ. - Ñýì, êàê òåáå íðàâèòñÿ Ýëàíîð - ñîëíå÷íàÿ çâåçäà? Âñïîìíè ìàëåíüêèå çîëîòûå öâåòû â òðàâå Ëîòëîðèåíà. - Âû ñíîâà ïðàâû, ìàñòåð Ôðîäî! - âîñêëèêíóë Ñýì ðàäîñòíî. - Ýòî ìíå è íóæíî! Ìàëåíüêîé Ýëàíîð èñïîëíèëîñü øåñòü ìåñÿöåâ è íàñòóïèëà îñåíü 1421 ãîäà, êîãäà Ôðîäî ïîçâàë Ñýìà â ñâîé êàáèíåò. -  ÷åòâåðã äåíü ðîæäåíèÿ Áèëüáî, Ñýì, - ñêàçàë îí. - È îí ïîáüåò ñòàðîãî Òóêà. Åìó èñïîëíèòñÿ ñòî òðèäöàòü îäèí ãîä! - Òàê è áóäåò! - ñêàçàë Ñýì. - Îí ÷óäî! - ×òî æ, Ñýì, - ñêàçàë Ôðîäî, - ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ñïðîñèë ó Ðîçè, ñìîæåò ëè îíà íåêîòîðîå âðåìÿ îáîéòèñü áåç òåáÿ. Ìû îòïðàâëÿåìñÿ âìåñòå. Íî, êîíå÷íî, òåïåðü òû íå ñìîæåøü óåçæàòü äàëåêî èëè íàäîëãî, - ïå÷àëüíî äîáàâèë îí. - Ýòî ïëîõî, ìàñòåð Ôðîäî? - Äà, íî íåâàæíî. Ïðîâîäèøü ìåíÿ íåìíîãî. Ñêàæè Ðîçè, ÷òî òû áóäåøü îòñóòñòâîâàòü íåäîëãî, íå áîëüøå ÷åòûðåõ äíåé. È ÷òî ïðèåäåøü äîìîé öåëûì è íåâðåäèìûì. - ß õîòåë áû äîéòè ñ âàìè äî Ðàçäîëà, ìàñòåð Ôðîäî, è ïîâèäàòü ìàñòåðà Áèëüáî, - ñêàçàë Ñýì. - È âñå æå åäèíñòâåííîå ìåñòî, ãäå ÿ ïî-íàñòîÿùåìó õî÷ó áûòü, - òóò. È ÿ ñíîâà ðàçðûâàþñü íàäâîå. - Áåäíûé Ñýì! Íî òû âûçäîðîâååøü. Ñíîâà òû ñòàíåøü ïðåæíèì è öåëûì, êàê áóäòî íè÷åãî è íå áûëî.  ñëåäóùèå äâà äíÿ Ôðîäî âìåñòå ñ Ñýìîì ðàçáèðàë çàïèñè è ïåðåäàë åìó êëþ÷è. Ïðåæäå âñåãî îí îòäàë åìó áîëüøóþ êðàñíóþ êíèãó, ñòðàíèöû êîòîðîé ïî÷òè äî êîíöà áûëè çàïîëíåíû. Âíà÷àëå îíà áûëà íàïèñàíà ðóêîé Áèëüáî, íî áîëüøàÿ ÷àñòü êíèãè ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé çàïèñè Ôðîäî. Îíà áûëà ðàçáèòà íà ãëàâû, íî ãëàâà âîñüìèäåñÿòàÿ îñòàëàñü íå îêîí÷åííîé è ïîñëå íåå øëî íåñêîëüêî ÷èñòûõ ñòðàíèö. Íàçâàíèé áûëî ìíîãî, çà÷åðêíóòûõ è ñíîâà íàïèñàíûõ: Ìîé äíåâíèê. Ìîå íåîæèäàííîå ïóòåøåñòâèå. Òóäà è îáðàòíî. È ÷òî ñëó÷èëîñü ïîñëå. Ïðèêëþ÷åíèÿ ïÿòè õîááèòîâ. Ñêàçàíèå î Âåëèêîì Êîëüöå, ñîñòàâëåííîå Áèëüáî Òîðáèíñîì ïî åãî ñîáñòâåííûì íàáëþäåíèÿì è ðàññêàçàì äðóçåé. Êàê ìû ó÷àñòâîâàëè â Âîéíå Êîëüöà. Äàëåå øëè çàïèñè ðóêîé Ôðîäî: Ïàäåíèå Ïîâåëèòåëÿ Êîëåö è âîçâðàùåíèå êîðîëÿ (êàê èõ âèäåë ìàëûé íàðîä: âîñïîìèíàíèÿ Áèëüáî è Ôðîäî èç Óäåëà, ðàññêàçû èõ äðóçåé è ñîâåòû Ìóäðûõ). Âìåñòå ñ èçâëå÷åíèÿìè èç Êíèãè Ñêàçàíèé, ïåðåâåäåííûå Áèëüáî â Ðàçäîëå. - Âû ïî÷òè êîí÷èëè, ìàñòåð Ôðîäî! - âîñêëèêíóë Ñýì. - Äà, ïî÷òè, - îòâåòèë Ôðîäî. - Ïîñëåäíèå ñòðàíèöû ïðèíàäëåæàò òåáå. Äâàäöàòü ïåðâîãî ñåíòÿáðÿ îíè âûñòóïèëè - Ôðîäî íà ïîíè, êîòîðûé ïðèíåñ åãî èç Ìèíàñ Òèðèòà è êîòîðîãî òåïåðü íàçûâàëè Áðîäÿæíèê, à Ñýì íà ñâîåì ëþáèìîì Áèëëå. Ñòîÿëî ïðåêðàñíîå çîëîòîå óòðî, è Ñýì íå ñïðàøèâàë, êóäà îíè íàïðàâëÿþòñÿ: îí äóìàë, ÷òî è òàê äîãàäûâàåòñÿ. Îíè ïîåõàëè ê Âóäè-Ýíäó, ïîçâîëèâ ïîíè èäòè íåòîðîïëèâî. Ïåðåíî÷åâàëè â çåëåíûõ õîëìàõ è äâàäöàòü âòîðîãî ñåíòÿáðÿ ñïóñòèëèñü ñ õîëìîâ.  ïîëäåíü îíè âüåõàëè â ëåñ. - Êàê áóäòî çà ýòèì ñàìûì äåðåâîì âû ïðÿòàëèñü, ìàñòåð Ôðîäî, êîãäà âïåðâûå ïîêàçàëñÿ ÷åðíûé âñàäíèê! - ñêàçàë Ñýì, óêàçûâàÿ íàëåâî. - Ñåé÷àñ âñå ýòî êàæåòñÿ ñíîì. Íàñòóïèë âå÷åð è íà âîñòîêå çàìåðöàëè çâåçäû, êîãäà îíè ìèíîâàëè ñòàðûé âûñîõøèé äóá è ñïóñòèëèñü ñ õîëìà ìåæäó ðÿäàìè îðåõîâûõ äåðåâüåâ. Ñýì ìîë÷àë, ïîãðóçèâøèñü â âîñïîìèíàíèÿ. Âñêîðå îí ïîíÿë, ÷òî Ôðîäî íåãðîìêî íàïåâàåò ñòàðóþ ïåñíþ, ñëîâà êîòîðîé, îäíàêî, áûëè íåìíîãî íîâûìè: Âñå åùå çà óãëîì ìîæåò æäàòü íîâàÿ äîðîãà èëè òàéíûé âõîä; è õîòÿ ÿ ÷àñòî ïðîõîäèë ìèìî íèõ, íàêîíåö íàñòóïàåò äåíü, êîãäà ÿ äîëæåí ñòóïèòü íà ñêðûòóþ òðîïó, âåäóùóþ ê çàïàäó îò ëóíû, ê âîñòîêó îò ñîëíöà. È êàê áû â îòâåò ñíèçó äîíåñëàñü ïåñíÿ: À! Ýëáåðåò Ãèëòîíèåëü! Ñèìâðåí ïåííà ìèðèåë Î ìåíåë àãëàð ýëåíàò, Ãèëòîíèåëü, à! Ýëáåðåò! Ìû òå, êòî æèâåò Äàëåêî ïîä äåðåâüÿìè, Ïîìíèì ñèÿíèå çâåçä çàïàäà. Ôðîäî è Ñýì îñòàíîâèëèñü è ìîë÷à æäàëè â òåíè, ïîêà íå óâèäåëè âïåðåäè îãîíüêè è ïóòíèêîâ. Çäåñü áûë Ãèëäîð ñî ìíîæåñòâîì ýëüôîâ. È, ê óäèâëåíèþ Ñýìà, áûëè çäåñü Ýëðîíä è Ãàëàäðèýëü. Ýëðîíä áûë â ñåðîì ïëàùå è ñî çâåçäîé âî ëáó, â ðóêàõ ó íåãî áûëà ñåðåáðÿíàÿ àðôà, à íà ïàëüöå çîëîòîå êîëüöî ñ áîëüøèì ãîëóáûì êàìíåì - Âèëèÿ, ñàìîå ìîãó÷åå èç òðåõ êîëåö. Ãàëàäðèýëü ñèäåëà íà áåëîé êîáûëå è áûëà âñÿ â áåëîì, êàê îáëàêî ïîä ëóíîé; îíà ñàìà, êàçàëîñü, èñïóñêàëà ìÿãêèé ñâåò. Íà ïàëüöå ó íåå ñâåðêàë Íýèí - êîëüöî, ñäåëàííîå èç ìèôðèëà ñ áåëûì êàìíåì, ñâåòèâøèìñÿ, êàê ìîðîçíàÿ çâåçäà. À çà íèìè íà ìàëåíüêîì ñåðîì ïîíè åõàë è Áèëüáî. Êàçàëîñü, îí ñïèò. Ýëðîíä ñåðüåçíî è âåæëèâî ïîçäîðîâàëñÿ, à Ãàëàäðèýëü óëûáíóëàñü. - Íó, ìàñòåð Ñýìâàéñ, - ñêàçàëà îíà. - ß ñëûøàëà è âèäåëà, ÷òî âû õîðîøî èñïîëüçîâàëè ìîé ïîäàðîê. Óäåë áóäåò òåïåðü åùå ïðåêðàñíåé è áëàãîñëîâåííåé. Ñýì ïîêëîíèëñÿ, íî íå íàøåë, ÷òî îòâåòèòü. Îí ñîâñåì çàáûë, êàê ïðåêðàñíà ãîñïîæà. Òóò ïðîñíóëñÿ Áèëüáî è îòêðûë ãëàçà. - Çäðàâñòâóé, Ôðîäî, - ñêàçàë îí. - Çíàåøü, ÿ ñåãîäíÿ ïîáèë ñòàðîãî Òóêà! È äóìàþ, ÷òî òåïåðü ÿ ãîòîâ ê íîâîìó ïóòåøåñòâèþ. Òû ïîéäåøü ñî ìíîé? - Äà, - ñêàçàë Ôðîäî. - Õðàíèòåëè Êîëüöà ïîéäóò âìåñòå. - Êóäà âû õîòèòå èäòè, õîçÿèí? - âîñêëèêíóë Ñýì, óæå ïîíÿâ íàêîíåö, ÷òî ïðîèñõîäèò. -  ïðèþò, Ñýì. - À ÿ? - À òû íåò. Âåðíåå - íå äàëüøå ïðèþòà... Õîòÿ òû òîæå áûë Õðàíèòåëåì Êîëüöà, õîòü è íåíàäîëãî. Òâîå âðåìÿ åùå ïðèäåò. Íå ãðóñòè, Ñýì. Òû íå ìîæåøü âñå âðåìÿ ðàçðûâàòüñÿ íàäâîå. Òû áóäåøü öåëüíûì äîëãèå ãîäû. Òåáÿ æäåò åùå ìíîãî ðàäîñòåé. - Íî... - íà÷àë Ñýì, è ñëåçû ñâåðêíóëè ó íåãî íà ãëàçàõ. - ß äóìàë, âû òîæå áóäåòå ðàäîâàòüñÿ â Óäåëå äîëãèå ãîäû, ïîñëå âñåãî âàìè ñäåëàííîãî. - ß òîæå òàê äóìàë ðàíüøå. Íî ÿ ñëèøêîì ãëóáîêî ðàíåí, Ñýì. ß ñòàðàëñÿ ñïàñòè Óäåë è ñïàñ åãî, íî íå äëÿ ñåáÿ. Òàê ÷àñòî áûâàåò, Ñýì: êîãäà ïîÿâëÿåòñÿ îïàñíîñòü, òî êòî-òî äîëæåí îòäàòü âñå, ÷òîáû ñïàñòè äðóãèõ. Íî òû ìîé íàñëåäíèê: âñå, ÷òî ó ìåíÿ áûëî ÿ îñòàâëÿþ òåáå. È ó òåáÿ åñòü Ðîçè è Ýëàíîð, à ïîòîì ïðèäóò ìàëåíüêèé Ôðîäî è ìàëåíüêàÿ Ðîçè, è Ìåððè, è Ãîëäèëîêñ (çîëîòûå ëîêîíû), è Ïèïïèí, è åùå äðóãèå, êîòîðûõ ÿ óæå íå âèæó. Òâîè ðóêè è òâîé ðàçóì íóæíû áóäóò ïîâñþäó. Òû, êîíå÷íî, áóäåøü ìýðîì ñòîëüêî, ñêîëüêî çàõî÷åøü, è ñòàíåøü ñàìûì çíàìåíèòûì ñàäîâíèêîì èñòîðèè; è òû áóäåøü ÷èòàòü Êðàñíóþ êíèãó è ñîõðàíÿòü ïàìÿòü îá óøåäøåé ýðå, òàê ÷òîáû âñå ïîìíèëè âåëèêóþ îïàñíîñòü è ëþáèëè ñâîþ çåìëþ åùå áîëüøå. È ýòî äàñò òåáå çàíÿòèå è ñ÷àñòüå òàêèå áîëüøèå, íà êàêèå òîëüêî ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü ñìåðòíûé. À ñåé÷àñ ïîåõàëè ñî ìíîé! Ïîäúåõàë Ýëðîíä è Ãàëàäðèýëü. Êîí÷àëàñü Òðåòüÿ Ýïîõà, ìèíîâàëè Äíè Êîëüöà è ïîäîøåë êîíåö ñêàçàíèÿì è ïåñíÿì ýòîãî âðåìåíè. Ñ íèìè óõîäèëè ýëüôû. Ñðåäè íèõ, ïîëíûé ïå÷àëè, íî áåç ãîðå÷è, åõàë Ñýì, à ñ íèì Ôðîäî è Áèëüáî, è ýëüôû îêàçûâàëè èì ïî÷åñòè. Õîòÿ âåñü âå÷åð è âñþ íî÷ü îíè åõàëè ïî Óäåëó, íèêòî, êðîìå äèêèõ çâåðåé, èõ íå âèäåë; ëèøü èçðåäêà êàêîé-íèáóäü ïóòíèê çàìå÷àë ñëàáîå ìåðöàíèå ìåæäó äåðåâüåâ. È âûéäÿ çà ïðåäåëû Óäåëà, îíè ìèíîâàëè áåëûå ñêëîíû, ïîäúåõàëè ê áàøíÿì è ïîñìîòðåëè íà äàëåêîå ìîðå; è îòòóäà îíè ñïóñòèëèñü ê Ìèòëîíäó, ê Ñåðîìó Ïðèþòó â äëèííîì çàëèâå Ëóíà. Êîãäà îíè ïîäúåõàëè ê âîðîòàì, íàâñòðå÷ó èì âûøåë Ñèðäàí, êîðàáåëüíûé ìàñòåð. Îí áûë î÷åíü âûñîê è ñòàð, ñ äëèííîé ñåäîé áîðîäîé, íî ãëàçà åãî áûëè îñòðû è ñâåðêàëè, êàê çâåçäû. Îí ïîñìîòðåë íà íèõ è, ïîêëîíèâøèñü, ñêàçàë: - Âñå ãîòîâî. Ñèðäàí ïðîâåë èõ â ãàâàíü, è çäåñü îíè óâèäåëè áåëûé êîðàáëü, à íà áåðåãó ðÿäîì ñ áîëüøèì ñåðûì êîíåì, îæèäàÿ èõ, ñòîÿëà ôèãóðà â áåëîì. Ôðîäî óçíàë Ãýíäàëüôà, êîòîðûé òåïåðü îòêðûòî íîñèë íà ðóêå Òðåòüå Êîëüöî - âåëèêóþ Áàðèþ, è êàìåíü åå áûë êðàñåí, êàê îãîíü. Ñýì åùå áîëüøå îïå÷àëèëñÿ è ïîäóìàë, êàêîé îäèíîêîé è òîñêëèâîé áóäåò åãî äîðîãà äîìîé. Íî ïðåæäå ÷åì ýëüôû âçîøëè íà áîðò è âñå áûëî ãîòîâî ê îòïëûòèþ, òîðîïëèâî ïðèñêàêàëè Ìåððè è Ïèïïèí. È Ïèïïèí ñìåÿëñÿ è ïëàêàë. - Òû îäèí ðàç óæå ïûòàëñÿ óñêîëüçíóòü îò íàñ, Ôðîäî, è íåóäà÷íî, - ñêàçàë îí. - È õîòÿ íà ýòîò ðàç íàñ ïðåäóïðåäèë íå Ñýì, à ñàì Ãýíäàëüô. - Äà, - ñêàçàë Ãýíäàëüô, - ïîòîìó ÷òî âàì ëó÷øå áóäåò åõàòü íàçàä âòðîåì. Íó, äîðîãèå äðóçüÿ, çäåñü íà áåðåãó ìîðÿ êîí÷àåòñÿ íàøå Òîâàðèùåñòâî â Ñðåäèçåìüå. Èäèòå ñ ìèðîì! ß íå ãîâîðþ - íå ïëà÷üòå: ñëåçû íå âñåãäà âûçâàíû çëîì. Êîãäà Ôðîäî ïîöåëîâàë Ìåððè, Ïèïïèíà è Ñýìà è âçîøåë íà áîðò, áûëè ïîäíÿòû ïàðóñà, ïîäóë âåòåð, è êîðàáëü ìåäëåííî ïîïëûë ïî äëèííîìó ñåðîìó çàëèâó. Ñâåò ôèàëà Ãàëàäðèýëü, êîòîðûé äåðæàë Ôðîäî, ïîòóñêíåë è ïîãàñ. È êîðàáëü âûøåë â ìîðå è äâèãàëñÿ íà çàïàä, ïîêà ãëóáîêîé íî÷üþ Ôðîäî íå ïî÷óâñòâîâàë ñëàäêèé àðîìàò â âîçäóõå è íå óñëûøàë íàä âîäîé çâóêè ïåíèÿ. È åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñíîâà âèäèò ñîí â äîìå Áîìáàäèëà, îòäåðíóëñÿ ñåðûé äîæäåâîé çàíàâåñ, è îí óâèäåë áåëûå áåðåãà, à çà íèìè ïðåêðàñíóþ çåëåíóþ ñòðàíó ïîä ìÿãêèìè ëó÷àìè ñîëíöà. Íî äëÿ Ñýìà, îñòàâøåãîñÿ â ãàâàíè, âå÷åð ñãóñòèëñÿ â òåìíóþ íî÷ü, è ãëÿäÿ íà âîäó, îí âèäåë ëèøü ñìóòíóþ òåíü, óäàëÿâøóþñÿ íà çàïàä. Äàëåêî çàïîëíî÷ü ñòîÿë îí íà áåðåãó, ñëûøà ëèøü âçäîõè è áîðìîòàíèå âîëí ó áåðåãîâ Ñðåäèçåìüÿ, è çâóê ýòîò ãëóáîêî çàïàë â åãî ñåðäöå. Ðÿäîì ñ íèì ñòîÿëè Ìåððè è Ïèïïèí è ìîë÷àëè. Íàêîíåö òðè òîâàðèùà ïîâåðíóëèñü è, íå îãëÿäûâàÿñü, äâèíóëèñü äîìîé. Äî ñàìîãî Óäåëà îíè íå ïðîèçíåñëè íè ñëîâà, íî êàæäûé ÷óâñòâîâàë âåëèêîå îáëåã÷åíèå îò òîãî, ÷òî ðÿäîì ïî äëèííîé ñåðîé äîðîãå åäóò äðóçüÿ. Íà âîñòî÷íîé äîðîãå îíè ðàçäåëèëèñü: Ìåððè è Ïèïïèí ïîåõàëè â Áàêëåíä. È òóò îíè ñíîâà íà÷àëè ïåòü. À Ñýì ïîåõàë â Áàéóîòåð è ê êîíöó äíÿ ïîäúåõàë ê õîëìó. Îí óâèäåë ñâåò â îêíàõ; óæèí áûë ãîòîâ, è åãî æäàëè. Ðîçè âïóñòèëà åãî, îí ñåë â ñâîå êðåñëî è ïîñàäèë íà êîëåíè ìàëåíüêóþ Ýëàíîð. Îí ãëóáîêî âçäîõíóë: - Íó, âîò ÿ è âåðíóëñÿ!